1 00:03:00,909 --> 00:03:15,909 Corregido y sincronizado por bozxphd.Disfruta de la película 2 00:03:16,510 --> 00:03:17,977 Tan incompleto como eso Sol sin rayos... 3 00:03:18,879 --> 00:03:20,710 Y aroma sin brisa... 4 00:03:21,414 --> 00:03:23,314 es un gobernante sin su primer ministro. 5 00:03:23,917 --> 00:03:28,286 La caída de nuestro Primer Ministro, Peshwa Balaji Vishwanath... 6 00:03:29,289 --> 00:03:31,280 Déjanos uno pregunta urgente. 7 00:03:31,525 --> 00:03:36,519 ¿Quién piensa que son lo suficientemente dignos? ¿Será el próximo Peshwa? 8 00:03:38,031 --> 00:03:42,331 Me llevaría el correo de Peshwa conmigo. Acepte un gran honor, Su Majestad. 9 00:03:42,402 --> 00:03:44,029 Me gusta tu sugerencia Yo, Panth Pratinidhi. 10 00:03:44,738 --> 00:03:47,798 ¿El tribunal está de acuerdo? 11 00:03:47,841 --> 00:03:48,830 Su Majestad... 12 00:03:49,409 --> 00:03:51,536 El único hombre que puede proteger... 13 00:03:51,945 --> 00:03:55,813 El Imperio Maratha y preservar el honor de los Peshwa... 14 00:03:56,616 --> 00:03:57,947 Es Bajirao! 15 00:04:25,312 --> 00:04:29,271 Perdóneme, Su Majestad, pero Esta declaración se burla del tribunal. 16 00:04:29,416 --> 00:04:31,907 Pareces ser el único Se está riendo, señor Ministro. 17 00:04:32,519 --> 00:04:35,283 Toda persona tiene derecho para demostrar su mérito. 18 00:04:35,322 --> 00:04:38,917 Un hijo hereda la sabiduría de su padre. no sólo usando su turbante. 19 00:04:39,526 --> 00:04:43,485 Incluso un árbol de sándalo necesita tiempo para envejecer antes de producir fragancia. 20 00:04:43,530 --> 00:04:46,727 Pero incluso la espina más joven puede picar. ¿Que qué? 21 00:04:47,834 --> 00:04:52,294 Nunca dudes de la velocidad del guepardo, la visión del halcón y la espada de Bajirao... 22 00:04:54,608 --> 00:04:56,303 ¡Podrían burlarte en cualquier momento! 23 00:04:57,844 --> 00:04:59,402 Yo, Balada Bajirao... 24 00:05:00,046 --> 00:05:04,983 Hijo del difunto Balaji Vishwanath, mantenme en forma para este puesto. 25 00:05:05,251 --> 00:05:07,742 Y estoy listo para eso para pasar cada prueba. 26 00:05:07,787 --> 00:05:09,778 Hay una prueba, Bajirao. 27 00:05:10,890 --> 00:05:14,986 Pero le permito a Panth Pratinidhi para decidirlo. 28 00:05:26,773 --> 00:05:34,703 Demuestre su precisión mediante: Divide esta pluma de pavo real en dos bajirao. 29 00:05:35,482 --> 00:05:38,815 Deja que tus armas hablen de tu sabiduría. 30 00:05:39,619 --> 00:05:42,520 Ahora veamos algunos de los Velocidad de guepardo y visión de halcón... 31 00:06:29,302 --> 00:06:32,965 Su Majestad, el desafío era dividir la pluma de pavo real por la mitad... 32 00:06:33,440 --> 00:06:38,468 Y el tribunal testifica que La primavera todavía está intacta. 33 00:06:38,511 --> 00:06:40,308 Pero más corto que antes. 34 00:06:41,014 --> 00:06:43,505 Filtrarse a través del barro y tú Encuentra la otra mitad allí. 35 00:06:50,857 --> 00:06:52,620 Esa fue la prueba de mi precisión... 36 00:06:53,693 --> 00:06:54,990 Ahora veamos el pensamiento detrás de esto. 37 00:06:56,429 --> 00:06:58,727 Este suelo es la India y esta pluma de pavo real es el árbol... 38 00:06:58,832 --> 00:07:01,357 Del reino mogol sus raíces en Delhi... 39 00:07:02,669 --> 00:07:04,466 La flecha es... 40 00:07:04,838 --> 00:07:07,238 El Imperio Maratha. 41 00:07:07,607 --> 00:07:10,576 Golpea la raíz e incluso la caída de árboles más grande. 42 00:07:10,777 --> 00:07:13,371 ¡Tienes una mente brillante, Peshwa! 43 00:07:40,607 --> 00:07:48,605 He aquí el orgullo del Imperio Maratha... 44 00:07:48,882 --> 00:07:51,407 El justo y el deber... 45 00:07:51,518 --> 00:07:55,318 ¡Balada Peshwa Bajirao! 46 00:07:55,421 --> 00:07:59,289 ¡Ver! 47 00:08:58,284 --> 00:09:00,343 Esta historia pertenece a una historia contemporánea... 48 00:09:00,453 --> 00:09:05,652 Mientras el rey Shahu Maharaj toma las riendas del Imperio Maratha. 49 00:09:08,528 --> 00:09:10,962 Y su primer ministro Era Balada Bajirao. 50 00:09:17,937 --> 00:09:22,374 Una espada tan rápida como... Una voluntad tan inamovible como el Himalaya. 51 00:09:22,475 --> 00:09:27,640 El resplandor de su clan en su rostro... Y sólo un sueño en sus ojos... 52 00:09:27,680 --> 00:09:31,878 Para ver la bandera de Maratha, pinta el cielo de Delhi, azafrán de la victoria. 53 00:09:36,890 --> 00:09:41,884 En diez años Bajirao tuvo eso La mitad de la India con su... 54 00:09:41,995 --> 00:09:45,692 Habilidades políticas y artes marciales inigualables. 55 00:09:50,570 --> 00:09:53,562 Cuentos de Bajiraos La valentía llegó a los titulares... 56 00:09:53,606 --> 00:09:55,767 Desde Nizam en el sur hasta los mogoles en el norte. 57 00:09:59,579 --> 00:10:01,774 Cumpliremos el sueño de Cumplir con el Rey Shivaji... 58 00:10:01,814 --> 00:10:05,306 Derrota a los mogoles y crea la India. a un estado hindú. 59 00:10:08,321 --> 00:10:10,380 En contraste con el enemigo Joyas y riqueza... 60 00:10:10,423 --> 00:10:12,618 Nuestro tesoro es rico de sangre, listo para el sacrificio. 61 00:10:16,396 --> 00:10:19,627 Le debemos cada respiro el Imperio Maratha. 62 00:10:23,903 --> 00:10:26,428 Somos el trueno en Ante una tormenta... 63 00:10:26,506 --> 00:10:28,940 Y somos un mar de ¡Fuego frente al trueno! 64 00:10:56,970 --> 00:10:59,962 Bajirao Ballad recibe todos los golpes romper la derrota... 65 00:11:00,073 --> 00:11:02,507 Y desplegarlos Bandera de azafrán en victoria. 66 00:11:02,575 --> 00:11:07,410 (grito de batalla) 67 00:11:52,325 --> 00:11:55,761 Mientras Bajirao empuña su espada, para cambiar el mapa de la India... 68 00:11:55,895 --> 00:11:58,591 Un magnífico palacio, Shaniwar Wada, 69 00:11:58,664 --> 00:12:01,895 También estaba en Pune. construido para su honor. 70 00:12:02,869 --> 00:12:07,966 (Cánticos) 71 00:12:08,307 --> 00:12:10,002 Kashi, ¿adónde vas? en medio de la oración? 72 00:12:10,276 --> 00:12:11,004 ¡Bhanu ha llegado! 73 00:12:11,277 --> 00:12:11,800 Bhanu, ¿quién? 74 00:12:11,911 --> 00:12:14,812 Un querido amigo desde la infancia... Volveré con ella en un momento. 75 00:12:14,881 --> 00:12:15,905 ¡Vuelve pronto! 76 00:12:15,982 --> 00:12:17,415 Sí de inmediato. 77 00:12:21,320 --> 00:12:24,721 ¿Cuándo aprenderá Kashi? 78 00:12:26,626 --> 00:12:28,617 Bhanu, ¿cuándo llegaste? 79 00:12:28,795 --> 00:12:31,423 ¿Y por qué estás aquí? debería venir al servicio de oración. 80 00:12:31,531 --> 00:12:32,930 Está bien. 81 00:12:33,599 --> 00:12:36,591 Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. ¿Está todo bien, Kashi? 82 00:12:36,636 --> 00:12:39,332 Bhanu, ¿cuándo pasó esto? 83 00:12:39,839 --> 00:12:41,033 ¿Qué pasó con tu marido? 84 00:12:41,307 --> 00:12:42,934 Fue asesinado. 85 00:12:43,543 --> 00:12:44,532 ¿De quién? 86 00:12:44,610 --> 00:12:45,440 A través del Peshwa. 87 00:12:45,645 --> 00:12:47,010 ¡Patea a Bhanu con cuidado! 88 00:12:47,046 --> 00:12:48,513 ¡Acusan a los Peshwa de asesinato! 89 00:12:48,548 --> 00:12:49,515 Fue acusado de ser un espía... 90 00:12:49,549 --> 00:12:52,416 Los Peshwa nunca hacer tal injusticia. 91 00:12:57,557 --> 00:12:58,649 ¿Qué está incluido? 92 00:12:58,925 --> 00:13:00,017 La justicia Peshwa... 93 00:13:00,059 --> 00:13:01,686 Las cenizas de mi marido. 94 00:13:02,962 --> 00:13:05,954 Hoy santificas tu hogar... 95 00:13:05,998 --> 00:13:08,489 Mientras el mío se reduce a cenizas. 96 00:13:08,801 --> 00:13:10,860 Estoy molesta por mi marido, Kaschi. 97 00:13:11,003 --> 00:13:13,403 ¡Como tú! 98 00:13:41,434 --> 00:13:44,301 Señor, es un soldado vino de Bundelkhand. 99 00:13:44,504 --> 00:13:46,301 Tiene un mensaje del rey Chatrasal. 100 00:13:46,606 --> 00:13:47,732 El soldado quiere conocerte. 101 00:13:47,840 --> 00:13:50,035 ¿Quiere el rey mi mano en matrimonio? ofrecerle a su hija? 102 00:13:50,910 --> 00:13:54,004 Dice que las tropas Bangas de Mahoma... 103 00:13:54,347 --> 00:13:55,905 Y necesita nuestra ayuda. 104 00:13:55,948 --> 00:13:58,746 ¿Tendremos nuestras propias luchas? ¿Luchar o ayudar al rey, Tukoji? 105 00:13:58,985 --> 00:14:00,452 Tenemos que llegar a Siraunja. 106 00:14:00,486 --> 00:14:01,384 Despide al soldado. 107 00:14:01,487 --> 00:14:03,387 Pero señor, el soldado pasa. para encontrarse con la Peshwah. 108 00:14:03,456 --> 00:14:05,287 ¡Tukoji, vete! 109 00:14:05,691 --> 00:14:06,851 Seguramente. 110 00:14:07,994 --> 00:14:10,292 Si tomamos este valle, podemos alcanzarlo más rápido. 111 00:14:10,696 --> 00:14:12,357 No pueden encontrarse con los Peshwa. 112 00:14:12,398 --> 00:14:14,491 ¡Detenlo! Nadie tiene que entrar... 113 00:15:16,696 --> 00:15:20,996 Panth, por favor envía Respétalos respetuosamente. 114 00:15:23,002 --> 00:15:24,367 Bundelkhand está en peligro. 115 00:15:24,437 --> 00:15:27,372 Las reinas y princesas Rajput están dispuestos a autoinmolarse. 116 00:15:28,341 --> 00:15:29,501 Necesitamos tu ayuda. 117 00:15:29,575 --> 00:15:33,636 Si Bundelkhand tiene un arma como tú tiene, ¿qué ayuda debería ser? 118 00:15:34,914 --> 00:15:37,041 No puedo ayudarte ahora ayuda, por favor ve. 119 00:15:41,020 --> 00:15:43,488 ¡Puedes perder la vida por esto! 120 00:15:43,556 --> 00:15:44,784 Poco importa. 121 00:15:45,791 --> 00:15:47,918 lo juré haciendo Bundelkhand... 122 00:15:47,994 --> 00:15:50,588 Yo solo iría con Peshwa Bajirao regresar, o no regresar. 123 00:15:52,665 --> 00:15:55,793 Te pido que seas Dios, pero ni siquiera eres humano. 124 00:16:01,474 --> 00:16:02,668 ¿Cómo te llamas? 125 00:16:03,342 --> 00:16:04,400 Mastani. 126 00:16:05,778 --> 00:16:09,680 Me gusta tu coraje y tu enfoque... 127 00:16:10,283 --> 00:16:11,477 Decamp, Panth. 128 00:16:11,784 --> 00:16:12,842 ¡Nos vamos a Bundelkhand! 129 00:16:13,352 --> 00:16:14,910 Pero señor, ¿qué haremos? ¿Dile a Su Majestad? 130 00:16:14,987 --> 00:16:16,682 Su Majestad quisiera saber que... 131 00:16:16,756 --> 00:16:19,281 Un monarca hindú ayudar a otro. 132 00:16:19,625 --> 00:16:21,286 ¿A qué distancia está Bundelkhand de aquí? 133 00:16:21,360 --> 00:16:21,792 Son cinco días de marcha. 134 00:16:21,861 --> 00:16:23,488 - Estaremos en dos... - Eso es imposible. 135 00:16:23,562 --> 00:16:25,291 Que el enemigo piense así... 136 00:16:26,365 --> 00:16:29,300 La fama de Bajirao es a través de su Velocidad, Mastani... 137 00:16:31,003 --> 00:16:32,334 ¡Vamos! 138 00:17:32,298 --> 00:17:33,765 Advertencia final... 139 00:17:33,833 --> 00:17:42,366 "Devoción al amanecer o cara consecuencias nefastas" - Mohammad Bangash. 140 00:17:43,008 --> 00:17:45,806 Ni una palabra de ayuda de los Peshwa. 141 00:17:46,645 --> 00:17:48,977 Eso nos deja sólo dos opciones... 142 00:17:49,048 --> 00:17:52,017 ¡Extradición o martirio! 143 00:17:52,284 --> 00:17:54,013 ¡¡MARTIRIO!! 144 00:18:02,595 --> 00:18:04,654 ¡Ruhani Begum! ¿Qué pasa? 145 00:18:05,598 --> 00:18:09,967 Mi rey, si enemigo el Muros de la fortaleza violados... 146 00:18:10,236 --> 00:18:13,933 Las mujeres se unirán a este fuego. ¡Ríndete para proteger nuestra dignidad! 147 00:18:14,006 --> 00:18:15,940 ¡Mi rey! 148 00:18:16,008 --> 00:18:18,340 ¡Veo antorchas del Este! 149 00:18:18,411 --> 00:18:21,312 mastani tiene que ven con ayuda. 150 00:18:50,976 --> 00:18:54,878 ¡General! Un ejército se acerca desde más allá de estas colinas. 151 00:18:59,485 --> 00:19:01,419 ¡Desvía los cañones! 152 00:19:14,266 --> 00:19:17,963 ¡Nos engañaron! Sobre la cara... ¡Regresa! 153 00:19:18,237 --> 00:19:21,673 Aquí no hay ejército... ¡Es sólo ganado! 154 00:19:27,012 --> 00:19:28,343 ¡Lo logramos! 155 00:19:28,414 --> 00:19:29,904 Sus cañones han sido reemplazados. 156 00:19:29,982 --> 00:19:33,509 Mastani, llega al fuerte. a través del túnel secreto... 157 00:19:33,619 --> 00:19:35,519 Y hazme una señal una vez dentro. 158 00:19:36,355 --> 00:19:39,415 Estamos listos para atacar. 159 00:20:06,318 --> 00:20:06,943 Mastani! 160 00:20:07,019 --> 00:20:08,509 El ejército maratha está aquí, padre. 161 00:20:08,587 --> 00:20:11,954 - Bundelkhand siempre está comprometido con usted... - No hay deuda en el deber, padre. 162 00:20:12,024 --> 00:20:15,050 Adelante, declara la guerra, Haré una señal a los Peshwa. 163 00:20:41,820 --> 00:20:46,689 (grito de batalla) 164 00:21:37,309 --> 00:21:39,903 ¡Ataque! 