1 00:00:01,300 --> 00:00:02,620 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:02,700 --> 00:00:06,540 Ψάχνω για αυτά τα δύο αρκτικόλεξα, O.W. και F.H. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,420 -Ναι. -Γυρίστε στην αρχή. 4 00:00:08,500 --> 00:00:11,740 «Αυτά τα αγόρια είναι διασκεδαστικά, σκέφτηκα. Ο ένας λεγόταν Fritz Höckert, 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,740 -ο άλλος Ότο». -Χρησιμοποιούσαν ψευδώνυμα. 6 00:00:14,820 --> 00:00:17,260 Ρίτσαρντ Πέχτμαν... Είναι οι δολοφόνοι του Μπέντα. 7 00:00:17,340 --> 00:00:20,820 Γιατί αυτό που βιώνουμε αυτή τη στιγμή είναι μανία στο χρηματιστήριο. 8 00:00:20,900 --> 00:00:23,740 Αυτός ο τύπος Ahrensen και την εβραϊκή οικονομική του επιχείρηση, 9 00:00:23,820 --> 00:00:28,860 δεν είναι παρά ένα κρατικό επιχορηγούμενο, διεθνής εγκληματική συμμορία. 10 00:00:28,940 --> 00:00:30,700 Θα σταματήσουμε το παιχνίδι τους. 11 00:00:30,780 --> 00:00:33,820 Την εποχή που δολοφονήθηκε η Betty Winter, Ήμουν μαζί του. 12 00:00:34,700 --> 00:00:38,940 Όταν με πήρες όταν απελευθερώθηκα, ήμασταν μαζί όλη την ώρα. 13 00:00:39,380 --> 00:00:40,300 Καλά. 14 00:00:40,380 --> 00:00:43,500 Αλλά το πρόβλημα είναι, είχε φύγει για τουλάχιστον 30 ή 45 λεπτά. 15 00:00:43,580 --> 00:00:47,300 Αν μάθει ότι σου είπα... Θα με σκοτώσει. 16 00:00:59,020 --> 00:01:00,700 Αν έχουμε τα 13 εδώ... 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,620 Τότε ήταν 14-3... μετά έχουμε... στη Νέα Υόρκη... 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,180 -Εκεί... -Ο κ. Nyssen. 19 00:01:15,660 --> 00:01:17,700 Τότε έχω τον Samuel Oppenheim. 20 00:01:19,260 --> 00:01:22,140 Στη Φρανκφούρτη του Μάιν έχει το χρηματιστήριο... 21 00:01:22,580 --> 00:01:24,220 -Ναι, αυτό είναι. -Ο κ. Nyssen! 22 00:01:27,620 --> 00:01:29,820 -Ο κ. Nyssen, συγγνώμη, αλλά... -Το ξέρω. 23 00:01:31,300 --> 00:01:35,660 Το ραντεβού με τον γιατρό μου είναι στο... Σε 21 λεπτά! 24 00:01:36,140 --> 00:01:37,420 Το θέμα είναι, 25 00:01:37,500 --> 00:01:41,340 καμία από τις εταιρείες δεν μπορεί να περιμένει σοβαρά μια τέτοια αύξηση στην αξία. 26 00:01:41,420 --> 00:01:45,380 Αλλά μέχρι τώρα ολόκληρη η χώρα χρηματοδοτεί τα κέρδη που αυξάνονται ραγδαία 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,420 χωρίς λόγο να το πιστέψουμε. 28 00:01:50,780 --> 00:01:51,780 Είναι ένα... 29 00:01:53,380 --> 00:01:55,860 Θα μπορούσατε να το ονομάσετε μαζική υστερία. 30 00:01:59,980 --> 00:02:03,620 -Γιατί είναι τόσο φλέγον θέμα για εσάς; -Συγγνώμη; 31 00:02:05,060 --> 00:02:08,140 Αφοσιώνομαι για το μέλλον του έθνους. 32 00:02:09,380 --> 00:02:13,300 Αυτή είναι η απάντηση που θα έδινες δημοσιογράφος της Deutsche Allgemeine. 33 00:02:14,020 --> 00:02:16,820 Αλλά μην ξεχνάτε αυτό: εγώ... 34 00:02:17,660 --> 00:02:19,260 είμαι ο αναλυτής σου. 35 00:02:20,620 --> 00:02:21,900 Ζητώ συγγνώμη. 36 00:02:24,620 --> 00:02:26,260 Τι ψάχνεις... 37 00:02:27,420 --> 00:02:30,740 όταν βουτάς τόσο βαθιά σε αυτό το θέμα; 38 00:02:35,500 --> 00:02:39,980 Μερικές φορές μου φαίνεται σαν να ακολουθούσες ένα σχέδιο. 39 00:02:40,980 --> 00:02:45,220 Σαν να υπήρχε ένας στόχος που βρίσκεται έξω από την κοινωνία, 40 00:02:45,820 --> 00:02:49,220 έξω από αυτό το μεγάλο οικονομικό πλαίσιο. 41 00:02:51,980 --> 00:02:54,380 Τι σε οδηγεί; 42 00:02:55,460 --> 00:02:57,420 Η αφοσίωσή σας σε αυτό το θέμα, 43 00:02:58,220 --> 00:03:01,220 η εκτενής σας έρευνα... 44 00:03:02,500 --> 00:03:05,300 Το οικονομικό μέλλον της Γερμανίας; 45 00:03:06,580 --> 00:03:10,100 Ποιος είναι ο τελικός στόχος για εσάς; 46 00:03:11,540 --> 00:03:13,100 Τι είναι, κύριε Nyssen; 47 00:03:15,540 --> 00:03:16,500 Εκδίκηση. 48 00:04:11,860 --> 00:04:13,260 Πού είναι ο Ντετέκτιβ Ρατ; 49 00:04:13,900 --> 00:04:14,980 Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 50 00:04:16,180 --> 00:04:17,060 Τι συμβαίνει; 51 00:04:32,900 --> 00:04:36,180 -Χειριστής, ποιος αριθμός; -Παρακαλώ δώστε μου το Βερολίνο 13-11. 52 00:04:36,260 --> 00:04:38,100 -Μια στιγμή. -Ακούω. 53 00:04:38,180 --> 00:04:40,020 Είμαστε γεννημένοι ακροατές. 54 00:04:40,420 --> 00:04:41,660 Πάντα έτοιμος. 55 00:04:52,540 --> 00:04:54,860 -Δεν μας εμπιστεύεται. -Δεν υπάρχει απάντηση. 56 00:04:54,940 --> 00:04:56,260 -Έχει δίκιο. -Ναί. 57 00:05:05,380 --> 00:05:07,380 Τώρα θέλει να μας μιλήσει τελικά. 