1 00:00:01,300 --> 00:00:03,340 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,460 Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 3 00:00:09,540 --> 00:00:12,140 -Είναι σαν αδερφός. Είναι οικογένεια. -Οχι. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,180 Είναι ένας Ιούδας. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,700 -Δεκάρα. -Αν δεν βρούμε το Weintraub σε 24 ώρες, 6 00:00:17,780 --> 00:00:19,620 θα είμαστε στο μάτι μιας καταιγίδας. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΤΡΩΣΗ 8 00:00:21,180 --> 00:00:25,940 Θέλω να αδράξουμε την ευκαιρία για μια ριζική νέα αρχή της κοινωνίας. 9 00:00:26,420 --> 00:00:30,020 Είσαι σίγουρος ότι έχεις εξαντληθεί όλες οι ερευνητικές μέθοδοι; 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,780 Δεν έχουμε πολύ καιρό, ο χρόνος μας φεύγει 11 00:00:33,860 --> 00:00:36,380 Ας ετοιμάσουμε βαλίτσες και πάμε σπίτι. 12 00:00:36,460 --> 00:00:39,140 Δεν βλέπετε ότι ο κόσμος διαλύεται; 13 00:00:39,220 --> 00:00:40,220 Τώρα είναι πολύ αργά. 14 00:00:42,220 --> 00:00:48,460 Σε λαχταρούσα πάρα πολύ καιρό 15 00:00:48,940 --> 00:00:55,100 Δεν σας το είπα ποτέ 16 00:00:57,220 --> 00:01:00,020 Είσαι ό,τι θέλω 17 00:01:00,900 --> 00:01:02,820 Είσαι τα πάντα 18 00:02:20,020 --> 00:02:23,780 Εγκληματική τηλεπάθεια, κυρίες και κύριοι, είναι επιστήμη 19 00:02:23,860 --> 00:02:28,140 που μπόρεσε να μας οδηγήσει σε όλο και μεγαλύτερες επιτυχίες τα τελευταία χρόνια. 20 00:02:28,700 --> 00:02:33,260 Ιδιαίτερα στον εντοπισμό αγνοουμένων ή υπόπτων 21 00:02:33,340 --> 00:02:36,780 επιτυγχάνονται τα πιο ικανοποιητικά αποτελέσματα 22 00:02:37,660 --> 00:02:40,060 με τη βοήθεια ενός μέσου. 23 00:02:41,620 --> 00:02:43,980 Τζουλιάνα, έλα εδώ. 24 00:02:51,220 --> 00:02:53,940 Δίνοντας αυτό που λέγεται "προτάσεις αφύπνισης", 25 00:02:54,020 --> 00:02:55,940 Συνδέω το μέσο 26 00:02:56,020 --> 00:03:00,540 με τα πρόσωπα εν λόγω χρησιμοποιώντας εικόνες, 27 00:03:00,620 --> 00:03:06,340 επαφή με προσωπικά αντικείμενα, και πληροφορίες για τις τρέχουσες συγκρούσεις. 28 00:03:10,860 --> 00:03:16,820 Κίνηση ιδεομόρ, δηλαδή, εξαιρετικά λεπτές αισθητηριακές παρορμήσεις 29 00:03:16,900 --> 00:03:20,620 που δημιουργείται από την ψυχή, καθοδηγεί το σώμα του μέσου εντελώς ασυνείδητα, 30 00:03:21,860 --> 00:03:25,820 οδηγώντας μας έτσι στον επιθυμητό στόχο. 31 00:03:27,020 --> 00:03:30,300 Πρόστιμο. Ας το δοκιμάσουμε. 32 00:03:32,540 --> 00:03:35,300 Weishaupt, σβήστε τα φώτα. 33 00:03:40,660 --> 00:03:41,820 Τζουλιάνα, 34 00:03:43,020 --> 00:03:46,500 εστίαση στον Walter Weintraub. 35 00:03:48,700 --> 00:03:49,860 Πού είναι; 36 00:03:57,860 --> 00:03:59,460 Έχετε κάποιο προσωπικό αντικείμενο; 37 00:04:01,220 --> 00:04:02,460 Κύριε Ulrich, παρακαλώ. 38 00:04:08,860 --> 00:04:13,900 Αυτό είναι το κοστούμι που ήταν ο καταζητούμενος φορώντας κατά την εισαγωγή στο νοσοκομείο. 39 00:04:45,500 --> 00:04:47,180 Γυρίστε πίσω στο χρόνο και στο χώρο. 40 00:04:48,420 --> 00:04:49,980 Πήγαινε σε αυτό που ήταν πριν. 41 00:04:53,420 --> 00:04:54,380 Λέει ψέματα... 42 00:04:56,060 --> 00:04:57,300 στο έδαφος. 43 00:04:58,540 --> 00:05:00,180 Δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 44 00:05:02,580 --> 00:05:04,020 Το άλλο... 45 00:05:04,660 --> 00:05:06,900 Άλλος ένας, αυτός... 46 00:05:08,060 --> 00:05:09,980 Αντιλαμβάνεσαι, Τζουλιάνα! 47 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Πάλη. 48 00:05:13,100 --> 00:05:14,060 Ένας αγώνας. 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,300 Ένα μαχαίρι! 50 00:05:17,060 --> 00:05:18,340 Πέφτει! 51 00:05:19,060 --> 00:05:20,100 Πέφτει! 