1 00:00:01,300 --> 00:00:02,700 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:02,780 --> 00:00:05,220 Πρέπει να δω την ανάκριση λεπτά Overbeck, Greta. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,300 Η υπόθεση της δολοφονίας Μπέντα. 4 00:00:06,380 --> 00:00:09,180 Όλα τα αρχεία Benda έχουν σφραγιστεί από την περασμένη εβδομάδα. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,260 -Ποιος το παρήγγειλε αυτό; -Σύμβουλος Wendt. 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,180 Γίνεσαι κύριος κατάσκοπος. 7 00:00:14,340 --> 00:00:15,780 Samuel Katelbach, εκδότης. 8 00:00:15,860 --> 00:00:17,500 Δεν είναι γνωστός σου; 9 00:00:21,140 --> 00:00:22,900 Τρεις δολοφονίες σε μια εβδομάδα. 10 00:00:22,980 --> 00:00:26,060 Betty Winter, Felix Krempin, και η Τίλι Μπρουκς. 11 00:00:26,140 --> 00:00:29,820 Εσείς και ο Rath ασχολείστε τώρα και οι δύο με αυτές τις τρεις περιπτώσεις 12 00:00:30,380 --> 00:00:32,260 που προφανώς συνδέονται. 13 00:00:32,340 --> 00:00:34,460 Έχουμε να χάσουμε τη φήμη, κύριοι. 14 00:00:34,940 --> 00:00:36,180 Γνωρίζατε τον τεχνικό κεφαλής φωτισμού; 15 00:00:36,260 --> 00:00:39,340 Όχι, αλλά είχαμε κάποια κοινά ενδιαφέροντα. 16 00:00:39,420 --> 00:00:40,940 Fraterna Saturnii. 17 00:00:41,020 --> 00:00:42,380 Είναι μια διαβόητη οργάνωση. 18 00:00:42,460 --> 00:00:45,380 Είστε καλεσμένοι στις 24 Σεπτεμβρίου... 19 00:00:45,460 --> 00:00:48,860 Κωδικός πρόσβασης: Όσιρις. Ο Tristan Rot είναι πολύ υποχρεωμένος. 20 00:01:03,460 --> 00:01:04,860 Οδηγείς. 21 00:01:10,140 --> 00:01:13,100 Η δεσποινίς Ρίτερ δημιούργησε επαφή με την Fraternia Saturnii. 22 00:01:13,180 --> 00:01:14,260 Πώς το έκανε αυτό; 23 00:01:14,900 --> 00:01:16,860 Προφανώς, ψάχνουν για χορευτές. 24 00:01:16,940 --> 00:01:19,580 -Για το τελετουργικό. Ξέρει μερικά. -Μπορώ να φανταστώ από πού. 25 00:01:19,660 --> 00:01:21,780 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τη σκιάζουμε δυσθεώρητα. 26 00:01:21,860 --> 00:01:25,580 Αποκλείεται. Ανάλογα με έναν ερασιτέχνη σε μια τέτοια έρευνα; Ποτέ. 27 00:01:25,660 --> 00:01:27,380 Όταν δω τον Ροτ, θα τον συλλάβω. 28 00:01:27,860 --> 00:01:28,900 Δεν θα. 29 00:01:29,220 --> 00:01:30,300 Πρέπει να είμαστε κρυφοί. 30 00:01:32,140 --> 00:01:34,860 Άκου, Ρατ. Βγαίνεις από το μπλε από την Κολωνία 31 00:01:34,940 --> 00:01:37,700 και είναι κουρελιασμένοι μπροστά μου. Καταλαβαίνετε τη θέση μου. 32 00:01:37,780 --> 00:01:41,300 Κάνω τη δουλειά μου. Χωρίς καν το παραμικρό επανεξέταση από επιτροπή σχεδιασμού. 33 00:01:41,380 --> 00:01:43,780 Δεν ξέρω τι φίλοι έχεις σε ψηλές θέσεις 34 00:01:43,860 --> 00:01:46,420 και δεν ξερω με ποιον είσαι στο κρεβάτι σε αυτή την πόλη, 35 00:01:46,500 --> 00:01:49,500 -αλλά ξέρω ότι δεν σε εμπιστεύομαι. -Είμαστε καλό ταίρι, λοιπόν. 36 00:01:50,220 --> 00:01:52,420 Δεν με εμπιστεύεσαι, και σε εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο. 37 00:01:54,700 --> 00:01:57,100 {\ an8}TRISTAN ROT'S VILLA BERLIN-DAHLEM 38 00:02:05,980 --> 00:02:08,260 Θα συλλάβω τον τύπο μόλις τον δω. 39 00:02:08,340 --> 00:02:10,540 -Και να το διαβάσετε αύριο στον Τύπο; -Οχι. 40 00:02:10,620 --> 00:02:12,580 Το όλο θέμα πρέπει να είναι απολύτως διακριτική. 41 00:02:12,740 --> 00:02:13,740 Καλησπέρα. 42 00:02:14,340 --> 00:02:17,140 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι σωστό. Φαίνεται σκοτεινό. 43 00:02:17,220 --> 00:02:18,540 Η διεύθυνση είναι σωστή. 44 00:02:18,940 --> 00:02:19,940 Εδώ. 45 00:02:21,060 --> 00:02:22,620 Ξέρεις τι αναμένεται από εμάς; 46 00:02:22,700 --> 00:02:25,020 το κάνω. Μου έχουν εξηγηθεί όλα. 47 00:02:25,660 --> 00:02:26,660 Λοιπόν... 48 00:02:32,900 --> 00:02:34,020 Όσιρις. 49 00:02:42,180 --> 00:02:43,020 Απόγευμα. 50 00:02:43,980 --> 00:02:44,860 Απόγευμα. 51 00:02:48,620 --> 00:02:49,660 Η κυρία. 52 00:02:51,460 --> 00:02:52,900 Ακολουθήστε με. 53 00:03:28,900 --> 00:03:34,900 Ερμής τρις μέγιστος. Ερμής τρις μεγάλος... 54 00:03:43,700 --> 00:03:46,340 Πώς θα αναγνωρίζαμε ποιος είναι ο Tristan Rot; 55 00:05:00,700 --> 00:05:02,020 Ανοίξτε τις πύλες. 56 00:05:02,780 --> 00:05:04,900 Ανοίξτε τον εαυτό σας. Ανοίξτε τον εαυτό σας! 57 00:05:06,220 --> 00:05:07,340 Υπακούω. 58 00:05:32,700 --> 00:05:35,780 Ερμής τρις μέγιστος. 59 00:05:35,860 --> 00:05:36,860 Ναι. 60 00:05:36,940 --> 00:05:40,220 Ερμής τρις μέγιστος. 61 00:05:48,060 --> 00:05:51,060 Ονομάζουμε το αστρικό σώμα της Betty Winter. 