58 00:05:09,820 --> 00:05:11,140 Πρόκειται για τον Walter Weintraub. 59 00:05:11,540 --> 00:05:13,140 Θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε υπό επιτήρηση; 60 00:05:23,260 --> 00:05:24,820 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς DS Böhm; 61 00:05:31,580 --> 00:05:32,540 Καλά. 62 00:05:35,060 --> 00:05:38,100 Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω τους στάβλους; 63 00:05:38,180 --> 00:05:39,500 -Από εδώ; -Ναί. 64 00:05:39,820 --> 00:05:40,820 Σας ευχαριστώ. 65 00:05:45,260 --> 00:05:46,380 Γειά σου. 66 00:05:48,900 --> 00:05:51,700 -Ποιος από εσάς είναι ο Richard Pechtmann; -Γιατί; 67 00:05:53,140 --> 00:05:54,620 Έχει κάνει κάτι λάθος; 68 00:05:55,180 --> 00:05:56,420 Τι θέλεις από αυτόν; 69 00:05:56,500 --> 00:05:57,580 Να τον ρωτήσω κάτι. 70 00:05:58,380 --> 00:06:00,020 Με ποιον έχει τη χαρά; 71 00:06:01,300 --> 00:06:02,740 Rath, CID. 72 00:06:05,060 --> 00:06:06,900 Εσύ είσαι; Richard Pechtmann; 73 00:06:09,340 --> 00:06:13,060 Από τις 22 Απριλίου 1904, αν μπορώ να πιστέψω τη μητέρα μου. Γιατί; 74 00:06:19,980 --> 00:06:21,980 Το όνομα Γκρέτα Όβερμπεκ χτυπάει καμπανάκι; 75 00:06:24,660 --> 00:06:25,940 Όχι. Δεν την ξέρω. 76 00:06:26,220 --> 00:06:28,540 Ήταν υπηρέτρια του συμβούλου Μπέντα. 77 00:06:29,420 --> 00:06:30,460 Αύγουστος Μπέντα. 78 00:06:31,300 --> 00:06:33,060 Έχετε ξανακούσει αυτό το όνομα; 79 00:06:33,460 --> 00:06:34,460 Όχι ότι ξέρω. 80 00:06:35,660 --> 00:06:38,780 Γνωρίσατε τη δεσποινίς Όβερμπεκ στις 5 Μαΐου φέτος στη λίμνη. 81 00:06:39,340 --> 00:06:41,820 Ξεκίνησες σχέση με το κορίτσι. 82 00:06:42,380 --> 00:06:43,980 Αποκαλώντας τον εαυτό σας Fritz Höckert. 83 00:06:44,060 --> 00:06:45,660 Όχι τόσο γρήγορα. 84 00:06:46,020 --> 00:06:48,580 Δεν ξέρω καμία Γκρέτα Κάτι ή άλλο. 85 00:06:48,660 --> 00:06:52,020 Οπότε δεν μπορώ να έχω σχέση μαζί της. Και δεν μπορώ να κολυμπήσω. 86 00:06:54,060 --> 00:06:58,420 Καλά. Οπότε δεν θα με πειράζεις σας πηγαίνει σε ένα line-up. 87 00:06:59,780 --> 00:07:01,860 -Εσύ τι; - Μια σύνθεση. 88 00:07:02,300 --> 00:07:05,260 Εσείς και η Γκρέτα Όβερμπεκ, πρόσωπο με πρόσωπο. 89 00:07:07,780 --> 00:07:10,100 -Τι, τώρα; -Σωστός. 90 00:07:10,180 --> 00:07:12,540 Λοιπόν, είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 91 00:07:12,940 --> 00:07:13,980 Όχι πια. 92 00:07:14,380 --> 00:07:15,220 Πάμε. 93 00:07:17,980 --> 00:07:19,940 Μπορώ να σε συλλάβω εδώ αν προτιμάς. 94 00:07:21,820 --> 00:07:22,820 Όχι, δεν πειράζει. 95 00:07:23,900 --> 00:07:26,660 έρχομαι. Θα καλύψετε την απώλεια κερδών μου. 96 00:07:29,220 --> 00:07:31,740 {\ an8}ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΜΙΤΤΕ 97 00:07:31,820 --> 00:07:34,340 {\ an8}Η ετυμηγορία είναι οριστική, αγαπητέ συνάδελφε. 98 00:07:34,660 --> 00:07:39,220 Σύμφωνα με τα στοιχεία, ο κατηγορούμενος απέρριψε έφεση ενώ ήταν ακόμη στο δικαστήριο. 99 00:07:39,540 --> 00:07:43,460 Όχι, αρνήθηκε να ασκήσει έφεση, κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, όπως ομολόγησε. 100 00:07:43,540 --> 00:07:45,980 Αλλά εσύ, αγαπητέ συνάδελφε, ξέρω όσο και εγώ 101 00:07:46,060 --> 00:07:48,140 ότι με μια τόσο σκληρή ετυμηγορία όσο αυτή, 102 00:07:48,220 --> 00:07:50,700 οποιονδήποτε δικηγόρο πρέπει να υποβάλουν αίτηση για αναθεώρηση. 103 00:07:50,780 --> 00:07:55,060 Εφόσον ο εφημερεύων δικηγόρος αγνόησε το καθήκον του να αμφισβητήσει την ετυμηγορία, 104 00:07:55,340 --> 00:07:57,940 Θα το κάνω αυτό για λογαριασμό του κατηγορουμένου. 105 00:07:58,940 --> 00:08:01,860 Αυτό το έγγραφο δηλώνει τους λόγους για την αναθεώρηση. 106 00:08:01,940 --> 00:08:03,820 Ένα δεύτερο έγγραφο αποστέλλεται σήμερα 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,380 να παραπονεθεί στο αρμόδιο γραφείο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 108 00:08:08,340 --> 00:08:11,300 Δεν είναι λίγο δυσανάλογο, η οργή με την οποία 109 00:08:11,380 --> 00:08:14,340 προσπαθείς να σώσεις ένα νομίμως καταδικασμένο άτομο; 110 00:08:15,540 --> 00:08:18,340 Μήπως επειδή δείχνει το δάχτυλο σε δύο κομμουνιστές; 111 00:08:19,020 --> 00:08:22,300 Απλώς επισημαίνω τα δικαιώματα ενός πολίτη που έχει αδικηθεί. 112 00:08:22,380 --> 00:08:24,620 Σε συνταγματική κατάσταση στις αξίες του οποίου πιστεύω. 113 00:08:26,580 --> 00:08:28,700 Είστε κομμουνιστής, κύριε Litten; 114 00:08:33,180 --> 00:08:34,500 Είμαι δικηγόρος υπεράσπισης. 