52 00:05:20,900 --> 00:05:21,940 Είναι... 53 00:05:22,860 --> 00:05:26,860 ανεξερεύνητο... ακόμα εκεί. 54 00:05:26,940 --> 00:05:28,100 Οπου; Πού ακριβώς; 55 00:05:29,100 --> 00:05:32,540 Ένας μισός σωλήνας... πάνω από όλα. 56 00:05:33,500 --> 00:05:34,660 Το άλλο! 57 00:05:36,100 --> 00:05:37,660 Το άλλο. Ποιος είναι; 58 00:05:40,780 --> 00:05:43,140 Η... ομοίωσή του. 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Μια... ομοίωση. 60 00:05:49,740 --> 00:05:52,540 Ένας ντόπιλος! 61 00:06:00,420 --> 00:06:02,660 Είναι εδώ! 62 00:06:02,740 --> 00:06:06,140 Είναι εδώ! 63 00:06:06,220 --> 00:06:09,460 Η πηγή... το πεδίο δύναμης... 64 00:06:09,540 --> 00:06:11,940 Είναι εδώ! 65 00:06:12,020 --> 00:06:14,580 Είναι εδώ! 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,580 Στάση! 67 00:06:23,140 --> 00:06:24,300 Αρκετά! 68 00:06:24,860 --> 00:06:26,060 Ηρεμία! 69 00:07:38,260 --> 00:07:39,180 Moritz; 70 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 Τι συνέβη; 71 00:07:46,260 --> 00:07:47,140 Τίποτα. 72 00:07:51,620 --> 00:07:52,940 Τι θέλεις από μένα; 73 00:07:55,020 --> 00:07:56,300 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 74 00:07:57,300 --> 00:07:58,540 Στον πολυτελή οίκο ανοχής; 75 00:08:02,540 --> 00:08:03,380 Σταμάτα αυτό. 76 00:08:03,460 --> 00:08:05,900 -Κάνεις σαν παλαβός. -Σταμάτα. 77 00:08:07,100 --> 00:08:12,180 Δεν θέλω να ζω σε αυτό το ηλίθιο ξενοδοχείο όπου ρουφάς αυτό το spiv. 78 00:08:13,140 --> 00:08:15,140 Και θέλω να γίνω μέλος του Hitlerjugend. 79 00:08:57,340 --> 00:08:58,380 Εδώ. 80 00:09:16,060 --> 00:09:18,020 Ακόμα κανένα ίχνος του Weintraub, 81 00:09:18,100 --> 00:09:20,500 και δεν έχουμε τίποτα στα Αρμένικα. 82 00:09:20,580 --> 00:09:22,700 Γιατί δύο μαχαίρια; 83 00:09:23,740 --> 00:09:25,260 Γιατί δύο πανομοιότυπα; 84 00:09:27,260 --> 00:09:28,900 Ο Ulrich θα τους εξετάσει. 85 00:09:31,860 --> 00:09:35,820 Η ιατροδικαστική θα καθορίσει αν είναι το μαχαίρι του Weintraub. 86 00:09:36,660 --> 00:09:38,660 Ίσως η πίστη μας στο αλάθητο 87 00:09:38,740 --> 00:09:41,300 του τμήματος αστυνομικών αρχείων είναι πολύ αδιάσπαστη. 88 00:09:42,740 --> 00:09:45,940 Τι κάνει το μέσο εννοώ με τον όρο "doppelganger"; 89 00:09:47,700 --> 00:09:48,900 Υπήρχαν πολλά κοστούμια. 90 00:09:49,780 --> 00:09:51,340 Τώρα έχουμε πολλά μαχαίρια. 91 00:09:53,380 --> 00:09:56,420 Τι κι αν ο Walter Weintraub δεν είναι το μόνο Phantom; 92 00:10:06,380 --> 00:10:08,420 Δικαίωμα. Κατασχέσαμε αυτό από τη Weintraub. 93 00:10:08,500 --> 00:10:10,700 -Ναί. -Είναι το ίδιο μαχαίρι. 94 00:10:11,900 --> 00:10:14,340 -Το ίδιο μοντέλο. -Μα υπάρχει αίμα πάνω του. 95 00:10:15,220 --> 00:10:16,580 Παρακαλούμε να τα εξετάσετε αμέσως. 96 00:10:18,140 --> 00:10:19,700 Ελέγξτε επίσης για δακτυλικά αποτυπώματα, εντάξει; 97 00:10:19,780 --> 00:10:21,060 Σίγουρα. 98 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Σας ευχαριστώ. 99 00:10:26,220 --> 00:10:27,580 Θα το φροντίσω αυτό. 100 00:10:28,660 --> 00:10:29,660 Καλά. 101 00:11:15,980 --> 00:11:17,380 Θέλω μια καθαρή πλάκα. 102 00:11:20,380 --> 00:11:22,020 -Και μεταξύ μας. -Ναί. 103 00:11:24,820 --> 00:11:25,660 Κι εγώ επίσης. 104 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 Πού είναι; 105 00:11:33,140 --> 00:11:35,300 -Ο Walter είναι σε ασφαλές μέρος. -Αυτό είναι πολύ ασαφές. 106 00:11:35,740 --> 00:11:38,900 Μέχρι να ηρεμήσεις κι εκείνος έχει ανακάμψει, θα παραμείνει έτσι. 107 00:11:38,980 --> 00:11:42,340 -Γιατί να ηρεμήσω; -Δεν έχετε λόγους για ζήλεια. 108 00:11:43,740 --> 00:11:44,860 Ανήκουμε μαζί. 109 00:11:47,140 --> 00:11:48,060 Και οι τρεις μας. 110 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Μπορώ να σώσω την ταινία. 