1 00:00:01,300 --> 00:00:02,980 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:03,060 --> 00:00:06,340 -Να μαζέψουμε βαλίτσες και να πάμε σπίτι. -Είναι πολύ αργά τώρα. 3 00:00:06,420 --> 00:00:10,700 Δεν θέλω να ζω σε αυτό το ηλίθιο ξενοδοχείο όπου ρουφάς αυτό το spiv. 4 00:00:10,780 --> 00:00:13,020 «Αυτά τα αγόρια είναι διασκεδαστικά. Ο ένας λεγόταν Fritz Höckert, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,860 -ο άλλος Ότο». -Χρησιμοποιούσαν πλαστά ονόματα. 6 00:00:15,940 --> 00:00:18,420 Richard Pechtmann και Horst Kessler. 7 00:00:18,500 --> 00:00:19,380 Είναι οι δολοφόνοι του Μπέντα. 8 00:00:19,460 --> 00:00:22,140 Αν ξέρουν το όνομά μου, θα σε φτάσουν κάποια στιγμή. 9 00:00:22,220 --> 00:00:24,700 -Δεν μίλησες σε κανέναν για αυτό; -Οχι. 10 00:00:28,060 --> 00:00:30,300 -Άργησες. -Συγγνώμη, Rottenführer. 11 00:00:37,780 --> 00:00:40,180 Είμαστε σε ένα συνέδριο, δεν βλέπετε; 12 00:00:40,260 --> 00:00:42,540 Αλλά έχω επείγοντα νέα ευρήματα 13 00:00:42,620 --> 00:00:46,140 -στην υπόθεση Betty Winter. -Αφορά την πρόληψη ενός επικείμενου εγκλήματος; 14 00:00:46,220 --> 00:00:48,260 Όχι, ήθελα... 15 00:00:48,340 --> 00:00:52,620 Κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή. Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 16 00:00:52,700 --> 00:00:56,220 Σύμβουλος, μια φωτογραφία μαζί σου οι πιο κοντινοί και σημαντικότεροι συνάδελφοι. 17 00:00:58,940 --> 00:01:01,060 -Πιστεύεις στη σύμπτωση; -Καθόλου. 18 00:01:01,140 --> 00:01:02,860 Ενδιαφέρων. Ούτε εγώ. 19 00:01:03,660 --> 00:01:06,500 Ίσως η πίστη μας στο αλάθητο 20 00:01:06,580 --> 00:01:08,820 του τμήματος ταυτοποίησης είναι λίγο υπερβολικό. 21 00:01:41,020 --> 00:01:44,700 {\ an8}ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 22 00:02:16,060 --> 00:02:17,300 Κανείς εδώ; 23 00:02:29,660 --> 00:02:31,060 Κοντεύουμε να κλείσουμε. 24 00:02:32,100 --> 00:02:33,420 Κάτσε κάτω. 25 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 -Συγγνώμη; -Είπα κάτσε. 26 00:02:39,140 --> 00:02:42,460 Αρκεί να μην ξέρω τι θέλεις από εμένα, προτιμώ να σταθώ, εντάξει; 27 00:02:43,060 --> 00:02:44,420 Εντάξει, θα είμαι σύντομος. 28 00:02:46,180 --> 00:02:48,540 Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου ή τον δικό μου. 29 00:02:49,900 --> 00:02:51,860 Το όνομά μου είναι Leopold Ulrich, 30 00:02:51,940 --> 00:02:55,500 Είμαι ο επικεφαλής της αστυνομίας του Βερολίνου τμήμα ταυτοποίησης. 31 00:02:56,740 --> 00:03:01,580 Στις 21 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, δηλαδή ακριβώς πριν από τρεις μέρες, 32 00:03:01,660 --> 00:03:05,660 το σώμα του Felix Krempin, τεχνικός φωτισμού, 33 00:03:05,980 --> 00:03:10,100 έφτασε στο Charité στο Βερολίνο για αυτοψία. 34 00:03:10,820 --> 00:03:13,940 Από το κεφάλι του αφαιρέθηκε ένα βλήμα. 35 00:03:15,020 --> 00:03:17,900 Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι καθήκον μου να αναγνωρίσω το τεχνούργημα. 36 00:03:18,340 --> 00:03:20,940 Κατάσταση, κατασκευή, ηλικία, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 37 00:03:21,220 --> 00:03:24,580 Εν συντομία, προσδιορίζω όλα τα δεδομένα που μπορούν να ταξινομηθούν. 38 00:03:24,660 --> 00:03:27,380 Είναι αυτονόητο που ταιριάζουν με τα δεδομένα 39 00:03:27,460 --> 00:03:32,180 με το αρχείο προληπτικών δεδομένων, που ο ίδιος ανέπτυξα, είναι ο τομέας μου. 40 00:03:32,260 --> 00:03:36,620 Όλοι με προτεραιότητες καταγράφεται και κατηγοριοποιείται. 41 00:03:38,060 --> 00:03:42,100 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τη διαδικασία για σένα, το έχεις ζήσει μόνος σου. 42 00:03:42,180 --> 00:03:46,140 Μαζί σου είχε να κάνει με κλοπιμαία σε οκτώ περιπτώσεις 43 00:03:46,460 --> 00:03:48,460 και 14 περιπτώσεις απάτης. 44 00:03:49,500 --> 00:03:53,740 Σε αυτή την κάρτα, υπάρχει επίσης μια σημείωση για τα πυροβόλα όπλα. 45 00:03:54,700 --> 00:03:59,260 Εδώ είναι που μπαίνεις, κ. Bela Gosztony. 46 00:03:59,340 --> 00:04:00,620 Gosztony. 47 00:04:00,980 --> 00:04:06,180 Το όπλο που ταίριαξα με το βλήμα βρέθηκε στο κεφάλι του Felix Krempin... 48 00:04:07,140 --> 00:04:09,220 έχει εγγραφεί στο όνομά σας. 49 00:04:09,300 --> 00:04:11,180 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 50 00:04:11,260 --> 00:04:14,020 Ίσως όχι απευθείας, αλλά ο αδερφός σου, 51 00:04:14,820 --> 00:04:16,860 κ. Sandor Gosztony. 52 00:04:16,940 --> 00:04:18,180 Σάντορ. 53 00:04:18,820 --> 00:04:21,940 Έχει και ρεκόρ για πολλές περιπτώσεις απάτης. 54 00:04:22,020 --> 00:04:25,140 Και, σε αντίθεση με εσάς, για βαριά σωματική βλάβη. 55 00:04:25,220 --> 00:04:29,100 Αν το διάβασα σωστά, ήταν ένα μαχαίρι. 56 00:04:43,260 --> 00:04:46,580 Το να με σκοτώσεις δεν θα έχει καμία χρησιμότητα. 57 00:04:46,660 --> 00:04:50,700 Έχω καταθέσει τα αποδεικτικά στοιχεία Μόλις ανέφερα σε χρηματοκιβώτιο 58 00:04:50,780 --> 00:04:52,860 στο αρχηγείο της αστυνομίας. 