115 00:08:34,940 --> 00:08:36,180 Καλημέρα. 116 00:08:46,540 --> 00:08:50,420 Βάλτε με στο αρχηγείο της αστυνομίας, Σύμβουλος Wendt. 117 00:08:59,820 --> 00:09:01,940 Χόφμαν. Βοηθήστε με εδώ. 118 00:09:03,500 --> 00:09:05,740 -Ντεντεκτίβ; -Πηγαίνετε τον στην αίθουσα ανακρίσεων 1 119 00:09:05,820 --> 00:09:06,820 και περίμενε με. 120 00:09:06,900 --> 00:09:07,900 Ναι, κύριε. 121 00:09:08,300 --> 00:09:09,460 Φύγουμε, κινούμαστε. 122 00:09:09,540 --> 00:09:11,260 Σταμάτα να με τραβάς, έρχομαι. 123 00:09:17,500 --> 00:09:21,380 Αυτό που χρειάζομαι τώρα, από σένα, είναι ειδικό ένταλμα 124 00:09:21,460 --> 00:09:24,940 για μια ενδεκάδα μεταξύ του Ρίτσαρντ Πέχτμαν και η Γκρέτα Όβερμπεκ. 125 00:09:27,900 --> 00:09:30,020 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το εξουσιοδοτήσει. 126 00:09:31,100 --> 00:09:32,860 Πού είναι τώρα ο άνθρωπος; 127 00:09:33,460 --> 00:09:34,980 Κάτω, αίθουσα ανακρίσεων 1. 128 00:09:44,140 --> 00:09:47,340 Δώστε μου τη γυναικεία φυλακή στο Βερολίνο-Friedrichshain. 129 00:09:55,420 --> 00:09:56,660 Πάμε. 130 00:10:10,260 --> 00:10:12,260 Η τέλεια μέθοδος δολοφονίας της εβδομάδας. 131 00:10:12,900 --> 00:10:17,420 Μια μικρή ένεση ινσουλίνης σε αναίσθητο ή κοιμισμένο σώμα 132 00:10:17,740 --> 00:10:19,820 και ο κοιμώμενος θα συνεχίσει να κοιμάται... 133 00:10:20,380 --> 00:10:21,500 ...για το καλό. 134 00:10:22,260 --> 00:10:23,980 Τι γίνεται με το σημείο της ένεσης; 135 00:10:24,420 --> 00:10:26,140 Δεν θα το βρουν οι ιατροδικαστές; 136 00:10:26,860 --> 00:10:29,700 Σκουπίδια. Ένα τσίμπημα εντόμου, αυτό είναι όλο. 137 00:10:31,780 --> 00:10:34,180 Δύσκολο πράγμα, δολοφονία με ινσουλίνη. 138 00:10:35,660 --> 00:10:38,860 Ειδικά για τα σοφά παιδιά στον επάνω όροφο. 139 00:10:43,620 --> 00:10:46,300 Είναι πραγματικά όλα αυτά των επιπτώσεων του θύματος; 140 00:10:46,380 --> 00:10:49,020 -Εννοώ την Τίλι Μπρουκς; -Ναί. 141 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Όπως ζητήθηκε, Τα ετοίμασα όλα για έλεγχο. 142 00:10:54,540 --> 00:10:57,060 Ρούχα, κοσμήματα και ούτω καθεξής. 143 00:10:57,780 --> 00:11:02,180 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορούμε να βρούμε τυχόν οδηγεί. Δεν το είχαμε ποτέ πριν. 144 00:11:02,260 --> 00:11:04,380 -Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; -Οχι. 145 00:11:04,460 --> 00:11:06,260 Συνεχίστε με τις συγκρίσεις. 146 00:11:08,180 --> 00:11:09,180 Πολύ καλά. 147 00:11:13,580 --> 00:11:15,900 -Πιστεύεις αλήθεια ότι μπορώ να έρθω; -Μην ανησυχείς, 148 00:11:15,980 --> 00:11:17,540 Η μαμά είπε ότι μπορείς να φας μαζί μας. 149 00:11:29,180 --> 00:11:30,020 Μητέρα; 150 00:11:34,300 --> 00:11:35,500 Ω όχι. Όχι. 151 00:11:35,580 --> 00:11:38,220 Δεν μπορούμε να κάνουμε τον κήπο σήμερα. Έχω δουλειά να κάνω. 152 00:11:38,300 --> 00:11:42,020 Δώσε μου την τσάντα σου και πήγαινε πάνω, Η κυρία Σμιτ περιμένει με το δείπνο. 153 00:11:42,860 --> 00:11:44,500 -Πάω! -Τα λέμε αύριο. 154 00:11:44,580 --> 00:11:45,700 Τα λέμε αύριο. 155 00:11:46,260 --> 00:11:48,980 Θα κάνουμε τον κήπο το Σαββατοκύριακο, υπόσχεση. 156 00:11:49,060 --> 00:11:50,300 Εντάξει, κυρία Cziczewicz. 157 00:12:24,540 --> 00:12:25,500 Γεια σου. 158 00:12:26,620 --> 00:12:29,300 Διαλέξατε το καλύτερο ζευγάρι της παρτίδας. 159 00:12:29,380 --> 00:12:32,300 Πιο έμπιστος και πιστός από τους άλλους. Πολύ ήμερο. 160 00:12:32,940 --> 00:12:35,260 Δεν θα έχεις προβλήματα μαζί τους στο διαμέρισμα. 161 00:12:35,340 --> 00:12:36,580 Πόσο είναι; 162 00:12:37,340 --> 00:12:39,580 Τα πουλάω μόνο ως ζευγάρι. Έξι σημάδια ένα κομμάτι. 163 00:12:42,020 --> 00:12:43,500 Δηλαδή 12 βαθμοί και για τους δύο; 164 00:12:45,620 --> 00:12:48,180 Λοιπόν, θα πρέπει να εξοικονομήσω χρήματα για αρκετό καιρό τότε. 165 00:12:48,260 --> 00:12:50,300 Αλλά είναι όμορφα, ευχαριστώ. 166 00:12:51,780 --> 00:12:55,900 Ρουθ! Εσθήρ! Ελάτε πίσω εδώ. Αυτή τη στιγμή! 167 00:12:57,940 --> 00:13:01,300 Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για μένα; Μέχρι να έχω τα λεφτά; 168 00:13:02,140 --> 00:13:03,420 Θα δούμε. 169 00:13:11,540 --> 00:13:13,780 Weishaupt; Έλα εδώ. 170 00:13:16,460 --> 00:13:17,460 Ναί. 171 00:13:19,420 --> 00:13:21,380 Ποιος εξέτασε το μετάλλιο, εσύ; 172 00:13:22,500 --> 00:13:23,340 Ναί. 173 00:13:24,540 --> 00:13:27,420 Δεν το άνοιξες. Αυτή είναι ατημέλητη δουλειά. 