111 00:11:57,300 --> 00:12:00,500 Θα αναλάβω τον ρόλο της Μπέττυ και τελειώστε την ταινία με τον Μπέλμαν. 112 00:12:00,940 --> 00:12:03,140 -Θα πυροβολήσουμε μερικά... -Μετά από άλλες τρεις ηθοποιούς 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,060 πέθανε στα γυρίσματα; Όχι. 114 00:12:07,220 --> 00:12:08,340 Ο Τζόζεφ ήταν στο σπίτι. 115 00:12:09,380 --> 00:12:10,820 Η τράπεζα θέλει να το δεσμεύσει. 116 00:12:13,060 --> 00:12:14,460 Θα σκεφτώ κάτι. 117 00:12:23,820 --> 00:12:25,260 Έχουμε ήδη ξεκινήσει τα γυρίσματα. 118 00:12:41,860 --> 00:12:43,620 Είσαι το κορίτσι μου. Ακόμα είναι. 119 00:13:18,620 --> 00:13:22,500 Απελευθέρωση του σώματος 120 00:13:22,580 --> 00:13:26,380 Του πνεύματος ολομόναχος 121 00:13:26,860 --> 00:13:30,300 Οι φλέβες φορτίζονται 122 00:13:30,700 --> 00:13:34,460 Αρτηρίες από χρώμιο 123 00:13:34,540 --> 00:13:38,500 Αφήστε τον νέο μου εαυτό να είναι ελεύθερος 124 00:13:38,580 --> 00:13:42,340 Τώρα δεν ζει πια ως δύο 125 00:13:42,940 --> 00:13:44,740 Σε ένα 126 00:13:46,620 --> 00:13:49,540 Σε ένα 127 00:13:50,660 --> 00:13:54,500 Ένα πρόσωπο αθανασίας 128 00:13:54,580 --> 00:13:58,580 Μια ματιά στην αιωνιότητα 129 00:14:31,060 --> 00:14:33,020 Καπνίζεις, άρα έχεις συνέλθει. 130 00:14:36,780 --> 00:14:39,700 Η Esther δεν θα αναβληθεί. Τελειώνει την ταινία. 131 00:14:49,180 --> 00:14:50,220 Σε αγαπάει. 132 00:14:52,340 --> 00:14:53,940 Δεν θα σε αφήσει ποτέ. 133 00:14:57,580 --> 00:14:59,060 θα με αφήσεις. 134 00:15:02,940 --> 00:15:06,380 Μόλις γίνεις καλά, θα φύγεις σπίτι μου και δεν θα σε ξαναδώ. 135 00:15:37,660 --> 00:15:38,900 Κύριε Επίτροπε. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,660 Χρειάζομαι ένταλμα σύλληψης για τον Χορστ Κέσλερ. 137 00:15:43,940 --> 00:15:44,940 Και μετά; 138 00:15:45,780 --> 00:15:46,740 Τον συλλαμβάνουμε. 139 00:15:48,140 --> 00:15:51,420 Με το ίδιο αποτέλεσμα όπως και με τον υποτιθέμενο κ. Höckert; 140 00:15:51,500 --> 00:15:53,780 Χορστ Κέσλερ είναι σχεδόν με απόλυτη βεβαιότητα 141 00:15:53,860 --> 00:15:55,940 ο άνθρωπος που τοποθέτησε τη βόμβα στο σπίτι της Μπέντα. 142 00:15:56,620 --> 00:15:59,860 Θα τον συλλάβουμε και συνέχισε να τον ψήνεις μέχρι να ομολογήσει. 143 00:16:00,460 --> 00:16:01,700 Τι εννοείς; 144 00:16:02,420 --> 00:16:05,020 Αυστηρή ανάκριση, αυτό εννοώ. 145 00:16:06,260 --> 00:16:07,620 Θέλω ο άντρας να ομολογήσει. 146 00:16:09,860 --> 00:16:12,220 Χρειάζομαι την υποστήριξή σας τώρα, τίποτα άλλο. 147 00:16:12,300 --> 00:16:15,380 -Θα συλλάβω τον Κέσλερ. -Όχι, δεν θα το κάνεις. 148 00:16:16,180 --> 00:16:18,980 Πάρε μου στοιχεία, και θα πάρεις το ένταλμά σου. 149 00:16:25,140 --> 00:16:27,140 -Ναι, χειριστή; -Εμπρός. 150 00:16:27,220 --> 00:16:29,780 -Alfred Nyssen, χρηματιστήριο του Βερολίνου. -Πώς μπορώ να βοηθήσω; 151 00:16:29,860 --> 00:16:31,500 Περιμένω γραμμή στο εξωτερικό. 152 00:16:31,580 --> 00:16:34,140 -Ναι, υπερατλαντικό. -Θα σας συνδέσουμε ξανά. 153 00:16:34,220 --> 00:16:35,220 Ευχαριστώ. 154 00:16:44,500 --> 00:16:45,700 Νέα Υόρκη; 155 00:16:46,900 --> 00:16:47,900 ακούω. 156 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 Τι; 157 00:16:51,900 --> 00:16:53,100 General Electric; 158 00:16:54,100 --> 00:16:57,540 342,5; Ναί. 159 00:16:58,980 --> 00:17:00,340 Wells Fargo... 160 00:17:02,740 --> 00:17:04,380 122. 161 00:17:04,780 --> 00:17:06,580 Το έχω αυτό. Σας ευχαριστώ. 162 00:17:08,900 --> 00:17:11,740 Οι τιμές δεν πέφτουν. Κανένα σημάδι αυτού, κανένα απολύτως. 163 00:17:11,820 --> 00:17:12,980 Υπομονή, Βέγκενερ. 