59 00:04:53,540 --> 00:04:56,180 Ένας φάκελος, να ανοίξει στην υπόθεση του θανάτου μου, 60 00:04:56,260 --> 00:04:59,180 είναι επίσης στο εν λόγω ασφαλές, απευθυνόμενος στον βοηθό μου, 61 00:04:59,260 --> 00:05:02,260 στα αυστηρά ασφαλισμένα δωμάτια του αρχηγείου της αστυνομίας. 62 00:05:03,540 --> 00:05:06,860 Έτσι ανά πάσα στιγμή, Θα μπορούσα να σας καταστρέψω και τους δύο, 63 00:05:06,940 --> 00:05:09,420 όπως λένε στους κύκλους σας. 64 00:05:20,420 --> 00:05:22,780 -Τι θέλεις λεφτά; -Οχι. 65 00:05:23,820 --> 00:05:25,300 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 66 00:05:26,060 --> 00:05:27,540 Θέλω να συνεχίσεις. 67 00:05:28,020 --> 00:05:29,020 Με τι; 68 00:05:29,900 --> 00:05:32,420 -Με το σαμποτάζ του γυρίσματος της ταινίας; -Οχι. 69 00:05:34,380 --> 00:05:35,420 Με τους φόνους. 70 00:05:37,980 --> 00:05:38,980 Όμως... 71 00:05:43,300 --> 00:05:44,140 Γιατί; 72 00:05:45,580 --> 00:05:46,460 ΠΟΥ; 73 00:05:46,980 --> 00:05:49,460 Αυτό εξαρτάται από εσάς. δεν με νοιάζει. 74 00:05:50,420 --> 00:05:52,260 Θέλω απλώς να συνεχίσει. 75 00:05:54,460 --> 00:05:56,100 Είναι έξω από το κεφάλι του! 76 00:06:00,300 --> 00:06:01,820 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 77 00:06:02,740 --> 00:06:05,420 Γιατί αλλιώς θα συλληφθείς σε 30 λεπτά, 78 00:06:05,500 --> 00:06:06,700 καταδικάστηκε σε τέσσερις εβδομάδες, 79 00:06:06,780 --> 00:06:09,820 και εκτελέστηκε σε περίπου έξι μήνες. 80 00:06:11,180 --> 00:06:13,300 Τα στοιχεία είναι συντριπτικά. 81 00:06:19,860 --> 00:06:22,300 Σκοτώστε λοιπόν. 82 00:06:23,820 --> 00:06:28,260 Στην ιδανική περίπτωση, δημιουργήστε ένα μοτίβο, τότε μπορούμε ανταλλάσσουν τις ύποπτες συντεταγμένες. 83 00:06:28,700 --> 00:06:29,540 Ένα μοτίβο. 84 00:06:32,780 --> 00:06:34,380 Κολλήστε με τη μεταμφίεση. 85 00:06:35,300 --> 00:06:38,380 Το κυνήγι για το Φάντασμα, αυτή είναι μια καλή ιστορία. 86 00:06:39,220 --> 00:06:40,820 Η πόλη θα κρατήσει την ανάσα της. 87 00:07:51,380 --> 00:07:52,220 Moritz; 88 00:08:00,460 --> 00:08:02,140 Πώς είναι ο τραυματισμός σου; 89 00:08:02,700 --> 00:08:03,700 Δεν σε ακούω. 90 00:08:06,300 --> 00:08:07,300 Άσε με να δω. 91 00:08:19,860 --> 00:08:21,420 Δεν πρέπει να γελάω τόσο πολύ. 92 00:08:22,020 --> 00:08:23,460 Και πάντα γελάς τόσο πολύ. 93 00:08:29,140 --> 00:08:30,380 Ένα Fokker D-7. 94 00:08:33,340 --> 00:08:36,700 -Udet, Göring, Richthofen. -Όχι το Richthofen. 95 00:08:36,780 --> 00:08:38,500 Ήταν ήδη νεκρός όταν χρησιμοποιήθηκε. 96 00:08:43,620 --> 00:08:44,660 Από πού είναι αυτό; 97 00:08:48,340 --> 00:08:50,260 Το μοιράσαμε. 98 00:08:50,340 --> 00:08:51,660 Στην αυλή του σχολείου; 99 00:08:53,620 --> 00:08:54,780 Το έχεις διαβάσει; 100 00:08:55,660 --> 00:08:56,500 Όχι. 101 00:08:58,420 --> 00:08:59,500 Μπορώ να το δανειστώ; 102 00:09:00,580 --> 00:09:01,420 Σίγουρος. 103 00:09:01,980 --> 00:09:04,260 ΛΑΚΩΝΙΖΩ! 104 00:09:18,580 --> 00:09:20,060 Ο ΑΓΩΝΑΣ ΜΟΥ ΕΝΑΣ ΛΟΓΙΣΜΟΣ. ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΔΟΛΦ ΧΙΤΛΕΡ 105 00:09:21,380 --> 00:09:22,340 Ναι; 106 00:09:24,260 --> 00:09:25,700 Ναι, φυσικά είναι εδώ. 107 00:09:27,620 --> 00:09:31,660 Άσε το αγόρι ήσυχο, Χέλγκα. Είναι καλά. Και του αρέσει εδώ. 108 00:09:32,500 --> 00:09:35,580 Ναι, ο Μόριτζ μένει μαζί μου. Τελική απόφαση. 109 00:10:03,220 --> 00:10:04,420 Υπολοχαγός. 110 00:10:07,180 --> 00:10:10,140 Άκουσα για τον Κέσλερ. Ήταν ένας από τους άντρες σου, σωστά; 111 00:10:11,420 --> 00:10:12,900 Ήταν ο δεύτερος... 112 00:10:14,140 --> 00:10:15,380 εμπλεκόμενος στην υπόθεση Benda. 113 00:10:18,380 --> 00:10:20,900 Οι Μπολσεβίκοι είναι στο κατώφλι μας τώρα. 114 00:10:21,820 --> 00:10:23,260 Αλλά θα πάρουμε τον τύπο. 115 00:10:23,940 --> 00:10:26,140 Άκουσα ότι άφησε κάποια στοιχεία πίσω του. 116 00:10:26,980 --> 00:10:30,100 Οι μόνοι δύο άντρες που ήταν αξεσουάρ για την υπόθεση Benda... 117 00:10:30,940 --> 00:10:32,780 είναι είτε νεκροί είτε αγνοούμενοι. 118 00:10:34,620 --> 00:10:36,660 Ακόμα κανένα ίχνος του Pechtmann; 119 00:10:38,580 --> 00:10:39,780 Δεν σε εμπιστεύομαι. 120 00:10:41,420 --> 00:10:43,380 Ο απόστρατος συνταγματάρχης Wendt. 121 00:10:45,340 --> 00:10:46,780 Ούτε σε εμπιστεύομαι. 122 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 Γιατί να το κάνω; 123 00:10:49,940 --> 00:10:54,980 Αν δεν κρατάμε ο ένας τον άλλον υπό έλεγχο, δεν θα έπρεπε πλέον να κάνουμε επιχειρήσεις. 124 00:11:00,060 --> 00:11:03,460 Σύντομα δεν θα χρειαστεί να κάνουμε επιχειρήσεις με τους όμοιους σου πια. 125 00:11:15,980 --> 00:11:19,020 Μπόρεσες να ρωτήσεις Ο εραστής του Horst Kessler ακόμα; 126 00:11:19,980 --> 00:11:23,780 Καθώς είστε μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση, Δεσμεύομαι από το νόμο, ντετέκτιβ. 127 00:11:23,860 --> 00:11:26,380 Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω για αυτή την υπόθεση. 128 00:11:27,060 --> 00:11:28,300 Έλα, Böhm. 129 00:11:30,620 --> 00:11:32,820 Δεν είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι στο συρτάρι. 