174 00:13:28,980 --> 00:13:30,100 Δες εδώ. 175 00:13:35,300 --> 00:13:36,180 Μια τρίχα. 176 00:13:37,100 --> 00:13:39,340 Σωστός. Μια ατημέλητη δουλειά. 177 00:13:40,260 --> 00:13:43,100 Τώρα όμως έχουμε κάτι μπορούμε να συνεργαστούμε. 178 00:13:45,380 --> 00:13:47,580 - Λοιπόν... -Φύγε! 179 00:14:05,300 --> 00:14:09,180 Δεσποινίς Όβερμπεκ, αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Zörgiebel. 180 00:14:10,180 --> 00:14:11,420 Το όνομά μου είναι Gereon Rath. 181 00:14:11,900 --> 00:14:13,780 Γνωριστήκαμε πριν από λίγο, 182 00:14:14,420 --> 00:14:17,260 στο σπίτι του πρώην εργοδότη σας, Σύμβουλος Μπέντα. 183 00:14:20,180 --> 00:14:22,300 Θέλω να με ακολουθήσεις σε εκείνο το παράθυρο 184 00:14:22,740 --> 00:14:24,340 και ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιο. 185 00:14:29,060 --> 00:14:30,060 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 186 00:14:39,540 --> 00:14:40,540 Είναι αυτός; 187 00:14:42,060 --> 00:14:44,780 Είναι ο άνθρωπος που γνωρίσατε ως Fritz Höckert; 188 00:14:48,940 --> 00:14:50,540 -Δεσποινίς Όβερμπεκ; -Δεν ξέρω. 189 00:15:02,820 --> 00:15:04,340 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 190 00:15:04,900 --> 00:15:07,500 Είναι αυτός ο άντρας που γνώρισες με το όνομα Fritz Höckert; 191 00:15:08,420 --> 00:15:10,260 Με τον οποίο είχατε σχέση 192 00:15:10,340 --> 00:15:11,940 και ποιον νόμιζες ότι ήταν νεκρός; 193 00:15:25,340 --> 00:15:26,460 Όχι, δεν είναι αυτός. 194 00:15:28,220 --> 00:15:29,380 Αυτό είναι αδύνατο. 195 00:15:38,860 --> 00:15:41,860 -Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. -Γιατί κλαις τότε; 196 00:15:45,380 --> 00:15:46,420 Κοιτάξτε τον. 197 00:15:54,540 --> 00:15:55,900 Κοίτα τον! 198 00:15:55,980 --> 00:15:58,380 Ντετέκτιβ, ελέγξτε τον εαυτό σας. 199 00:16:01,980 --> 00:16:03,500 Πάρτε τον κρατούμενο πίσω. 200 00:16:05,020 --> 00:16:06,460 Γιατί τον προστατεύεις; 201 00:16:06,980 --> 00:16:08,220 Γιατί τον προστατεύεις; 202 00:16:10,860 --> 00:16:11,860 Μπορείτε να φύγετε. 203 00:16:13,260 --> 00:16:14,540 Εντάξει, τότε... 204 00:16:17,260 --> 00:16:19,140 -Σχετικά με την απώλεια κερδών μου-- -Βγες έξω! 205 00:16:49,900 --> 00:16:53,580 Ευχαριστώ, Στρατηγέ, για να πείσετε τον αξιοσέβαστο κύκλο σας 206 00:16:54,060 --> 00:16:57,380 να μου δώσει την ευκαιρία σήμερα για να σας μυήσω σε κάτι. 207 00:16:59,380 --> 00:17:00,380 Μια ιδέα. 208 00:17:06,060 --> 00:17:08,500 Φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα καζίνο. 209 00:17:09,380 --> 00:17:12,860 Σε ένα τραπέζι ρουλέτας, όπως αυτό εδώ. 210 00:17:14,540 --> 00:17:18,260 Και τοποθετείτε μεγάλη ποσότητα από πολύτιμες μάρκες 211 00:17:18,340 --> 00:17:20,380 ούτε σε χρώμα ούτε σε έναν αριθμό. 212 00:17:20,940 --> 00:17:26,180 Αντίθετα, τοποθετείτε ολόκληρο το στοίχημά σας δίπλα στο τραπέζι. 213 00:17:26,260 --> 00:17:29,300 Θα ρωτήσει ο κρουπιέρης αυτό που κάνεις και λες, 214 00:17:29,420 --> 00:17:34,580 «Η επόμενη μπάλα που θα γυρίσεις δεν θα βρει ούτε χρώμα ούτε αριθμό. 215 00:17:35,780 --> 00:17:39,420 Δώσε μου, ας πούμε, εκατό φορές το στοίχημά μου... 216 00:17:40,700 --> 00:17:42,220 αν η προφητεία μου είναι σωστή». 217 00:17:42,860 --> 00:17:47,580 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο κρουπιέρης θα δεχτεί αυτό κατά την άποψή του παράλογο, 218 00:17:47,660 --> 00:17:51,340 αλλά προσοδοφόρα πρόταση. 219 00:17:53,980 --> 00:17:57,020 Έχετε ένα ενδιαφέρον επάγγελμα, Δηλαδή εσύ. 220 00:17:57,740 --> 00:17:58,580 Ο παίκτης. 221 00:17:59,300 --> 00:18:05,020 Είσαι γεωλόγος και έχεις αναπτυχθεί σύστημα εντοπισμού σεισμών. 222 00:18:05,580 --> 00:18:10,300 Μπορεί να προβλέψει τη θέση τους και ώρα για το δεύτερο. 223 00:18:13,100 --> 00:18:17,660 Και όταν ο κρουπιέρης μετά γυρίζει την μπάλα... 224 00:18:21,380 --> 00:18:23,780 ...όλο το καζίνο ταρακουνιέται από το ωστικό κύμα 225 00:18:24,380 --> 00:18:28,140 δύο διαβρωμένων τεκτονικών πλακών. 226 00:18:28,900 --> 00:18:34,060 Η μπάλα, που ήταν στο δρόμο της με ασφάλεια σε έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ 1 και 36 227 00:18:34,900 --> 00:18:38,340 πετάει έξω από τον τροχό στον κενό χώρο 228 00:18:38,420 --> 00:18:42,700 και καταπίνεται από μια ρωγμή ανοίγοντας το δονούμενο παρκέ δάπεδο. 229 00:18:44,620 --> 00:18:45,980 Μετά επικρατεί σιωπή. 