62 00:05:53,780 --> 00:05:55,060 Δείξε τον εαυτό σου, 63 00:05:56,020 --> 00:05:57,180 Μπέτυ Γουίντερ. 64 00:06:01,500 --> 00:06:03,140 Χρησιμοποιήστε την πύλη. 65 00:06:04,620 --> 00:06:06,060 Της Τζουλιάνας. 66 00:06:11,740 --> 00:06:12,740 Ετοιμάζω. 67 00:06:17,420 --> 00:06:20,340 Σκουπίζετε όλα τα υλικά πράγματα από τον εαυτό σας. 68 00:06:21,180 --> 00:06:22,100 Ο πόνος... 69 00:06:22,580 --> 00:06:25,460 το ψέμα... ο πόθος, 70 00:06:25,860 --> 00:06:27,340 η αγωνία. 71 00:06:27,940 --> 00:06:29,620 Και γίνεσαι Μπέττυ Γουίντερ. 72 00:06:42,020 --> 00:06:43,700 Τριστάνος, τώρα. 73 00:06:44,660 --> 00:06:45,740 Η σύνδεση. 74 00:06:45,820 --> 00:06:47,860 Γρήγορα η γλώσσα σου. 75 00:06:57,100 --> 00:06:59,060 Δείξε της την αγάπη σου. 76 00:07:00,100 --> 00:07:01,860 Σε χρειάζεται τώρα. 77 00:07:03,740 --> 00:07:04,820 Βοηθήστε την. 78 00:07:10,020 --> 00:07:13,620 Σε οδηγώ μέσα από το ασύλληπτο. 79 00:07:15,020 --> 00:07:16,980 Το αίνιγμα του τέλους. 80 00:07:18,620 --> 00:07:20,700 Μόνο στην εμπειρία του θανάτου... 81 00:07:22,340 --> 00:07:23,580 επανενωθείτε... 82 00:07:24,740 --> 00:07:26,380 και αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. 83 00:07:28,060 --> 00:07:29,740 Πιείτε το curare. 84 00:07:30,700 --> 00:07:31,860 Με μια γουλιά. 85 00:08:01,060 --> 00:08:02,100 Τι είναι αυτό; 86 00:08:02,180 --> 00:08:03,460 Η γέφυρα! 87 00:08:03,540 --> 00:08:04,700 Μια σκιά! 88 00:08:05,140 --> 00:08:07,580 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με! 89 00:08:07,660 --> 00:08:11,060 Αγαπητέ μου, καίγομαι! 90 00:08:11,140 --> 00:08:12,980 καίγομαι! 91 00:08:13,260 --> 00:08:14,540 Είμαι φλεγόμενος! 92 00:08:14,620 --> 00:08:16,180 Αυτό είναι αρκετό. Ήρθε η ώρα να το διαλύσουμε αυτό. 93 00:08:16,260 --> 00:08:17,460 Μην διακόπτεις τώρα. 94 00:08:18,460 --> 00:08:19,700 Ο εραστής μου! 95 00:08:28,100 --> 00:08:29,340 Η γλώσσα. 96 00:08:50,700 --> 00:08:51,940 Τμήμα Ανθρωποκτονιών. 97 00:08:55,340 --> 00:08:56,340 Τριστάν Ροτ; 98 00:08:57,220 --> 00:08:58,700 Είσαι υπό σύλληψη. 99 00:09:06,500 --> 00:09:07,580 Άννο! 100 00:09:10,980 --> 00:09:12,060 Η Άννο είναι νεκρή. 101 00:09:13,220 --> 00:09:16,220 Ο Άννο πέθανε στα πεδία των φλαμανδικών μαχών. 102 00:09:16,780 --> 00:09:18,060 Είμαι ο Δρ Σμιντ. 103 00:09:19,300 --> 00:09:21,340 Και δεν ήμουν ποτέ εδώ. 104 00:10:20,740 --> 00:10:22,740 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 105 00:10:22,820 --> 00:10:26,220 -Υποτίθεται ότι θα συναντήσω έναν δημοσιογράφο... -Κολυμβητής ή μη; 106 00:10:26,300 --> 00:10:28,460 -Συγγνώμη; -Ποιον ψάχνεις; 107 00:10:28,540 --> 00:10:29,900 Σάμουελ Κάτελμπαχ. 108 00:10:29,980 --> 00:10:32,460 Μη κολυμβητής. Ακριβώς μπροστά, ο κύριος. 109 00:10:32,780 --> 00:10:33,900 Σας ευχαριστώ. 110 00:10:34,060 --> 00:10:35,660 Καλημέρα κύριε Katelbach. 111 00:10:37,740 --> 00:10:39,300 Λοιπόν, τι θέλετε; 112 00:10:40,580 --> 00:10:43,620 Μπορούμε να μιλήσουμε λογικά ή είσαι ακόμα ανίκανος για αυτό; 113 00:10:44,220 --> 00:10:46,900 Αν μπορείς να εξηγήσεις επιτέλους γιατί στην υπόθεση Zörgiebel 114 00:10:46,980 --> 00:10:49,940 ισχυρίστηκες ένα πράγμα στο δικαστήριο και μου είπε κάτι άλλο, 115 00:10:50,020 --> 00:10:52,860 μπορεί να επιστρέψουμε στην επιχείρηση της επικοινωνίας. 116 00:10:52,940 --> 00:10:55,300 Στο δικαστήριο πήρα το μέρος του ιδρύματός μου. 117 00:10:55,780 --> 00:10:58,140 -Αυτό ήταν. -Ξέρεις τι; Βιδώστε σας. 118 00:11:00,140 --> 00:11:03,420 -Τι θα ήθελες; - Ρολλά. Και δύο αυγά σε ένα ποτήρι. 119 00:11:03,980 --> 00:11:07,020 -Κάτι άλλο για εσάς, κύριε Katelbach; -Όχι, ευχαριστώ. 120 00:11:07,460 --> 00:11:09,060 Και έναν καφέ. Μαύρος. 121 00:11:09,140 --> 00:11:10,780 -Κάνε το διπλό. -Ναι, κύριε. 122 00:11:12,060 --> 00:11:15,860 Το ποτό είναι για τον άνθρωπο, το ποτό για το κυνηγόσκυλο, για κάποιους είναι το αντίστροφο. 123 00:11:16,420 --> 00:11:18,500 Αλλά όπως έλεγε η θεία μου Jolesch, 124 00:11:18,580 --> 00:11:21,380 «Ένας άντρας πιο όμορφος παρά ο πίθηκος είναι πολυτέλεια». 125 00:11:23,420 --> 00:11:26,620 Βρήκα το όνομά σου σε μια λίστα. Εδώ. 126 00:11:33,740 --> 00:11:35,260 Από πού το πήρες αυτό; 127 00:11:36,100 --> 00:11:38,180 Ήταν μεταξύ τα χαρτιά της πολιτικής αστυνομίας. 128 00:11:40,700 --> 00:11:44,100 Τι είναι αυτό; Γιατί η πολιτική αστυνομία υπάρχει το όνομά μου σε λίστα; 129 00:11:44,180 --> 00:11:46,780 Κάποιο από αυτά τα ονόματα χτυπάει καμπανάκι για εσάς; 130 00:11:48,140 --> 00:11:50,220 Πρέπει να είναι μια λίστα με τα καλά. 131 00:11:51,020 --> 00:11:53,340 -Τι σε κάνει να το λες αυτό; -Εξαιτίας του. 132 00:11:54,140 --> 00:11:55,300 Χανς Λίτεν. 