1 00:01:01,603 --> 00:01:02,437 Gospodine. 2 00:01:03,938 --> 00:01:05,315 Trebalo bi da platite pre nego što jedete. 3 00:01:09,861 --> 00:01:10,695 Hej. 4 00:01:12,781 --> 00:01:13,698 Hej ti. 5 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Otvorite kasu. 6 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Izvinite? 7 00:01:23,249 --> 00:01:25,293 Rekao sam da otvori jebenu kasu. 8 00:01:30,548 --> 00:01:31,591 Hej. 9 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Je li ovo sve što imaš? 10 00:01:35,095 --> 00:01:37,514 Zašto tako malo gotovine, jebem ti mater? 11 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 ljudi... 12 00:01:40,475 --> 00:01:43,186 uglavnom plaćaju svojim karticama, a ne gotovinom. 13 00:01:43,269 --> 00:01:45,563 - Samo uzmi šta god. - Hej. 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,274 - Šta je sa sefom pozadi? - Šta? 15 00:01:48,358 --> 00:01:49,567 Sef tamo pozadi. 16 00:01:49,651 --> 00:01:52,362 - Sef? - Sef. Taj. šta je to? 17 00:01:52,445 --> 00:01:54,114 ha? Šta dođavola? 18 00:01:54,197 --> 00:01:56,157 Ne znam. Ovdje radim pola radnog vremena. 19 00:01:56,241 --> 00:01:57,158 Izvinite. 20 00:01:59,160 --> 00:02:00,453 Možete li me nazvati? 21 00:02:01,412 --> 00:02:02,247 Prsten... 22 00:02:04,707 --> 00:02:05,959 sta do... 23 00:02:12,465 --> 00:02:14,467 - Imaš li sitno? - Promjeni... 24 00:02:15,301 --> 00:02:16,511 Nisam tako siguran. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,179 Promijeniti? 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 Promijenite... 27 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 - Ja ću preuzeti odavde. - Šta? 28 00:02:32,694 --> 00:02:33,528 Hej. 29 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 sta radis 30 00:02:51,546 --> 00:02:53,173 Jebi ga. 31 00:02:57,427 --> 00:02:58,678 Jebi ga! 32 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Možete li i ovo nazvati? 33 00:05:22,405 --> 00:05:25,533 {\an8}BALERINA MOBILNI 34 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 halo? 35 00:05:34,000 --> 00:05:34,917 Halo? 36 00:05:36,919 --> 00:05:38,671 Halo? Ok-ju? 37 00:05:39,172 --> 00:05:40,131 halo? 38 00:05:41,299 --> 00:05:42,383 Jesi li spavao? 39 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Ne, nisam. 40 00:05:47,096 --> 00:05:48,556 Nisam zvao tako dugo. 41 00:05:49,557 --> 00:05:50,683 Znam. 42 00:05:52,810 --> 00:05:54,354 Zaista je prošlo dosta vremena. 43 00:05:54,937 --> 00:05:55,772 Izvini. 44 00:05:56,898 --> 00:05:58,566 Imao sam mnogo toga. 45 00:06:00,485 --> 00:06:03,446 I bio sam zauzet nastupom. 46 00:06:03,988 --> 00:06:05,031 Vidim. 47 00:06:06,115 --> 00:06:07,867 Dakle, juče ste imali nastup. 48 00:06:10,203 --> 00:06:11,287 Ok-ju. 49 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 Jesi li kojim slučajem sada slobodan? 50 00:06:16,376 --> 00:06:17,335 Upravo sada? 51 00:06:19,045 --> 00:06:21,089 Valjda jesam. 52 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 NE KROZ SAOBRAĆAJ NEMA IZLAZA 53 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Bio si zauzet? Nisam te video neko vreme. 54 00:07:05,925 --> 00:07:09,095 Znam, zar ne? Trebao bih češće dolaziti. 55 00:07:09,929 --> 00:07:11,222 kako si? 56 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Znate, samo se pritajite. 57 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Opet radiš? 58 00:07:16,519 --> 00:07:17,437 br. 59 00:07:18,312 --> 00:07:21,732 Samo sam radio neke stvari tu i tamo. 60 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Kako to da si toliko smršavio? 61 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 - Jesi li bio na dijeti? - Kao da. 62 00:07:27,280 --> 00:07:30,032 Četiri slamke, zar ne? Sve različite boje. 63 00:07:31,534 --> 00:07:32,368 Sećaš se. 64 00:07:33,286 --> 00:07:34,162 Uzmi ovo. 65 00:07:34,245 --> 00:07:37,039 To je turska kobasica. Dobra stvar. 66 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Slano, ali dobro. 67 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Svraćajte češće. 68 00:08:22,835 --> 00:08:23,794 Min-hee. 69 00:08:29,842 --> 00:08:31,469 Min-hee, dolazim. 70 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 {\an8}OSVETITE SE ZA MENE! 71 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 MISLIM DA TO MOŽETE TAKO SAM SE ZABAVIO pijući sa tobom 72 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 ha? 73 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 Upravo smo zatvorili. 74 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Oh, stvarno? 75 00:11:43,160 --> 00:11:45,079 Vratiću se onda neki drugi put. 76 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 Ili... 77 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Možeš li nešto brzo uzeti? 78 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Pretpostavljam da mogu samo malo kasnije. 79 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Voleo bih ovaj, molim. 80 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 - Čokolada od nane? - Da. 81 00:12:12,898 --> 00:12:14,108 Samo trenutak, molim. 82 00:12:21,490 --> 00:12:22,783 Je li nečiji rođendan? 83 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Da. 84 00:12:27,580 --> 00:12:28,706 A ko bi to mogao biti? 85 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Ja pakujem kolače drugačije zavisno od primaoca. 