1 00:00:01,300 --> 00:00:02,780 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,380 Μετατρέπεσαι σε κύριο κατάσκοπο. 3 00:00:04,460 --> 00:00:06,940 Το ταλέντο πρέπει να τιμάται, ντετέκτιβ. 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,420 Samuel Katelbach, εκδότης. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,180 Δεν είναι γνωστός σου; 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,860 Γιατί η πολιτική αστυνομία υπάρχει το όνομά μου σε λίστα; 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,860 Κάποιο από αυτά τα ονόματα χτυπάει καμπανάκι για εσάς; 8 00:00:14,940 --> 00:00:16,780 Πρέπει να είναι μια λίστα με τα καλά. 9 00:00:16,860 --> 00:00:17,980 Εξαιτίας του. 10 00:00:18,460 --> 00:00:19,540 Χανς Λίτεν. 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 -Ο δικηγόρος. -Το Litten είναι από τα καλά. 12 00:00:21,700 --> 00:00:25,420 Μια πεισματάρα νοικοκυρά δεν πρέπει να γίνει το εμπόδιο ενός εθνικού κινήματος. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,940 Η δεσποινίς Όβερμπεκ θα συμμορφωθεί. 14 00:00:27,020 --> 00:00:29,460 Αρκεί να μην εκπληρώσεις αυτό το μέρος της συμφωνίας μας, 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,900 δεν θα ξαναχτυπήσουμε. 16 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Ούτε κατά του ψεύδους Τύπου ούτε πουθενά αλλού. 17 00:00:33,300 --> 00:00:37,140 Προσωπικά μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις βρείτε τους ανθρώπους πίσω από αυτό το έγκλημα. 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,460 ξέρω. 19 00:00:38,860 --> 00:00:42,620 Η κατηγορούμενη Γκρέτα Όβερμπεκ καταδικάζεται σε θάνατο. 20 00:00:42,700 --> 00:00:44,220 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. 21 00:00:44,300 --> 00:00:45,580 Πηγαίνετε να δείτε τον Hans Litten. 22 00:00:45,660 --> 00:00:47,820 -Ποιος είναι αυτός; -Ο δικηγόρος. Τρέχει την Red Aid. 23 00:00:47,900 --> 00:00:50,820 -Γιατί ισχυρίζεσαι ότι η γυναίκα σου είναι στην Κολωνία; -Σας ζητώ συγγνώμη; 24 00:00:57,700 --> 00:01:00,700 {\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΜΨΗ ΠΟΥ ΦΕΡΕΤΕ ΣΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΜΑΣ. Α. 25 00:01:13,260 --> 00:01:17,140 Εντάξει, θα το εκτυπώσουμε, σελίδα 13. Πριν από τον Walter Hilden. 26 00:01:17,220 --> 00:01:19,620 Πώς το ονομάζει; "Ars Amandi για τους εργάτες του λευκού γιακά." 27 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 Εντάξει, λοιπόν, σελίδα 14. 28 00:01:21,820 --> 00:01:24,060 Και αυτό το ποίημα, Theobald Tiger. 29 00:01:24,140 --> 00:01:27,660 «Έχω Κρυολόγημα». Σελίδα 15. Πόσες σελίδες έχετε; 30 00:01:27,740 --> 00:01:31,740 Τέσσερα. Συν αυτές τις φωτογραφίες των κατασκευαστικών σχεδίων, όπως επιθυμούσατε. 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,100 Πολύ καλό. 32 00:01:36,340 --> 00:01:38,300 Πρωτοποριακή ιστορία. Σελίδα πρώτη. 33 00:01:39,100 --> 00:01:40,780 Το άρθρο συνεχίζεται στη σελίδα 15. 34 00:01:40,860 --> 00:01:43,460 -Σοβαρά; -Κανείς δεν διαβάζει τέσσερις σελίδες στη σειρά, 35 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 όχι με το χαρτί μας. 36 00:01:44,700 --> 00:01:48,180 Επικεφαλίδα: Η Lufthansa κάνει το Staaken ένα στρατιωτικό αεροδρόμιο. 37 00:01:48,260 --> 00:01:51,700 -Θα χρησιμοποιήσουμε ψευδώνυμο; -Για τι; Ξέρουν ποιος είμαι πάντως. 38 00:01:53,700 --> 00:01:55,460 Είναι αλήθεια αυτό, ο Tristan Rot είναι ύποπτος; 39 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Τον άφησαν να φύγει, αλλά ακόμα... 40 00:01:57,620 --> 00:02:02,380 Και υπάρχουν φωτογραφίες -- απαντήστε στο τηλέφωνο, Potocznik. Για το κλάμα δυνατά. 41 00:02:02,780 --> 00:02:04,340 -Ναί. -Της σύλληψης; 42 00:02:04,420 --> 00:02:07,300 Της απελευθέρωσης. Πολύ ενοχλητικό. Ο άντρας ήταν εκτός εαυτού. 43 00:02:07,380 --> 00:02:11,540 - Σελίδα πρώτη. Αυτή είναι η κύρια ιστορία. -Τι; Όχι πάλι αυτή η ιστορία της δυσφήμησης! 44 00:02:11,620 --> 00:02:13,620 Είναι υποδοχή. Έχουν πρόβλημα εκεί κάτω. 45 00:02:15,740 --> 00:02:19,580 Κύριε, πλησιάζουν 20 άντρες. Απλώς μας κούρεψαν. 46 00:02:19,660 --> 00:02:21,980 -Καλέστε την αστυνομία. -Ναι, κύριε. 47 00:02:30,860 --> 00:02:33,060 -Καλύτερα να φύγεις. -Οχι. μένω. 48 00:02:33,140 --> 00:02:35,780 Βγαίνω. Θα τα αντιμετωπίσω μόνος μου. 49 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 -Αυτά είναι πρωτότυπα; -Ναί. 50 00:02:38,100 --> 00:02:39,300 Πάρτε τα μαζί σας, πηγαίνετε. 51 00:02:39,380 --> 00:02:41,140 Ο ανελκυστήρας εξυπηρέτησης, γρήγορα! 52 00:02:44,420 --> 00:02:45,900 Πού είναι το Katelbach; 53 00:02:46,540 --> 00:02:48,140 Πού είναι αυτό το Εβραίο κάθαρμα; 54 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 -Πού ήμασταν, Ποτότσνικ; -Η κύρια ιστορία. 55 00:03:03,140 --> 00:03:04,700 Εσύ εκεί. Ναι, εσύ. 56 00:03:06,220 --> 00:03:07,380 Χαθείτε. 57 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 Η ομάδα καθαριότητας. 58 00:03:17,940 --> 00:03:19,460 Θα σε κλείσω το στόμα, Χέιμαν. 59 00:03:21,060 --> 00:03:25,700 Ήμουν αξιωματικός όταν ονειρευόσουν του να γίνει δόκιμος, Στέννες. 60 00:03:34,740 --> 00:03:38,340 Αλήθεια πιστεύεις θα με σπάσεις έτσι; 61 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 Θα σε σπάσω τόσο άσχημα, θα χωρέσεις στην κιπά σου. 62 00:03:41,060 --> 00:03:42,380 Είμαι καθολικός. 63 00:03:45,940 --> 00:03:48,740 Ποιος κρύβεται πίσω από τα ψέματα που διαδίδετε για τα γερμανικά στρατεύματα; 64 00:03:49,780 --> 00:03:52,580 Ένα ολόκληρο δίκτυο δημοκρατών, Στέννες. 65 00:03:53,140 --> 00:03:55,180 Άνθρωποι που δεν σταματούν... 66 00:04:06,260 --> 00:04:08,340 Και να προσέχετε εσείς οι δύο εκείνου του τύπου Katelbach. 67 00:05:45,420 --> 00:05:46,740 -Καλημέρα. -Γειά σου. 68 00:05:46,820 --> 00:05:48,820 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Έχω κοινό με τον στρατηγό. 69 00:05:48,900 --> 00:05:50,940 -Ονομα; -Marie-Luise Seegers. 70 00:05:52,100 --> 00:05:55,820 Ο πατέρας μου είναι ο νέος αρχηγός του στρατού και έτσι ο ανώτατος ανώτερός σου. 71 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 Αν με αφήσεις να περάσω, ο πατέρας μου με περιμένει. 72 00:05:59,540 --> 00:06:01,540 -Δεν έχεις κάρτα εισόδου; -Όχι, όχι ακόμα. 73 00:06:01,620 --> 00:06:03,860 Ο μπαμπάς ανέλαβε τη διοίκηση μόλις χθες. 74 00:06:04,380 --> 00:06:07,540 Εάν δεν έχετε ταυτότητα, Θα πρέπει να σας ζητήσω να υπογράψετε εδώ, δεσποινίς. 