133 00:11:55,380 --> 00:11:58,060 -Ο δικηγόρος. -Το Litten είναι από τα καλά. 134 00:11:58,140 --> 00:12:00,580 Και είμαι ακριβώς μπροστά του στη λίστα. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 135 00:12:00,660 --> 00:12:03,740 Ίσως κάποια πράγματα μπερδεύτηκαν στο αρχείο. Δεν ξέρω. 136 00:12:04,660 --> 00:12:07,220 Θα πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί. 137 00:12:07,620 --> 00:12:08,620 Στην εφημερίδα, 138 00:12:09,300 --> 00:12:11,820 -αλλά και στην ιδιωτική σου ζωή. -Προσοχή. 139 00:12:12,780 --> 00:12:15,100 Άκου, αγαπητέ μου ντετέκτιβ. 140 00:12:16,660 --> 00:12:19,220 Έχω ένα τελειωμένο χειρόγραφο στο συρτάρι μου 141 00:12:19,300 --> 00:12:22,940 στην οποία αποδεικνύω ότι η Lufthansa συνεργάζεται κρυφά με τον στρατό. 142 00:12:23,340 --> 00:12:26,460 Όλα συμβαίνουν σε κάποιο υπόστεγο στο αεροδρόμιο στο Staaken. 143 00:12:26,540 --> 00:12:28,220 Όλα εντελώς παράνομα φυσικά. 144 00:12:30,140 --> 00:12:31,860 Και αναρωτιέμαι τώρα... 145 00:12:33,780 --> 00:12:37,180 αν μου έδειχνες αυτή τη λίστα να με βγάλει από το καβούκι μου. 146 00:12:37,500 --> 00:12:40,740 Γιατί δεν θα φύγεις από εδώ και χύστε τα πάντα στον Γουέντ 147 00:12:40,820 --> 00:12:43,380 και τους συντρόφους του στο υπουργείο του Ράιχσβερ; 148 00:12:43,460 --> 00:12:45,140 Γιατί δεν με ωφελεί. 149 00:12:46,020 --> 00:12:46,980 Τόσο ανιδιοτελής. 150 00:12:50,340 --> 00:12:51,740 Έχετε πάει εδώ πριν; 151 00:12:51,820 --> 00:12:52,900 Όχι. 152 00:12:52,980 --> 00:12:55,340 Έχω ακούσει ότι είναι σημείο συνάντησης των φίλων σου. 153 00:12:55,420 --> 00:12:56,860 Καλλιτέχνες, δημοσιογράφοι... 154 00:12:57,420 --> 00:13:00,780 Ακριβώς επειδή δουλεύουμε στον ίδιο τομέα δεν σημαίνει ότι είμαστε φίλοι. 155 00:13:00,860 --> 00:13:03,820 Πιστέψτε με, υπάρχουν μερικοί πισώπλατες μαχαιριές εδώ μέσα. 156 00:13:03,900 --> 00:13:05,060 Ιδιαίτερα στο μπροστινό μέρος. 157 00:13:05,980 --> 00:13:07,300 Οι μη κολυμβητές, ναι; 158 00:13:08,140 --> 00:13:10,540 Βλέπω ότι έχεις μελετήσει το Baedecker σου. 159 00:13:13,260 --> 00:13:17,620 -Μην κουνηθείς μέχρι να σου πω. Καταλαβαίνετε; -Ναί. 160 00:13:17,700 --> 00:13:19,500 Στο τραπέζι πίσω σου... 161 00:13:21,100 --> 00:13:22,460 Ο Τόμας Μαν κάθεται. 162 00:13:22,540 --> 00:13:24,700 -Τι; -Μην γυρνάς. Μην το κάνετε. 163 00:13:25,180 --> 00:13:26,660 Τι κάνει εδώ; 164 00:13:27,500 --> 00:13:29,460 Ανήκει στην πλάτη με τους κολυμβητές. 165 00:13:29,540 --> 00:13:33,380 Α, ο αδερφός του Χάινριχ είναι εδώ, και η σύζυγός του Νέλλυ. 166 00:13:33,460 --> 00:13:35,020 Ποιος είναι αυτός; Δεν υπάρχει περίπτωση, Λα Ντίτριχ; 167 00:13:35,100 --> 00:13:36,140 Μην το κάνετε! 168 00:13:37,060 --> 00:13:40,300 -Ποιος μπαίνει τώρα; Αϊνστάιν; -Άλμπερτ Αϊνστάιν; 169 00:13:41,340 --> 00:13:45,140 Λοιπόν, μόλις έφυγαν από την πόρτα. Σου έλειψαν. 170 00:13:49,980 --> 00:13:51,340 ρε κακομοίρη. 171 00:13:54,780 --> 00:13:58,100 Ναι, έτσι είναι εδώ. Καρχαρίες και ψάρια παιχνιδιών. 172 00:13:58,180 --> 00:14:01,580 Σε φτύνουν πριν καν το καταλάβεις είχες καταπιεί. 173 00:14:03,660 --> 00:14:07,540 Εδώ, δεν είναι τόσο πολιτισμένο όσο στο πίσω μέρος όπου κάθονται οι πετυχημένοι. 174 00:14:07,620 --> 00:14:11,620 Όλοι τραβούν ο ένας τον άλλον πάνω από το βαρέλι. Και όλοι το ξέρουν επίσης. Εδώ όμως... 175 00:14:15,580 --> 00:14:17,460 Εδώ, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 176 00:14:21,540 --> 00:14:22,660 Ευχαριστώ Gereon... 177 00:14:23,300 --> 00:14:24,660 για την προειδοποίηση. 178 00:14:25,220 --> 00:14:26,620 Και για τη λήψη του λογαριασμού. 179 00:14:28,260 --> 00:14:29,340 Πληρώνει. 180 00:14:44,860 --> 00:14:46,220 Γεια σου, Σάρλοτ, φαίνεσαι ωραία! 181 00:14:53,420 --> 00:14:55,220 Charlotte, είσαι καυτή! 182 00:14:55,300 --> 00:14:57,220 Το καλοκαίρι έρχεται. 183 00:15:23,820 --> 00:15:25,300 -Πρωί. -Πρωί. 184 00:15:26,060 --> 00:15:28,980 -Καλημέρα. -Καλημέρα, DS Böhm. 185 00:15:29,060 --> 00:15:32,540 -Άκουσα ότι ήσουν στο μονοπάτι-- -Πού είναι ο ωραίος σας χιτώνας, δεσποινίς Ρίτερ; 186 00:15:34,740 --> 00:15:36,540 Ποια είναι τα σημερινά καθήκοντα; 187 00:15:36,620 --> 00:15:39,060 Πληκτρολογήστε αυτές τις ανακρίσεις. Μορφή δικαστηρίου. 188 00:15:39,140 --> 00:15:41,340 Ο εισαγγελέας της περιφέρειας ζήτησε επείγουσα παράδοση. 189 00:15:42,220 --> 00:15:46,780 Εκπαιδεύομαι ως βοηθός επιθεωρητή Αυτή είναι μια δουλειά για στενοτυπολόγο. 