1 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 (ESŐPETÍTÉS) 2 00:00:55,689 --> 00:00:57,691 (MENNYDRÖGTÉS) 3 00:01:13,006 --> 00:01:14,942 (MENNYDRÖGZÉS) 4 00:01:19,113 --> 00:01:21,115 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 5 00:01:29,323 --> 00:01:31,792 (AUTÓ KÖZELÍT) 6 00:01:34,395 --> 00:01:36,964 (elgyötört HANGOK VISSZOGJÁK) 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,709 Nyolc, nyolc, három, egy. 8 00:01:51,212 --> 00:01:52,346 (A TELEFON REZGÉS) 9 00:01:53,681 --> 00:01:55,449 (sóhajt) 10 00:02:01,589 --> 00:02:02,623 (HANGYAN morog) 11 00:02:13,934 --> 00:02:15,803 Nyolc, nyolc, három, egy. 12 00:02:21,775 --> 00:02:22,776 Rendben. 13 00:02:24,345 --> 00:02:26,380 Nyolc, nyolc, három, egy. 14 00:02:27,581 --> 00:02:29,683 Gyerünk. Nyolc, nyolc, három, egy. 15 00:02:30,518 --> 00:02:32,953 Anyafasz. Rendben. 16 00:02:34,588 --> 00:02:35,889 (KIlélegzik) 17 00:02:37,225 --> 00:02:38,626 (A TELEFON REZGÉS) 18 00:02:38,759 --> 00:02:39,727 Menj el. 19 00:02:42,663 --> 00:02:45,333 Nyolc, három, három, egy. 20 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 Rendben. 21 00:02:48,336 --> 00:02:50,404 Nyolc, három, három, egy. 22 00:02:52,573 --> 00:02:54,074 Ó, annak kell lenned vicceltem. 23 00:02:54,208 --> 00:02:55,709 Ó. Gyerünk. 24 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 (VONAL CSENGETÉS) 25 00:03:02,783 --> 00:03:04,218 (HANGPOSTABAN) Szia, elérted Bonnie Zane 26 00:03:04,352 --> 00:03:05,953 Greater Wayne-nel Ingatlankezelés. 27 00:03:06,086 --> 00:03:07,087 Nem tudok jönni a telefont most. 28 00:03:07,221 --> 00:03:08,522 Ó, neked kell lenned kurvára viccelek. 29 00:03:08,656 --> 00:03:10,691 ...de kérlek hagyj üzenetet, és mindjárt visszahívlak. 30 00:03:10,824 --> 00:03:12,059 (VONAL SÍPON) 31 00:03:12,192 --> 00:03:13,994 Szia! Ez van Tess Marshall. 32 00:03:14,127 --> 00:03:17,498 a városban vagyok. A Barbary-i házban vagyok. 33 00:03:17,631 --> 00:03:20,301 És a verandán vagyok, és zuhog az eső, 34 00:03:20,434 --> 00:03:22,169 és nincs kulcs a zárszekrényben. 35 00:03:22,303 --> 00:03:25,973 Szóval, kérem, megtenné visszahívni ezen a számon? 36 00:03:26,740 --> 00:03:27,875 Köszönöm. 37 00:03:29,310 --> 00:03:30,678 Az istenit. 38 00:03:31,245 --> 00:03:32,212 (KIlélegzik) 39 00:03:37,618 --> 00:03:39,753 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 (NÖGÉS) 41 00:03:51,765 --> 00:03:52,733 (sóhajt) 42 00:04:00,107 --> 00:04:03,277 (CSENGŐZEN) 43 00:04:23,230 --> 00:04:24,264 Igen? 44 00:04:27,835 --> 00:04:29,269 sajnálom, ki vagy te? 45 00:04:30,371 --> 00:04:31,372 Mi? ki vagy te? 46 00:04:31,505 --> 00:04:32,673 (DADOGÁS) 47 00:04:32,806 --> 00:04:35,409 Ez itt 476 Barbary, igaz? 48 00:04:35,543 --> 00:04:37,645 Igen, nem. Igen, igen. szerintem igen. 49 00:04:37,778 --> 00:04:39,547 Nem tudod? 50 00:04:39,680 --> 00:04:42,450 Nem. Nem élek itt. Bérelem ezt a helyet. 51 00:04:42,583 --> 00:04:43,951 Éjszaka közepe van. 52 00:04:44,084 --> 00:04:45,919 Nincs bennem a fejem búbja, a címet. 53 00:04:46,053 --> 00:04:47,755 Nem, bérlek ezt a helyet. 54 00:04:47,888 --> 00:04:49,923 Mi? (MENNYIRDALÁS) 55 00:04:50,057 --> 00:04:51,325 Én... bérelem ezt a helyet. 56 00:04:51,459 --> 00:04:53,994 Én... lefoglaltam az Airbnb-n mint egy hónapja. 57 00:04:54,127 --> 00:04:55,763 lefoglaltam a HomeAway-n. 58 00:04:55,896 --> 00:04:57,097 Kurvára viccelsz. 59 00:04:57,230 --> 00:04:58,466 Várj, várj. 60 00:04:58,599 --> 00:05:00,801 Várj, biztos vagy benne megvan a megfelelő helyed? 61 00:05:00,934 --> 00:05:01,935 Igen, én... 62 00:05:04,438 --> 00:05:06,940 Igen, az emailem szerint 476 Borbála. Ez itt, igaz? 63 00:05:07,074 --> 00:05:09,810 És működik a kódom a zárdobozhoz. 64 00:05:09,943 --> 00:05:11,278 állítólag legyél itt. 65 00:05:12,145 --> 00:05:13,213 (sóhajt) 66 00:05:13,347 --> 00:05:14,682 Megpróbáltad és hívj valakit? 67 00:05:14,815 --> 00:05:16,550 Igen. Senki sem válaszolt. 68 00:05:17,751 --> 00:05:19,653 És biztos vagy benne megvan a megfelelő dátum? 69 00:05:20,621 --> 00:05:21,622 Nézze. 70 00:05:25,559 --> 00:05:28,128 Igen. úgy értem, jól néz ki. 71 00:05:28,862 --> 00:05:31,098 Bassza meg. Ez hihetetlen. 72 00:05:32,966 --> 00:05:34,435 mi vagyok én tennie kellene? 73 00:05:37,971 --> 00:05:40,808 Nem tudom. Nem tudom. 74 00:05:40,941 --> 00:05:42,843 Miért nem... Miért nem gyere be? 75 00:05:42,976 --> 00:05:44,344 És hívjuk ezek az idióták. 76 00:05:44,478 --> 00:05:46,480 (MENNYDRÖGTÉS) 77 00:06:01,028 --> 00:06:02,696 (elgyötört hangok üvöltenek) 78 00:06:13,507 --> 00:06:16,677 Ó, nem bánnád ha én... Igen? 79 00:06:17,711 --> 00:06:19,813 használnom kell a fürdőszoba. 80 00:06:19,947 --> 00:06:21,515 Igen, igen, igen. Természetesen. 81 00:06:21,649 --> 00:06:24,017 Ez csak a folyosón, tőled balra. 82 00:06:24,151 --> 00:06:26,053 Rendben. mindjárt visszajövök. 83 00:06:26,754 --> 00:06:28,822 (MENNYDRÖGTÉS) 84 00:06:29,356 --> 00:06:31,391 (sóhajt) 85 00:06:31,525 --> 00:06:35,663 Lenne szíves felhúzni a foglalás visszaigazolása, csak hogy lássam? 86 00:06:37,431 --> 00:06:40,033 Ha valami furcsa vagyok, ki tört be ide aludni? 87 00:06:43,704 --> 00:06:45,806 Igen, igen. Nem, jól van. 88 00:06:45,939 --> 00:06:46,974 Hadd csak találd meg a telefonom. 89 00:07:10,831 --> 00:07:12,466 (sóhajt) 90 00:07:21,374 --> 00:07:22,743 (KIlélegzik) 91 00:07:45,766 --> 00:07:46,834 itt. (YELPS) 92 00:07:46,967 --> 00:07:48,301 Jézusom. 93 00:07:48,435 --> 00:07:50,403 sajnálom. nem tudtam visszajöttél. 94 00:07:50,538 --> 00:07:53,306 Csak kaptam a telefonom. Elnézést. 95 00:07:53,440 --> 00:07:54,642 Itt van... Itt van a dolog. 96 00:07:56,977 --> 00:07:57,945 Jobbra. 97 00:07:58,879 --> 00:08:00,480 Igen. Ez úgy néz ki jobb nekem. 98 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Nagy. 99 00:08:05,152 --> 00:08:07,154 Talán van egy másik szám a HomeAway segítségével 100 00:08:07,287 --> 00:08:08,488 mint az egy hogy hívtál? 101 00:08:09,322 --> 00:08:10,357 Ezt kaptam. 102 00:08:10,490 --> 00:08:13,694 303-5... 5... 303-509... 103 00:08:13,827 --> 00:08:15,663 Igen, az... Ez ugyanaz. 104 00:08:18,999 --> 00:08:20,668 Igen. (HANGAN KUTAT) 105 00:08:20,801 --> 00:08:23,070 Figyelj, nem tudom mi a protokoll erre való. 106 00:08:24,171 --> 00:08:25,639 Én sem. 107 00:08:29,309 --> 00:08:31,011 MINDKÉT: Hm... 108 00:08:31,144 --> 00:08:32,713 Azt hiszem, csak fogok találni máshol. 109 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 úgy értem... Igen. 110 00:08:34,848 --> 00:08:35,983 Gondolom, megteszem. 111 00:08:36,116 --> 00:08:38,385 Ó, megengedem aludj vissza. 112 00:08:38,518 --> 00:08:39,653 rosszul érzem magam. 113 00:08:40,788 --> 00:08:42,189 Nyilván nem a te hibád. 114 00:08:42,956 --> 00:08:44,391 Mit fogsz csinálni? 115 00:08:44,524 --> 00:08:46,860 Menj csak körbevezetni, szállodát keresel? 116 00:08:46,994 --> 00:08:49,229 megvan a telefonom. Hívjon néhányat. 117 00:08:49,362 --> 00:08:50,530 Az autódban? 118 00:08:50,664 --> 00:08:53,701 Igen, nem hiszem ez olyan jó ötlet. 119 00:08:53,834 --> 00:08:55,402 Vagyis nem tudom ha remekül nézel ki ezen a környéken, 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,237 de nem az... 121 00:08:57,370 --> 00:09:00,173 Nem hiszem, hogy te kint kellene ülnie egyedül ilyen későn. 122 00:09:00,307 --> 00:09:01,842 úgy értem, Én nem tenném. 123 00:09:01,975 --> 00:09:03,811 Nézd, nyilván, csinálj, amit akarsz, 124 00:09:03,944 --> 00:09:05,846 de ha akarod lógj itt, 125 00:09:05,979 --> 00:09:08,081 ahol száraz, és van zár az ajtón, 126 00:09:08,215 --> 00:09:09,482 Ezzel teljesen jól vagyok. 127 00:09:18,992 --> 00:09:21,695 Íme Wi-Fi információ... 128 00:09:21,829 --> 00:09:22,963 Köszönöm. ...ha szüksége van rá. 129 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 Ó, mellesleg Keith vagyok. 130 00:09:26,333 --> 00:09:27,267 Tess. 131 00:09:27,400 --> 00:09:29,202 Tess. Ez az szép név. 132 00:09:31,071 --> 00:09:32,072 Köszönöm. 133 00:09:32,205 --> 00:09:33,573 Akarsz valamit? 134 00:09:33,707 --> 00:09:35,542 Szerintem van egy kis tea a konyhában. 135 00:09:35,676 --> 00:09:37,377 Hm... Kér egy teát? 136 00:09:37,510 --> 00:09:39,212 jól vagyok. Köszönöm. Rendben. 137 00:09:39,346 --> 00:09:41,414 Hm... Ó, a francba, igen. Van... 138 00:09:41,548 --> 00:09:43,183 Valaki kimaradt itt egy üveg bor. 139 00:09:43,316 --> 00:09:46,119 Egy szalaggal rajta, mint egy házavató dolog. 140 00:09:46,253 --> 00:09:48,055 És van itt is egy kis dió. 141 00:09:48,188 --> 00:09:49,890 csak azt mondom. 142 00:09:50,023 --> 00:09:50,958 jól vagyok. 143 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 Igen. Igen. Oké, menő. 144 00:09:52,459 --> 00:09:54,762 hm, nekem lesz egy kis tea. 145 00:09:54,895 --> 00:09:56,596 csak fogok tesz téged egy csésze. 146 00:09:56,730 --> 00:09:57,731 (CSÖHÖGZIK) 147 00:09:59,232 --> 00:10:01,635 Szia! Szia én voltam csak tűnődöm, 148 00:10:01,769 --> 00:10:04,371 van-e olyan szabad szobák? 149 00:10:04,504 --> 00:10:06,273 Igen. Ma estére, így van. 150 00:10:08,141 --> 00:10:09,176 Igazán? 151 00:10:10,077 --> 00:10:11,111 Oké, köszönöm. 152 00:10:12,412 --> 00:10:14,281 Ööö... Basszus. 153 00:10:14,414 --> 00:10:15,916 Tudod mit Csak most jöttem rá? 154 00:10:16,049 --> 00:10:17,117 A víz felmelegszik, egyébként. 155 00:10:17,250 --> 00:10:18,351 Tudod mit Csak most jöttem rá? 156 00:10:18,485 --> 00:10:20,553 Mi ez? Kongresszus van a városban. 157 00:10:20,688 --> 00:10:21,722 Mi? 158 00:10:21,855 --> 00:10:23,957 Igen, van, pl. valami hatalmas orvosi dolog. 159 00:10:24,091 --> 00:10:26,026 nem hiszem képes leszel rá hogy ma este szobát kapjak. 160 00:10:29,562 --> 00:10:30,798 (FÁRADTAN SÓHAJ) 161 00:10:31,498 --> 00:10:32,766 Ezt nem hiszem el. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,402 (sóhajt) 163 00:10:36,403 --> 00:10:38,005 Rendben. Íme, amit javaslok. 164 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Miért nem? csak összeomlik itt? 165 00:10:39,773 --> 00:10:41,508 Ó, nem. én nem... Nem hiszem, hogy ez... 166 00:10:41,641 --> 00:10:43,243 Nem, nem, nem. Elviszed a hálószobát, 167 00:10:43,376 --> 00:10:44,678 és alszom itt kint a kanapén. 168 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Aztán holnap, idiótáknak fogjuk hívni ezeket. 169 00:10:46,613 --> 00:10:48,615 Szerezd vissza a pénzünket. Ingyenes tartózkodás mindkettőnknek. 170 00:10:49,950 --> 00:10:52,485 (NÖGÉS) Ezt tényleg nem hiszem el. 171 00:10:52,619 --> 00:10:55,122 Vagyis nem tudom mit kell még tenni. 172 00:10:56,824 --> 00:10:58,125 (sóhajt) 173 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 el tudom vinni a kanapét. Nem, nem, nem. 174 00:11:03,463 --> 00:11:04,664 Hívj ahogy akarsz, 175 00:11:04,798 --> 00:11:06,333 de nincs rá mód A hálószobában alszom 176 00:11:06,466 --> 00:11:08,836 míg egy fiatal hölgy a kanapén alszik. 177 00:11:08,969 --> 00:11:11,171 A neveltetésemet hibáztasd, de nincs fent vitára. 178 00:11:12,505 --> 00:11:14,207 Nos, ne sértődj meg, 179 00:11:14,341 --> 00:11:17,477 de van valami dolgom a tiszta lapokról. 180 00:11:23,616 --> 00:11:25,685 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 181 00:11:36,830 --> 00:11:37,865 Tényleg nem tetted ezt kell tennie. 182 00:11:37,998 --> 00:11:39,867 Még csak nem is vitára. 183 00:11:40,000 --> 00:11:41,601 Amellett, Van esőkabátom és te nem. 184 00:11:42,635 --> 00:11:43,570 Nem, nem, megkaptam. Ó. Nem, nem, nem. 185 00:11:43,703 --> 00:11:44,838 Biztos? Biztos? tudok... Igen. 186 00:11:44,972 --> 00:11:46,239 Rendben. 187 00:12:15,836 --> 00:12:16,837 (KAMERA KATTINTÁS) 188 00:12:19,006 --> 00:12:20,808 Ezt hagytad a hálószobában. 189 00:12:21,308 --> 00:12:22,810 Ó, a francba. 190 00:12:22,943 --> 00:12:24,711 Köszönöm. Jó szemek. 191 00:12:24,845 --> 00:12:25,846 Megyek mosdatni. 192 00:12:25,979 --> 00:12:27,380 Igen. Üsd ki magad. 193 00:12:33,486 --> 00:12:34,888 (VÍZFOLYÁS) 194 00:12:44,932 --> 00:12:46,333 Hé, szia. 195 00:12:46,466 --> 00:12:48,335 A mosoda még mosásban. 196 00:12:48,701 --> 00:12:50,703 Öhm... 197 00:12:50,838 --> 00:12:54,674 De arra gondoltam, hát Ébren vagyok, szóval... 