130 00:11:32,900 --> 00:11:34,740 Όμως η δήλωσή της δείχνει το γεγονός 131 00:11:34,820 --> 00:11:37,900 ότι μπορεί να έχουμε να κάνουμε με μια διαμάχη για τα κόκκινα φανάρια. 132 00:11:38,460 --> 00:11:41,420 -Ο Κέσλερ ήταν μαστροπός; -Έχουμε έναν ύποπτο. 133 00:11:41,500 --> 00:11:44,420 Θα ρωτήσω έναν μάρτυρα. Μόνο αυτό θα πω. 134 00:11:48,940 --> 00:11:50,060 Αν συγκρίνεις... 135 00:11:50,620 --> 00:11:54,420 βρόχος, αψίδα, στρόβιλος. Η ίδια εικόνα. Walter Weintraub. 136 00:11:55,780 --> 00:11:58,340 Και δεν υπάρχει αμφιβολία αυτό το μαχαίρι είναι το όπλο του εγκλήματος; 137 00:11:58,420 --> 00:12:01,140 Το αίμα στη λεπίδα είναι η ομάδα αίματος ΑΒ. 138 00:12:01,220 --> 00:12:03,300 Αυτή είναι η ομάδα αίματος της Vera Lohmann. 139 00:12:03,380 --> 00:12:05,740 Με συγχωρείτε, αλλά ο δράστης φορούσε γάντια. 140 00:12:07,380 --> 00:12:09,180 Άρα δεν μπορεί να αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά; 141 00:12:11,620 --> 00:12:15,020 -Αν ο δράστης φορούσε πραγματικά γάντια-- -Έκανε. 142 00:12:15,620 --> 00:12:18,100 Αυτό εξηγεί τη δυσκολία ανάκτησης αποδεικτικών στοιχείων. 143 00:12:18,180 --> 00:12:19,700 Η εκτύπωση ήταν αδύναμη. 144 00:12:20,740 --> 00:12:21,700 Αδιαμφισβήτητο όμως. 145 00:12:22,260 --> 00:12:27,340 Σωστό, σωστό, αλλά Weishaupt και υποψιάζομαι ότι η λαβή σκουπίστηκε. 146 00:12:27,420 --> 00:12:31,660 Αλλά μπορείτε να αποδώσετε αυτό το μαχαίρι στον Walter Weintraub χωρίς αμφιβολία; 147 00:12:31,740 --> 00:12:32,780 Ναί. 148 00:12:33,220 --> 00:12:34,220 Ναί. 149 00:12:37,300 --> 00:12:40,700 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Επεκτείναμε την αναζήτηση του 150 00:12:40,780 --> 00:12:41,860 Και το ενέτεινε. 151 00:12:41,940 --> 00:12:43,820 Ελέγχουμε τους γιατρούς τώρα. 152 00:12:43,900 --> 00:12:45,260 ...τι έκανε. 153 00:12:45,340 --> 00:12:46,780 Έριχ, σε παρακαλώ. 154 00:12:46,860 --> 00:12:48,660 Εκεί. Δεν χαρίζω. 155 00:12:50,380 --> 00:12:52,340 Κοίτα τι έκανες με την κακή δουλειά σου. 156 00:12:52,420 --> 00:12:53,700 Κοίτα την! 157 00:12:54,140 --> 00:12:57,620 Τυφλή στο αριστερό της μάτι και υδάτινα έργα στο άλλο. 158 00:12:57,700 --> 00:13:00,260 Χαζό γουρούνι, θα το πληρώσεις σίγουρα. 159 00:13:01,580 --> 00:13:03,180 Καταστρέφοντας τα μάτια μιας γυναίκας. 160 00:13:03,260 --> 00:13:05,740 Χρησιμοποιώντας ένα ηλίθιο κουκλί γιατρού. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 161 00:13:05,820 --> 00:13:07,700 Αλλιώς, είναι αλήθεια; 162 00:13:07,780 --> 00:13:09,300 -Δεν ξέρω. -Κοίτα την! 163 00:13:09,380 --> 00:13:11,180 Είναι μαύρο στα αριστερά και θολή στα δεξιά. 164 00:13:11,260 --> 00:13:14,140 Μπορείς να κλάψεις, αλλά θα πληρώσεις και εσύ. 165 00:13:14,220 --> 00:13:17,860 Σπάζοντας τα μάτια μιας μητέρας και προσποιούμενοι δεν εχει γινει τιποτα? Ηλίθια πόρνη. 166 00:13:17,940 --> 00:13:20,380 Νεαρά, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 167 00:13:20,460 --> 00:13:21,940 Τι θες ρε κουκλί; 168 00:13:22,020 --> 00:13:24,380 -Η γυναίκα σου είναι τυφλή ή εσύ; -Έριχ, σε παρακαλώ. 169 00:13:24,460 --> 00:13:26,260 -Αυτό το χειρίζομαι. -Βγαίνω. 170 00:13:26,900 --> 00:13:27,940 Τι; 171 00:13:28,380 --> 00:13:29,740 Πάμε, έξω! 172 00:13:30,700 --> 00:13:32,780 Θέλω αποζημίωση, με ακούς; 173 00:13:33,500 --> 00:13:35,140 Θα σου κάνω μήνυση! 174 00:13:35,700 --> 00:13:36,900 Αιμορραγείς. 175 00:13:37,580 --> 00:13:38,700 τσαντιστείτε! 176 00:13:40,340 --> 00:13:42,020 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, Λόττε. 177 00:13:44,460 --> 00:13:48,380 Για να αποφύγετε τέτοια θεάματα πρώτον, είμαι κατά των γυναικών στην ανθρωποκτονία. 178 00:13:49,340 --> 00:13:50,380 Σας ευχαριστώ. 179 00:13:50,900 --> 00:13:53,260 Είμαι εντάξει. θα καθίσω. 180 00:14:01,020 --> 00:14:02,740 Είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο. 181 00:14:05,660 --> 00:14:06,820 Και εσύ; 182 00:14:12,580 --> 00:14:13,900 Πρέπει να πάω πάνω. 183 00:14:16,300 --> 00:14:19,300 Ο Πέχτμαν εξαφανίστηκε αμέσως μετά το lineup. 184 00:14:20,020 --> 00:14:21,940 Ο Κέσλερ πυροβολήθηκε μπροστά μου. 185 00:14:22,580 --> 00:14:26,220 -The maid was sentenced to death. - Δικαίως, ναι. 186 00:14:27,420 --> 00:14:28,580 Αρχιφύλακας... 187 00:14:30,180 --> 00:14:31,580 Είναι προφανές... 188 00:14:32,540 --> 00:14:35,580 ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι εξαλείφονται συστηματικά. 189 00:14:36,540 --> 00:14:37,540 Από ποιον; 190 00:14:38,220 --> 00:14:39,540 Ποιος θα κερδίσει εδώ; 191 00:14:42,700 --> 00:14:45,980 Και οι δύο έχουμε τις υποψίες μας, αλλά... 192 00:14:46,460 --> 00:14:52,020 πώς θέλεις να αποδείξεις τον σύμβουλο Wendt εμπλέκεται σε αυτά τα γεγονότα, Rath; 193 00:14:52,500 --> 00:14:54,460 Συνεχίζοντας τις έρευνες. 194 00:14:55,020 --> 00:14:57,140 And by drawing Wendt out of his shell. 195 00:15:00,700 --> 00:15:01,980 Σας ευχαριστώ. 196 00:15:06,780 --> 00:15:10,900 Κυρία, είπατε στο τηλέφωνο που έχετε κάτι που μπορεί να με ενδιαφέρει. 197 00:15:13,700 --> 00:15:15,900 Μπορώ να ξέρω τι είναι; 198 00:15:19,020 --> 00:15:20,620 Ο άντρας μου κρατούσε ημερολόγιο. 