190 00:15:47,340 --> 00:15:49,180 Γιατί δεν παίρνεις ένα, λοιπόν; 191 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τα καλύτερα. 192 00:15:51,940 --> 00:15:53,260 Πολύ καλά, κύριε. 193 00:15:56,660 --> 00:15:58,300 -Α, και δεσποινίς Ρίτερ; -Ναί; 194 00:15:58,380 --> 00:16:00,620 Βασικά, κάτι έχω για εσάς προσωπικά. 195 00:16:02,420 --> 00:16:05,700 Επιστρέψτε στις 6 μ.μ. και απενεργοποιήστε τα φώτα στο τέλος της ημέρας. 196 00:16:14,780 --> 00:16:17,820 Και κατεβαίνεις κάτω και παίρνεις Ο Χέρμπερτ Πλουμπ στην αίθουσα ανακρίσεων. 197 00:16:17,900 --> 00:16:20,660 -Ποιος είναι ο Plumpe; -Ο ηθοποιός. 198 00:16:20,740 --> 00:16:24,580 Τριστάν Ροτ. Πραγματικό όνομα Herbert Plumpe. Αυτό είναι κοινή γνώση. 199 00:16:30,900 --> 00:16:33,060 -Γεια, Λόττε. -Γεια. 200 00:16:34,020 --> 00:16:35,900 -Που πάτε; -Στο αρχείο. 201 00:16:35,980 --> 00:16:37,780 Για να πληκτρολογήσω κάποιες ανακρίσεις. 202 00:16:38,820 --> 00:16:41,980 -Για ποιον; -Μπομ. Μου το έχει πάρει. 203 00:16:42,460 --> 00:16:44,980 -Ακούγεται γνώριμο. -Δεσποινίς Ρίτερ, σε ψάχνω. 204 00:16:45,060 --> 00:16:46,900 Μπορείτε να το πάρετε; Θα είμαι εκεί. 205 00:16:49,580 --> 00:16:53,060 Χρειάζομαι διευθύνσεις και τηλέφωνα για αυτά τα ονόματα. 206 00:16:53,140 --> 00:16:56,100 Οτιδήποτε μπορείς να βρεις στο αστικό εγγραφή και από το τηλεφωνικό κέντρο. 207 00:16:56,180 --> 00:16:57,100 Τι είναι αυτό; 208 00:16:58,140 --> 00:16:59,220 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 209 00:16:59,820 --> 00:17:01,940 -Μα είναι επείγον. -Θα είμαι γρήγορος. 210 00:17:07,020 --> 00:17:10,780 Φαίνεται ότι έχετε συνέλθει καλά από η μικρή μας εκδρομή στον κάτω κόσμο. 211 00:17:12,020 --> 00:17:13,540 Σε αντίθεση με εσάς. 212 00:17:14,060 --> 00:17:16,820 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Το ίδιο πουκάμισο για μέρες, 213 00:17:16,900 --> 00:17:19,580 μυρίζεις ποτό και ούτε ώρα για γρήγορο μπάνιο. 214 00:17:25,100 --> 00:17:26,580 Η οικογένειά μου είναι εκτός πόλης. 215 00:17:27,220 --> 00:17:29,140 Στην Κολωνία, για λίγες μέρες. 216 00:17:30,300 --> 00:17:31,500 βλέπω. 217 00:17:35,140 --> 00:17:37,220 Ίσως θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί; 218 00:17:37,780 --> 00:17:40,860 Σίγουρα κοιτάς σαν να χρειάζεσαι κάτι δυνατό. 219 00:17:41,580 --> 00:17:43,020 -Ένα στο Άσινγκερ; -Καλά. 220 00:17:43,540 --> 00:17:46,020 -Αφεντικό. -Α, Χένινγκ. Και; 221 00:17:46,100 --> 00:17:50,500 Τίποτα. Δεν υπάρχει Helga Rath εγγεγραμμένοι στα ξενοδοχεία της πόλης. 222 00:17:51,540 --> 00:17:52,540 Σας ευχαριστώ. 223 00:17:59,580 --> 00:18:02,100 Και με αυτά, μπορείτε επίσης να ακούσετε. 224 00:18:03,060 --> 00:18:04,220 Το σκέφτηκαν. 225 00:18:05,220 --> 00:18:07,300 Βάλτε το εδώ μέσα. 226 00:18:08,220 --> 00:18:10,140 Και μετά... είναι σαν το ραδιόφωνο. 227 00:18:13,900 --> 00:18:16,020 Θα το δούμε. 228 00:18:16,540 --> 00:18:19,980 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να κρατήσω άλλο τον πελάτη μου. 229 00:18:20,380 --> 00:18:23,500 κ. Ο Ροτ προσπάθησε να έρθει σε επαφή με την αποθανούσα σύζυγό του. 230 00:18:24,100 --> 00:18:27,260 Ο δολοφόνος του οποίου είναι ακόμα ελεύθερος ενώ κάθεσαι εδώ και τον ενοχλείς. 231 00:18:27,340 --> 00:18:30,500 Νόμιζες ότι ήταν μέσα η νεκρή γυναίκα σου την αυλή του κινηματογραφικού στούντιο, σωστά; 232 00:18:30,580 --> 00:18:33,780 -Οχι. εγω-- -Ο κ. Ο Ροτ είναι αποκρυφιστής. 233 00:18:33,860 --> 00:18:36,700 -Το γνωρίζω. -Έκανε μια ιεροτελεστία 234 00:18:36,780 --> 00:18:38,980 προκειμένου να έρθουν σε επαφή με τον αποθανόντα. 235 00:18:39,060 --> 00:18:42,620 Το ξέρουμε αυτό. Αλλά μας ενδιαφέρει περισσότερο στην ερώτηση για την αυλή. 236 00:18:42,700 --> 00:18:46,420 Προκειμένου να δημιουργηθεί επαφή με οι νεκροί, πρέπει να κάνετε ορισμένα πράγματα. 237 00:18:46,980 --> 00:18:47,900 ακούω. 238 00:18:49,940 --> 00:18:55,940 Τα κεριά πρέπει να τοποθετούνται σε όλα τα σημεία που γνώριζε ο εκλιπών. 239 00:18:56,940 --> 00:18:58,260 Με την εικόνα τους. 240 00:18:59,180 --> 00:19:02,060 Μετά από τρεις μέρες, μπορείτε να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε. 241 00:19:04,700 --> 00:19:06,060 Και η αυλή... 242 00:19:06,980 --> 00:19:08,300 την είδα. 243 00:19:11,500 --> 00:19:14,860 - Στεκόταν απέναντί ​​μου. -Γιατί έχεις κλειδί στην αυλή; 244 00:19:23,660 --> 00:19:25,540 Είναι έξω από το καμαρίνι της Μπέττυ. 