86 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 Pa, mislim da ne treba da ga umotavaš. 87 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Napraviću ga lepim. 88 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Poznati smo po našoj ambalaži. 89 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 Je li za tvog dečka? 90 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 br. 91 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Onda član porodice? 92 00:12:49,769 --> 00:12:50,895 Ili prijatelja? 93 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 Rođendan mi je. 94 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 sta? Nema šanse. 95 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 - Devojko, danas ti je rođendan? - Izvinite? 96 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Zar me se ne sećaš, Jang Ok-ju? 97 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 Ja sam Choi Min-hee iz srednje škole Yehwa. Osmi razred, sedmi razred! 98 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 Vau. Ovo je tako nadrealno. 99 00:13:07,787 --> 00:13:10,080 Kako smo naleteli jedno na drugo na tvoj rodjendan? 100 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Znam, zar ne? 101 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Pa kako si? sta radis 102 00:13:14,460 --> 00:13:16,128 - Ja? - Da, ti! 103 00:13:19,256 --> 00:13:20,800 Ja jednostavno radim, znaš... 104 00:13:21,926 --> 00:13:22,968 sve vrste stvari. 105 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Kakve stvari? 106 00:13:27,556 --> 00:13:30,142 Radim za inostranu kompaniju. 107 00:13:30,226 --> 00:13:32,394 Kada su domaći poslovi 108 00:13:33,312 --> 00:13:36,232 posjećivati mjesta u inostranstvu, poput Bliskog istoka ili Afrike, 109 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 štitim VIP osobe, 110 00:13:39,109 --> 00:13:42,196 radna sigurnost, takve stvari. 111 00:13:42,279 --> 00:13:43,823 Vau, to je tako kul! 112 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 Dakle, ti si kao telohranitelj ili ubica? 113 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Ne, nije ništa slično. 114 00:13:54,792 --> 00:13:55,626 sta je sa tobom? 115 00:13:56,669 --> 00:13:57,503 Ja? 116 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Ja se bavim baletom. 117 00:14:01,006 --> 00:14:01,924 Ja sam balerina. 118 00:14:10,307 --> 00:14:11,976 MOLIM VAS OSVETITE SE ZA MENE! 119 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 SEZONSKA OMAKASE BENTO BOX NARUČITE PREKO CHITCHAT-a DM 120 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 CHEF CHOI ISKLJUČIVO NARUDŽBE 121 00:15:00,065 --> 00:15:02,776 SUŠI DANA! UŽIVAJTE U OMAKASE KOD KUĆE DM ZA NARUDŽBE 122 00:15:07,907 --> 00:15:11,577 HALO, MOGU LI NARUČITI? 123 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 HALO, MOGU LI NARUČITI? 124 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 TRENUTNO PRODAJEM SUSHI 125 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 PRIHVATAM SAMO BITKOIN 126 00:15:34,767 --> 00:15:38,979 MOGU LI NARUČITI JEDNU KUTIJU? 127 00:15:39,063 --> 00:15:40,105 KOLIKO PAKETA SOJA SOSA? 128 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 JUST 129 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 JEDAN PAKET SOJA SOSA, MOLIM 130 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 CHEF.CHOI JE NAPUSTIO CHAT 131 00:16:35,953 --> 00:16:37,079 Samo ovaj put. 132 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Ne sviđa mi se ovo. Hajdemo van. 133 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Hajde, ne teraj me da molim. 134 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 jedan... 135 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Hajde! Smile! 136 00:16:53,554 --> 00:16:54,930 Jedan, dva, tri. 137 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 Mislio sam 138 00:17:37,639 --> 00:17:39,099 tog jednog dana 139 00:17:40,267 --> 00:17:42,978 Mogao bih da umrem dok radim ovaj posao. 140 00:17:44,688 --> 00:17:46,523 Nisam se osećao živim. 141 00:17:47,107 --> 00:17:49,193 Osjećao sam se kao da polako umirem. 142 00:17:53,572 --> 00:17:55,783 Ali onog dana kada sam naleteo na tebe, 143 00:17:57,284 --> 00:17:59,078 Prvi put sam shvatio 144 00:18:00,537 --> 00:18:02,122 koliko bi život mogao biti zabavan. 145 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Osećao sam se kao da konačno mogu da dišem. 146 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Ti luda kučko. 147 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 ha? 148 00:18:15,427 --> 00:18:16,929 Zašto bi umro? 149 00:18:48,043 --> 00:18:48,961 Halo? 150 00:18:51,505 --> 00:18:52,464 Halo? 151 00:18:55,092 --> 00:18:57,636 Jebi ga. Pretpostavljam da nisi opet razgovara sa mnom. 152 00:18:58,428 --> 00:19:00,097 Jesi sa svojim prijateljima ili šta? 153 00:19:01,932 --> 00:19:05,644 Dakle, imate vremena za svoje prijatelje, ali ne za mene? 154 00:19:09,773 --> 00:19:10,732 U svakom slučaju, 155 00:19:12,442 --> 00:19:13,944 dođite sutra na most Jamsu. 156 00:19:14,778 --> 00:19:16,655 Otvaram radnju u dva ujutro. 157 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Ako se ovaj put ne pojaviš, 158 00:19:20,868 --> 00:19:24,997 Pobrinut ću se da završiš bez prijatelja ili porodice. 159 00:19:26,498 --> 00:19:27,666 Razmisli o tome. 160 00:21:15,399 --> 00:21:17,859 Vaš poziv se ne može povezati... 