75 00:06:19,580 --> 00:06:21,900 Άσε με να ρίξω μια ματιά μέσα στην τσάντα σου, παρακαλώ. 76 00:06:33,420 --> 00:06:35,540 Θα το κάνουμε έτσι. Σας ευχαριστώ. 77 00:06:36,060 --> 00:06:38,340 Ω, πρωί. Εδώ είσαι. 78 00:06:39,260 --> 00:06:42,060 -Έλα, θα σε πάρω μαζί μου. -Που; 79 00:06:42,140 --> 00:06:44,140 -Στον πρόεδρο του Ράιχ. -Όχι, ευχαριστώ. 80 00:06:45,260 --> 00:06:48,740 -Ναι, θα του φτιάξεις τη διάθεση. -Σταμάτα αυτό, μπαμπά, δεν θα το κάνω. 81 00:06:48,820 --> 00:06:52,180 -Τι δεν θα κάνεις; -Δεν θα λειτουργήσω ως διακοσμητική γαρνιτούρα 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,420 για τα τελετουργικά της εξουσίας σας. 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,380 Και δεν θα έχω τους ηλίθιους υπαλλήλους σου το τουφέκι μέσα από την τσάντα μου ξανά. 84 00:06:56,460 --> 00:06:58,700 Δεν θέλω να κάνω συζήτηση στις ιδεολογικές αρχές 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 με τους λειτουργούς αξιωματούχους ενός δεσποτικού συστήματος 86 00:07:01,260 --> 00:07:02,420 κάθε φορά που θέλω να σε δω. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,020 Ούτε αυτό θέλουν. Απλώς ελέγχουν για κρυμμένα όπλα. 88 00:07:06,100 --> 00:07:10,380 Λοιπόν, οτιδήποτε. Ξέχνα να παίζω στο λεγόμενο τζέντλεμαν κλαμπ σας. 89 00:07:10,460 --> 00:07:14,140 Πολύ αργά, το επιβεβαίωσα ήδη. Και η αδερφή σου κάνει ήδη εξάσκηση. 90 00:07:14,220 --> 00:07:16,820 Γιατί είναι πολύ γλυκιά να σταθώ απέναντι σε σένα και στους λακέδες σου. 91 00:07:16,900 --> 00:07:17,980 Μπαμπά, λέω όχι. 92 00:07:18,540 --> 00:07:21,460 Η Annemarie Nyssen με προσκάλεσε και τους έμπιστους μου 93 00:07:21,540 --> 00:07:24,260 στο σπίτι της προς τιμήν μου, και με ρώτησε 94 00:07:24,340 --> 00:07:26,660 να συνεισφέρει στη μουσική ψυχαγωγία. 95 00:07:26,740 --> 00:07:29,660 βλέπω. Σκέφτηκες λοιπόν, «Τι εκπαίδευσα δύο κόρες;» 96 00:07:29,740 --> 00:07:34,060 Θα τους βάλω να παίξουν μια γραφική σονάτα του Λιστ προς τιμήν του Μεγάλου Στρατηγού μπαμπά. 97 00:07:34,140 --> 00:07:37,580 Εάν δεν μπορείτε να το δείτε ως αίτημα, πάρτε το ως παραγγελία. 98 00:07:37,660 --> 00:07:38,900 Ως παραγγελία; 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,780 Μετακομίζω έξω. Θα ζήσω με τον Όσκαρ. 100 00:07:42,860 --> 00:07:45,740 Είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε αυτό μόλις ενηλικιωθείς. 101 00:07:45,820 --> 00:07:48,020 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για σένα. Αλλά μέχρι τότε, 102 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 Η γερμανική νομοθεσία υπαγορεύει την ευθύνη μου να νοιάζεσαι για σένα και το καθήκον σου να υπακούς. 103 00:07:51,380 --> 00:07:52,860 Τι θα ξέρετε για το γερμανικό δίκαιο; 104 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 -Ως δικηγόρος, μπορώ να σου πω... -Είσαι τριτοετής φοιτητής. 105 00:07:57,020 --> 00:07:59,020 -Θεός ανάθεμα! -Αρκεί για να ξέρεις ότι ένας χωρισμός 106 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 της επίσημης και ιδιωτικής σφαίρας πρέπει να διατηρηθεί σε όλους τους τομείς της πολιτικής ζωής. 107 00:08:02,180 --> 00:08:05,140 Εκτός από το παράλληλό σας σύμπαν της παραγγελίας και της υποβολής. 108 00:08:05,220 --> 00:08:06,820 Απλώς δεν είμαι πολίτης. 109 00:08:09,180 --> 00:08:10,380 Υπομονή μικρέ. 110 00:08:10,460 --> 00:08:14,180 Μη με λες παιδάκι. Παρακαλώ να είστε τόσο σεβασμό για μένα όσο είμαι μαζί σου. 111 00:08:14,260 --> 00:08:15,420 Ναι, αν με επιτρέψεις. 112 00:08:17,260 --> 00:08:22,100 Αγαπητή μου Marie-Luise, να σε ρωτήσω να με συνοδεύσει μια τελευταία φορά; 113 00:08:22,180 --> 00:08:25,100 Είναι μια συνάντηση διακεκριμένων προσωπικοτήτων. 114 00:08:25,180 --> 00:08:30,900 Και θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτό ο διαχωρισμός του αξιώματος και της ιδιωτικής ζωής, 115 00:08:30,980 --> 00:08:32,300 αλλά όχι εδώ και όχι τώρα. 116 00:08:33,900 --> 00:08:35,620 Ναι, ναι, μόνο γενικό. 117 00:08:39,300 --> 00:08:43,380 Έλα, μπες μέσα. Θα σε πάω πίσω στο πανεπιστήμιο. 118 00:08:43,460 --> 00:08:44,780 Ευχαριστώ, θα πάω μόνος μου. 119 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 Εν πάση περιπτώσει, πηγαίνουν για ολόκληρο Σαββατοκύριακο και δεν αντέχετε τίποτα 120 00:08:50,780 --> 00:08:53,060 εκτός από τα κυνηγετικά όπλα και μουσαμά για κάμπινγκ. 121 00:08:53,140 --> 00:08:57,460 Φροντίζουμε τον εαυτό μας. Ό,τι βρούμε, μούρα... ή θα πάμε για κυνήγι. 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 -Εμείς; -Αν μου επιτραπεί να πάω. 123 00:09:00,580 --> 00:09:04,460 Ο Χορστ λέει ότι ο καθένας μπορεί να έρθει. Είναι μια δωρεάν Γερμανική Εργατική Ένωση Νέων. 124 00:09:05,300 --> 00:09:06,820 Ναι, αλλά είναι μέρος αυτού του ναζιστικού κόμματος. 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,940 Όχι, είναι το NSDAP. 126 00:09:09,020 --> 00:09:11,020 Είναι το εθνικιστικό κόμμα. 127 00:09:11,100 --> 00:09:14,140 Υπάρχουν όμως και κάποιοι Καθολικοί. Αυτοί δείξτε μας τι μπορείτε να βρείτε στο δάσος 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,740 ή ποια βότανα είναι θεραπευτικά. 129 00:09:15,820 --> 00:09:18,660 Όταν κάποιος πληγώνεται ή πεθαίνει. 130 00:09:19,340 --> 00:09:20,340 Τι; 131 00:09:21,020 --> 00:09:22,180 Μόνο αν. 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,940 Για παν ενδεχόμενο. Μπορούμε να λάβουμε βοήθεια, φυσικά. 133 00:09:25,020 --> 00:09:27,420 Αλλά τέλος πάντων, είναι καλό να γνωρίζεις αυτά τα πράγματα. 134 00:09:27,820 --> 00:09:31,220 -Να ξέρεις πώς να επιβιώνεις στην ερημιά. -Στο δάσος Grunewald; 135 00:09:31,460 --> 00:09:33,060 Δεν επιτρέπεται να πω πού. 136 00:09:34,380 --> 00:09:36,700 - Λέω όχι. -Μαμά! 137 00:09:36,780 --> 00:09:39,620 Τι γίνεται με τους φίλους σου από την εκκλησία κύκλος; Κανένα σχέδιο μαζί τους; 138 00:09:40,020 --> 00:09:41,620 Εννοείς να τακτοποιήσεις. 139 00:09:41,940 --> 00:09:45,700 -Επισκεφθείτε ηλικιωμένους. Βοήθεια. -Είναι πολύτιμο, Μόριτζ. 140 00:09:45,780 --> 00:09:48,700 Είναι σημαντικό να μαθαίνεις πώς να δίνεις και όχι απλά να παίρνεις. 141 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 Μαμά, άσε με να φύγω. Τα άλλα παιδιά είναι πολύ πιο συναρπαστικά. 142 00:09:51,820 --> 00:09:55,060 Δεν κάνετε προπόνηση επιβίωσης πολύ συχνά. Είναι βασική εκπαίδευση. 143 00:09:55,140 --> 00:09:57,140 Στρατιωτικός; Αποκλείεται. 