245 00:19:25,620 --> 00:19:28,020 Ήλπιζα να τη συναντήσω εκεί. 246 00:19:47,820 --> 00:19:51,660 Υπήρχε ένα κερί στην αυλή. Και μια φωτογραφία της ηθοποιού. 247 00:19:52,460 --> 00:19:53,420 Εννοια; 248 00:19:54,380 --> 00:19:57,060 Αυτή η ιστορία που μας λέει μάλλον είναι αλήθεια. 249 00:19:59,940 --> 00:20:01,740 Τι άλλο έχουμε πάνω του; 250 00:20:02,980 --> 00:20:06,220 Όχι πολύ αυτή τη στιγμή. Θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 251 00:20:06,300 --> 00:20:08,700 Όχι. Θα συνεχίσω να τον ρωτάω. 252 00:20:08,780 --> 00:20:10,260 Και μετά τον αφήνεις να φύγει. 253 00:20:12,340 --> 00:20:13,460 Αν πρέπει. 254 00:20:21,020 --> 00:20:23,540 Εντάξει, κύριε Plumpe. Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή. 255 00:20:55,300 --> 00:20:57,060 Ευχαριστούμε που μας δανείσατε τα δωμάτιά σας. 256 00:20:57,140 --> 00:20:58,900 Βοηθάω όπου μπορώ. 257 00:21:00,580 --> 00:21:03,540 Πρέπει να σε ψάξω. Οι άλλοι το επέμειναν. 258 00:21:27,140 --> 00:21:30,140 Κάποιος προσπαθεί να υπονομεύσει το κοινό μας θεμέλιο. 259 00:21:31,180 --> 00:21:35,540 Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι: το κοινό ίδρυμά μας. 260 00:21:36,620 --> 00:21:38,140 Είμαστε ανταγωνιστές, ναι. 261 00:21:39,460 --> 00:21:41,100 Είμαστε όμως και σύμμαχοι. 262 00:21:43,580 --> 00:21:46,500 Έχουμε δημιουργήσει ένα σύστημα όλοι κερδίζουμε από. 263 00:21:48,500 --> 00:21:49,620 Ακίνητα. 264 00:21:51,900 --> 00:21:52,780 Μεθυστικά. 265 00:21:56,820 --> 00:21:58,020 Χαρτοπαίγνιο. 266 00:22:00,460 --> 00:22:01,420 Γαστρονομία. 267 00:22:05,060 --> 00:22:05,940 Γυναίκες. 268 00:22:09,820 --> 00:22:10,700 Ψυχαγωγία. 269 00:22:18,020 --> 00:22:19,940 Αλλά είμαστε οι μόνοι που δεχόμαστε πυρά. 270 00:22:21,180 --> 00:22:22,540 Μόνο εμείς. 271 00:22:25,420 --> 00:22:26,420 Το ερώτημα είναι, 272 00:22:26,500 --> 00:22:28,180 ποιος κερδίζει από αυτό; 273 00:22:28,980 --> 00:22:30,740 Ποιος ωφελείται από την πτώση μας; 274 00:22:35,060 --> 00:22:37,180 Ποιος από εσάς θέλει ένα κομμάτι από το κέικ μας; 275 00:22:39,700 --> 00:22:40,860 Ποιος από εσάς; 276 00:22:54,660 --> 00:22:58,740 Η συμμορία μου και εγώ, καλύπτουμε το βορρά. 277 00:23:02,220 --> 00:23:06,700 Όλοι εδώ θέλουν τη φέτα σας στο κέντρο, τι άλλο; 278 00:23:06,780 --> 00:23:08,220 Είναι το καλύτερο κομμάτι. 279 00:23:08,300 --> 00:23:12,140 Κορυφαίο μεταξωτό γαλάζιο του ουρανού. Όλοι το σκέφτονται. 280 00:23:12,860 --> 00:23:15,780 Αλλά δεν θα απορρίπταμε τα κορίτσια σας για αυτό. 281 00:23:15,860 --> 00:23:19,860 Αν θέλουμε πραγματικά να ξαναδιαιρέσουμε τα πάντα, θα αποκλείσουμε εσάς και τον σύντροφό σας, 282 00:23:19,940 --> 00:23:21,340 αλλά όχι γκόμενα. 283 00:23:22,980 --> 00:23:26,180 Μας φτιάχνεις ζύμη, σας κάνουμε στάχτη. 284 00:23:26,540 --> 00:23:28,860 Έτσι ήταν, και έτσι πρέπει να παραμείνει. 285 00:23:29,660 --> 00:23:30,940 Και σου λέω, 286 00:23:32,500 --> 00:23:33,820 Σας τα λέω όλα, 287 00:23:35,980 --> 00:23:38,020 Αν δεν μας βοηθήσεις να βρούμε αυτόν τον Ιούδα, 288 00:23:39,380 --> 00:23:41,140 θα κατεβουμε ολοι μαζι. 289 00:23:45,860 --> 00:23:47,180 Θα σε πάρουμε μαζί μας. 290 00:24:03,220 --> 00:24:06,220 Όταν ο Ιούδας ο Ισκαριώτης πρόδωσε τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, 291 00:24:07,340 --> 00:24:09,260 γιατί το έκανε, τι πιστεύεις; 292 00:24:11,220 --> 00:24:12,820 Ρωτάς τον λάθος τύπο. 293 00:24:13,740 --> 00:24:14,580 Γιατί; 294 00:24:15,420 --> 00:24:16,580 Δεν είμαι θεολόγος. 295 00:24:20,980 --> 00:24:24,540 Αυτός που διακηρύσσει την πίστη του ο πιο δυνατός είναι ο προδότης, ο Ιούδας. 296 00:24:26,020 --> 00:24:28,820 Και θα μοιραστούν η μοίρα του ιστορικού Ιούδα. 297 00:24:29,460 --> 00:24:30,460 Θα κρεμαστεί. 298 00:24:32,060 --> 00:24:33,380 Θα αυτοκτονήσει. 299 00:24:36,780 --> 00:24:40,340 Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης αναγνωρίζει τη θνητότητα του Κυρίου του στο σταυρό 300 00:24:40,420 --> 00:24:42,580 και ξαφνικά ξέρει ότι είναι καταραμένος. 301 00:24:43,260 --> 00:24:45,660 Ότι το όνομά του είναι ματωμένο για πάντα. 302 00:24:47,060 --> 00:24:48,580 Ξέρει ότι πρέπει να πεθάνει 303 00:24:50,420 --> 00:24:51,860 και αυτοκτονεί. 304 00:25:41,180 --> 00:25:43,500 -Ειδοποιήσατε την υποδοχή; -Ναί. 305 00:25:48,060 --> 00:25:49,420 -Ω. -Λυπάμαι. 306 00:25:49,500 --> 00:25:52,020 -Γειά σου. -Είσαι ήδη εδώ. 307 00:25:53,740 --> 00:25:55,260 Δεν κρυφάκουγα. 308 00:25:56,460 --> 00:25:58,660 -Δεν θα μπεις; -Σας ευχαριστώ. 