161 00:24:02,607 --> 00:24:06,027 To jebeno kopile je opet u tome. 162 00:24:07,863 --> 00:24:08,697 Bože. 163 00:24:10,115 --> 00:24:13,160 Napravio je cijeli jebeni nered ovih čili papričica. 164 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 CHEONAN NURSE PIRCING PUPUKA 165 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 HALF JAPANESE HIGH SCHOOLER 166 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 PIANIST FIT MODEL 167 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 BALERINA 168 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 RUČNO PRANJE AUTOMOBILA 169 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Halo? 170 00:30:21,277 --> 00:30:22,111 Sutra? 171 00:30:23,613 --> 00:30:25,532 Pa, nisam siguran. 172 00:30:27,116 --> 00:30:27,951 Zašto se truditi? 173 00:30:28,827 --> 00:30:30,995 Da. Hajdemo samo na pecanje. 174 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 Ionako je petak. 175 00:30:35,250 --> 00:30:36,668 Ne, ne Aria. 176 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 Nađimo se na nebu. 177 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 Djevojke tamo su lakše. 178 00:30:42,423 --> 00:30:43,591 U pravu si. 179 00:30:43,675 --> 00:30:45,760 Nije zabavno kada su previše laki. 180 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 Nema osjećaja postignuća. 181 00:30:49,472 --> 00:30:50,723 U svakom slučaju, u redu. 182 00:30:50,807 --> 00:30:53,309 Vidimo se sutra u raju. Ćao. 183 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 RIBOLOV, ARIJA, RAJ 184 00:32:16,392 --> 00:32:17,769 Evo tvog milkshakea. 185 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Hvala ti. 186 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Uživajte. 187 00:32:55,139 --> 00:32:55,974 Izvinite. 188 00:32:58,977 --> 00:33:00,186 Dugo se nismo vidjeli. 189 00:33:01,020 --> 00:33:02,939 Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje. 190 00:33:05,066 --> 00:33:06,275 kako si? 191 00:33:07,026 --> 00:33:08,111 Da li te poznajem? 192 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Šališ se? 193 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Zar ti nisi Bo-ram? Park Bo-ram? 194 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Imaš pogrešnu osobu. 195 00:33:17,829 --> 00:33:22,458 Žao mi je. Samo izgledaš kao neko koga znam, 196 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 i ja sam te zamenio za nju. 197 00:33:24,377 --> 00:33:25,294 Vidim. 198 00:33:26,337 --> 00:33:27,255 U redu je. 199 00:33:27,922 --> 00:33:28,965 Moja greska. 200 00:33:35,346 --> 00:33:36,264 Izvinite. 201 00:33:38,933 --> 00:33:40,893 Mogu li te častiti pićem? 202 00:33:57,702 --> 00:33:59,162 kuda idemo? 203 00:34:00,788 --> 00:34:02,373 Zar nismo išli kod tebe? 204 00:34:03,416 --> 00:34:04,459 Moje mjesto? 205 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 Želiš li već upoznati moje roditelje? 206 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Upravo smo se danas sreli. 207 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Još uvijek živim sa roditeljima. 208 00:34:16,179 --> 00:34:17,555 Idemo u hotel. 209 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 Znam hotel ubicu u Gapyeongu. 210 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Malo ljudi zna za to. 211 00:34:23,019 --> 00:34:23,978 To je kao... 212 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 poznato samo nekolicini odabranih. 213 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Koliko bi to moglo biti posebno? 214 00:34:32,195 --> 00:34:33,571 Uvjerite se sami. 215 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Mislim da će ti se svidjeti. 216 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 Samo trenutak, molim. 217 00:35:19,408 --> 00:35:21,202 - Želite li sobu? - Da. 218 00:35:22,203 --> 00:35:25,081 - Možemo li dobiti apartman, molim? - Naravno. 219 00:35:32,797 --> 00:35:34,882 Oh, možeš li ostaviti ključ od auta ovdje? 220 00:35:52,692 --> 00:35:53,526 Sa vaše lijeve strane. 221 00:36:13,880 --> 00:36:15,298 Nije li ovo mjesto jedinstveno? 222 00:36:19,927 --> 00:36:22,096 Zar ne liči na kinesku palatu? 223 00:36:26,184 --> 00:36:30,813 Lepše je nego što izgleda spolja, zar ne? 224 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Normally you can see the woods outside. 225 00:36:38,279 --> 00:36:41,657 ujutro, the view from here is insane. 226 00:36:47,455 --> 00:36:50,166 But it's too dark to see anything now. 227 00:37:12,813 --> 00:37:14,523 Bože, ovo je nezgodno. 228 00:37:17,944 --> 00:37:18,986 Hoćeš piće? 229 00:39:39,126 --> 00:39:40,378 Jebi ga! 230 00:39:59,563 --> 00:40:01,148 Jebena kučko. 231 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Jebi ga! 232 00:41:54,428 --> 00:41:55,554 Prokletstvo. 233 00:42:28,045 --> 00:42:29,338 Jebeni pakao! 234 00:42:36,929 --> 00:42:37,930 Prokletstvo! 235 00:43:16,135 --> 00:43:16,969 Gospodine. 236 00:43:24,059 --> 00:43:27,354 You've gotten quite the manly makeover. 237 00:43:27,980 --> 00:43:29,565 You looked like a chick before. 238 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 I heard you bought a Lambo. 239 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 How much do those things go for? 240 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Oko 300 miliona vona? 241 00:44:02,681 --> 00:44:04,141 I don't know much about cars. 242 00:44:05,559 --> 00:44:07,353 Where did you get the money? 