144 00:09:57,740 --> 00:09:59,420 -Οχι. -Μαμά, σε παρακαλώ! 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,660 Όχι, τέλος της ιστορίας. 146 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 Χειριστής, ποιος αριθμός; 147 00:10:21,860 --> 00:10:26,100 Παρακαλώ δώστε μου το Βερολίνο 77-5-8. Σας ευχαριστώ. 148 00:10:26,980 --> 00:10:30,500 -Ο Κέλερ μιλάει. -Γεια, DI Rath, Βερολίνο PD. 149 00:10:30,580 --> 00:10:33,820 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Κέλερ, Σόλομον Κέλερ. 150 00:10:33,900 --> 00:10:35,020 Είσαι αστείος. 151 00:10:35,900 --> 00:10:37,540 Συγγνώμη; Γιατί; 152 00:10:37,620 --> 00:10:40,940 Πρώτα τον σύρετε και τον κλειδώνετε, και μετά προσποιείτε ότι δεν συνέβη τίποτα; 153 00:10:41,020 --> 00:10:42,220 συγγνώμη, εγώ... 154 00:10:43,340 --> 00:10:44,940 -Είσαι η γυναίκα του; -Ποιος άλλος; 155 00:10:45,780 --> 00:10:47,380 Πόσο καιρό είναι ο άντρας σου στη φυλακή; 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,340 Εδώ και τρεις μήνες. Κανείς δεν μας λέει γιατί. 157 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 -Ποιος είσαι, τέλος πάντων; -Ραθ, Τμήμα Ανθρωποκτονιών. 158 00:10:51,980 --> 00:10:53,140 Κυρία Κέλερ; 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,900 Ποιος διεξήγαγε την έρευνα; 160 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Ναι; 161 00:11:01,620 --> 00:11:04,220 -Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; -Το όνομά μου είναι August Krohn. 162 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 -Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω με τον Josef Krohn; -Όχι. 163 00:11:07,380 --> 00:11:09,180 Αλλά αυτός είναι ο αριθμός του, σωστά; 164 00:11:09,980 --> 00:11:12,100 Έχετε καμιά ιδέα τι έχω περάσει; 165 00:11:13,220 --> 00:11:14,740 Ποιος ερευνούσε, κυρία Κάλε; 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Γεια σας, παρακαλώ βάλτε με να... 167 00:11:17,700 --> 00:11:20,140 -Ο κ. Lenzing. -Σταμάτα να μπερδεύεσαι! 168 00:11:20,220 --> 00:11:21,980 -Η κα. Kahle; -Κανείς δεν ενδιαφέρεται. 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,620 -Ο Hugo μου πέθανε. -Ποιος ερεύνησε την υπόθεση; 170 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 -Πώς πέθανε; -Θέλω να ζήσω. 171 00:11:26,780 --> 00:11:28,700 -Η κα. Κλάιν; -Απλά αφήστε με ήσυχο! 172 00:11:28,780 --> 00:11:29,980 Γεια σας; Εντάξει. 173 00:11:30,060 --> 00:11:32,300 Μπορείτε να μου πείτε για τις συνθήκες του θανάτου του; 174 00:11:32,380 --> 00:11:35,420 Άκου, δεν είμαι ο υπεύθυνος ντετέκτιβ. Γι' αυτό σε ρωτάω. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,180 -Το τμήμα, ίσως; -Πέθανε. 176 00:11:37,260 --> 00:11:38,340 Ευχαριστώ, αυτό είναι χρήσιμο. 177 00:11:39,580 --> 00:11:42,140 {\ an8}ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΕΘΑΝΟΣ; 178 00:11:42,540 --> 00:11:45,900 Αυτοί με σταυρό είναι νεκροί, αυτοί με κύκλο στη φυλακή. 179 00:11:46,740 --> 00:11:48,460 Τι γίνεται με τον αστερίσκο; 180 00:11:49,140 --> 00:11:50,300 Υπό επιτήρηση. 181 00:11:53,220 --> 00:11:55,300 Ο Katelbach και ο Heymann είναι δημοσιογράφοι. 182 00:11:55,380 --> 00:11:57,500 Μηχανικοί Hellmann και Karst. 183 00:11:57,580 --> 00:12:00,500 Litten, ο Krohn είναι δικηγόροι του Κομμουνιστικού Κόμματος. 184 00:12:01,540 --> 00:12:04,140 Και τώρα αναρωτιέσαι πώς συνδέονται όλοι 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,340 Υπάρχουν ονόματα που χτυπάνε ένα κουδούνι μαζί σου; 186 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Ναί. Λιτό, φυσικά. 187 00:12:12,020 --> 00:12:13,260 Kessler, Horst. 188 00:12:14,220 --> 00:12:17,540 Φτιάχνει όνομα στην ΑΕ ως σκληρός τύπος. 189 00:12:18,100 --> 00:12:21,500 Αλλά τι σημαίνουν αυτά τα δύο γράμματα, O.W.; 190 00:12:21,780 --> 00:12:22,860 Δεν ξέρω ακόμα. 191 00:12:23,580 --> 00:12:25,180 Υπάρχει ένα άλλο αρκτικόλεξο. 192 00:12:25,260 --> 00:12:26,500 F.H. 193 00:12:26,580 --> 00:12:28,660 Που το βρήκες αυτό το χαρτί; 194 00:12:30,940 --> 00:12:32,860 Μόλις συνέβη σε αυτό το χαρτί. 195 00:12:35,700 --> 00:12:38,900 Ήταν σφραγισμένο στα αρχεία της πολιτικής αστυνομίας. 196 00:12:42,020 --> 00:12:42,940 Σας ευχαριστώ. 197 00:12:43,020 --> 00:12:46,940 Η Μπέντα μίλησε πολλές φορές για την ύπαρξη μαύρης λίστας. 198 00:12:48,460 --> 00:12:53,020 Μαζί από τους αντιδραστικούς αντιπάλους μας με αρκετές εκατοντάδες ονόματα. 199 00:12:54,060 --> 00:12:57,100 Ίσως αυτό το χαρτί να είναι μια σελίδα αυτής της λίστας. 200 00:12:57,980 --> 00:13:02,980 Μάθετε πώς αυτό το χαρτί βρήκε τον δρόμο του στα αρχεία της πολιτικής αστυνομίας 201 00:13:03,500 --> 00:13:08,140 και, το πιο σημαντικό, πώς ένας τύπος SA όπως ο Kessler κατέληξε σε αυτό. 202 00:13:13,740 --> 00:13:14,580 Περιμένετε. 203 00:13:15,820 --> 00:13:18,020 Ελπίζω να ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις εδώ. 204 00:13:19,020 --> 00:13:20,500 Να είστε προσεκτικοί. 205 00:13:22,140 --> 00:13:23,300 Γίνε καλά σύντομα. 206 00:13:27,260 --> 00:13:30,260 Γκρέτα Όβερμπεκ. Ναι, ξέρω την περίπτωση. 207 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 {\ an8}ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΙΤΕΝ - ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΣΟΝΕΜΠΕΡΓΚ 208 00:13:33,020 --> 00:13:34,940 {\ an8}Κάθε ιδέα ποιος θα μπορούσε έχεις πιέσει τον φίλο σου; 209 00:13:35,940 --> 00:13:39,260 Αλλάζει τη δήλωσή της στη μέση της δίκης, αυτό ήταν... 210 00:13:39,660 --> 00:13:40,900 θεαματικός. 211 00:13:41,700 --> 00:13:42,980 Ένσταση, κύριε Litten. 212 00:13:43,260 --> 00:13:44,940 Ήταν μια φάρσα. 213 00:13:45,020 --> 00:13:47,260 Κατηγόρησε ξαφνικά τους κομμουνιστές. 214 00:13:48,980 --> 00:13:52,180 Υπάρχουν νέα στοιχεία για τους πιθανούς εμπνευστές. 215 00:13:52,260 --> 00:13:54,420 Κάτι που δεν έχει καμία σχέση με τη δουλειά μου προς το παρόν. 216 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Είναι προφανές ότι η ετυμηγορία ήταν σκόπιμη ως πολιτικό μήνυμα. 217 00:13:57,580 --> 00:13:59,700 Διάβασα το σκεπτικό του δικαστή. 218 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 Παρά τη σοβαρότητα της υπόθεσης, η θανατική ποινή είναι ακατάλληλη. 