198 00:12:54,808 --> 00:12:57,077 Szóval én... Most lesz egy kicsit. 199 00:12:57,210 --> 00:13:00,013 Azt hittem, lesz ebből itt a bor. 200 00:13:00,147 --> 00:13:01,815 De nem akartam nyissa ki 201 00:13:01,949 --> 00:13:04,284 mielőtt megkaptad ki a zuhanyzóból 202 00:13:04,417 --> 00:13:06,719 mert észrevettem nem ittál a te teád. 203 00:13:06,854 --> 00:13:09,156 És hát, Teljesen értem, egyébként. 204 00:13:09,289 --> 00:13:13,326 Úgy értem, nem ismersz engem, és ez egy kurvaság tényleg furcsa helyzet. 205 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Teljesen értelmes. 206 00:13:15,595 --> 00:13:19,566 Hm, de erre gondoltam lehet, hogy szeretnél egy kicsit ebből. 207 00:13:19,699 --> 00:13:23,370 De ha kinyitnám amíg nem voltál itt, az... az... 208 00:13:23,503 --> 00:13:25,805 Basszus, sajnálom. bolyongok. 209 00:13:25,939 --> 00:13:26,940 Jézus Krisztus. 210 00:13:27,307 --> 00:13:29,576 Öhm... 211 00:13:29,709 --> 00:13:31,811 gondoltam egyiket sem szeretnéd, ha nem láttad, hogy kinyitottam. 212 00:13:32,312 --> 00:13:33,513 Szóval, vártam. 213 00:13:36,884 --> 00:13:38,952 jól vagyok, de te menj előre. 214 00:13:39,086 --> 00:13:40,954 Biztos? Igen. 215 00:13:41,421 --> 00:13:42,956 Rendben. Öhm... 216 00:13:43,090 --> 00:13:44,624 (KEITH KUTAT) 217 00:13:48,328 --> 00:13:51,531 Hm, ez... Azt mondanám, hogy kb 218 00:13:52,799 --> 00:13:55,368 egy óra és váltás amíg elkészül az ágynemű. 219 00:13:56,103 --> 00:13:58,438 Sikerül? 220 00:13:58,571 --> 00:14:01,741 Körülnéztem néhány tisztának, de nem találtam egyet sem. 221 00:14:01,875 --> 00:14:03,376 Mit fogsz csinálni? a kanapén? 222 00:14:03,510 --> 00:14:06,813 Ó, rendben leszek. Igen. Aludtam már rosszabbat is. 223 00:14:13,353 --> 00:14:15,155 nagyon sajnálom minderről. 224 00:14:15,288 --> 00:14:16,523 mit, viccelsz? 225 00:14:16,656 --> 00:14:18,926 Nem a te hibád. Te pont olyan kimerült vagy, mint én. 226 00:14:26,366 --> 00:14:29,136 Akarod, hogy megcsináljalak még egy csésze teát? 227 00:14:29,269 --> 00:14:31,038 Nem. (Mindkettő nevet) 228 00:14:31,171 --> 00:14:32,539 Ezúttal meg lehet nézni. 229 00:14:32,672 --> 00:14:33,740 jól vagyok. 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,043 Szóval, hm... 231 00:14:38,111 --> 00:14:40,047 Mi visz a városba? 232 00:14:40,180 --> 00:14:42,349 Állásinterjú. Ó, igen? 233 00:14:42,482 --> 00:14:43,516 Holnap lesz? 234 00:14:44,051 --> 00:14:45,752 Igen. 235 00:14:45,885 --> 00:14:48,221 Miről szól a munka, ha nem bánod, hogy megkérdezem? 236 00:14:48,821 --> 00:14:50,190 Igen. Rendben van. 237 00:14:50,323 --> 00:14:55,395 Hm, ez egy kutatói állás dokumentumfilmesnek. 238 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 Igazán? Ki a filmrendező? 239 00:14:58,431 --> 00:14:59,766 A neve Catherine James. 240 00:15:00,533 --> 00:15:01,901 Catherine James? 241 00:15:02,702 --> 00:15:03,803 Nem ismerem őt. 242 00:15:03,937 --> 00:15:05,438 Csinált-e valamit láttam? 243 00:15:05,572 --> 00:15:08,875 Filmet csinált a jazzről tavaly, 244 00:15:09,009 --> 00:15:10,343 úgynevezett Blue Easy. 245 00:15:10,477 --> 00:15:11,979 Ó, azt láttam. 246 00:15:12,112 --> 00:15:13,280 Láttad a Blue Easy-t? 247 00:15:13,413 --> 00:15:14,747 Remek volt szerintem. 248 00:15:16,516 --> 00:15:18,851 viccelsz? Senki nem látta azt a filmet. 249 00:15:18,986 --> 00:15:20,887 A rögtönzésről fúvószenekar? 250 00:15:21,021 --> 00:15:22,889 És ott van az a jelenet a gyerekekkel a háztetőn, 251 00:15:23,023 --> 00:15:24,457 játszani a Coltrane-t? 252 00:15:24,591 --> 00:15:26,026 Igen, nagyszerű. 253 00:15:26,159 --> 00:15:27,427 nem hiszem el azt láttad. 254 00:15:27,560 --> 00:15:28,628 gondoltam fantasztikus volt. 255 00:15:28,761 --> 00:15:30,563 Mi az új filmje kb lesz? 256 00:15:30,697 --> 00:15:33,233 Ó, kb ezt a helyet. Detroit. 257 00:15:33,366 --> 00:15:34,534 Tetszik a detroiti zene? 258 00:15:34,667 --> 00:15:36,069 Ó, az lesz a művészekről 259 00:15:36,203 --> 00:15:37,504 akik ide jöttek az elmúlt tíz évben 260 00:15:37,637 --> 00:15:41,608 és kollektívákat hozzanak létre és kreatív közösségek a... 261 00:15:41,741 --> 00:15:42,775 Hát a széle... 262 00:15:42,909 --> 00:15:44,611 Ahol a házak alapvetően ingyenesek. 263 00:15:44,744 --> 00:15:46,613 Ez nagyon klassz. 264 00:15:46,746 --> 00:15:48,148 Tudod-e kinek kellene interjú ehhez? 265 00:15:49,016 --> 00:15:49,983 WHO? 266 00:15:50,383 --> 00:15:51,684 Nekem. 267 00:15:51,818 --> 00:15:53,686 Miért? 268 00:15:53,820 --> 00:15:56,789 Mert valójában én egyik alapítója az Oroszlánszelidítőktől. 269 00:15:57,857 --> 00:15:59,926 viccelsz. Nem. 270 00:16:00,060 --> 00:16:01,761 úgy értem, Nem vagyok az a srác, 271 00:16:01,894 --> 00:16:03,997 de én egy vagyok a srácoktól, igen. 272 00:16:04,131 --> 00:16:05,098 Ez őrültség. 273 00:16:05,232 --> 00:16:06,966 Ez őrültség. (NEVETÉS) 274 00:16:07,100 --> 00:16:08,668 mit csinálsz egy Airbnb-ben? 275 00:16:08,801 --> 00:16:10,837 Ugye, srácok? egy egész háztömb vagy ilyesmi? 276 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Nem, igen. Nem, mi igen. 277 00:16:12,105 --> 00:16:14,174 De keresünk egy új teret. 278 00:16:14,307 --> 00:16:15,542 Szóval itt vagyok egy hétig, 279 00:16:15,675 --> 00:16:18,478 alapvetően csak súrolás a város ezen oldalán. 280 00:16:18,611 --> 00:16:21,148 keres következő kis fészkünk. 281 00:16:21,281 --> 00:16:22,882 Ó, istenem. 282 00:16:23,016 --> 00:16:24,184 (Mindkettő kuncog) 283 00:16:25,585 --> 00:16:27,420 KEITH: Ez nem közhely már hallottam. 284 00:16:27,554 --> 00:16:29,422 TESS: Ó, gyerünk. Ez olyan közhely. 285 00:16:29,556 --> 00:16:32,225 A fickó, aki gondolkodik szeretet és kontroll ugyanazok a dolgok. 286 00:16:32,359 --> 00:16:35,195 És a lány aki hagyja magát azzá válni, 287 00:16:35,328 --> 00:16:38,131 nem tudom, valami kisállat vagy valami? 288 00:16:38,265 --> 00:16:40,200 Ó, istenem. Ez annyira közhely és olyan unalmas, 289 00:16:40,333 --> 00:16:41,634 és nem hiszem el velem történik. 290 00:16:41,768 --> 00:16:43,103 Még mindig megtörténik? 291 00:16:43,936 --> 00:16:45,372 Úgy értem, nézz rád. 292 00:16:45,505 --> 00:16:47,074 Már megvan az új munkahelyed felsorakoztak. 293 00:16:47,207 --> 00:16:49,442 Mmm. Állásinterjú. 294 00:16:49,576 --> 00:16:51,378 Még nincs munkám. Nem vagyok otthon szabad. 295 00:16:51,511 --> 00:16:55,014 Nézze. Mindig van emberek lesznek 296 00:16:55,148 --> 00:16:57,717 hogy előrevetít néhány amolyan dinamikus 297 00:16:57,850 --> 00:16:59,719 ránk, akik szolgálják őket. 298 00:16:59,852 --> 00:17:02,689 Rajtunk múlik, akarjuk-e labdázni vagy sem. 299 00:17:03,556 --> 00:17:05,125 Ez az én leckém? 300 00:17:05,258 --> 00:17:07,194 Nem tudom. Nem tudom. 301 00:17:07,327 --> 00:17:10,097 (NEVETÉS) Csak szükségem van hogy ne menjen vissza. 302 00:17:11,531 --> 00:17:13,200 Folyamatosan megyek vissza. 303 00:17:13,333 --> 00:17:14,401 Talán ennyi. 304 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 Vagy talán ez a tanulságom 305 00:17:17,170 --> 00:17:19,906 a srácok végigsétálnak rajtad amíg hagyod őket. 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,674 Igen. Ez az én leckém. 307 00:17:21,808 --> 00:17:23,543 vitatkozom azzal a kijelentéssel. 308 00:17:23,676 --> 00:17:25,278 Ó, igen. Ez azért van te egy srác vagy. 309 00:17:25,412 --> 00:17:27,280 (NEvet) Úgy értem, a világé neked más. 310 00:17:27,414 --> 00:17:30,717 Srácok robbanthatnak útjukat az életen át rendetlenségeket csinál. 311 00:17:30,850 --> 00:17:32,485 A lányoknak vigyázniuk kell. 312 00:17:32,619 --> 00:17:34,587 Bonyolult. Rendben. Vedd meg ma este. 313 00:17:34,721 --> 00:17:36,256 Ha én lettem volna az hogy először jelentkezett be 314 00:17:36,389 --> 00:17:37,757 és megjelentél késő este... 315 00:17:37,890 --> 00:17:39,226 Mi van, nem tennéd beengedtek? 316 00:17:39,359 --> 00:17:40,960 A pokolba nem. nem engedtem volna be. 317 00:17:41,094 --> 00:17:42,729 Azt hiszed, őrült vagyok? 318 00:17:42,862 --> 00:17:45,132 De ha elég buta lennék beengedni téged, 319 00:17:45,265 --> 00:17:46,233 nem is gondolnád kétszer. 320 00:17:46,366 --> 00:17:47,500 Csak bevonulnál. 321 00:17:47,634 --> 00:17:49,068 Hé, most vonultál be. 322 00:17:49,202 --> 00:17:50,170 Igen, mert muszáj volt. 323 00:17:50,303 --> 00:17:51,871 És ijesztő volt. 324 00:17:52,004 --> 00:17:53,906 Mi van, úgy nézek ki valami szörnyeteg? 325 00:17:54,040 --> 00:17:55,308 Nem az én álláspontom. 326 00:17:55,442 --> 00:17:57,744 értem én. értem én. úgy értem... 327 00:17:57,877 --> 00:18:02,149 Sok rossz pasi van odakint. És szívás. 328 00:18:02,282 --> 00:18:03,583 Nézd, te vagy zárva marad 329 00:18:03,716 --> 00:18:05,585 valami szarba toxikus dinamikus 330 00:18:05,718 --> 00:18:06,953 hogy valaki más kiválasztotta neked? 331 00:18:07,086 --> 00:18:08,288 Vagy fogsz továbblépni? 332 00:18:08,421 --> 00:18:10,290 Talán talál valaki mást. 333 00:18:10,423 --> 00:18:12,492 Még ha ez azt is jelenti hogy megkapd a szívedet 334 00:18:12,625 --> 00:18:14,261 kitépték a mellkasodból minden újra. 335 00:18:15,762 --> 00:18:17,830 Hmm. Miért van az mindig a lányok 336 00:18:17,964 --> 00:18:20,032 akik megkapják a szívüket kiszakadt ezekből a dolgokból? 337 00:18:20,900 --> 00:18:24,237 A lányok szakadhatnak. Bízz bennem. 338 00:18:24,371 --> 00:18:26,839 Oké, akkor most ezt kifelé van... TESS: Helyes. 339 00:18:26,973 --> 00:18:28,074 Jobbra? Ez az az első lépés. Igen? 340 00:18:28,208 --> 00:18:29,509 KEITH: Akkor most valahogy mélyre mész. Nem. 341 00:18:29,642 --> 00:18:31,178 Te belemerülsz. (NEVETÉS) 342 00:18:31,311 --> 00:18:32,579 KEITH: Na, ez... Bízz bennem. Ez van a legjobb módja annak. 343 00:18:32,712 --> 00:18:34,247 Nem, kibaszott velem. Ezt nem így csinálod. 344 00:18:34,381 --> 00:18:36,216 KEITH: Így csinálod. Ez a legjobb módja. 345 00:18:36,349 --> 00:18:38,285 Soha nem csomósodik össze. Teljesen sima lesz. 346 00:18:38,418 --> 00:18:39,486 Később megköszöni amikor hazudsz 347 00:18:39,619 --> 00:18:40,953 alatt tökéletesen még paplan, itt. 348 00:18:41,087 --> 00:18:42,088 Szóval ha, de... Olyan hülyén néz ki. 349 00:18:42,222 --> 00:18:43,656 KEITH: Szóval, itt... igaz? 350 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 Itt valahogy én szüksége van egy kis segítségedre. 351 00:18:46,058 --> 00:18:47,194 Most, hogy itt vagy... Ó, istenem. 352 00:18:47,327 --> 00:18:48,428 ...az enyémnek kell lenned asszisztens. Jobbra. 353 00:18:48,561 --> 00:18:49,496 KEITH: Ha nem bánnád, 354 00:18:49,629 --> 00:18:50,897 megragadni a paplant... oké. 355 00:18:51,030 --> 00:18:53,300 ...és adsz nekem a két széle 356 00:18:53,433 --> 00:18:55,101 hol vannak a széleim... Igen, persze. 357 00:18:55,235 --> 00:18:56,803 ...ahol a kettő találkozik. Rendben, köszönöm. 358 00:18:56,936 --> 00:18:58,104 Rendben. Megvan? Köszönöm szépen. 359 00:18:58,238 --> 00:19:00,307 Szóval, állj vissza, mert most kicsit lesz belőle... 360 00:19:00,440 --> 00:19:02,309 Egy kicsit... Istenem. (NEVETÉS) 361 00:19:02,442 --> 00:19:05,178 Kicsit agresszív a dologgal. TESS: Ó, istenem. 362 00:19:05,312 --> 00:19:10,317 De ez így van beveszed a paplant. 363 00:19:10,450 --> 00:19:13,220 (Kiált) Olyan kecses. Így csinálod. 364 00:19:13,353 --> 00:19:15,855 Általában vagy ez a lélegzetvétel utána? 365 00:19:15,988 --> 00:19:17,524 (Liheg) A végső... 366 00:19:17,657 --> 00:19:19,459 Fogd meg a szélét, kérlek. Mmm-hmm. 367 00:19:19,592 --> 00:19:22,329 KEITH: Oké, és... Igen, igen. 368 00:19:22,462 --> 00:19:24,030 Hűha. 369 00:19:24,163 --> 00:19:28,435 Rendben. Nos, az vagy hivatalosan található. 370 00:19:28,568 --> 00:19:30,503 Igen. azt hiszem hogy kb csinálja. 371 00:19:31,471 --> 00:19:34,474 KEITH: Igen. (NEVETÉS) 372 00:19:38,845 --> 00:19:40,980 Rendben, köszönöm ma estére. 373 00:19:41,113 --> 00:19:43,383 Elnézést, hogy feltartottam a nagy nap előtt. 374 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 Ó, nem. Jó móka volt. én... 375 00:19:46,052 --> 00:19:47,354 tetszett. 