243 00:44:09,104 --> 00:44:09,980 pa, znaš, 244 00:44:11,482 --> 00:44:12,524 honorarni poslovi. 245 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 honorarno... 246 00:44:16,362 --> 00:44:17,905 Znači radili ste na pola radnog vremena, ha? 247 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Da. 248 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 Znam da prodajemo drogu i žene 249 00:44:30,918 --> 00:44:32,002 i ubijati ljude, 250 00:44:32,670 --> 00:44:36,173 već određene tradicije i principi mora se podržati. 251 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Nepromenljive veroispovesti datiraju do dana Kim Du-hana i Al Caponea. 252 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 Rekao sam ti da upravljaš devojkama. 253 00:44:53,107 --> 00:44:56,610 Ne sjećam se da sam te pitao da prodaješ ribice i praviti čudne pornografije. 254 00:45:01,240 --> 00:45:02,074 Buddy. 255 00:45:03,409 --> 00:45:05,744 - Da, gospodine. - Prokletstvo. 256 00:45:09,498 --> 00:45:10,457 Da? 257 00:45:18,507 --> 00:45:19,925 Kakva sramota 258 00:45:20,008 --> 00:45:22,636 pred našim zvjezdanim nadama? 259 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Pogledajte kako izgledaju uzrujano. 260 00:45:24,638 --> 00:45:27,349 Sve je nagurano u ovu malu sobu. 261 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Žao mi je zbog toga. 262 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Ja ću se sam pobrinuti za ovo. 263 00:45:37,693 --> 00:45:38,569 do kada? 264 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 Što je prije moguće. 265 00:45:40,988 --> 00:45:42,823 Zaboga, čovječe. 266 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Buddy. 267 00:45:48,245 --> 00:45:50,038 Misliš da sam ovdje da te provjerim? 268 00:45:52,040 --> 00:45:52,875 br. 269 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Imaš tri dana da mi dovedeš devojku. 270 00:46:08,932 --> 00:46:09,975 Možete li to učiniti? 271 00:46:23,363 --> 00:46:24,490 šta želiš da jedeš? 272 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Mačka ti je uhvatila jezik? 273 00:46:49,473 --> 00:46:51,225 - Izvinite? - Da? 274 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Dva originalna jela sa hamburgerima, molim. 275 00:46:55,896 --> 00:46:57,815 - Naravno. - Hvala. 276 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Izvinite. 277 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Da? 278 00:47:01,902 --> 00:47:04,780 Mogu li moj bez luka, kečap sa strane, 279 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 i sok od višnje umjesto toga, molim? 280 00:47:07,574 --> 00:47:09,827 U redu. Pripremiću ti to. 281 00:47:23,632 --> 00:47:25,259 Koliko dugo si bio tamo? 282 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 Zovu nas robovima. 283 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Robovi? 284 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 "Biće gotovo nakon ovoga." 285 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 "Ne želiš to?" 286 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 „Da li da pustim video svojim drugovima iz razreda 287 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 da te cela nacija može upoznati?" 288 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Verovatno ima na desetine devojaka biti njegovan kao ja. 289 00:47:47,906 --> 00:47:51,535 Ako nismo pokorni, pojavljuje se na internetu. 290 00:47:52,119 --> 00:47:53,579 Šta se pojavljuje na internetu? 291 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 sta ti mislis Video zapisi. 292 00:48:02,296 --> 00:48:03,338 Ali u redu je. 293 00:48:07,551 --> 00:48:09,177 Znao sam da ćeš doći. 294 00:48:10,304 --> 00:48:11,513 molio sam se 295 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 da se neko pojavi. 296 00:48:14,600 --> 00:48:17,144 Da bih mogao da izvršim svoj plan. 297 00:48:18,729 --> 00:48:20,022 Tvoj plan? 298 00:48:21,481 --> 00:48:22,774 Da ih sve ubijem. 299 00:48:25,819 --> 00:48:28,447 iako u mojoj glavi, Već sam ih mnogo puta ubio. 300 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 PHARMACY 301 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Zdravo. 302 00:48:57,893 --> 00:48:59,353 Otvorite vrata, molim. 303 00:48:59,978 --> 00:49:00,938 Dođi ovamo. 304 00:49:10,781 --> 00:49:12,991 Pa, koga imamo ovdje? 305 00:49:13,075 --> 00:49:16,912 Čovječe, vijesti su me potresle. 306 00:49:16,995 --> 00:49:22,250 Kako se to dogodilo za velikog gospodina Choija? 307 00:49:22,334 --> 00:49:26,546 Tvoje lice je totalno sjebano? 308 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 Hella je zajebala. 309 00:49:40,310 --> 00:49:42,396 Kako se to dogodilo? 310 00:49:42,479 --> 00:49:47,150 Ta jebena kučka je otišla dobar covek potpuno invalid. 311 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Ali bio si tako zgodan za početak, 312 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 i imaš besprekoran smisao za modu. 313 00:49:56,410 --> 00:49:59,997 Zapravo mislim da izgleda prilično cool. 314 00:50:03,250 --> 00:50:05,502 Bio je to jedan od naših robova, zar ne? 315 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Ne. Poznavao bih je da je to slučaj. 