1 00:00:01,300 --> 00:00:02,900 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 Αν αποδειχτεί ότι η Betty Winter δολοφονήθηκε, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,900 η ασφάλεια δεν θα πληρώσει δεκάρα. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,300 Θέλω να σώσω αυτήν την ταινία, ξέρεις; 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,660 Ξέρεις ότι ο Έντγκαρ δεν θα σε αφήσει ποτέ. 6 00:00:17,740 --> 00:00:18,820 Αλλά γιατί όχι; 7 00:00:20,820 --> 00:00:21,740 Για να σε προστατέψω. 8 00:00:35,740 --> 00:00:40,300 Εξετάζουμε τη διεπαφή μεταξύ φύσης και ανθρωπιστικών επιστημών. 9 00:00:41,460 --> 00:00:46,380 Μετά τη θεμελιώδη κατανομή σώματος και ψυχής μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,700 η επιστήμη πρέπει τώρα να βρει έναν τρόπο 11 00:00:51,180 --> 00:00:52,340 στο μέλλον. 12 00:00:54,020 --> 00:00:59,060 Για να θέσουμε τα θεμέλια για τη δημιουργία του ανθρώπου του 21ου αιώνα. 13 00:01:00,100 --> 00:01:04,380 Ένας τρόπος που δεν θεραπεύει μόνο το τραυματισμένο σώμα, 14 00:01:04,940 --> 00:01:09,100 αλλά το κάνει ανώτερο στο μη τραυματισμένο σώμα. 15 00:01:09,740 --> 00:01:12,740 Επειδή μόνο το κουρασμένο σώμα ενός αναπήρου 16 00:01:12,820 --> 00:01:16,500 παρουσιάζει μια ευκαιρία για τεχνητά μέρη του σώματος. 17 00:01:16,820 --> 00:01:19,620 Μόνο η κόγχη των ματιών που έχει αφαιρεθεί 18 00:01:20,180 --> 00:01:22,260 έχει χώρο για κάμερα. 19 00:01:22,340 --> 00:01:26,820 Μόνο το κομμένο χέρι μας δίνει η επιλογή ενός χεριού από χάλυβα. 20 00:01:27,620 --> 00:01:30,540 Ομοίως, ένα μυαλό τραυματισμένο από τον πόλεμο 21 00:01:30,620 --> 00:01:34,940 είναι η καλύτερη βάση για την υπέρβαση του φόβου. 22 00:01:35,420 --> 00:01:40,020 Μόνο αυτή γνωρίζει τις άβυσσους της κατεστραμμένης ψυχής τόσο βαθιά 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,740 ότι το καθιστά ακατάσχετο. 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,580 Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε τώρα. 25 00:01:48,100 --> 00:01:49,860 Θα δημιουργήσουμε τον νέο άνθρωπο. 26 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Θα δημιουργήσουμε τον άνθρωπο-μηχανή. 27 00:01:53,980 --> 00:01:58,980 Ένα Android, απαλλαγμένο από πόνο και φόβο. 28 00:02:03,220 --> 00:02:05,420 Με συγχωρείτε, δεν ήξερα... πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο; 29 00:02:05,500 --> 00:02:07,940 Κάποιος με παίρνει. Απλά ανοίξτε την πύλη. 30 00:02:23,580 --> 00:02:26,340 καταλαβαίνω. Ο δαίμονας θέλει να υποτάξει την Έλσα, 31 00:02:26,420 --> 00:02:30,700 αλλά όχι ως σκλάβος. Την ξαναφτιάχνει σε μηχανή. 32 00:02:31,540 --> 00:02:34,860 Και ο Μπαλτάσαρ πηγαίνει να την αναζητήσει και τη βρίσκει στον κάτω κόσμο; 33 00:02:34,940 --> 00:02:38,580 Ναί. Ο δαίμονας είναι ο ιδανικός άντρας. 34 00:02:38,660 --> 00:02:40,220 Ο άνθρωπος-μηχανή. 35 00:02:40,300 --> 00:02:43,100 Απαγάγει την Έλσα στον κάτω κόσμο 36 00:02:43,180 --> 00:02:44,740 και την ξαναφτιάχνει. 37 00:02:45,380 --> 00:02:47,780 Μετά μπαίνει ο Τριστάνος. Κράτα αυτό, σε παρακαλώ. 38 00:02:48,540 --> 00:02:52,340 Την πλησιάζει, αλλά δεν είναι πια η γυναίκα που ήταν. 39 00:02:52,420 --> 00:02:56,900 Το πρόσωπό της είναι σκοτεινό από μια μάσκα από χάλυβα και ηλεκτρικά. 40 00:02:56,980 --> 00:02:58,460 Τότε θα είσαι εσύ. 41 00:02:58,540 --> 00:03:01,060 Την παρακαλεί για μια ευκαιρία να ξεκινήσει από την αρχή. 42 00:03:01,140 --> 00:03:04,580 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι καλό, είναι πραγματικά πολύ καλό. 43 00:03:05,540 --> 00:03:07,580 Και μαζί θυμούνται τη ζωή τους. 44 00:03:07,660 --> 00:03:11,100 Περικοπές του υλικού πυροβολήσαμε πριν το ατύχημα. 45 00:03:11,620 --> 00:03:14,380 Φόνος, Ιωακείμ. Όλοι ξέρουμε ότι ήταν δολοφονία. 46 00:03:14,460 --> 00:03:17,180 Ναι, φυσικά. Τέλος πάντων, έρχεται να σε βρει 47 00:03:17,260 --> 00:03:21,980 και σε βρίσκει, όπως ο Ορφέας την Ευριδίκη του, και πιστεύει ότι μπορεί να σε πείσει. 48 00:03:22,060 --> 00:03:23,380 Αλλά δεν τα καταφέρνει. 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,380 Ο δαίμονας - με συγχωρείτε. 50 00:03:27,580 --> 00:03:28,820 Με συγχωρείτε. 51 00:03:29,420 --> 00:03:33,940 Ο δαίμονας πηγαίνει ανάμεσα στο Μπαλτάσαρ και αυτή, η γυναίκα ρομπότ. 52 00:03:34,820 --> 00:03:37,940 Ο Μπαλτάσαρ είναι τρομοκρατημένος, απελπισμένος. 53 00:03:38,020 --> 00:03:42,580 Κοιτάζει το πρόσωπο του δαίμονα, βγάζει τη μάσκα του και είναι... 54 00:03:43,260 --> 00:03:44,420 ο ίδιος. 55 00:03:45,660 --> 00:03:46,940 Πρέπει να αναγνωρίσει 56 00:03:47,020 --> 00:03:52,100 ότι ο ίδιος δεν μπορεί να αντισταθεί στις επιθυμίες του και η παρόρμησή του να υποτάξει. 57 00:03:52,180 --> 00:03:54,980 Ήταν μόνο αυτός που την έκανε άψυχη 58 00:03:55,060 --> 00:03:58,060 γιατί ήθελε να κατακτήσει 59 00:03:59,020 --> 00:04:01,340 και να διαθέσει το ελεύθερο πνεύμα της. 60 00:04:03,020 --> 00:04:06,540 Ο Goldmann έγραψε ένα φανταστικό ντουέτο για αυτό. 61 00:04:07,020 --> 00:04:10,780 το έγραψα. Συνέθεσε τη μουσική για αυτό. 62 00:04:11,580 --> 00:04:13,620 Σίγουρα, μόνο εσύ μπορεί να γράψει κάτι τέτοιο. 63 00:04:13,700 --> 00:04:15,300 Ρενέ, παίξε λίγο από αυτό. 64 00:04:27,380 --> 00:04:31,420 Απελευθέρωση του σώματος 65 00:04:31,500 --> 00:04:34,980 Από το πνεύμα, ολομόναχος 66 00:04:36,220 --> 00:04:39,300 Οι φλέβες φορτίζονται 67 00:04:39,380 --> 00:04:43,540 Αρτηρίες από χρώμιο 68 00:04:43,620 --> 00:04:47,340 Ο νέος μου εαυτός είναι ελεύθερος 69 00:04:47,580 --> 00:04:51,340 Τώρα ζει χωρίς δύο 70 00:04:51,420 --> 00:04:54,420 Σε ένα 71 00:04:55,380 --> 00:04:58,500 Σε ένα 72 00:04:59,500 --> 00:05:03,500 Ένα πρόσωπο αθανασίας 73 00:05:03,580 --> 00:05:07,140 Μια ματιά στην αιωνιότητα 74 00:05:07,220 --> 00:05:10,700 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη 75 00:05:10,780 --> 00:05:12,820 Μα εσύ 76 00:05:12,900 --> 00:05:14,740 Διατηρούνται 77 00:05:14,820 --> 00:05:17,060 Ο πόνος 78 00:05:17,820 --> 00:05:19,700 -Εσθήρ. -Τόσο όμορφα. 