219 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε. 220 00:14:05,220 --> 00:14:08,780 Το γεγονός ότι την είχαν εξαπατήσει δεν αναφέρεται καθόλου στην ετυμηγορία του. 221 00:14:08,860 --> 00:14:11,740 Αυτός ο δικαστής αγνόησε όλες τις ελαφρυντικές περιστάσεις 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,340 και αθωωτικά στοιχεία. 223 00:14:14,340 --> 00:14:16,940 Ακόμα πιο σκανδαλώδες ήταν ο δικηγόρος που είχε ορίσει το δικαστήριο. 224 00:14:17,020 --> 00:14:21,660 Όχι για έφεση κατά της θανατικής ποινής είναι μια πρώτης τάξεως παραβίαση εμπιστοσύνης. 225 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 Μπορούμε να υποβάλουμε καταγγελία. 226 00:14:26,060 --> 00:14:27,180 Και πώς... 227 00:14:28,220 --> 00:14:31,060 Πόσο θα κόστιζε αυτό; Πόσο... 228 00:14:31,420 --> 00:14:32,420 Τι μπορείτε να κάνετε; 229 00:14:33,180 --> 00:14:36,660 Ρωτάω γιατί υποθέτω ότι δεν έχετε ιδέα τι είναι το Red Aid. 230 00:14:37,340 --> 00:14:39,060 -Εγώ όχι. -Προσφέρουμε νομική βοήθεια 231 00:14:39,140 --> 00:14:42,460 για τους μη προνομιούχους. Για τους εργαζόμενους, για τους ανέργους. 232 00:14:42,620 --> 00:14:45,060 Συμβουλεύουμε τους ανθρώπους, τους εκπροσωπούμε στο δικαστήριο. 233 00:14:45,140 --> 00:14:48,860 Αγωνιζόμαστε για αυτούς τους ανθρώπους και τους βοηθάμε να πάρουν αυτό που δικαιούνται. 234 00:14:49,300 --> 00:14:50,340 Δηλαδή τα δικαιώματά τους. 235 00:14:52,100 --> 00:14:57,540 Και τώρα κοιτάξτε γύρω σας και μαντέψτε πόσα περιπτώσεις που αντιμετωπίζουμε σε αυτό το γραφείο. 236 00:14:59,020 --> 00:15:00,100 Πάρα πολλά. 237 00:15:00,180 --> 00:15:03,380 Πάρα πολλά, σωστά, πάρα πολλά, και μόνο πολύ λίγοι μπορούν να πληρώσουν. 238 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 Αλλά ο καθένας μπορεί να κάνει κάτι. 239 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 -Μπορώ να κάνω στενογραφία. -Στενογραφία. 240 00:15:08,740 --> 00:15:12,540 Στενογραφία! Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε στο γραφείο κάθε τόσο; 241 00:15:12,620 --> 00:15:16,460 Όπως κάνει η δεσποινίς Σίγκερς. Είναι εθελοντής και φοιτήτρια νομικής. 242 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Είμαστε μια εθελοντική οργάνωση. 243 00:15:19,500 --> 00:15:22,580 Και σε αντάλλαγμα θα προσπαθούσες να σώσει τη δεσποινίς Όβερμπεκ; 244 00:15:22,660 --> 00:15:25,420 Όχι. Όχι σε αντάλλαγμα. 245 00:15:26,380 --> 00:15:30,820 Θα εκπροσωπήσω τη δεσποινίς Όβερμπεκ με κάθε τρόπο. Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε πληρωμή. 246 00:15:31,940 --> 00:15:32,820 Συμφωνία. 247 00:15:38,980 --> 00:15:42,500 Εδώ είναι. Οι μεταγραφές της ανάκρισης της Γκρέτα Όβερμπεκ. 248 00:15:42,580 --> 00:15:46,580 Ψάχνω για αυτά τα δύο αρκτικόλεξα: O.W. και F.H. 249 00:15:46,660 --> 00:15:48,740 -Ναι. -Νομίζω ότι τους έχω ξαναδεί. 250 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 Το F.H. εμφανίζεται συνέχεια. 251 00:15:50,460 --> 00:15:55,740 Κατηγορούμενος: «Μου έδωσε ο O.W Ως απόδειξη το μαντήλι του Φ.Χ.». Ναί. 252 00:15:55,820 --> 00:15:58,820 Επιστρέψτε στην αρχή. Τα πλήρη ονόματα πρέπει να είναι κάπου. 253 00:16:00,220 --> 00:16:03,820 Κατηγορούμενος: «Ήταν στη λίμνη Wannsee. Αυτά τα αγόρια είναι διασκεδαστικά, σκέφτηκα. 254 00:16:03,900 --> 00:16:05,580 Ένας λεγόταν Fritz Höckert." 255 00:16:05,660 --> 00:16:08,060 -Είμαι ο Φριτς. - Γκρέτα. 256 00:16:09,300 --> 00:16:10,420 Γκρέτα. 257 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 -Ωραίο όνομα. -Οθων. 258 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 Νομίζω ότι το επώνυμό του είναι Wollenberg. 259 00:16:18,580 --> 00:16:20,300 Χρησιμοποιούσαν ψεύτικα ονόματα. 260 00:16:22,540 --> 00:16:23,860 Αυτά είναι ψευδώνυμα. 261 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Ρίτσαρντ Πέχτμαν... 262 00:16:26,380 --> 00:16:27,940 -Φριτζ! -...και ο Χορστ Κέσλερ 263 00:16:28,020 --> 00:16:29,460 είναι τα αληθινά τους ονόματα. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,660 Είναι οι δολοφόνοι του Μπέντα. 265 00:16:43,180 --> 00:16:44,620 Που είναι; 266 00:16:44,900 --> 00:16:48,020 Το διαβατήριό σας; Πού και πότε το είχατε τελευταία φορά; 267 00:16:48,740 --> 00:16:52,780 Πριν από ένα μήνα στο Hegyeshalom στο Αυστροουγγρικά σύνορα, τα είχα ακόμα. 268 00:16:53,180 --> 00:16:55,700 Αλλά μετά την επιστροφή μου, Κάπου το άστοχα. 269 00:16:55,780 --> 00:16:59,060 Δεν είναι περίεργο. Μπορεί κάποιος παρακαλώ να τακτοποιήσει; 270 00:16:59,140 --> 00:17:01,460 -Δεν θέλω να πω τίποτα... -Ευχαριστώ. 271 00:17:01,540 --> 00:17:03,140 Θα ήταν εντελώς παράταιρο. 272 00:17:03,220 --> 00:17:04,660 Πρέπει να είναι στο δρόμο τους τώρα. 273 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 Κι αν κρυφτείτε εδώ; 274 00:17:07,860 --> 00:17:10,340 Στο Βερολίνο; Είσαι αστείος. 275 00:17:10,420 --> 00:17:11,740 Όχι, εδώ στο διαμέρισμα. 276 00:17:18,780 --> 00:17:19,860 Εκεί είναι. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,780 Που είπες ότι μπορώ να κρυφτώ; 278 00:17:26,980 --> 00:17:29,020 Χορστ, κάνε το «ανοιχτό σουσάμι». 279 00:17:39,740 --> 00:17:40,820 Δεν πειράζει. 280 00:17:45,500 --> 00:17:46,620 Είναι ανοιχτό. 281 00:17:50,660 --> 00:17:52,060 Σωστά, πηγαίνετε. 282 00:18:04,660 --> 00:18:07,260 Πώς τολμάς να φτιάξεις μια τέτοια ρακέτα; 283 00:18:07,340 --> 00:18:08,660 -Με συγχωρείτε κυρία... -Behnke. 284 00:18:08,740 --> 00:18:11,260 Κυρία Μπένκε, είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Katelbach. 285 00:18:11,340 --> 00:18:13,940 -Μένει εδώ, σωστά; -Οχι. Όχι για λίγο τώρα. 286 00:18:14,020 --> 00:18:16,980 -Βλέπω. -Ναί. Λοιπόν, καλή μέρα. 287 00:18:17,260 --> 00:18:19,740 Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω αν δεν σε πειράζει. 288 00:18:19,820 --> 00:18:23,620 Αλλά δεν σε πειράζει. Γιατί θα έπρεπε; Ο κύριος δεν μένει εδώ. 289 00:18:23,700 --> 00:18:27,300 Εμμένω. Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου! 290 00:18:27,380 --> 00:18:29,300 -Τι υπάρχει εκεί; -Η κουζίνα. 291 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 Στάση! 292 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Με συγχωρείτε. 293 00:18:57,700 --> 00:18:58,620 Ευλογείτε. 294 00:19:06,660 --> 00:19:09,700 -Και αυτό; - Αυτό ήταν κάποτε το δωμάτιό του. 295 00:19:14,180 --> 00:19:15,140 Δεν είναι εδώ. 296 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Λοιπόν, χαίρεσαι που τον ξεφορτώνεσαι, δεν είσαι; 297 00:19:19,380 --> 00:19:20,380 Ναι, χαίρομαι πολύ. 298 00:19:20,460 --> 00:19:24,780 Δεν πλήρωσε ποτέ και δεν αερίστηκε ποτέ το δωμάτιο. Και το χάος, λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε. 299 00:19:24,860 --> 00:19:26,780 Ναι, αυτή είναι η εβραϊκή τάξη. 300 00:19:26,860 --> 00:19:29,340 Εντάξει. Αντίο, κυρία Μπένκε. 