199 00:15:22,820 --> 00:15:25,620 Μέχρι πρόσφατα, Μου ήταν αδύνατο να το διαβάσω. 200 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 Οι πληγές της θλίψης μου ήταν πολύ φρέσκες. 201 00:15:29,180 --> 00:15:32,900 Η... αδιακρισία μου φαινόταν πολύ υπέροχο. 202 00:15:35,420 --> 00:15:37,380 Αλλά μετά την τελευταία μας συνάντηση... 203 00:15:37,820 --> 00:15:41,820 και αφού καταδικάστηκε η υπηρέτρια, Μπόρεσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει. 204 00:15:44,180 --> 00:15:46,860 Υπάρχει μια σελίδα όπου ανέμελα... 205 00:15:47,260 --> 00:15:51,180 αλλά εκφράζει ξεκάθαρα την αποστροφή του για τη σκληρότητα του Zörgiebel 206 00:15:51,260 --> 00:15:54,540 σχετικά με την αστυνομική δράση της 1ης Μαΐου. 207 00:15:57,820 --> 00:16:01,420 Το λήμμα καθιστά σαφές ότι υπήρξε εντολή να πυροβολήσουν τελικά. 208 00:16:03,420 --> 00:16:08,780 Ο Zörgiebel το συζήτησε προσωπικά με κάθε υπεύθυνο αξιωματικό. 209 00:16:11,140 --> 00:16:13,620 Και μετά, το έκαναν για αυτοάμυνα. 210 00:16:14,820 --> 00:16:15,660 Ναί. 211 00:16:17,020 --> 00:16:20,380 Κυρία, θα ήταν καθόλου δυνατό για να το δανειστώ αυτό; 212 00:16:23,860 --> 00:16:25,420 Με εξαίρεση αυτό το απόσπασμα, 213 00:16:25,500 --> 00:16:28,140 Σας εγγυώμαι ότι θα το κρατήσω αυτό αυστηρά εμπιστευτικό. 214 00:16:38,060 --> 00:16:39,460 DR. Κ. HEESE ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΟΣ 215 00:17:05,860 --> 00:17:07,980 -Γεια σας, κυρία Σβάρτσμπαχ. -Γειά σου. 216 00:17:10,660 --> 00:17:11,900 Έχετε ένα γράμμα. 217 00:17:13,100 --> 00:17:14,900 Το έστειλα στο δωμάτιό σου. 218 00:17:16,380 --> 00:17:17,220 Σας ευχαριστώ. 219 00:17:49,940 --> 00:17:51,140 Αγαπητή Helga, 220 00:17:52,020 --> 00:17:57,660 όταν το φυτίλι αυτού του κεριού έχει σβήσει, το φως της ζωής μου δεν θα λάμπει πια. 221 00:17:58,580 --> 00:18:01,660 Επιτρέψτε μου να απευθυνθώ σε εσάς για τελευταία φορά 222 00:18:01,740 --> 00:18:05,980 για να σας ενημερώσω πόσο πολύτιμο είναι αυτές οι λίγες ώρες μαζί σου ήταν για μένα. 223 00:18:06,980 --> 00:18:09,900 Ο στόχος μου είναι πολύ υψηλός, οι ικανότητές μου πολύ αδύναμες. 224 00:18:10,420 --> 00:18:14,420 Αλλά οι λίγες ώρες μαζί παρέχετε ακόμα παρηγοριά. 225 00:18:15,500 --> 00:18:18,700 -Πρέπει να πάω στο Schloss Liebenberg. -Μην κατηγορείς κανέναν για τον θάνατό μου. 226 00:18:18,780 --> 00:18:21,780 Είναι επιλογή μου. Μόνος μου. 227 00:18:22,980 --> 00:18:26,780 Θα σε περιμένω στη μεταθανάτια ζωή αν υπάρχει. 228 00:18:28,460 --> 00:18:29,380 Άλφρεντ. 229 00:18:59,340 --> 00:19:01,860 Δεν θα πάτε μακριά με αυτό στο δικαστήριο. 230 00:19:01,940 --> 00:19:06,500 Δεν ξέρω καμία περίπτωση επιτρέποντας ένα ημερολόγιο ως αποδεικτικό στοιχείο. 231 00:19:06,580 --> 00:19:08,580 Δεν με ενδιαφέρει μια δοκιμή. 232 00:19:09,420 --> 00:19:12,940 Είτε παραιτηθείτε με τη θέλησή σας, Κύριε Zörgiebel, 233 00:19:13,020 --> 00:19:17,260 ή το κοινό θα μάθει τι έχει γράψει ο August Benda. 234 00:19:19,260 --> 00:19:22,460 Ο άνθρωπος που έπεσε θύμα σε μια πράξη εκδίκησης 235 00:19:22,540 --> 00:19:25,100 για την αστυνομική δράση της 1ης Μαΐου. 236 00:19:25,620 --> 00:19:29,380 Είσαι ο πιο αναιδής άνθρωπος έχω συναντήσει ποτέ. 237 00:19:36,380 --> 00:19:40,420 Αντίο... κύριε Zörgiebel. 238 00:19:50,260 --> 00:19:54,060 - Ω, Θεέ μου. -Αλφρεδος. 239 00:19:56,340 --> 00:19:57,540 -Πάρε μου αλάτι. -Τι; 240 00:19:58,020 --> 00:19:59,820 Πολύ αλάτι και μια κανάτα νερό. 241 00:20:00,340 --> 00:20:02,340 Και ένας εύκαμπτος σωλήνας και ένα χωνί. 242 00:20:02,420 --> 00:20:04,500 Αλφρεδος; Άλφρεντ, ξύπνα. 243 00:20:34,900 --> 00:20:36,020 Αυτό είναι καλό. 244 00:20:36,700 --> 00:20:37,780 Αυτό είναι καλό. 245 00:21:08,460 --> 00:21:09,540 Απόγευμα. 246 00:21:15,820 --> 00:21:16,780 Υπάρχουν περισσότερα. 247 00:21:18,620 --> 00:21:19,660 Πολλά περισσότερα. 248 00:21:21,220 --> 00:21:23,380 Ενημερώστε μας όταν έχετε νέα πράγματα. 249 00:21:32,580 --> 00:21:34,420 Άκου, Gereon, το αποφάσισα 250 00:21:34,500 --> 00:21:38,020 για να δείτε την παρουσία μου σε αυτή τη λίστα ως πραγματική διάκριση. 251 00:21:38,300 --> 00:21:39,140 Πραγματικά; 252 00:21:39,220 --> 00:21:43,620 Ένας Εβραίος ανήκει στο καφενείο, έλεγε ο σεβαστός παππούς μου. 253 00:21:43,700 --> 00:21:47,940 Και 20 χρόνια μετά, τον ανάξιο εγγονό του Σάμουελ Κάτελμπαχ 254 00:21:48,020 --> 00:21:50,620 γίνεται μέλος ενός επαναστατικού κυττάρου 255 00:21:50,700 --> 00:21:53,420 χωρίς να κάνει δικά του και μια νύχτα, ας πούμε. 256 00:21:53,500 --> 00:21:57,340 Μια ομάδα δημοκρατικών αγωνιστών που πιστεύουν σε αυτό το κράτος. 257 00:21:57,420 --> 00:22:01,580 Και μόνο για αυτόν τον λόγο το κράτος τους ανακηρύσσει εχθρούς του κράτους. 258 00:22:01,660 --> 00:22:03,820 Παρακαλώ βάλτε τα πιάτα σούπας εκεί. 259 00:22:05,100 --> 00:22:06,660 Και θέλω να σας πω κάτι άλλο. 260 00:22:06,740 --> 00:22:09,260 Αν ποτέ βρείτε την πλήρη λίστα, 261 00:22:10,260 --> 00:22:13,780 θα δείτε ότι περιέχει μερικές εκατοντάδες ονόματα. 