79 00:05:21,100 --> 00:05:21,980 Αυτό σώζει τη μέρα. 80 00:05:22,060 --> 00:05:24,900 Ο Ορφέας και η Ευρυδίκη στο Δαίμονες του Πάθους. 81 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 Η φρίκη της ανάληψης της εξουσίας από την τεχνολογία. 82 00:05:27,060 --> 00:05:29,740 Αγάπη, ασώματη μέσω της ισχύος της μηχανής. 83 00:05:30,860 --> 00:05:31,700 Είναι μια καλή ιδέα. 84 00:05:33,340 --> 00:05:34,700 Θα μπορούσα να το καταλάβω. 85 00:05:37,100 --> 00:05:39,180 Είναι καθόλου δυνατό να μας σώσετε; 86 00:05:41,580 --> 00:05:42,420 Όχι. 87 00:06:57,980 --> 00:06:58,980 Έλα μέσα. 88 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Τι με βασανίζεις αυτή τη φορά; 89 00:07:06,140 --> 00:07:07,820 Οι συνήθεις μέθοδοι. Επιχειρηματικές εκθέσεις, 90 00:07:07,900 --> 00:07:12,340 λεπτά για τον πίνακα. Χρειάζομαι υπογραφές. Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρει πολύ. 91 00:07:12,420 --> 00:07:13,460 Ορίστε, το έχετε διαβάσει αυτό; 92 00:07:13,540 --> 00:07:15,660 Μια δεσποινίς Thea Rasche γράφει, 93 00:07:15,740 --> 00:07:19,500 θέλω να γίνω χορηγός της και να χρηματοδοτήσει την πτήση της στον Ατλαντικό; 94 00:07:19,580 --> 00:07:22,780 -Thea Rasche, η ιπτάμενη κυρία; -Λοιπόν, ξέρω τον πατέρα της. 95 00:07:22,860 --> 00:07:25,700 Η μικρή δεσποινίδα θα είναι ο θάνατος του με τις ιπτάμενες ατάκες της. 96 00:07:25,780 --> 00:07:26,940 Αποφασίσατε; 97 00:07:27,540 --> 00:07:30,780 Απλά επειδή είμαι γυναίκα, Θα πληρώσω για τέτοιο πάθος; 98 00:07:32,540 --> 00:07:34,340 Παράδωσέ το ήδη. 99 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος 100 00:07:42,380 --> 00:07:44,780 και ο γιος μου δεν είναι τόσο κρετίνος, 101 00:07:45,340 --> 00:07:47,460 Θα προσπαθούσα να πετάξω μόνος μου. 102 00:07:48,900 --> 00:07:52,700 Αλλά η μοίρα μου έχει διαφορετικές ιδέες, και επομένως - τι είναι αυτό; 103 00:07:53,300 --> 00:07:56,820 Είναι από την εμπιστοσύνη. Ο γιος σου σου ζητάει να υπογράψεις. 104 00:07:58,060 --> 00:07:59,620 Αυτό το αγόρι είναι υπέροχο. 105 00:08:00,820 --> 00:08:02,580 Τι σκέφτεται; 106 00:08:03,340 --> 00:08:06,220 Μπορεί και να υπογράψω την οικογενειακή περιουσία. 107 00:08:06,460 --> 00:08:11,100 Τώρα πιστεύει ότι πρέπει επιτέλους να συνεχίσει αυτή η ανοησία του χρηματιστηρίου. 108 00:08:11,180 --> 00:08:13,900 Τι αφέλεια, Βέγκενερ. Τι μπορεί να γίνει; 109 00:08:14,700 --> 00:08:16,540 Απλώς μην υπογράψετε, κυρία Nyssen. 110 00:08:16,620 --> 00:08:18,540 Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό. 111 00:08:19,220 --> 00:08:20,260 Και τι είναι αυτό; 112 00:08:21,260 --> 00:08:24,500 Οι τακτικές πληρωμές μπόνους για το μακροχρόνιο προσωπικό. 113 00:08:24,580 --> 00:08:26,540 Απλά τυπικότητα για την τράπεζα. 114 00:08:26,620 --> 00:08:28,820 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μετά από τόσα χρόνια; 115 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 Συγνώμη. Η τράπεζα είναι πολύ προσεκτική σε αυτά τα θέματα. 116 00:08:32,580 --> 00:08:35,060 Άλλωστε αυτά είναι μη επιστρεφόμενα, σημαντικά ποσά-- 117 00:08:35,140 --> 00:08:36,420 Εντάξει, εντάξει. 118 00:08:39,980 --> 00:08:41,260 Σας ευχαριστώ. 119 00:08:45,380 --> 00:08:49,980 Πες στον γιο μου ότι θέλω να γευματίσω μαζί του. 120 00:08:50,060 --> 00:08:51,780 -Αυτή την εβδομάδα. -Πολύ καλά. 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,740 Συνταγματάρχης. 122 00:09:01,260 --> 00:09:02,260 Υπολοχαγός. 123 00:09:02,340 --> 00:09:04,140 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 124 00:09:06,180 --> 00:09:07,540 Μου λείπει ένας γαμπρός. 125 00:09:08,620 --> 00:09:09,700 ΠΟΥ; 126 00:09:10,100 --> 00:09:12,580 Ξέρεις ποιον εννοώ, Richard Pechtmann. 127 00:09:13,300 --> 00:09:15,140 Από όσο ξέρω συνελήφθη. 128 00:09:16,860 --> 00:09:19,260 Απ' όσο ξέρω, αφέθηκε ξανά ελεύθερος. 129 00:09:20,740 --> 00:09:22,860 -Ήταν; -Λίγο μετά την ανάκριση. 130 00:09:22,940 --> 00:09:25,340 Μετά την παράταξη με τη νοικοκυρά. 131 00:09:26,900 --> 00:09:28,540 -Οβερμπέκ. -Ναί. 132 00:09:29,660 --> 00:09:32,060 -Τι είπε; -Η αλήθεια. 133 00:09:32,820 --> 00:09:34,180 Ότι δεν τον ξέρει. 134 00:09:43,020 --> 00:09:44,820 Αυτό ήθελες να με δεις; 135 00:09:45,740 --> 00:09:48,740 Όχι, το είχες προτείνει... 136 00:09:49,660 --> 00:09:54,620 εάν το κίνημα είναι σε οικονομική στενότητα, ορισμένα αποθεματικά κεφαλαίου ενδέχεται να είναι διαθέσιμα. 137 00:09:55,540 --> 00:09:56,460 Δυνητικά. 138 00:09:57,500 --> 00:10:00,740 Πρέπει να δαπανηθούν πολλά χρήματα πριν από τις επόμενες εκλογές. 139 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 βλέπω. 140 00:10:03,580 --> 00:10:05,260 Μπορεί να υπάρχουν πόροι. 141 00:10:05,900 --> 00:10:08,140 Εάν οι χρηματοπιστωτικές αγορές παίζουν μαζί. 142 00:10:09,700 --> 00:10:10,980 Θα σας κρατάω ενήμερους. 143 00:10:17,380 --> 00:10:21,140 Απαγωγή του βασικού υπόπτου χθες το βράδυ ήταν μια θρασύτατη απάτη. 144 00:10:21,220 --> 00:10:23,180 Αλλά και αυτή η απαγωγή δείχνει 145 00:10:23,260 --> 00:10:26,740 ότι δεν έχουμε να κάνουμε με ένα μόνο δράστη αυτής της σειράς δολοφονιών. 146 00:10:26,820 --> 00:10:30,820 Αυτή ήταν μια οργανωμένη συμμορία που δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 147 00:10:30,900 --> 00:10:32,180 Ποιανού η συμμορία; Ποιος οργανισμός; 148 00:10:32,740 --> 00:10:36,580 Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω και όλους τους Βερολινέζους 149 00:10:36,940 --> 00:10:42,700 ότι λόγω των σοβαρών τραυματισμών του ύποπτος, δεν ενέχει οξύ κίνδυνο... 