230 00:18:46,860 --> 00:18:48,260 Ο σεισμός τελείωσε. 231 00:18:49,620 --> 00:18:51,260 Η ζημιά είναι τεράστια. 232 00:18:51,340 --> 00:18:52,340 Αλλά ένας άνθρωπος, 233 00:18:52,860 --> 00:18:53,940 αυτος εισαι... 234 00:18:55,820 --> 00:18:57,940 ...ο φαινομενικά απερίσκεπτος τζογαδόρος, 235 00:18:58,020 --> 00:19:00,900 αφήνει μια αίθουσα με μια σπασμένη τράπεζα 236 00:19:01,460 --> 00:19:02,940 και τσέπες γεμάτες λεφτά. 237 00:19:12,940 --> 00:19:16,220 Θέλω να σας μιλήσω για την οικονομική κατάσταση της χώρας μας. 238 00:19:17,180 --> 00:19:20,540 Η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε στα χρηματιστήρια της Γερμανίας 239 00:19:21,100 --> 00:19:24,540 έχει διαστάσεις σεισμού, και ένα καταστροφικό για την εκκίνηση. 240 00:19:24,620 --> 00:19:25,700 Πάρε θέση. 241 00:19:25,780 --> 00:19:28,380 Προσφέρονται επενδύσεις στους μικρούς επενδυτές, 242 00:19:28,460 --> 00:19:30,300 την οποία δεν μπορούν ποτέ να επιστρέψουν. 243 00:19:30,380 --> 00:19:32,020 Αυτά είναι σημαντικά ποσά. 244 00:19:32,580 --> 00:19:34,300 Αλλά επενδύετε σε πολλούς τομείς. 245 00:19:34,380 --> 00:19:36,820 Έστω και ένα χαρτί δεν αποδίδει ευνοϊκά, 246 00:19:36,900 --> 00:19:41,180 έχεις ακόμα πέντε, έξι, άλλοι επτά να το απορροφήσουν. 247 00:19:41,780 --> 00:19:44,740 -Ναι, αλλά... 200.000 μάρκα; -Ένα παζάρι 248 00:19:44,820 --> 00:19:47,620 αν δεις την εξέλιξη του χρηματιστηρίου. 249 00:19:47,700 --> 00:19:51,220 Και έχετε δημιουργήσει σχεδόν αρκετή αύξηση της αξίας στο απόθεμά σας 250 00:19:51,300 --> 00:19:53,780 για να εξασφαλίσετε την αγορά με αυτό. 251 00:19:54,100 --> 00:19:57,100 Καμία τιμή δεν αυξάνεται οπουδήποτε κοντά τόσο γρήγορα 252 00:19:57,180 --> 00:20:01,060 ως τα χρέη του στρατού των αδίστακτων απρόβλεπτων επενδυτών. 253 00:20:01,140 --> 00:20:03,780 Αν αυτό πάει στραβά, Χρειάζομαι τρεις ζωές για να το πληρώσω. 254 00:20:03,860 --> 00:20:05,820 Η αγορά πετάει όλο και πιο ψηλά. 255 00:20:05,900 --> 00:20:08,580 Γιατί να μην πάρετε ένα ωραίο κομμάτι από εκείνη την πίτα για τον εαυτό σου; 256 00:20:10,380 --> 00:20:13,020 Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνουμε ότι η πρόβλεψή σας θα γίνει πραγματικότητα. 257 00:20:14,180 --> 00:20:16,020 Οι Αμερικανοί μας δείχνουν πώς. 258 00:20:16,100 --> 00:20:19,660 Ανάπτυξη σχεδόν σε όλους τους τομείς είναι σταθερή εδώ και χρόνια. 259 00:20:19,740 --> 00:20:21,420 Οι Αμερικανοί θα είναι οι πρώτοι 260 00:20:21,500 --> 00:20:23,740 των οποίων τα όνειρα-σωλήνες εκρήγνυνται στα πρόσωπά τους. 261 00:20:25,060 --> 00:20:26,420 Και μετά είναι η σειρά μας. 262 00:20:27,140 --> 00:20:29,620 Γιατί ο πανικός θα πέσει πάνω μας. 263 00:20:30,540 --> 00:20:33,140 Σαν πλημμυρικό κύμα βιβλικών διαστάσεων. 264 00:20:33,220 --> 00:20:34,940 Θα φαίνεται αρκετά ακίνδυνο από μακριά, 265 00:20:35,020 --> 00:20:37,660 αλλά πλησιάζει εκπληκτικά γρήγορα και ξεπλένει τα πάντα. 266 00:20:37,740 --> 00:20:40,220 Άρα θέλεις σοβαρά να κάνεις μια περιουσία 267 00:20:40,300 --> 00:20:42,900 ποντάροντας στην πτώση της οικονομίας μας; 268 00:20:43,220 --> 00:20:45,820 Μας θέλω όλους εσάς και εγώ, 269 00:20:45,900 --> 00:20:49,860 αδράξτε την ευκαιρία να διαμορφώσετε μια ριζική, νέα αρχή για την κοινωνία. 270 00:20:55,940 --> 00:20:57,140 Ορίστε επιτέλους. 271 00:20:57,540 --> 00:21:00,140 -Κανονίσαμε να βρεθούμε; -Όχι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 272 00:21:00,220 --> 00:21:01,260 Τι συμβαίνει; 273 00:21:03,980 --> 00:21:05,220 Είσαι καλά; 274 00:21:06,340 --> 00:21:07,220 Όχι. 275 00:21:07,300 --> 00:21:08,380 Τι έγινε; 276 00:21:08,460 --> 00:21:11,460 -Είχες να πεις κάτι επείγον. -Ναι, αλλά εσύ πρώτα. 277 00:21:13,500 --> 00:21:16,380 Βρήκα μάρτυρα για την υπόθεση Γκρέτα Όβερμπεκ. 278 00:21:16,460 --> 00:21:18,460 -Τι είδους μάρτυρας; - Ο εραστής της. 279 00:21:18,540 --> 00:21:21,060 -Αυτός που γάντζωσε τον φίλο σου. -Πού είναι; 280 00:21:21,820 --> 00:21:22,900 Δεν ήταν αυτός. 281 00:21:23,780 --> 00:21:26,460 -Τι; -Δεν τον αναγνώρισε. 282 00:21:28,380 --> 00:21:29,580 - Γκρέτα; -Ναί. 283 00:21:29,900 --> 00:21:32,700 Και όλα μέσα μου λένε ότι δεν είναι αλήθεια. 284 00:21:35,020 --> 00:21:36,140 Τι ήθελες; 285 00:21:36,700 --> 00:21:40,340 Walter Weintraub. Είναι συνδεδεμένος με τη δολοφονία στο κινηματογραφικό στούντιο. 