262 00:22:14,620 --> 00:22:15,620 Τουλάχιστον. 263 00:22:17,580 --> 00:22:19,620 Ξέρεις τι; Αυτό είναι καλό. 264 00:22:19,700 --> 00:22:22,580 Δεν μπορούν να φιμώσουν μερικές εκατοντάδες άτομα έτσι ακριβώς. 265 00:22:23,460 --> 00:22:28,740 Είναι πολύς κόσμος. Ακόμα κι αν αυτοί συλλάβετε ή, Θεός φυλάξτε, σκοτώστε τον περίεργο, 266 00:22:28,820 --> 00:22:32,540 απομένουν ακόμα μερικές εκατοντάδες άλλες που μπορούν να ανοίξουν το στόμα τους. 267 00:22:34,900 --> 00:22:36,100 Όπως εσύ... 268 00:22:36,820 --> 00:22:37,780 Γερέων. 269 00:22:38,660 --> 00:22:42,980 Πρόκειται να γίνετε μέρος αυτής της λίστας, επίσης. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 270 00:22:43,900 --> 00:22:50,420 Δέχομαι τη σεμνή και ευγενική παρουσία μου στο νοικοκυριό σας ως εντολή 271 00:22:50,500 --> 00:22:53,540 να τραβήξει έξω λίγο τις δημοκρατικές σου τάσεις. 272 00:22:55,220 --> 00:22:56,220 Ετσι. 273 00:23:07,860 --> 00:23:09,260 Υπομονή ένα λεπτό. 274 00:23:10,700 --> 00:23:12,700 Λεπτομερή προς τα δεξιά. 275 00:23:14,100 --> 00:23:15,580 Λεπτομερή προς τα αριστερά. 276 00:23:32,180 --> 00:23:33,180 Καλησπέρα. 277 00:23:37,540 --> 00:23:39,260 Με συγχωρείτε, κύριε Ulrich. 278 00:23:40,460 --> 00:23:42,460 -Κάτι παρατήρησα. -Έκανες; 279 00:23:42,740 --> 00:23:44,420 Ναί. Εδώ. 280 00:23:45,660 --> 00:23:46,820 Νομίζω ότι έγινε λάθος. 281 00:23:46,900 --> 00:23:50,460 Αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Walter Weintraub που βρέθηκαν στο μαχαίρι. 282 00:23:50,540 --> 00:23:54,100 Και αυτά είναι τα prints της Weintraub από το αρχείο σου, το δεξί του χέρι. 283 00:23:54,420 --> 00:23:55,620 Αλλά κοίτα. 284 00:23:55,700 --> 00:23:58,420 Η επιδερμική κορυφογραμμή... η σκηνοθεσία είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 285 00:23:59,300 --> 00:24:03,300 - Οι λεπτομέρειες δείχνουν προς τα δεξιά. -Ναί. Δεξιόστροφος. 286 00:24:03,820 --> 00:24:06,060 Ναι, αλλά... η εκτύπωση είναι αντίστροφη. 287 00:24:07,660 --> 00:24:08,500 Οι μικρολεπτομέρειες. 288 00:24:12,300 --> 00:24:16,020 εχεις δικιο. Πρέπει να υπάρχει ένα μπέρδεμα. Θα το δω αμέσως. 289 00:24:19,660 --> 00:24:23,580 -Πώς-- πώς μπορούν να μπερδευτούν; -Τι εννοείς; 290 00:24:24,580 --> 00:24:28,420 Αυτό φαίνεται πιο... σαν εσκεμμένη πλαστογραφία, κύριε Ulrich. 291 00:24:29,140 --> 00:24:30,820 Ποιος εδώ θα μπορούσε να κάνει... 292 00:24:40,580 --> 00:24:43,740 Και... απολαύστε το γεύμα σας. 293 00:24:45,260 --> 00:24:46,580 Είναι το αγόρι στο δωμάτιό του; 294 00:24:46,660 --> 00:24:48,700 Δεν έχω δει τον Master Moritz σήμερα. 295 00:24:53,380 --> 00:24:54,700 Αυτή θα είναι αυτή. 296 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 Αυτήν; 297 00:24:57,260 --> 00:25:00,660 Καλησπέρα κύριε Ρατ. Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Katelbach. Είναι μέσα; 298 00:25:01,300 --> 00:25:02,500 Τι κάνεις εδώ; 299 00:25:02,580 --> 00:25:04,460 Γοητευτικός όσο ποτέ, κύριε Ρατ. 300 00:25:06,940 --> 00:25:07,940 λυπάμαι. 301 00:25:08,260 --> 00:25:09,860 Περίμενα άλλον. 302 00:25:10,340 --> 00:25:11,700 Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 303 00:25:15,740 --> 00:25:18,460 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα κυρία Ελισάβετ. 304 00:25:22,340 --> 00:25:23,460 Τι έχουμε εδώ; 305 00:25:23,540 --> 00:25:26,700 Λίγη σούπα τηγανίτα για τον άσχημο φθινοπωρινό αέρα. 306 00:25:26,780 --> 00:25:28,380 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 307 00:25:29,380 --> 00:25:31,620 Αυτό είναι-- αυτό είναι γκούλας. 308 00:25:31,700 --> 00:25:32,660 βλέπω. 309 00:25:33,660 --> 00:25:36,420 Πώς να ήξερα ότι θα έφερνες φαγητό; εγω-- 310 00:25:36,500 --> 00:25:39,340 Δεν πειράζει, κύριε Katelbach. Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά πρώτα. 311 00:25:39,420 --> 00:25:41,780 Top box. Θα σε ενδιαφέρει και εσένα. 312 00:25:51,700 --> 00:25:54,620 Με τις καλύτερες ευχές από το Υπουργείο του Ράιχσβερ. 313 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 Πώς το πήρατε αυτό; 314 00:25:57,580 --> 00:25:59,780 Καλές πηγές. Είναι το όνομα του παιχνιδιού. 315 00:26:01,380 --> 00:26:04,500 Αν ήσουν τόσο ευγενικός να με βοηθήσεις με το παλτό μου, θα σου πω. 316 00:26:04,580 --> 00:26:05,620 Ναι, φυσικά. 317 00:26:10,740 --> 00:26:11,580 Σας ευχαριστώ. 318 00:26:12,820 --> 00:26:14,620 Έστρωσες το τραπέζι. Πόσο στοχαστικό. 319 00:26:15,940 --> 00:26:18,860 Και γιατί υπάρχει ξινολάχανο στο γκούλας; 320 00:26:18,940 --> 00:26:20,980 Είναι η παραλλαγή Szegedin. 321 00:26:22,060 --> 00:26:24,260 Είναι μια σπεσιαλιτέ από την πατρίδα μου. 322 00:26:24,620 --> 00:26:27,300 Από τότε που περιλάμβανε ακόμη την Ουγγαρία. 323 00:26:27,860 --> 00:26:29,300 Και ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 324 00:26:34,220 --> 00:26:36,980 Αν μου δώσετε μερικά σναπ, μπορεί πραγματικά να μπορέσουμε να το φάμε αυτό. 325 00:26:39,020 --> 00:26:41,900 Αυτός είναι ο Rath. Λυπάμαι, κύριε Gräf, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 326 00:26:41,980 --> 00:26:44,900 -Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό, ντετέκτιβ. -Μάλιστα είναι. 