376 00:19:47,487 --> 00:19:49,155 Igen. Én is. 377 00:19:54,627 --> 00:19:57,797 Oké, van egy kanapé ennek kell lennie... Igen. Igen. 378 00:19:57,930 --> 00:19:59,232 Tedd ide a felszerelést, szóval... 379 00:19:59,366 --> 00:20:00,367 nagyon sajnálom. 380 00:20:00,500 --> 00:20:02,201 Ó, ne légy. Ne légy. 381 00:20:02,335 --> 00:20:03,703 tudok aludni bármin. 382 00:20:04,404 --> 00:20:05,705 Jó éjszakát, Tess. 383 00:20:05,838 --> 00:20:06,839 Jó éjszakát, Keith. 384 00:20:13,212 --> 00:20:14,381 (sóhajt) 385 00:20:20,487 --> 00:20:22,922 (AJTÓ RIKOR) 386 00:20:29,896 --> 00:20:31,063 (Csikorog) 387 00:20:31,197 --> 00:20:33,199 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 388 00:20:39,005 --> 00:20:40,607 (KEITH nyögve) 389 00:20:54,020 --> 00:20:55,688 (Keith nyöszörög) 390 00:21:04,196 --> 00:21:05,398 Keith? (KEITH YELPS) 391 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 (KEITH YELPS) 392 00:21:17,844 --> 00:21:18,811 (KEITH GRUNTS) 393 00:21:20,880 --> 00:21:21,914 Keith? 394 00:21:22,615 --> 00:21:24,150 (Keith nyöszörög) 395 00:21:27,086 --> 00:21:28,388 (AJTÓ RIKOR) 396 00:21:33,826 --> 00:21:34,927 KEITH: (puhán) Segíts. 397 00:21:35,928 --> 00:21:37,764 (KEITH TOVÁBBI NYÍTOTT) 398 00:21:43,536 --> 00:21:45,137 (HÁNYAN) Nem. Nem. 399 00:21:47,106 --> 00:21:48,174 Keith? 400 00:21:53,580 --> 00:21:55,348 (Mindkettő sikolt) 401 00:21:55,482 --> 00:21:56,483 A francba! 402 00:21:56,616 --> 00:21:57,650 Ó, nagyon sajnálom. 403 00:21:57,784 --> 00:21:58,985 (dadogás) mit csinálsz? 404 00:21:59,118 --> 00:22:00,620 Én... Öhm... 405 00:22:02,088 --> 00:22:03,189 Az ajtóm nyitva volt. 406 00:22:03,322 --> 00:22:04,957 És nem nyitottam ki, és én... Te... 407 00:22:05,091 --> 00:22:06,359 És nem tudtam ha fent lennél, 408 00:22:06,493 --> 00:22:08,027 és te olyan voltál, zajokat kiadni és... 409 00:22:08,160 --> 00:22:09,195 Zajt csaptam? 410 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 én olyan... nagyon sajnálom. 411 00:22:11,964 --> 00:22:15,334 csak fogok... megengedem menj aludni. 412 00:22:15,468 --> 00:22:17,103 Megijesztetted a szart ki belőlem. 413 00:22:18,337 --> 00:22:19,672 Kinyitottad az ajtóm? 414 00:22:20,072 --> 00:22:21,040 Nem! 415 00:22:22,542 --> 00:22:23,543 Igen. 416 00:22:26,312 --> 00:22:27,380 (sóhajt) 417 00:22:30,016 --> 00:22:32,351 Ó, istenem. 418 00:22:44,363 --> 00:22:45,498 (GRUNTS) 419 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 A francba. 420 00:22:57,343 --> 00:22:58,377 Keith? 421 00:23:47,494 --> 00:23:49,462 (ZENELEJÁTSZÁS ELŐREJELZÉSE) 422 00:24:36,408 --> 00:24:38,077 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 423 00:24:52,224 --> 00:24:53,159 NŐ: Tess? 424 00:24:53,292 --> 00:24:54,293 TESS: Ó. 425 00:24:54,426 --> 00:24:55,962 Szia Catherine! Szia! 426 00:24:56,095 --> 00:24:58,397 Nagyon örülök, hogy találkoztunk! Én is örülök, hogy találkoztunk. 427 00:24:58,531 --> 00:24:59,866 Köszönöm az utazás megtétele egészen idekint. 428 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 Igen. 429 00:25:04,336 --> 00:25:05,872 (HALLHATATLAN) 430 00:25:14,146 --> 00:25:16,515 Szóval, hol szállsz meg amíg a városban vagy? 431 00:25:16,649 --> 00:25:19,151 Ó, egy Airbnb. Ó, ez szép. Hol? 432 00:25:19,285 --> 00:25:21,954 Brightmoorban van. 433 00:25:22,088 --> 00:25:23,189 Tudod hol van az? 434 00:25:23,990 --> 00:25:24,991 Mi? 435 00:25:25,124 --> 00:25:26,626 Igen. Tudod? 436 00:25:26,759 --> 00:25:28,494 (nevet) Viccelsz? 437 00:25:28,628 --> 00:25:29,996 Hát úgy értem... 438 00:25:30,129 --> 00:25:31,864 Úgy tűnik kicsit durva, de... 439 00:25:31,998 --> 00:25:33,766 Nem, nem kellene legyen ott. 440 00:25:33,900 --> 00:25:36,135 hogy érted? Ez nem... 441 00:25:36,268 --> 00:25:37,970 Egy Airbnb Brightmoorban? 442 00:25:38,104 --> 00:25:39,672 Igen, úgy értem, mint... 443 00:25:39,806 --> 00:25:42,041 Ez egy aranyos kis ház, de... 444 00:25:42,174 --> 00:25:44,543 Igen, azt hiszem a környéket egy kicsit... 445 00:25:45,411 --> 00:25:46,378 Tess. 446 00:25:46,512 --> 00:25:48,247 Nos, megpróbáltam és találj máshol, 447 00:25:48,380 --> 00:25:50,983 de van pl. kongresszus a városban vagy valami? 448 00:25:51,117 --> 00:25:53,219 És van egy szobatársam, szóval... 449 00:25:54,721 --> 00:25:56,188 Ez egy kicsit bonyolult. 450 00:25:56,789 --> 00:25:57,857 azt hiszem. 451 00:25:57,990 --> 00:25:59,959 Oké, hát csak légy óvatos, oké? 452 00:26:01,093 --> 00:26:02,929 Komolyan. megteszem. 453 00:26:03,062 --> 00:26:04,296 Én... kemény vagyok. 454 00:26:04,430 --> 00:26:05,464 Jó. Hát... 455 00:26:05,598 --> 00:26:06,833 Nagyon szép volt találkozni veled. 456 00:26:06,966 --> 00:26:09,035 Igen! Nem, izgatott vagyok. 457 00:26:09,168 --> 00:26:11,270 Felhívlak holnap, jó? Ez nagyszerű lesz. 458 00:26:15,374 --> 00:26:17,409 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 459 00:26:44,737 --> 00:26:46,272 (MOTOR LEÁLL) 460 00:27:14,600 --> 00:27:15,768 FÉRFI: (kiabál) Hé! 461 00:27:17,603 --> 00:27:18,938 Szia kislány! 462 00:27:19,071 --> 00:27:20,272 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 463 00:27:23,609 --> 00:27:24,643 Hé! 464 00:27:27,246 --> 00:27:28,280 Gyere ide! 465 00:27:31,617 --> 00:27:32,885 Szia kislány! 466 00:27:34,486 --> 00:27:35,454 Gyere ki abból a házból! 467 00:27:35,587 --> 00:27:36,522 Menj innen! 468 00:27:36,655 --> 00:27:37,957 Gyere ki abból a házból! 469 00:27:38,590 --> 00:27:40,326 (LIHEG) 470 00:27:43,830 --> 00:27:45,364 Igen! 471 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 nem tudom mit... Nem látom többé. 472 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 NŐI KEZELŐ: (TELEFONON) Elment? 473 00:27:50,636 --> 00:27:51,704 TESS: Nem tudom! 474 00:27:51,838 --> 00:27:53,505 Tudod csak küldj valakit kérlek? 475 00:27:53,639 --> 00:27:56,175 Nekünk nincs minden elérhető egység pillanatnyilag. 476 00:27:56,308 --> 00:27:59,311 Mi? Szóval nem jön senki? Hölgyem, nyugodjon meg. 477 00:27:59,445 --> 00:28:02,481 Mint mondtam, nekünk nincs minden elérhető egység ezen a helyen... 478 00:28:05,617 --> 00:28:07,486 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 479 00:28:12,825 --> 00:28:14,293 (KIlélegzik) 480 00:28:22,168 --> 00:28:23,202 (sóhajt) 481 00:28:38,517 --> 00:28:40,686 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 482 00:28:54,366 --> 00:28:55,467 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 483 00:29:09,015 --> 00:29:10,416 (AJTÓ RIKOR) 484 00:29:14,887 --> 00:29:16,755 (AJTÓKINCS ZÖRÖG) 485 00:29:20,993 --> 00:29:21,961 Szar. 486 00:29:27,033 --> 00:29:28,100 (sóhajt) 487 00:29:32,171 --> 00:29:33,139 (sóhajt) 488 00:29:38,477 --> 00:29:39,478 Bassza meg. 489 00:30:04,937 --> 00:30:06,605 (Zörög a tárgyak) 490 00:30:18,951 --> 00:30:20,953 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 491 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 (AJTÓ RIKOR) 492 00:30:38,737 --> 00:30:40,172 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 493 00:30:58,157 --> 00:31:00,492 (TITKOS ZENE JÁTSZÁSA) 494 00:31:09,635 --> 00:31:10,669 Nem. 495 00:31:15,507 --> 00:31:16,875 (sóhajt) 496 00:31:38,864 --> 00:31:41,233 (FÉGZETES ZENE JÁTSZA) 497 00:32:01,887 --> 00:32:03,122 (Lágyan sóhajt) 498 00:32:04,723 --> 00:32:06,725 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 499 00:32:54,306 --> 00:32:55,341 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 500 00:33:20,432 --> 00:33:22,368 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 501 00:33:25,003 --> 00:33:27,173 (KOPOG AZ AJTÓN) (SIKÍTOK) 502 00:33:31,177 --> 00:33:32,178 Keith! 503 00:33:33,312 --> 00:33:34,480 Keith! 504 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 Keith! 505 00:33:38,984 --> 00:33:40,886 (NEvet) Mi a fasz! 506 00:33:41,019 --> 00:33:43,055 TESS: Én... Itt ragadtam. 507 00:33:43,189 --> 00:33:44,956 Ugye, te megvan a kulcs? 508 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 itt van, de ezt nem tudom kinyitni! 509 00:33:46,558 --> 00:33:47,559 KEITH: Rendben. 510 00:33:48,727 --> 00:33:50,162 TESS: Itt. 511 00:33:50,296 --> 00:33:51,530 (Mindkettő morgolódik) 512 00:33:51,663 --> 00:33:53,565 Oké, húzd és tolom. Rendben. 513 00:33:53,699 --> 00:33:55,801 KEITH: Egy, kettő, három. 514 00:33:57,503 --> 00:33:59,305 (ABLAK RIKOR) TESS: Oké. 515 00:33:59,438 --> 00:34:01,207 jól vagy? Most mennünk kell! 516 00:34:01,340 --> 00:34:03,008 miről beszélsz? Miért voltál a pincében? 517 00:34:03,142 --> 00:34:04,943 Bezártak a pincébe, és akkor volt ezt a rejtett területet! 518 00:34:05,077 --> 00:34:06,178 Ott volt ez a szoba! 519 00:34:06,312 --> 00:34:08,046 (NEHEZ LÉLEGZÉS) Van egy rejtett szoba? 520 00:34:08,180 --> 00:34:09,915 Van valami rossz itt folyik! 521 00:34:10,048 --> 00:34:11,683 Tess! Tess! Lazíts! Lazíts. 522 00:34:11,817 --> 00:34:13,252 jól vagy, biztonságban vagy. 523 00:34:13,385 --> 00:34:14,353 Biztonságban vagy, rendben? 524 00:34:14,486 --> 00:34:15,721 Biztonságban vagy. Rendben. 525 00:34:15,854 --> 00:34:17,689 én nem... Nem hiszem, hogy az vagyok. 526 00:34:17,823 --> 00:34:20,092 Mi van odalent? mit láttál? oké... 527 00:34:20,926 --> 00:34:22,694 A pincében voltam. 528 00:34:22,828 --> 00:34:24,463 És akkor találtam ezt a rejtett átjárót. 529 00:34:24,596 --> 00:34:26,598 És volt ez a szoba, és olyan volt, mint egy... 530 00:34:26,732 --> 00:34:28,100 Mint egy tömlöc. 531 00:34:28,234 --> 00:34:30,136 Mint egy börtön? Mi volt ott? 532 00:34:30,269 --> 00:34:32,138 volt egy ágy... oké. 533 00:34:32,271 --> 00:34:33,439 ...és egy fényképezőgép, 534 00:34:34,173 --> 00:34:35,274 és egy vödröt. 535 00:34:36,408 --> 00:34:39,278 Minden rendben. ó, szóval van egy ágy és egy... 536 00:34:39,411 --> 00:34:42,047 Mit, egy vödör és egy fényképezőgép? Igen. 537 00:34:42,181 --> 00:34:44,049 Csak megyek megnézni. Ne, ne, ne, kérlek, ne! 538 00:34:44,183 --> 00:34:45,584 Volt olyan, kézlenyomat a falon. 539 00:34:45,717 --> 00:34:46,918 Tess, nyugodj meg, nyugodj meg. 540 00:34:47,052 --> 00:34:48,887 Nem csinálsz van értelme, oké? 541 00:34:49,020 --> 00:34:50,422 Szóval van egy szoba lent 542 00:34:50,556 --> 00:34:52,291 egy ágy és egy vödör benne? 543 00:34:52,424 --> 00:34:55,127 Ez egy pince. Tele van szeméttel, oké? 544 00:34:55,261 --> 00:34:56,495 Nem hangzik olyan furcsán. 545 00:34:56,628 --> 00:34:59,097 Ha el akarsz menni és megnézni, megfeleljen magának, de én megyek! 546 00:34:59,865 --> 00:35:00,932 Pont most? Igen. 547 00:35:02,534 --> 00:35:05,070 Rendben, Tess, nem, nem, nem. Állj, állj, állj! 548 00:35:05,204 --> 00:35:06,238 Csak állj, állj! 549 00:35:06,372 --> 00:35:07,539 Mozog! Csak állj meg! 550 00:35:07,673 --> 00:35:08,907 Tudsz adni nekem egy pillanatra, kérlek? 551 00:35:09,040 --> 00:35:10,942 Adsz egy pillanatot? Húsz másodperc? 552 00:35:11,076 --> 00:35:13,044 Oké, sajnálom, ha nem úgy tűnik, veszem 553 00:35:13,179 --> 00:35:14,746 bármi legyen is az hogy komolyan láttad. 554 00:35:14,880 --> 00:35:16,415 Én csak... nem láttam. 555 00:35:17,283 --> 00:35:19,251 Rendben? 556 00:35:19,385 --> 00:35:21,019 És nem lehetek csak úgy pánikszerűen elszaladt 557 00:35:21,153 --> 00:35:22,621 mert van egy szoba lent 558 00:35:22,754 --> 00:35:24,156 egy ággyal és egy vödörrel! 559 00:35:26,124 --> 00:35:29,161 Tess? Nem, Tess! Tess, várj, sajnálom! 560 00:35:30,262 --> 00:35:31,663 én csak... Csak látni akarom. 561 00:35:31,797 --> 00:35:33,599 Nem is kell jönnie velem, ha nem akarod. 562 00:35:33,732 --> 00:35:34,766 Nem megyek vissza oda. 563 00:35:34,900 --> 00:35:35,901 Ez rendben van. 564 00:35:36,368 --> 00:35:37,403 Ez rendben van. 565 00:35:38,570 --> 00:35:39,638 Tudsz csak... 566 00:35:40,472 --> 00:35:42,574 Tudsz itt várni 567 00:35:43,675 --> 00:35:45,277 hátha megkapom belül is zárva? 568 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Tudod? 569 00:35:52,451 --> 00:35:53,519 megvárom. 570 00:35:55,454 --> 00:35:56,488 (Megkönnyebbülten sóhajt) 571 00:35:56,622 --> 00:35:59,225 Csak 30 másodperc, oké? Várj csak itt. 572 00:36:00,626 --> 00:36:01,560 (KEITH kilélegzi) 573 00:36:01,693 --> 00:36:03,695 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 574 00:36:30,289 --> 00:36:31,357 Látod? 