150 00:10:42,780 --> 00:10:44,980 Σύμβουλε, μπορείς να μας πεις ποιος είναι ο Φάντασμα; 151 00:10:45,060 --> 00:10:47,300 Συγγνώμη, αλλά μπορώ επίσης να σας πω 152 00:10:47,380 --> 00:10:50,060 ότι οι δυνάμεις μας δεν θα αφήσει κανένα λιθαράκι 153 00:10:50,140 --> 00:10:52,860 για να συλλάβουν τον ύποπτο επιστρέφουν υπό κράτηση. 154 00:10:52,940 --> 00:10:55,580 Έχουμε δώσει οδηγίες όλα τα νοσοκομεία της πόλης 155 00:10:55,660 --> 00:10:59,340 για να αναφέρετε αμέσως όλες τις εισαγωγές. 156 00:10:59,420 --> 00:11:00,820 ...Weintraub χθες το βράδυ; 157 00:11:00,900 --> 00:11:03,780 Συνέδριο στο Πότσνταμ με κράτησε μέχρι αργά... 158 00:11:03,860 --> 00:11:08,300 Και μπορώ να σας ενημερώσω ότι συλλήψεις έγιναν εκείνο το βράδυ. 159 00:11:11,940 --> 00:11:13,380 -Σας ευχαριστώ. -Ποιος συνελήφθη; 160 00:11:13,460 --> 00:11:14,700 Μπορείτε να μας δώσετε ονόματα; 161 00:11:14,780 --> 00:11:19,180 -Είναι ο άντρας της φωτογραφίας; -Αυτή τη στιγμή, μπορώ μόνο να κάνω έκκληση σε εσάς 162 00:11:19,260 --> 00:11:22,180 να σταματήσει να ενθαρρύνει την υστερία στην πόλη περαιτέρω. Σας ευχαριστώ. 163 00:11:22,900 --> 00:11:26,580 Δεν μπορείς να μας κοροϊδέψεις έτσι! Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει! 164 00:11:28,780 --> 00:11:31,460 Αν δεν βρούμε το Weintraub μέσα σε 24 ώρες, 165 00:11:31,540 --> 00:11:33,580 θα είμαστε στο μάτι μιας καταιγίδας. 166 00:11:46,260 --> 00:11:49,940 Δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεται η Weintraub. 167 00:11:50,020 --> 00:11:52,860 -Μπορείς, αλλά δεν θέλεις. -Οχι. 168 00:11:52,940 --> 00:11:56,460 Αυτό είναι απλώς πέρα ​​από τις γνώσεις μου. Γιατί είμαι εδώ, τέλος πάντων; 169 00:11:56,540 --> 00:11:59,340 Είστε υπό επείγουσα υποψία της απαγωγής ενός δολοφόνου. 170 00:11:59,420 --> 00:12:04,460 Παράγραφος 473, παρότρυνση για συγκάλυψη κακουργήματος. 171 00:12:06,380 --> 00:12:08,700 Γιατί ήσουν εκεί; 172 00:12:08,780 --> 00:12:12,020 Ήθελα να ρωτήσω τον ντετέκτιβ Ρατ σχετικά με την κατάσταση της έρευνας. 173 00:12:12,100 --> 00:12:15,140 Ενώ οι άντρες σας κυρίευσαν τους φρουρούς μας και απήγαγε έναν τραυματία εγκληματία. 174 00:12:15,220 --> 00:12:17,340 Έχετε μάρτυρες για αυτόν τον ισχυρισμό; 175 00:12:19,460 --> 00:12:21,940 Βλέπεις, δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 176 00:12:22,340 --> 00:12:24,820 Κάθομαι εδώ κατηγορούμενος, αλλά το πρότεινα χθες 177 00:12:24,900 --> 00:12:27,860 ότι πρόκειται για κάτι εκτός από τη ζωή του Walter Weintraub 178 00:12:27,940 --> 00:12:31,420 ή εκείνοι οι αξιολύπητοι, αμέτοχοι χορευτές, ή ο διεφθαρμένος τεχνικός φωτισμού. 179 00:12:32,260 --> 00:12:35,220 Τι είναι αυτό κατά τη γνώμη σας, Κύριε Κασαμπιάν; 180 00:12:36,300 --> 00:12:37,180 Είναι για μένα. 181 00:12:38,300 --> 00:12:40,140 Κάποιος προσπαθεί να με καταστρέψει. 182 00:12:49,180 --> 00:12:52,540 Γιατί καλύπτεις το Weintraub μετά από όλα αυτά που σου έκανε; 183 00:13:00,620 --> 00:13:04,300 Χθες, Γύρισα στον ντετέκτιβ Ρατ για βοήθεια, 184 00:13:04,380 --> 00:13:08,340 και σήμερα ως αδικημένος πολίτης, Απευθύνομαι σε εσάς, σύμβουλε. 185 00:13:08,860 --> 00:13:12,500 Είστε πραγματικά σίγουροι ότι έχετε εξαντληθεί όλες οι ερευνητικές μέθοδοι; 186 00:13:23,340 --> 00:13:24,300 Επιστροφή στο κελί. 187 00:13:27,100 --> 00:13:28,940 Το αργότερο αύριο θα φύγω από εδώ. 188 00:13:29,900 --> 00:13:31,620 Μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι. 189 00:13:34,900 --> 00:13:37,940 Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος να βρει το Weintraub. 190 00:13:38,660 --> 00:13:41,060 Ομολογουμένως, είναι μια ασυνήθιστη ιδέα. 191 00:13:41,500 --> 00:13:42,900 Το ανέφερες εν παρόδω μια φορά. 192 00:13:45,020 --> 00:13:46,300 Εγκληματική τηλεπάθεια. 193 00:13:49,660 --> 00:13:53,900 Από όσο ξέρω, όλοι οι σοβαροί ειδικοί σε αυτόν τον τομέα μπορεί να βρεθεί στη Βιέννη. 194 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 Αλλά δεν ξέρω κανέναν στο Βερολίνο. 195 00:13:58,900 --> 00:13:59,740 το κάνω. 196 00:14:12,140 --> 00:14:13,260 Πρώτα τα χρήματα. 197 00:14:20,300 --> 00:14:21,740 Διακόσια πενήντα εννέα. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,060 Τι είναι αυτό; 199 00:14:23,860 --> 00:14:24,780 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 200 00:14:25,420 --> 00:14:26,460 Δηλαδή για σήμερα. 201 00:14:26,820 --> 00:14:30,500 Εντάξει. Τα υπόλοιπα... την επόμενη εβδομάδα. 202 00:14:30,940 --> 00:14:31,940 Σας ευχαριστώ. 203 00:14:33,500 --> 00:14:35,860 -Μπορείς να την πάρεις σε δύο ώρες. -Θα μπω. 204 00:14:35,940 --> 00:14:37,820 Όχι, μείνε εδώ έξω. 205 00:14:38,860 --> 00:14:40,340 Δεν πειράζει, Λόττε. 206 00:14:50,460 --> 00:14:51,340 Γιόζεφ! 207 00:15:01,140 --> 00:15:02,900 Πώς μπόρεσες να μας προδώσεις έτσι; 208 00:15:02,980 --> 00:15:05,180 Έστερ, με παρακολουθούν και εμένα. 209 00:15:05,260 --> 00:15:07,980 Ο επόπτης επέμεινε κρατώντας το σπίτι ως ασφάλεια, 210 00:15:08,060 --> 00:15:08,900 λαμβάνοντας υπόψη το-- 211 00:15:10,500 --> 00:15:12,260 ...τις δραστηριότητες του συζύγου σου. 212 00:15:13,580 --> 00:15:14,780 Αυτοί οι κύριοι... 213 00:15:14,860 --> 00:15:17,220 αγοράζουν το σπίτι από την τράπεζα. 214 00:15:19,500 --> 00:15:22,900 Φύγε από την περιουσία μου. Δεν είναι δικό σου ακόμα. 215 00:15:23,540 --> 00:15:24,580 Εσθήρ. 216 00:15:34,380 --> 00:15:36,900 Βγάλε αυτά τα σαχλαμάρες από εδώ. 217 00:15:38,260 --> 00:15:39,860 Μην κάνεις λάθος, Έσθερ. 218 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 Φύγε από τα μάτια μου, τρυφερή. 219 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 Τώρα που επέστρεψα ξανά, πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 220 00:16:00,100 --> 00:16:01,500 Θέλεις να είσαι μαζί μου; 221 00:16:03,740 --> 00:16:06,140 Γελάς. Είμαι σοβαρός. 