327 00:26:44,980 --> 00:26:48,300 -Εντάξει. Πού θα βρεθούμε; -Στο αρχηγείο. Αμέσως. 328 00:27:02,740 --> 00:27:06,420 Ανέφερες τη σύνδεσή μας. Δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 329 00:27:08,420 --> 00:27:09,540 Είπες... 330 00:27:10,020 --> 00:27:12,620 οι ψυχές μας απλώνονταν η μια στην άλλη. 331 00:27:14,220 --> 00:27:15,060 Είπες... 332 00:27:17,060 --> 00:27:20,020 έπλεκαν μαζί σαν τα νήματα μιας πλεξούδας. 333 00:27:22,180 --> 00:27:23,740 Πόσο δίκιο είχες. 334 00:27:25,780 --> 00:27:26,620 ήμουν; 335 00:27:30,060 --> 00:27:32,940 Ξέρω πώς είναι να στέκεσαι όρθιος στην άβυσσο στην απόγνωση, 336 00:27:33,020 --> 00:27:34,300 μην ξέροντας τι να κάνει. 337 00:27:43,780 --> 00:27:44,780 Έλα εδώ. 338 00:27:46,580 --> 00:27:47,420 Παρακαλώ. 339 00:28:55,780 --> 00:28:56,980 Κλείδωσες; 340 00:28:57,740 --> 00:28:58,980 Ναι, εγώ -- ναι. 341 00:28:59,900 --> 00:29:00,900 Τι κάνεις εδώ; 342 00:29:05,740 --> 00:29:06,620 το ξέχασα αυτό. 343 00:29:09,380 --> 00:29:10,620 Και το φως επίσης. 344 00:29:16,740 --> 00:29:17,740 Ξέρεις τι; 345 00:29:18,220 --> 00:29:20,980 Εάν εξακολουθείτε να εργάζεστε, θα πρέπει να κάνω και εγώ. 346 00:29:21,420 --> 00:29:22,940 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά τελείωσα. 347 00:29:25,420 --> 00:29:26,540 Κύριε Ulrich, 348 00:29:26,780 --> 00:29:28,060 δεν είναι πρόβλημα. 349 00:30:32,340 --> 00:30:35,260 Καλό βράδυ, κύριε... Gräf. 350 00:30:37,660 --> 00:30:38,540 Gräf. 351 00:30:39,380 --> 00:30:40,380 κ. Ρατ. 352 00:30:41,180 --> 00:30:43,500 Αναπτύξτε το φιλμ και εκτυπώστε το. Γύρω στα 90 λεπτά; 353 00:30:43,580 --> 00:30:46,780 -Ναί. Θα σας ενημερώσω αμέσως. -Θα είμαι στο γραφείο μου. 354 00:30:47,140 --> 00:30:48,100 Καλά. 355 00:31:02,260 --> 00:31:03,340 Δεσποινίς Ρίτερ; 356 00:31:31,820 --> 00:31:33,100 Καρλότα; 357 00:32:20,900 --> 00:32:21,740 Γειά σου; 358 00:33:23,540 --> 00:33:26,100 Σωστά, ντετέκτιβ, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ τώρα. 359 00:33:31,900 --> 00:33:35,140 Ο μεταβολισμός σου... λιμνάζει, 360 00:33:35,700 --> 00:33:37,700 συμβόλαιο των αεραγωγών σας. 361 00:33:37,780 --> 00:33:40,540 Σε λίγα λεπτά θα μείνεις ακίνητος. 362 00:33:43,540 --> 00:33:46,100 Ο Τύπος θα πρέπει να περιμένει. 363 00:33:46,180 --> 00:33:47,220 Ούλριχ! 364 00:33:49,780 --> 00:33:51,060 Πού είναι η Σάρλοτ; 365 00:33:51,620 --> 00:33:54,060 Μοιράζεται τη μοίρα σου, ντετέκτιβ. 366 00:33:54,140 --> 00:33:55,740 Το αδιάφορο μικρό παιδί. 367 00:33:56,180 --> 00:33:57,700 Πού είναι η Σάρλοτ; 368 00:33:58,940 --> 00:34:01,580 -Πού είναι; -Δεν της μένει πολύς χρόνος. 369 00:34:32,660 --> 00:34:34,140 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 370 00:34:35,260 --> 00:34:36,820 Μυστικό Έγγραφο Εντολής; 371 00:34:39,380 --> 00:34:41,620 Επανεξοπλισμός του Ράιχσβερ; 372 00:35:40,780 --> 00:35:41,700 Κύριε Ulrich! 373 00:35:42,660 --> 00:35:43,780 Τι κάνεις; 374 00:35:44,980 --> 00:35:45,980 Πάω. 375 00:35:49,820 --> 00:35:50,860 Στρίψτε δεξιά. 376 00:36:55,060 --> 00:36:59,300 Κυρίες και κύριοι, αυτή η περίπτωση είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα 377 00:36:59,380 --> 00:37:03,620 της λανθασμένης αντίληψης του κοινού του ανακριτικού έργου της αστυνομίας. 378 00:37:04,780 --> 00:37:10,940 Χρόνια τώρα ερευνητικές επιτυχίες αποδίδονται στα τμήματα 379 00:37:11,020 --> 00:37:15,500 που συνήθως έχουν παίξει μόνο το πιο μικρό και ασήμαντο μέρος 380 00:37:15,580 --> 00:37:18,740 στη λύση περίπλοκων εγκληματικών μυστηρίων 381 00:37:18,820 --> 00:37:19,980 και θεαματικές περιπτώσεις. 382 00:37:20,900 --> 00:37:25,180 Για να αντιμετωπιστούν αυτά, Θα έλεγα, σκανδαλώδεις εξελίξεις, 383 00:37:25,260 --> 00:37:30,540 Το αποφάσισα πριν από καιρό να αναλάβει ένα μυστικό πείραμα. 384 00:37:31,700 --> 00:37:34,580 Γι' αυτό, κύριοι, είστε εδώ σήμερα, 385 00:37:34,660 --> 00:37:38,060 και σας ευχαριστώ όλους για τη συμμετοχή σε μεγάλους αριθμούς. 386 00:37:51,380 --> 00:37:53,180 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 387 00:37:55,860 --> 00:37:57,900 Στόχος αυτού του πειράματος... 388 00:37:58,580 --> 00:38:00,380 είναι η παροχή αδιαμφισβήτητων στοιχείων 389 00:38:00,460 --> 00:38:02,780 ότι οι νεότερες ιατροδικαστικές μέθοδοι, 390 00:38:02,860 --> 00:38:05,660 ιδίως αυτά του τμήματος αστυνομικών ταυτοτήτων, 391 00:38:05,740 --> 00:38:09,420 βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων 392 00:38:09,500 --> 00:38:12,540 και την επιτυχή καταδίκη των δραστών. 393 00:38:17,820 --> 00:38:20,220 Για να το θέσω με πιο απλά λόγια, 394 00:38:20,740 --> 00:38:24,540 χωρίς το τμήμα αναγνώρισης, Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Βερολίνου 395 00:38:24,620 --> 00:38:28,460 θα ήταν μια αμελητέα υποσημείωση στην ιστορία της αστυνομίας του Βερολίνου. 