301 00:19:29,900 --> 00:19:32,580 -Αντίο κύριε...; -Είμαι ο Ρίτσαρντ. 302 00:19:32,660 --> 00:19:34,020 Λοιπόν, κύριε Ρίτσαρντ. 303 00:19:43,060 --> 00:19:44,180 Έχουν φύγει; 304 00:19:44,620 --> 00:19:45,460 Ναι, ναι. 305 00:19:47,060 --> 00:19:48,940 Είστε η σπουδαιότερη, κυρία Ελισάβετ. 306 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 Η μεγαλύτερη. 307 00:19:52,180 --> 00:19:53,020 Σας ευχαριστώ. 308 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Σας ευχαριστώ. 309 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 Με συγχωρείτε. 310 00:20:02,460 --> 00:20:04,860 Τώρα... αυτό εδώ... 311 00:20:05,860 --> 00:20:09,460 πρέπει επειγόντως να πάρει στον αρχισυντάκτη μου, τον κ. Heymann. 312 00:20:11,220 --> 00:20:12,900 Ωστόσο, δεν είναι ακριβώς ασφαλές. 313 00:20:14,460 --> 00:20:15,620 Πότε και πού; 314 00:20:20,900 --> 00:20:22,540 Συγγνώμη, κυρία Ρατ. 315 00:20:22,980 --> 00:20:27,180 Συνήθως, τα αποτελέσματα φτάνουν εδώ περίπου τώρα. Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 316 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 Έτρεχα αργά χθες. 317 00:20:32,300 --> 00:20:34,180 Δεν μπορέσαμε να προσγειωθούμε εδώ στο Βερολίνο. 318 00:20:34,620 --> 00:20:35,660 Ξέρετε γιατί; 319 00:20:36,180 --> 00:20:37,060 ψαρόνια. 320 00:20:39,020 --> 00:20:41,540 Ένα τεράστιο κοπάδι. Συνέχισε να περιφέρεται γύρω από το αεροπλάνο μας. 321 00:20:41,900 --> 00:20:44,260 Πρέπει να σκέφτηκε θα τους οδηγούσαμε σε θερμότερα κλίματα. 322 00:20:46,620 --> 00:20:47,460 Λοιπόν... 323 00:20:48,380 --> 00:20:50,740 Το φθινόπωρο είναι εδώ. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 324 00:20:50,820 --> 00:20:53,660 Αν δεν έχεις σπίτι μέχρι τώρα, δεν θα έχετε χρόνο να φτιάξετε ένα. 325 00:20:57,100 --> 00:21:00,780 Δρ Heitmann, ορίστε τα αποτελέσματα. 326 00:21:13,300 --> 00:21:14,980 Συγχαρητήρια κυρία Ραθ. 327 00:21:32,460 --> 00:21:33,780 -Όνομα, παρακαλώ; -Νόιμαν. 328 00:21:33,860 --> 00:21:35,900 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Χορστ Κέσλερ. 329 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 Δεν είναι εδώ. 330 00:21:37,140 --> 00:21:39,900 -Ποιος είναι αυτός; -Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain. 331 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 Και ποιος είσαι, παρακαλώ; 332 00:21:41,860 --> 00:21:44,260 Μου δόθηκε αυτός ο αριθμός για τον Horst Kessler. 333 00:21:44,780 --> 00:21:46,820 Ναι, θα του στείλω ένα μήνυμα. 334 00:21:47,660 --> 00:21:49,300 Δεν φαίνεται να είναι εγγεγραμμένος εδώ. 335 00:21:49,420 --> 00:21:52,420 -Να του δώσω ένα μήνυμα; -Ξέρεις πού μένει; 336 00:21:52,500 --> 00:21:54,100 Απέναντι από εδώ, πίσω αυλή, 337 00:21:54,180 --> 00:21:56,300 -ισόγειο στα αριστερά. -Σας ευχαριστώ. 338 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Κύριε Κέσλερ; 339 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 Με συγχωρείτε; 340 00:23:11,100 --> 00:23:12,380 Ποιος είσαι; 341 00:23:13,180 --> 00:23:17,500 Schneider... είναι το όνομά μου. Είμαι με την ηγεσία του κόμματος στο Μόναχο. 342 00:23:18,820 --> 00:23:19,740 Και εσύ; 343 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 Μένεις εδώ; 344 00:23:24,380 --> 00:23:25,700 Δεν ξέρω. 345 00:23:25,780 --> 00:23:26,780 Συγγνώμη; 346 00:23:26,860 --> 00:23:31,980 Λοιπόν, ο Χορστ ήθελε να με πάρει μαζί του, αλλά δεν ξέρω αν επιτρέπεται. 347 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 Δηλαδή, δεν ξέρω αν το επιτρέψει η σπιτονοικοκυρά. 348 00:23:35,140 --> 00:23:38,060 -Μα κύριε Κέσλερ, μένει εδώ; -Ναί. 349 00:23:39,420 --> 00:23:42,140 -Πού είναι; -Στο στρατόπεδό του. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,820 Με τους ανιχνευτές του. 351 00:23:46,980 --> 00:23:47,980 Πού είναι αυτό; 352 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 -Στο δάσος; -Πού ακριβώς; 353 00:23:54,740 --> 00:23:58,020 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν ξέρω καθόλου. 354 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 Πότε θα επιστρέψει; 355 00:24:01,780 --> 00:24:04,780 Την Τρίτη είπε, και θα μείνω εδώ μέχρι τότε. 356 00:24:04,860 --> 00:24:07,540 Εντάξει. Απλά πες του ότι ήμουν εδώ, εντάξει; 357 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Ναί. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,820 Πώς σε έλεγαν πάλι; 359 00:24:11,260 --> 00:24:15,060 Σνάιντερ. Έδρα του κόμματος NSDAP στο Μόναχο. 360 00:24:15,140 --> 00:24:17,380 -Και είσαι; -Έρνα. 361 00:24:18,820 --> 00:24:20,780 -Έρνα Χάινριχ. -Σας ευχαριστώ. 362 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Και συγγνώμη που σε ενόχλησα. 363 00:24:37,860 --> 00:24:38,980 Θα το φροντίσω. 364 00:24:56,700 --> 00:25:00,060 -Εισιτήριο για ένα. -Οι κύριοι πάνω. 365 00:25:16,700 --> 00:25:19,420 -Όχι, νεαρέ, αυτό είναι στον επάνω όροφο. -Πρέπει να περάσω. 366 00:25:19,500 --> 00:25:20,700 -Όχι, όχι. - Άσε με να περάσω. 367 00:25:26,180 --> 00:25:27,620 Πρόσεχε το βήμα σου, αγόρι. 368 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 -Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, καλά. 369 00:25:33,380 --> 00:25:35,100 Χωρίς εισιτήριο, ε; 370 00:25:46,820 --> 00:25:50,660 Έλα, νεαρή κυρία! Δεν μπορείς απλά κατεβείτε στη μέση του δρόμου! 371 00:26:20,940 --> 00:26:22,300 Έχεις τσιγάρο; 372 00:26:23,980 --> 00:26:25,220 είσαι εσύ. 373 00:26:27,420 --> 00:26:29,180 Έχεις τσιγάρο; 374 00:26:29,500 --> 00:26:30,820 Έχεις τα χαρτιά; 375 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 Δεν είναι αυτή η απάντηση. 376 00:26:33,580 --> 00:26:34,820 Ω, Θεέ, ναι. 377 00:26:37,020 --> 00:26:39,820 «Juno, τα καλύτερα τσιγάρα που ξέρεις». 378 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Σας ευχαριστώ. 379 00:26:51,860 --> 00:26:55,140 Πες στο Katelbach το θέμα θα βγει όπως είχε προγραμματιστεί. 380 00:26:55,220 --> 00:26:57,100 Το κείμενό του είναι η κύρια ιστορία, σελίδα πρώτη. 381 00:27:58,980 --> 00:28:00,940 ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ 382 00:28:01,020 --> 00:28:04,500 Ο καβγάς στον εκδοτικό οίκο Ullstein ήταν εξαντλημένος και εντελώς άχρηστος. 