316 00:50:11,174 --> 00:50:13,135 Prvi put sam je vidio. 317 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Zašto jednostavno ne zaposliš neko iz Yanbiana? 318 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 To je samo jedna devojka. 319 00:50:19,891 --> 00:50:21,810 Nema potrebe da pravite galamu oko ovoga. 320 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 Ti i ja to možemo podnijeti, Myung-shik. 321 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Morate li insistirati da to uradite sami? 322 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Myung-shik. 323 00:50:49,212 --> 00:50:52,591 Uzela je moje lice i moj Lamborghini. 324 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Moje lice i moj Lamborghini. 325 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Čujem te. 326 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 Ali ne znam. 327 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 Nije da sam ja ubica. 328 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 Ja sam samo farmaceut, znaš? 329 00:51:10,901 --> 00:51:16,531 Kako bi se ja svidjela malom pomfritu brutalno ubiti osobu? 330 00:51:17,699 --> 00:51:19,201 Daću ti 100 miliona vona. 331 00:51:21,286 --> 00:51:22,662 Daćeš mi 100 miliona? 332 00:51:23,246 --> 00:51:24,498 Neće dugo trajati. 333 00:51:25,123 --> 00:51:26,041 Dva dana, najbolje. 334 00:51:31,463 --> 00:51:35,926 Ovaj put govoriš o pravom ubistvu, ništa od onih BDSM stvari, zar ne? 335 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Da. 336 00:51:41,723 --> 00:51:42,891 Mogu li to snimiti? 337 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Zašto bi to snimao? 338 00:51:46,937 --> 00:51:49,314 Takve stvari snimaju u inostranstvu. 339 00:51:49,397 --> 00:51:51,316 Postoji čak i žanr koji se zove burmut. 340 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Myung-shik. 341 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Da li izgleda kao da se šalim? 342 00:52:07,541 --> 00:52:08,375 br. 343 00:52:38,363 --> 00:52:39,739 Šta ti se desilo sa licem? 344 00:52:43,869 --> 00:52:46,621 Proveo si dovoljno vremena u luci. Vrati se. 345 00:52:48,415 --> 00:52:50,458 Nisam mogao naći nikoga tako dobrog kao ti. 346 00:52:51,543 --> 00:52:53,503 Ne vraćam se u firmu, 347 00:52:53,587 --> 00:52:55,714 i nisam došao da vam to kažem. 348 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 Treba mi neka oprema. 349 00:53:03,305 --> 00:53:04,764 Ilegalna oprema. 350 00:53:06,558 --> 00:53:08,852 Znaš moju prijateljicu Min-hee, zar ne? 351 00:53:10,687 --> 00:53:11,897 Balerina. 352 00:53:17,152 --> 00:53:18,570 Ona je umrla. 353 00:53:20,697 --> 00:53:22,449 Ubila se prije nekoliko dana. 354 00:53:24,201 --> 00:53:25,577 Ali to je malo komplikovano. 355 00:53:28,330 --> 00:53:31,291 Moram nešto da uradim za nju. 356 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Ok-ju. 357 00:53:40,258 --> 00:53:43,386 Ne znam šta pokušavaš da uradiš, 358 00:53:43,470 --> 00:53:45,597 ali da li je to zaista način da se to uradi? 359 00:53:45,680 --> 00:53:48,350 Da je bila žrtva, možete pozvati policiju. 360 00:53:48,433 --> 00:53:49,684 Moram ovo sam da uradim. 361 00:53:51,311 --> 00:53:52,729 To je nešto što moram da uradim. 362 00:53:57,108 --> 00:53:58,235 Treba mi oružje. 363 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Pomozite mi, molim vas. 364 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 jesi li to ti? 365 00:55:01,172 --> 00:55:02,132 Izvinite? 366 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 Jeste li vi taj koji želi kupiti robu? 367 00:55:04,884 --> 00:55:05,719 Oh. 368 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 Da. 369 00:55:08,847 --> 00:55:09,681 Novac. 370 00:55:09,764 --> 00:55:10,598 Oh. 371 00:55:11,808 --> 00:55:12,642 Sačekaj sekund. 372 00:55:13,977 --> 00:55:19,107 Ljudi poput nas nikada nisu mogli ni sanjati da vozim takav auto. 373 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 Sjajno je, da. 374 00:55:20,608 --> 00:55:23,278 To mora da je Porchay ili Porturé. 375 00:55:23,361 --> 00:55:25,697 Je li to najnoviji model? 376 00:55:39,336 --> 00:55:40,170 Prati me. 377 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 sta ti mislis Prilično bolesno, ha? 378 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Pokušajte ga držati. Ne stidi se. 379 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Morate to sami osjetiti. 380 00:56:16,081 --> 00:56:17,040 Malo težak? 381 00:56:19,000 --> 00:56:20,710 Je li ovo sve što imaš? 382 00:56:25,131 --> 00:56:26,299 Ovaj se neće ni učitati. 383 00:56:26,883 --> 00:56:29,928 Ne postoji tako nešto kao pištolj koji se ne puni. 384 00:56:30,011 --> 00:56:33,014 Bože, ti jednostavno ne znaš šta radiš. 385 00:56:33,723 --> 00:56:35,350 Da li se ulje presušilo? 386 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Ovaj je slomljen. 387 00:56:38,937 --> 00:56:40,522 Pokvaren je. 388 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Prokletstvo. 389 00:56:43,775 --> 00:56:44,984 Izaberite nešto drugo. 390 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Gospodine. 391 00:56:51,699 --> 00:56:53,284 Zar nemate pristojno oružje? 392 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Ko koristi revolvere ovih dana? 393 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 Kažu da je retro sada totalno in. 394 00:57:02,419 --> 00:57:03,294 sta je ovo? 395 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Je li to igračka pištolj? 