396 00:38:30,220 --> 00:38:31,220 Αυτό είναι αρκετό. 397 00:38:35,100 --> 00:38:37,180 Να... φύγω; 398 00:38:40,100 --> 00:38:41,220 Εντάξει λοιπόν... 399 00:38:43,540 --> 00:38:44,620 Σταμάτα! 400 00:38:47,580 --> 00:38:48,460 Οχι; 401 00:38:53,180 --> 00:38:54,620 Πού είναι η δεσποινίς Ρίτερ; 402 00:38:54,700 --> 00:38:59,060 Ντετέκτιβ, είσαι πολύ χρήσιμη απόδειξη της θεωρίας 403 00:38:59,140 --> 00:39:03,500 ότι το πάθος είναι ικανό της κινητοποίησης υπεράνθρωπων δυνάμεων. 404 00:39:04,460 --> 00:39:05,580 Πού είναι αυτή; 405 00:39:06,940 --> 00:39:08,460 Δεν είμαι ερασιτέχνης. 406 00:39:10,140 --> 00:39:13,420 Ξέρω πόσο πολύτιμο μπορεί να είναι ένα ανθρώπινο πιόνι. 407 00:39:13,500 --> 00:39:15,460 Πολύ περισσότερο εάν, όπως στην περίπτωσή σας, 408 00:39:15,540 --> 00:39:19,180 Ντετέκτιβ, έντονες παράλογες επιδράσεις 409 00:39:19,260 --> 00:39:22,500 μειώστε την ικανότητά σας να αναλάβετε δράση. 410 00:39:24,860 --> 00:39:26,860 Είσαι ερωτευμένος με το λουλούδι. 411 00:39:28,140 --> 00:39:30,380 Είναι συγκινητικό, αλλά σε κάνει προβλέψιμο. 412 00:39:32,100 --> 00:39:33,300 Πες μου πού είναι 413 00:39:33,380 --> 00:39:34,700 ή θα σε πυροβολήσω. 414 00:39:35,580 --> 00:39:37,420 Όχι, δεν θα το κάνεις. 415 00:39:38,460 --> 00:39:41,340 Θα μου δώσεις το χρόνο Χρειάζομαι ακόμα εδώ 416 00:39:41,660 --> 00:39:45,180 για να καταλήξουμε τις σκέψεις μου ικανοποιητικά. 417 00:39:46,180 --> 00:39:50,500 Θα φύγω από την έδρα, και θα με αφήσεις να φύγω με την ησυχία σου. 418 00:39:51,060 --> 00:39:56,060 Και μετά, από μια μυστική τοποθεσία, Θα σου τηλεφωνήσω και θα σου πω 419 00:39:56,140 --> 00:40:00,820 όπου είναι ο βοηθός σας. Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ, παρεμπιπτόντως... 420 00:40:00,900 --> 00:40:05,700 Παλεύει ενάντια στην κατάρρευση του ο μεταβολισμός της και η βύθιση σε κώμα. 421 00:40:14,500 --> 00:40:16,860 Συγγνώμη για αυτή τη σύντομη διακοπή. 422 00:40:20,340 --> 00:40:21,500 Πρέπει να το κάνει. 423 00:40:31,100 --> 00:40:33,140 Εντάξει. Πού ήμουν; 424 00:40:37,620 --> 00:40:39,100 Ελα. Και βιαστείτε! 425 00:40:39,860 --> 00:40:41,220 Τι συνέβη; 426 00:40:41,300 --> 00:40:44,940 Ήταν λοιπόν ο στόχος του πειράματος για να το ξεκαθαρίσω 427 00:40:45,260 --> 00:40:47,820 ότι οι μέθοδοι του τμήματος ταυτοποίησης 428 00:40:47,900 --> 00:40:51,540 μπορεί να καθοδηγήσει το μονοπάτι του κορυφαίου ερευνητή 429 00:40:51,620 --> 00:40:56,100 εύκολα στο λάθος ή/και την αντιφατική κατεύθυνση. 430 00:41:00,700 --> 00:41:04,300 Στην αρχή του πειράματος, έγινε ένα ατύχημα 431 00:41:04,380 --> 00:41:05,700 αυτό δεν ήταν ατύχημα. 432 00:41:06,180 --> 00:41:12,020 Ο θάνατος της Μπέττυ Γουίντερ ήταν πολύ προφανώς όχι λόγω μοίρας και σύμπτωσης. 433 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Καρλότα! 434 00:41:18,660 --> 00:41:19,660 Καρλότα. 435 00:41:20,460 --> 00:41:23,940 Τρομάζω! Κατάσταση ομηρίας στη μεγάλη αίθουσα. 436 00:41:24,580 --> 00:41:25,620 Ναι, βιαστείτε! 437 00:41:25,700 --> 00:41:28,540 Τα αποδεικτικά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος είναι διφορούμενη 438 00:41:28,620 --> 00:41:32,340 ως χρηματοδότες της ταινίας προσπαθήστε να συγκαλύψετε στοιχεία 439 00:41:32,420 --> 00:41:35,220 που θα έδειχνε ένα έγκλημα. 440 00:41:35,740 --> 00:41:38,860 Αλλά ένας μάρτυρας παρατήρησε έναν μυστηριώδη άνδρα 441 00:41:38,940 --> 00:41:41,860 με μαύρη ρόμπα κατά τη διάρκεια του περιστατικού. 442 00:41:41,940 --> 00:41:43,940 Στην αρχή ο τεχνικός φωτισμού είναι ο ύποπτος. 443 00:41:44,020 --> 00:41:47,780 Ωστόσο, αποβάλλεται πριν προλάβει κάνει μια ενοχοποιητική δήλωση. 444 00:41:48,620 --> 00:41:51,500 Ήταν γρήγορο και εύκολο για μένα προσωπικά 445 00:41:51,580 --> 00:41:56,420 να αναγνωρίσει και να ταιριάξει το βλήμα με το όπλο του εγκλήματος. 446 00:41:56,500 --> 00:42:02,700 Ωστόσο, οι υπεύθυνοι δεν το κάνουν δώστε προσοχή σε αυτή την αποκάλυψη. 447 00:42:04,500 --> 00:42:10,260 Εδώ είναι το δεύτερο, ο νέος δρόμος της έρευνας ξεκινά: 448 00:42:10,340 --> 00:42:12,180 το πείραμα. 449 00:42:14,660 --> 00:42:18,860 Συναντιέμαι με τον ουγγρικής καταγωγής δράστη και τον αδελφό του που συμμετείχε. 450 00:42:19,860 --> 00:42:22,060 Αυτοί οι κύριοι ήθελαν να εκδικηθούν 451 00:42:22,140 --> 00:42:26,620 για τον Αρμένιο χρηματοδότη της ταινίας για ένα παλιό, άγριο έγκλημα. 452 00:42:26,700 --> 00:42:30,780 Το σχέδιό τους για εκδίκηση κορυφώθηκε στη δολοφονία της γυναίκας σταρ 453 00:42:30,860 --> 00:42:34,940 και την επακόλουθη κατάρρευση της κινηματογραφικής παραγωγής. 454 00:42:37,100 --> 00:42:38,540 Καρλότα! 455 00:42:39,460 --> 00:42:40,580 Αλλά λίγο πριν το έγκλημα, 456 00:42:40,660 --> 00:42:42,860 ο προηγουμένως συμμορφούμενος συνεργός, 457 00:42:42,940 --> 00:42:44,660 ο τεχνικός φωτισμού, αρνείται να συμμετάσχει. 458 00:42:44,740 --> 00:42:48,260 Δεν ήθελε να εμπλακεί σε φόνο. 459 00:42:48,340 --> 00:42:53,540 Ένας από τους Ούγγρους αδελφούς μπαίνει μέσα, οδηγείται από μια τυφλή επιθυμία για εκδίκηση, 460 00:42:53,620 --> 00:42:59,020 και χρησιμοποιεί την εντυπωσιακή μαύρη μεταμφίεση για πρώτη φορά. 461 00:42:59,100 --> 00:43:02,700 Ένα μοτίβο γεννιέται χωρίς οι δράστες το γνωρίζουν. 