383 00:28:04,580 --> 00:28:05,980 Βλέπετε τι βγήκε από αυτό. Τίποτα. 384 00:28:06,060 --> 00:28:09,660 Θέλαμε να αποτρέψουμε ένα άρθρο από την εκτύπωση. 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,900 Γιατί να σκύψεις στο επίπεδο της φασαρίας; 386 00:28:20,980 --> 00:28:23,820 Αποθάρρυνση. Εκφοβισμός. 387 00:28:30,180 --> 00:28:31,940 Συγχαρητήρια στις κόρες σου, Στρατηγέ. 388 00:28:32,020 --> 00:28:33,460 Μεγάλωσαν όμορφα, και οι δύο. 389 00:28:33,540 --> 00:28:37,620 -Και υπέροχα μουσικά, επίσης. -Έχουν τη μητέρα τους να ευχαριστήσουν γι' αυτό. 390 00:28:38,020 --> 00:28:39,100 Να είστε ευγνώμονες. 391 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 Μπορείτε να δείξετε στα παιδιά σας. 392 00:28:42,740 --> 00:28:46,340 Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό. Κύριε Brüning, χαίρομαι που σας βλέπω. 393 00:28:47,260 --> 00:28:48,820 Η τιμή είναι όλη δική μου. 394 00:28:49,700 --> 00:28:52,620 Χαρά μου. Θα σας παρουσιάσω απόψε. 395 00:28:52,700 --> 00:28:55,420 -Στρατηγέ καλησπέρα. -Νίσεν. 396 00:28:56,180 --> 00:28:58,140 -Έχετε ένα λεπτό για μένα; - Γιατί, φυσικά. 397 00:28:58,220 --> 00:28:59,540 Έχω κάτι να συζητήσω. 398 00:29:00,860 --> 00:29:03,940 - Πρόκειται για... -Εξαιρετική ιδέα, κυρία Nyssen. 399 00:29:04,020 --> 00:29:06,660 Το Deutscher Herrenklub και οι βασικοί παίκτες στη Γερμανία 400 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 βαριά βιομηχανία εδώ στο σπίτι σας. 401 00:29:08,340 --> 00:29:10,740 Και η επόμενη στάση είναι η Καγκελαρία του Ράιχ. 402 00:29:11,500 --> 00:29:13,580 Νομίζουμε ότι ο κόσμος σας, κύριε Brüning. 403 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 Ναι, είσαι ο άνθρωπος μας για το πόστο του Καγκελαρίου του Ράιχ. 404 00:29:16,460 --> 00:29:19,420 Θα προσπαθήσω να μην απογοητεύσω την πίστη σας. 405 00:29:19,500 --> 00:29:21,220 Λοιπόν, ποιος κάθεται δίπλα σου; 406 00:29:21,580 --> 00:29:24,740 Σύμβουλος Wendt. Αρχηγός της πολιτικής αστυνομίας. 407 00:29:25,260 --> 00:29:27,700 Ο έξυπνος πολίτης εκεί πίσω; Δίπλα στον μπαμπά; 408 00:29:27,780 --> 00:29:29,140 Ναι, αυτός είναι. 409 00:29:29,860 --> 00:29:32,660 -Τι πιστεύεις; -Δεν ξέρω. 410 00:29:33,980 --> 00:29:35,740 Συνταγματάρχης, Έχω ετοιμάσει μια περίληψη για την ομιλία σας. 411 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 - Δεν θα χρειαστεί. -Ναί. 412 00:29:37,700 --> 00:29:40,660 Εξακολουθώ να καθορίζω την διεύθυνση του συλλόγου μας. 413 00:29:41,060 --> 00:29:43,780 Εντάξει, τότε θα τον βάλουμε κάπου μακριά σου. 414 00:29:43,860 --> 00:29:46,180 -Είσαι τρελός; -Ποιος είναι δίπλα μου; 415 00:29:47,740 --> 00:29:48,740 Ρόντορφ. 416 00:29:50,700 --> 00:29:52,540 Είναι ακόμα βρεγμένος πίσω από τα αυτιά. 417 00:29:57,220 --> 00:29:58,300 Καλύτερα; 418 00:30:04,100 --> 00:30:06,380 Ήταν εξαιρετικά, αγαπητή δεσποινίς Σίγκερς, 419 00:30:06,460 --> 00:30:10,180 Ο τρόπος που εσύ και η αξιολάτρευτη αδερφή σου έπαιξε το "Love Dream". 420 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 Σας ευχαριστώ. 421 00:30:14,100 --> 00:30:17,420 Τι γίνεται με εσάς, συνταγματάρχη; Δεν θέλεις να με συγχαρείς για τη Λίστα; 422 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Συγγνώμη; 423 00:30:20,700 --> 00:30:21,980 Όχι, εγώ... 424 00:30:22,660 --> 00:30:24,020 Δεν ασχολούμαι με τη μουσική. 425 00:30:26,940 --> 00:30:28,700 -Ούτε εγώ. -Δεν είσαι; 426 00:30:29,100 --> 00:30:31,900 Τουλάχιστον όχι με τέτοιο τρόπο κάθε μεγάλη σημασία που του αποδίδεται. 427 00:30:33,500 --> 00:30:34,700 Αρμονία, ναι. 428 00:30:35,260 --> 00:30:37,940 Αν όμως χρησιμοποιηθεί ως μέθη, 429 00:30:38,020 --> 00:30:39,820 ως ρομαντικοποίηση, τότε όχι. 430 00:30:40,260 --> 00:30:42,540 Είναι όλες στρατηγικές της αστικής τάξης 431 00:30:42,620 --> 00:30:46,700 για να απομακρύνουν τους ανθρώπους από ένα κρίσιμο ευαισθητοποίηση και προς το διακοσμητικό. 432 00:30:47,340 --> 00:30:48,820 Δηλαδή είσαι κομμουνιστής; 433 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Σωστός. 434 00:30:51,500 --> 00:30:54,780 Και ο πατέρας σου, τι έχει να πει για αυτό; 435 00:30:54,860 --> 00:30:55,980 Δεν το ξέρεις; 436 00:30:57,260 --> 00:30:59,860 «Τα παιδιά μου είναι ελεύθεροι Ρεπουμπλικάνοι» λέει. 437 00:30:59,940 --> 00:31:02,140 Μπορούν να μιλήσουν για και κάνουν ό,τι θέλουν. 438 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 Είσαι μέλος του κόμματος; 439 00:31:05,540 --> 00:31:07,100 Όχι ακόμα, όχι. Τι γίνεται με εσάς; 440 00:31:08,540 --> 00:31:10,900 Σε ποιο κόμμα να ανήκω κατά τη γνώμη σας; 441 00:31:10,980 --> 00:31:12,500 Το NSDAP. 442 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε απογοητεύσω. 443 00:31:16,300 --> 00:31:19,060 Σας ενδιαφέρει και οι ιπποδρομίες, όπως ο συνταγματάρχης Γουέντ; 444 00:31:19,140 --> 00:31:22,140 Όχι, είμαι πιλότος. Το πάθος μου είναι το πέταγμα. 445 00:31:22,220 --> 00:31:24,260 Η μητέρα μου καβάλησε άλογα ως παιδί. 446 00:31:25,100 --> 00:31:27,980 Άρα η αδερφή σου γνώρισε τον συνταγματάρχη Γουέντ για λίγο; 447 00:31:29,220 --> 00:31:31,540 Ω, ναι. Είναι αρραβωνιασμένοι. 448 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 Είναι αυτοί; 449 00:31:33,100 --> 00:31:35,220 Η πολιτική είναι ζήτημα μοίρας. 450 00:31:35,300 --> 00:31:36,780 Όχι από συμφέροντα. 451 00:31:37,420 --> 00:31:40,540 Αυτή είναι μια ανοιχτή ομολογία του πολιτικού παραλογισμού. 452 00:31:41,420 --> 00:31:45,420 Στην πολιτική όπως και στη ζωή, το ένστικτο είναι ανώτερο από τη νοημοσύνη. 453 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 - Λέει ποιος; -Ερνστ Γιούνγκερ. 454 00:31:48,180 --> 00:31:50,540 Ένας υπέροχος συγγραφέας, πρέπει να τον διαβάσετε. 455 00:31:50,620 --> 00:31:53,340 Ο καταστροφικός χαρακτήρας είναι νέος και χαρούμενος. 456 00:31:53,700 --> 00:31:55,980 Ο μόνος σκοπός του είναι να κάνει χώρο. 457 00:31:56,500 --> 00:31:57,660 Λέει ποιος; 458 00:31:58,300 --> 00:32:01,180 Walter Benjamin. Ένας υπέροχος φιλόσοφος. 459 00:32:01,260 --> 00:32:03,140 Θα πρέπει να τον διαβάσετε όταν σου δοθεί η ευκαιρία. 460 00:32:09,420 --> 00:32:11,060 Θα με συγχωρούσες; 461 00:32:13,820 --> 00:32:15,180 Κυρίες και κύριοι... 462 00:32:20,820 --> 00:32:23,420 - Ανώτερος. -Κατώτερος! 463 00:32:24,220 --> 00:32:27,260 -Τι κάνεις εδώ; -Χρειάζομαι κάτι για το σχολείο. 