309 00:26:10,780 --> 00:26:11,820 Ζάχαρη; 310 00:26:12,620 --> 00:26:13,900 Ναι, δύο. 311 00:26:19,660 --> 00:26:20,860 Σας ευχαριστώ. 312 00:26:28,060 --> 00:26:32,780 Είσαι πιο κοντά για να λύσετε την αβέβαιη κατάστασή σας; 313 00:26:34,580 --> 00:26:37,860 Νομίζω ότι έχω ήδη πάρει ένα μη αναστρέψιμο βήμα. 314 00:26:40,020 --> 00:26:41,300 Ένα βήμα προς τα πού; 315 00:26:42,820 --> 00:26:44,700 Μακριά. Μακριά από όλα αυτά. 316 00:26:47,900 --> 00:26:50,420 Αλλά κι εγώ αναρωτιέμαι γιατί τα κάνω όλα αυτά. 317 00:26:52,700 --> 00:26:54,540 -Τι; - Αποδεχτείτε τη βοήθειά σας. 318 00:26:55,420 --> 00:26:56,340 Συναντηθείτε μαζί σας. 319 00:26:59,020 --> 00:27:00,020 Αυτό. 320 00:27:00,100 --> 00:27:02,020 Απλώς έχουμε ένα ελαφρύ γεύμα. 321 00:27:05,100 --> 00:27:06,180 Κουβεντιάζοντας. 322 00:27:10,740 --> 00:27:12,780 Γιατί κινδυνεύω να χάσω τα πάντα; 323 00:27:16,340 --> 00:27:18,420 Θέλεις να γνωρίσεις το άγνωστο. 324 00:27:20,100 --> 00:27:21,660 Το άγνωστο μέσα σου. 325 00:27:23,100 --> 00:27:25,220 Πάντα ήξερες ότι ήταν εκεί, 326 00:27:26,140 --> 00:27:28,420 αλλά πάντα απωθούσες 327 00:27:28,940 --> 00:27:30,580 σε εκείνο το σκοτεινό θάλαμο 328 00:27:31,300 --> 00:27:35,340 όπου αποθηκεύετε όλα αυτά που δεν μπορείς να καταλάβεις 329 00:27:36,940 --> 00:27:38,620 και που φοβάσαι. 330 00:27:47,700 --> 00:27:49,460 Σε κοιτώ στα μάτια και... 331 00:27:52,540 --> 00:27:53,940 Βλέπω έκπληξη. 332 00:27:56,980 --> 00:27:58,580 Όλα μοιάζουν εξωγήινα. 333 00:28:00,340 --> 00:28:01,300 Σχεδόν... 334 00:28:01,900 --> 00:28:04,220 κάθε στιγμή της ημέρας σαν... 335 00:28:06,620 --> 00:28:08,700 τη ζωή κάποιου άλλου. 336 00:28:10,980 --> 00:28:14,460 Αλλά εσύ ο ίδιος είσαι αυτό το άτομο. 337 00:28:22,260 --> 00:28:25,300 Σπάνια έχουμε στιγμές όταν νιώθουμε τη δύναμη 338 00:28:26,380 --> 00:28:28,220 να ανέβει σε ένα νέο επίπεδο, 339 00:28:29,700 --> 00:28:33,100 να κάνει μια επιλογή αυτό είναι διαφορετικό από το αναπόφευκτο. 340 00:28:34,020 --> 00:28:36,820 Κι ας φαίνεται δεν έχεις λόγο σε αυτό. 341 00:28:39,900 --> 00:28:42,780 Τέτοια στιγμή έτυχε να βρεθούμε. 342 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 343 00:28:54,460 --> 00:28:56,940 Εικόνες, εικόνες. Αυτό είναι υπέροχο. 344 00:28:57,020 --> 00:28:59,740 Ντετέκτιβ, επιβεβαιώνεται ο Tristan Rot ως ύποπτος; 345 00:29:00,420 --> 00:29:03,580 Ντετέκτιβ, επιβεβαιώνεται ο Tristan Rot ως ύποπτος; 346 00:29:03,660 --> 00:29:04,820 Είναι αυτός ο δράστης; 347 00:29:09,260 --> 00:29:11,860 Είσαι το Φάντασμα του Babelsberg, Κύριε Ροτ; 348 00:29:17,260 --> 00:29:20,740 Litten, Katelbach, Pechtmann. 349 00:29:20,820 --> 00:29:23,300 Και δεν έχεις αριθμό τηλεφώνου για τον κ. Pechtmann; 350 00:29:23,380 --> 00:29:25,340 Όχι, δεν το κάνω. Έχω μόνο τον χώρο εργασίας του. 351 00:29:25,420 --> 00:29:28,740 -Ο χώρος εργασίας θα κάνει, ευχαριστώ. -Ιππόδρομος Hoppegarten. 352 00:29:28,820 --> 00:29:31,060 -Ο ιππόδρομος στο Hoppegarten. -Χρειάζεστε τη διεύθυνση; 353 00:29:31,140 --> 00:29:32,940 Όχι, ξέρω πού είναι. Αντίο. 354 00:29:38,620 --> 00:29:41,900 -Χειριστής, ποιος αριθμός; -Δεσποινίς; Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 355 00:29:42,700 --> 00:29:44,860 Ψάχνω για κλειδαρά στο Friedrichshain. 356 00:29:44,940 --> 00:29:48,140 -Και το όνομα; -Κέσλερ. Kessler, Horst. 357 00:29:48,940 --> 00:29:50,380 Έχετε καταχώριση; 358 00:29:51,620 --> 00:29:54,740 Έχω έναν Horst Kessler στην οδό Grünbergerstrasse. 359 00:29:54,820 --> 00:29:57,060 -Πού; -Gaststätte zur Frieda. 360 00:29:57,140 --> 00:30:00,220 Gaststätte zur Frieda. Σας ευχαριστώ, αντίο. 361 00:30:04,020 --> 00:30:05,660 Ή κοιτάξτε στην άλλη τσέπη. 362 00:30:05,740 --> 00:30:08,820 Παρακαλώ ελέγξτε αν υπάρχει κάτι... 363 00:30:10,580 --> 00:30:11,700 Ξέρεις; 364 00:30:13,300 --> 00:30:15,100 Τι κάνεις εδώ; 365 00:30:16,060 --> 00:30:17,420 Έλα μαζί μου, Έρνα. 366 00:30:17,500 --> 00:30:20,620 -Ελα μαζί μου. -Μίλα με τον Αλί, λοιπόν. 367 00:30:36,140 --> 00:30:38,660 Άλι, να είσαι καλός, σε παρακαλώ, εντάξει; 368 00:30:39,940 --> 00:30:42,020 Horst, κι εσύ, ναι; 369 00:30:50,300 --> 00:30:51,260 Ορίστε. 370 00:30:52,860 --> 00:30:55,260 Μπορείτε να έχετε κυρία μέχρι αύριο το πρωί. 371 00:31:07,580 --> 00:31:10,180 ΠΡΩΤΑ ΦΑΓΗΤΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ 372 00:31:13,300 --> 00:31:14,700 Πρόσεχε Έρνα. 373 00:31:22,420 --> 00:31:23,420 Ω, Χορστ. 374 00:31:27,460 --> 00:31:28,460 Είσαι χαριτωμένος. 