575 00:36:32,691 --> 00:36:34,326 KEITH: Igen. 576 00:36:34,460 --> 00:36:36,094 TESS: Oké, hát gyere vissza most. 577 00:36:41,500 --> 00:36:42,501 Keith? 578 00:36:52,678 --> 00:36:53,712 Keith? 579 00:36:57,649 --> 00:36:59,184 (AJTÓ RIKOR) 580 00:37:17,669 --> 00:37:18,870 Keith! 581 00:37:28,046 --> 00:37:30,148 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 582 00:37:47,499 --> 00:37:48,467 Keith? 583 00:38:38,350 --> 00:38:40,185 (AJTÓ RIKOR) 584 00:38:46,425 --> 00:38:48,694 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 585 00:38:53,599 --> 00:38:55,266 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 586 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 Keith? 587 00:39:05,276 --> 00:39:06,344 Keith? 588 00:39:08,814 --> 00:39:09,881 KEITH: (halványan) Tess! 589 00:39:11,383 --> 00:39:12,484 Keith! 590 00:39:15,186 --> 00:39:16,221 KEITH: (halványan) Segítség! 591 00:39:16,354 --> 00:39:18,857 (nyütyögés) Gyere fel ide, Keith! 592 00:39:20,291 --> 00:39:21,493 KEITH: (halványan) Segíts! 593 00:39:23,995 --> 00:39:25,063 Kérem! 594 00:39:31,703 --> 00:39:33,605 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 595 00:39:35,874 --> 00:39:37,042 Kérem! 596 00:39:39,845 --> 00:39:41,179 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 597 00:40:09,374 --> 00:40:10,476 Keith! 598 00:40:16,014 --> 00:40:18,049 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 599 00:40:39,070 --> 00:40:40,238 KEITH: (halványan) Hé! 600 00:40:46,444 --> 00:40:47,746 (KAPUZÖRGŐ) 601 00:41:01,527 --> 00:41:03,328 (TESS nyöszörög) 602 00:41:03,461 --> 00:41:05,130 (FÉGZETES ZENE JÁTSZA) 603 00:41:13,772 --> 00:41:15,306 (nyütyögés) 604 00:41:23,949 --> 00:41:26,117 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 605 00:41:26,251 --> 00:41:27,586 Keith! 606 00:41:31,590 --> 00:41:34,059 Válaszolj nekem, Keith! 607 00:41:46,337 --> 00:41:47,539 (Zörgő) 608 00:41:47,673 --> 00:41:48,840 (kikiált) 609 00:41:50,441 --> 00:41:51,376 KEITH: Tess... 610 00:41:51,509 --> 00:41:53,645 Keith! Keith! Keith! 611 00:41:56,682 --> 00:41:58,183 miért jöttél itt lent? 612 00:41:58,316 --> 00:41:59,785 Valaki más van itt lent. Nem, miért? 613 00:41:59,918 --> 00:42:01,352 Miért jöttél le ide? Van valaki... 614 00:42:01,486 --> 00:42:03,622 (suttogva) Valaki más itt van lent. 615 00:42:03,755 --> 00:42:04,690 Mi? 616 00:42:04,823 --> 00:42:06,491 Valaki megharapott. 617 00:42:08,326 --> 00:42:10,395 Rendben. Rendben. Mennünk kell. 618 00:42:10,528 --> 00:42:12,664 Meg kell szereznünk innen! Nem, ne menj a közelébe. 619 00:42:12,798 --> 00:42:15,200 Ott voltak! Nem, ez a kiút! 620 00:42:15,333 --> 00:42:17,502 Gyere vissza ezen az úton. Ne, kérem, hagyja abba! 621 00:42:17,636 --> 00:42:18,770 Gyere erre! Hagyd abba! 622 00:42:18,904 --> 00:42:20,171 muszáj gyere erre! Engedj el rólam! 623 00:42:20,305 --> 00:42:21,907 muszáj gyere erre! Ez a kiút! 624 00:42:22,040 --> 00:42:23,408 Valaki leesett... Kérem, hagyja abba! 625 00:42:23,541 --> 00:42:26,845 Nem megyek vissza oda! nem megyek... (SIKÍTOTT) 626 00:42:26,978 --> 00:42:28,379 (DURGOZÁS) 627 00:42:33,719 --> 00:42:36,021 (HÚSZÁR) (LÉNYEMZÉS) 628 00:42:36,154 --> 00:42:37,623 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) (BODY DUK) 629 00:42:39,424 --> 00:42:41,059 (Csikorog) 630 00:42:47,232 --> 00:42:49,100 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS AUTÓS SZTEREON) 631 00:42:57,375 --> 00:43:00,779 ** Inkább menj be amibe bele kell menned 632 00:43:02,413 --> 00:43:05,684 ** Jobb, ha most belevág Ne lazsáljon, kérem 633 00:43:07,385 --> 00:43:10,789 ** Egyesült Nemzetek Szervezete nem igazán egységes 634 00:43:12,123 --> 00:43:13,391 ** És a szervezetek 635 00:43:13,524 --> 00:43:15,661 ** Nem igazán szervezett 636 00:43:17,262 --> 00:43:20,265 ** Rikki-tikki-tavi mangúz eltűnt 637 00:43:22,133 --> 00:43:25,270 ** Rikki-tikki-tavi mangúz eltűnt 638 00:43:26,838 --> 00:43:28,740 ** Mindenki, aki olvas A dzsungel könyve 639 00:43:28,874 --> 00:43:31,376 ** Ezt tudni fogja Rikki-tikki-tavi egy mangúz aki kígyókat öl 640 00:43:31,509 --> 00:43:32,944 ** Fiatal koromban 641 00:43:33,078 --> 00:43:34,545 ** Elhitették velem voltak szervezetek 642 00:43:34,680 --> 00:43:36,314 ** Ez megölné a kígyóimat nekem 643 00:43:36,447 --> 00:43:37,883 ** Azaz a templom 644 00:43:38,016 --> 00:43:39,785 ** Azaz a kormány 645 00:43:39,918 --> 00:43:41,352 ** Azaz iskola 646 00:43:41,486 --> 00:43:42,888 ** De amikor megkaptam kicsit idősebb 647 00:43:43,021 --> 00:43:44,856 ** Megtanultam, hogy muszáj öljem meg őket ** 648 00:43:44,990 --> 00:43:46,457 (TELEFON CSENGÉS) 649 00:43:46,591 --> 00:43:47,993 Yello! 650 00:43:48,126 --> 00:43:49,627 NŐ: (TELEFONON) Szia AJ. David Stern van nálam 651 00:43:49,761 --> 00:43:50,862 és Melissa Herberts neked. 652 00:43:50,996 --> 00:43:51,963 Imádom. 653 00:43:52,898 --> 00:43:54,565 Srácok, indultok AJ-vel. 654 00:43:54,700 --> 00:43:56,134 Jaj, mi újság? MELISSA: Szia, AJ. 655 00:43:56,267 --> 00:43:58,670 DAVID: Szia, AJ. Ó, szükségünk van megbeszélni valamit 656 00:43:58,804 --> 00:43:59,838 ez csak gyere át. 657 00:43:59,971 --> 00:44:01,372 Hűvös. mi újság? 658 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 MELISSA: Szóval ez egy kicsit egy kínos beszélgetésről, 659 00:44:03,408 --> 00:44:06,277 de volt már nyugtalanító fejlemény. 660 00:44:07,445 --> 00:44:09,681 Oké, mi? 661 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 MELISSA: Úgy látszik, Megan Maddox felvette a kapcsolatot 662 00:44:11,950 --> 00:44:13,218 a hálózatot ügyvédjén keresztül 663 00:44:13,351 --> 00:44:16,054 és ő készült nagyon súlyos vád ellened. 664 00:44:17,288 --> 00:44:19,557 Igazán? Mit mondott? 665 00:44:19,691 --> 00:44:22,027 Azt állítják hogy te voltál szexuálisan agresszív 666 00:44:22,160 --> 00:44:23,661 a forgatás alatt a pilótáról, 667 00:44:23,795 --> 00:44:26,798 és már nem akarja hogy haladjunk előre ha benne vagy. 668 00:44:28,266 --> 00:44:30,368 Ő... Mi? 669 00:44:30,501 --> 00:44:33,304 A hálózat veszi ezt nagyon komolyan. 670 00:44:33,438 --> 00:44:35,006 Ez mit jelent? 671 00:44:35,140 --> 00:44:37,208 Ez azt jelenti, hogy ebben az időben elkezdik egy nyomozást. 672 00:44:37,342 --> 00:44:39,144 Várj, várj, várj. Mi lesz a pilótával? 673 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 Kapaszkodj. Várj egy percet. Ez őrültség. 674 00:44:41,446 --> 00:44:43,148 Szóval nem vagyunk felvette már? 675 00:44:43,281 --> 00:44:44,916 Nos, ahogy mondtam, 676 00:44:45,050 --> 00:44:48,186 dirigálni fognak vizsgálatot, majd döntse el, hogyan tovább. 677 00:44:48,319 --> 00:44:49,888 Nyomozás? 678 00:44:50,021 --> 00:44:52,490 DÁVID: AJ, azt hiszem, őszintén, a legvalószínűbb eredmény mindebből 679 00:44:52,623 --> 00:44:54,392 az még akkor is, ha a show megy előre... Igen? 680 00:44:54,525 --> 00:44:56,627 ...nagyon valószínűtlen hogy benne leszel. 681 00:44:56,762 --> 00:44:57,829 MELISSA: Nem. 682 00:44:57,963 --> 00:44:59,530 ki vagyok rúgva? 683 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 DÁVID: Azt hiszem, lényegében ez a legvalószínűbb eredmény. 684 00:45:04,102 --> 00:45:05,203 Az a kibaszott kurva. 685 00:45:05,336 --> 00:45:06,637 Ó, istenem. Ó, istenem. 686 00:45:06,772 --> 00:45:08,006 Várjatok egy kicsit, srácok. Várj, várj, várj. 687 00:45:08,139 --> 00:45:10,742 Ez teljesen aránytalanul fújva. 688 00:45:10,876 --> 00:45:11,910 MELISSA: Oké, azt hiszem fontos kimondani 689 00:45:12,043 --> 00:45:13,078 hogy nem az a te érdekedben 690 00:45:13,211 --> 00:45:14,780 hogy belemenjek a részletekbe ezen a híváson. 691 00:45:14,913 --> 00:45:16,381 A francba ez azt jelenti, Melissa? 692 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 DAVID: Oké, AJ, azt hiszem csak meg kell nyugodnod, 693 00:45:18,817 --> 00:45:20,218 őszintén, haver. Csak lazíthatsz. 694 00:45:20,351 --> 00:45:22,387 Ez nem lehet valós. Csak így, kint vagyok? 695 00:45:22,520 --> 00:45:24,122 Te kurvára viccelsz? 696 00:45:24,255 --> 00:45:26,291 én voltam az első ehhez kötődni! 697 00:45:26,424 --> 00:45:27,926 Utánam jött! 698 00:45:28,059 --> 00:45:29,394 DÁVID: Oké, én... Én őt ajánlottam. 699 00:45:29,527 --> 00:45:31,262 DÁVID: AJ, azt hiszem, őszintén, csak meg kell nyugodnod. 700 00:45:31,396 --> 00:45:32,764 MELISSA: David, azt hiszem el kellene mondanunk neki a másik dolog. 701 00:45:32,898 --> 00:45:34,833 DAVID: Nem, azt hiszem, most azonnal csak le kell hűlnie... 702 00:45:34,966 --> 00:45:36,267 Milyen más? Milyen más? 703 00:45:36,401 --> 00:45:38,236 DAVID: Nem fontos, AJ. Csak pihenned kell. 704 00:45:38,369 --> 00:45:41,439 Nem, nem, a francba. Milyen más? Mi mást? 705 00:45:41,572 --> 00:45:42,774 MELISSA: Lesz egy történet holnap 706 00:45:42,908 --> 00:45:44,642 a Hollywood Reporterben erről. 707 00:45:45,610 --> 00:45:46,878 miről? Rólam? 708 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 viccelsz? 709 00:45:48,213 --> 00:45:50,816 MELISSA: A vádak nagyon komolyak. 710 00:45:50,949 --> 00:45:53,384 Jaj... (Gúnyolódik) Mit mond, mit csináltam? 711 00:45:53,518 --> 00:45:55,887 Azt mondja, hogy megerőszakoltam? vagy valami? 712 00:45:56,021 --> 00:45:57,288 DAVID: AJ, miért nem? csak nyugodj meg, jó? 713 00:45:57,422 --> 00:45:59,457 Nem. Mi a fasz mondja? 714 00:45:59,590 --> 00:46:02,260 MELISSA: Igen. Azt mondja hogy megerőszakoltad. 715 00:46:07,698 --> 00:46:08,967 DAVID: AJ, ott vagy? 716 00:46:09,767 --> 00:46:11,036 Vissza kell hívnom. 717 00:46:16,741 --> 00:46:18,844 (SIRÁLYOK SIKÍTOK) 718 00:46:30,021 --> 00:46:31,456 FÉRFI: (Sóhajtva) Szóval, tételezzük fel 719 00:46:31,589 --> 00:46:33,158 hogy a jövedelmünk van évre 720 00:46:33,291 --> 00:46:34,826 az lesz, amink lesz év végén. 721 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 Nincs új pénz bejönni. 722 00:46:36,561 --> 00:46:37,896 Szerintem az elég biztonságosan kijelenthető. 723 00:46:38,029 --> 00:46:39,998 Mire számítasz az Ön jogi költségei? 724 00:46:40,131 --> 00:46:41,599 Szóval, megbeszéltem az ügyvédemmel, 725 00:46:41,732 --> 00:46:43,835 és nézzük itt két külön eset van. 726 00:46:43,969 --> 00:46:46,537 Ott a védekezés a vád ellen, 727 00:46:46,671 --> 00:46:50,108 ami 100%-ban nem igaz, egyébként. 728 00:46:50,241 --> 00:46:52,543 Szóval, ez van, és akkor ott az ellenruha rágalmazásért, 729 00:46:52,677 --> 00:46:55,146 amit 100%-ig meg fogok nyerni. 730 00:46:55,280 --> 00:46:57,282 tönkre fogom tenni ez a kibaszott kurva. 731 00:46:58,616 --> 00:47:00,118 Mennyi? 732 00:47:00,251 --> 00:47:02,921 Azt mondták, hogy az valószínűleg lesz, például egyenként 70 000 körül. 733 00:47:03,454 --> 00:47:04,689 Szóval 140.000. 734 00:47:06,824 --> 00:47:08,126 Mit jelent ez tedd nekem? 735 00:47:08,259 --> 00:47:11,262 Nos, az árammal kiadási arány, 736 00:47:11,396 --> 00:47:13,198 ez fog téged tenni nullánál... 737 00:47:13,932 --> 00:47:14,866 Három hónap. 738 00:47:15,000 --> 00:47:16,534 Ó, baszd meg. 739 00:47:16,667 --> 00:47:18,303 (NEvet) Ó, istenem. 740 00:47:18,436 --> 00:47:20,906 Van néhány kis bevételből a michigani ingatlanok... 741 00:47:22,607 --> 00:47:24,242 De itt a jelzáloghiteled ez megöl téged. 742 00:47:25,810 --> 00:47:27,845 Azt mondod El kell adnom a házam? 743 00:47:27,979 --> 00:47:29,915 Én azt mondom, hogy lesz hogy néhány nehéz döntést hozzon. 744 00:47:30,048 --> 00:47:31,216 eladhatnám a michigani ingatlanok. 745 00:47:31,349 --> 00:47:32,483 Néhány ilyen pénzt keresni, igaz? 746 00:47:32,617 --> 00:47:34,719 Igen, de néhányan nem. Ezeket eladhatnád. 747 00:47:34,852 --> 00:47:37,956 Vegyél magadnak egy kis időt. De nem több mint pár hónap. 748 00:47:38,089 --> 00:47:39,690 Nem egészen azok forró tulajdonságok. 749 00:47:39,824 --> 00:47:41,359 Ezt rohadtul nem hiszem el. 750 00:47:42,427 --> 00:47:43,494 Ez őrültség. 751 00:47:45,163 --> 00:47:46,797 Figyelj, AJ! el kell mondanom. 752 00:47:47,165 --> 00:47:48,666 Mi? 753 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 E hét végén adok neked vissza a fájljait. 