222 00:16:06,660 --> 00:16:10,660 Εμείς φεύγουμε από εδώ και εσύ ποτέ πρέπει να επιστρέψεις, ξέρεις; 223 00:16:10,740 --> 00:16:14,060 -Αλλά ο Αλί λέει-- -Ο Άλι θέλει μόνο να βγάλει λεφτά μαζί σου. 224 00:16:15,100 --> 00:16:16,260 Τι συμβαίνει; 225 00:16:16,980 --> 00:16:19,100 Δεν θέλει να πάει με καφέ πουκάμισο; 226 00:16:19,820 --> 00:16:20,780 Τι λέτε; 227 00:16:21,900 --> 00:16:22,980 Δεν είμαι σίγουρος. 228 00:16:24,300 --> 00:16:27,060 Αν δεν θέλει να πάει, μπορείς να την αγοράσεις με δόσεις. 229 00:16:29,180 --> 00:16:30,340 Άσε το Αλί. 230 00:16:30,420 --> 00:16:32,900 -Μην κολλάς. -Είναι η παμπ μου. 231 00:16:32,980 --> 00:16:33,860 Είναι το κορίτσι μου. 232 00:16:35,220 --> 00:16:38,020 Τι γίνεται με αυτόν; Τι θα κάνει όταν δεν του βγάζω λεφτά; 233 00:16:38,100 --> 00:16:40,460 Σου είπα ότι θα του έδινα 200 μάρκα. 234 00:16:41,020 --> 00:16:43,380 Οπότε θα βιδώνω για να γεμίσεις τις τσέπες σου τότε. 235 00:16:43,460 --> 00:16:46,340 Όχι! Δεν θα χρειαστεί! Αυτό θα τελειώσει. 236 00:16:47,980 --> 00:16:50,820 -Θα πας μαζί του; -Λέει ότι είναι συμφωνία. 237 00:16:54,700 --> 00:16:55,660 Εντάξει, λοιπόν. 238 00:17:09,300 --> 00:17:11,340 Θα επιστρέψεις ούτως ή άλλως. 239 00:17:11,420 --> 00:17:13,540 Έχεις τα λεφτά σου, οπότε σκάσε. 240 00:17:14,460 --> 00:17:16,980 Θέλετε άλλο ένα παχύ χείλος, ή τι; 241 00:17:17,540 --> 00:17:20,140 Όχι τώρα και όχι εδώ, αλλά σου λέω θα σε ξαναδώ. 242 00:17:20,220 --> 00:17:23,380 Κι εγώ έτσι νομίζω. Θα σε ξαναδώ. 243 00:17:23,460 --> 00:17:24,420 Ανάθεμα ναζί. 244 00:18:03,860 --> 00:18:06,820 -Πού είναι ο Ρίτσαρντ; -Heil Hitler, Gruppenführer. 245 00:18:09,660 --> 00:18:11,300 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 246 00:18:11,380 --> 00:18:13,620 Μαζί σας, στο γραφείο της σύνταξης. Γιατί; 247 00:18:13,700 --> 00:18:17,820 Τον βρήκε η αστυνομία. Τον συνέλαβαν και τον αντιμετώπισε με τον Όβερμπεκ. 248 00:18:18,740 --> 00:18:20,980 Και για κάποιο λόγο τον άφησαν πάλι να φύγει. 249 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Και εσύ; 250 00:18:24,180 --> 00:18:25,780 Έχει πάει κανείς να σε δει; 251 00:18:25,860 --> 00:18:28,260 Όχι, είχα φύγει. Πήρε τα αγόρια στο Grunewald. 252 00:18:28,820 --> 00:18:31,580 -Ποια είναι αυτή; -Η αρραβωνιαστικιά μου, Έρνα Χάινριχ. 253 00:18:31,660 --> 00:18:33,740 -Πόσο καιρό την ξέρεις; -Δύο μήνες. 254 00:18:34,180 --> 00:18:36,860 -Γιατί θέλεις να μάθεις; -Επειδή πρέπει να προσέχεις, διάολε. 255 00:18:38,180 --> 00:18:40,540 Όταν εμφανίζεται ο Ρίτσαρντ, με ενημερώσεις αμέσως. 256 00:18:41,220 --> 00:18:43,540 Ποιος ξέρει τι είδους συμφωνία έκανε με την αστυνομία; 257 00:18:47,260 --> 00:18:49,180 Είσαι σίγουρος ότι η αστυνομία δεν ήταν εδώ; 258 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 Κάποιος ήταν εδώ. 259 00:18:54,820 --> 00:18:58,580 -Σνάιντερ. -Σνάιντερ. Ένας κομματικός από το Μόναχο. 260 00:19:06,140 --> 00:19:08,380 -Και τον ξέρεις; -Οχι. 261 00:19:09,340 --> 00:19:10,580 Δεν τον ξέρουμε. 262 00:19:14,660 --> 00:19:17,980 Ξεφορτωθείτε την πόρνη. Αυτή τη στιγμή. Καταλαβαίνετε; 263 00:19:19,260 --> 00:19:22,420 Και βρείτε αμέσως ένα νέο μέρος για να μείνετε. 264 00:19:36,660 --> 00:19:37,940 Τι κάνεις; 265 00:19:39,580 --> 00:19:40,940 Έρνα, μένεις. 266 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 Μένουμε. 267 00:19:43,940 --> 00:19:45,780 Δεν θα τον βάλω να μου πει τι να κάνω. 268 00:20:06,460 --> 00:20:08,740 Πήγαν όλα καλά; 269 00:20:09,420 --> 00:20:12,020 Ναί. Βγάλτε το dressing σε τρεις μέρες. 270 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Σας ευχαριστώ. 271 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Είσαι καλά; 272 00:20:30,340 --> 00:20:33,060 "Η Μπάμπι δεν κατάλαβε και συνέχισε. 273 00:20:33,580 --> 00:20:35,380 Είχε γίνει πιο ήρεμος. 274 00:20:35,660 --> 00:20:37,500 Το δάσος τραγουδούσε γύρω του. 275 00:20:37,860 --> 00:20:40,140 Το φως έγινε πιο χρυσό και ζεστάθηκε, 276 00:20:40,220 --> 00:20:42,900 τα φύλλα στους θάμνους, το γρασίδι στο έδαφος, 277 00:20:42,980 --> 00:20:45,940 και το υγρό, αχνισμένο χώμα άρχισε να μυρίζει έντονα. 278 00:20:46,900 --> 00:20:50,860 Η νεαρή δύναμη του Μπάμπι φούσκωσε μέσα του και πέρασε από όλα του τα άκρα 279 00:20:50,940 --> 00:20:55,380 έτσι που περπατούσε δύσκαμπτος με αμήχανες συγκρατημένες κινήσεις 280 00:20:55,460 --> 00:20:57,020 σαν μηχανικό πράγμα». 281 00:21:00,620 --> 00:21:01,740 Συνέχισε. 282 00:21:04,580 --> 00:21:07,140 «Πήγε προς ένα χαμηλό θάμνο σαμπούκου 283 00:21:07,220 --> 00:21:12,220 και χτύπησε το χώμα σηκώνοντας τα γόνατά του ψηλά με αχαλίνωτα χτυπήματα 284 00:21:12,300 --> 00:21:14,460 έτσι που πέταξαν σβούρες γης». 285 00:21:28,700 --> 00:21:29,780 Ευχαριστώ. 286 00:21:45,620 --> 00:21:47,100 Έχετε έναν επισκέπτη. 287 00:21:50,980 --> 00:21:52,140 Σύμβουλος; 288 00:21:52,700 --> 00:21:53,700 Ντετέκτιβ. 289 00:21:59,780 --> 00:22:01,660 Σάμουελ Κάτελμπαχ. 290 00:22:05,580 --> 00:22:07,940 -Δεν ήταν γείτονάς σου; -Η δημοσιογράφος; 291 00:22:08,540 --> 00:22:09,380 Ναι. 292 00:22:10,220 --> 00:22:12,420 Αγνόησε μια κλήση. 293 00:22:14,140 --> 00:22:15,260 Έτσι; 294 00:22:15,340 --> 00:22:18,140 Και δεν είναι στο δικό του και στο παλιό σας σπίτι. 295 00:22:19,500 --> 00:22:20,380 Πράγματι; 296 00:22:22,420 --> 00:22:24,500 Πάντα είχα την αίσθηση δεν ήθελε να φύγει. 297 00:22:25,100 --> 00:22:25,940 Ναί. 298 00:22:26,540 --> 00:22:29,300 Ούτε είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 299 00:22:30,660 --> 00:22:34,940 Φαίνεται τόσο βολικό, αυτή η ξαφνική κίνηση σε άγνωστη τοποθεσία, έτσι δεν είναι; 300 00:22:35,980 --> 00:22:36,900 Τι μπορώ να κάνω; 301 00:22:39,300 --> 00:22:43,180 Σκέφτηκα να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στον τελευταίο τόπο διαμονής του. 302 00:22:43,940 --> 00:22:44,780 Μαζί. 303 00:22:45,900 --> 00:22:47,540 Έχουμε ένταλμα; 304 00:22:47,620 --> 00:22:48,700 Είναι στα σκαριά. 