164 00:17:14,540 --> 00:17:16,340 Πόσα έχουμε χάσει μέχρι τώρα; 165 00:17:19,460 --> 00:17:24,020 Με τις απώλειες της αποψινής βραδιάς στη Νέα Υόρκη, 11.850.000. 166 00:17:25,260 --> 00:17:26,180 Καλά. 167 00:17:28,500 --> 00:17:29,660 Με άκουσες; 168 00:17:30,940 --> 00:17:31,780 Ναί. 169 00:17:36,100 --> 00:17:37,340 Δικαίωμα... 170 00:17:38,060 --> 00:17:40,780 Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς; 171 00:17:41,620 --> 00:17:42,620 Τι γίνεται με εσάς; 172 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 Πρέπει να ειδοποιήσουμε αμέσως τη μητέρα σου. 173 00:17:52,900 --> 00:17:55,420 Ναι, Βέγκενερ. θα. 174 00:18:39,460 --> 00:18:40,700 Κέσλερ; 175 00:18:40,780 --> 00:18:42,660 Είναι πίσω. 176 00:18:42,740 --> 00:18:44,980 -Δεν είναι σπίτι. -Δεν ξέρω, λοιπόν. 177 00:18:45,060 --> 00:18:49,180 Άλι, δεν θα ήξερες που είναι ο φίλος σου; 178 00:18:49,260 --> 00:18:50,340 Καμία ένδειξη. 179 00:18:50,420 --> 00:18:53,820 Τις Τετάρτες συνήθως έχει τα αγόρια του στις 6 μ.μ. 180 00:18:55,940 --> 00:18:57,660 Δεν είναι τόσο δημοφιλείς εδώ. 181 00:18:57,740 --> 00:19:00,260 Όχι. Ο Friedrichshain είναι κόκκινος. 182 00:19:00,340 --> 00:19:02,420 Το μόνο που παίρνουν οι καφέ εδώ είναι η πίσσα! 183 00:19:02,500 --> 00:19:04,060 -Και; -Φτερά! 184 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Αυτό είναι σωστό. 185 00:19:06,100 --> 00:19:10,060 Έχετε ρωτήσει τον Pechtmann; Είναι ο φίλος του. Μένει απέναντι από εδώ. 186 00:19:34,100 --> 00:19:35,380 Κυρία Πέχτμαν; 187 00:19:37,940 --> 00:19:41,660 Σνάιντερ. Ηγεσία του κόμματος. Ψάχνω για τον Richard Pechtmann. 188 00:19:41,740 --> 00:19:42,980 Είναι ο άντρας σου; 189 00:19:43,540 --> 00:19:44,500 Είναι σπίτι; 190 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 Όχι. 191 00:19:48,860 --> 00:19:50,100 Εξαφανίστηκε. 192 00:19:52,540 --> 00:19:54,020 Ανησυχώ. 193 00:19:54,100 --> 00:19:56,340 Ρίτσαρντ μου δεν θα απογειωνόταν έτσι απλά. 194 00:19:56,420 --> 00:19:58,300 Περίμενε, από πότε λείπει ο άντρας σου; 195 00:19:58,900 --> 00:20:00,860 Από πριν δύο μέρες το πρωί. 196 00:20:01,900 --> 00:20:05,940 Στη δουλειά είπαν ότι η αστυνομία ήταν εκεί, που τον πήραν μέσα. 197 00:20:07,780 --> 00:20:09,220 Έχει φύγει από τότε. 198 00:20:10,020 --> 00:20:11,140 Σας ευχαριστώ. 199 00:20:31,540 --> 00:20:33,460 Η κυρία Όβερμπεκ πρέπει να το υπογράψει αυτό. 200 00:20:35,220 --> 00:20:38,060 Αν δεν μπορώ να πείσω τον φίλο σου, δοκίμασε. 201 00:20:38,620 --> 00:20:41,980 Μην ξεχνάτε, χωρίς γραπτή εντολή, δεν έχουμε ευκαιρία. 202 00:20:42,420 --> 00:20:44,460 Σε τέσσερις μέρες, ο φίλος σου θα... 203 00:21:10,420 --> 00:21:13,580 Δεσποινίς Όβερμπεκ, με λένε Λίτεν. 204 00:21:13,660 --> 00:21:17,140 Είμαι δικηγόρος και όπως ξέρεις, Ανέλαβα την υπόθεσή σου. 205 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 206 00:21:26,260 --> 00:21:28,860 Έκανα αίτηση για αναθεώρηση της ετυμηγορίας στο δικαστήριο. 207 00:21:28,940 --> 00:21:31,860 Θα απαιτήσω την αναστολή της εκτέλεσης. 208 00:21:33,180 --> 00:21:35,900 Δεν είχατε καμία άμυνα μέχρι στιγμής, δεσποινίς Όβερμπεκ. 209 00:21:42,100 --> 00:21:43,580 Δεσποινίς Όβερμπεκ... 210 00:21:44,940 --> 00:21:46,660 Θέλω να αμφισβητήσω την ετυμηγορία. 211 00:21:47,900 --> 00:21:50,020 Και είμαι σίγουρος ότι οι πιθανότητές μας είναι καλές. 212 00:21:51,500 --> 00:21:55,620 Αλλά μόνο εάν, πρώτα απ 'όλα, ορίστε με ως σύμβουλό σας, 213 00:21:56,260 --> 00:21:59,700 και δεύτερον, αν συνεργαστείτε μαζί μου με αξιόπιστο τρόπο. 214 00:22:05,740 --> 00:22:07,500 Έχω αφαιρέσει δύο ζωές. 215 00:22:08,220 --> 00:22:09,820 Ένας από αυτούς ήταν παιδί. 