754 00:47:51,636 --> 00:47:52,603 Hűvös. ez mit jelent? 755 00:47:54,372 --> 00:47:57,275 én fogok javasolni hogy alternatívát talál vagyonkezelés. 756 00:47:58,809 --> 00:47:59,810 (NECSEN) 757 00:48:00,345 --> 00:48:02,113 Ó, istenem. 758 00:48:02,247 --> 00:48:03,514 Engem is ejtesz? 759 00:48:06,985 --> 00:48:08,987 (ELHASZNÁLHATÓ KÖZLEMÉNY) 760 00:48:15,026 --> 00:48:16,928 Ó, baszd meg. 761 00:48:19,064 --> 00:48:20,698 Basszus. 762 00:48:21,666 --> 00:48:23,468 Robertnek AJ Gilbride. 763 00:48:24,769 --> 00:48:26,904 Gilbride. Köszönöm. 764 00:48:29,274 --> 00:48:30,308 Robert, szia. 765 00:48:31,042 --> 00:48:32,643 Látod a cikket? 766 00:48:32,777 --> 00:48:35,713 Ó, kijött. Igen, őrült. 767 00:48:35,846 --> 00:48:37,448 úgy érzem, mintha ülnék az oldalvonalon, 768 00:48:37,582 --> 00:48:40,285 csak nézem ezt a dolgot spirál az irányítás alól. 769 00:48:40,418 --> 00:48:41,552 Robert, várj. Várj, várj, várj. 770 00:48:41,686 --> 00:48:42,887 Csak beraklak a hangszórón. 771 00:48:43,021 --> 00:48:44,255 Bérbeszállás. Kapaszkodj. 772 00:48:49,027 --> 00:48:50,061 Hallasz engem? 773 00:48:50,195 --> 00:48:51,629 ROBERT: (TELEFONON) hallom. 774 00:48:51,762 --> 00:48:54,465 Én csak azt mondtam, ha tehettem volna, 775 00:48:54,599 --> 00:48:56,167 például egy beszélgetés vele, 776 00:48:56,301 --> 00:48:58,936 Valószínűleg csípni tudnék ez az egész a bimbóban. 777 00:48:59,070 --> 00:49:00,438 Egyáltalán nem. 778 00:49:00,571 --> 00:49:03,141 Semmilyen körülmények között felveszed vele a kapcsolatot. 779 00:49:03,274 --> 00:49:04,409 (SÚJÓK) 780 00:49:04,542 --> 00:49:07,145 Ha csak felhívom és csak légy olyan... 781 00:49:07,278 --> 00:49:08,379 Figyelj rám. 782 00:49:08,513 --> 00:49:09,981 nulla az esély, ezen a ponton, 783 00:49:10,115 --> 00:49:11,782 hogy felhívod őt fog előidézni 784 00:49:11,916 --> 00:49:13,551 bármi, csak nem több problémák az Ön számára. 785 00:49:13,684 --> 00:49:15,220 hallasz engem? Mmm-hmm. Mmm-hmm. 786 00:49:15,353 --> 00:49:16,621 Bármilyen kommunikáció átmegy rajtunk ezentúl... 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,489 Várj, sajnálom. 788 00:49:18,623 --> 00:49:20,225 Hogy érted bekerülsz a bérlés? Milyen bérleti díj? 789 00:49:20,358 --> 00:49:23,194 Detroitban vagyok. autót béreltem. 790 00:49:23,328 --> 00:49:25,296 Detroitban vagy, Michigan? 791 00:49:26,064 --> 00:49:29,000 Igen. Mi? 792 00:49:29,134 --> 00:49:31,136 AJ, nem szabad elhagyni az államot. 793 00:49:31,269 --> 00:49:33,504 Miért ne? Nem vagyok letartóztatva. 794 00:49:33,638 --> 00:49:34,805 Szabad utaznom. 795 00:49:34,939 --> 00:49:35,973 Ez nem tanácsos. 796 00:49:36,107 --> 00:49:37,242 Nagyon kell itt lenni 797 00:49:37,375 --> 00:49:39,244 hátha vannak fejlesztéseket. 798 00:49:39,377 --> 00:49:40,511 – Fejlesztések? 799 00:49:42,380 --> 00:49:44,982 Azt hiszed, megteszik letartóztatni? 800 00:49:45,116 --> 00:49:47,118 Szerintem az nagyon határozott lehetőség. 801 00:49:47,252 --> 00:49:49,320 Szerintem elrepül másik államba 802 00:49:49,454 --> 00:49:51,622 nem jó megjelenés pont most. 803 00:49:51,756 --> 00:49:53,824 Nos, Robert, nem tudom hogy mondjam ezt, 804 00:49:53,958 --> 00:49:57,295 de hacsak nem tervezed hogy engem pro bono, 805 00:49:57,428 --> 00:49:59,964 uh, muszáj lesz kaparjon fel egy kis pénzt. 806 00:50:00,098 --> 00:50:02,200 Tudod, nem vagyok itt a lamon. 807 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 nem vagyok itt nyaraláson. 808 00:50:04,469 --> 00:50:07,872 Azért vagyok itt, hogy csináljak valamit kibaszott likvidálás. 809 00:50:18,116 --> 00:50:19,150 (AJ TORKOT köszörül) 810 00:50:20,851 --> 00:50:22,153 Segíthetek? 811 00:50:22,287 --> 00:50:23,888 Igen, tulajdonos vagyok. Azért vagyok itt, hogy felvegyem egy kulcskészlet. 812 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Név? 813 00:50:25,790 --> 00:50:27,658 AJ Gilbride. 814 00:50:27,792 --> 00:50:29,660 Ó, igen. – mondta Bonnie jönnél. 815 00:50:29,794 --> 00:50:30,828 Öhm... 816 00:50:33,898 --> 00:50:35,900 476 Borbála. 817 00:51:04,762 --> 00:51:05,796 Bassza meg. 818 00:51:07,498 --> 00:51:08,533 (AUTÓZÁROK) 819 00:51:16,741 --> 00:51:18,042 (sóhajt) 820 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 A francba? 821 00:51:39,063 --> 00:51:40,931 Kibaszott szar ez? 822 00:51:41,065 --> 00:51:42,533 (VIZELÉS) 823 00:51:51,442 --> 00:51:52,943 A francba, haver? 824 00:51:58,649 --> 00:51:59,650 Helló? 825 00:52:01,219 --> 00:52:02,287 BONNIE: (TELEFONON) Greater Wayne Ingatlankezelés. 826 00:52:02,420 --> 00:52:03,354 Szia. Igen, igen. 827 00:52:03,488 --> 00:52:04,789 Bonnie, AJ vagyok. 828 00:52:04,922 --> 00:52:05,923 AJ? 829 00:52:06,056 --> 00:52:07,358 Gilbride a... 830 00:52:07,492 --> 00:52:09,460 Ó, AJ. Szia. Jobbra. Öhm... 831 00:52:09,594 --> 00:52:11,462 Marad itt valaki pillanatnyilag? 832 00:52:11,596 --> 00:52:12,663 Nem hiszem. 833 00:52:12,797 --> 00:52:14,165 Nos, van itt valaki. 834 00:52:14,299 --> 00:52:18,269 Van egy bőrönd, és ruhák, és szar. 835 00:52:18,403 --> 00:52:20,738 Igen, nem. Az emberek azok itt maradni. 836 00:52:20,871 --> 00:52:22,006 én nem... úgy értem... 837 00:52:23,274 --> 00:52:25,476 Nem adtuk bérbe pár hét múlva. 838 00:52:25,610 --> 00:52:28,946 Nos, tudjuk, mikor az utolsó bérlők kijelentkeztek? 839 00:52:29,079 --> 00:52:32,049 Vannak guggolóim? Ez... 840 00:52:32,183 --> 00:52:33,518 Úgy értem, azt mondod hogy nem jött be senki 841 00:52:33,651 --> 00:52:35,052 hogy megnézze ezt a helyet az utolsó bérlők óta? 842 00:52:35,186 --> 00:52:37,488 Például nincs szobalány vagy valami? 843 00:52:37,622 --> 00:52:38,989 Jönnek a szobalányok előkészíteni a házakat 844 00:52:39,123 --> 00:52:40,991 érkezés előtt a következő bérlők közül. 845 00:52:41,125 --> 00:52:43,160 Nincs új bérlő, nincs takarítás. 846 00:52:43,294 --> 00:52:45,095 Ez őrültség. Mi van, ha valaki tönkretette a helyet? 847 00:52:45,230 --> 00:52:46,464 Hogyan... Honnan tudnám? 848 00:52:47,097 --> 00:52:48,933 Szemétbe került a hely? 849 00:52:49,066 --> 00:52:50,501 Nem, Bonnie. A hely nincs kukázva. 850 00:52:50,635 --> 00:52:52,002 Nem ez a lényeg. A lényeg az, hogy... 851 00:52:52,136 --> 00:52:54,339 Milyen rendszer ez? Ez kibaszott idióta. 852 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 én sem tudom miért vagy olyan nyugodt. 853 00:52:55,906 --> 00:52:56,974 Szép napot. 854 00:52:57,107 --> 00:52:59,043 Szóval, ki a fasz az én házamban lakik? 855 00:52:59,844 --> 00:53:00,845 Helló? 856 00:53:06,451 --> 00:53:07,518 Haver. 857 00:53:09,887 --> 00:53:11,222 NŐ: (TELEFONON) AJ, nem hallom. 858 00:53:11,356 --> 00:53:13,491 Úgy hangzik versenyautóban vagy. 859 00:53:13,624 --> 00:53:14,992 AJ: Mosak az arcomat. 860 00:53:15,125 --> 00:53:16,126 Mi? 861 00:53:16,261 --> 00:53:18,062 mosok az arcomat. 862 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 Nos, abbahagyhatnád, kérem? 863 00:53:21,266 --> 00:53:22,233 Boldog? 864 00:53:22,367 --> 00:53:23,468 Természetesen nem vagyok boldog. 865 00:53:23,601 --> 00:53:25,503 Nem tudom mit elmondani az embereknek. 866 00:53:25,636 --> 00:53:26,871 mit akarsz mondjuk? 867 00:53:27,004 --> 00:53:28,239 Nem tudom, anya. 868 00:53:28,373 --> 00:53:30,040 Mondd csak, hogy ő egy hazug kibaszott kurva. 869 00:53:30,174 --> 00:53:32,377 Ó, ne beszélj... Ne beszélj így. 870 00:53:32,510 --> 00:53:34,011 Mi? Ő az. 871 00:53:34,144 --> 00:53:36,046 Ez nem szép. 872 00:53:36,180 --> 00:53:37,748 "Szép" tényleg? 873 00:53:37,882 --> 00:53:41,386 Tönkreteszi a karrieremet és hírnevét az sem "szép". 874 00:53:41,519 --> 00:53:44,555 Azt hiszem, jól vagyok belül jogom felhívni őt egy "kibaszott kurva". 875 00:53:44,689 --> 00:53:46,023 Tudom, édesem. 876 00:53:46,156 --> 00:53:48,759 ismerlek nem tenné azokat a dolgokat. 877 00:53:48,893 --> 00:53:50,328 Mikor vagy hazajönni? 878 00:53:50,461 --> 00:53:52,430 Csak az négy órás repülőút Detroitba. 879 00:53:52,563 --> 00:53:54,299 Te apa és én látni akarlak. 880 00:53:55,232 --> 00:53:57,234 Igazán? Apa akarja látni engem? 881 00:53:58,068 --> 00:53:59,504 Ezt mondta? 882 00:53:59,637 --> 00:54:02,039 Ó, tudod hogy van. Ő csak... 883 00:54:03,408 --> 00:54:04,809 Fel van háborodva. (A TELEFON REZGÉS) 884 00:54:04,942 --> 00:54:07,211 Anya, mennem kell. kapok fontos munkahívás. 885 00:54:07,345 --> 00:54:08,979 Oké, kicsim. szeretem... (VONAL LESZAKAD) 886 00:54:11,349 --> 00:54:13,384 Mi van, köcsög? 887 00:54:13,518 --> 00:54:14,719 Találd ki, ki van vissza a városban. 888 00:54:14,852 --> 00:54:15,920 (ROKZENE JÁTSZA) Csak tudnánk, 889 00:54:16,053 --> 00:54:17,087 valódi beszéd egy pillanatra, mégis? 890 00:54:17,221 --> 00:54:18,389 Tudnánk tényleg beszélni? Basszus, igen haver. 891 00:54:18,523 --> 00:54:19,857 Oké, csak 892 00:54:19,990 --> 00:54:23,227 mi a fasz valójában megtörtént veletek srácok? 893 00:54:23,361 --> 00:54:25,563 Nem, haver. azt mondom, te vagy a fiam, nyilván. 894 00:54:25,696 --> 00:54:27,131 El fogom hinni bármit is mondasz nekem. 895 00:54:27,264 --> 00:54:28,766 Helyes, helyes. Hallanom kell, hogy mondod. 896 00:54:28,899 --> 00:54:30,601 Nem, tudom, tudom. érezlek téged. Mert olvastam a honlapot. 897 00:54:30,735 --> 00:54:32,036 Tudom mit a kibaszott internet azt mondja, 898 00:54:32,169 --> 00:54:34,104 de mint pl. embertől emberhez, valódi beszéd, 899 00:54:34,238 --> 00:54:35,506 mi a fasz valóban megtörtént? 900 00:54:35,640 --> 00:54:36,907 Haver, igazi leszek veled, jó? 901 00:54:37,041 --> 00:54:38,476 Ez minden én kérem. Jaj, jaj, hadd legyek... 902 00:54:38,609 --> 00:54:39,844 Ez az egyetlen amit kérdezek. Hadd legyek őszinte veled. 903 00:54:39,977 --> 00:54:42,780 Elbasztunk. Kibaszottunk. Rendben? Jobbra. 904 00:54:42,913 --> 00:54:45,082 Csak elvette néhány meggyőző, az minden. Ennyi. 905 00:54:45,215 --> 00:54:46,684 Oké, de mi a fasz ez azonban azt jelenti? 906 00:54:46,817 --> 00:54:48,786 Úgy értem, olyan volt, mint... Nemet mondott? 907 00:54:48,919 --> 00:54:50,788 Olyan volt, mint – Nem, állj meg? Mármint eleinte. 908 00:54:50,921 --> 00:54:52,256 De mint pl. Nem voltam olyan... 909 00:54:52,390 --> 00:54:53,758 "Gyere ide, kurva. meg foglak erőszakolni." 910 00:54:53,891 --> 00:54:55,560 Igaz. Olyan volt az elején, 911 00:54:55,693 --> 00:54:57,094 olyan volt, "Nem..." Mindegy. 912 00:54:57,227 --> 00:54:58,429 De mint... 913 00:54:58,563 --> 00:54:59,597 Aztán elkezdtük bolondozni többet, 914 00:54:59,730 --> 00:55:00,965 és akkor lent volt. 915 00:55:01,098 --> 00:55:03,100 mint a kibaszott tényleg lefelé. Igaz. 916 00:55:03,233 --> 00:55:04,369 Kitartó vagyok haver, igaz? 917 00:55:04,502 --> 00:55:06,170 olyan vagyok, mint a kibaszott A tigris szeme. 918 00:55:06,303 --> 00:55:07,538 Igen. Igaz. Tudod? 919 00:55:07,672 --> 00:55:09,139 És odajött, és ennyi. 920 00:55:09,273 --> 00:55:10,941 Ez történt, egyenesen felfelé. 921 00:55:12,176 --> 00:55:14,479 (AJTÓZÁRÁS) 922 00:55:27,224 --> 00:55:28,826 (VONAL CSENGETÉS) 923 00:55:37,435 --> 00:55:39,370 (HANGPOSTABAN) Szia, ő Megan. Kérjük, hagyjon üzenetet. 924 00:55:39,504 --> 00:55:41,171 (VONAL SÍPON) 925 00:55:41,305 --> 00:55:44,241 Szia Megan. Ez itt AJ. Ööö... 926 00:55:46,276 --> 00:55:50,648 Gondolom, valószínűleg te nem akar velem beszélni de én... 927 00:55:50,781 --> 00:55:54,151 Csak azt akarom mondani Nagyon-nagyon sajnálom 928 00:55:54,284 --> 00:55:57,622 ha csináltam valamit aznap este ez tetszett volna... 929 00:55:59,023 --> 00:56:01,058 Megbántottál, vagy... (SÓHAJ) 930 00:56:04,429 --> 00:56:05,696 Mert tudod, az emberek rendelkezhetnek 931 00:56:05,830 --> 00:56:07,532 különböző verziók ugyanarról a dologról. 932 00:56:07,665 --> 00:56:11,836 És... igazából nem is vagyok az mérges rád emiatt. 933 00:56:11,969 --> 00:56:16,073 És remélem nem haragszol rám, mert én tényleg... 934 00:56:18,709 --> 00:56:20,077 Nagyon sajnálom. 935 00:56:21,412 --> 00:56:24,682 És ha visszahívsz, Még egyszer bocsánatot kérek. 936 00:56:25,315 --> 00:56:26,316 Így... 937 00:56:27,485 --> 00:56:28,986 Kérem hívjon vissza, 938 00:56:30,220 --> 00:56:31,922 és bocsánatot kérek újra neked. 