305 00:22:51,820 --> 00:22:52,660 Καλά. 306 00:22:57,860 --> 00:22:59,300 Καλησπέρα κυρία Κασαμπιάν. 307 00:23:07,020 --> 00:23:09,260 -Γεια σου Όλγα. -Γεια σας, κυρία Κόρντα. 308 00:23:35,180 --> 00:23:36,420 Θα βρούμε τρόπο. 309 00:23:39,460 --> 00:23:40,860 Μαζί. 310 00:23:42,300 --> 00:23:43,140 Εσύ... 311 00:23:44,300 --> 00:23:45,540 και αυτός... 312 00:23:46,140 --> 00:23:47,140 και εμένα. 313 00:23:50,100 --> 00:23:51,980 Θα σώσω τους τρεις μας. 314 00:23:53,980 --> 00:23:58,180 Ο κουνιάδος μου δεν μπορεί να σταματήσει την τράπεζα από την απαίτηση των χρημάτων τους πίσω. 315 00:23:58,660 --> 00:24:00,620 Αλλά θα μας το πάρω πίσω. 316 00:24:02,900 --> 00:24:04,740 Αν η ταινία είναι επιτυχημένη, 317 00:24:05,180 --> 00:24:07,820 θα τα πάρουμε όλα πίσω. 318 00:24:09,380 --> 00:24:13,060 Και μετά θα τα δείξουμε όλα αυτά που μας έχουν ξεγράψει. 319 00:24:13,820 --> 00:24:15,060 Θα τους νικήσουμε. 320 00:24:16,380 --> 00:24:18,980 Με δεξιοτεχνία. Με την τέχνη. 321 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Όχι με βία. 322 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Όχι με φόβο. 323 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Αλλά με ομορφιά. 324 00:24:27,180 --> 00:24:28,220 Με φαντασία. 325 00:24:32,540 --> 00:24:35,300 Ενώ κοιμάσαι και ο Έντγκαρ είναι στη φυλακή, 326 00:24:35,700 --> 00:24:38,020 Θα πάρω τη ζωή μας πίσω. 327 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 κ. Ρατ. 328 00:24:56,740 --> 00:24:59,460 κυρία Μπένκε. Είναι μέσα ο Katelbach; 329 00:25:00,140 --> 00:25:01,420 Όχι, μετακόμισε. 330 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 - Πότε ήταν αυτό; -Πριν από λίγες μέρες. 331 00:25:05,660 --> 00:25:07,060 Γίνετε πιο συγκεκριμένοι, παρακαλώ. 332 00:25:07,420 --> 00:25:10,820 Ήθελε να πάει στη Βουδαπέστη την Παρασκευή, τουλάχιστον αυτό είπε. 333 00:25:10,900 --> 00:25:12,660 -Γιατί; -Η κα. Μπένκε, 334 00:25:14,340 --> 00:25:18,060 κρύβοντας κάτι από εμάς τώρα θα έχει σοβαρές συνέπειες. 335 00:25:19,980 --> 00:25:22,060 Δεν θέλω συνέπειες. 336 00:25:43,140 --> 00:25:44,220 Γιατί είναι η γκαρνταρόμπα εκεί; 337 00:25:44,860 --> 00:25:47,580 -Ποια ντουλάπα; -Θες να με παίξεις για χαζό; 338 00:26:00,500 --> 00:26:02,740 Αυτό, κυρία Μπένκε, θα έχει συνέπειες. 339 00:26:20,420 --> 00:26:23,940 Είπε ότι ήταν για ζωή και θάνατο. Δεν μπορούσα να τον παραδώσω. 340 00:26:24,020 --> 00:26:26,020 Κλήθηκε για ανάκριση. 341 00:26:26,100 --> 00:26:27,820 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα κρεμαστεί. 342 00:26:46,540 --> 00:26:47,660 Τι πιστεύεις; 343 00:26:48,300 --> 00:26:49,340 Η γυναίκα είναι ακίνδυνη. 344 00:26:50,180 --> 00:26:51,980 Ο Κάτελμπαχ πρέπει να την τύλιξε γύρω από το δάχτυλό του. 345 00:26:52,060 --> 00:26:53,620 Τι πιστεύετε για το Katelbach; 346 00:26:54,940 --> 00:26:56,060 Δύσκολο να το πω. 347 00:26:56,540 --> 00:27:00,420 Στην αρχή με συμπαθούσε πολύ. Μέχρι τη δήλωσή μου στη δίκη Zörgiebel. 348 00:27:01,620 --> 00:27:05,300 -Δεν είναι περίεργο. -Ναί. Με αγανακτούσε γι' αυτό. 349 00:27:05,860 --> 00:27:08,420 ακόμα σκέφτομαι ήθελε να κρατήσει επαφή μαζί μου. 350 00:27:10,340 --> 00:27:13,980 Βάλτε τον στην επίσημη λίστα καταζητούμενων. Προδοσία με στρατιωτικά μυστικά. 351 00:27:14,980 --> 00:27:16,260 Δεν θα πάει μακριά. 352 00:27:37,580 --> 00:27:39,140 Δίνω στον γιο μου... 353 00:27:39,660 --> 00:27:41,020 Ο Άλφρεντ Νίσεν... 354 00:27:43,100 --> 00:27:44,620 πληρεξούσιο. 355 00:27:47,100 --> 00:27:48,460 Περίοδος. 356 00:27:52,140 --> 00:27:53,980 Απλά εγκληματίας, Βέγκενερ. 357 00:28:10,740 --> 00:28:11,900 Και είσαι σίγουρος; 358 00:28:11,980 --> 00:28:14,660 Φυσικά είμαστε σίγουροι, κύριε Ahrensen. 359 00:28:15,380 --> 00:28:19,420 Τώρα μπορείτε να αποφασίσετε εάν η τράπεζά σας είναι να είσαι νικητής ή ηττημένος 360 00:28:19,500 --> 00:28:23,100 στην επικείμενη αναδιάρθρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς. 361 00:28:26,260 --> 00:28:32,420 Δαπάνες 106 εκατ. ράιχσμαρκ σε όλους τους άλλους που πνίγονται 362 00:28:32,500 --> 00:28:35,700 ενώ κάθεσαι στο μοναδικό άθικτο σκάφος διάσωσης 363 00:28:35,780 --> 00:28:38,140 έχει έναν συγκεκριμένο κυνισμό. 364 00:28:38,220 --> 00:28:39,700 Όχι κυνισμός, κύριε Ahrensen. 365 00:28:39,780 --> 00:28:41,660 Προνοητικότητα και κοινή λογική 366 00:28:41,740 --> 00:28:44,340 είναι οι αρχιτέκτονες αυτού του σχεδίου διάσωσης. 367 00:28:46,420 --> 00:28:48,580 Και η μητέρα σου προφανώς συμφωνεί. 368 00:28:53,620 --> 00:28:55,580 Τι είδους όρους είχατε στο μυαλό σας; 369 00:28:57,020 --> 00:28:59,740 Πότε νομίζεις όλα αυτά θα πάνε κάτω; 370 00:29:01,540 --> 00:29:03,220 Προτείνουμε τρεις μήνες. 371 00:29:04,940 --> 00:29:07,940 Πρώτη Ιανουαρίου 1930. 372 00:29:08,700 --> 00:29:09,540 Σωστό. 373 00:29:13,420 --> 00:29:14,420 Καλά. 374 00:29:17,500 --> 00:29:18,340 Ας το κάνουμε. 375 00:29:40,140 --> 00:29:41,020 Κατώτερος. 376 00:29:41,540 --> 00:29:42,380 Αρχαιότερος. 377 00:29:44,700 --> 00:29:45,660 Τι έκπληξη. 378 00:29:49,380 --> 00:29:51,780 -Τι συνέβη; -Αθλητισμός. 379 00:29:53,540 --> 00:29:54,420 Πυγμαχία; 380 00:29:56,020 --> 00:29:57,100 Κάτι τέτοιο. 381 00:29:59,340 --> 00:30:03,940 Δόξα τω Θεώ. Ανησυχούσα ότι είχαν σε συνέλαβε και δεν θα επέστρεφες. 382 00:30:05,020 --> 00:30:06,060 Είσαι καλά; 383 00:30:06,620 --> 00:30:08,700 Ναί. Και εσύ; 384 00:30:09,420 --> 00:30:12,620 -Ελπίζω μόνο να μην σου ξεσπάω τα νεύρα. -Θα μείνεις όσο χρειαστεί. 385 00:30:14,580 --> 00:30:19,140 Ο ανιψιός σου μου έλεγε για τα δικά του περιπέτειες με τη Γερμανική Εργατική Νεολαία. 