216 00:22:13,180 --> 00:22:17,180 Απαιτώ την ποινή να πραγματοποιηθεί όπως μου αξίζει. 217 00:22:17,940 --> 00:22:19,020 Αυτό είναι όλο. 218 00:22:21,260 --> 00:22:22,380 Θα με αφήσεις να φύγω; 219 00:22:26,220 --> 00:22:27,060 Η Γκρέτα... 220 00:22:31,620 --> 00:22:33,300 Ο τύπος που αποκαλούσε τον εαυτό του Φριτς... 221 00:22:35,020 --> 00:22:37,020 Το πραγματικό του όνομα είναι Richard Pechtmann. 222 00:22:38,980 --> 00:22:41,220 Έχει γυναίκα και ένα μωρό έξι μηνών. 223 00:22:49,940 --> 00:22:51,900 Χρησιμοποιήθηκες από δολοφόνους. 224 00:22:53,500 --> 00:22:55,580 Αν τα πάρεις όλα αυτά στο πηγούνι... 225 00:22:56,100 --> 00:22:58,780 αφήνεις τους αληθινούς δράστες από το γάντζο. 226 00:22:59,420 --> 00:23:03,020 Ο θάνατός σας θα βοηθήσει μόνο αυτούς που σε κακοποίησε. 227 00:23:03,100 --> 00:23:04,820 Θα φύγουν χωρίς σκοτ. 228 00:23:05,940 --> 00:23:07,740 Θα συνεχίσουν να σκοτώνουν ή να σκοτώνουν άλλους 229 00:23:07,820 --> 00:23:10,180 και συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αθώους ανθρώπους για αυτό. 230 00:23:57,460 --> 00:23:59,460 Aschinger's στην Alexanderplatz. 231 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 ΠΟΥ; 232 00:24:08,260 --> 00:24:10,660 -Ναί; -Μιλώντας ο Χένινγκ. Κάτι έχουμε. 233 00:24:10,740 --> 00:24:12,500 -Σχετικά με τον Pechtmann. -Εμπρός. 234 00:24:12,580 --> 00:24:17,140 Ήθελα να πω ότι δεν έχουμε τίποτα. Χώρος εργασίας, νοσοκομεία, πανδοχεία, ξενοδοχεία. 235 00:24:17,220 --> 00:24:20,300 -Αρνητικό παντού. -Εντάξει, Χένινγκ. 236 00:24:20,380 --> 00:24:21,660 Βάλτε τον στη λίστα καταζητούμενων. 237 00:24:21,740 --> 00:24:23,300 -Ναι, κύριε. -Ευχαριστώ. 238 00:24:26,900 --> 00:24:28,020 Ευχαριστώ. 239 00:24:29,860 --> 00:24:31,340 Γιατί η φασαρία, Άλφρεντ; 240 00:24:31,780 --> 00:24:33,660 Η τραπεζαρία θα έκανε. 241 00:24:35,500 --> 00:24:39,020 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό, μητέρα. 242 00:24:39,460 --> 00:24:43,180 Το κάνεις; Καλός. Τελικά. Είσαι σχεδόν 40. 243 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 Όταν ήμουν 40, Είχα παντρευτεί πάνω από 20 χρόνια 244 00:24:46,740 --> 00:24:48,980 στον πατέρα σου, ο Θεός να τον έχει καλά. 245 00:24:50,060 --> 00:24:51,740 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. 246 00:24:51,820 --> 00:24:54,580 Γέννησα δύο παιδιά και έχασα ένα. 247 00:24:55,660 --> 00:24:57,500 Αλλά να θρηνείς για τον αδερφό σου 248 00:24:57,780 --> 00:25:01,100 και αργότερα να θρηνείς για τον πατέρα σου με έκαναν δυνατό, Άλφρεντ. 249 00:25:01,180 --> 00:25:02,740 Μπορώ λοιπόν να αναλάβω την ευθύνη 250 00:25:02,820 --> 00:25:05,380 για την επιχείρηση, για το προσωπικό, τις οικογένειές τους. 251 00:25:05,620 --> 00:25:08,020 Περί αυτού πρόκειται. Ευθύνη. 252 00:25:08,100 --> 00:25:12,100 Η ευθύνη είναι κάτι που μόνο μαθαίνεις αν κανείς δεν παίρνει αποφάσεις για σένα. 253 00:25:12,540 --> 00:25:14,740 Κι όσο είμαι ζωντανός, με έχεις. 254 00:25:16,260 --> 00:25:19,540 Μάνα, το αποφάσισα να αναλάβω εγώ την ευθύνη. 255 00:25:19,980 --> 00:25:24,140 Και όχι μόνο για καλό της επιχείρησής μας και του προσωπικού μας, 256 00:25:24,540 --> 00:25:27,500 αλλά ευθύνη για κάτι μεγαλύτερο. 257 00:25:29,300 --> 00:25:30,460 Κάτι πραγματικά υπέροχο. 258 00:25:31,460 --> 00:25:36,420 Μπορεί να μην φαίνεται πολλά υποσχόμενο ακόμα, αλλά αυτό είναι μέρος του σχεδίου. 259 00:25:37,340 --> 00:25:41,180 Τα στοιχήματα αυξάνονται κάθε λεπτό. 