396 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 Ne nosim oružje. 397 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Čak ni ne znaš šta gledaš. 398 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Ovo ovdje je vrlo prikriveni pištolj. 399 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Vidite li to? 400 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Ne možeš, zar ne? Recimo da ste uhvaćeni u kiseloj krastavci. 401 00:57:19,561 --> 00:57:22,313 "Prokletstvo." "Ima li posljednje želje?" 402 00:57:22,897 --> 00:57:24,691 "Posljednji dim." "Hajde onda." 403 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Pretvaraš se da izvlačiš cigaretu. 404 00:57:26,568 --> 00:57:27,402 I bang! 405 00:57:28,027 --> 00:57:29,112 Bang! 406 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Znaš Šona Konerija, zar ne? 407 00:57:31,072 --> 00:57:32,407 Često to koristi. 408 00:57:33,992 --> 00:57:36,244 Ovo nije samo igračka. to je... 409 00:57:36,327 --> 00:57:37,704 Sakrij ga ovdje. 410 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Hej. 411 00:57:40,039 --> 00:57:42,375 za šta ti treba? Reci nam. 412 00:57:44,085 --> 00:57:45,920 - Šta mi treba? - Da. 413 00:57:47,297 --> 00:57:48,214 valjda... 414 00:57:49,966 --> 00:57:51,217 Da idem u lov. Nekako. 415 00:57:52,010 --> 00:57:52,886 Lov? 416 00:57:57,807 --> 00:57:59,434 Ova beba ovde, 417 00:57:59,934 --> 00:58:03,021 koristi se za uništavanje osijih gnezda. 418 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Gledaj. Skloni se s puta. 419 00:58:30,340 --> 00:58:32,300 Šta kažeš na to? Sjajno, zar ne? 420 00:58:36,846 --> 00:58:38,932 Gospodine, da, gospodine! Volim vas, gospodine! 421 00:58:40,099 --> 00:58:41,351 kako si? 422 00:58:41,851 --> 00:58:45,688 bio sam sjajan zahvaljujući tebi, Detektiv Kim. 423 00:58:45,772 --> 00:58:47,315 I ja se vrtim u novcu. 424 00:58:49,067 --> 00:58:52,946 Stvar je u tome da tražimo auto. 425 00:58:53,029 --> 00:58:54,614 Ne, nije neregistrovano. 426 00:58:56,741 --> 00:59:00,161 To je 19U 9322. 427 00:59:00,703 --> 00:59:03,623 Lamborghini. Možete li mi to ponoviti? 428 00:59:04,457 --> 00:59:06,876 To je to. Hvala ti. i usput, 429 00:59:07,710 --> 00:59:11,381 trebao bi svratiti nekad. Dobro je opskrbljen ovih dana. 430 00:59:16,010 --> 00:59:19,097 O Bože, ti i tvoj smisao za humor! 431 00:59:20,181 --> 00:59:24,519 Mislim da te više ne mogu nositi, Detektiv Kim. 432 00:59:26,437 --> 00:59:28,731 U redu onda. Samo mi javi. 433 00:59:33,486 --> 00:59:36,114 Zašto pere svoj auto usred svega ovoga? 434 00:59:36,197 --> 00:59:39,659 Je li on sociopata ili šta? ozbiljno... 435 00:59:42,453 --> 00:59:43,621 šta je to? 436 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 - Šta? - Dođi ovamo. 437 00:59:51,337 --> 00:59:52,463 Pogledaj dole. 438 00:59:59,095 --> 01:00:00,221 Šta je to dođavola? 439 01:00:03,141 --> 01:00:04,934 Šta je to? 440 01:00:06,561 --> 01:00:07,645 šta je to? 441 01:00:09,689 --> 01:00:12,900 Je li to uređaj za praćenje ili nešto slično? 442 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 Kada ćeš to uraditi? 443 01:00:52,774 --> 01:00:55,485 Mogli bi nas prvi ubiti ako potraje predugo, znaš. 444 01:01:01,616 --> 01:01:03,284 Moramo čekati svoje vrijeme. 445 01:01:03,785 --> 01:01:07,163 Jednom smo propali, što znači da će ovaj put biti spremni. 446 01:01:10,041 --> 01:01:11,918 Ne možemo sebi priuštiti gubljenje vremena. 447 01:01:19,133 --> 01:01:21,010 Onda me barem nauči kako da koristim pištolj. 448 01:01:23,513 --> 01:01:25,306 Prestani da igraš i idi na spavanje. 449 01:01:32,313 --> 01:01:34,023 Kažem ti, moramo da požurimo. 450 01:02:24,824 --> 01:02:25,908 Jednu sekundu. 451 01:02:34,459 --> 01:02:36,711 Sretan ti rođendan 452 01:02:37,295 --> 01:02:39,589 Sretan ti rođendan 453 01:02:40,173 --> 01:02:43,092 Sretan rođendan, dragi Ok-ju 454 01:02:43,176 --> 01:02:46,387 Sretan ti rođendan 455 01:02:49,849 --> 01:02:52,351 Usput, jeste li vi Team Mint Choc? 456 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 Šta je čokolada od nane? 457 01:02:57,982 --> 01:02:58,900 Ne znaš? 458 01:02:59,859 --> 01:03:01,110 Mint cokolada. 459 01:03:02,987 --> 01:03:05,114 Oh... Naravno da znam. 460 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 Ali nikad ga prije nisam probao. 461 01:03:11,204 --> 01:03:12,830 Zašto ste onda odabrali ovu tortu? 462 01:03:14,999 --> 01:03:20,379 Rekao si da moraš da se isključiš, pa sam izabrao najjednostavniji. 463 01:03:20,463 --> 01:03:22,882 Hajde, zašto bi to uradio? 464 01:03:22,965 --> 01:03:26,552 To je nepoštovanje na te prelepe torte. 465 01:03:26,636 --> 01:03:27,470 Oh. 466 01:03:28,387 --> 01:03:30,973 Ali ovaj je izgledao kao najbolji iz gomile. 467 01:03:51,619 --> 01:03:52,537 Hej! 468 01:03:55,039 --> 01:03:56,457 Volite li čokoladu od nane? 469 01:04:02,171 --> 01:04:03,005 sta do... 470 01:04:19,480 --> 01:04:20,481 Gdje je otišla? 471 01:04:25,319 --> 01:04:26,153 Hej! 472 01:04:43,838 --> 01:04:45,256 Jebi se! 473 01:05:05,276 --> 01:05:06,777 Da li te je neko video? 474 01:05:07,987 --> 01:05:08,821 Ne, gospodine. 475 01:05:10,531 --> 01:05:12,074 Šta si uradio sa telom? 