165 00:25:25,003 --> 00:25:26,868 Felicitaciones a tu victoria, Peshwa. 166 00:25:26,939 --> 00:25:30,033 Deseo lo mismo para ti y para Mastani. ¿Cómo está ella ahora? 167 00:25:30,309 --> 00:25:32,800 Herido pero agradecido. 168 00:25:33,011 --> 00:25:36,310 No se como hacer esto puede pagar las deudas. 169 00:25:36,381 --> 00:25:40,408 No busco recompensa, querido rey... 170 00:25:42,020 --> 00:25:46,684 Todo lo que pido es permiso, para decir adiós. Tengo que llegar a Siraunja. 171 00:25:46,758 --> 00:25:48,783 ¡No me enteraré de eso! 172 00:25:48,861 --> 00:25:51,489 Debes celebrar este Holi (festival de colores) ¡celebra con nosotros! 173 00:25:53,031 --> 00:25:55,295 Señora, parece que usted Realmente jugué Holi... 174 00:25:55,367 --> 00:25:57,927 Y con nadie más que los Peshwa. 175 00:25:58,971 --> 00:26:01,940 Él te llevó aquí en sus brazos, herido e inconsciente... 176 00:26:02,007 --> 00:26:06,000 Pero incluso en ese estado, estabas como un solo cuerpo entrelazado con él. 177 00:26:06,812 --> 00:26:08,871 Felicitaciones por este mañana victoriosa, mi señora. 178 00:26:08,981 --> 00:26:11,347 quiero unos momentos a solas con Mastani Saheba. 179 00:26:11,416 --> 00:26:12,280 Déjanos... 180 00:26:12,351 --> 00:26:15,514 Estos son mis espacios personales, Peshwa... No es tu campo de batalla. 181 00:26:15,988 --> 00:26:18,548 Necesitas mi permiso para ir. 182 00:26:20,459 --> 00:26:25,487 Dije... nadie se irá sin mi permiso. 183 00:26:26,398 --> 00:26:29,333 Además, podría ser peligroso. estar solo. 184 00:26:29,534 --> 00:26:30,967 ¿Es eso así? ¿No confía en mí, mi señora? 185 00:26:31,036 --> 00:26:32,628 Me temo que no confío en mí. 186 00:26:32,704 --> 00:26:36,037 Mi sangre Rajput podría obligarme a hacer esto. hacer que vengues tu ataque. 187 00:26:36,308 --> 00:26:37,673 Tienes todo el derecho. 188 00:26:37,976 --> 00:26:39,466 Te debo mi vida. 189 00:26:39,544 --> 00:26:40,977 Te debo mi casa. 190 00:26:41,046 --> 00:26:43,674 Incluso te daría el mío Da vida, Mastani. 191 00:26:45,317 --> 00:26:47,717 Parece que esta cuenta debe estar en ¡El privado finalmente se resolverá! 192 00:26:57,429 --> 00:26:59,397 Mereces ser elogiado Mastani Saheb... 193 00:27:00,732 --> 00:27:03,997 Mi espada nunca ha tenido enemigo. salvado en el campo de batalla... 194 00:27:04,269 --> 00:27:05,964 Pero de alguna manera escapaste de su ira. 195 00:27:07,005 --> 00:27:09,735 Creo que tu herida es profunda. 196 00:27:10,542 --> 00:27:12,339 Déjame verlo. 197 00:27:12,644 --> 00:27:15,340 Los rajputs no hacen nada Muestra de sus heridas. 198 00:27:24,890 --> 00:27:27,518 Para otros, esto puede una batalla... 199 00:27:28,627 --> 00:27:31,494 Pero para mi tu eres el indicado Luna bañada de color. 200 00:27:40,505 --> 00:27:42,996 Había que detener el veneno. 201 00:27:44,009 --> 00:27:46,739 Vi tus heridas, Mastani... 202 00:27:47,346 --> 00:27:49,746 Ya no eres un Rajput. 203 00:27:52,651 --> 00:27:55,882 Lo que ves es solo eso Marca de tu espada. 204 00:27:57,823 --> 00:28:00,451 Pero es mi corazón el que está sangrando. 205 00:28:03,528 --> 00:28:05,758 ¡El Peshwa también tiene corazón! 206 00:29:09,528 --> 00:29:14,989 "En este festival de colores." 207 00:29:15,267 --> 00:29:19,328 Píntame de rojo del color del amor. 208 00:29:19,404 --> 00:29:25,968 Oh eres juguetón, como el Señor Krishna. 209 00:29:31,683 --> 00:29:37,280 Me fascina mirarte... 210 00:29:45,030 --> 00:29:50,696 Abrázame cerca en lugar de afuera mirar desde lejos... 211 00:30:36,882 --> 00:30:42,445 Me tuerces el brazo juguetonamente... 212 00:30:42,521 --> 00:30:46,457 Como el Señor Krishna con Radha. 213 00:30:57,502 --> 00:31:01,461 Y cuando protesto, me abrazas... 214 00:31:01,540 --> 00:31:07,001 Se niegan a dejarme ir... 215 00:31:15,320 --> 00:31:20,690 "Me estoy sonrojando... El color del amor. " 216 00:32:22,053 --> 00:32:27,514 La fortuna favorece a los valientes, señora... Y eres feliz, ¡sí! 217 00:32:28,360 --> 00:32:30,692 La Peshwa tiene por tortita solicitado (manjar después de la comida). 218 00:32:30,762 --> 00:32:32,992 Aquí está tu excusa para verlo. 219 00:32:33,064 --> 00:32:34,759 No necesito más excusas. 220 00:32:36,334 --> 00:32:37,801 ¿Esta daga? 221 00:32:38,603 --> 00:32:39,592 ¡Me lo dio el Peshwa! 222 00:32:39,704 --> 00:32:41,501 ¡Querido Dios! ¿Y lo aceptaste? 223 00:32:41,873 --> 00:32:44,341 ¿No sabes que después de eso? Personalizado en Bundelkhand... 224 00:32:44,409 --> 00:32:47,742 Una chica está casada con un hombre. ¡Al aceptar su daga! 225 00:32:48,780 --> 00:32:51,374 ¿Aceptaste eso? 226 00:32:52,684 --> 00:32:53,878 Lo acepté. 227 00:32:53,952 --> 00:32:55,442 ¿Y él? 228 00:33:18,910 --> 00:33:19,877 Tu pan. 229 00:33:23,014 --> 00:33:24,413 ¿Y si no estuviera despierto? 230 00:33:24,783 --> 00:33:26,546 pasaría la noche por eso sigue por siempre... 231 00:33:27,519 --> 00:33:28,918 Y mirarte para siempre. 232 00:33:28,987 --> 00:33:30,750 Pero eso es imposible. 233 00:33:31,356 --> 00:33:33,950 El tiempo y el destino no se pueden ignorar Los mortales están controlados. 234 00:33:34,025 --> 00:33:37,961 Lo que no puede ser controlado por los humanos puede ser influenciado por el poder del amor. 235 00:33:38,029 --> 00:33:41,521 Entonces, ¿puede el amor impedir que salga el sol? 236 00:33:59,517 --> 00:34:00,643 Simplemente lo hizo. 237 00:34:02,687 --> 00:34:05,986 Ten tu paan, o mi hospitalidad. podría ser cuestionado. 238 00:34:07,926 --> 00:34:10,258 Mastani, estaré fuera mañana. 239 00:34:10,628 --> 00:34:11,526 ¿Qué pasa con eso? 240 00:34:11,963 --> 00:34:13,988 Quizás nunca nos volvamos a encontrar. 241 00:34:14,966 --> 00:34:17,628 Estás en mi corazón, como una oración. 242 00:34:19,871 --> 00:34:22,339 La mención de tu nombre será mi adoración... 243 00:34:58,543 --> 00:35:00,602 ¡Mi señora, se va el Peshwa! 244 00:35:00,845 --> 00:35:04,713 Todo el Bundelkhand ha cerrado reunidos en su despedida, excepto tú. 245 00:35:04,949 --> 00:35:06,007 ¡Vamos, mi señora! 246 00:35:07,685 --> 00:35:09,744 Tal arrogancia usted no, señora. 247 00:35:10,255 --> 00:35:12,951 Confundes el amor con la arrogancia. 248 00:35:13,024 --> 00:35:14,958 ¿Qué clase de amor es este? Él se va y tú... 249 00:35:15,026 --> 00:35:18,621 Mirándolo lo hará sea mi muerte. 250 00:35:18,696 --> 00:35:21,494 ¡Dios no lo quiera! Pero esta reunión quedará incompleto. 251 00:35:21,566 --> 00:35:24,626 Se va una reunión incompleta la promesa de otra persona. 252 00:35:24,836 --> 00:35:27,703 ¿Y si el destino no lo permite? 253 00:35:30,008 --> 00:35:32,806 Mastani escribe su propio destino. 254 00:35:56,901 --> 00:35:59,995 podemos en alto Al igual que Peshwa... 255 00:36:00,405 --> 00:36:03,670 Pero me niego a llevar a nuestra hija a Pune. enviar por obligación, mi rey. 256 00:36:04,008 --> 00:36:07,239 Entiendo que nuestro matrimonio nunca era válido en la sociedad... 257 00:36:07,312 --> 00:36:08,711 porque soy musulmán y eres hindú. 258 00:36:08,780 --> 00:36:10,714 Es mi propia decisión ir a Pune... 259 00:36:11,749 --> 00:36:13,910 Estoy casada con la Daga Peshwa. 260 00:36:13,985 --> 00:36:17,785 Esta es una costumbre en Bundelkhand, no Pune. 261 00:36:18,256 --> 00:36:22,317 Y no olvides que los Peshwa Hindú es brahmán y tú eres musulmán. 262 00:36:22,393 --> 00:36:25,294 Mastani también tiene sangre hindú Rajput. 263 00:36:25,997 --> 00:36:28,966 Ella adora a Allah y Krishna por igual. 264 00:36:29,334 --> 00:36:31,859 Jodha y Akbar dejaron de lado los religiosos Diferencias en nombre de la política. 265 00:36:31,936 --> 00:36:34,302 Mastani hace lo mismo, sino por amor. 266 00:36:34,806 --> 00:36:36,000 Déjala ir. 267 00:36:36,274 --> 00:36:38,936 ¡Incluso así! Él nunca la verá como aceptar a su legítima esposa. 268 00:36:39,010 --> 00:36:40,910 Radha nunca fue la esposa de Krishna... 269 00:36:41,379 --> 00:36:43,745 Pero sus nombres son inseparables. 270 00:36:44,382 --> 00:36:45,474 ¡Sí, pero son dioses! 271 00:36:45,550 --> 00:36:47,017 Y el amor es adoración... 272 00:36:48,286 --> 00:36:50,880 No necesitas permiso para ellos. 273 00:36:57,595 --> 00:36:59,688 ¡Que Dios conceda tus deseos! 274 00:37:02,834 --> 00:37:04,597 ¡Mantente bendecido! 275 00:37:31,362 --> 00:37:35,765 Mi hermoso amor ha regresado... 276 00:39:38,790 --> 00:39:39,950 ¡Alabado sea el Señor! 277 00:39:55,773 --> 00:39:57,001 Un momento, mi señora... 278 00:39:57,308 --> 00:39:58,900 No tienes mi nombre este Tomado una vez. (tradición marathi) 279 00:39:58,976 --> 00:39:59,874 ¡Por qué, hermano! 280 00:39:59,944 --> 00:40:01,434 ¡Es una nueva era! Nuevo palacio, nuevas costumbres. 281 00:40:01,512 --> 00:40:03,412 ¿Por qué la señora siempre tiene que hacer eso? ¿Tomar el nombre del hombre? 282 00:40:03,481 --> 00:40:08,475 Tomas ese nombre esta vez ¡O de lo contrario no habrá nuevas cámaras! 283 00:40:08,553 --> 00:40:12,011 Pero es una costumbre de las mujeres. para nombrar a sus maridos... 284 00:40:16,027 --> 00:40:19,986 Ningún diamante puede igualar el brillo y la la gracia del Kohinoor. 285 00:40:20,064 --> 00:40:24,057 Y sin nombre, pero Bajirao El rostro de Kashi se ilumina. 286 00:40:24,602 --> 00:40:27,070 ¡Muy bien! 287 00:40:29,941 --> 00:40:31,431 De esta manera, Peshwa Saheb. 288 00:40:31,509 --> 00:40:32,806 Mi señora... 289 00:40:32,877 --> 00:40:34,606 Entras tus nuevos Cámaras por primera vez. 290 00:40:34,712 --> 00:40:35,701 ¡Qué infantil es eso! 291 00:40:36,848 --> 00:40:38,475 Me juraste... 292 00:40:38,549 --> 00:40:41,712 Así que abre los ojos ¡No hasta que yo lo diga! 293 00:40:42,787 --> 00:40:43,879 ¿No confías en mí? 294 00:40:43,955 --> 00:40:46,048 ¿Confías en un guerrero? 295 00:40:46,457 --> 00:40:48,425 ¡Nunca se sabe cuándo podría atacar! 296 00:40:49,060 --> 00:40:51,028 Ahora abre los ojos. 297 00:40:51,429 --> 00:40:52,088 ¿Qué opinas? 298 00:40:52,597 --> 00:40:53,689 ¡¡Lindo!! 299 00:40:55,466 --> 00:41:00,062 Eso no es nada comparado con el resto de Shanivaar Wada. 300 00:41:08,746 --> 00:41:10,873 Dígame algo, señora... 301 00:41:11,382 --> 00:41:12,406 ¿Qué? 302 00:41:12,884 --> 00:41:16,047 ¿Cómo es que todavía lo veo en tus ojos? 303 00:41:16,687 --> 00:41:17,312 ¿Qué? 304 00:41:17,388 --> 00:41:18,377 ¡Anhelo! 305 00:41:18,456 --> 00:41:22,859 Porque me pone en la tuya largas ausencias. 306 00:41:23,461 --> 00:41:25,429 Dios mío... ¿Dónde está? 307 00:41:25,897 --> 00:41:26,659 ¿Qué? 308 00:41:26,731 --> 00:41:28,722 ¡¡Tu amante!! 309 00:41:28,800 --> 00:41:30,665 ¿Tu daga? 310 00:41:31,836 --> 00:41:33,463 Es mejor que lo hayas olvidado. 311 00:41:33,771 --> 00:41:35,534 No habrá más entre nosotros. 312 00:41:39,911 --> 00:41:43,438 ¿Te he ofendido al decir esto? ¿Llamar amante a su daga? 313 00:41:44,916 --> 00:41:47,384 ¡Hablo demasiado! 314 00:41:50,788 --> 00:41:53,518 El rey Chatrasaal nos tiene colmado de regalos. 315 00:41:55,359 --> 00:41:56,383 ¡Yo estoy feliz! 316 00:41:56,460 --> 00:41:58,792 El momento no habría podría ser mejor... 317 00:41:59,764 --> 00:42:02,426 Los gastos aumentaron. 318 00:42:02,733 --> 00:42:05,759 Así ayuda Bundelkhand rentable para nosotros. 319 00:42:07,705 --> 00:42:08,729 ¿Qué es eso? 320 00:42:34,699 --> 00:42:37,395 ¿Quién eres? 321 00:42:37,768 --> 00:42:39,565 Esta es la hija del rey Chatrasaal. 322 00:42:39,670 --> 00:42:43,071 no sabia que el era uno Tenía una hija tan hermosa. 323 00:42:43,841 --> 00:42:45,775 Estoy muy contento, tuyo. para conocer. 324 00:42:46,043 --> 00:42:47,806 Como soy, ¡gracias! 325 00:42:48,045 --> 00:42:49,410 ¿Cómo te llamas? 326 00:42:49,947 --> 00:42:50,845 Mastani. 327 00:42:51,048 --> 00:42:53,312 Mastani... Hermoso nombre. 328 00:42:54,485 --> 00:42:58,319 Tu padre tiene muchas esposas, ¿de quién eres hija? 329 00:43:00,958 --> 00:43:02,391 Begums Ruhani. 330 00:43:03,394 --> 00:43:04,725 Veo que eres musulmán. 331 00:43:04,862 --> 00:43:08,662 El rey Chatrasaal debe ser suyo. hija no envió... 332 00:43:08,733 --> 00:43:11,861 Fácil hasta aquí ¡Entrega regalos! 333 00:43:12,470 --> 00:43:14,631 ¿Qué dices, Chimaji? 334 00:43:21,012 --> 00:43:22,809 ¡Esta daga pertenece a Bajirao! 