939 00:56:33,323 --> 00:56:34,391 Rendben. 940 00:56:38,195 --> 00:56:39,296 (NÖGÉS) 941 00:56:45,235 --> 00:56:46,604 (hányás) 942 00:56:50,007 --> 00:56:50,975 (sóhajt) 943 00:56:51,108 --> 00:56:52,409 (WC-ÖBLÍTÉSEK) 944 00:56:52,543 --> 00:56:53,611 Ó, a francba. 945 00:57:15,766 --> 00:57:17,334 Ki a fasz vagy te? 946 00:57:20,538 --> 00:57:21,806 Ó, igen. 947 00:57:23,608 --> 00:57:24,909 Rendben. 948 00:57:26,711 --> 00:57:27,745 – Tess. 949 00:57:28,879 --> 00:57:29,914 Minden rendben. 950 00:57:33,117 --> 00:57:34,251 Bassza meg. 951 00:57:49,767 --> 00:57:50,835 (GRUNTS) 952 00:57:56,206 --> 00:57:58,175 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 953 00:58:08,986 --> 00:58:10,120 Hello? 954 00:58:16,661 --> 00:58:17,662 Bassza meg. 955 00:58:18,362 --> 00:58:19,496 Valaki itt? 956 00:58:21,165 --> 00:58:22,332 Helló? 957 00:58:24,101 --> 00:58:25,069 (TÜDÖK) 958 00:58:32,810 --> 00:58:34,044 Oké, itt az alku. 959 00:58:34,779 --> 00:58:36,714 van fegyverem. 960 00:58:36,847 --> 00:58:38,783 És jövök ott lent és csak 961 00:58:38,916 --> 00:58:42,386 nyissa meg, akit látok körülbelül 30 másodperc alatt. Minden rendben? 962 00:58:42,519 --> 00:58:44,589 Vagy csak lehet gyere fel ide most, és elengedlek. 963 00:58:50,861 --> 00:58:53,030 Nem rohanok a környéken! Ki van odalent? 964 00:58:54,832 --> 00:58:56,867 (SÚJÓK) Guggolni a kibaszott házamban? 965 00:58:57,868 --> 00:58:59,469 Huh? Elbújok az alagsoromba? 966 00:58:59,604 --> 00:59:01,471 Én egy kibaszott ember vagyok. kibasszatok. 967 00:59:05,610 --> 00:59:06,577 Igen. 968 00:59:18,589 --> 00:59:19,757 Utolsó lehetőség! 969 00:59:22,426 --> 00:59:25,029 Rendben, kurva. Készülj fel a szarra. 970 00:59:41,712 --> 00:59:43,580 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 971 00:59:51,555 --> 00:59:53,123 Mi a fasz? 972 00:59:55,893 --> 00:59:57,227 (HANGOS DOP) 973 01:00:14,578 --> 01:00:15,646 Mi a fasz? 974 01:00:17,314 --> 01:00:19,016 (FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE) 975 01:00:25,222 --> 01:00:26,423 (FÜGGETŐ ZENE MEGÁLL) 976 01:00:42,406 --> 01:00:43,974 (Folytatódik a feszültséggel teli ZENE) 977 01:01:04,661 --> 01:01:06,130 Ó, istenem. 978 01:01:10,600 --> 01:01:15,639 "Lehet föld alatti szobák négyzetméterként szerepel 979 01:01:16,306 --> 01:01:18,743 "ha lakáseladáskor?" 980 01:01:20,510 --> 01:01:22,713 "Ami a házban lévő szobákat illeti amelyek még nincsenek befejezve, 981 01:01:22,847 --> 01:01:24,982 "mint a pincék vagy a padlások nem szabad beilleszteni őket 982 01:01:25,115 --> 01:01:27,317 "összesen négyzetméter." Bassza meg. 983 01:01:27,451 --> 01:01:29,686 "Osztály alatti terek, pincék, barlangok stb. 984 01:01:29,820 --> 01:01:31,722 "nem szokták számolni." 985 01:01:31,856 --> 01:01:34,124 Oké, "általában". 986 01:01:34,258 --> 01:01:36,160 – Még egy kész pince is nem lehet számolni 987 01:01:36,293 --> 01:01:38,562 "az otthon felé bruttó lakóterület, GLA, 988 01:01:38,695 --> 01:01:41,031 "de lehet külön megjegyezzük 989 01:01:41,165 --> 01:01:43,000 "a lista teljes területén." 990 01:01:43,801 --> 01:01:45,535 Ó, a pokolba, igen. 991 01:01:46,670 --> 01:01:48,305 Igen, kurva. 992 01:01:56,680 --> 01:01:57,882 oké. 993 01:01:58,749 --> 01:01:59,784 (GRUNTS) 994 01:02:11,361 --> 01:02:12,396 oké. 995 01:02:18,869 --> 01:02:20,270 Rendben. 996 01:02:20,404 --> 01:02:23,240 Ez 9-től 12-ig érkezik. 997 01:02:24,108 --> 01:02:26,310 Ó, durva. 998 01:02:26,443 --> 01:02:29,479 Tíz 12-vel, ez 120. Háromszor 9, ez... 999 01:02:29,613 --> 01:02:31,081 (AJTÓDUKOGÁS) A francba. 1000 01:02:35,419 --> 01:02:37,187 (AJTÓ RIKOR) 1001 01:02:40,257 --> 01:02:42,059 Ó, a francba. 1002 01:02:44,862 --> 01:02:46,864 Igen. Szép és könnyű. 1003 01:02:48,432 --> 01:02:49,599 Rendben. 1004 01:02:50,367 --> 01:02:51,468 Rendben. 1005 01:02:52,436 --> 01:02:53,804 Ó, kicsim. 1006 01:02:54,471 --> 01:02:55,973 (NEvet) Ó, istenem. 1007 01:02:56,907 --> 01:02:58,442 Kilenc láb. 1008 01:03:02,412 --> 01:03:04,448 Ó, istenem. 1009 01:03:05,649 --> 01:03:06,851 (NEVETÉS) 1010 01:03:08,018 --> 01:03:09,820 Jézusom. 1011 01:03:14,724 --> 01:03:16,660 Jaj, jaj! Van itt valaki? 1012 01:03:19,229 --> 01:03:20,430 Rendben. 1013 01:03:21,065 --> 01:03:22,066 (NECSEN) 1014 01:03:22,666 --> 01:03:23,667 oké. 1015 01:03:24,969 --> 01:03:27,137 Mi a fasz ez? 1016 01:03:28,172 --> 01:03:29,173 Rendben. 1017 01:03:31,842 --> 01:03:32,877 Igen. 1018 01:03:34,511 --> 01:03:35,612 tessék. 1019 01:03:36,513 --> 01:03:38,148 Ó, fiú. (NECSEN) 1020 01:03:39,649 --> 01:03:40,650 Hát... 1021 01:03:41,785 --> 01:03:43,287 (NECSEN) 1022 01:03:44,388 --> 01:03:47,257 Tíz... 10 láb. Ó, istenem. 1023 01:03:48,425 --> 01:03:49,759 Mi a fasz? 1024 01:03:52,796 --> 01:03:54,798 Ööö... Hello? 1025 01:03:57,367 --> 01:03:58,568 Helló? 1026 01:04:03,207 --> 01:04:04,208 Helló? 1027 01:04:16,286 --> 01:04:18,455 NŐ: (FELVÉTEL) ...mutatókat keresve. 1028 01:04:21,525 --> 01:04:23,860 szeretem engedni a babám határozza meg 1029 01:04:23,994 --> 01:04:26,030 meddig szeret ápolni. 1030 01:04:26,931 --> 01:04:28,498 Ó, istenem. Ez fontos 1031 01:04:28,632 --> 01:04:31,535 hogy ez a folyamat pihentető. 1032 01:04:31,668 --> 01:04:34,939 Nem csak a babának, de nekem is. 1033 01:04:35,072 --> 01:04:36,340 Mi a fasz? Ez egy... 1034 01:04:36,473 --> 01:04:38,108 (MÉRŐSZALAG ZÖRÖGÉS) (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1035 01:04:47,451 --> 01:04:48,418 Hé! 1036 01:04:51,655 --> 01:04:53,523 (KÉS CRETTOR) A francba! Szar! 1037 01:04:54,358 --> 01:04:55,392 Ki van ott? 1038 01:04:56,693 --> 01:04:58,128 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1039 01:05:07,604 --> 01:05:09,239 (FÉGZETES ZENE JÁTSZA) 1040 01:05:18,983 --> 01:05:20,084 Ó, a francba! 1041 01:05:20,584 --> 01:05:21,585 Ó, a francba. 1042 01:05:22,686 --> 01:05:24,788 Rendben. Kérem. Ó, kérem. 1043 01:05:24,921 --> 01:05:27,491 Bassza meg! Gyerünk. Megint nem. 1044 01:05:27,624 --> 01:05:29,059 Ó, a francba! (A lény morog) 1045 01:05:34,864 --> 01:05:36,066 (A lény morog) 1046 01:05:43,073 --> 01:05:44,308 (A lény morog) 1047 01:05:47,944 --> 01:05:48,912 (KIÁLT) 1048 01:05:49,046 --> 01:05:50,480 (GRUNTS) 1049 01:06:01,291 --> 01:06:03,293 Bassza meg. Ó, a francba. Ó, a francba. 1050 01:06:03,427 --> 01:06:04,461 (NÖNYÖRÖK) 1051 01:06:04,594 --> 01:06:06,863 Pszt! Pszt! 1052 01:06:06,997 --> 01:06:08,832 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1053 01:06:32,922 --> 01:06:34,158 (KERÉKPÁRHANGZÓ) 1054 01:06:36,793 --> 01:06:38,195 (GYERMEKEK nevetnek) 1055 01:06:46,470 --> 01:06:47,671 (MOTOR INDUL) 1056 01:06:47,804 --> 01:06:48,938 MAN 1: (RÁDIÓBAN) James Baker kabinetfőnök 1057 01:06:49,073 --> 01:06:50,540 azt mondja a Reagan-kormányzat 1058 01:06:50,674 --> 01:06:52,842 örökölte a legrosszabb gazdaság 50 év alatt. 1059 01:06:52,976 --> 01:06:55,279 Ő Craig Tolliver, NTWN hírek. 1060 01:06:55,412 --> 01:06:57,013 NŐ: (A RÁDIÓBAN) Szeressétek meg gyermekeiteket 1061 01:06:57,147 --> 01:06:59,316 fogat mosni fontos, de nem könnyű. 1062 01:06:59,449 --> 01:07:01,651 És olyan sok van márkák közül választhat. 1063 01:07:01,785 --> 01:07:03,687 De honnan tudod, hogy melyik nem motiváltak... 1064 01:07:08,992 --> 01:07:11,195 FÉRFI: (OVER PA SYSTEM) Menedzser a pénztár négy az ár ellenőrzésére. 1065 01:07:15,865 --> 01:07:17,467 találsz minden rendben? 1066 01:07:17,601 --> 01:07:18,702 Műanyag lapok? 1067 01:07:18,835 --> 01:07:20,570 Műanyag lapok? Van néhány hétre. 1068 01:07:21,838 --> 01:07:23,640 Pelenkát és babacuccot? 1069 01:07:23,773 --> 01:07:26,243 A csecsemőszükségletek ilyenek. Gyerünk, elviszlek. 1070 01:07:30,880 --> 01:07:32,349 Szóval hány éves a kicsikéd? 1071 01:07:33,016 --> 01:07:34,118 Itt még nem. 1072 01:07:34,251 --> 01:07:35,952 Ó, hát ez van izgalmas időszak. 1073 01:07:36,086 --> 01:07:37,721 Elviszi őt Mercynek a nagy napra? 1074 01:07:38,755 --> 01:07:40,023 Otthon szülés. 1075 01:07:40,157 --> 01:07:41,458 Áldd meg szívedet. 1076 01:07:42,226 --> 01:07:43,360 Műanyag lapok. 1077 01:07:46,663 --> 01:07:47,864 Mi kell még? 1078 01:07:49,466 --> 01:07:50,434 Megvan szülésznő, ugye? 1079 01:07:50,567 --> 01:07:51,901 Neki kellett volna adott neked egy listát. 1080 01:07:52,035 --> 01:07:53,237 Nem, csak én vagyok. 1081 01:07:53,370 --> 01:07:54,438 Ó, szavam. 1082 01:07:55,672 --> 01:07:56,606 Pelenkák. 1083 01:07:56,740 --> 01:08:00,244 fogsz akarja ezeket. 1084 01:08:01,311 --> 01:08:02,912 A többiek, túl nagy. 1085 01:08:03,046 --> 01:08:04,948 Van-e latex kesztyű? 1086 01:08:05,081 --> 01:08:06,250 Igen, azt hiszem, talán. 1087 01:08:07,217 --> 01:08:08,252 Itt. 1088 01:08:08,885 --> 01:08:09,886 Ah. 1089 01:08:12,556 --> 01:08:14,258 Most néhány nedves törlőkendő. 1090 01:08:56,132 --> 01:08:57,834 MAN 2: (RÁDIÓBAN) ...hatpont-kilenc detroiti 1091 01:08:57,967 --> 01:09:00,470 első számú rock 'n' roll célállomás. 1092 01:09:00,604 --> 01:09:03,340 Játssz téged a legnagyobb dalok a mai napról. 1093 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 Érezd, milyen rádió az volt a célja. 1094 01:09:06,276 --> 01:09:09,012 A végső zenei élmény most van. 1095 01:09:09,145 --> 01:09:13,650 106,9, Detroit otthona a szikláról. 1096 01:09:16,253 --> 01:09:17,621 FÉRFI 3: (A RÁDIÓBAN) Ön használt autó piacon 1097 01:09:17,754 --> 01:09:19,423 de nincs jó hitel? 1098 01:09:19,556 --> 01:09:22,125 Detroit az első számú használtautó bolt, Martindale Motors, 1099 01:09:22,259 --> 01:09:23,593 itt van neked. 1100 01:09:23,727 --> 01:09:25,195 Rossz hitel vagy hitel hiánya, 1101 01:09:25,329 --> 01:09:27,931 Martindale Motors gondoskodni fog róla kisétálsz a telkünkről 1102 01:09:28,064 --> 01:09:32,202 új kerékkészlettel és nem hajlítunk meg egy hordó fölött. 1103 01:09:32,336 --> 01:09:34,037 Martindale Motors a Motor Cityé 1104 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 első számú használtautó kereskedés... 1105 01:09:48,452 --> 01:09:50,420 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1106 01:10:14,444 --> 01:10:15,679 (kopogtat AZ AJTÓN) 1107 01:10:20,350 --> 01:10:21,885 DWP, hölgyem. Elnézést a zavarásért. 1108 01:10:22,018 --> 01:10:23,119 Semmi gond. 1109 01:10:23,253 --> 01:10:24,821 Vannak kimaradásaink a környéken 1110 01:10:24,954 --> 01:10:27,324 és csak ellenőrzöm hogy megbizonyosodjon arról minden rendben van. 1111 01:10:33,697 --> 01:10:35,064 (VÍZFOLYÁS) 1112 01:10:37,301 --> 01:10:38,268 (Kattintászár) 1113 01:10:44,508 --> 01:10:46,310 Köszönöm a maga idejére, asszonyom. 1114 01:10:46,443 --> 01:10:48,211 Elnézést a tolakodásért. 1115 01:10:48,345 --> 01:10:50,380 Szóval, minden oké, akkor? 1116 01:10:50,514 --> 01:10:52,316 Jól néz ki nekem, de hívj fel minket 1117 01:10:52,449 --> 01:10:53,650 ha bármilyen problémája van. 1118 01:10:53,783 --> 01:10:54,951 Természetesen. Köszönöm. 1119 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 Most szép napod van. 1120 01:11:11,335 --> 01:11:12,302 Szia Frank. 1121 01:11:13,269 --> 01:11:14,638 Hogy megy, haver? 1122 01:11:14,771 --> 01:11:15,772 Doug. 1123 01:11:15,905 --> 01:11:17,641 Figyelj, haver. Én... 1124 01:11:17,774 --> 01:11:19,876 csak akartam hogy előbb elmondjam láttad magad, 1125 01:11:20,009 --> 01:11:23,580 de lesz egy tábla az udvarunkon holnap reggel. 1126 01:11:23,713 --> 01:11:24,748 Jel? 1127 01:11:26,550 --> 01:11:27,651 "Eladó" felirat. 1128 01:11:28,552 --> 01:11:30,253 Haladunk, Frank. Igen. 1129 01:11:31,187 --> 01:11:33,089 Utálom csinálni. Tudod? 1130 01:11:33,222 --> 01:11:34,791 De a feleség azt hiszi ha most nem tesszük meg 1131 01:11:34,924 --> 01:11:37,293 lehet, hogy nem tudjuk hogy kiszálljon ilyenkor jövőre 1132 01:11:37,427 --> 01:11:40,797 mert tudod, megy a környék a pokolba, Frank. 1133 01:11:45,168 --> 01:11:46,202 Te, uh... 1134 01:11:47,236 --> 01:11:48,438 Tervezed, hogy maradsz? 1135 01:11:49,339 --> 01:11:50,807 Nem megyek sehova. 1136 01:11:50,940 --> 01:11:52,942 (Folytatódik a feszültséggel teli ZENE) 1137 01:12:09,526 --> 01:12:11,461 (TÁVOLI SIKOLTÁS) 1138 01:12:18,902 --> 01:12:20,970 oké. Ki tudja itt vagy? 1139 01:12:21,104 --> 01:12:22,305 Hol a faszban vagyunk? 