286 00:21:40,420 --> 00:21:41,740 Μου είπε η Βέρα Λόμαν. 287 00:21:41,820 --> 00:21:43,980 -Πώς; -Βοηθός επιθεωρητής Ρίτερ; 288 00:21:44,420 --> 00:21:46,180 -Ναί; -Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 289 00:21:47,340 --> 00:21:49,740 ασχολείσαι ακόμα με την υπόθεση Μπρουκς; 290 00:21:49,820 --> 00:21:52,540 -Φυσικά και είμαστε. Τι συμβαίνει; -Βρήκαμε προβάδισμα 291 00:21:52,620 --> 00:21:53,700 στην υπόθεση Μπρουκς. 292 00:21:54,220 --> 00:21:55,860 -Θες να έρθεις; -Ναι, εντάξει. 293 00:21:57,220 --> 00:21:59,980 Και πώς ακριβώς πρέπει να γίνει αυτό; 294 00:22:00,900 --> 00:22:01,980 Γυμνές πωλήσεις. 295 00:22:03,340 --> 00:22:05,540 Οι Αμερικάνοι το λένε «short selling». 296 00:22:06,620 --> 00:22:09,100 Πουλάς μετοχές στην πραγματικότητα δεν κατέχετε ακόμα. 297 00:22:10,580 --> 00:22:11,700 Πώς λειτουργεί αυτό; 298 00:22:12,580 --> 00:22:16,300 Προσφέρουμε να πουλήσουμε μετοχές σε μια στιγμή στο χρόνο Χ, 299 00:22:16,380 --> 00:22:19,740 ας πούμε σε τρεις μήνες. 300 00:22:19,820 --> 00:22:23,460 Και τα προσφέρουμε απίστευτα καλή τιμή από σημερινή άποψη. 301 00:22:23,540 --> 00:22:27,820 Ωστόσο, η τιμή είναι μόνο καλή σε σύγκριση με τις τεράστιες τιμές του σήμερα. 302 00:22:28,580 --> 00:22:31,740 Αλλά μετά τον σεισμό, όταν φτάσει η ώρα Χ, 303 00:22:31,820 --> 00:22:34,620 πουλάμε στην τιμή που είχε τεθεί τότε, 304 00:22:35,300 --> 00:22:38,420 τότε το πραγματικό τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε θα είναι στον πάτο. 305 00:22:38,860 --> 00:22:42,420 Εκείνη την ημέρα Χ θα εφοδιάσουμε με φτηνές μετοχές. 306 00:22:42,900 --> 00:22:44,540 Αλλά οι αγοραστές μας πρέπει να πληρώσουν. 307 00:22:45,140 --> 00:22:47,260 -Επειδή έχουν δεσμευτεί σε αυτό. - Παραμύθια. 308 00:22:47,340 --> 00:22:51,620 Το ερώτημα λοιπόν είναι, είσαι εσύ, όλοι εσείς εδώ σε αυτό το δωμάτιο, προετοιμασμένοι 309 00:22:52,180 --> 00:22:55,580 να επενδύσει 40 με 50 εκατομμύρια reichsmark; 310 00:22:56,100 --> 00:22:58,060 Μια επένδυση στο τέλος της οποίας 311 00:22:58,140 --> 00:23:01,460 μπορούμε να περιμένουμε κέρδη πάνω από ένα δισεκατομμύριο ράιχσμαρκ. 312 00:23:04,500 --> 00:23:06,100 Γιατί δεν το κάνεις; 313 00:23:06,900 --> 00:23:08,020 Δεν έχεις το κεφάλαιο; 314 00:23:09,300 --> 00:23:10,740 Όχι αυτού του μεγέθους. 315 00:23:12,540 --> 00:23:16,380 Στρατηγέ, σκέφτηκα σε ένα κλαμπ κυρίων συναντάς κυρίους 316 00:23:16,460 --> 00:23:18,180 και όχι τζογαδόρους σαν αυτόν. 317 00:23:18,260 --> 00:23:19,540 Δεν είμαι οικονομολόγος. 318 00:23:19,620 --> 00:23:22,100 Ήθελα τη γνώμη σας για αυτό το θέμα. 319 00:23:22,180 --> 00:23:23,300 Είμαι οικονομολόγος. 320 00:23:23,940 --> 00:23:27,380 Και ο σωλήνας ονειρεύεται τον οικοδεσπότη μας εδώ... 321 00:23:27,980 --> 00:23:30,700 έλλειψη οικονομικής λογικής. 322 00:23:31,300 --> 00:23:32,300 Αντρών. 323 00:23:35,540 --> 00:23:36,540 Γενικός. 324 00:23:54,220 --> 00:23:58,140 Αυτή είναι μια φωτογραφία των μαλλιών, των μαλλιών του κεφαλιού... 325 00:23:58,220 --> 00:23:59,340 Το ανώτερο στρώμα των μαλλιών. 326 00:24:00,460 --> 00:24:01,780 Από το ανώτερο στρώμα των μαλλιών, 327 00:24:02,220 --> 00:24:05,940 που βρήκαμε στο μετάλλιο του θύματος δολοφονίας Τίλι Μπρουκς. 328 00:24:06,260 --> 00:24:08,140 Το συγκρίναμε στα μαλλιά από τους υπόπτους, 329 00:24:08,220 --> 00:24:11,100 και όντως βρήκαμε ταίρι. 330 00:24:13,180 --> 00:24:16,100 -Μαζεύεις μαλλιά; -Έχουμε μητρώο 331 00:24:16,580 --> 00:24:20,900 όπου καταγράφουμε τις φυσικές ιδιότητες των καταδικασθέντων εγκληματιών. 332 00:24:20,980 --> 00:24:23,780 Αυτές οι ιδιότητες περιλαμβάνουν τα μαλλιά, δακτυλικά αποτυπώματα-- 333 00:24:23,860 --> 00:24:25,980 Εντάξει. Ποιανού είναι αυτά τα μαλλιά; 334 00:24:27,420 --> 00:24:28,500 Walter Weintraub. 335 00:24:29,180 --> 00:24:30,700 Δολοφόνησε την Τίλι Μπρουκς. 336 00:24:33,700 --> 00:24:36,540 Συνέχισε λοιπόν, βγες έξω και γίνε διάσημος. 337 00:24:36,900 --> 00:24:37,900 Συγγνώμη; 338 00:24:38,460 --> 00:24:39,820 Συλλαμβάνεις το Φάντασμα. 339 00:24:39,900 --> 00:24:44,140 Θα ενταχθείς στις τάξεις των ερευνητές ημίθεοι σε αυτό το τμήμα, 340 00:24:44,220 --> 00:24:46,980 θα τραβήξεις τη φωτογραφία σου, αφήνεις τον Τύπο να σε γιορτάσει 341 00:24:47,060 --> 00:24:50,020 ακόμα κι αν ήταν μια τριχοφυΐα από ένα ηλίθιο μητρώο 342 00:24:50,100 --> 00:24:51,940 που σε βάζουν στο σωστό δρόμο. 