335 00:43:22,980 --> 00:43:27,781 En Bundelkhand observamos una costumbre, donde las chicas se casan con dagas. 336 00:43:30,288 --> 00:43:34,349 Quizás entre musulmanes y rajputs. 337 00:43:34,425 --> 00:43:37,826 En el régimen Peshwa tomamos tales vínculos políticos. 338 00:43:37,895 --> 00:43:39,886 ¡Pero ya estoy casada con él! 339 00:43:42,934 --> 00:43:46,392 Chimaji, por favor haz arreglos. para su estancia en otro lugar. 340 00:43:46,537 --> 00:43:50,803 Encuéntrame antes que tú Regreso a Bundelkhand. 341 00:44:00,051 --> 00:44:01,951 mi amor... 342 00:44:02,019 --> 00:44:04,385 Si miras más tiempo, tira Me das una mirada sucia. 343 00:44:04,455 --> 00:44:07,253 Estoy intentando eliminarlo. 344 00:45:45,122 --> 00:45:46,555 ¿Ir a la guerra? 345 00:45:46,624 --> 00:45:47,921 He decidido... 346 00:45:48,059 --> 00:45:50,687 La próxima vez lo haré Acompáñalos a la guerra. 347 00:45:50,861 --> 00:45:52,419 No importa lo que digan todos. 348 00:45:53,497 --> 00:45:55,965 Pero no puedes montar a caballo. ¿Cómo quieres venir? 349 00:45:56,033 --> 00:45:59,969 Voy al establo, mi caballo. montar, hacer restallar el látigo... 350 00:46:00,037 --> 00:46:02,597 Y desaparecer como el viento. ¡¡Aquí viene Kashi!! 351 00:46:12,783 --> 00:46:15,308 Ni siquiera tenemos el campo de batalla todavía logrado y has comenzado. 352 00:46:15,386 --> 00:46:17,684 ¿Qué más necesita este guerrero? 353 00:46:18,355 --> 00:46:22,382 Un pedazo de tierra, dos comidas completas, una Un pedazo de cielo abierto, un caballo, una espada... 354 00:46:22,460 --> 00:46:23,688 Y mi Kashi. 355 00:46:23,994 --> 00:46:25,928 Veintisiete en total. 356 00:46:25,996 --> 00:46:26,963 ¿Así? 357 00:46:27,298 --> 00:46:28,765 ¡Veintisiete heridas! 358 00:46:29,500 --> 00:46:33,493 Y esta vez te vas acercarse demasiado al enemigo... 359 00:46:33,871 --> 00:46:35,668 Y ahora, alrededor del veintiocho Para evitar heridas... 360 00:46:36,006 --> 00:46:40,443 Este anillo te protege del mal de ojo... 361 00:46:40,511 --> 00:46:42,775 Y la espada del enemigo. 362 00:46:49,553 --> 00:46:52,954 Señora, no confío sobre las intenciones de estas personas. 363 00:46:53,557 --> 00:46:55,889 ¡Estas no son habitaciones de huéspedes! 364 00:46:56,026 --> 00:46:58,426 Es una estrategia para humillarte. 365 00:46:59,029 --> 00:47:00,826 Si te ponen entre duendes... 366 00:47:00,898 --> 00:47:02,525 Pueden pedirte que asistas al suyo. ¡La próxima pista de baile! 367 00:47:03,767 --> 00:47:04,791 ¡Mi señora! 368 00:47:06,604 --> 00:47:08,970 Bien bien... ¡Mira la mariposa! 369 00:47:10,941 --> 00:47:14,843 Señora, fue imprudente lo nuestro. enviar soldados a casa. 370 00:47:15,646 --> 00:47:17,671 Estamos en un lugar extraño País rodeado de extraños. 371 00:47:17,748 --> 00:47:19,340 Nunca se sabe cuál podrían ocurrir problemas. 372 00:47:19,950 --> 00:47:23,977 ¿Qué clase de personas tendrían un invitado? acomodado entre cortesanas. 373 00:47:24,421 --> 00:47:26,389 Y la hija también el salón chatra del rey. 374 00:47:26,624 --> 00:47:29,252 Se levantarían armas pesadas en Bundelkhand si se enteraron. 375 00:47:29,460 --> 00:47:31,621 Y aún así te sientas aquí en silencio... 376 00:48:07,998 --> 00:48:10,432 Sé que se siente humillada, mi señora. 377 00:48:12,703 --> 00:48:15,695 Volvamos a casa, en lugar de ser insultado aquí. 378 00:48:15,973 --> 00:48:18,806 Si él realmente te ama, eso es lo que viene. Peshwa tras ti, tras Bundelkhand. 379 00:48:19,743 --> 00:48:22,940 Una cosa más, no importa, Tus esfuerzos... 380 00:48:23,380 --> 00:48:26,941 nunca lo sabrás dejarte estar aquí. 381 00:48:28,319 --> 00:48:31,516 Y nunca seré mío Que se olvide el amor por él. 382 00:48:38,762 --> 00:48:41,925 Mi Señor, ahora eres testigo La sección más hermosa de Shanivaar Wada... 383 00:48:41,999 --> 00:48:43,261 El Palacio de los Espejos. 384 00:48:43,434 --> 00:48:44,423 Vaya, Chimaji... 385 00:48:45,703 --> 00:48:46,897 ¡Es irreal! 386 00:48:47,738 --> 00:48:50,332 Mientras has estado haciendo esto durante años Estamos para luchar contra nuestros enemigos... 387 00:48:50,407 --> 00:48:51,897 Tu hermano construyó esto. 388 00:48:52,042 --> 00:48:54,806 Chimaji, tienes el Taj Mahal trajo a Pune. 389 00:48:54,878 --> 00:48:58,405 Y te conviertes en el verdadero esta noche Vea el esplendor de este lugar... 390 00:48:58,482 --> 00:48:59,915 Cuando celebramos el año nuevo. 391 00:48:59,984 --> 00:49:02,350 Este es realmente un mundo de ensueño, hermano. 392 00:49:02,519 --> 00:49:06,250 La verdadera magia de este mundo de ensueño. yace maravillado a tus pies. 393 00:49:06,890 --> 00:49:07,652 ¿Qué quieres decir? 394 00:49:07,725 --> 00:49:09,784 En este momento Bajirao, si Kashi lo desea... 395 00:49:09,860 --> 00:49:11,794 Ella puede, tú y Nana. ver desde sus aposentos. 396 00:49:12,229 --> 00:49:15,665 ¿Puedes decir que Kashi padre e hijo puede ver desde la comodidad de su habitación? 397 00:49:15,733 --> 00:49:16,825 ¡Ahí reside la magia! 398 00:49:16,900 --> 00:49:18,595 Este loto tiene uno Mecanismo que... 399 00:49:18,669 --> 00:49:20,796 Tu reflejo brilla de estos espejos... 400 00:49:20,938 --> 00:49:24,374 Justo en el pequeño Ventana en la habitación de Kashi. 401 00:49:24,441 --> 00:49:25,999 Mi señora!! 402 00:49:26,810 --> 00:49:30,268 viene un rayo a través de la ventana. 403 00:49:30,347 --> 00:49:30,972 ¡En realidad! 404 00:49:31,248 --> 00:49:34,775 ¡Sí, de verdad, ven, ven rápido! 405 00:49:43,294 --> 00:49:45,626 Luego a través del cristal sobre el agua... 406 00:49:45,696 --> 00:49:47,857 Se reflexiona sobre la cortina en sus aposentos. 407 00:49:51,935 --> 00:49:54,495 ¡Rápido, señora, rápido! 408 00:49:54,571 --> 00:49:57,005 ¡Espera un minuto! 409 00:50:00,978 --> 00:50:04,505 ¡Oh! Podemos ver a Bajirao aquí, aunque esté en el Palacio de los Espejos. 410 00:50:04,581 --> 00:50:05,809 ¡Es mágico! 411 00:50:05,883 --> 00:50:09,944 mira que hermoso nuestro Bajirao es. 412 00:50:10,721 --> 00:50:13,053 ¡Hola! Deja de darle mal de ojo. 413 00:50:13,390 --> 00:50:15,290 Una hermana nunca puede ser mala. Echando un vistazo a su hermano. 414 00:50:15,492 --> 00:50:18,518 Pero escuché a las esposas del Nawab mucho tiempo para mirarlo. 415 00:50:18,595 --> 00:50:21,894 Escuché que les gustaría poner su peso en Paga oro por verlo. 416 00:50:21,965 --> 00:50:24,729 Déjala poner su peso en Paga por diamantes si quieres... 417 00:50:24,802 --> 00:50:27,896 Mi Bajirao nunca tiene tanto. visto como una mujer más. 418 00:50:28,472 --> 00:50:29,905 ¡Comprendido! 419 00:50:38,415 --> 00:50:40,747 Descendió como un ángel del cielo... 420 00:50:46,056 --> 00:50:50,686 Tus trenzas irradian un aroma divino... 421 00:51:17,921 --> 00:51:24,918 Aquí viene... Una visión en oro. 422 00:51:44,415 --> 00:51:50,615 Estoy embriagado por tu amor. 423 00:52:08,005 --> 00:52:14,410 Mi amor no es ningún secreto. 424 00:52:14,478 --> 00:52:23,011 El mundo intentó detenerme, pero mira donde me llevó el amor... 425 00:52:23,287 --> 00:52:29,851 Dicen que Mastani es embriagado por tu amor... 426 00:53:35,392 --> 00:53:41,422 Primero lastimaste mi corazón... 427 00:53:47,070 --> 00:53:53,441 Luego lo sanaste con tu amor... 428 00:53:59,516 --> 00:54:04,977 "Tu amor se ha convertido en mi identidad..." 429 00:54:13,764 --> 00:54:20,033 Y amarte es mi objetivo. 430 00:54:59,042 --> 00:55:02,375 Cada rincón es tuyo La belleza ilumina... 431 00:55:11,555 --> 00:55:14,547 De hecho estas intoxicado de amor, Mastani... 432 00:55:14,625 --> 00:55:17,526 Tu alma es pura y tu amor, divino... 433 00:56:22,259 --> 00:56:26,355 Acertadamente llamaron a Mastani, uno, que baila a su propio ritmo. 434 00:56:27,698 --> 00:56:31,464 Estoy sorprendido pero feliz, Nos vemos aquí en Pune. 435 00:56:32,736 --> 00:56:36,672 Este par... Una muestra de mi hospitalidad. 436 00:56:45,348 --> 00:56:47,816 Nos reuniremos mañana. 437 00:57:30,527 --> 00:57:34,258 Supera tus habilidades mis expectativas. 438 00:57:34,865 --> 00:57:36,492 Eres un bailarín talentoso. 439 00:57:37,000 --> 00:57:38,467 Gracias. 440 00:57:38,668 --> 00:57:42,331 Por favor pagame otro Felicitaciones, acepta mi alianza. 441 00:57:42,873 --> 00:57:44,738 Por supuesto que sí. 442 00:57:50,380 --> 00:57:53,440 Ahora estás con el reino. aliado como bailarín de la corte. 443 00:57:53,984 --> 00:57:57,886 Muy pronto estarás en la corte de Bailando regiamente en la capital. 444 00:57:58,355 --> 00:58:00,880 ¿No te gusta mi oferta? 445 00:58:00,957 --> 00:58:05,951 Aprecio cada una de sus ofertas, ya sea es una tobillera o un hijo... 446 00:58:06,329 --> 00:58:10,663 Cuanto más intentas alejarlo de mí, cuanto más me acerque a él. 447 00:58:10,734 --> 00:58:12,861 Entonces inténtalo sin cesar. 448 00:58:13,670 --> 00:58:19,540 El lugar de un bailarín siempre está debajo. el trono, en el suelo de la corte. 449 00:58:20,844 --> 00:58:25,247 yo siempre tengo el mio Complementos de belleza... 450 00:58:26,283 --> 00:58:27,944 Hoy una mujer de... 451 00:58:28,618 --> 00:58:31,985 Tu posición amenaza, me hace sentir orgulloso. 452 00:58:34,658 --> 00:58:37,422 Prepárate para salir de la capital. 453 00:58:42,999 --> 00:58:45,559 Parece que nadie ha recuperado la sobriedad de la actuación de anoche. 454 00:58:45,702 --> 00:58:48,694 no mires a tu alrededor ¡un alma quiere trabajar! 455 00:58:48,772 --> 00:58:52,902 ¿Qué es un guerrero, ante quién hay una belleza? no se ve obligada a bajar la mirada... 456 00:58:53,376 --> 00:58:56,504 ¿Qué es una belleza ante un guerrero? ¿No se ve obligado a bajar la espada? 457 00:58:56,580 --> 00:58:59,777 ¡Bravo, Peshwa! ¡Bien dicho! 458 00:58:59,916 --> 00:59:04,580 ¡El valiente Chimaji está aquí! 459 00:59:04,788 --> 00:59:07,689 Chimaji muestra tu presencia. Nuestras campañas han sido auditadas. 460 00:59:07,757 --> 00:59:09,691 ¿Cuál es el resultado? 461 00:59:09,759 --> 00:59:12,284 Fundaciones de descuento de Bundelkhand... 462 00:59:12,362 --> 00:59:15,456 Ninguna de las tres campañas ha enriquece nuestro tesoro. 463 00:59:15,532 --> 00:59:17,625 Aquí es donde estás en el lugar equivocado, hermano. 464 00:59:17,968 --> 00:59:19,629 ¿Cómo no nos hemos enriquecido? 465 00:59:19,703 --> 00:59:23,298 Primero: la gloria de la victoria. 466 00:59:25,809 --> 00:59:28,744 En segundo lugar, avergonzar a Bangash con la derrota. 467 00:59:28,979 --> 00:59:32,346 Tercer peaje del Maratha Campana en Delhi. 468 00:59:34,384 --> 00:59:38,411 Cuarto: la bandera del azafrán está en pie. de nuevo fuerte contra el cielo azul. 469 00:59:38,488 --> 00:59:42,686 ¡Alabado sea el Señor! 470 00:59:42,759 --> 00:59:46,388 Y el quinto - uno El trabajo de toda la vida con Bundelkhand. 471 00:59:46,463 --> 00:59:49,455 Y sexto, señor, ¡lo olvida! 472 00:59:49,532 --> 00:59:53,559 Una bailarina maravillosa como Mastani para entretenernos! 473 01:00:03,413 --> 01:00:06,644 Chimaji, mira nuestra hospitalidad hacia A Mastani Saheba no le falta nada. 474 01:00:06,850 --> 01:00:08,943 Por supuesto... Tenga la seguridad de que lo haré. 475 01:00:09,352 --> 01:00:10,876 Está ubicado en el Palacio Hirabagh. 476 01:00:10,954 --> 01:00:13,013 Envía un mensajero para decirle que visitaré esta tarde. 477 01:00:16,026 --> 01:00:16,993 Eso no será posible. 478 01:00:17,060 --> 01:00:17,958 ¿Por qué? 479 01:00:18,028 --> 01:00:19,689 Porque hoy estás en la capital. Tengo que irme, mi Señor. 480 01:00:19,763 --> 01:00:21,025 Puedo hacerlo mañana. 481 01:00:21,298 --> 01:00:24,426 Su Majestad te está esperando, debes presentarse allí de manera oportuna. 482 01:00:24,501 --> 01:00:26,526 ¡Tonto! 483 01:00:26,603 --> 01:00:29,800 Dominio en tu lengua... ¿Entendido? 484 01:00:33,076 --> 01:00:36,842 ¡A la capital! 485 01:00:49,025 --> 01:00:50,549 Bienvenido, Bajirao. 486 01:00:50,927 --> 01:00:52,451 Fueron esperados con ansias. 487 01:00:52,529 --> 01:00:55,089 eres llamado y Aquí estoy, Su Majestad. 488 01:00:56,800 --> 01:00:58,597 ¡Felicitaciones a Bundelkhand! 489 01:00:59,469 --> 01:01:03,667 Tenía esta espada afuera Hierro afgano forjado en honor. 490 01:01:04,441 --> 01:01:05,806 Me siento honrado. 