386 00:30:19,740 --> 00:30:21,900 Φαίνονται να είναι μια ισχυρή συμμορία. 387 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 Σε έχει δει η μητέρα σου; 388 00:30:24,180 --> 00:30:25,260 Όχι. 389 00:30:25,340 --> 00:30:27,500 Μπορεί να μην είναι καλή ιδέα στην πολιτεία σας. 390 00:30:27,940 --> 00:30:30,580 Πρεσβύτερος, δεν θέλω να επιστρέψω. 391 00:30:31,700 --> 00:30:33,060 Θα της μιλήσεις; 392 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Εντάξει. 393 00:30:37,460 --> 00:30:39,340 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Τι; 394 00:30:39,980 --> 00:30:43,340 Έχετε σχολείο αύριο. Και πρέπει να μιλήσω με τον κ. Katelbach. 395 00:30:49,140 --> 00:30:51,860 -Καληνύχτα κύριε Katelbach. - Κοιμήσου καλά, νέος κύριος. 396 00:30:52,740 --> 00:30:54,260 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Σενιόρ. 397 00:30:54,340 --> 00:30:58,580 Υπέροχο παλικάρι. Δεν καπνίζει, δεν πίνει. Δόξα τω Θεώ δεν είμαι ακόμα χορτοφάγος. 398 00:30:59,700 --> 00:31:01,180 Αλλά πολιτικά λίγο ταλαντευόμενο. 399 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Είναι νέος. 400 00:31:04,060 --> 00:31:06,100 Δεν υπάρχει ανόητος σαν νεαρός ανόητος. 401 00:31:07,460 --> 00:31:10,020 Πριν ξεχάσω... Έχω κάτι για σένα. 402 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Ένα μικρό δώρο για τον οικοδεσπότη. Από την πατρίδα μου. 403 00:31:13,540 --> 00:31:15,740 Wachau. Βερύκοκκο. 404 00:31:17,220 --> 00:31:18,620 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 405 00:31:20,420 --> 00:31:21,420 Και... 406 00:31:24,060 --> 00:31:27,820 Ο Σύμβουλος Wendt το έπεσε; 407 00:31:28,900 --> 00:31:30,100 Νομίζω πως ναι. 408 00:31:31,460 --> 00:31:33,140 Και η Ελισάβετ; Εννοώ την κυρία Μπένκε. 409 00:31:33,780 --> 00:31:35,140 Έπαιξε άψογα. 410 00:31:36,740 --> 00:31:37,820 Απλώς θα έχει μια ποινική μήνυση. 411 00:31:37,900 --> 00:31:40,420 Ω, παρακαλώ. Η καημένη έχει υποφέρει αρκετά. 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Θα κάνω ότι μπορώ. 413 00:31:49,980 --> 00:31:51,060 Που πας; 414 00:31:52,060 --> 00:31:53,900 Ένας συνάδελφος της αστυνομίας έχει γενέθλια. 415 00:31:53,980 --> 00:31:56,100 Και πριν από αυτό, Πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα του αγοριού. 416 00:31:56,500 --> 00:32:00,020 Συνεχίστε, στέκεστε στο ένα πόδι είναι μια τρελή υπόθεση. 417 00:32:02,700 --> 00:32:04,620 -Εβίβα. -Εβίβα. 418 00:32:25,660 --> 00:32:26,580 Καλησπέρα. 419 00:32:27,700 --> 00:32:30,780 -Θα ήθελα να δω την κυρία Σβάρτσμπαχ. -Ποιος να πω είναι εδώ; 420 00:32:30,860 --> 00:32:32,780 -Ο άντρας της. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 421 00:32:40,460 --> 00:32:43,380 ...ο κύριος στα αριστερά μου άρχισε να ροχαλίζει δυνατά. 422 00:32:43,460 --> 00:32:46,900 Η κυρία δίπλα του είχε κρυώσει άσχημα και συριγόταν... 423 00:32:52,860 --> 00:32:54,740 Και τότε ο μαέστρος γυρίζει. 424 00:32:54,820 --> 00:32:56,780 Η καρδιά μου κόντεψε να χάσει έναν ρυθμό. 425 00:32:56,860 --> 00:32:59,460 Ναί! Νόμιζε ότι εγώ ήμουν ο ένοχος! 426 00:32:59,540 --> 00:33:03,380 Εγώ, που καθόμουν στη θέση μου ήσυχος ως ένα ποντίκι εκκλησίας. σχεδόν δεν είχα μετακινηθεί. 427 00:33:03,460 --> 00:33:07,820 Πήρε λίγο χρόνο για να το προσέξει δεν ήμουν εγώ, αλλά η κυρία δίπλα μου. 428 00:33:08,580 --> 00:33:09,900 Γερέων; 429 00:33:11,100 --> 00:33:12,300 Τι κάνεις εδώ; 430 00:33:13,700 --> 00:33:14,820 Πρόκειται για τον Moritz. 431 00:33:24,220 --> 00:33:27,180 Είναι στο διαμέρισμά μου. Και δεν θέλει να επιστρέψει εδώ. 432 00:33:27,260 --> 00:33:29,300 -Τι; -Ξέρει πού είναι το σπίτι του. 433 00:33:29,380 --> 00:33:32,260 -Σπίτι του. -Ποιος είναι αυτός; Είναι «Α»; 434 00:33:32,340 --> 00:33:35,180 -Το σπίτι του είναι με τη μητέρα του. Μαζί μου. -Είναι «Α, τελεία»; 435 00:33:35,260 --> 00:33:38,100 Τι, εδώ; Σε αυτή την... άρθρωση; 436 00:33:39,900 --> 00:33:40,740 Η Χέλγκα... 437 00:33:42,700 --> 00:33:44,900 ας μαζέψουμε τα πράγματά σου και πάμε σπίτι. 438 00:33:49,260 --> 00:33:51,620 -Είναι πολύ αργά τώρα. -Οχι. 439 00:33:52,460 --> 00:33:53,860 Helga, όχι. 440 00:33:54,740 --> 00:33:55,820 Δεν είναι. 441 00:33:56,980 --> 00:33:58,340 Έχασα το μωρό. 442 00:34:00,020 --> 00:34:01,060 Τι; 443 00:34:01,620 --> 00:34:04,260 Μια αποβολή, Gereon. Έχασα το μωρό μας. 444 00:34:07,100 --> 00:34:08,340 Κύριε Ρατ; 445 00:34:09,740 --> 00:34:10,580 Καλησπέρα. 446 00:34:12,220 --> 00:34:13,340 Τι θέλεις τώρα; 447 00:34:13,900 --> 00:34:16,060 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε όλοι μαζί... 448 00:34:21,260 --> 00:34:22,100 Σταμάτα αυτό! 449 00:34:22,980 --> 00:34:25,060 Gereon, σταμάτα! Μην το κάνετε! 450 00:34:29,580 --> 00:34:30,580 Σταμάτα το! 451 00:34:31,100 --> 00:34:32,540 Σταματήστε αμέσως! 452 00:34:35,260 --> 00:34:37,460 Κάνε κάτι! 453 00:34:45,100 --> 00:34:46,020 Είσαι καλά; 454 00:34:48,340 --> 00:34:50,740 Βγαίνω. Αποκλείεστε από αυτό το ίδρυμα! 455 00:34:52,740 --> 00:34:53,940 Χαθείτε. 456 00:35:09,900 --> 00:35:11,140 Αυτό είναι παράλογο. 457 00:35:11,220 --> 00:35:13,740 Εσχάτη προδοσία και στρατιωτική κατασκοπεία. 458 00:35:13,820 --> 00:35:16,140 Ο Katelbach δεν είναι μυστικός πράκτορας, σωστά; 459 00:35:16,660 --> 00:35:17,540 Οχι. 460 00:35:17,620 --> 00:35:20,260 Ο εισαγγελέας δεν θα το περάσει ποτέ από το δικαστήριο. 461 00:35:21,100 --> 00:35:22,700 Γράψτε το, παρακαλώ. 462 00:35:24,420 --> 00:35:28,500 Αλλά αυτή η ιστορία, για τη Lufthansa παρέχοντας τις εγκαταστάσεις τους κοντά στο Βερολίνο 463 00:35:28,580 --> 00:35:29,940 για μια στρατιωτική βάση, που... 464 00:35:30,740 --> 00:35:32,700 αυτό πρέπει να είναι στρατιωτικό μυστικό. 