476 01:05:13,159 --> 01:05:15,494 Iseckao sam ga i zakopao ga u planinama. 477 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Koje planine? 478 01:05:19,832 --> 01:05:21,876 Bugaksan je bio odmah iza njene kuće. 479 01:05:30,927 --> 01:05:34,722 Sećam se da sam ti rekao da mi je dovedeš, da je ne ubijem. 480 01:05:41,687 --> 01:05:44,732 Završite svoj posao i sve predati Alienu. 481 01:05:46,484 --> 01:05:49,779 - Šta ti... - Čuo sam da ima novca od prodaje riba. 482 01:05:49,862 --> 01:05:51,197 Osim toga, postoji velika potražnja. 483 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Zato nemojte djelovati samostalno. 484 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 Vodite posao u našem ringu. 485 01:06:01,457 --> 01:06:02,917 Ne čujem odgovor. 486 01:06:03,542 --> 01:06:07,046 Taj posao je lični poduhvat bez veze sa našim prstenom, 487 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 tako da bih želeo da završim stvari na svoju ruku, gospodine. 488 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 U redu, gubi se. 489 01:06:28,275 --> 01:06:29,276 A ko je to? 490 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Ti si stvarno djelo. 491 01:06:33,823 --> 01:06:35,533 Šta je ovo, sirotište? 492 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 Ja ću se pobrinuti za nju, gospodine. 493 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 I kako ćete to tačno uraditi? 494 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 - Mlada je, pa... - Rekao si da je videla da si ubio tu devojku. 495 01:06:43,541 --> 01:06:45,418 Zar je to ne čini svjedokom? 496 01:06:46,711 --> 01:06:47,545 Valjda. 497 01:06:48,087 --> 01:06:49,088 "Valjda"? 498 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 Uradiću kako želite, gospodine. 499 01:06:54,719 --> 01:06:56,429 Isuse! 500 01:06:57,930 --> 01:07:02,476 Kako te gad voli još imaš svoju muškost? 501 01:07:02,560 --> 01:07:04,311 ozbiljno... 502 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 Samo ne znam. 503 01:07:09,358 --> 01:07:10,943 Zaista ne razumem, drugar. 504 01:07:29,587 --> 01:07:33,090 Osjećam se lijepo i hladno, zar ne? 505 01:07:33,174 --> 01:07:35,885 Pritisak vode je malo nizak. Želite li hladnije? 506 01:07:36,594 --> 01:07:38,345 Ipak je dobro, zar ne? 507 01:07:39,263 --> 01:07:41,974 Da se istuširamo zajedno? I ja sam se oznojio. 508 01:07:42,475 --> 01:07:45,978 Lijepo i cool. 509 01:07:46,062 --> 01:07:48,522 Ozbiljno sam razočaran u tebe. 510 01:07:50,858 --> 01:07:53,986 dao sam ti poseban tretman, za razliku od ostalih devojaka. 511 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Mislio sam da imamo nešto posebno. 512 01:08:00,159 --> 01:08:01,744 Sećaš se šta sam ti rekao? 513 01:08:01,827 --> 01:08:05,539 Rekao sam ti da će biti gotovo ako samo ostaneš tu još malo. 514 01:08:08,042 --> 01:08:09,627 Ali hoćete li pogledati ovaj nered? 515 01:08:10,252 --> 01:08:11,212 ha? 516 01:08:16,383 --> 01:08:19,929 Bio je pomoćnik za tu ribu koja udara u dupe 517 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 da se osećaš kao neko? 518 01:08:23,933 --> 01:08:24,767 Vau. 519 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 sta je s tobom? 520 01:08:27,144 --> 01:08:28,312 Ne bulji u mene. 521 01:08:28,395 --> 01:08:32,024 Ti malo derište, kako se usuđuješ? Odrasli sada pričaju. 522 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Ta podmukla kučka ju je stvarno zeznula. 523 01:08:36,570 --> 01:08:42,409 Gdje je jebote ona? Počni da pričaš, kučko. 524 01:09:06,016 --> 01:09:07,601 Ustani. Ruke uza zid. 525 01:09:09,812 --> 01:09:13,399 Počećemo iznova sa tobom danas, ok? 526 01:09:21,198 --> 01:09:23,075 Naravno. Naše devojke su sve mlade. 527 01:09:23,784 --> 01:09:24,952 br. 528 01:09:25,035 --> 01:09:26,871 Imamo samo mlade devojke. 529 01:09:28,831 --> 01:09:29,999 Vidim. 530 01:09:32,418 --> 01:09:34,295 Ne morate brinuti o tome. 531 01:09:34,378 --> 01:09:37,089 Imamo dogovor sa lokalnim zvaničnicima. 532 01:09:37,882 --> 01:09:38,799 Da. 533 01:09:42,678 --> 01:09:47,600 Mi smo operacija samo za članove za razliku od salona za masažu u Seulu. 534 01:09:48,726 --> 01:09:49,643 Tako je. 535 01:09:53,439 --> 01:09:54,398 Radno vrijeme? 536 01:09:54,982 --> 01:09:57,902 Nema na čemu sedam dana u nedelji, pa svratite bilo kada. 537 01:09:57,985 --> 01:09:59,361 Imam mušteriju. ćao. 538 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Jebi ga. 539 01:11:14,436 --> 01:11:15,980 Pitaću samo jednom. 540 01:11:17,564 --> 01:11:18,732 Gdje je to kopile? 541 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Ovo je bilo teško pronaći u vašoj veličini. 542 01:11:42,506 --> 01:11:43,841 Idem u Rusiju. 543 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 Želim da naučim balet kako treba. 544 01:11:49,763 --> 01:11:53,142 To je rani poklon pošto neću biti ovde za tvoj rođendan. 545 01:14:23,208 --> 01:14:24,835 Da te pitam nešto. 546 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Tražim devojku ko je ovako visok. 547 01:14:34,178 --> 01:14:37,556 Ako mi kažeš gde je bez postavljanja pitanja... 548 01:14:42,394 --> 01:14:44,021 Ostaviću te na miru. 549 01:14:46,064 --> 01:14:48,775 Ima li neko ko može da mi odgovori? 550 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 Znači ti si devojka, a? 551 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 Jebi ga, rekao mi je sahranio ju je u Bugaksanu. 