491 01:01:06,843 --> 01:01:12,281 Mi rey, permíteme ahora tomar esta espada. solía hacer que Delhi se arrodillara ante ti. 492 01:01:12,349 --> 01:01:14,817 Este no es el correcto Es hora de llegar a Delhi, políticamente... 493 01:01:14,884 --> 01:01:18,285 Mis instintos dicen ahora Es el momento, Su Majestad. 494 01:01:18,722 --> 01:01:20,952 Delhi está en una neblina libertinaje sumergido. 495 01:01:21,024 --> 01:01:22,958 La corte del emperador mogol ha perdido su fe. 496 01:01:23,026 --> 01:01:27,019 Debemos apaciguar a Nizam en el sur, para llegar a Delhi en el norte. 497 01:01:27,430 --> 01:01:29,295 Existe tal cosa como diplomacia política. 498 01:01:31,835 --> 01:01:33,325 El ministro tiene razón, Peshwa. 499 01:01:33,403 --> 01:01:35,803 Este paso tiene que darse hay que pensar mucho. 500 01:01:36,039 --> 01:01:39,440 Haremos otras cosas después de eso. Discuta la noche de la noche. 501 01:01:45,815 --> 01:01:48,340 Esta espada es mejor en su vaina, Peshwa a la izquierda. 502 01:01:48,785 --> 01:01:51,811 Como no irás a Delhi, ¿Qué enemigo deberías atraer? 503 01:01:54,024 --> 01:01:55,821 A los Peshwa no les faltan enemigos. 504 01:01:55,892 --> 01:01:57,723 No te muevas. 505 01:01:58,061 --> 01:02:00,029 Tu cuello es muy valioso... 506 01:02:00,096 --> 01:02:02,758 Y más tierno que esto Collar de perlas a su alrededor. 507 01:02:17,647 --> 01:02:19,740 Como ya sabes... Nunca dudes de la velocidad del guepardo... 508 01:02:19,816 --> 01:02:21,647 La visión del halcón y la espada de Bajirao... 509 01:02:22,485 --> 01:02:23,816 Pueden ser más astutos que tú en cualquier momento. 510 01:02:38,401 --> 01:02:40,062 ¿Por qué está Mastani Saheba aquí? 511 01:02:40,470 --> 01:02:43,439 Tu madre los tiene para entretenerse. enviado esta noche. 512 01:02:50,447 --> 01:02:51,778 Que comience la conversación. 513 01:02:59,722 --> 01:03:02,316 Eres una bailarina, para charlar aquí. 514 01:03:02,392 --> 01:03:04,292 En lugar de ello, condene el plato. 515 01:03:04,694 --> 01:03:07,288 No soy deshonroso eso Corte, pero mi propio honor. 516 01:03:07,564 --> 01:03:08,360 ¿Quién eres? 517 01:03:10,366 --> 01:03:10,923 Mastani. 518 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 Es un regalo de Bundelkhand. 519 01:03:13,937 --> 01:03:17,395 Ella prendió fuego al Palacio Peshwa con el suyo. desempeño durante el nuevo año. 520 01:03:17,474 --> 01:03:19,339 Esta fue una buena oportunidad... 521 01:03:19,709 --> 01:03:21,006 Esto es sólo una velada. 522 01:03:21,444 --> 01:03:24,004 Ella no es una bailarina de la corte... 523 01:03:24,280 --> 01:03:26,339 La hija de Chatrasaal y Invitado del Imperio Peshwa. 524 01:03:26,916 --> 01:03:29,544 Al parecer, un invitado muy especial. 525 01:03:29,719 --> 01:03:31,050 ¡Sí, ella es ministra! 526 01:03:31,321 --> 01:03:33,380 Gracias a ella, el Peshwa está vivo... 527 01:03:33,456 --> 01:03:36,482 Y gracias a los Peshwa ¡Viva el Imperio Maratha! 528 01:03:38,027 --> 01:03:39,289 Su Majestad... 529 01:03:40,363 --> 01:03:42,923 Ella no pertenece a este tribunal. Déjala ir. 530 01:03:43,533 --> 01:03:44,864 El Peshwa tiene razón. 531 01:03:45,301 --> 01:03:46,893 Le salvaste la vida... 532 01:03:47,871 --> 01:03:49,498 ¿Cómo puedo devolverte el dinero? 533 01:03:49,839 --> 01:03:52,831 No cumplirás mi deseo puede cumplir, Su Majestad. 534 01:03:53,343 --> 01:03:55,436 ¿Qué deseo es ese? ¿El rey no puede cumplir? 535 01:03:57,580 --> 01:03:59,741 ¡La Peshwah! 536 01:04:04,754 --> 01:04:12,024 Aplaudo tu valentía al preguntar qué es eso. Maratha Kingdom valora más. 537 01:04:12,795 --> 01:04:16,424 Pero podrías por esto La demanda será castigada. 538 01:04:18,501 --> 01:04:24,929 Pongo mi vida en tu espada. Si el amor es un crimen, ¡castígame! 539 01:04:26,809 --> 01:04:34,409 Y si crees que me equivoco, borra mi nombre como una canción indómita. 540 01:04:34,984 --> 01:04:36,349 ¡Bien hablado! 541 01:04:37,887 --> 01:04:39,650 Puedes irte, Mastani. 542 01:05:00,043 --> 01:05:02,910 No ancles el barco, yo ¡Debe cruzar el río! 543 01:05:02,979 --> 01:05:05,504 Mi Señor, los niveles del agua han aumentado de manera alarmante. 544 01:05:05,615 --> 01:05:09,779 Tendría una gran pérdida de ingresos. del barco con este clima! 545 01:05:14,324 --> 01:05:15,985 Eso es suficiente. 546 01:05:42,652 --> 01:05:46,053 Parece que la tormenta no amainará, Mi señora. Volvamos a Bundelkhand. 547 01:05:46,322 --> 01:05:48,290 Nuestra venida fue en vano. 548 01:05:48,358 --> 01:05:50,588 Nos tienen en Pune. Las cortesanas mantuvieron... 549 01:05:50,760 --> 01:05:55,925 Y aquí en la capital, más ¡El río, debajo de estas ruinas! 550 01:05:56,733 --> 01:05:58,064 Me da miedo pensar... 551 01:05:58,334 --> 01:06:01,895 El hombre con cuya daga se casó es desconoce esta tradición. 552 01:06:02,639 --> 01:06:05,972 ¿Y si él es tuyo? ¿Relación no aceptada? 553 01:06:08,278 --> 01:06:09,870 Déjame probar la fuerza de mi amor. 554 01:06:10,013 --> 01:06:12,743 ¡Ya no necesitas...! 555 01:06:12,815 --> 01:06:15,306 Tenían el Peshwa antes de eso. exigió todo el tribunal... 556 01:06:15,785 --> 01:06:17,719 ¡Aquí está! 557 01:06:22,458 --> 01:06:24,722 tengo que decir... 558 01:06:24,794 --> 01:06:28,992 Tienes todo sobre un matrimonio. ¡Ni siquiera me di cuenta de que me habían sacrificado! 559 01:06:29,932 --> 01:06:31,900 ¿Qué justifica esta locura? 560 01:06:32,769 --> 01:06:33,827 Amor... 561 01:06:35,371 --> 01:06:38,738 Que lucha contra las aguas tormentosas. 562 01:06:39,942 --> 01:06:43,537 Amor que no se doblega ante nadie. 563 01:06:44,347 --> 01:06:48,010 Me encanta eso sobre todo adoraba a su amante. 564 01:06:50,586 --> 01:06:53,953 ¡Esta sociedad nunca te aceptará! 565 01:06:54,023 --> 01:06:57,720 Amarme será como sobre brasas calientes. 566 01:06:58,594 --> 01:06:59,583 Supongo. 567 01:06:59,696 --> 01:07:01,891 El nombre de mi esposa es Kashi. 568 01:07:02,532 --> 01:07:04,830 Ella siempre será mi primera esposa. 569 01:07:04,901 --> 01:07:06,994 Nunca podré ser solo tuyo. 570 01:07:08,438 --> 01:07:10,303 Supongo. 571 01:07:10,373 --> 01:07:14,639 Insistir en usar mi nombre Añade que no te trae más que vergüenza. 572 01:07:15,478 --> 01:07:16,968 Supongo. 573 01:07:24,821 --> 01:07:30,623 A través del fuego de la tierra, el cielo y el mío. Siendo, te tomo como mi esposa. 574 01:07:31,394 --> 01:07:34,659 Incluso si esta sociedad nos rehuye, el mundo siempre nos recordará... 575 01:07:35,765 --> 01:07:37,892 Bajirao Mastani. 576 01:07:55,651 --> 01:07:58,677 Su reunión con el ¿Representar a Nizam? 577 01:08:00,056 --> 01:08:02,752 Asegúrate de usar esto cuando vayas. 578 01:08:04,460 --> 01:08:07,861 Bajirao, este anillo nos costó caro. 579 01:08:08,498 --> 01:08:10,432 Lo pagamos dos veces. 580 01:08:10,967 --> 01:08:15,427 Primero al joyero y luego al contramaestre. 581 01:08:28,785 --> 01:08:34,815 Mi Señor, la serpiente es listo para vencernos. 582 01:08:35,324 --> 01:08:37,918 El Nizam viene con nosotros veinte mil soldados. 583 01:08:38,261 --> 01:08:39,956 Estamos gravemente infravalorados. 584 01:08:40,029 --> 01:08:43,294 Pero él no lo sabe. 585 01:08:45,001 --> 01:08:49,301 No todas las batallas serán luchó con armas... 586 01:08:49,705 --> 01:08:53,869 A veces basta con una mente aguda. 587 01:09:03,853 --> 01:09:05,821 ¡Bienvenido, Rey Bajirao! 588 01:09:05,888 --> 01:09:08,288 ¡Tomar el asiento! 589 01:09:08,591 --> 01:09:09,615 ¡Namasté! 590 01:09:10,393 --> 01:09:15,387 Me confundes con reyes cuando solo un humilde servidor del rey Shahu. 591 01:09:15,665 --> 01:09:20,227 Tal vez... Pero se sabe, tú Eres el espíritu que dirige el imperio. 592 01:09:20,837 --> 01:09:23,271 ¿Algún sorbete? 593 01:09:23,406 --> 01:09:24,464 Gracias. 594 01:09:24,740 --> 01:09:26,799 estoy mas interesado por tu dulce conversación. 595 01:09:26,876 --> 01:09:31,313 A menudo le digo a la gente en el Imperio Maratha... 596 01:09:31,747 --> 01:09:34,716 Después del gran rey Shivaji y el rey Shambhu... 597 01:09:34,784 --> 01:09:39,448 Sólo existe Bajirao... ¡Descanse, todos son tontos! 598 01:09:39,555 --> 01:09:44,390 También soy de la opinión de que Nizam El más fuerte de todo el sur es... 599 01:09:44,827 --> 01:09:46,624 ¡El resto son todos débiles y mansos! 600 01:09:46,696 --> 01:09:52,635 Estoy impresionado... Tu lengua es tan afilada como tu espada. 601 01:09:52,735 --> 01:09:54,703 Y tus intenciones son tan sabio como tus ojos. 602 01:09:54,770 --> 01:09:57,830 Mi intención es capturarte. 603 01:09:57,907 --> 01:10:00,432 Incluso los más jóvenes El niño de Pune lo sabe. 604 01:10:00,510 --> 01:10:02,535 Pero aquí eres un rehén voluntario. 605 01:10:02,645 --> 01:10:07,742 He jurado tomar represalias si violar los términos y condiciones de esta sesión. 606 01:10:07,817 --> 01:10:12,049 Amenazarme bajo ¿mi propio techo? 607 01:10:12,321 --> 01:10:13,982 Ten cuidado, no amenaces... 608 01:10:14,056 --> 01:10:17,048 Un giro equivocado y tu reino arderá. 609 01:10:18,895 --> 01:10:20,328 ¡Arrestenlo! 610 01:10:22,865 --> 01:10:26,028 ¡Dije arrestarlo! 611 01:10:26,736 --> 01:10:29,864 Me sorprende que ustedes sean mis propios hombres. ordenaría capturarme! 612 01:10:30,473 --> 01:10:32,703 Los hombres que me enviaste Para acompañarte aquí, prefiere nuestros espacios habitables. 613 01:10:32,775 --> 01:10:35,369 Decidieron quedarse atrás. 614 01:10:35,444 --> 01:10:36,911 Peshwa, no lo olvides... 615 01:10:36,979 --> 01:10:39,675 Que tu ejército de 20.000 hombres... 616 01:10:40,783 --> 01:10:43,013 caballos y elefantes, hace guardia afuera. 617 01:10:43,085 --> 01:10:48,785 Pero lo que no sabes es que 40.000 Los soldados maratha están detrás de ellos... 618 01:10:48,858 --> 01:10:51,588 esperando mi señal para diezmarte. 619 01:10:54,063 --> 01:10:55,724 ¿Qué deseas? 620 01:11:01,370 --> 01:11:02,564 Toda la India. 621 01:11:06,943 --> 01:11:07,967 Pero por ahora, tu silencio. 622 01:11:08,044 --> 01:11:11,377 Cuando marcho sobre Delhi, no dirás una palabra. 623 01:11:12,815 --> 01:11:13,645 Supongo. 624 01:11:13,716 --> 01:11:14,648 Segundo... 625 01:11:15,384 --> 01:11:19,480 Deberás devolver todos los bienes capturados a Maratha. Vuelve con nuestro rey. 626 01:11:19,755 --> 01:11:20,653 Supongo. 627 01:11:20,723 --> 01:11:22,054 Y en tercer lugar... 628 01:11:27,930 --> 01:11:29,727 Si te recibo con los brazos abiertos... 629 01:11:29,799 --> 01:11:32,324 Olvidarás el pasado y acepta mi amistad. 630 01:11:32,401 --> 01:11:33,493 ¡Aquí! 631 01:12:09,038 --> 01:12:12,565 Que suenen los tambores... 632 01:12:12,642 --> 01:12:15,440 ¡La victoria es nuestra! 633 01:12:15,511 --> 01:12:18,480 "Nosotros, guerreros imbatibles..." 634 01:12:18,547 --> 01:12:21,948 ¡Destruyó al enemigo! 635 01:13:30,820 --> 01:13:36,759 Las chispas de la victoria se están desmoronando. 636 01:13:37,026 --> 01:13:42,896 Nuestros corazones están llenos de orgullo. 637 01:13:42,965 --> 01:13:49,529 Incluso el cielo nocturno ¡Está lleno de arcoíris! 638 01:14:17,733 --> 01:14:21,635 ¡Nuestro almacén está lleno de energía! 639 01:14:23,973 --> 01:14:28,000 Nuestra celebración no conoce fronteras. 640 01:14:29,745 --> 01:14:31,042 Esta victoria... 641 01:14:31,313 --> 01:14:32,712 Nuestra victoria... 642 01:14:32,782 --> 01:14:36,343 ¡Esta victoria nuestra no se parece a ninguna otra! 643 01:15:25,768 --> 01:15:28,066 ¡Madre! 644 01:15:28,938 --> 01:15:31,429 ¡El mensaje de Bajirao! 645 01:15:31,507 --> 01:15:33,702 ¿Qué significa, Chimaji? 646 01:15:33,776 --> 01:15:36,506 Su encuentro con el Nizam... 647 01:15:37,012 --> 01:15:38,775 ¡fue exitoso! 648 01:15:39,582 --> 01:15:43,484 ¡Alabado sea el Señor! 649 01:15:46,522 --> 01:15:49,889 ¡Deja de llorar, Kashi! 650 01:15:50,693 --> 01:15:54,754 mi hijo no esta vencido visto desde que entró en esta casa. 651 01:15:54,997 --> 01:15:57,557 Tu hijo por nacer también es para Grandes cosas seguro, Kaschi. 652 01:15:57,666 --> 01:16:01,625 Madre, debería haber una fiesta. ¡Para celebrar por los brahmanes! 653 01:16:01,704 --> 01:16:02,728 Acordado. 654 01:16:02,972 --> 01:16:05,873 enviar una invitación a Krishna Bhatt... 655 01:16:05,941 --> 01:16:09,604 que nosotros esta tarde Se alojarán los brahmanes. 