343 00:24:54,620 --> 00:24:55,860 Σας ευχαριστώ. 344 00:24:56,300 --> 00:24:57,580 -Καλώς ήρθες. -Ερχομαι. 345 00:24:57,980 --> 00:24:59,060 ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ! 346 00:24:59,140 --> 00:25:00,500 Ευχαριστώ κύριοι. 347 00:25:00,980 --> 00:25:03,060 -Πολύ υπόχρεος, ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 348 00:25:13,100 --> 00:25:15,860 Σωστά, άνδρες, ακούστε. 349 00:25:17,020 --> 00:25:18,540 Ξέρετε τι διακυβεύεται. 350 00:25:19,700 --> 00:25:21,500 Απλώνεσαι σε όλη την περιοχή. 351 00:25:21,580 --> 00:25:24,220 Κανένας, σου λέω, κανείς δεν μπαίνει σε αυτή την αίθουσα 352 00:25:24,300 --> 00:25:27,100 εκτός κι αν τα έχεις ψιλοκόψει δύο ή τρεις φορές. Είναι σαφές αυτό; 353 00:25:29,340 --> 00:25:32,380 Johnny, είσαι προσωπικά υπεύθυνος 354 00:25:32,460 --> 00:25:35,420 για να βεβαιωθείτε τίποτα δεν συμβαίνει στο κύριο κορίτσι μας. 355 00:25:35,500 --> 00:25:39,980 Δεν την αφήνεις από τα μάτια σου. Αν χρειαστεί να κατουρήσει, θα ξεπλυθείτε. Κατάλαβες; 356 00:25:40,220 --> 00:25:41,060 Σίγουρος. 357 00:25:41,620 --> 00:25:43,260 Σωστά, άντρες, πάμε. 358 00:25:43,340 --> 00:25:45,580 Μείνετε οι δύο εδώ έξω, οι υπόλοιποι μέσα. 359 00:25:45,660 --> 00:25:47,220 Θα κάνουμε το ballustrade... 360 00:25:55,180 --> 00:25:56,540 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 361 00:25:56,620 --> 00:25:57,740 η κυρία Πίτερς. 362 00:26:01,020 --> 00:26:02,740 -Το ταχυδρομείο; -Στο γραφείο σου. 363 00:26:02,820 --> 00:26:05,780 -Θαυμάσιος. Μυρίζω ξινολάχανο; -Ναί. 364 00:26:05,860 --> 00:26:08,020 Πολύ καλό. Δεν έχω φάει όλη μέρα. 365 00:26:08,100 --> 00:26:10,700 Μετά θα ζεστάνω αμέσως το κρέας. 366 00:26:10,780 --> 00:26:11,860 Αν δεν σε είχα... 367 00:26:11,940 --> 00:26:14,260 Τότε, συνταγματάρχη, θα είχες κάποιον νεότερο. 368 00:26:15,700 --> 00:26:18,380 Θα σερβίρατε το φαγητό μου εδώ; Περιμένω επισκέπτες. 369 00:26:18,460 --> 00:26:19,460 Σίγουρα. 370 00:26:37,740 --> 00:26:39,620 -Αφεντικό. -Πού είναι ο Weintraub; 371 00:26:40,580 --> 00:26:42,380 Γυρίζει την ταινία εκεί μέσα. 372 00:26:42,860 --> 00:26:45,180 -Πυροβολούν πάλι; - Μοιάζει. 373 00:26:45,660 --> 00:26:47,340 Και ποιοι είναι αυτοί οι καλοί τύποι; 374 00:26:47,420 --> 00:26:49,980 -Φρουρά. -Οι φρουροί τους. 375 00:26:50,300 --> 00:26:52,180 -Η Weintraub είναι σίγουρα εδώ; - Είναι εκεί μέσα. 376 00:26:52,260 --> 00:26:54,300 -Ναι, εκεί μέσα. -Μείνε εδώ. 377 00:26:55,900 --> 00:26:57,060 Ναι, κύριε. 378 00:27:00,020 --> 00:27:03,620 Σήμερα λοιπόν θα κάνουμε γυρίσματα Η συνάντηση της Έλσας με τον δαίμονα ξανά. 379 00:27:03,700 --> 00:27:07,500 Η πρώτη είσοδος της Isabel μέχρι το 63. 380 00:27:07,580 --> 00:27:11,740 Σε 10 λεπτά Θέλω όλες τις κάμερες έτοιμες στα γυρίσματα. 381 00:27:13,380 --> 00:27:15,100 Πού θα βρούμε τον κ. Weintraub; 382 00:27:16,660 --> 00:27:19,380 -Τι τον θέλεις; -Θα τον ρωτήσω μόνος μου. 383 00:27:19,940 --> 00:27:21,660 -Ετσι; -Ήταν στο γραφείο νωρίτερα. 384 00:27:24,060 --> 00:27:25,140 Αν σας παρακαλώ; 385 00:27:26,740 --> 00:27:27,900 Από εδώ. 386 00:27:35,660 --> 00:27:36,660 Κύριε Weintraub; 387 00:27:42,940 --> 00:27:43,900 Σενόρ Γουόλτερ; 388 00:27:46,380 --> 00:27:47,380 Κύριε Weintraub; 389 00:27:56,340 --> 00:27:59,340 Ο δισταγμός του Seegers να επιστρέψει στο Ράιχσταγκ 390 00:27:59,420 --> 00:28:00,900 μπορεί να έχει μόνο μία αιτία. 391 00:28:02,100 --> 00:28:04,420 -Φοβάται. -Φοβισμένος; Από τι; 392 00:28:05,580 --> 00:28:07,100 Ο Seegers φοβάται την εξουσία. 393 00:28:07,780 --> 00:28:11,300 Φοβάται την πολιτική εξουσία γιατί χρειάζεται ο κόσμος να είναι στο πλευρό του. 394 00:28:11,380 --> 00:28:13,180 Αλλά δεν καταλαβαίνει τον κόσμο. 395 00:28:13,260 --> 00:28:16,260 Η συνάντηση με εκείνον τον ονειροπόλο έπρεπε να το αποδείξει. 396 00:28:16,340 --> 00:28:18,020 Τι χάσιμο χρόνου. 397 00:28:18,100 --> 00:28:21,060 Λοιπόν κύριοι, επιτρέψτε μου, ή υπάρχουν αντιρρήσεις; 398 00:28:24,380 --> 00:28:25,340 Re! 399 00:28:26,700 --> 00:28:27,700 Κόντρα. 400 00:28:27,780 --> 00:28:29,020 Βρούτος. 401 00:28:30,780 --> 00:28:31,940 -Το δικό μου. -Οχι! 402 00:28:32,500 --> 00:28:33,940 Από τον Schleicher. 403 00:28:34,620 --> 00:28:36,940 Διπλό μαχαίρι με το στιλέτο, απίστευτο. 404 00:28:37,020 --> 00:28:38,140 Απίστευτος. 405 00:28:38,220 --> 00:28:39,660 Το κόλπο του αιώνα. 