1140 01:12:22,439 --> 01:12:23,373 Tudja valaki, hogy itt vagy? 1141 01:12:23,507 --> 01:12:25,308 Nem, nem. Hol a faszban vagyunk? 1142 01:12:25,442 --> 01:12:27,377 Nem tudom. El kell jutnom innen. 1143 01:12:27,511 --> 01:12:30,113 Ez nagyon-nagyon fontos. 1144 01:12:30,246 --> 01:12:32,048 Nyugodtnak kell maradnia. 1145 01:12:32,181 --> 01:12:34,684 Nem lehet megijedni körülötte, oké? Bízz bennem. 1146 01:12:34,818 --> 01:12:36,052 Rendben? Nem akarok itt lenni. 1147 01:12:36,185 --> 01:12:37,454 Ön szerint Kurvára itt akarok lenni? 1148 01:12:37,587 --> 01:12:39,155 (LÉNYZET GRUNTS) oké. 1149 01:12:40,524 --> 01:12:43,026 Nem lehet ideges. 1150 01:12:43,159 --> 01:12:45,695 Ha ideges leszel, ideges lesz. 1151 01:12:45,829 --> 01:12:47,230 "Ő?" Ki az a "ő"? 1152 01:12:51,635 --> 01:12:53,102 (FÉM RIKOR) 1153 01:12:54,037 --> 01:12:55,605 Mi a fasz ez? 1154 01:13:04,548 --> 01:13:06,382 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 1155 01:13:20,864 --> 01:13:21,898 Mit? 1156 01:13:25,669 --> 01:13:26,670 Igya meg. 1157 01:13:28,137 --> 01:13:29,673 Csak idd meg. 1158 01:13:38,848 --> 01:13:40,416 Mi a fasz? 1159 01:13:43,319 --> 01:13:45,421 (LÉNYZET GRUNTS) 1160 01:13:47,190 --> 01:13:48,725 (NÖGÉS) 1161 01:13:49,225 --> 01:13:50,193 Tedd meg. 1162 01:13:50,627 --> 01:13:51,661 Igya meg. 1163 01:13:52,361 --> 01:13:53,897 Igyál csak! Kelj fel! 1164 01:13:55,899 --> 01:13:57,333 nem látod? 1165 01:13:57,467 --> 01:13:59,736 Csak téged akar hogy a babája legyen. 1166 01:14:01,037 --> 01:14:02,005 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1167 01:14:02,138 --> 01:14:03,239 (LÉNYZET GRUNTS) 1168 01:14:07,143 --> 01:14:08,778 (FÉM RÁCS NYÍLÁSA) 1169 01:14:09,278 --> 01:14:10,313 Ó, a francba. 1170 01:14:13,082 --> 01:14:15,118 (TESS ERŐSEN LÉLEGZIK) 1171 01:14:22,091 --> 01:14:23,627 (LÉNYNYÖG) 1172 01:14:28,264 --> 01:14:29,966 LÉNY: Baba. 1173 01:14:30,867 --> 01:14:31,835 (kikiált) 1174 01:14:33,537 --> 01:14:34,838 (MOROG) 1175 01:14:38,207 --> 01:14:40,443 (INKOHERERENSEN BABBOG) 1176 01:14:43,479 --> 01:14:45,749 (Folytatódik a babálás) 1177 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 Ó, istenem! 1178 01:14:53,422 --> 01:14:54,490 (LÉNYZET GRUNTS) 1179 01:14:56,492 --> 01:14:58,027 Segíts! Kérem! 1180 01:14:58,461 --> 01:14:59,462 Bassza meg! 1181 01:15:10,774 --> 01:15:12,976 Várj, várj. Nem. Várj. 1182 01:15:13,777 --> 01:15:16,145 (AJ GRUNTING) 1183 01:15:16,279 --> 01:15:17,547 NŐ: (FELVÉTEL) Egészséges baba 1184 01:15:17,681 --> 01:15:18,882 általában kell... 1185 01:15:19,015 --> 01:15:20,684 Nem! Nem. 1186 01:15:20,817 --> 01:15:22,485 (Nyögés és nyöszörgés) 1187 01:15:22,619 --> 01:15:24,353 Bassza meg! Nem! 1188 01:15:24,487 --> 01:15:26,322 Ez teljesen természetes. 1189 01:15:27,591 --> 01:15:28,692 LÉNY: Boop. 1190 01:15:28,825 --> 01:15:30,560 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1191 01:15:31,460 --> 01:15:32,662 (GRUNTS) 1192 01:15:32,796 --> 01:15:34,463 oké. Rendben. 1193 01:15:36,165 --> 01:15:37,834 Rendben. Rendben. 1194 01:15:37,967 --> 01:15:39,903 (MÉLYEN LÉLEGZÉS) 1195 01:15:40,369 --> 01:15:41,671 (GRUNTS) 1196 01:15:48,111 --> 01:15:49,913 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1197 01:15:55,418 --> 01:15:56,452 (GRUNTS) 1198 01:15:56,986 --> 01:15:58,121 Ó, istenem. 1199 01:15:58,254 --> 01:15:59,956 NŐ: (FELVÉTEL) Hamarosan azzá válhat 1200 01:16:00,089 --> 01:16:04,360 kellemes élmény a babának, és neked is. 1201 01:16:06,529 --> 01:16:08,798 Egy kis gyakorlat, találsz... 1202 01:16:13,269 --> 01:16:15,404 (AJ TÁVOLSÁGBAN visít) 1203 01:16:18,441 --> 01:16:20,143 AJ: Bassza meg! 1204 01:16:20,276 --> 01:16:21,711 NŐ: (FELVÉTEL) Előre lehet számítani 1205 01:16:21,845 --> 01:16:23,613 amikor lehet éhes leszek... 1206 01:16:23,747 --> 01:16:24,948 (AJ KÜZDÜL) 1207 01:16:25,715 --> 01:16:28,051 AJ: Istenem. Bassza meg! 1208 01:16:28,184 --> 01:16:30,920 Ez egy idő hogy kötődjünk. 1209 01:16:31,054 --> 01:16:32,756 A pályázat megosztásához 1210 01:16:32,889 --> 01:16:34,891 intim pillanat. (LÉNYEMZÉS) 1211 01:16:35,024 --> 01:16:37,126 (AJ köhög) A kisded tudja 1212 01:16:37,260 --> 01:16:38,561 mennyi kell nekik 1213 01:16:38,695 --> 01:16:39,963 többet, mint te. (AJ FULÁS) 1214 01:16:41,931 --> 01:16:42,966 Ne aggódj, ha etetsz csak tart... 1215 01:16:43,099 --> 01:16:44,200 Nem! 1216 01:16:45,669 --> 01:16:47,470 (MÉRŐSZALAG ZÖRGŐK) 1217 01:16:47,603 --> 01:16:48,638 (LÉNYZET GRUNTS) 1218 01:16:50,206 --> 01:16:52,041 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1219 01:17:02,051 --> 01:17:03,619 (LIHEG) 1220 01:17:04,087 --> 01:17:06,589 Nem! Nem! Nem! 1221 01:17:06,723 --> 01:17:10,459 Ó, gyerünk! Ó, gyerünk! Ó, kérem! 1222 01:17:11,661 --> 01:17:13,629 Rendben! Rendben! Rendben! 1223 01:17:14,898 --> 01:17:16,532 (A TERMÉNY SIKOLT) 1224 01:17:17,801 --> 01:17:20,003 (TESS GRUNTING) 1225 01:17:26,710 --> 01:17:27,844 (GRUNTS) 1226 01:17:29,545 --> 01:17:31,014 (Mindkettő erősen lélegzik) 1227 01:17:34,317 --> 01:17:36,252 TESS: Van még valaki odabent. FÉRFI: Most már szabad vagy. Gyerünk. 1228 01:17:36,385 --> 01:17:37,353 Van még valaki odabent. 1229 01:17:37,486 --> 01:17:39,055 én tudom. tudom ő ott van. 1230 01:17:39,188 --> 01:17:40,757 Nem, nem, nem. Megvan valaki más odabent. Segítenünk kell neki. 1231 01:17:40,890 --> 01:17:42,759 (LÉGYZUM) (AJ köhög) 1232 01:17:48,798 --> 01:17:50,867 Vissza akarsz menni oda? Nem segít rajta. 1233 01:17:51,000 --> 01:17:52,668 (LIHEG) Nem hagyhatjuk el. 1234 01:17:53,402 --> 01:17:54,537 Most figyelj rám. 1235 01:17:55,471 --> 01:17:57,974 Biztonságban vagy. Kiszálltál. 1236 01:17:58,107 --> 01:18:00,409 Számolnod kellene magaddal szerencsésnek, hallod? 1237 01:18:00,543 --> 01:18:02,746 Soha nem kellett volna bemenned az a ház kezdetben. 1238 01:18:03,512 --> 01:18:04,748 Ez egy rossz hely. 1239 01:18:04,881 --> 01:18:07,650 És még csak nem is a legrosszabb dolog az ott van. 1240 01:18:07,784 --> 01:18:09,886 Figyelj, neked kell aggódni érted. 1241 01:18:10,019 --> 01:18:11,254 Most pedig maradok a víztorony mellett. 1242 01:18:11,387 --> 01:18:12,655 Biztonságos. Gyerünk. 1243 01:18:12,789 --> 01:18:14,257 Várj, várj, várj! Nem, nem! 1244 01:18:14,390 --> 01:18:16,726 Nem hagyhatjuk el. Rendőrséget kell hívnunk. 1245 01:18:16,860 --> 01:18:18,694 Nincs telefonom. 1246 01:18:18,828 --> 01:18:21,697 Meg fogja ölni! Segítenem kell neki! 1247 01:18:21,831 --> 01:18:23,032 És hogyan megteszi? 1248 01:18:25,068 --> 01:18:26,569 Gyere este, jönni fog onnan, 1249 01:18:26,702 --> 01:18:28,571 és jönni fog téged keresel. 1250 01:18:28,704 --> 01:18:30,039 Éjszaka kijön. 1251 01:18:31,340 --> 01:18:33,176 Szóval, ha el akarsz indulni, akkor menj. 1252 01:18:34,310 --> 01:18:36,079 De ne gyere vissza. 1253 01:18:36,212 --> 01:18:38,381 És ne legyél itt ha besötétedik. 1254 01:19:05,574 --> 01:19:07,410 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1255 01:19:18,187 --> 01:19:19,789 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1256 01:19:26,595 --> 01:19:27,964 (TÁVOLI SIKOLTÁS) (GASPS) 1257 01:19:33,236 --> 01:19:35,404 Bassza meg! Bassza meg! 1258 01:19:51,520 --> 01:19:53,056 (A LÉNYEMZŐ MORGÓ TÁVOLSÁGBAN) 1259 01:20:23,752 --> 01:20:24,954 (AJ MUMBOL) 1260 01:20:38,467 --> 01:20:40,303 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1261 01:20:49,778 --> 01:20:52,148 (RÁDIÓ LEJÁTSZÁSA) 1262 01:20:52,281 --> 01:20:54,117 Van telefonod? 1263 01:20:54,250 --> 01:20:55,651 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1264 01:20:59,655 --> 01:21:02,058 (COUNTRY ZENE JÁTSZÁS A RÁDIÓBAN) 1265 01:21:02,191 --> 01:21:03,492 Bassza meg. (Csöröghet) 1266 01:21:07,563 --> 01:21:09,232 (ROGATÁS) (AJ GRUNTS) 1267 01:21:09,365 --> 01:21:10,900 Jézus Krisztus. 1268 01:21:13,802 --> 01:21:15,004 Ó, istenem. 1269 01:21:27,416 --> 01:21:28,717 (FÉRFI köhög) (FESZÜLT ZENE JÁTSZIK, ELMÚLIK) 1270 01:21:28,851 --> 01:21:31,087 Ó, a francba. Rendben. Rendben. 1271 01:21:33,722 --> 01:21:35,058 (köhögés) 1272 01:21:43,832 --> 01:21:45,901 Jézus Krisztus, ember. 1273 01:21:46,035 --> 01:21:47,670 Megijedtél ki a szart. 1274 01:21:52,708 --> 01:21:53,742 jól vagy? 1275 01:21:54,210 --> 01:21:55,578 Ó, istenem. 1276 01:21:57,713 --> 01:22:00,283 Hé! Hé! Ó, istenem. 1277 01:22:00,416 --> 01:22:01,850 Tisztek, hála Istennek! asszonyom. 1278 01:22:01,985 --> 01:22:03,186 Fogd a kezed az ajtón, kérem. 1279 01:22:03,319 --> 01:22:04,353 Van egy férfi amit tartanak egy... 1280 01:22:04,487 --> 01:22:06,622 Hölgyem, fogja meg a kezét az ajtóból. 1281 01:22:08,691 --> 01:22:09,925 Te vagy az? hogy hívott minket? 1282 01:22:10,059 --> 01:22:12,128 Igen. voltam azért tartották fogva... 1283 01:22:12,261 --> 01:22:14,630 Nem is tudom meddig, egy közeli házban... 1284 01:22:14,763 --> 01:22:15,731 (RŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS, STATIKUS) 1285 01:22:15,864 --> 01:22:17,533 Ez 72, menj. 1286 01:22:17,666 --> 01:22:19,302 TISZT: (RÁDIÓBAN) Van egy helyzetünk a Központi Igazgatóságnál. 1287 01:22:20,203 --> 01:22:21,404 Ezt másold ki. Adj 10-et. 1288 01:22:23,372 --> 01:22:24,440 Van igazolványod? 1289 01:22:24,773 --> 01:22:26,075 Nem. 1290 01:22:26,209 --> 01:22:27,610 Figyelsz arra, amit mondok? 1291 01:22:27,743 --> 01:22:29,012 Engem fogságban tartottak. 1292 01:22:29,145 --> 01:22:30,179 Szóval nincs személyi igazolványod? 1293 01:22:30,313 --> 01:22:31,680 nincs semmim! 1294 01:22:32,881 --> 01:22:35,251 Nem vagyok őrült. Nem vagyok őrült ember. 1295 01:22:35,384 --> 01:22:38,821 nő vagyok akit fogva tartottak és megszökött. 1296 01:22:38,954 --> 01:22:42,458 És én mondom hogy van egy férfi komoly veszélyben. 1297 01:22:45,461 --> 01:22:46,929 (köhögés) 1298 01:22:47,063 --> 01:22:48,731 mit akarsz? Akarsz valamit? 1299 01:22:49,198 --> 01:22:50,299 Ott. 1300 01:22:50,433 --> 01:22:51,967 Akarsz... (köhögés) 1301 01:22:52,101 --> 01:22:53,902 Oké, oké. Rendben. 1302 01:22:54,037 --> 01:22:55,638 Öhm... (A köhögés folytatódik) 1303 01:22:56,972 --> 01:22:57,940 Víz? 1304 01:22:58,374 --> 01:22:59,342 Víz. 1305 01:22:59,475 --> 01:23:00,676 Oké, igen? 1306 01:23:02,578 --> 01:23:03,646 Jó. 1307 01:23:04,247 --> 01:23:05,248 (KIlélegzik) 1308 01:23:06,215 --> 01:23:08,551 Bassza meg. 1309 01:23:08,684 --> 01:23:11,120 Figyelj, ember. Mi fogunk... Mi fogunk menj innen. Rendben? 1310 01:23:11,254 --> 01:23:13,956 Vagyis fogok menj innen. 1311 01:23:14,090 --> 01:23:15,958 Kiszállok, és kapok segítséget. 1312 01:23:16,092 --> 01:23:18,994 Mindenkit tudatni fogok mi folyik itt lent. 1313 01:23:19,128 --> 01:23:22,665 Az a kibaszott dolog fizetni fog azért, amit tett. 1314 01:23:23,366 --> 01:23:24,700 Ne aggódj, oké? 1315 01:23:24,833 --> 01:23:25,868 Lesznek kibaszott zsaruk 1316 01:23:26,001 --> 01:23:27,336 hemzseg ezen a helyen kurvára hamarosan. 1317 01:23:27,470 --> 01:23:28,471 Bízz bennem, ember. 1318 01:23:29,472 --> 01:23:31,140 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 1319 01:23:34,177 --> 01:23:36,379 mit akarsz? Akarsz még valamit? 1320 01:23:39,248 --> 01:23:41,217 nem tudom amit mondasz. 1321 01:23:41,350 --> 01:23:43,386 mit mondasz? mit akarsz? 1322 01:23:44,487 --> 01:23:46,055 Nos, ez egy szemét. 1323 01:23:46,189 --> 01:23:47,456 nem tudom amit akarsz. 1324 01:23:48,457 --> 01:23:49,825 Ember, tudod mit? 1325 01:23:49,958 --> 01:23:52,328 Rendben. Hogy van ez? 1326 01:23:52,461 --> 01:23:55,631 Igen. Ez itt, oké? 1327 01:23:55,764 --> 01:23:56,999 nem tudom amit mondasz. 1328 01:23:59,802 --> 01:24:01,370 Hol van a rohadt telefonom? 1329 01:24:13,048 --> 01:24:14,450 TESS: Te... fogsz ezt ki kell nyitni. 1330 01:24:14,583 --> 01:24:16,552 asszonyom. 1331 01:24:16,685 --> 01:24:18,020 Ha nincs kulcsod, nem itt laksz. 1332 01:24:18,154 --> 01:24:19,955 Nem megyünk be. De csak bontsa le. 1333 01:24:20,089 --> 01:24:21,056 Valaki csapdába esett odabent. 1334 01:24:21,190 --> 01:24:22,625 Gyerünk! Hé, hé. 1335 01:24:22,758 --> 01:24:24,960 mit csinálsz? Menj el onnan. Gyere le ide. 1336 01:24:25,094 --> 01:24:27,062 Tudsz... Hallod-e mit mondok? 