656 01:16:10,613 --> 01:16:11,511 ¡Empiecen los preparativos! 657 01:16:14,016 --> 01:16:15,506 Chimaji 658 01:16:16,252 --> 01:16:18,550 Envía un mensaje a Mastani también. 659 01:16:30,032 --> 01:16:34,366 Eid Mubarak en esta nueva casa, mi señora! ¿Dónde está mi regalo? 660 01:16:35,471 --> 01:16:36,699 ¿Qué hay ahí? 661 01:16:37,740 --> 01:16:39,708 Pensé que los Peshwa estaban llamando mi nombre. 662 01:16:39,775 --> 01:16:42,005 ¡Cómo es posible, señora! 663 01:16:42,278 --> 01:16:45,941 Primero irá a Shaniwar Wada, para celebrar su victoria sobre Nizam. 664 01:16:48,050 --> 01:16:50,018 Mastani Sahebah! 665 01:17:10,472 --> 01:17:11,939 ¡Qué es el Bajirao! 666 01:17:12,007 --> 01:17:14,737 ¡El poder de tu amor Mastani! 667 01:17:15,744 --> 01:17:17,439 Te deseo tu victoria. 668 01:17:17,513 --> 01:17:19,481 Y les deseo un feliz Eid. 669 01:17:38,701 --> 01:17:42,660 Su rostro brilla Mastani. 670 01:17:44,573 --> 01:17:46,006 Porque volviste. 671 01:17:47,843 --> 01:17:51,711 Es como el resplandor en el cielo, justo antes del amanecer... 672 01:17:52,748 --> 01:17:55,876 Necesitamos pensar en un nombre para ¡Piensa en nuestro hijo nacido! 673 01:18:09,231 --> 01:18:10,892 ¡Mi señora! 674 01:18:11,233 --> 01:18:14,259 Hay un mensaje para ti de la madre de Peshwa... 675 01:18:16,238 --> 01:18:16,966 ¿Qué es? 676 01:18:17,239 --> 01:18:20,606 Esta noche también habrá celebración. Rindiendo honores a la victoria de Peshwa... 677 01:18:20,676 --> 01:18:24,737 En esta ocasión Mastani ordenó presentar su baile... 678 01:18:39,628 --> 01:18:42,893 Señoría, la comida estará servido y los brahmanes esperan... 679 01:18:42,965 --> 01:18:44,398 ¿Por qué los Peshwa no están aquí? 680 01:18:44,533 --> 01:18:46,763 Él está en camino, atrapa Por favor, celebre el festival. 681 01:18:46,835 --> 01:18:48,928 Pero, ¿cómo podemos empezar sin el anfitrión? 682 01:18:49,004 --> 01:18:50,437 ¡Mi señora! 683 01:18:51,273 --> 01:18:52,638 ¿Enviaste el mensaje? 684 01:18:52,708 --> 01:18:54,539 Si pero... 685 01:18:54,877 --> 01:18:55,935 ¿Pero qué? 686 01:18:56,011 --> 01:18:59,003 Mastani Saheba ya no existe actuar como bailarina de la corte. 687 01:18:59,815 --> 01:19:00,839 ¿Dice quién? 688 01:19:00,916 --> 01:19:02,247 Mastani? 689 01:19:02,317 --> 01:19:04,842 No, mi señora... Los Peshwa. 690 01:19:05,521 --> 01:19:08,615 También dijo que él después del festival Eid... 691 01:19:08,690 --> 01:19:10,988 No tienes que esperar por él. 692 01:19:11,427 --> 01:19:14,225 Querido Dios... 693 01:19:14,296 --> 01:19:15,627 Krishnaji... 694 01:19:15,931 --> 01:19:17,922 ¡Ya no podemos comer en esta casa! 695 01:19:18,500 --> 01:19:21,697 Krishna Bhatt, te respeto. los Peshwa al hacerlo! 696 01:19:21,770 --> 01:19:24,933 ¿Y los Peshwa no nos respetaban? 697 01:19:25,674 --> 01:19:27,972 La caridad también lo hará celebrados en mezquitas. 698 01:19:28,243 --> 01:19:30,768 ¡Vamos! 699 01:19:44,860 --> 01:19:46,020 Bienvenido a casa, Bajirao. 700 01:19:46,628 --> 01:19:48,459 Felicitaciones también Tu victoria sobre el Nizam. 701 01:19:48,530 --> 01:19:49,656 Te deseo lo mismo. 702 01:19:49,965 --> 01:19:51,364 ¡Viva mucho tiempo! 703 01:19:51,633 --> 01:19:53,658 Perdóname, llego tarde. 704 01:19:53,735 --> 01:19:57,762 Mientras tomaba Eid en Kothrud Palacio celebró... 705 01:19:57,973 --> 01:19:59,873 Los brahmanes se marcharon sin comer un bocado. 706 01:19:59,942 --> 01:20:02,740 No importa, podemos hacerlo mañana. Invita y celebra dos veces. 707 01:20:03,045 --> 01:20:04,569 ¿Por qué dos veces? 708 01:20:05,848 --> 01:20:07,907 Mastani está a punto de morir. para convertirme en la madre de mi hijo. 709 01:20:10,752 --> 01:20:15,951 Si los brahmanes salieron porque Querías celebrar el Eid con ella... 710 01:20:16,592 --> 01:20:18,924 ¿Qué harán si esto? ¿Mensaje saliendo, Bajirao? 711 01:20:18,994 --> 01:20:19,790 Madre... 712 01:20:19,862 --> 01:20:21,454 ¡No me interrumpas! 713 01:20:25,467 --> 01:20:31,030 Sugiero que no digamos Kashi. 714 01:20:33,475 --> 01:20:36,706 ¿Qué hay que esconder madre? 715 01:20:36,778 --> 01:20:40,908 ¡La verdad es la que es! 716 01:20:52,060 --> 01:20:53,857 kashi 717 01:20:55,397 --> 01:20:58,833 te tengo en todas partes quería y aquí estás. 718 01:20:59,568 --> 01:21:01,433 Miré a la luna... 719 01:21:10,045 --> 01:21:11,672 te quiero algo Comunicar cosas importantes. 720 01:21:11,747 --> 01:21:14,807 Ya te comiste eso. 721 01:21:16,351 --> 01:21:17,477 Aquí está tu pan. 722 01:21:17,553 --> 01:21:19,043 No, no es eso. 723 01:21:20,322 --> 01:21:21,380 Kashi, hay alguien más... 724 01:21:21,456 --> 01:21:23,788 Entonces los rumores son ciertos. 725 01:21:23,859 --> 01:21:24,848 ¿Qué rumores? 726 01:21:25,527 --> 01:21:27,995 Que los Peshwa captaron el mal de ojo. 727 01:21:28,063 --> 01:21:32,022 De todos modos, los rumores... No creo en supersticiones. 728 01:21:32,301 --> 01:21:33,563 Pero lo hago... 729 01:21:33,969 --> 01:21:35,368 Aquí... 730 01:22:54,816 --> 01:22:56,374 Querido Mastani... 731 01:22:56,451 --> 01:23:01,946 Pelear en el campo de batalla es mucho más fácil que luchando por mantener intactas sus relaciones. 732 01:23:02,557 --> 01:23:07,460 mi corazon quiere a todos estar contigo por un momento. 733 01:23:08,030 --> 01:23:13,263 Pero no puedo conocerte hasta que yo mismo No informar a Kashi sobre nuestra relación. 734 01:23:13,702 --> 01:23:18,867 Kashi no es sólo mi primera esposa... Ella también es mi amiga y confidente. 735 01:23:19,441 --> 01:23:22,933 Hasta entonces por favor cuidarse. 736 01:23:47,436 --> 01:23:48,960 Jhumri 737 01:23:50,572 --> 01:23:52,665 ¡Mi señora! 738 01:23:54,876 --> 01:23:56,309 ¿Qué tienes? ¿Te trajo, Veer Singh? 739 01:23:56,378 --> 01:23:58,312 Yo también pude escuchar tu mensaje hoy. aún no ha pasado a los Peshwa... 740 01:23:58,680 --> 01:24:01,740 Lo nuevo es que está muy enfermo. y no puedo conocer a nadie. 741 01:24:03,518 --> 01:24:05,850 Prepara el palanquín. Lo visitaré pronto. 742 01:24:05,921 --> 01:24:07,286 Este mensaje podría estar equivocado, señora... 743 01:24:07,356 --> 01:24:08,414 ¡Podría ser verdad! 744 01:24:08,490 --> 01:24:11,926 Ve a Shaniwar Wada para esto. hora podría ser peligrosa para usted. 745 01:24:25,674 --> 01:24:26,834 Mahipat Rao... 746 01:24:27,042 --> 01:24:28,475 Veer Singh, ¿qué estás haciendo aquí? 747 01:24:28,543 --> 01:24:31,410 Mastani Saheba está aquí, para encontrarse con los Peshwa. 748 01:24:31,480 --> 01:24:32,037 Él está en su oficina. 749 01:24:32,314 --> 01:24:33,372 ¿Quién está ahí? 750 01:24:34,282 --> 01:24:35,977 Nuera de Ambaji Panth. 751 01:24:46,595 --> 01:24:47,823 ¡Shalubai! 752 01:24:49,431 --> 01:24:50,455 ¡Shalubai! 753 01:24:50,532 --> 01:24:51,430 Sí. 754 01:24:51,500 --> 01:24:54,060 Mira quién es. 755 01:24:54,336 --> 01:24:55,496 Sí. 756 01:25:03,612 --> 01:25:05,773 Shalubai... ¿Quién es? 757 01:25:05,981 --> 01:25:08,313 Es la nuera de Ambaji Panth. 758 01:25:08,383 --> 01:25:11,682 Entonces, ¿dónde está el palanquín de Gopikabai...? Habían ido juntos. 759 01:25:11,753 --> 01:25:12,617 ¿Debería averiguarlo? 760 01:25:12,687 --> 01:25:14,985 No, iré yo mismo. 761 01:25:20,462 --> 01:25:23,954 Mastani Saheba, por favor espera. Tú en el Palacio de los Espejos... 762 01:25:24,032 --> 01:25:25,397 Informaré a los Peshwa. 763 01:25:59,334 --> 01:26:02,235 Mastani, ¿qué te trae? aquí a esta hora? 764 01:26:09,344 --> 01:26:09,901 Bajirao. 765 01:26:09,978 --> 01:26:13,709 No deberías arriesgar tu vida. tener al venir aquí. 766 01:26:13,782 --> 01:26:16,910 No hay mayor riesgo para mi vida, Que pasar un momento sin ti. 767 01:26:16,985 --> 01:26:19,351 Nunca recibiste mi carta... 768 01:26:24,793 --> 01:26:27,785 Estas murallas de la fortaleza son llegar a ser demasiado escala. 769 01:26:27,863 --> 01:26:29,660 Pero aquí estás, Mastani. 770 01:26:30,899 --> 01:26:34,460 Es cierto que nada en el cómo puede llegar el amor. 771 01:28:14,703 --> 01:28:16,762 El Palanquín de Lady Kashi está aquí... 772 01:28:16,838 --> 01:28:20,672 ¿Ha llegado la guardería a su sede? 773 01:28:20,742 --> 01:28:23,734 ¡Querido Dios! ¡Me olvidé! Lo veré pronto. 774 01:28:23,812 --> 01:28:27,612 El Peshwa tiene que ser todos ¡Vamos ahora! 775 01:28:28,750 --> 01:28:30,445 Mi señora... 776 01:28:30,785 --> 01:28:33,982 Estoy de pie para saludarte, como siempre lo haces... 777 01:28:35,023 --> 01:28:36,718 Tienes luz sobre esto me devolvió la vida... 778 01:28:36,791 --> 01:28:38,850 Palacio saliendo la casa de su madre. 779 01:28:40,729 --> 01:28:43,323 ¡Déjame ver a nuestro guerrero más joven! 780 01:28:53,041 --> 01:28:54,838 ¡Es un niño! 781 01:28:54,976 --> 01:28:59,310 ¡Aquí aquí! 782 01:28:59,581 --> 01:29:00,843 ¡Chico fuerte! 783 01:29:01,950 --> 01:29:04,976 Serás un guerrero que Es incluso más grande que Bajirao. 784 01:29:05,587 --> 01:29:08,715 Tienes las hermosas Los ojos de tu madre... 785 01:29:18,533 --> 01:29:18,965 ¡Para! 786 01:29:19,267 --> 01:29:19,790 ¡Déjame entrar! 787 01:29:19,868 --> 01:29:20,926 ¡No puedes! 788 01:29:21,002 --> 01:29:23,402 ¡Debo encontrarme con mi maestro! 789 01:29:23,471 --> 01:29:24,995 No es posible a esta hora. 790 01:29:25,306 --> 01:29:27,001 ¡Señor! 791 01:29:31,346 --> 01:29:33,837 Date prisa, señor, Mastani. Saheba sufre mucho. 792 01:29:33,915 --> 01:29:35,849 No hay partera ni médico. listo para visitarla. 793 01:29:35,984 --> 01:29:36,780 ¿Qué pasa si - 794 01:29:36,851 --> 01:29:38,409 Ella está bien. 795 01:29:39,454 --> 01:29:46,622 Una tigresa no necesita una. Médicos o parteras... 796 01:29:48,797 --> 01:29:50,822 ¿No es Chimaji? 797 01:30:09,517 --> 01:30:14,352 Mi señora está sufriendo mucho, señor... ¡Y nadie está dispuesto a ayudar! 798 01:30:25,667 --> 01:30:30,730 Mastani, respira... 799 01:30:32,073 --> 01:30:34,667 El nacimiento de un guerrero nunca es fácil. 800 01:31:02,036 --> 01:31:03,594 ¡Mirar! 801 01:31:04,672 --> 01:31:05,696 Krishna. 802 01:31:06,708 --> 01:31:07,868 Krishna. 803 01:31:11,713 --> 01:31:13,044 Krishna. 804 01:31:14,749 --> 01:31:16,580 A mi regreso del norte... 805 01:31:16,651 --> 01:31:18,846 Estoy organizando una ceremonia de nombramiento para mis dos hijos. 806 01:31:43,878 --> 01:31:46,847 Dejad de jugar con nuestra paciencia... 807 01:31:46,915 --> 01:31:51,682 Tía Bhiu, cuéntanos ¿Qué nombre elegiste? 808 01:31:51,753 --> 01:31:53,380 Cuéntanos. 809 01:31:57,926 --> 01:32:00,394 Bueno, ¿qué será? 810 01:32:00,461 --> 01:32:01,450 ¡Raghunath! 811 01:32:02,463 --> 01:32:03,452 ¡Raghunath! 812 01:32:06,868 --> 01:32:10,326 Cuando Bajirao regrese, lo hará. Estaré feliz de escuchar el nombre. 813 01:32:13,975 --> 01:32:15,738 Mi Raghoba. 814 01:32:15,810 --> 01:32:18,005 Que hermoso nombre, mi señora. 815 01:32:22,684 --> 01:32:24,015 Bienvenido, Mastani. 816 01:32:29,457 --> 01:32:30,481 ¡Bienvenido! 817 01:32:30,558 --> 01:32:32,822 Has llegado en un momento oportuno. 818 01:32:34,796 --> 01:32:38,357 Me alegra que hayas podido venir. 819 01:32:39,434 --> 01:32:40,458 Madre... 820 01:32:41,002 --> 01:32:43,971 Cómo perder toda vergüenza... 821 01:32:44,038 --> 01:32:46,472 Y una y otra vez frente a los tuyos ¿Insultar la puerta de entrada? 822 01:32:46,708 --> 01:32:48,676 ¿Qué puede haber delante del tuyo? ¿Pasar la puerta principal? 823 01:32:50,445 --> 01:32:52,436 Ningún insulto puede venir de tu propio pueblo. 824 01:32:53,615 --> 01:32:55,606 Estoy aquí para bendecir al hijo de Bajirao. 825 01:32:55,683 --> 01:32:58,584 ¿Estás aquí para las relaciones? ¿bendecir o aceptar? 826 01:32:59,087 --> 01:33:01,988 Estoy aquí con regalos Cesión de Bajirao en su ausencia. 827 01:33:02,290 --> 01:33:04,952 Si encuentras tu camino hacia el nuestro La familia tenía que complacer... 828 01:33:05,026 --> 01:33:10,555 Entonces deberías usar ropa azafrán y No tengas ese veneno de color verde. 829 01:33:10,732 --> 01:33:14,759 La gente tiene todas las religiones con color. conectados, pero el color no tiene religión... 830 01:33:15,303 --> 01:33:19,933 Es cuando el corazón se vuelve negro que te detienes diferenciar entre tales razones. 831 01:33:20,308 --> 01:33:21,605 Déjalo en paz, Chimaji... 