406 00:28:42,860 --> 00:28:44,300 Τι γίνεται με αυτόν τον δημοσιογράφο; 407 00:28:45,420 --> 00:28:46,460 Katelbach. 408 00:28:46,540 --> 00:28:49,060 Μετατρέπεται σε ταραχοποιό, φοβάμαι. 409 00:28:49,620 --> 00:28:51,780 Αλλά έχουμε τα μέσα για αυτό. 410 00:28:51,860 --> 00:28:53,460 Χρησιμοποιήστε την Α.Ε. 411 00:28:53,540 --> 00:28:56,460 Δεν πρέπει να γίνουν το τακτικό μας πλήρωμα καθαρισμού. 412 00:28:56,740 --> 00:28:57,740 Γιατί όχι; 413 00:28:57,820 --> 00:29:00,460 Γιατί δεν πρέπει να χρωστάμε σε αυτούς τους ανθρώπους. 414 00:29:00,540 --> 00:29:03,460 Είναι χρήσιμα αρκεί να μας κρατούν τους αναβολείς. 415 00:29:03,940 --> 00:29:06,580 Ναι, αλλά καταλαβαίνουν τον κόσμο. 416 00:29:07,020 --> 00:29:10,100 Η κατανόηση των ανθρώπων δεν κάνει σε κάνει ικανό να κυβερνάς ένα κράτος. 417 00:29:10,580 --> 00:29:11,860 Δεν θα ηγηθούν. 418 00:29:16,700 --> 00:29:18,500 Έχει διπλή αντιμετώπιση. 419 00:29:19,540 --> 00:29:20,540 Γιατί; 420 00:29:20,620 --> 00:29:23,460 Γιατί πήρες το κόλπο από τον Πάπεν όταν είπε Κόντρα, 421 00:29:23,540 --> 00:29:25,780 έτσι ως Re, θα έλεγα ότι είσαι ο άνθρωπός μου. 422 00:29:28,140 --> 00:29:30,180 Χαίρομαι που έχω την εμπιστοσύνη σας. 423 00:29:31,700 --> 00:29:34,180 Αλλά η αστάθειά σου με κάνει να αναρωτιέμαι. 424 00:29:38,500 --> 00:29:40,780 Τελικά είμαστε παντρεμένοι. χαίρομαι. 425 00:29:41,900 --> 00:29:43,900 Το NSDAP δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 426 00:29:44,620 --> 00:29:46,820 Αντίθετα, θα μας ανοίξουν το δρόμο 427 00:29:46,900 --> 00:29:49,340 χάρη στη σύνδεσή τους με τον λαό. 428 00:29:49,420 --> 00:29:51,340 Ωραία, αλλά πρόσεχε. 429 00:29:51,900 --> 00:29:55,660 Δώσε τους το μικρό σου δαχτυλάκι, και αυτά τα μούτρα θα σου πάρουν όλο το χέρι. 430 00:30:01,700 --> 00:30:03,460 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 431 00:30:03,980 --> 00:30:05,780 Θέλουμε να σουτάρουμε στα δέκα. 432 00:30:06,340 --> 00:30:09,460 Τα χέρια ψηλά. Κράτα την αναπνοή σου. Θαυμάσιος. 433 00:30:09,540 --> 00:30:10,780 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 434 00:30:11,100 --> 00:30:12,900 -Θα πυροβολήσουμε σε δέκα. -Πολύ ωραία. 435 00:30:14,140 --> 00:30:15,500 Μου αρέσει αυτό. 436 00:30:17,620 --> 00:30:18,620 Αμπάρι. 437 00:30:19,340 --> 00:30:20,660 Και κάτω. 438 00:30:26,540 --> 00:30:27,620 Γυρίστε. 439 00:30:28,860 --> 00:30:30,060 Αυτό είναι υπέροχο. 440 00:30:32,580 --> 00:30:34,340 Γυρίστε ξανά. 441 00:30:35,340 --> 00:30:37,220 Μου αρέσει πολύ αυτό. 442 00:30:37,300 --> 00:30:40,420 Κρατήστε το κεφάλι σας ευθεία. Ομορφη. 443 00:30:43,580 --> 00:30:45,580 Αυτό είναι υπέροχο. Και πάνω. 444 00:30:48,220 --> 00:30:49,540 Ώμοι... 445 00:31:46,900 --> 00:31:49,460 -Εκεί! -Πάρε τον Χένινγκ και τον Τσερβίνσκι! 446 00:32:49,900 --> 00:32:50,940 Weintraub! 447 00:32:52,220 --> 00:32:53,740 Weintraub, παγώστε! 448 00:34:23,740 --> 00:34:24,660 Μείνε κάτω! 449 00:34:28,500 --> 00:34:29,980 Τι συμβαίνει εδώ; 450 00:35:11,260 --> 00:35:13,700 Μην φύγετε από την αίθουσα. Είσαι ασφαλής εδώ. 451 00:35:13,780 --> 00:35:15,540 Ζητήσαμε backup. 452 00:35:16,060 --> 00:35:17,900 -Πρέπει να βρούμε τον ντετέκτιβ Ρατ. -Καλά. 453 00:35:17,980 --> 00:35:19,780 Μείνετε εδώ και φυλάτε τον τόπο του εγκλήματος. 454 00:35:19,860 --> 00:35:22,020 Τσερβίνσκι, εκεί. Παίρνω τη βόρεια έξοδο. 455 00:35:28,540 --> 00:35:29,540 Βοήθεια! 456 00:35:40,060 --> 00:35:41,460 Υποκοριστικό της Veronica! 457 00:36:01,540 --> 00:36:05,460 Υποκοριστικό της Veronica! Υποκοριστικό της Veronica! 458 00:36:07,020 --> 00:36:08,180 Λόττε... 459 00:36:08,740 --> 00:36:09,900 Φώναξε γιατρό! 460 00:36:09,980 --> 00:36:11,420 Καλέστε γιατρό, γρήγορα! 461 00:36:11,500 --> 00:36:12,580 Πάρε γιατρό! 462 00:36:16,580 --> 00:36:18,220 Όλα είναι τόσο σκοτεινά. 463 00:36:30,860 --> 00:36:32,700 Ξέρουμε ποιος είσαι, Weintraub. 464 00:37:25,260 --> 00:37:27,220 -Μαζευτείτε όλοι! -Κοντά μαζί! 465 00:37:27,300 --> 00:37:29,140 -Ψηλά τα χέρια. - Ψηλά τα χέρια! 466 00:37:30,220 --> 00:37:31,300 Αλμα! 467 00:37:31,780 --> 00:37:33,100 Θα σε πιάσουμε! 468 00:37:40,580 --> 00:37:42,620 Προσοχή, προσεκτική. Αργά. 469 00:37:43,940 --> 00:37:46,020 -Καλώς; -Σαρλότ, είσαι καλά; 470 00:37:46,620 --> 00:37:48,660 -Βέρα... -Πονάς; 471 00:41:12,020 --> 00:41:15,860 Μετάφραση υπότιτλου από την Stephanie Geiges