1337 01:24:27,196 --> 01:24:28,464 Ez egy bűnügyi helyszín. 1338 01:24:28,597 --> 01:24:30,099 Már megölt egy embert, 1339 01:24:30,233 --> 01:24:32,768 és lehet valaki odalent most meggyilkolják. 1340 01:24:32,901 --> 01:24:34,737 Asszonyom, nincs senki ebben az épületben. 1341 01:24:34,870 --> 01:24:36,572 Senkit sem gyilkolnak meg. 1342 01:24:36,705 --> 01:24:39,442 És az egyetlen bűn amit eddig láttam betöröd ezt az ablakot. 1343 01:24:39,575 --> 01:24:42,111 Mi vagyok én azt kellene mondani, hogy elkapjam hogy hallgasson rám? 1344 01:24:42,245 --> 01:24:44,046 Komolyan, mi a fasz? 2. TISZT: Hé, Matt? 1345 01:24:44,180 --> 01:24:45,714 Lövéseket kaptunk Midlanden. 1346 01:24:48,251 --> 01:24:50,419 Várj, várj. Várjon. 1347 01:24:50,553 --> 01:24:52,855 Anyák vagytok? távozik? Hé! 1348 01:24:52,988 --> 01:24:54,523 elegem van belőled. 1349 01:24:54,657 --> 01:24:57,193 Még szerencse, hogy mi nem bevisz a belvárosba hogy aludja ezt a börtönben. 1350 01:24:57,326 --> 01:24:58,427 Aludni ezt? 1351 01:24:58,561 --> 01:25:00,062 Viccelsz velem? Joey, menjünk. 1352 01:25:01,497 --> 01:25:02,898 TESS: Wh... Hol vannak mész? 1353 01:25:03,031 --> 01:25:05,368 (MOTOR INDUL) Hol... hova mész? 1354 01:25:07,203 --> 01:25:08,471 Gyerünk, kérlek... 1355 01:25:08,604 --> 01:25:10,739 Kérlek, kérlek, ne menj! Csak... 1356 01:25:10,873 --> 01:25:12,675 Gyerünk! Kérem a segítségeteket! 1357 01:25:13,442 --> 01:25:14,477 Hé! 1358 01:25:15,311 --> 01:25:16,445 Ó, a francba. 1359 01:25:53,882 --> 01:25:55,251 (ÜVEGTÖRÉS) 1360 01:26:12,335 --> 01:26:13,636 (A VIDEÓN SIKOLT NŐ) 1361 01:26:13,769 --> 01:26:14,837 (VIDEÓ LEÁLL) 1362 01:26:26,148 --> 01:26:27,483 mi van veled? 1363 01:26:30,686 --> 01:26:32,521 A franc bajod van? 1364 01:26:33,989 --> 01:26:35,157 Hé! 1365 01:26:35,291 --> 01:26:37,192 Hé, beszélek neked, te fasz! 1366 01:26:42,731 --> 01:26:44,667 Szia. Hé, hé hé, oké. 1367 01:26:47,336 --> 01:26:48,337 (AUTÓ SÍP) 1368 01:26:52,207 --> 01:26:53,809 (MOTOR DÜGGŐ) 1369 01:26:56,312 --> 01:26:58,013 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1370 01:27:00,383 --> 01:27:02,084 Nem, nem, nem, várj! Várjon! 1371 01:27:02,217 --> 01:27:03,586 (LÖVÉS) (FOTOTT SZÍVÁS) 1372 01:27:10,359 --> 01:27:11,827 (üvölt) 1373 01:27:11,960 --> 01:27:13,696 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1374 01:27:22,738 --> 01:27:23,972 (üvölt) 1375 01:27:25,240 --> 01:27:26,575 (MOTOR PÖRÖLÉS) 1376 01:27:27,710 --> 01:27:29,545 (MOGORÁS) 1377 01:27:31,547 --> 01:27:32,815 (üvölt) 1378 01:27:34,216 --> 01:27:35,918 (LÉNYNYÖG) 1379 01:27:36,752 --> 01:27:38,253 (NÖGÉS) 1380 01:27:39,855 --> 01:27:41,290 (NÖNYÖRÖK) 1381 01:28:05,848 --> 01:28:07,383 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 1382 01:28:13,055 --> 01:28:14,089 (AJTÓZÁS) 1383 01:28:15,023 --> 01:28:16,659 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1384 01:28:27,803 --> 01:28:30,373 Gyerünk. 1385 01:28:50,593 --> 01:28:51,660 szia... (LÖVÉS) 1386 01:28:51,794 --> 01:28:52,861 (BODY DUK) 1387 01:28:57,666 --> 01:29:00,135 AJ: Ó, a francba. Ó, istenem. 1388 01:29:00,268 --> 01:29:01,837 Ó, a francba. nagyon sajnálom. 1389 01:29:01,970 --> 01:29:03,706 Szia. Szia tudod... Oké. 1390 01:29:04,573 --> 01:29:06,509 Rendben. nagyon sajnálom. 1391 01:29:06,642 --> 01:29:08,644 Gyerünk. El kell kapnunk téged innen. Gyerünk. 1392 01:29:08,777 --> 01:29:09,778 (KÍVÍTOK A FÁJDALOMBÓL) sajnálom, 1393 01:29:09,912 --> 01:29:11,313 bocsánat, sajnálom! 1394 01:29:12,314 --> 01:29:13,816 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1395 01:29:16,685 --> 01:29:18,120 Oké, gyerünk. 1396 01:29:20,122 --> 01:29:21,990 Úgy néz ki, mint az autód el van szarva. 1397 01:29:22,124 --> 01:29:23,392 Nincs ott. Mi? 1398 01:29:23,526 --> 01:29:25,594 (LIHEG) Elment! 1399 01:29:25,728 --> 01:29:27,396 Hogy érted azt, hogy elment? Hol a faszban van? 1400 01:29:27,530 --> 01:29:29,031 (FÁJDALOMJÁBÓL REZÜNK) nem tudom. 1401 01:29:29,164 --> 01:29:31,066 Mi? mik vagyunk mi fog tenni? 1402 01:29:31,199 --> 01:29:33,402 Ön... Neked nincs egy autót? 1403 01:29:33,536 --> 01:29:34,837 Igen, itt van, de a kulcsok igen az alagútban. 1404 01:29:34,970 --> 01:29:36,672 Nem megyek vissza abban a szarban! 1405 01:29:36,805 --> 01:29:38,907 Rendben. tudom. Tudom hova kell mennem. 1406 01:29:39,842 --> 01:29:42,545 Hol... Oké. Ó, a francba. 1407 01:29:45,414 --> 01:29:46,415 Rendben. 1408 01:29:49,151 --> 01:29:50,252 Hogy bírod? 1409 01:29:50,385 --> 01:29:51,620 jól vagyok. 1410 01:29:51,754 --> 01:29:54,022 Rendben. azt hiszem már majdnem ott vagyunk. 1411 01:29:54,156 --> 01:29:55,190 AJ: Oké. 1412 01:30:00,963 --> 01:30:02,097 Várj, mi ez a hely? 1413 01:30:02,230 --> 01:30:04,366 Itt kell lennie valahol. WHO? 1414 01:30:04,500 --> 01:30:05,701 ANDRE: Szia! (AJ GASPS) 1415 01:30:08,036 --> 01:30:09,538 Gyere ide. 1416 01:30:09,672 --> 01:30:11,406 (TESS GROANS) Gyerünk, ember. 1417 01:30:11,540 --> 01:30:13,509 AJ: Gyere ide. Rendben. 1418 01:30:13,642 --> 01:30:15,010 ANDRE: Itt. Rendben. 1419 01:30:19,381 --> 01:30:20,415 ANDRE: Szóval mi történt ott? 1420 01:30:22,017 --> 01:30:25,153 Van tiszta kendőd vagy kötszer vagy valami? 1421 01:30:25,287 --> 01:30:26,755 ANDRE: Nem túl tiszta itt bent. 1422 01:30:28,023 --> 01:30:29,992 nem hiszem el engedte, hogy idáig juss. 1423 01:30:30,125 --> 01:30:32,461 Mi a fasz ő? 1424 01:30:32,595 --> 01:30:34,963 Ő csak egy őrült hölgy abban a házban lakik. 1425 01:30:35,097 --> 01:30:36,832 Mióta? 1426 01:30:36,965 --> 01:30:39,468 Ott élt már vagy 40 éve. 1427 01:30:39,602 --> 01:30:40,569 Ott született. 1428 01:30:40,703 --> 01:30:41,637 mi vagy te beszélünk? 1429 01:30:41,770 --> 01:30:43,405 Az enyém a ház. Senki sem lakik ott. 1430 01:30:43,539 --> 01:30:47,342 Fiú, lehet, hogy tiéd az a papír, de ez az apja háza. 1431 01:30:47,476 --> 01:30:50,579 És nem is soha otthagyta, és ő soha nem hagyott ott sem. 1432 01:30:50,713 --> 01:30:52,314 Ő szokta hozzon nőket ott lent. 1433 01:30:52,447 --> 01:30:54,249 És akkor elkezdte babát csinálni velük. 1434 01:30:54,382 --> 01:30:55,651 És babák a babákkal. 1435 01:30:55,784 --> 01:30:58,086 És készíts egy másolatot másolat másolatáról, 1436 01:30:58,220 --> 01:31:00,222 és végzel valamivel olyan. 1437 01:31:02,758 --> 01:31:04,292 Nagyon jól eltalálta magát. 1438 01:31:07,930 --> 01:31:08,931 én ezt tettem. 1439 01:31:10,098 --> 01:31:11,233 Baleset volt. 1440 01:31:13,268 --> 01:31:14,803 Nem számít. Segítenünk kell. 1441 01:31:15,804 --> 01:31:17,172 Melyik irányba hogy segítséget kérjek tőle, mi? 1442 01:31:17,305 --> 01:31:20,576 Csak ülnöd kell itt és várj. 1443 01:31:20,709 --> 01:31:22,511 Én... ezt nem tudom megtenni. Ez az én hibám. 1444 01:31:22,645 --> 01:31:23,979 Nem számít kinek a hibája. 1445 01:31:24,112 --> 01:31:25,614 AJ: Így van! Megbántottam valakit! 1446 01:31:27,516 --> 01:31:29,217 Ez számít. 1447 01:31:32,287 --> 01:31:33,722 nem tudom ha rossz ember vagyok. 1448 01:31:34,823 --> 01:31:35,891 De lehet, hogy az vagyok. 1449 01:31:36,625 --> 01:31:37,960 Lehet, hogy rossz ember vagyok. 1450 01:31:39,628 --> 01:31:42,464 Vagy talán én... én vagyok jó ember aki csak rosszat tett. 1451 01:31:45,100 --> 01:31:47,335 Nem tudok... nem tudok megváltozni amit tettem. 1452 01:31:49,805 --> 01:31:51,473 Csak megpróbálhatom megjavítani. 1453 01:31:53,141 --> 01:31:54,376 És ezt fogom tenni. 1454 01:31:55,343 --> 01:31:56,845 Megjavítom. 1455 01:31:56,979 --> 01:31:58,113 ANDRE: Nem fogsz ne segítsen senki 1456 01:31:58,246 --> 01:31:59,982 ha kimész oda és öld meg magad. 1457 01:32:01,917 --> 01:32:03,285 Most itt, biztonságban vagyunk. 1458 01:32:05,621 --> 01:32:06,955 És sikerülni fog az éjszakán át. 1459 01:32:07,089 --> 01:32:08,223 Jöjjön el reggel, 1460 01:32:08,356 --> 01:32:10,025 akkor aggódhatunk arról, hogy elviszi a városba. 1461 01:32:11,426 --> 01:32:13,061 Honnan tudod nem tud bemenni ide? 1462 01:32:13,195 --> 01:32:16,164 Szar. éltem ezen a helyen több mint 15 éve, 1463 01:32:16,298 --> 01:32:17,866 és soha nem jött el ebben a szarban. 1464 01:32:18,000 --> 01:32:19,735 (FAL TÖMÖLÉS) (A TERMÉNY SIKOLT) 1465 01:32:22,004 --> 01:32:23,238 (ANDRE fuldokolva) 1466 01:32:26,374 --> 01:32:27,810 (MORGÁS) 1467 01:32:29,544 --> 01:32:31,113 (SIKÍTOK) 1468 01:32:31,246 --> 01:32:32,214 AJ: Basszus! Ó, a francba! 1469 01:32:32,715 --> 01:32:34,216 (MOGORÁS) 1470 01:32:40,388 --> 01:32:41,690 A francba, a francba! 1471 01:32:42,925 --> 01:32:44,793 (LIHEG) 1472 01:32:48,396 --> 01:32:49,965 Nem lehet túllépni a kibaszott szögesdrót. 1473 01:32:50,098 --> 01:32:52,200 (A TERMÉNY SIKOLT) 1474 01:32:56,071 --> 01:32:57,740 (LÉNYÜLDÉS) 1475 01:32:57,873 --> 01:33:00,375 (TESS PANTING) 1476 01:33:02,044 --> 01:33:04,012 Várj rám! Basszus gyerünk! 1477 01:33:04,146 --> 01:33:05,413 (TESS nyöszörög) 1478 01:33:12,755 --> 01:33:14,222 (Folytatja a nyüszítést) 1479 01:33:16,692 --> 01:33:18,026 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1480 01:33:22,097 --> 01:33:23,198 A fegyvered! 1481 01:33:23,999 --> 01:33:25,033 Ó. 1482 01:33:29,004 --> 01:33:29,972 Bassza meg! 1483 01:33:32,374 --> 01:33:33,909 Nincs hova menni. 1484 01:33:34,042 --> 01:33:35,110 Kurvára nincs hova menni! 1485 01:33:36,144 --> 01:33:37,980 (NÖHÖG ÉS NYÍL) 1486 01:33:38,113 --> 01:33:39,948 Ő akar minket, elkap minket. 1487 01:33:40,082 --> 01:33:41,349 Soha nem fogja abbahagyni. 1488 01:33:41,483 --> 01:33:42,584 (Zokogva) 1489 01:33:47,723 --> 01:33:48,791 el tudok menni. 1490 01:33:50,458 --> 01:33:51,860 De fogsz le kell lassítania őt. 1491 01:33:52,761 --> 01:33:53,962 Hé! Ne tedd. 1492 01:33:54,096 --> 01:33:56,164 (SNARLS) Gyere el a babádért! 1493 01:33:56,298 --> 01:33:57,299 (GASPS) 1494 01:34:01,770 --> 01:34:03,806 (Ünnepélyes zenelejátszás) 1495 01:34:13,916 --> 01:34:15,583 (REMEG LÉLEGZET) 1496 01:34:51,519 --> 01:34:53,155 (AJ NEHÉZEN LÉLEGZ) 1497 01:35:06,969 --> 01:35:08,536 Ó, a francba. 1498 01:35:08,670 --> 01:35:10,906 Ó, istenem. Ó, istenem. jól vagy? 1499 01:35:11,039 --> 01:35:13,241 nagyon sajnálom. nem volt más választásom, tudod? 1500 01:35:13,375 --> 01:35:15,310 Azt akarta ölj meg mindkettőnket, és... 1501 01:35:15,443 --> 01:35:17,045 Nem volt időm gondolkodni. 1502 01:35:17,179 --> 01:35:19,047 Kurvára pánikba estem. 1503 01:35:19,181 --> 01:35:23,251 Én nem... nem tettem akár elengedni. Csúszni kezdtél. 1504 01:35:23,385 --> 01:35:24,719 Nem tehettem semmit. 1505 01:35:24,853 --> 01:35:26,154 Érted, igaz? Rendben. 1506 01:35:26,288 --> 01:35:27,856 Te... az leszel oké. megvan. 1507 01:35:27,990 --> 01:35:29,724 megmentelek. Igen, jól vagy. 1508 01:35:30,959 --> 01:35:32,094 (sziszeg) 1509 01:35:33,528 --> 01:35:34,897 (FULJÁS) 1510 01:35:35,030 --> 01:35:36,598 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1511 01:35:46,574 --> 01:35:47,910 (AJ sikolt) 1512 01:35:49,511 --> 01:35:51,046 (HÚSZÁR) (VÉRFÖLCSÖK) 1513 01:35:51,613 --> 01:35:52,614 (BODY DUK) 1514 01:35:58,553 --> 01:35:59,587 (BABBLES) 1515 01:36:02,057 --> 01:36:03,758 (Folytatódik a babálás) 1516 01:36:07,863 --> 01:36:11,066 (NÜSZÖGÉS, BABBLE) 1517 01:36:15,737 --> 01:36:17,039 Ba-ba. 1518 01:36:21,276 --> 01:36:22,710 (TESS FÁJDALOMBAN YELGET) 1519 01:36:23,578 --> 01:36:24,612 nem tudok. 1520 01:36:29,584 --> 01:36:31,486 (BABBLES) 1521 01:36:31,619 --> 01:36:32,988 Nem tudok visszamenni. 1522 01:36:33,555 --> 01:36:34,589 Ba! 1523 01:36:34,722 --> 01:36:36,058 Nem tudok visszamenni. 1524 01:36:39,928 --> 01:36:41,263 (TESS FÁJDALOMÁBAN kiált) 1525 01:36:53,475 --> 01:36:54,642 (CSÓK) 1526 01:36:54,776 --> 01:36:56,311 bébi. 1527 01:37:00,148 --> 01:37:01,716 Baba. 1528 01:37:02,584 --> 01:37:03,618 (LÖVÉS) 1529 01:37:03,751 --> 01:37:05,653 (VERSENY HAGYOMÁNYOS POP ZENE JÁTSZÁSA) 1530 01:38:39,381 --> 01:38:40,915 (HASZNOS SZÜNET) 1531 01:39:37,972 --> 01:39:39,441 (VERSENY HAGYOMÁNYOS A POP ZENE elhalkul) 1532 01:39:39,574 --> 01:39:41,643 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 1533 01:42:21,102 --> 01:42:22,604 (A ZENE FELHAGYÍTÁSA)