832 01:33:21,676 --> 01:33:22,836 Ella olvidó la diferencia... 833 01:33:22,911 --> 01:33:25,038 Entre Durga (una diosa hindú) Y Dargah (santuario musulmán). 834 01:33:25,346 --> 01:33:32,411 Tal vez olvides que los ídolos están en Los templos suelen estar decorados en verde... 835 01:33:32,887 --> 01:33:36,653 Y cubrir con hojas de azafrán las tumbas sufíes más puras. 836 01:33:36,724 --> 01:33:38,749 ¿Dónde está el pensamiento de ¿Color y religión entonces? 837 01:33:41,329 --> 01:33:45,732 Bajirao solo toma tu mano y tu lengua. Comienza a cortar como una espada. 838 01:33:46,367 --> 01:33:51,737 El instinto de un guerrero es usar su espada incluso en ese momento. alcance cuando lo golpea un guijarro. 839 01:33:52,407 --> 01:33:53,396 Krishna Bhat... 840 01:33:53,708 --> 01:33:57,804 Este año cuando nosotros por los difuntos ora, agrega una oración por ellos también... 841 01:33:58,079 --> 01:34:00,673 De modo que ella está muerta para nosotros. 842 01:34:01,349 --> 01:34:02,407 ¡Vamos ahora! 843 01:34:02,650 --> 01:34:05,710 Estas oraciones no son para los extraños, madre... 844 01:34:06,621 --> 01:34:09,647 Agradezco que me contactes pensado como propio. 845 01:34:50,932 --> 01:34:52,695 ¡Bienvenido! 846 01:34:53,468 --> 01:34:57,802 Quiero que tengas la ceremonia de nombramiento. organizar a mi hijo. 847 01:34:58,439 --> 01:35:01,431 Eso ya pasó, señor. Tiene una tarjeta de nacimiento bendita. 848 01:35:01,542 --> 01:35:04,306 No, no Raghunath... estoy hablando de mi otro hijo, Krishna. 849 01:35:04,379 --> 01:35:05,471 Él también es mi hijo. 850 01:35:05,546 --> 01:35:07,309 Señor, las tradiciones no permitas eso. 851 01:35:07,682 --> 01:35:08,876 ¿Por qué? 852 01:35:09,951 --> 01:35:13,011 Según nuestra tradición, uno hereda Hijo la religión de su padre... 853 01:35:13,321 --> 01:35:14,481 ¿No es eso cierto? 854 01:35:14,622 --> 01:35:17,284 ¿Cómo puede estar equivocado, señor? 855 01:35:17,458 --> 01:35:20,655 Pero es esencial para los padres del niño... 856 01:35:20,728 --> 01:35:22,628 Casado según la ley hindú. 857 01:35:22,964 --> 01:35:26,764 Después de eso haré Mastani. Casarse según la ley hindú. 858 01:35:26,834 --> 01:35:28,529 Empiece a prepararse. 859 01:35:28,970 --> 01:35:30,699 Me temo que todavía no será posible. 860 01:35:30,772 --> 01:35:31,602 ¿Por qué no? 861 01:35:31,672 --> 01:35:35,631 Krishna salió del matrimonio nace y permanece para siempre... 862 01:35:35,777 --> 01:35:36,869 ilegítimo! 863 01:35:36,944 --> 01:35:37,842 ¿Estoy en lo cierto? 864 01:35:37,912 --> 01:35:39,038 Si si... 865 01:35:39,347 --> 01:35:41,474 tu pensamiento es ilegítimo, Krishna Bhatt. 866 01:35:42,784 --> 01:35:47,483 La religión es más grande que todo, Mi Señor... ¡Incluso tú! 867 01:35:47,555 --> 01:35:50,683 ¡No podemos ser parte de esta blasfemia! 868 01:35:50,758 --> 01:35:52,749 No me importan tus pensamientos. 869 01:35:52,827 --> 01:35:55,955 Si no lo pones en el mio puede iniciar la fe... 870 01:35:56,364 --> 01:35:58,696 Luego seguirá a su madre. 871 01:35:59,567 --> 01:36:02,695 Y a partir de hoy no será nombrado. ¡Krishna, pero Shamsher Bahadur! 872 01:36:04,272 --> 01:36:06,263 Dejar. 873 01:36:12,013 --> 01:36:13,981 Necesitamos acelerar la recaudación de impuestos. 874 01:36:14,282 --> 01:36:15,874 Envía un mensaje a los coleccionistas. 875 01:36:16,651 --> 01:36:18,642 ¿Por qué son estos? ¿Repartir dulces? 876 01:36:19,287 --> 01:36:21,346 ¿Por qué razón? 877 01:36:21,622 --> 01:36:22,782 ¿Quiénes son estos? 878 01:36:23,591 --> 01:36:24,717 Estos son míos. 879 01:36:25,660 --> 01:36:26,888 Por favor, tenga. 880 01:36:26,961 --> 01:36:30,658 Chimaji, es tu favorito. 881 01:36:34,402 --> 01:36:35,767 ¿Cuál es la oportunidad, hermano? 882 01:36:35,837 --> 01:36:39,568 Tuve una ceremonia de nombramiento para Krishna y cambió su nombre. 883 01:36:39,774 --> 01:36:41,708 ¿Y cómo lo llamó, señor? 884 01:36:42,443 --> 01:36:43,774 Shamsher Bahadur. 885 01:36:47,014 --> 01:36:49,710 El nombre del linaje musulmán de Peshwa. 886 01:36:55,590 --> 01:36:58,753 Podéis ir todos. 887 01:37:01,262 --> 01:37:04,720 ¡Panth, mírale la cara! 888 01:37:09,570 --> 01:37:10,594 Léelo. 889 01:37:12,707 --> 01:37:17,406 La Peshwa prescribe dos bienes para Balada Mastani Bajirao. 890 01:37:19,580 --> 01:37:21,241 ¡Imposible, Bajirao! 891 01:37:21,315 --> 01:37:22,748 No aceptamos tales prácticas. 892 01:37:22,817 --> 01:37:24,682 A partir de hoy lo haremos. 893 01:37:26,354 --> 01:37:26,945 ¿Qué dices, Panth? 894 01:37:27,255 --> 01:37:29,621 No entiendo por qué ella necesitas cuando estás aquí? 895 01:37:29,690 --> 01:37:31,555 ¿No lo ves, Panth? 896 01:37:32,393 --> 01:37:35,021 Si la echan de mi casa puedo mientras estoy vivo... 897 01:37:35,296 --> 01:37:37,696 Imaginalos como ellos Lo trataría cuando me haya ido. 898 01:37:38,633 --> 01:37:42,262 Debes tener el futuro. para proteger a sus seres queridos. 899 01:37:42,336 --> 01:37:44,702 Hoy es una finca, mañana es un regalo. le das todo el reino Peshwa. 900 01:37:45,006 --> 01:37:46,940 No se pueden regalar Territorio según tu estado de ánimo. 901 01:37:47,008 --> 01:37:50,000 Pero puedes conseguir una mujer ¿Para complacer a un burdel? 902 01:37:50,278 --> 01:37:50,972 Ese es mi entendimiento. 903 01:37:51,279 --> 01:37:53,406 Hazme entender a mí también. 904 01:37:53,648 --> 01:37:54,842 Una daga merece una funda... 905 01:37:55,349 --> 01:37:56,680 Una mujer merece una casa... 906 01:37:56,951 --> 01:37:58,851 ¡Y una amante merece una choza! 907 01:38:10,898 --> 01:38:13,696 Falló su objetivo, señor. 908 01:38:15,970 --> 01:38:18,905 No... el nuestro La relación se interpuso en el camino. 909 01:38:18,973 --> 01:38:20,531 Por eso digo... 910 01:38:20,841 --> 01:38:23,776 Debes tener todas las relaciones. final que se convierte en un obstáculo. 911 01:38:25,613 --> 01:38:27,911 A veces renuncias Tus relaciones mismas. 912 01:38:30,251 --> 01:38:33,914 ¡Sella los pedidos! 913 01:38:39,260 --> 01:38:42,718 Bajirao peleó con su hermano hoy frente a toda la corte... 914 01:38:42,997 --> 01:38:48,435 Su relación de dignidad, todo por esta amante. 915 01:38:50,404 --> 01:38:51,769 ¡Está mal! 916 01:38:52,673 --> 01:38:56,666 no entiendo correctamente o equivocarse más madre. 917 01:38:56,811 --> 01:39:01,248 viví toda mi vida como su sombra... 918 01:39:01,549 --> 01:39:04,575 Y un día se fue solo en la oscuridad... 919 01:39:05,586 --> 01:39:08,282 Ni siquiera pienses en esto La sombra se desvanecerá. 920 01:39:08,489 --> 01:39:11,583 Nadie puede soportar tu dolor como entenderme... 921 01:39:12,526 --> 01:39:15,859 El estado de la señora de esta casa puede ser así. ser grande como un huerto de mangos... 922 01:39:17,531 --> 01:39:20,295 Cuyo fruto es deseado por todos... 923 01:39:21,302 --> 01:39:24,430 Pero para adquirir los frutos, hay que cortar los arboles... 924 01:39:25,539 --> 01:39:27,507 Y ese es el destino del huerto. 925 01:39:30,745 --> 01:39:31,769 kashi 926 01:39:32,313 --> 01:39:36,841 Tendríamos la bandera verde. cosido, a la amada! 927 01:39:55,670 --> 01:39:57,729 ¡Oh Dios! 928 01:40:15,990 --> 01:40:24,796 (Cánticos) 929 01:40:28,336 --> 01:40:30,736 Ven, Krishna Bhatt. Hola madre. 930 01:40:30,805 --> 01:40:32,329 ¿Cómo lo sabe, señor? 931 01:40:32,406 --> 01:40:34,704 Un guerrero debe estar siempre alerta. 932 01:40:34,775 --> 01:40:36,800 El enemigo puede atacar en cualquier momento. 933 01:40:38,846 --> 01:40:41,440 Raghav, saluda a tu abuela. 934 01:40:42,350 --> 01:40:44,682 Shamsher, tú también. 935 01:40:44,852 --> 01:40:49,983 Krishna Bhatt quería saber cuándo realizarás la oración de arrepentimiento. 936 01:40:50,324 --> 01:40:51,450 ¿Arrepentimiento? 937 01:40:51,592 --> 01:40:53,321 Lo hacían todos los años... 938 01:40:53,394 --> 01:40:56,761 Para satisfacer el Almas de los mártires. 939 01:40:56,831 --> 01:40:58,662 No lo hicieron en dos años. 940 01:40:58,733 --> 01:41:01,395 Sí, y no volverá a suceder. 941 01:41:01,836 --> 01:41:03,667 ¿Rechazas que sea un brahmán? 942 01:41:03,838 --> 01:41:06,773 Soy Brahman sólo por nacimiento pero un guerrero por destino. 943 01:41:06,941 --> 01:41:10,433 Este ritual es para la purificación. obligatorio para nuestra alma. 944 01:41:12,012 --> 01:41:15,675 Muy bien, purifiquemos nuestras almas... 945 01:41:16,784 --> 01:41:21,448 Llevaré a Mastani a Shaniwar Wada y dale el derecho de ser mi esposa... 946 01:41:21,956 --> 01:41:23,981 Ésta puede ser mi única expiación. 947 01:41:25,693 --> 01:41:28,355 Estoy orgulloso de tener un hijo como tú... 948 01:41:29,530 --> 01:41:31,691 ¿Quién sabe respetar a una mujer...? 949 01:41:32,500 --> 01:41:34,695 Pero lo que preguntas es imposible. 950 01:41:35,636 --> 01:41:36,933 ¡Nunca, hijo mío! 951 01:41:38,939 --> 01:41:40,804 En Saptami (feliz día)... 952 01:41:41,942 --> 01:41:44,035 Yo también haré Mastani Trae a Shaniwar Wada. 953 01:41:44,345 --> 01:41:49,874 Se dice que los brahmanes controlan todo el clan Peshwa. desencadenante si eso sucediera. 954 01:42:24,318 --> 01:42:25,649 Bienvenido a casa... 955 01:42:28,355 --> 01:42:31,290 Se dice a todos como Mastani. Mahal sea conocido. 956 01:42:35,896 --> 01:42:37,329 panth 957 01:42:39,333 --> 01:42:40,493 Hermano... 958 01:42:41,702 --> 01:42:42,862 Chimaji 959 01:42:52,446 --> 01:42:54,914 Parece que a todos les gustas con los suyos. ¡Bienvenida ausencia! 960 01:43:08,496 --> 01:43:10,987 Chimaji y Ambaji se han ido, para controlar a los países. 961 01:43:11,732 --> 01:43:13,597 La madre se fue en peregrinación. 962 01:43:13,801 --> 01:43:16,326 Igual que la señora de esta casa... 963 01:43:17,404 --> 01:43:22,000 Les doy la bienvenida a usted y a su invitado. 964 01:43:25,613 --> 01:43:26,773 Venir. 965 01:43:42,496 --> 01:43:45,590 ¡No me toques los pies! (Uno tradición hindú de bendición) 966 01:43:53,674 --> 01:43:55,767 Gracias por el honor, señora. 967 01:43:57,344 --> 01:43:58,936 Me ilumina la mente. 968 01:44:00,314 --> 01:44:02,680 No lo olvide mi señor... 969 01:44:04,285 --> 01:44:09,245 Esta recepción se detiene en el umbral, no se extiende hasta el corazón. 970 01:44:41,555 --> 01:44:43,819 Nana ¿Cuándo llegaste? 971 01:44:45,826 --> 01:44:50,024 No has escrito ni enviado Tienes un mensaje desde la capital. 972 01:44:50,664 --> 01:44:53,599 Si hubiera sabido que vendrías, Te habría recibido con estilo. 973 01:44:53,667 --> 01:44:53,996 Namaste. 974 01:44:54,301 --> 01:44:55,700 ¡Mantente bendecido! 975 01:44:57,972 --> 01:44:59,564 Han crecido tanto. 976 01:44:59,907 --> 01:45:02,467 Su bigote tiene comenzó a mostrar. 977 01:45:02,776 --> 01:45:06,644 espero que aprendas Política del rey. 978 01:45:06,747 --> 01:45:07,611 Sí. 979 01:45:07,781 --> 01:45:10,875 Ojalá tú también lo hayas hecho Aprendí algo de política, madre. 980 01:45:10,951 --> 01:45:12,282 ¿Significado? 981 01:45:13,320 --> 01:45:17,848 El hombre por el que haces esto Mantener la llama no lo merece. 982 01:45:17,925 --> 01:45:19,256 ¿Qué has hecho? 983 01:45:21,495 --> 01:45:22,928 ¿Qué hiciste, Nana? 984 01:45:24,531 --> 01:45:26,499 ¿Sabes con quién estás hablando? 985 01:45:26,634 --> 01:45:27,896 Sí madre. 986 01:45:28,636 --> 01:45:31,537 El hombre que es la comidilla de cada ciudad. de Pune a la capital es... 987 01:45:31,972 --> 01:45:34,964 Para quemar su propia casa con la antorcha de Bundelkhand. 988 01:45:35,576 --> 01:45:38,340 ¡Pero siéntate aquí y reza por él! 989 01:45:38,646 --> 01:45:39,908 nana 990 01:45:50,357 --> 01:45:53,019 No te preocupes por mí, hijo mío. 991 01:46:15,482 --> 01:46:16,540 ¡Mi señora! 992 01:46:17,251 --> 01:46:19,845 Shiva Bhatt, ¡me asustaste! 993 01:46:20,287 --> 01:46:21,254 Las oraciones están a la vuelta de la esquina. 994 01:46:21,321 --> 01:46:23,380 Señora, una catástrofe grave. sucederá esta noche. 995 01:46:23,924 --> 01:46:24,822 ¿Qué catástrofe? 996 01:46:25,426 --> 01:46:27,758 Mientras oramos, Mastani Mahal atacó. 997 01:46:27,995 --> 01:46:32,295 Ella es asesinada. ¡Por favor sálvala si puedes! 998 01:46:41,642 --> 01:46:54,783 Salve Señor Ganesha (dios hindú de obstáculos). 