260 00:25:41,260 --> 00:25:43,100 Αυτό που μπορεί να φαίνεται σαν απώλεια αυτή τη στιγμή 261 00:25:43,340 --> 00:25:46,140 θα κάνει το τελικό κέρδος ακόμα μεγαλύτερο, μέρα με τη μέρα. 262 00:25:47,100 --> 00:25:49,460 Θα μου πεις σε παρακαλώ για τι πρόκειται; 263 00:25:50,980 --> 00:25:52,860 Η ευημερία του γερμανικού λαού. 264 00:26:00,060 --> 00:26:02,660 Τι έκανες, Άλφρεντ; Πούλησες; Τώρα; 265 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Όχι. 266 00:26:05,980 --> 00:26:07,540 Καλύτερα. Έβαλα ένα στοίχημα. 267 00:26:07,980 --> 00:26:11,220 Δεν σε καταλαβαίνω όταν μιλάς με το στόμα γεμάτο, αγόρι. 268 00:26:13,540 --> 00:26:17,540 Έβαλα ένα στοίχημα, μητέρα. Με υψηλό διακύβευμα. 269 00:26:18,460 --> 00:26:19,740 Σε σεισμό. 270 00:26:20,300 --> 00:26:22,420 Στην πτώση ενός ελαττωματικού συστήματος. 271 00:26:23,020 --> 00:26:25,660 Στην παρακμή της αμερικανικής οικονομικής τρέλας. 272 00:26:27,620 --> 00:26:28,620 Πόσα; 273 00:26:32,900 --> 00:26:34,220 Εκατόν έξι εκατομμύρια. 274 00:26:37,220 --> 00:26:38,460 Πίσω από την πλάτη μου; 275 00:26:39,220 --> 00:26:42,660 Αυτή τη στιγμή υστερούμε όσον αφορά την επιθυμητή τιμή, 276 00:26:42,740 --> 00:26:46,180 αλλά έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι να λήξουν οι επιλογές. 277 00:26:46,540 --> 00:26:48,260 Το τελικό κέρδος, μητέρα, 278 00:26:48,980 --> 00:26:50,980 θα είναι παραμυθένιων διαστάσεων. 279 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 Πόσα έχουμε χάσει μέχρι τώρα; 280 00:27:09,260 --> 00:27:11,100 Χθες ήταν γύρω στα 11 εκατομμύρια. 281 00:27:11,700 --> 00:27:13,860 Εντάξει, είναι ένα ή δύο εκατομμύρια περισσότερα την ημέρα-- 282 00:27:19,740 --> 00:27:22,500 Είναι καλό που έχουμε τον γιατρό. 283 00:27:22,860 --> 00:27:24,940 Τι κάνει ο αναλυτής μου έχει να κάνει με αυτό; 284 00:27:25,020 --> 00:27:27,500 Θα βεβαιώσει ότι είσαι τρελός. 285 00:27:29,660 --> 00:27:33,620 Αλλά δεν θα υπάρξουν απώλειες, μητέρα. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 286 00:27:34,340 --> 00:27:37,300 Πρέπει να είναι δυνατό για να με πάρεις στα σοβαρά! 287 00:27:37,380 --> 00:27:38,620 Μόνο μια φορά! 288 00:27:39,260 --> 00:27:41,700 Η ανικανότητά σου είναι σε λίγες μέρες. 289 00:27:43,340 --> 00:27:44,860 Αυτό αποκλείεται. 290 00:27:45,060 --> 00:27:48,780 Ας με εξετάσουν. Είμαι σε πλήρη διοίκηση των λογικών μου εγκαταστάσεων. 291 00:27:49,500 --> 00:27:50,940 Είσαι νομικά παράφρων. 292 00:27:51,980 --> 00:27:53,500 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Άλφρεντ. 293 00:27:56,100 --> 00:27:57,620 Έχω χάσει την όρεξή μου. 294 00:28:27,620 --> 00:28:29,980 Πάτε σε ένα ζεστό κρεβάτι; 295 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 Στάση. Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 296 00:28:33,620 --> 00:28:37,660 Αν δεν αλλάξει ο σάκος βρωμιάς, θα το κάνω να μαζέψει τις ψείρες από το στρώμα. 297 00:28:38,940 --> 00:28:40,940 Παρέδωσε το κλειδί πάντως. 298 00:28:41,020 --> 00:28:45,180 Με θερμούς χαιρετισμούς για την άγνωστη ομορφιά. 299 00:28:46,820 --> 00:28:48,020 Ετοιμος. 300 00:28:50,220 --> 00:28:51,820 Θα ήταν αυτός για σένα. 301 00:28:52,940 --> 00:28:55,060 Πιστέψτε με. Έχει τάξη. 302 00:28:55,620 --> 00:28:57,060 Ένας σωστός κύριος. 303 00:28:57,860 --> 00:28:58,860 Θέλει να σε γνωρίσει. 304 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 Δεν μπορώ να περιμένω. 305 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 Κάτι ακόμα. 306 00:29:06,460 --> 00:29:08,980 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι δεν υπάρχουν κατοικίδια. 307 00:29:09,300 --> 00:29:11,740 -Τι; Γιατί; -Θα δεις. 308 00:29:29,340 --> 00:29:32,660 "Το ελάφι τον κοίταξε και σκέφτηκε, 'Είναι γοητευτικός. 309 00:29:32,740 --> 00:29:34,460 Είναι αξιολάτρευτος. 310 00:29:34,980 --> 00:29:36,980 Αλλά δεν πρέπει να τον κοιτάζω έτσι. 311 00:29:37,300 --> 00:29:38,860 Δεν είναι σωστό. 