462 00:43:02,780 --> 00:43:07,260 Κολλήστε με τη μεταμφίεση. Το κυνήγι γιατί το Phantom κάνει μια καλή ιστορία. 463 00:43:07,780 --> 00:43:13,020 Αγνοώ συνειδητά κάθε πιθανό κίνητρο και διατάξτε τους δύο άνδρες 464 00:43:13,100 --> 00:43:14,540 να διαπράξει άλλο έγκλημα, 465 00:43:14,620 --> 00:43:19,740 που στη συνέχεια θα υπονοήσει μια σύνδεση με το άλλο έγκλημα κατά βούληση. 466 00:43:19,820 --> 00:43:22,340 Σκοτώνω. Καλύτερα να δημιουργήσεις ένα μοτίβο. 467 00:43:22,420 --> 00:43:24,820 Τότε μπορούμε να ανταλλάξουμε τις συντεταγμένες των υπόπτων κατά βούληση. 468 00:43:24,900 --> 00:43:28,500 Για το σκοπό αυτό, προμηθεύομαι το πανομοιότυπο μοντέλο ενός κυνηγετικού μαχαιριού 469 00:43:28,580 --> 00:43:30,620 που ανήκει σε νεοαποδεσμευμένο κρατούμενο. 470 00:43:30,700 --> 00:43:34,620 Αμέσως μετά, το μαχαίρι χρησιμοποιείται για να σκοτώσει τον μάρτυρα, 471 00:43:34,700 --> 00:43:40,460 ένα πιθανό υποκατάστατο των νεκρών βασική πρωταγωνίστρια, στο καμαρίνι της. 472 00:43:41,460 --> 00:43:45,700 Βοηθός εγκληματίας παρατηρεί τον δράστη καθώς δραπετεύει, 473 00:43:45,780 --> 00:43:47,220 ανυποψίαστος για το γεγονός 474 00:43:47,300 --> 00:43:50,900 ότι αυτό θα προσθέσει λάδι στο σχέδιο για να μπερδέψει την έρευνα. 475 00:43:51,180 --> 00:43:53,660 Χρησιμοποιώντας ψεύτικα μπιχλιμπίδια, 476 00:43:53,740 --> 00:43:57,660 Τώρα υποψιάζομαι για τον σύζυγο της Betty Winter, 477 00:43:57,740 --> 00:44:01,780 που έχει επαρκές προφίλ για βασικό ύποπτο, 478 00:44:01,860 --> 00:44:04,180 χάρη στα προβλήματα συμπεριφοράς του. 479 00:44:04,260 --> 00:44:07,220 Για να γίνει η υπόθεση ακόμα πιο εκπληκτικό, 480 00:44:07,300 --> 00:44:10,700 χρησιμοποιείται ένα απλό κόλπο λίγο μετά 481 00:44:10,780 --> 00:44:12,900 να κατευθύνει τις υποψίες σε ένα νέο άτομο, 482 00:44:12,980 --> 00:44:16,860 δηλαδή ο εταίρος του Αρμένιου χρηματοδότη. 483 00:44:17,420 --> 00:44:21,300 Μαζί με το επόμενο θύμα, άλλη ηθοποιός του κινηματογράφου, 484 00:44:21,380 --> 00:44:24,060 συναντά το βίαιο τέλος του. 485 00:44:53,700 --> 00:44:54,700 Καρλότα. 486 00:44:56,460 --> 00:45:00,500 Η αυτοαποκαλούμενη ερευνητική ελίτ του τμήματος ανθρωποκτονιών 487 00:45:00,580 --> 00:45:03,820 είναι πλέον αβοήθητος στο σκοτάδι 488 00:45:03,900 --> 00:45:10,780 ότι καλούν ακόμη και τη βοήθεια της λεγόμενης εγκληματικής τηλεπάθειας. 489 00:45:13,220 --> 00:45:15,180 Ένα παραμύθι γηραιών συζύγων. 490 00:45:15,260 --> 00:45:20,740 Ένα ολόκληρο τμήμα, συμπεριλαμβανομένου η αστερία της, χωρίς κατεύθυνση. 491 00:45:21,220 --> 00:45:26,820 Αλλά είναι ακόμα προετοιμασμένοι να πατήσει μπροστά στον Τύπο 492 00:45:26,900 --> 00:45:32,180 και επαινούν τους καρπούς του περιθωριακού τους συμβολή στην εξεύρεση της αλήθειας. 493 00:45:32,620 --> 00:45:37,380 Εδώ βρίσκουν την ηρεμία στη σύγχυσή τους, στο μάταιο, 494 00:45:37,460 --> 00:45:39,340 τις γελοίες ενέργειές τους. 495 00:45:42,340 --> 00:45:43,300 Σας ευχαριστώ. 496 00:46:02,900 --> 00:46:03,740 Μια στιγμή. 497 00:46:04,700 --> 00:46:05,540 Μια στιγμή. 498 00:46:08,100 --> 00:46:09,700 Αυτό είναι το γάντι που ανέπτυξα 499 00:46:09,780 --> 00:46:13,660 για το μηχανικό χέρι στο προσωπικό μου εργαστήριο. 500 00:46:13,740 --> 00:46:18,060 Χρησιμοποιώντας ακριβή αναπαραγωγή των δακτυλικών αποτυπωμάτων 501 00:46:18,740 --> 00:46:24,540 έχετε ένα γάντι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε να αφήσει τα ίχνη κάποιου άλλου. 502 00:46:27,940 --> 00:46:31,020 Ντετέκτιβ, είσαι στην ώρα σου. 503 00:46:31,100 --> 00:46:35,260 Μπορείς να είσαι μάρτυρας γίνετε δολοφόνος. 504 00:46:35,340 --> 00:46:40,860 Τα αποτυπώματα που θα αφήσω με αυτό το γάντι σε αυτό το όπλο 505 00:46:41,180 --> 00:46:46,540 θα σας προσδιορίσει, κύριε Rath, 506 00:46:46,620 --> 00:46:50,460 ως αναμφισβήτητος δράστης στην υπόθεση δολοφονίας του Ernst Gennat. 507 00:46:50,540 --> 00:46:52,580 Βρήκα το μυστικό σου θάλαμο. 508 00:46:57,700 --> 00:47:00,340 Η δεσποινίς Ρίτερ είναι υπό τη φροντίδα των γιατρών μας. 509 00:47:01,780 --> 00:47:04,380 Μεταφέρεται στην αστυνομική κλινική καθώς μιλάμε. 510 00:47:07,900 --> 00:47:09,140 Έχασες. 511 00:47:21,820 --> 00:47:23,420 Καταλαβαίνεις τι λέω; 512 00:47:25,740 --> 00:47:26,700 Έχασες. 513 00:47:30,740 --> 00:47:33,340 Περιμένετε! Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 514 00:47:58,140 --> 00:47:59,940 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 515 00:48:01,340 --> 00:48:02,340 Σας ευχαριστώ. 516 00:48:12,620 --> 00:48:14,100 Όλοι χρειάζονται λίγη τύχη 517 00:48:15,340 --> 00:48:16,860 και καλοί αστυνομικοί. 518 00:48:22,260 --> 00:48:23,100 Σας ευχαριστώ. 519 00:48:48,380 --> 00:48:49,580 Γερέων. 520 00:48:54,500 --> 00:48:55,900 Προσεκτικός. 521 00:51:07,500 --> 00:51:10,540 Μετάφραση υπότιτλου από την Stephanie Geiges