999 01:50:56,063 --> 01:50:58,827 ¿Cómo deberías hacerlo? ¿Expiar el crimen, Krishna Bhatt? 1000 01:50:58,899 --> 01:51:03,563 Lo que da prueba de que Krishna ¿Bhatt asesinó a Shiva Bhatt? 1001 01:51:03,870 --> 01:51:04,928 Madre... 1002 01:51:06,406 --> 01:51:07,668 ¿Cómo deberías expiar este crimen? 1003 01:51:07,741 --> 01:51:10,301 ¿Qué expiación, qué castigo? 1004 01:51:10,377 --> 01:51:13,574 Cualquiera que se oponga a la religión llegará a tal fin. 1005 01:51:13,814 --> 01:51:18,717 Fue suerte de tu ama, de lo contrario sería también han sido cortados en pedazos. 1006 01:52:04,765 --> 01:52:07,359 Señor, su madre está aquí. 1007 01:52:07,834 --> 01:52:12,430 ¿Por qué nos insultaron como a criminales? ¿Aunque compartimos el mismo techo? 1008 01:52:12,639 --> 01:52:17,303 Cuando las paredes entre los corazones se abren, ya no mantienen una casa unida. 1009 01:52:17,644 --> 01:52:19,544 ¡Sí, lo entendemos! 1010 01:52:19,746 --> 01:52:21,611 ¿Por qué nos llamaste? ¿Cuál es nuestro crimen? 1011 01:52:21,681 --> 01:52:23,774 ¡Krishna Bhatt! 1012 01:52:26,953 --> 01:52:30,354 Proteger a un criminal es tu delito. 1013 01:52:30,424 --> 01:52:32,551 ¿Cómo te atreves a esto? ¿Manera de hablar con tu madre? 1014 01:52:32,626 --> 01:52:33,820 ¿Y tú? 1015 01:52:35,762 --> 01:52:37,593 ¿Cómo te atreves con eso? ¿Hablar Peshwah de esta manera? 1016 01:52:37,664 --> 01:52:38,460 ¡Señor! 1017 01:52:38,532 --> 01:52:41,729 Recuérdale que no lo haré fallando mi objetivo cada vez. 1018 01:52:41,802 --> 01:52:42,962 Bajirao, ese no eres tú... 1019 01:52:43,870 --> 01:52:46,600 Pero la influencia del don Bundelkhand. Ella llegó a la cabeza. 1020 01:52:48,041 --> 01:52:50,635 Regalos de Bundelkhand también están en la cabeza... 1021 01:52:51,311 --> 01:52:56,749 Esas joyas en la cabeza, alrededor del cuello; ¿Todos son regalos de Bundelkhands...? 1022 01:52:56,817 --> 01:52:58,751 ¿No puedes aceptar estos regalos? 1023 01:53:00,320 --> 01:53:02,379 ¡Entonces quítatelos! 1024 01:53:13,500 --> 01:53:16,367 Los regalos de Bundelkhand serán supuso, no su hija. 1025 01:53:16,937 --> 01:53:19,770 Acepté a Mastani como mi amante. Will, no como mi esposa... 1026 01:53:20,941 --> 01:53:25,571 Pero acuérdate madre, Bajiraos. El amor por Mastani es incondicional. 1027 01:53:27,380 --> 01:53:30,406 ¿Dónde encuentras estos? ¿Odio hacia ella, madre? 1028 01:53:30,550 --> 01:53:35,681 La sangre Peshwa no puede venir de un extraño ser adulterado, ¡es muy fácil! 1029 01:53:35,889 --> 01:53:37,584 Eso está hecho... ¿Ahora? 1030 01:53:37,657 --> 01:53:38,817 ¡Eso es algo! 1031 01:53:39,359 --> 01:53:43,352 Luchan contra los musulmanes y se enamoran. en uno de ellos? 1032 01:53:43,430 --> 01:53:46,922 Lucho contra la dinastía Mughal, no contra su religión. 1033 01:53:47,601 --> 01:53:49,762 Te lo preguntaré por última vez... 1034 01:53:50,504 --> 01:53:57,034 Bajirao sigue siendo Peshwa sólo si Mastani es aceptado... 1035 01:53:57,978 --> 01:53:59,445 ¿De acuerdo? 1036 01:54:00,947 --> 01:54:02,312 No. 1037 01:54:25,539 --> 01:54:26,699 ¡Es tuyo! 1038 01:54:28,675 --> 01:54:29,767 Bajirao. 1039 01:54:54,734 --> 01:54:55,826 ¡Kashi! 1040 01:54:56,436 --> 01:55:01,931 Te he estado buscando por todas partes. Les deseo a todos menos a ti. 1041 01:55:03,276 --> 01:55:04,868 ¿Adónde vas? 1042 01:55:05,345 --> 01:55:06,539 Volveré pronto. 1043 01:55:06,880 --> 01:55:08,609 ¿Pero adónde vas? 1044 01:55:09,449 --> 01:55:10,643 Mastani Mahal 1045 01:55:29,436 --> 01:55:31,404 Me alegro de verte, hermana. 1046 01:55:31,471 --> 01:55:34,531 Mi señora... No hermana. 1047 01:55:35,642 --> 01:55:37,735 Soy la esposa legalmente casada de Peshwa. 1048 01:55:38,678 --> 01:55:41,306 Balada Kashi Bajirao. 1049 01:55:41,548 --> 01:55:42,606 Hemos estado relacionados durante años. 1050 01:55:42,682 --> 01:55:43,944 ¿Qué relación? 1051 01:55:46,519 --> 01:55:47,486 ¿Decir? 1052 01:55:47,721 --> 01:55:50,417 El hombre con el que te casaste eres, también es mi marido. 1053 01:55:52,826 --> 01:55:53,850 Quizás así. 1054 01:55:54,294 --> 01:55:57,525 Pero hasta donde yo sé si un hombre casado... 1055 01:55:57,597 --> 01:56:01,431 Toma otra esposa, ella es utilizada como concubina... 1056 01:56:04,271 --> 01:56:06,296 Es una palabra tan pesada... 1057 01:56:06,606 --> 01:56:08,767 Hay una forma más sencilla de decirlo... 1058 01:56:09,376 --> 01:56:10,570 Señora. 1059 01:56:19,953 --> 01:56:21,477 Semejante burla es indignante de tu parte. 1060 01:56:21,554 --> 01:56:22,612 ¡En realidad! 1061 01:56:23,556 --> 01:56:25,547 ¿Pero quién entiende? ¡Búrlate mejor que tú! 1062 01:56:26,259 --> 01:56:28,352 sus empleados en Dejando atrás a Bundelkhand... 1063 01:56:28,428 --> 01:56:30,828 Después de un hombre todo Camina hasta Pune... 1064 01:56:31,731 --> 01:56:33,756 Esto, Mastani Saheba, es una burla. 1065 01:56:33,933 --> 01:56:35,798 tener las cosas de ¿No tiene sentido en el fondo? 1066 01:56:35,869 --> 01:56:38,599 ¿De qué corazón estás hablando? 1067 01:56:38,905 --> 01:56:41,465 Un corazón que pertenece a uno golpes al otro? 1068 01:56:43,443 --> 01:56:45,911 No hay lugar para Cosas tan involuntarias... 1069 01:56:46,613 --> 01:56:48,444 Entonces tu visita también debe tener un propósito. 1070 01:56:48,515 --> 01:56:49,413 Por supuesto. 1071 01:56:49,983 --> 01:56:51,450 Tenemos una fiesta hoy. 1072 01:56:51,951 --> 01:56:55,717 Mujeres casadas se unen para celebrar este día para celebrar la larga vida de sus maridos... 1073 01:56:55,789 --> 01:56:58,383 Se adornan con ello Bermellón en las frentes. 1074 01:57:02,595 --> 01:57:04,756 No puedo humillarte más... 1075 01:57:05,465 --> 01:57:09,458 Pero hay que humillarse... 1076 01:57:09,703 --> 01:57:13,230 No te lo tomes en serio. 1077 01:57:14,808 --> 01:57:21,611 La suerte de Rao está en contigo y conmigo... 1078 01:57:22,615 --> 01:57:24,810 Ese es mi objetivo. 1079 01:57:24,984 --> 01:57:26,474 Toma, siéntate. 1080 01:57:32,459 --> 01:57:34,393 Esa es la mano que está sosteniendo... 1081 01:57:34,828 --> 01:57:38,662 Prefiere su espada para tomar mi mano... 1082 01:57:38,965 --> 01:57:42,366 Pero él toma tu mano Más cara que cualquier espada. 1083 01:57:42,502 --> 01:57:45,437 Él tomó mi mano, sin soltar... 1084 01:57:45,638 --> 01:57:48,471 Él me amaba, pero No roto contigo. 1085 01:57:49,376 --> 01:57:54,473 Puede que me llame su inspiración, pero sigues siendo su fuerza... 1086 01:57:55,515 --> 01:57:57,710 Su amor por ti no se ha marchitado. 1087 01:58:06,559 --> 01:58:09,494 Puedo ser ilegítimo, pero vienes aquí... 1088 01:58:10,597 --> 01:58:12,428 tiene mi presencia confirmado entre vosotros. 1089 01:58:19,539 --> 01:58:20,767 Aquí... 1090 01:58:21,541 --> 01:58:24,908 Este sari quedará bien. 1091 01:58:30,250 --> 01:58:31,478 Te dejaré. 1092 01:58:49,702 --> 01:58:54,605 hagamos eso Celebre la santidad del matrimonio. 1093 01:58:54,674 --> 01:59:00,010 Oremos por los largos. vidas de nuestros maridos. 1094 01:59:19,933 --> 01:59:26,668 Aquí viene pareciéndose a Radha. 1095 01:59:32,745 --> 01:59:41,778 Mi querido amante inocente... tú Aparece en mi puerta como una luna llena. 1096 01:59:41,955 --> 01:59:52,695 hoy lo haremos bailar juntos... 1097 02:01:31,464 --> 02:01:36,993 Tu amor me ha causado dolor, como una daga a través de mi corazón. 1098 02:01:39,305 --> 02:01:44,038 Puedes culparme, pero yo Sólo soy un alma perdida en el amor. 1099 02:01:44,344 --> 02:01:46,642 Quizás este sea nuestro destino... 1100 02:01:46,713 --> 02:01:50,809 Amar a un hombre que nunca puede pertenecer enteramente a uno de nosotros. 1101 02:02:46,806 --> 02:02:50,867 Mi Señor, el hijo de Nizam, Nasirjung se ha rebelado contra nosotros. 1102 02:02:51,044 --> 02:02:52,602 ¿Con eso? 1103 02:02:54,047 --> 02:02:57,505 Cruzó el río Godavri y se acerca a Shahgarh. 1104 02:02:59,485 --> 02:03:00,474 ¿Con eso? 1105 02:03:00,920 --> 02:03:02,854 Parece que Mi Señor está ebrio. 1106 02:03:02,922 --> 02:03:03,786 ¿Con eso? 1107 02:03:05,391 --> 02:03:07,916 ¿Quién no lo es? 1108 02:03:08,394 --> 02:03:10,624 Todos están ebrios. 1109 02:03:11,364 --> 02:03:17,303 A través de la riqueza, la religión, el poder... Pratinidhi, Krishna Bhatt, todos están intoxicados. 1110 02:03:17,637 --> 02:03:19,628 Yo también... 1111 02:03:21,574 --> 02:03:23,565 ¡Estoy borracho de amor! 1112 02:03:24,711 --> 02:03:27,305 ¡Eres voluble, mi Señor! 1113 02:03:44,430 --> 02:03:48,491 Mis pies pueden estar inestables, pero mi agarre es fuerte. 1114 02:03:48,735 --> 02:03:50,498 ¿Di qué, Malhar Rao? 1115 02:03:50,737 --> 02:03:51,931 ¡Mirar! 1116 02:03:54,640 --> 02:03:58,474 Por eso tenemos que pelear esta batalla. Gana para nosotros, Peshwa. 1117 02:03:58,544 --> 02:03:59,841 ¡Ya no soy el Peshwa! 1118 02:04:00,046 --> 02:04:01,411 Pero usted es nuestro comandante. 1119 02:04:01,481 --> 02:04:03,346 Tampoco soy un comandante. 1120 02:04:09,622 --> 02:04:12,921 Cuando supiste por primera vez sobre Conducimos, corrimos junto a tu caballo. 1121 02:04:13,426 --> 02:04:15,792 Tenemos tanto sudor como tu caballo. 1122 02:04:15,962 --> 02:04:21,298 Malhar Rao libró batallas junto a ti, Sufrió heridas para proteger su honor. 1123 02:04:21,501 --> 02:04:25,801 Sin embargo, Tukoji se preocupaba por ti. él mismo resultó herido. 1124 02:04:25,872 --> 02:04:28,500 Los comandantes no han terminado ¡Se hizo la noche, mi señor! 1125 02:04:28,574 --> 02:04:36,379 Y cuando el enemigo esté a nuestras puertas se mantiene, abdicarás de tus deberes. 1126 02:04:40,653 --> 02:04:45,420 El corazón de Bajirao puede pertenecer a Mastani, pero su vida pertenece a su patria... 1127 02:04:47,493 --> 02:04:49,723 Mil Bajiraos y Mastanis sera feliz... 1128 02:04:49,796 --> 02:04:52,594 sacrificado por uno Otra victoria de Maratha. 1129 02:04:53,666 --> 02:04:55,600 Que se sepa... 1130 02:04:56,569 --> 02:04:59,595 Bajirao se vuelve para la batalla. para salir en Nochevieja. 1131 02:05:01,707 --> 02:05:02,901 ¡Alabado sea el Señor! 1132 02:05:03,609 --> 02:05:04,871 ¡Alabado sea el Señor! 1133 02:05:05,545 --> 02:05:07,240 ¡Alabado sea el Señor! 1134 02:05:12,785 --> 02:05:16,619 Es un día para las lámparas encender, no apagar. 1135 02:05:17,557 --> 02:05:18,922 No enviaste ninguna noticia de tu llegada. 1136 02:05:18,991 --> 02:05:20,925 El Peshwa informa no sobre sus planes. 1137 02:05:20,993 --> 02:05:23,655 No has estado aquí por un tiempo. 1138 02:05:24,363 --> 02:05:26,888 Cualquiera que sepa caminar... 1139 02:05:27,366 --> 02:05:32,269 Pero aquellos que están en su propio La pérdida de una casa es difícil de procesar. 1140 02:05:32,905 --> 02:05:33,633 ¡DE ACUERDO! 1141 02:05:34,540 --> 02:05:38,533 Como primera dama de esta casa, ¿No me ves yendo a la guerra? 1142 02:05:40,012 --> 02:05:42,503 Cuando la ropa y las joyas solas hazme señora de esta casa... 1143 02:05:43,416 --> 02:05:44,542 (Llama a la criada) 1144 02:05:45,651 --> 02:05:47,516 trae la pooja thaali (un plato de oración). 1145 02:05:48,454 --> 02:05:51,787 Siéntate aquí. 1146 02:05:52,592 --> 02:05:54,560 Te dejé en paz, Kashi. 1147 02:05:54,627 --> 02:05:55,992 Nunca estoy solo, señor. 1148 02:05:56,295 --> 02:05:58,855 Todo el día pasa en el hogar... 1149 02:05:58,931 --> 02:06:02,492 Y pasaba las tardes con ellos mi Raghoba, escuchaba sermones. 1150 02:06:03,402 --> 02:06:09,272 El cura nos contó ayer una hermosa historia... Siéntate conmigo, te lo diré. 1151 02:06:20,319 --> 02:06:23,447 El sacerdote dijo... 1152 02:06:24,624 --> 02:06:26,717 Señor Krishna y su esposa Rukmani tuvo un diálogo... 1153 02:06:27,660 --> 02:06:31,391 Rukmani dijo que yo también te amaba... 1154 02:06:31,664 --> 02:06:38,331 Pero desearía ser tuyo Amante y no tu esposa. 1155 02:06:38,638 --> 02:06:39,366 ¿Por qué? 1156 02:06:39,438 --> 02:06:42,464 El Señor Krishna también preguntó: "¿Por qué?" 1157 02:06:44,277 --> 02:06:49,510 Rukmani dijo pero profundamente uno El vínculo matrimonial puede ser... 1158 02:06:49,582 --> 02:06:52,346 el mundo recuerda siempre al amado. 1159 02:06:52,652 --> 02:06:57,521 ¡Radhe Krishna, Radhe Krishna! (Canto devocional famoso) 1160 02:06:57,790 --> 02:07:01,351 Kashi, eres mía Tan dulce como Mastani. 