312 00:29:39,380 --> 00:29:41,900 Εξάλλου, θα μπορούσε να τον φέρει σε δύσκολη θέση ». 313 00:29:42,580 --> 00:29:45,420 Και κοίταξε ξανά το κενό, πάνω από το κεφάλι του Μπάμπη. 314 00:29:46,460 --> 00:29:49,180 «Τι αλαζονικό βλέμμα», σκέφτηκε ο Μπάμπι. 315 00:29:49,860 --> 00:29:52,660 «Είναι ανυπόφορο αυτό που εικάζει κάποιος σαν αυτόν». 316 00:29:52,740 --> 00:29:54,860 Και κοίταξε νεκρός μπροστά συλλογισμένος». 317 00:29:57,780 --> 00:29:58,660 Άλλο κεφάλαιο; 318 00:30:03,980 --> 00:30:06,660 Λοιπόν, κεντρική θέρμανση είναι ένα όμορφο πράγμα. 319 00:30:09,540 --> 00:30:11,260 Αλλά πρέπει να λειτουργεί. 320 00:30:12,780 --> 00:30:13,740 Όμως... 321 00:30:15,700 --> 00:30:16,820 το νερό... 322 00:30:19,340 --> 00:30:20,460 είναι ζεστό. 323 00:30:26,420 --> 00:30:27,940 Όχι άλλα κεφάλαια για σήμερα. 324 00:30:35,060 --> 00:30:36,300 Μπορείτε να κάνετε μπάνιο. 325 00:30:37,140 --> 00:30:38,740 Σοβαρά; 326 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 Ευχαριστώ. 327 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Ευχαριστώ. 328 00:30:50,820 --> 00:30:52,500 Αλλά αφήνεις την πόρτα ανοιχτή. 329 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 Τα σημεία που σημειώνονται με κόκκινο είναι όλα σχολεία. 330 00:31:08,220 --> 00:31:09,860 Θέλουμε να τα επεξεργαστούμε. 331 00:31:09,940 --> 00:31:12,220 Γυμνάσιο Liebich. Δεν έχουμε κανέναν ακόμα εκεί. 332 00:31:12,300 --> 00:31:15,260 -Καλά. Ποιος ξέρει κάποιον εκεί; -Εγώ. 333 00:31:40,740 --> 00:31:43,380 Έρνα, αυτό δεν είναι σημάδι. 334 00:31:55,460 --> 00:31:57,020 Εχθροί υπάρχουν παντού. 335 00:31:59,660 --> 00:32:01,020 Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. 336 00:32:58,420 --> 00:32:59,900 -Άργησες. -Συγγνώμη, Rottenführer. 337 00:33:21,820 --> 00:33:23,660 Moritz! Είσαι πληγωμένος; 338 00:33:24,140 --> 00:33:25,060 Όχι. 339 00:33:33,020 --> 00:33:34,060 Πληγώνεται κανείς άλλος; 340 00:33:36,940 --> 00:33:38,140 Πού είναι ο ένοπλος; 341 00:33:39,540 --> 00:33:40,860 Ποιος πυροβόλησε το όπλο; 342 00:34:20,260 --> 00:34:23,020 -Βράδυ, Renatchen. Έχετε δει τον Toni; -Οχι. 343 00:34:23,100 --> 00:34:25,820 -Και η μητέρα σου; Είναι μέσα; -Θα έπρεπε να είναι. 344 00:34:29,620 --> 00:34:31,580 -Ρενάτσεν, έλα εδώ. -Ναί; 345 00:34:31,660 --> 00:34:33,660 Έλα γρήγορα, πρέπει να με βοηθήσεις. 346 00:34:37,820 --> 00:34:40,780 Ναι, όλα πήγαν καλά. Όλα καλά, όλα καλά. 347 00:34:41,420 --> 00:34:43,580 Τι τύχη ρε παιδί μου. 348 00:34:46,780 --> 00:34:48,820 Αφαιρέστε και αυτό. 349 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 Εσείς; 350 00:35:12,780 --> 00:35:13,740 Τι συμβαίνει; 351 00:35:15,060 --> 00:35:16,820 -Ήταν εδώ ο Τόνι; -Οχι. 352 00:35:18,060 --> 00:35:19,780 Καλά. Με συγχωρείτε. 353 00:35:26,900 --> 00:35:29,540 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τον άνδρα που πυροβόλησε; 354 00:35:29,620 --> 00:35:31,060 Στη συνάντηση; 355 00:35:36,580 --> 00:35:37,860 Αυτό είναι το αγόρι σου; 356 00:35:39,220 --> 00:35:40,140 Ναί. 357 00:35:43,940 --> 00:35:46,180 -Και είσαι μάρτυρας; -Ναι, κύριε. 358 00:35:47,500 --> 00:35:50,260 -Φέρτε το επόμενο. -Η DS Böhm έχει αναλάβει την υπόθεση. 359 00:35:51,020 --> 00:35:54,460 Εμείς θα καθορίσουμε τις ευθύνες αύριο, ντετέκτιβ. 360 00:36:02,580 --> 00:36:04,100 Θα πάρω το αγόρι σπίτι τώρα. 361 00:36:05,660 --> 00:36:06,660 Καληνύχτα. 362 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 Ακούω. 363 00:36:24,980 --> 00:36:26,980 Αυτός ο άνθρωπος ήταν εγκληματίας. 364 00:36:28,940 --> 00:36:31,140 Καταζητήθηκε για κακούργημα. 