465 00:35:32,780 --> 00:35:36,660 Καταρχήν είναι παράνομη διαπλοκή αυτής της εταιρείας 466 00:35:36,740 --> 00:35:38,860 στον μυστικό επανεξοπλισμό της χώρας μας, 467 00:35:38,940 --> 00:35:41,740 και έτσι πρέπει να βγει στο φως από το τέταρτο κτήμα. 468 00:35:41,820 --> 00:35:42,660 Το τι; 469 00:35:43,700 --> 00:35:45,220 Ο ελεύθερος Τύπος, κυρία Μπένκε. 470 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια απειλητική χειρονομία. 471 00:35:47,860 --> 00:35:51,300 Katelbach, Heymann-- θέλουν για να τρομοκρατήσει ολόκληρο τον επικριτικό Τύπο. 472 00:35:51,900 --> 00:35:54,980 -Αυτό είναι όλο. -Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι θα γίνει δίκη; 473 00:35:55,060 --> 00:35:56,580 Ναι, θα υπάρξει. 474 00:35:57,580 --> 00:36:00,700 Αλλά, ξέρετε, μια δοκιμή μπορεί να καθυστερήσει. 475 00:36:01,100 --> 00:36:02,900 Για ένα χρόνο… ή δύο. 476 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 Και σε όλη τη διάρκεια, οι κατηγορούμενοι βρίσκονται υπό παρακολούθηση. 477 00:36:06,420 --> 00:36:10,220 Και μάλιστα οι πιο σκληροτράχηλοι δεν μπορούν να προσποιηθούν ότι δεν τους επηρεάζει. 478 00:36:10,300 --> 00:36:13,740 Αποσύρονται λοιπόν. Και οι αντίπαλοί τους έχουν ήδη κερδίσει. 479 00:36:14,740 --> 00:36:16,660 Και τι να πω στον κ. Katelbach; 480 00:36:17,260 --> 00:36:19,300 Ο κ. Katelbach βρίσκεται σε ασφαλές μέρος; 481 00:36:20,580 --> 00:36:22,300 Καλά. Δεν θέλω να ξέρω πια. 482 00:36:23,380 --> 00:36:26,460 Πες του να μείνει σε αυτό το μέρος τουλάχιστον για την ώρα. 483 00:36:26,540 --> 00:36:29,900 Θα ενημερώσω τον εισαγγελέα ότι αναλαμβάνω την υπεράσπισή του. 484 00:36:29,980 --> 00:36:32,340 Επομένως, κάθε αρχείο θα περάσει από το γραφείο μου. 485 00:36:33,540 --> 00:36:34,380 Σας ευχαριστώ. 486 00:36:35,540 --> 00:36:37,460 Μην ανησυχείτε πολύ, κυρία Μπένκε. 487 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 Τόσο καιρό. 488 00:36:40,420 --> 00:36:43,780 -Αντίο, κύριε Λίτεν. -Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον κ. Katelbach. 489 00:36:45,060 --> 00:36:46,140 Αντίο. 490 00:36:55,580 --> 00:36:58,100 -Είστε όλοι καλά; -Είμαστε καλά. 491 00:37:06,340 --> 00:37:07,820 -Καρλότα. -Γεια. 492 00:37:09,340 --> 00:37:11,260 Χρόνια πολλά. Άσε με να σε φιλήσω. 493 00:37:11,700 --> 00:37:13,220 Αυτά είναι για σάς. 494 00:37:13,300 --> 00:37:15,140 -Σας ευχαριστώ. -Καλησπέρα. 495 00:37:15,220 --> 00:37:16,620 Μόνος σου απόψε; 496 00:37:16,700 --> 00:37:18,900 Δεν θέλω, δεν έχω ή δεν χρειάζομαι κανέναν, ξέρεις; 497 00:37:18,980 --> 00:37:21,620 Τι γίνεται με εσάς; Ήρθε ακόμα η αγαπημένη σας; 498 00:37:27,260 --> 00:37:29,260 -Καλησπέρα, ντετέκτιβ. -Καλησπέρα. 499 00:37:29,700 --> 00:37:30,900 Τι κάνετε; 500 00:37:31,260 --> 00:37:33,740 -Εξοχος. -Δεν μοιάζεις. 501 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Δείξε μου ποιος; 502 00:37:39,700 --> 00:37:42,220 Αυτός με την πλάτη του σε εμάς. Η ξανθιά. 503 00:37:42,940 --> 00:37:43,860 Σύστησέ με; 504 00:37:44,420 --> 00:37:46,900 -Μα καλύτερα να μην πεις τίποτα. -Δεν θα το έκανα. 505 00:37:46,980 --> 00:37:48,380 Εσύ το ίδιο θα έκανες. 506 00:37:50,780 --> 00:37:52,300 Και μετά φωνάζει με ατσάλινη φωνή, 507 00:37:52,380 --> 00:37:54,380 «Είθε η οργή της ανάρτησης να είναι επάνω σας!» 508 00:37:55,620 --> 00:37:58,020 Με συγχωρείς, Φρεντ, 509 00:37:58,100 --> 00:38:00,940 μπορώ να σας συστήσω στη Charlotte Ritter, τμήμα ανθρωποκτονιών. 510 00:38:01,020 --> 00:38:03,660 -Φυσικά! - Αυτός είναι ο Φρεντ Τζέικομπι. Είναι με το Tempo. 511 00:38:03,740 --> 00:38:05,140 Χάρηκα που σε γνώρισα. 512 00:38:05,980 --> 00:38:07,140 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 513 00:38:07,900 --> 00:38:12,060 θελεις... εχεις... να σου βάλω ένα ποτό; 514 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 Θα πάρω το δικό μου. 515 00:38:13,700 --> 00:38:15,340 Είμαι καλά, έχω ακόμα ένα. 516 00:38:19,780 --> 00:38:20,820 Με συγχωρείτε. 517 00:38:20,900 --> 00:38:22,020 Κυρία Μπένκε; 518 00:38:24,260 --> 00:38:25,100 Ναί; 519 00:38:26,580 --> 00:38:28,060 Ίσως μπορέσω να σε υποστηρίξω. 520 00:38:29,100 --> 00:38:29,980 Μου; 521 00:38:30,740 --> 00:38:33,820 Προσπαθείς να αποκαλύψεις ορισμένες παράνομες μηχανορραφίες, 522 00:38:33,900 --> 00:38:35,940 όπως σε στρατιωτικούς κύκλους που πετούν ψηλά. 523 00:38:44,100 --> 00:38:45,420 Τι προσφέρετε; 524 00:38:46,380 --> 00:38:49,580 Έχω πληροφορίες από τα ενδότερα κύκλος του γερμανικού στρατού. 525 00:38:49,940 --> 00:38:52,220 Όχι, έχω πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες. 526 00:38:52,820 --> 00:38:54,740 Ξέρει ο κ. Λίτεν ότι είστε εδώ; 527 00:38:56,020 --> 00:38:59,980 Καλός. Τι είδους πληροφορίες είναι ακριβώς; 528 00:39:00,260 --> 00:39:01,260 Ένα... 529 00:39:02,780 --> 00:39:03,940 Ένα μυστικό σχέδιο. 530 00:39:04,420 --> 00:39:06,900 Πιστεύω ότι είναι ο λεγόμενος στρατός σκιών. 531 00:39:07,340 --> 00:39:09,100 Τα πολεμικά σχέδια του Ράιχσβερ. 532 00:39:09,580 --> 00:39:11,980 Σχέδια ανάπτυξης, μέγεθος τμημάτων. 533 00:39:13,460 --> 00:39:16,780 Πότε μπορείτε να παρέχετε αυτά τα έγγραφα; Και πώς μπορώ να τα πάρω; 534 00:39:16,860 --> 00:39:17,980 Σε δύο, τρεις μέρες; 535 00:39:19,020 --> 00:39:21,220 -Καλά. Παρασκευή; -Σύμφωνος. 536 00:39:21,300 --> 00:39:22,540 Στις 6 το απόγευμα; 537 00:39:23,580 --> 00:39:26,500 Στη βόρεια είσοδο του Kaufhaus des Westens. Το ξέρεις; 538 00:39:26,580 --> 00:39:28,100 Σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 539 00:39:58,260 --> 00:39:59,940 Δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι μου. 540 00:40:00,500 --> 00:40:02,020 Πρέπει να πληρώσετε το ενοίκιο σας. 541 00:40:02,500 --> 00:40:04,220 Δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι μου! 542 00:40:04,620 --> 00:40:06,140 Πρέπει να πληρώσετε το ενοίκιο σας. 543 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Θα πληρώσω το ενοίκιο. 