464 00:32:37,700 --> 00:32:38,660 Πεινάτε; 465 00:32:39,100 --> 00:32:42,340 Ο σύλλογός μας έχει πλέον βάλει στόχο 466 00:32:42,420 --> 00:32:48,060 για την οδήγηση του μεγάλου συνασπισμού να διαλυθεί το συντομότερο δυνατό. 467 00:32:48,500 --> 00:32:52,740 Σήμερα, όντας συντηρητικός δεν σημαίνει απλώς διατήρηση των πραγμάτων. 468 00:32:53,420 --> 00:32:56,620 Στις μέρες μας το να είσαι συντηρητικός σημαίνει επίσης 469 00:32:56,700 --> 00:33:00,220 δημιουργώντας κάτι που αξίζει να διατηρηθεί. 470 00:33:02,300 --> 00:33:03,340 Σε αυτό το σημείωμα... 471 00:33:04,460 --> 00:33:06,860 Εδώ είναι η συντηρητική επανάσταση. 472 00:33:07,460 --> 00:33:10,260 Στη συντηρητική επανάσταση. 473 00:33:16,180 --> 00:33:18,500 -Πολύ καλά τα λες, αγαπητέ Wendt. -Σας ευχαριστώ. 474 00:33:22,260 --> 00:33:23,620 Με απογοητεύεις. 475 00:33:23,700 --> 00:33:24,700 Συγγνώμη; 476 00:33:26,020 --> 00:33:28,060 Ακούγεσαι τόσο βαρετό όσο ο μπαμπάς. 477 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 Έχω εκπληρώσει την υποχρέωσή μου. 478 00:33:32,700 --> 00:33:33,780 Καλό απόγευμα. 479 00:33:41,060 --> 00:33:45,540 Και στη μητέρα σου δεν αρέσει το γεγονός που παλεύει τόσο πολύ η Εργατική Νεολαία; 480 00:33:46,660 --> 00:33:47,900 Τι γίνεται με εσάς; 481 00:33:50,220 --> 00:33:51,380 Ναι, σίγουρα. 482 00:33:52,660 --> 00:33:54,100 Θα έπαιρνες βασική εκπαίδευση. 483 00:33:54,980 --> 00:33:55,820 Εβίβα. 484 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Εβίβα. 485 00:34:05,620 --> 00:34:07,260 Μπορώ να ξαναζήσω μαζί σου; 486 00:34:09,140 --> 00:34:10,140 Μαζί μου; 487 00:34:16,300 --> 00:34:17,420 Σίγουρα, γιατί όχι; 488 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Και η μητέρα σου; 489 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Της μιλάς. 490 00:34:27,780 --> 00:34:28,780 θα. 491 00:34:30,500 --> 00:34:31,620 Έχω κάτι άλλο. 492 00:34:37,740 --> 00:34:39,220 Υποτίθεται ότι θα σας το δώσω. 493 00:34:40,620 --> 00:34:41,740 Νύχτα, Junior. 494 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Νύχτα, ανώτερος. 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,780 Αγαπητέ Gereon, 496 00:34:51,140 --> 00:34:53,740 Έμαθα από τον Moritz ότι με ψάχνετε. 497 00:34:53,820 --> 00:34:54,940 Σας ζητώ να μην το κάνετε. 498 00:34:59,500 --> 00:35:02,940 Οι αναμνήσεις και τα συναισθήματα μπερδεύονται στο κεφάλι μου και δεν ξέρω 499 00:35:03,020 --> 00:35:04,700 ποιες μπορώ να εμπιστευτώ. 500 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Οι εικόνες σας αναδύονται από το βάθος. 501 00:35:08,980 --> 00:35:11,940 Εσείς, εγώ, οι δυο μας σε στιγμές ξεγνοιασιάς. 502 00:35:13,340 --> 00:35:17,060 Εκείνες τις στιγμές, ο χωρισμός μας φαίνεται αδύνατο και λάθος. 503 00:35:17,500 --> 00:35:20,380 Τότε σκέφτομαι και πάλι τις τελευταίες μας εβδομάδες και το ξέρω 504 00:35:20,460 --> 00:35:22,500 ότι ήταν σωστό να φύγω. 505 00:35:23,660 --> 00:35:25,620 Σε κουβαλάω στην καρδιά μου, Gereon. 506 00:35:26,420 --> 00:35:27,900 Αλλά είσαι πολύ μακριά μου. 507 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Ανήσυχο. 508 00:35:30,300 --> 00:35:31,460 Μάχα. 509 00:35:32,660 --> 00:35:35,260 Μια σκιά του άντρα που αγάπησα... 510 00:35:38,580 --> 00:35:43,620 DS Böhm: «Γνωρίζετε προσωπικά Διευθύνων Σύμβουλος Walter Weintraub;» 511 00:35:46,060 --> 00:35:48,660 Μάρτυρας Vera Lohmann: «Όχι». 512 00:35:49,540 --> 00:35:52,500 DS Böhm: "Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ;" 513 00:35:53,020 --> 00:35:55,860 Μάρτυρας: «Όχι προσωπικά, όχι». 514 00:35:57,860 --> 00:36:00,540 «Γνωρίζετε προσωπικά Διευθύνων Σύμβουλος Walter Weintraub;» 515 00:36:01,060 --> 00:36:03,820 -Το έχω ήδη. -Ναι, αλλά περίμενε λίγο. 516 00:36:05,380 --> 00:36:07,780 Μάρτυρας Βέρα... «Όχι. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,420 Δεν τον γνώρισα ποτέ». 518 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 «Όχι προσωπικά, όχι». 519 00:36:12,580 --> 00:36:13,980 Γιατί το έκανες αυτό; 520 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 521 00:36:22,820 --> 00:36:23,860 πρέπει να πάω. 522 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 -Τα υπόλοιπα θα τα τελειώσω μόνη μου. -Είσαι αγαπημένη. 523 00:36:31,460 --> 00:36:35,500 Δύο χιλιάδες, 2010, 2020, 2030... 524 00:36:35,580 --> 00:36:37,260 Ναι, 2030 και... 525 00:36:38,500 --> 00:36:41,140 Και τέσσερις. 2000 και τέσσερα. 526 00:36:43,980 --> 00:36:46,340 Χίλια εξακόσια τέσσερα. 527 00:36:50,380 --> 00:36:53,220 Και δύο, τρία, 400, για μένα. 528 00:37:21,660 --> 00:37:23,900 Αυτό που μου έλειψε λιγότερο και περισσότερο στη φυλακή, 529 00:37:24,380 --> 00:37:25,460 σε ένα δωμάτιο. 530 00:37:26,100 --> 00:37:27,180 Τήρηση λογιστικών βιβλίων. 531 00:37:28,620 --> 00:37:29,620 Και εσύ. 532 00:37:31,620 --> 00:37:34,820 Πήγα να δω τον Μπέλμαν πριν από λίγες μέρες. Μου έδειξε το υλικό. 533 00:37:39,580 --> 00:37:43,740 Τελειώνοντας την ταινία με ένα doppelganger δεν θα λειτουργήσει. 534 00:37:44,540 --> 00:37:46,060 Κανείς δεν θα το αγοράσει. 535 00:37:46,780 --> 00:37:48,380 Αλλά έχω άλλη ιδέα. 536 00:37:49,180 --> 00:37:50,620 Πρέπει να συνεχίσουμε να γυρίζουμε. 537 00:37:51,820 --> 00:37:54,140 Η τράπεζα είναι πεισματάρα. Και ο κουνιάδος σου πρέπει... 538 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Σταμάτα. 539 00:37:56,700 --> 00:37:59,660 Θέλω να σώσω αυτήν την ταινία, ξέρεις; 540 00:38:01,460 --> 00:38:03,500 Ξέρεις καλά Ο Έντγκαρ δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 541 00:38:03,580 --> 00:38:04,780 Αλλά γιατί; 542 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 Για να σε προστατέψω. 543 00:38:09,340 --> 00:38:11,260 Γιατί ανησυχεί για σένα. Σωστά. 544 00:38:11,740 --> 00:38:14,980 Εάν είστε ξανά στη δημοσιότητα, θα είναι πιο δύσκολο να σε προστατέψω. 545 00:38:15,060 --> 00:38:17,580 Τι; Απλώς δεν θέλει να μοιραστεί. 546 00:38:17,660 --> 00:38:20,060 Ποιος θα ήθελε να με βλάψει; 547 00:38:20,140 --> 00:38:24,060 -Είμαι ηθοποιός. - Έστερ, είσαι η γυναίκα του Έντγκαρ... 548 00:38:24,140 --> 00:38:26,660 Κασαμπιάν. Ο Αρμένιος. 549 00:38:37,340 --> 00:38:39,260 Δεν θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι; 550 00:38:39,740 --> 00:38:41,340 Πώς θα μπορούσατε να ολοκληρώσετε αυτήν την ταινία; 551 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 Όχι. 552 00:38:43,260 --> 00:38:45,620 Αύριο, η αστυνομία θα απελευθερώσει ξανά το στούντιο. 