1161 02:07:02,228 --> 02:07:05,595 El señor Krishna también dijo lo mismo. 1162 02:07:06,499 --> 02:07:09,297 Nunca los he comparado. 1163 02:07:10,903 --> 02:07:13,463 ¡No puede haber comparación entre nosotros! 1164 02:07:13,906 --> 02:07:17,637 No tengo el Rasa Leela (divino Danza de la Pasión) contigo. 1165 02:07:19,245 --> 02:07:21,611 Sus quejas contra Mastani y tengo derecho. 1166 02:07:21,681 --> 02:07:23,774 ¿Qué quejas pueden tienes contra los extraños. 1167 02:07:24,984 --> 02:07:27,544 los heridos Heridas más. 1168 02:07:29,822 --> 02:07:32,757 Si hubiera preguntado sobre mi vida, señor... 1169 02:07:32,825 --> 02:07:37,387 lo tendria con uno Sonrisa sacrificada. 1170 02:07:37,797 --> 02:07:41,631 Pero tú me liberaste de mi orgullo. 1171 02:07:54,680 --> 02:07:59,845 Con gusto acepto tu castigo por el dolor. que te he causado. 1172 02:07:59,919 --> 02:08:03,821 ¿Castigar? No, te voy a dar una buena noticia. 1173 02:08:03,889 --> 02:08:04,719 ¿Qué quieres decir? 1174 02:08:08,294 --> 02:08:10,592 Nunca más volverás entrar en estas cámaras. 1175 02:08:13,499 --> 02:08:14,796 ¿Sabes lo que estás pidiendo? 1176 02:08:14,867 --> 02:08:19,861 Hice una promesa de hacerte feliz Espera cuando ponga un pie en esta casa... 1177 02:08:20,539 --> 02:08:21,665 Sólo estoy tratando de preservarlo. 1178 02:08:41,594 --> 02:08:42,925 ¡Aquí! 1179 02:09:34,280 --> 02:09:35,372 ¡Alabado sea el Señor! 1180 02:09:35,781 --> 02:09:37,271 ¡Alabado sea el Señor! 1181 02:09:39,452 --> 02:09:41,818 Es hora de decir adiós, Mastani. 1182 02:09:44,623 --> 02:09:46,682 Espero tu regreso. 1183 02:09:49,728 --> 02:09:53,892 Nos encontraremos cuando el sol se ponga y la luna creciente aparece en el cielo. 1184 02:09:55,768 --> 02:09:58,362 El cielo cambia de color y todos se vuelven bañado en un resplandor naranja. 1185 02:09:58,537 --> 02:10:01,700 Soplarán vientos de deseo y nubes atronadoras llenarán el cielo. 1186 02:10:02,708 --> 02:10:05,905 Las hojas secas murmurarán y una lluvia intempestiva lavará la tierra. 1187 02:10:08,614 --> 02:10:11,708 No hay grilletes de religión o Relaciones que nos separan. 1188 02:10:12,017 --> 02:10:16,351 Todo lo que queda es el fuego. de amor en nuestros corazones... 1189 02:10:16,922 --> 02:10:21,655 En este día... Nos convertimos en uno por la eternidad. 1190 02:11:15,514 --> 02:11:17,277 ¿Me llamaste, abuela? 1191 02:11:17,416 --> 02:11:20,749 Es hora de borrar la deshonra que Es traído a nuestra familia, Nana. 1192 02:11:21,887 --> 02:11:23,752 Arresto a Mastani. 1193 02:11:24,757 --> 02:11:26,952 ¿Qué debemos decirle a los Peshwa? 1194 02:11:27,826 --> 02:11:29,350 No tengas miedo. 1195 02:11:29,962 --> 02:11:32,453 Cuando se trata de protección del reino va... 1196 02:11:32,998 --> 02:11:35,967 Incluso las relaciones más cercanas debe ser sacrificado. 1197 02:12:06,999 --> 02:12:12,562 Estás en mi corazón, como una oración. 1198 02:12:33,425 --> 02:12:48,671 La mención de tu nombre será mi adoración... 1199 02:13:08,460 --> 02:13:10,792 Tenemos a Nasirjung de todos. Lados rodeados, Bajirao. 1200 02:13:11,463 --> 02:13:12,794 Malhar Rao está en el norte. con sus tropas... 1201 02:13:12,865 --> 02:13:14,992 Vaman Rao y Ambaji Panth está en el sur. 1202 02:13:15,634 --> 02:13:18,603 ¿Cómo debemos planificar el ataque? 1203 02:13:18,671 --> 02:13:19,968 Frontal. 1204 02:13:21,273 --> 02:13:23,707 Como la vida... 1205 02:13:26,011 --> 02:13:28,605 ¡No sabes cuándo te llegará! 1206 02:13:28,681 --> 02:13:29,545 ¡Señor! 1207 02:13:29,615 --> 02:13:31,412 ¿Qué haces aquí, Veer Singh? 1208 02:13:31,483 --> 02:13:34,384 Nana Saheb tiene Mastani ¡Saheba arrestada! 1209 02:13:51,303 --> 02:13:53,669 ¡Bajirao! 1210 02:14:09,822 --> 02:14:11,653 Ve con Bajirao. 1211 02:14:12,591 --> 02:14:13,853 ¡Prepárate para atacar! 1212 02:14:13,926 --> 02:14:18,420 (grito de batalla) 1213 02:16:08,574 --> 02:16:11,873 También es tu última oportunidad. para regresar a Bundelkhand. 1214 02:16:11,944 --> 02:16:14,504 No habría permitido estos grilletes si planeo regresar. 1215 02:16:14,580 --> 02:16:19,415 Mi odio por ti va más allá de eso. Lo esencial más allá de eso, Mastani. 1216 02:16:21,920 --> 02:16:24,980 Tu odio solo perpetúa Mi amor, Nana. 1217 02:16:25,824 --> 02:16:26,722 ¡Llévate a tu hijo! 1218 02:16:26,792 --> 02:16:28,350 No hay necesidad. 1219 02:16:29,495 --> 02:16:31,963 El hijo de Bajirao debería subir. camina por tus propios pies. 1220 02:16:34,733 --> 02:16:35,995 Shamsher Bahadur. 1221 02:16:41,373 --> 02:16:42,305 ¿Quién es un guerrero? 1222 02:16:42,875 --> 02:16:44,900 El que no tiene miedo. 1223 02:16:45,711 --> 02:16:47,303 ¿Qué es la confianza en uno mismo? 1224 02:16:47,913 --> 02:16:49,505 Signo de victoria. 1225 02:16:49,815 --> 02:16:50,907 ¿Miedo? 1226 02:16:50,983 --> 02:16:52,678 Otro nombre para la derrota. 1227 02:16:53,418 --> 02:16:54,646 ¿Quién es tu ideal? 1228 02:16:54,887 --> 02:16:57,651 Balada Peshwa Bajirao. 1229 02:17:02,594 --> 02:17:03,720 Adiós. 1230 02:17:04,363 --> 02:17:06,297 Adiós, madre. 1231 02:17:37,296 --> 02:17:43,633 Sólo hay un guerrero en toda la India, Habiendo ganado 40 batallas. 1232 02:17:43,969 --> 02:17:46,597 ¡Peshwa Bajirao! 1233 02:17:47,005 --> 02:17:50,441 Nasirjung se ha rendido... 1234 02:17:50,776 --> 02:17:52,676 ¡Aquí hay otra victoria de Maratha! 1235 02:17:53,645 --> 02:17:55,374 Y mi pérdida. 1236 02:17:56,481 --> 02:17:57,539 No entiendo... 1237 02:17:57,616 --> 02:18:00,949 Declarar la guerra... Atacaré Pune a continuación. 1238 02:18:02,888 --> 02:18:05,322 Liberaré a Mastani. 1239 02:18:05,591 --> 02:18:09,527 Estarán en contra de los tuyos. ¿Propia familia peleando? 1240 02:18:09,595 --> 02:18:11,859 ¿Te volverás contra nosotros por Mastani? 1241 02:18:11,930 --> 02:18:16,424 ¿Y quién te matará? Madre, Kashi o tu hijo... 1242 02:18:58,410 --> 02:18:58,933 Bajirao... 1243 02:18:59,578 --> 02:19:01,409 Me despido. 1244 02:19:01,680 --> 02:19:05,776 Debemos confirmar esta victoria antes Nasirjung puede cambiar de opinión... 1245 02:19:08,587 --> 02:19:09,576 Volveré pronto. 1246 02:19:13,458 --> 02:19:14,755 Por favor entre, señor. 1247 02:19:15,260 --> 02:19:16,818 Esta brisa podría ser tuya Empeoramiento de la fiebre. 1248 02:19:16,895 --> 02:19:24,495 Estoy esperando a alguien... 1249 02:19:26,838 --> 02:19:32,299 Mastani, no tienes opciones. así que expresa tu último deseo... 1250 02:19:32,477 --> 02:19:34,809 ¿Cómo te gustaría morir? 1251 02:19:36,515 --> 02:19:38,346 ¡Con Peshwa Bajirao! 1252 02:19:45,724 --> 02:19:48,420 Esta enfermedad está más allá Según tengo entendido, señor. 1253 02:19:48,860 --> 02:19:52,421 La fiebre no muestra signos de desaparecer. 1254 02:19:52,698 --> 02:19:55,997 Es hora de llamar a Kashi y a mamá. 1255 02:19:56,501 --> 02:19:59,368 Estar con la familia podría ser suyo Mejorar la salud. 1256 02:20:52,023 --> 02:20:56,722 Las órdenes del rey son contra nosotros, abuela. 1257 02:20:56,895 --> 02:20:58,453 ¿Oyes? 1258 02:20:59,464 --> 02:21:02,399 Dice que no puede ser un guerrero. como perder a Bajirao... 1259 02:21:03,602 --> 02:21:06,867 Y es por eso que tenemos que liberar a Mastani. 1260 02:21:07,639 --> 02:21:09,334 mañana viajo a la capital. 1261 02:21:10,275 --> 02:21:11,537 Hablaré con el rey. 1262 02:21:11,610 --> 02:21:13,009 mañana viajo a Ravelkhedi... 1263 02:21:15,013 --> 02:21:16,640 Bajirao no se encuentra bien. 1264 02:21:17,282 --> 02:21:19,375 Y nada puede pasar hasta que regrese con él. 1265 02:21:25,557 --> 02:21:26,922 ¿Tienes miedo, abuela? 1266 02:21:27,592 --> 02:21:29,617 Todos ustedes pueden inclinarse ante Mastani... 1267 02:21:30,629 --> 02:21:32,688 ¡Pero no lo haré! 1268 02:21:34,332 --> 02:21:35,822 ¡No quiero! 1269 02:21:46,645 --> 02:21:48,875 Mire quién está aquí, señor. 1270 02:22:12,637 --> 02:22:13,604 Mastani. 1271 02:22:27,519 --> 02:22:28,884 ¿Shamsher es bueno? 1272 02:22:30,388 --> 02:22:31,286 Sí lo es. 1273 02:22:36,695 --> 02:22:38,287 Aprende a montar. 1274 02:22:41,666 --> 02:22:42,655 kashi 1275 02:22:45,971 --> 02:22:47,336 Ella también es buena... 1276 02:22:49,908 --> 02:22:54,436 ocupado finge que tu El corazón se ha convertido en piedra. 1277 02:23:07,425 --> 02:23:09,757 Necesito tu sello en esto. 1278 02:23:10,295 --> 02:23:11,319 Más tarde. 1279 02:23:11,463 --> 02:23:12,395 Esto no puede esperar. 1280 02:23:12,697 --> 02:23:13,994 ¿Qué es tan urgente? 1281 02:23:14,299 --> 02:23:15,664 Asignaciones editoriales de Mastani. 1282 02:23:17,502 --> 02:23:19,436 ¿Has perdido la cabeza, Kashi? 1283 02:23:19,504 --> 02:23:21,904 Sólo ella puede salvar a Bajirao. 1284 02:23:23,508 --> 02:23:24,600 No puedo aprobar esto. 1285 02:23:24,676 --> 02:23:26,644 No puedo ver a Bajirao. 1286 02:23:28,380 --> 02:23:32,874 El hombre que nunca perdió una batalla. Ha perdido a su propia familia. 1287 02:23:32,951 --> 02:23:34,714 ¡No puedo aprobar eso! 1288 02:23:36,621 --> 02:23:37,610 ¡Sella esto! 1289 02:23:38,490 --> 02:23:41,891 ella no tiene derechos en la familia Peshwa. 1290 02:23:41,960 --> 02:23:44,485 Pero yo... Y lo exijo. 1291 02:23:45,864 --> 02:23:47,695 Como la señora de esta casa. 1292 02:23:49,301 --> 02:23:50,325 Sella esto. 1293 02:23:56,675 --> 02:23:58,802 Llévale esto a Nana Saheb inmediatamente. 1294 02:24:31,476 --> 02:24:33,444 ¿Cuáles son las novedades de Ravelkhedi? 1295 02:24:33,712 --> 02:24:38,649 ¿Cómo es el Peshwa? 1296 02:24:39,384 --> 02:24:41,511 Yo también estoy esperando noticias suyas. 1297 02:24:41,853 --> 02:24:44,378 Hasta entonces, orad por él. 1298 02:24:47,359 --> 02:24:52,854 (oraciones) 1299 02:25:24,796 --> 02:25:26,991 ¿Cuál es el mensaje? 1300 02:25:27,265 --> 02:25:34,671 La abuela tiene Mastanis Se ordenó la liberación. 1301 02:25:50,989 --> 02:25:52,513 ¿Adónde vas, Bajirao? 1302 02:25:52,590 --> 02:25:53,887 ¡Mira, Shaniwar Wada está en llamas! 1303 02:25:53,958 --> 02:25:55,687 No, no lo es... 1304 02:25:55,994 --> 02:26:00,328 Bajirao, esto no es Pune... Estamos en Ravelkhedi. 1305 02:26:00,732 --> 02:26:02,495 ¡Se queman! 1306 02:26:02,567 --> 02:26:03,591 Mastani! 1307 02:26:04,569 --> 02:26:07,470 Ella está en camino, Bajirao. 1308 02:26:08,807 --> 02:26:11,640 Se les recomendó reposo en cama. 1309 02:26:31,896 --> 02:26:32,863 ¡Bajirao! 1310 02:26:32,931 --> 02:26:35,491 El enemigo... 1311 02:26:36,568 --> 02:26:37,728 ¡No hay nadie allí! 1312 02:26:37,802 --> 02:26:41,294 ¡Enemigo con banderas negras! 1313 02:26:41,806 --> 02:26:43,000 ¿Qué enemigo? 1314 02:26:43,308 --> 02:26:44,707 Destino... 1315 02:26:45,844 --> 02:26:47,368 Dios... 1316 02:26:48,446 --> 02:26:50,641 No puedo llevarme a Mastani. 1317 02:26:54,886 --> 02:26:56,683 Bajirao... 1318 02:27:17,809 --> 02:27:22,269 Nos encontraremos cuando el sol se ponga y la luna creciente aparece en el cielo. 1319 02:29:41,619 --> 02:29:47,285 El cielo cambia de color y todos se vuelven bañado en un resplandor naranja. 1320 02:30:08,379 --> 02:30:12,440 Soplarán vientos de deseo y nubes atronadoras llenarán el cielo. 1321 02:30:47,485 --> 02:30:51,649 Las hojas secas murmurarán y una lluvia intempestiva lavará la tierra. 1322 02:31:06,537 --> 02:31:10,871 No hay grilletes de religión o Relaciones que nos separan. 1323 02:31:12,744 --> 02:31:15,770 Todo lo que queda es el fuego. de amor en nuestros corazones... 1324 02:31:16,881 --> 02:31:20,715 En este día... Nos convertimos en uno por la eternidad. 1325 02:32:15,807 --> 02:32:19,573 Nuestros corazones laten juntos, Mastani. 1326 02:32:20,812 --> 02:32:23,280 Y también parar juntos. 1327 02:32:38,796 --> 02:32:42,892 Un día, el destino y el tiempo se detuvo... 1328 02:32:42,967 --> 02:32:47,028 Dos amantes desventurados dieron su último suspiro. 1329 02:32:47,538 --> 02:32:51,941 Dicen que una caída Star cumple todos los deseos... 1330 02:32:52,477 --> 02:32:58,939 Pero estas dos estrellas cayeron sobre el Tierra y sólo querían pertenecer el uno al otro. 1331 02:32:59,350 --> 02:33:01,409 Ellos los representan amor eterno... 1332 02:33:01,486 --> 02:33:03,681 Amor que no conoce religión. 1333 02:33:04,255 --> 02:33:07,554 Amor que es un regalo de Dios... Amor, que en sí mismo es supremo.