544 00:40:11,420 --> 00:40:12,700 Τι είναι αυτό; 545 00:40:16,980 --> 00:40:17,980 Λίγο μπελάς. 546 00:40:27,140 --> 00:40:31,020 Το ρετιρέ όλων των χώρων. Δεν μπορείς να ζήσεις στο ισόγειο; 547 00:40:31,420 --> 00:40:32,860 Δεν είχαν κενή θέση. 548 00:40:33,340 --> 00:40:36,380 Εδώ. τα συλλυπητήριά μου. Άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος. 549 00:40:36,460 --> 00:40:37,660 Πάρτε το ακορντεόν. 550 00:40:37,740 --> 00:40:38,900 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 551 00:40:40,540 --> 00:40:41,740 Ένας υψηλόβαθμος επισκέπτης. 552 00:40:42,020 --> 00:40:43,540 Βράδυ φίλοι. 553 00:40:44,180 --> 00:40:46,260 -Και δαιμόνια! -Απόγευμα. 554 00:41:01,500 --> 00:41:05,780 Σήμερα λέμε χρόνια πολλά 555 00:41:05,860 --> 00:41:09,700 Reinhold Gräfe, 40 ετών 556 00:41:09,780 --> 00:41:12,300 Χύστε με 557 00:41:12,380 --> 00:41:14,660 Χύστε τον εαυτό σας 558 00:41:14,740 --> 00:41:20,020 Ρίξτε μας όλους άλλο ένα ποτό 559 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 -Μπράβο! -Ορίστε, Ράινχολντ! 560 00:41:22,180 --> 00:41:27,220 Στον οικοδεσπότη μας, αστυνομικό φωτογράφο και λαμπερό αστέρι στον νυχτερινό ουρανό του Βερολίνου! 561 00:41:27,300 --> 00:41:31,380 -Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος! -Ζήτω! 562 00:41:31,460 --> 00:41:35,300 -Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου. -Εδώ σε σένα, αγαπητέ Ράινχολντ. 563 00:41:35,380 --> 00:41:36,860 Και στη φιλία μας. 564 00:41:37,740 --> 00:41:38,820 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 565 00:41:40,260 --> 00:41:42,260 Σωστά, και τώρα το αγόρι γενεθλίων. 566 00:41:42,900 --> 00:41:44,860 Τι; Όχι, όχι. 567 00:41:45,300 --> 00:41:47,780 -Α, ναι. -Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 568 00:41:48,420 --> 00:41:51,420 Πρώτα εμείς, μετά εσείς. Τραγουδώ! 569 00:41:51,500 --> 00:41:53,580 Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε… 570 00:41:59,340 --> 00:42:01,860 Εντάξει, εντάξει. Μια στιγμή, παρακαλώ. 571 00:42:01,940 --> 00:42:02,980 Ορίστε! 572 00:42:12,700 --> 00:42:13,700 Με συγχωρείτε. 573 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Διψασμένος; Ή μοναχικός; 574 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 Απλά διψασμένος. 575 00:42:27,140 --> 00:42:30,940 Είμαι εγκληματίας εδώ και ένα τέταρτο ενός αιώνα. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 576 00:42:31,580 --> 00:42:32,620 Τι εννοείς; 577 00:42:33,820 --> 00:42:35,900 Για ανθρώπους σαν εμάς, ο γάμος είναι δηλητήριο. 578 00:42:35,980 --> 00:42:37,940 Θα ήθελα πολύ να το απαγορεύσω για το προσωπικό μου. 579 00:42:38,020 --> 00:42:39,860 Αλλά δεν το έχω καταφέρει μέχρι τώρα. 580 00:42:43,220 --> 00:42:47,420 Μερικές φορές η δουλειά μας αναγκάζει να κάνουμε ιδιωτικές αποφάσεις που είναι δυσάρεστες, 581 00:42:47,620 --> 00:42:48,980 αλλά επιτακτική. 582 00:42:50,900 --> 00:42:51,940 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 583 00:42:55,140 --> 00:42:56,340 Εμπιστεύσου με. 584 00:43:24,980 --> 00:43:28,660 Ένα τραγούδι... γραμμένο κάθε φορά 585 00:43:29,220 --> 00:43:31,740 πριν καταλάβω για ποιον ήταν. 586 00:43:40,220 --> 00:43:43,780 Ήμουν μόνος στα όνειρά μου 587 00:43:47,660 --> 00:43:52,300 Στο μυαλό μου φιλιόμουν 588 00:43:54,820 --> 00:43:59,900 Χίλιες φορές 589 00:44:08,380 --> 00:44:13,420 Σήμερα σε είδα να στέκεσαι στην πόρτα μου 590 00:44:15,580 --> 00:44:20,580 Αναρωτιέμαι, μπορεί να με ψάχνετε; 591 00:44:22,100 --> 00:44:28,380 Μπορώ να το δω στα μάτια σου 592 00:44:29,460 --> 00:44:35,340 Μόνο εγώ μπορώ να καταλάβω αυτό το βλέμμα 593 00:44:37,820 --> 00:44:40,460 Είσαι ό,τι θέλω 594 00:44:41,580 --> 00:44:43,860 Είσαι ό,τι θέλω 595 00:44:44,900 --> 00:44:48,540 Έλα να με μεταφέρεις στον κόσμο 596 00:44:52,020 --> 00:44:56,020 Έλα να πάρεις όλη μου τη ζωή 597 00:44:58,820 --> 00:45:01,420 Είσαι ό,τι θέλω 598 00:45:02,020 --> 00:45:04,380 Είσαι τα πάντα 599 00:45:05,620 --> 00:45:07,860 Δεν έχουμε πολύ 600 00:45:07,940 --> 00:45:10,580 Ο χρόνος μας φεύγει 601 00:45:12,540 --> 00:45:16,580 Μην βλέπετε ότι ο κόσμος καταρρέει 602 00:45:18,380 --> 00:45:24,860 Σε λαχταρούσα πάρα πολύ καιρό 603 00:45:24,940 --> 00:45:31,620 Δεν σας το είπα ποτέ 604 00:45:33,540 --> 00:45:36,260 Είσαι ό,τι θέλω 605 00:45:36,820 --> 00:45:38,700 Είσαι τα πάντα 606 00:45:40,460 --> 00:45:43,460 Αυτό το αστέρι θα καεί αστραπιαία 607 00:45:47,020 --> 00:45:51,180 Η τύχη μας εξαρτάται τώρα από το αύριο 608 00:45:53,740 --> 00:45:56,460 Είσαι ό,τι θέλω 609 00:45:57,340 --> 00:45:59,220 Είσαι τα πάντα 610 00:46:00,300 --> 00:46:04,060 Έλα να με μεταφέρεις στον κόσμο 611 00:46:07,700 --> 00:46:12,540 Έλα να πάρεις όλη μου τη ζωή 612 00:46:14,980 --> 00:46:17,700 Είσαι ό,τι θέλω 613 00:46:19,620 --> 00:46:21,700 Είσαι τα πάντα 614 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Ali Köhler; 615 00:47:01,100 --> 00:47:02,140 Και ποιος είσαι; 616 00:47:03,180 --> 00:47:04,420 Αυτό δεν έχει σημασία. 617 00:47:06,260 --> 00:47:10,060 Ακούσαμε ότι είχατε κάποιο πρόβλημα με αυτόν τον τύπο της σβάστικας, τον Χορστ Κέσλερ. 618 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 Κι αν έκανα; 619 00:47:14,220 --> 00:47:15,900 Ξεσηκώνει την περιφέρειά σου, Köhler. 620 00:47:16,540 --> 00:47:20,020 Πρώτα παίρνει το κορίτσι σου και... μετά τους ανθρώπους σου. 621 00:47:40,060 --> 00:47:42,860 Όταν αυτός ο τύπος του Kessler είναι νεκρός, θα πάρεις το δεύτερο ημίχρονο. 622 00:47:49,100 --> 00:47:50,580 Και πώς θα πάρω τα υπόλοιπα; 623 00:47:53,180 --> 00:47:54,300 Θα σε βρούμε. 624 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 Μην ανησυχείς. 625 00:50:01,220 --> 00:50:04,220 Μετάφραση υπότιτλου από την Stephanie Geiges