552 01:15:05,667 --> 01:15:07,794 Choi, to govno. 553 01:15:12,299 --> 01:15:15,469 Izgleda da si prošao kroz pakao. Dođi i sjedi. 554 01:15:15,552 --> 01:15:17,095 Drago mi je što si došao. 555 01:15:17,679 --> 01:15:18,639 Hajde da razgovaramo. 556 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 Mislim, nema razloga da mi ovde prolivamo krv. 557 01:15:32,152 --> 01:15:34,112 I nije kao da se ljutim... 558 01:15:43,830 --> 01:15:45,082 Da pitam ponovo. 559 01:15:46,583 --> 01:15:48,710 Može li neko odgovoriti na moje pitanje? 560 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 Valjda ne. 561 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 Ti jebena kučko. 562 01:16:18,073 --> 01:16:19,324 Uhvatite je! 563 01:18:04,971 --> 01:18:06,348 Možete li mi sada odgovoriti? 564 01:18:12,771 --> 01:18:13,855 Gdje je to kopile? 565 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 Jebi se, kučko! 566 01:18:19,695 --> 01:18:20,779 U redu. 567 01:18:20,862 --> 01:18:21,988 U redu. 568 01:18:23,198 --> 01:18:24,032 Nemoj mi reći. 569 01:20:36,081 --> 01:20:38,792 Jebi ga. 570 01:20:39,376 --> 01:20:41,253 Kakva satanska kučka. 571 01:20:43,296 --> 01:20:45,632 Pričaj o savršenom jebenom tajmingu! 572 01:20:46,550 --> 01:20:47,717 Dobar posao. 573 01:20:48,385 --> 01:20:50,679 Jebote... Odakle ti taj pištolj? 574 01:20:52,931 --> 01:20:55,475 Dobar posao. Ti si dobar. 575 01:20:57,185 --> 01:20:59,646 Dokrajčiću je za 100 miliona. 576 01:20:59,729 --> 01:21:01,231 Pošaljite novac odmah. 577 01:21:01,898 --> 01:21:03,900 Gdje je otišla ta jebena kučka? 578 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 Jebeni pakao. 579 01:21:05,610 --> 01:21:10,365 Misliš da si jedini sa pištoljem? Imamo i veliki pištolj! 580 01:21:17,497 --> 01:21:20,292 Sto miliona, dupe moje. Ionako su svi mrtvi. 581 01:22:33,823 --> 01:22:34,991 Jebena kučko. 582 01:22:46,461 --> 01:22:50,757 Preterali ste stvari. Da li to uopšte shvatate? 583 01:22:50,840 --> 01:22:53,301 Nema razloga za tebe 584 01:22:54,219 --> 01:22:56,054 odvesti stvari ovako daleko. 585 01:22:56,137 --> 01:22:59,015 Trenutno jebeno preteruješ. 586 01:22:59,099 --> 01:22:59,975 vjerovatno jesam. 587 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 I vjerovatno niste mislili stvari bi eksplodirale ovako. 588 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Mislio si da smo lak plen. 589 01:23:06,564 --> 01:23:10,443 Zaboga, ko si ti uopšte? 590 01:23:10,527 --> 01:23:14,948 Zašto dovraga uopšte ideš ovako daleko? 591 01:23:16,241 --> 01:23:17,367 Zar me se ne sećaš? 592 01:23:17,993 --> 01:23:21,454 Ne poznajem te, jebena kučko! 593 01:23:22,205 --> 01:23:23,039 Ja sam. 594 01:23:24,624 --> 01:23:25,542 Balerina. 595 01:23:35,135 --> 01:23:37,721 Hej, sačekaj. 596 01:23:37,804 --> 01:23:40,223 Samo stani, stani! 597 01:23:40,306 --> 01:23:41,558 Žao mi je, u redu? 598 01:23:42,142 --> 01:23:43,309 Zaista mi je žao. 599 01:23:43,393 --> 01:23:46,271 Provešću ostatak života kajeći se. 600 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Prihvatam svaku kaznu. 601 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Mogu ti platiti odštetu! 602 01:23:52,193 --> 01:23:53,820 Mislim, iskreno! 603 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Nije da sam išta uradio da zaslužim smrt! 604 01:24:08,168 --> 01:24:09,002 Sačekaj. 605 01:24:09,586 --> 01:24:11,421 Da te pitam jednu stvar. 606 01:24:12,297 --> 01:24:14,632 Da li je zaista bila balerina? 607 01:24:15,592 --> 01:24:18,219 Mislio sam da sigurno laže. 608 01:24:18,303 --> 01:24:20,513 Nikada nisam videla tako debelu balerinu. 609 01:24:21,181 --> 01:24:23,224 Skinuo sam je golu, znaš. 610 01:24:26,061 --> 01:24:27,145 Je li ti ovo smiješno? 611 01:24:43,286 --> 01:24:45,580 Ako me odmah ubiješ... 612 01:24:48,333 --> 01:24:52,378 Uradiću istu stvar toj kučki u paklu iznova i iznova. 613 01:24:53,046 --> 01:24:54,089 Shvatio si to? 614 01:25:17,028 --> 01:25:18,029 Samo naprijed i probaj. 615 01:25:20,365 --> 01:25:22,325 Lovit ću te sve do pakla. 616 01:25:28,164 --> 01:25:32,418 Jebeni pakao! 617 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Nije li ovo mjesto nevjerovatno? 618 01:26:47,744 --> 01:26:51,122 Kladim se da niko drugi ne zna za to. To je moje tajno mesto. 619 01:26:52,582 --> 01:26:55,376 Išla sam vozom i dolazi ovamo stalno. 620 01:26:56,044 --> 01:26:57,795 Da li ste oduvek voleli more? 621 01:26:57,879 --> 01:26:59,214 Zar ti nisam rekao? 622 01:27:00,423 --> 01:27:02,634 Vraćam se kao riba u svom sledećem životu. 623 01:27:04,052 --> 01:27:07,138 Trenutno samo radim balet jer ne mogu biti riba. 624 01:27:08,181 --> 01:27:10,141 Želiš da budeš riba, od svega? 625 01:27:11,643 --> 01:27:12,810 "Od svih stvari"? 626 01:27:12,894 --> 01:27:17,607 Vjerujem da Zemlja pripada ribama, ne mi ljudi. 627 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Vau, samo pogledaj to. 628 01:27:23,363 --> 01:27:25,156 Ok-ju, vidi. 629 01:27:26,407 --> 01:27:27,700 Zar to nije oslobađajuće? 630 01:28:11,828 --> 01:28:14,706 PON 2:00 AM, COEX SQUARE PET 2:30, JAMSU MOST 631 01:28:14,789 --> 01:28:16,833 PET 2:30 AM, STANICA YONGSAN ČET 01:30, SEUL PLAZA 632 01:28:20,295 --> 01:28:22,839 PET 2:30, ULAZ NA BONGEUNSA 633 01:32:06,437 --> 01:32:09,315 Prijevod titla: Mina Hong