365 00:36:31,380 --> 00:36:33,660 Θα είχε πάει ισόβια φυλακή. 366 00:36:35,460 --> 00:36:38,260 Εννοείς ότι ήταν σωστό να τον πυροβολήσουν; 367 00:36:38,820 --> 00:36:41,100 Εννοώ ότι έχεις λάθος φίλους, Moritz. 368 00:36:42,340 --> 00:36:45,060 Όταν είπαν οι άλλοι ότι η αστυνομία μας κυνηγάει, 369 00:36:45,140 --> 00:36:46,420 ότι είστε όλοι για τους κόκκινους, 370 00:36:47,300 --> 00:36:49,780 -Πάντα σε υπερασπιζόμουν. -Δεν παίρνω πλευρά. 371 00:36:49,860 --> 00:36:51,660 Η αστυνομία δεν παίρνει θέση. 372 00:36:51,740 --> 00:36:53,620 -Δεν το πιστεύεις αυτό. -Φτάνει! 373 00:37:03,940 --> 00:37:04,780 Τόνι; 374 00:37:06,540 --> 00:37:07,540 Τόνι! 375 00:37:09,180 --> 00:37:10,500 Τόνι, ανησυχούσα. 376 00:37:13,820 --> 00:37:15,420 -Άκουσες; -Ναί. 377 00:37:18,740 --> 00:37:20,140 Πάμε μέσα. 378 00:37:33,500 --> 00:37:34,500 Πού ήσουν; 379 00:37:35,100 --> 00:37:36,340 Είμαι κουρασμένος. 380 00:37:36,420 --> 00:37:38,900 Όχι, παιδί μου, δεν λειτουργεί έτσι. 381 00:37:39,380 --> 00:37:41,140 που ήσουν και απο που ειναι τα λεφτα? 382 00:37:41,220 --> 00:37:43,540 -Τι λεφτά; -Τα χρήματα για αυτά τα πουλιά. 383 00:37:45,060 --> 00:37:46,020 Τόνι. 384 00:37:46,100 --> 00:37:47,900 -Τόνι! -Άσε με. 385 00:37:48,820 --> 00:37:50,300 Από πού πήρες τα χρήματα; 386 00:37:51,180 --> 00:37:52,740 -Το βρήκα. -Το βρήκατε; 387 00:37:53,180 --> 00:37:56,300 Και να σε πιστέψω; Και που ήσουν; 388 00:37:56,380 --> 00:37:58,220 - Ήμουν σε έναν φίλο. -Σε ποιανού; 389 00:37:58,300 --> 00:37:59,140 Renate. 390 00:38:01,260 --> 00:38:04,180 Θα μου πεις ψέματα κατάματα; Πήγα να δω τη Ρενάτε, 391 00:38:04,260 --> 00:38:05,940 είπε ότι δεν ήσουν εκεί. 392 00:38:06,380 --> 00:38:09,540 Και κάτι άλλο. Αύριο, θα πάρετε τα πουλιά πίσω. 393 00:38:09,620 --> 00:38:11,260 Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 394 00:38:11,340 --> 00:38:14,820 Και δεν θα κουνηθείς ούτε εκατοστό μέχρι αύριο το πρωί. Καταλαβαίνετε; 395 00:38:14,900 --> 00:38:18,100 -Κι αν χρειαστώ το μπάνιο; -Δεν δίνω ιπτάμενες μαϊμούδες. 396 00:38:18,180 --> 00:38:19,220 Δεν δίνω δεκάρα. 397 00:38:29,660 --> 00:38:30,500 Wendt. 398 00:38:31,220 --> 00:38:32,580 Αυτός είναι ο Irmgard Benda. 399 00:38:33,620 --> 00:38:36,180 Θα ήταν δυνατό για εσάς θα με συναντήσετε σε σύντομο χρονικό διάστημα; 400 00:38:36,700 --> 00:38:38,340 Ναι, φυσικά. 401 00:38:38,780 --> 00:38:40,140 Ευχαρίστως. Οπου; 402 00:38:40,540 --> 00:38:42,900 Στο Romanche Café, αύριο το μεσημέρι; 403 00:38:42,980 --> 00:38:44,300 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 404 00:38:56,940 --> 00:38:58,220 Αγαπητή, Helga. 405 00:38:59,180 --> 00:39:02,100 Αγαπητή Helga, δεν ξέρω πού θα μας οδηγήσει αυτό το δύσκολο ταξίδι 406 00:39:02,980 --> 00:39:06,180 και δεν ξέρω αν έχουμε ακόμη έναν κοινό προορισμό. 407 00:39:07,140 --> 00:39:10,420 Αλλά υπάρχει κάτι αυτό είναι σημαντικό και για τους δύο μας. 408 00:39:11,420 --> 00:39:12,700 Μόριτζ. 409 00:39:14,100 --> 00:39:15,380 Είναι σε κακό δρόμο. 410 00:39:16,540 --> 00:39:17,860 Μπορώ να το δω. 411 00:39:18,740 --> 00:39:22,820 Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να μας αποτρέψει από το να τον χάσουμε. 412 00:39:24,100 --> 00:39:25,340 Γερέων. 413 00:40:19,860 --> 00:40:24,260 Μόνο ο Πρόεδρος του Ράιχ μπορεί να παρέμβει σε αυτή την εξαιρετική περίπτωση 414 00:40:24,340 --> 00:40:27,980 και βεβαιωθείτε ότι, ο νέος σύμβουλος της Γκρέτα Όβερμπεκ, 415 00:40:28,060 --> 00:40:32,580 έχουν την ευκαιρία να επανεξετάσουν αυτή η αντιφατική περίπτωση. 416 00:40:51,340 --> 00:40:52,340 Απόγευμα. 417 00:44:43,260 --> 00:44:45,980 Μετάφραση υπότιτλου από την Stephanie Geiges