375 00:31:29,900 --> 00:31:32,500 Θέλεις να φας κάτι; Έχω λίγο ψωμί. 376 00:31:37,220 --> 00:31:40,820 Είμαι δικός σου. Θα φάω κάτι αν το θες. 377 00:31:48,740 --> 00:31:50,100 Θα μας τηγανίσω ένα αυγό. 378 00:31:50,660 --> 00:31:51,940 Θα το πάρουμε με ψωμί. 379 00:31:55,180 --> 00:31:56,620 Έχω σκεφτεί κάτι. 380 00:31:58,260 --> 00:31:59,540 Ήθελα να το προτείνω. 381 00:32:00,900 --> 00:32:02,900 Έχω γνωρίσει κάποιους ανθρώπους, 382 00:32:03,820 --> 00:32:05,020 και έχουν επιρροή. 383 00:32:06,100 --> 00:32:08,180 Και αν μιλήσουν σε εκείνο το κάθαρμα Αλί 384 00:32:08,260 --> 00:32:11,220 και αν του προσφέρω κάτι για αυτό που αποκαλεί επένδυση, 385 00:32:11,300 --> 00:32:13,300 θα πρέπει να σε αφήσει μόνη, Έρνα. 386 00:32:14,340 --> 00:32:15,340 Ναί. 387 00:32:15,900 --> 00:32:18,500 Γιατί θα του κάνω μια προσφορά πρέπει να δεχτεί. 388 00:32:22,500 --> 00:32:24,780 Με αυτόν τον τρόπο, θα καταφέρουμε να σας απελευθερώσουμε. 389 00:32:24,860 --> 00:32:26,180 Έτσι μπορείτε να είστε μαζί μου. 390 00:32:29,340 --> 00:32:31,100 Θέλεις ακόμα να είσαι μαζί μου, Έρνα; 391 00:33:20,740 --> 00:33:22,740 Κανείς δεν πιστεύει ότι θα μπορούσε να το κάνει. 392 00:33:24,340 --> 00:33:25,700 Φαίνεται τόσο αθώα. 393 00:33:28,300 --> 00:33:30,300 -Συγγνώμη; -Εννοούσα το κορίτσι. 394 00:33:31,900 --> 00:33:33,380 Μια τέτοια δολοφονία. 395 00:33:35,340 --> 00:33:36,380 Τι θα πάρει; 396 00:33:37,180 --> 00:33:38,020 Ζωή. 397 00:33:39,060 --> 00:33:40,260 Εκείνη ομολόγησε. 398 00:33:40,780 --> 00:33:44,500 Μετανοημένος και εξομολογήθηκε σημαίνει ζωή σε τέτοιες περιπτώσεις. 399 00:34:25,300 --> 00:34:29,140 {\ an8}ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΣΑΡΛΟΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1929 - ΚΑΤΑΔΙΚΗ 400 00:34:37,740 --> 00:34:41,260 Στο όνομα του λαού, εκδίδεται η παρακάτω απόφαση. 401 00:34:42,060 --> 00:34:45,700 Για τη δολοφονία του συμβούλου August Benda 402 00:34:46,020 --> 00:34:48,660 και η κόρη του Margot, 403 00:34:49,260 --> 00:34:53,420 η κατηγορούμενη, Γκρέτα Όβερμπεκ, υπηρέτρια, 404 00:34:53,500 --> 00:34:55,260 ημερομηνία γέννησης 14-6-1907, 405 00:34:55,860 --> 00:34:57,740 καταδικάζεται σε θάνατο. 406 00:35:00,340 --> 00:35:02,260 Το δικαστήριο το βλέπει ως δεδομένο 407 00:35:02,340 --> 00:35:08,180 ότι η δολοφονία σχεδιάστηκε και διαπράχθηκε με κακόβουλο και ύπουλο τρόπο. 408 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 Επιτρέπεται η προσφυγή. 409 00:35:24,300 --> 00:35:26,020 Ο κατηγορούμενος αποδέχεται την ετυμηγορία 410 00:35:26,100 --> 00:35:28,380 και επιτάσσει ρητά την προσφυγή. 411 00:35:32,260 --> 00:35:34,100 Το δικαστήριο είναι κλειστό. 412 00:36:09,620 --> 00:36:11,900 Ποιος μπορεί να δώσει χάρη σε κάποιον που καταδικάζεται σε θάνατο; 413 00:36:11,980 --> 00:36:13,380 Ο πρόεδρος του Ράιχ. 414 00:36:13,460 --> 00:36:14,460 Μόνο αυτός; 415 00:36:19,100 --> 00:36:20,980 Και ξέρεις κάποιον που να τον ξέρει; 416 00:36:21,340 --> 00:36:22,660 Ο πρόεδρος του Ράιχ; 417 00:36:22,740 --> 00:36:23,980 Όχι. 418 00:36:25,180 --> 00:36:26,660 Λοιπόν, Zörgiebel, φυσικά. 419 00:36:28,260 --> 00:36:29,220 Και ο Γουέντ. 420 00:36:29,300 --> 00:36:30,780 Ήταν βοηθός του Χίντεμπουργκ. 421 00:36:31,060 --> 00:36:32,820 Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε. 422 00:36:34,620 --> 00:36:35,660 Πηγαίνετε να δείτε τον Hans Litten. 423 00:36:35,740 --> 00:36:37,580 -Ποιος είναι αυτός; -Ο δικηγόρος. 424 00:36:37,660 --> 00:36:40,980 Τρέχει την Red Aid. Μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας εκεί. 425 00:36:45,700 --> 00:36:48,180 Charlotte, η ετυμηγορία είναι σκληρή, 426 00:36:49,500 --> 00:36:51,220 αλλά έβαλε τη βόμβα. 427 00:36:52,340 --> 00:36:54,860 -Δεν το αρνήθηκε ποτέ. -Μα η Γκρέτα χρησιμοποιήθηκε. 428 00:36:55,340 --> 00:36:56,700 Δεν είναι δολοφόνος. 429 00:36:58,580 --> 00:36:59,580 Ναι, είναι. 430 00:37:10,420 --> 00:37:12,620 Γιατί ισχυρίζεστε ότι η γυναίκα σας είναι στην Κολωνία; 431 00:37:13,980 --> 00:37:14,980 Ζητώ συγγνώμη; 432 00:37:15,660 --> 00:37:16,500 την είδα. 433 00:37:17,220 --> 00:37:18,220 Εδώ στο Βερολίνο. 434 00:37:18,860 --> 00:37:20,860 Haus Rheingold στη Nürnbergerstrasse. 435 00:37:23,460 --> 00:37:24,460 είμαι σίγουρος. 436 00:37:34,020 --> 00:37:35,620 Ευχαριστώ για τη λίστα. 437 00:37:51,940 --> 00:37:54,940 Όχι, δεν έχουμε αρχείο για το όνομα "Rath" την περασμένη εβδομάδα. 438 00:37:55,500 --> 00:37:56,420 λυπάμαι. 439 00:37:57,780 --> 00:38:01,820 Schwarzbach. Ψάξτε για Schwarzbach. Helga Rath, το γένος Schwarzbach. 