553 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Μετά θα συνεχίσουμε τα γυρίσματα. 554 00:38:47,940 --> 00:38:49,180 Όχι όμως μαζί σου. 555 00:39:14,820 --> 00:39:15,980 Σειρά σου. 556 00:39:17,900 --> 00:39:19,460 Μην το έχεις αυτό. Α, το έχω. 557 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Νομίζω ότι είναι αυτή. 558 00:39:27,660 --> 00:39:28,580 Γεια σας. 559 00:39:28,660 --> 00:39:30,740 - Αργά, όπως πάντα. -Έχεις φάει; 560 00:39:31,460 --> 00:39:32,660 Βραδινό, όμορφο. 561 00:39:35,700 --> 00:39:37,460 Μπορούμε να πάμε για λίγο καθαρό αέρα; 562 00:39:38,300 --> 00:39:39,180 Αυτή τη στιγμή; 563 00:39:40,780 --> 00:39:41,780 Σίγουρος. 564 00:40:07,860 --> 00:40:09,300 Έχουμε ένα σχέδιο. 565 00:40:09,380 --> 00:40:13,180 Να διαλύσει τον Μεγάλο Συνασπισμό και μετά να προμηθεύσει μια νέα καγκελάριο; 566 00:40:13,700 --> 00:40:16,300 Αυτό είναι τακτικές αψιμαχίες στην καλύτερη περίπτωση. 567 00:40:17,580 --> 00:40:19,540 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια κατάσταση αναταραχής μεταξύ του πληθυσμού. 568 00:40:20,060 --> 00:40:22,620 Πρέπει να αποσταθεροποιήσουμε τους δρόμους. 569 00:40:22,700 --> 00:40:26,060 Πρέπει να βάλουμε αμφιβολίες στο μυαλό των ανθρώπων για την ασφάλειά τους, 570 00:40:26,140 --> 00:40:27,700 πρέπει να σπείρουμε τον φόβο ανάμεσά τους. 571 00:40:28,020 --> 00:40:31,100 Θέλεις να παλέψουμε στους δρόμους; Άνθρωπος εναντίον ανθρώπου; 572 00:40:31,620 --> 00:40:32,620 Όχι. 573 00:40:33,860 --> 00:40:36,460 Για αυτό θα προσλάβουμε φασίστες. 574 00:40:37,580 --> 00:40:38,660 Οι Ναζί; 575 00:40:39,500 --> 00:40:41,660 Πραγματικά το θέλεις, συνταγματάρχη. 576 00:40:41,860 --> 00:40:43,660 Αυτό μπορεί να μην είναι η πιο κομψή λύση, 577 00:40:44,020 --> 00:40:47,620 αλλά ας αφήσουμε τις καφέ ορδές βάλτε τα πράγματα στη θέση τους. 578 00:40:48,180 --> 00:40:50,780 Όλοι θα φωνάξουν για μια δύναμη που μπορεί να φέρει τάξη, 579 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 και μετά θα φτάσει η ώρα μας, τότε θα φτάσει η ώρα σου. 580 00:40:54,300 --> 00:40:55,860 Η ώρα του στρατού. 581 00:40:55,940 --> 00:40:58,220 Δεν μπορείς να το βάλεις σε πληθυσμό 582 00:40:58,300 --> 00:41:01,580 ότι πρέπει να επιστρέψουν στις παραδοσιακές αξίες και αρχές! 583 00:41:01,660 --> 00:41:05,460 Χρειαζόμαστε οδομαχίες, ασυμβίβαστος, βίαιος, τώρα. 584 00:41:06,300 --> 00:41:08,740 Ενδιαφέρουσα θεωρία, Σύμβουλε. 585 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Στρέζμαν! 586 00:41:11,700 --> 00:41:17,380 Με συγχωρείτε, κυρία Nyssen, που έσκασα απρόσκλητος στον ένδοξο κύκλο σας. 587 00:41:18,380 --> 00:41:22,420 Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελα να συγχαρώ προσωπικά ο νέος αρχηγός του στρατού. 588 00:41:24,100 --> 00:41:26,660 -Στρατηγός Seegers. -Υπουργός. 589 00:41:26,740 --> 00:41:30,500 Συγχαρητήρια για τη νέα θέση. Σου εύχομαι δύναμη και καλή τύχη 590 00:41:30,580 --> 00:41:31,820 για αυτό το σημαντικό γραφείο. 591 00:41:31,900 --> 00:41:32,820 Σας ευχαριστώ. 592 00:41:35,660 --> 00:41:38,820 Αν και ξέρω πόσο περιφρονείς την πολιτική μου 593 00:41:40,140 --> 00:41:43,780 και γνωρίζω τις ανατρεπτικές προθέσεις αυτής της συνάντησης, 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,460 Θέλω να κάνω μια πρόταση. 595 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 Σε όλους εσάς. 596 00:41:49,300 --> 00:41:52,180 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις για να έχει συναλλαγές μαζί μου. 597 00:41:54,140 --> 00:41:56,740 Σε χρειάζομαι όσο με χρειάζεσαι. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,340 Η πατρίδα μας βρίσκεται σε σταυροδρόμι. 599 00:42:01,020 --> 00:42:04,660 Μπορούμε να πέσουμε ξανά στην παθητικότητα της μοναρχικής τάξης, 600 00:42:06,180 --> 00:42:09,140 που λαχταράει η νοσταλγική μας καρδιά. 601 00:42:09,220 --> 00:42:12,500 Ή μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα εποχή 602 00:42:13,260 --> 00:42:17,420 Ο δρόμος προς μια νέα ευρωπαϊκή Γερμανία. 603 00:42:18,620 --> 00:42:21,580 Αυτό το μονοπάτι πρέπει να το περπατήσουμε δίπλα δίπλα. 604 00:42:23,060 --> 00:42:25,500 Και όχι ως ασυμβίβαστοι αντίπαλοι. 605 00:42:33,380 --> 00:42:34,260 Κύριοι, 606 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 Κυρία Nyssen, 607 00:42:37,780 --> 00:42:39,420 Σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ. 608 00:42:45,340 --> 00:42:46,740 Γιατί είπες ψέματα; 609 00:42:47,460 --> 00:42:48,540 Όταν σε ρώτησε ο Böhm; 610 00:42:49,380 --> 00:42:51,100 Γιατί είπες ότι δεν ξέρεις τον Weintraub; 611 00:42:52,340 --> 00:42:54,660 -Δεν ξέρω... -Ξέρω ότι τον ξέρεις. 612 00:42:55,180 --> 00:42:56,540 Σας παρακολούθησα τους δύο. 613 00:42:57,260 --> 00:42:59,860 -Ετσι; -Τι έπρεπε να κάνω; 614 00:43:00,180 --> 00:43:02,260 Πες την αλήθεια, πες ότι τον ξέρεις. 615 00:43:05,460 --> 00:43:09,260 Την εποχή εκείνη όταν η Betty Winter δολοφονήθηκε... 616 00:43:11,260 --> 00:43:12,380 Ήμουν μαζί του. 617 00:43:14,540 --> 00:43:16,540 Όταν με πήρες όταν αφέθηκα ελεύθερος. 618 00:43:18,500 --> 00:43:20,220 Όταν πήγαμε για γύρισμα, ξέρεις. 619 00:43:20,580 --> 00:43:21,780 Δεν θα το ξεχνούσα. 620 00:43:23,700 --> 00:43:25,220 Αν σε ρωτήσει κανείς, 621 00:43:26,020 --> 00:43:28,180 ήμασταν μαζί όλη την ώρα. 622 00:43:31,020 --> 00:43:32,140 Καταλαβαίνετε; 623 00:43:34,860 --> 00:43:36,420 Τι σου συμβαίνει ξαφνικά; 624 00:43:37,140 --> 00:43:38,740 Με άκουγες μόλις τώρα; 625 00:43:40,660 --> 00:43:41,540 ήμουν. 626 00:43:46,380 --> 00:43:49,140 τι έκανες όταν σε περίμενα στο αυτοκίνητο; 627 00:43:52,620 --> 00:43:54,460 Ήμασταν μαζί όλη την ώρα; 628 00:43:58,300 --> 00:44:00,140 Ήμασταν μαζί όλη την ώρα. 629 00:44:03,740 --> 00:44:05,500 -Καλά. -Καλά. 630 00:44:12,420 --> 00:44:15,740 Αλλά το πρόβλημα είναι ότι είχε φύγει για τουλάχιστον 30 ή 45 λεπτά. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,700 -Πότε; - Μεταξύ 10 και 11 π.μ. περίπου. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,620 Ακριβώς την ώρα όταν η Μπέτυ Γουίντερ έχασε τη ζωή της. 633 00:44:24,700 --> 00:44:25,900 ξέρω. 634 00:44:26,340 --> 00:44:29,460 Αν μάθει ότι σου είπα... 635 00:44:30,740 --> 00:44:32,140 Θα με σκοτώσει. 636 00:46:30,460 --> 00:46:33,380 Μετάφραση υπότιτλου από την Stephanie Geiges