440 00:38:02,580 --> 00:38:03,740 -Μπορώ; -Οχι. 441 00:38:04,380 --> 00:38:07,420 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες του σπιτιού μας. 442 00:38:07,500 --> 00:38:08,700 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 443 00:38:45,700 --> 00:38:46,580 Helga; 444 00:39:06,060 --> 00:39:10,420 {\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΜΨΗ ΠΟΥ ΦΕΡΕΤΕ ΣΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΜΑΣ. Α. 445 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 Ανώτερος. 446 00:39:22,340 --> 00:39:23,220 Κατώτερος. 447 00:39:28,020 --> 00:39:28,940 Πού είναι η μητέρα σου; 448 00:39:29,780 --> 00:39:30,700 Χαμένος. 449 00:39:31,500 --> 00:39:33,020 Ποιος της έστειλε τα λουλούδια; 450 00:39:34,780 --> 00:39:36,380 Ποιος είναι ο «Α»; 451 00:39:37,380 --> 00:39:39,460 -Δεν ξέρω. -Απάντησέ μου! 452 00:40:13,220 --> 00:40:14,940 Φτάνει, ευχαριστώ. 453 00:40:15,020 --> 00:40:17,140 Είναι γκούλας. Σιγοβράζει από χθες. 454 00:40:17,220 --> 00:40:19,140 Μην το παίρνεις προσωπικά, 455 00:40:19,220 --> 00:40:22,540 ο μεταβολισμός μου δεν είναι ακριβώς στα καλύτερά του αυτή τη στιγμή. 456 00:40:25,180 --> 00:40:26,860 Δεν πίνεις, σχεδόν δεν τρως. 457 00:40:26,940 --> 00:40:28,980 Η δουλειά σου δεν φαίνεται να είναι καλό για σένα πια. 458 00:40:29,060 --> 00:40:32,620 Σας παρακαλώ, κυρία Ελισάβετ, μην πατάτε σε έναν βαριά τραυματισμένο άνδρα. 459 00:40:33,500 --> 00:40:35,060 Και δεν θα μου πεις τίποτα πια. 460 00:40:35,140 --> 00:40:37,140 Πιστέψτε με, είναι για τη δική σας προστασία. 461 00:40:37,700 --> 00:40:39,820 Στην προκειμένη περίπτωση, να είσαι αυτός που το ακούει είναι σχεδόν εξίσου επικίνδυνο 462 00:40:39,900 --> 00:40:42,820 -ως να είσαι αυτός που ξέρει. -Λοιπόν, αν καταλήξει σε αυτό, 463 00:40:42,900 --> 00:40:46,140 οι εν λόγω κύριοι θα πιστέψουν Είμαι γνώστης των μηχανορραφιών σου είτε έτσι είτε αλλιώς. 464 00:40:46,220 --> 00:40:48,300 μηχανορραφίες; Τι μηχανορραφίες; 465 00:40:48,380 --> 00:40:50,300 Τώρα ξεκινάς και από μένα! 466 00:40:58,020 --> 00:41:01,340 Άλλωστε κανείς δεν θα σκεφτεί το ξέρεις. Γιατί θα έπρεπε; 467 00:41:02,060 --> 00:41:04,340 Τότε θα ήμουν ο φυσικός φύλακας των μυστικών σου. 468 00:41:08,740 --> 00:41:11,820 Γιατί θέλεις να κρατήσεις τα μυστικά μου τόσο επειγόντως; 469 00:41:12,700 --> 00:41:14,300 Διάβασα τα τελευταία σου άρθρα. 470 00:41:15,060 --> 00:41:16,780 Δεν μου το είπες ποτέ. 471 00:41:17,460 --> 00:41:19,940 Μπορώ να μαντέψω ποιος σε έχει στο στόχαστρό του. 472 00:41:21,300 --> 00:41:23,500 Νομίζω ότι είναι σωστό εκ μέρους σου να το καταγγείλεις. 473 00:41:24,380 --> 00:41:26,180 Χαίρομαι που το ακούω. 474 00:41:29,060 --> 00:41:31,660 Κυρία Ελισάβετ, δεν σας πίστευα ποτέ... 475 00:41:32,700 --> 00:41:36,220 θα ενδιαφερόταν για το παράνομο επανεξοπλισμός του γερμανικού στρατού. 476 00:41:36,300 --> 00:41:37,700 Έπρεπε να με ρωτήσεις. 477 00:41:38,860 --> 00:41:39,900 Τι θα λέγατε για δευτερόλεπτα; 478 00:41:40,300 --> 00:41:42,820 Ναι, ναι. Θα μου άρεσε μερικά. 479 00:41:45,420 --> 00:41:46,260 Σας ευχαριστώ. 480 00:41:51,460 --> 00:41:53,180 Θα είχατε χρόνο; 481 00:41:53,260 --> 00:41:54,700 Για τι; 482 00:41:55,180 --> 00:41:57,500 Ήθελες να μάθεις μερικά μυστικά. 483 00:41:58,820 --> 00:41:59,820 Αυτή τη στιγμή; 484 00:42:01,740 --> 00:42:02,740 Στο δωμάτιό μου. 485 00:42:13,500 --> 00:42:18,540 Πρέπει να πω, κυρία Ελισάβετ, το γκούλας σας είναι η αρχή της ανάστασής μου. 486 00:42:18,620 --> 00:42:20,060 Ως άνθρωπος και ως ρεπόρτερ. 487 00:42:20,700 --> 00:42:21,860 Ο δημοσιογράφος θα κάνει. 488 00:42:34,420 --> 00:42:36,060 Ποια ήταν η τελευταία σου πρόταση; 489 00:42:36,140 --> 00:42:38,420 «Μακάρι να είχε κολλήσει με τις βωβές ταινίες». 490 00:42:38,980 --> 00:42:41,220 «Μακάρι να είχε κολλήσει με τις βωβές ταινίες». 491 00:42:41,820 --> 00:42:43,500 Μάρτυρας Vera Lohmann. 492 00:42:54,340 --> 00:42:56,980 Ο Μπαλθασαρ θρηνεί για την Έλσα του. 493 00:42:57,060 --> 00:42:59,980 Όταν αρνείται να επιστρέψει κοντά του... 494 00:43:08,500 --> 00:43:11,660 ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΖΩΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΜΗΧΑΝΗ 495 00:43:11,740 --> 00:43:16,380 Αρνείται να επιστρέψει σε αυτόν, έτσι θέλει να την αντικαταστήσει με ένα μηχάνημα. 496 00:43:16,460 --> 00:43:18,300 Μια ανθρώπινη μηχανή. 497 00:45:00,340 --> 00:45:02,300 Είμαι ο νέος σου σύντροφος στο κελί.