1 00:00:01,300 --> 00:00:03,180 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,220 Μια πεισματάρα υπηρέτρια δεν μπορεί να γίνει 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 ένα εμπόδιο για το εθνικό κίνημα. 4 00:00:09,580 --> 00:00:12,740 -Είναι δική σου κίνηση. -Η δεσποινίς Όβερμπεκ θα συμμορφωθεί. Βασιστείτε σε αυτό. 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,100 Το παιδί της Γκρέτα Όβερμπεκ δεν θα φύγει αυτό το σπίτι χωρίς επίσημη άδεια. 6 00:00:16,180 --> 00:00:19,140 Πρόκειται για προσαρμογή των γεγονότων. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,340 Ανοίξτε τα μάτια σας, έχετε έναν επισκέπτη. 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,900 Όχι παιδί μου. 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,740 Η κατηγορούμενη, Γκρέτα Όβερμπεκ. 10 00:01:18,220 --> 00:01:24,060 Κατηγορουμένη, παραδέχεστε ότι τοποθετήσατε το εκρηκτικός μηχανισμός στο γραφείο του εργοδότη σας; 11 00:01:24,140 --> 00:01:25,140 Ναι, κύριε. 12 00:01:25,220 --> 00:01:29,180 Το έκανες αυτό για τον αρραβωνιαστικό σου, ονόματι Fritz Höckert, 13 00:01:29,700 --> 00:01:33,060 για τον θάνατο του οποίου κρατήσατε Υπεύθυνος σύμβουλος Μπέντα; 14 00:01:33,140 --> 00:01:34,100 Ναι, κύριε. 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,340 Μέχρι τώρα, ξέρετε ότι δεν υπάρχει ο Fritz Höckert 16 00:01:37,420 --> 00:01:39,620 ταιριάζει με την περιγραφή σας στο Βερολίνο 17 00:01:39,700 --> 00:01:41,620 και κανένας νεκρός Fritz Höckert. 18 00:01:43,180 --> 00:01:44,420 Ναι, το ξέρω. 19 00:01:45,100 --> 00:01:46,860 Όταν ερωτηθήκατε, δηλώσατε 20 00:01:46,940 --> 00:01:51,020 ότι εξαπατήθηκες και ότι είδες τον υποτιθέμενο κομμουνιστή φίλο σου 21 00:01:51,100 --> 00:01:55,500 σε εθνικοσοσιαλιστική διαδήλωση λίγο πριν τη δολοφονία. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,340 έκανα λάθος. 23 00:02:10,940 --> 00:02:12,940 Δηλαδή αδικήθηκες; 24 00:02:13,020 --> 00:02:17,940 Όχι, έκανα λάθος σε αυτό που νόμιζα ο άντρας στο σταθμό ήταν ο αρραβωνιαστικός μου. 25 00:02:20,460 --> 00:02:24,860 Ο Φριτς ήταν κομμουνιστής, όπως και ο άντρας που αυτοσυστήθηκε ως Όττο 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,540 που με ξεσήκωσε. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 Πρέπει να έχω πάρει λάθος τις στολές. 28 00:02:30,340 --> 00:02:32,860 Το Rotfront και η SA μοιάζουν πολύ. 29 00:02:33,740 --> 00:02:39,220 Οπότε ανακαλείτε τη δήλωσή σας ότι ήταν οι εθνικοσοσιαλιστές 30 00:02:39,300 --> 00:02:41,980 -Ποιος σε παρέσυρε να το κάνεις αυτό; -Ναί. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,740 Ήταν οι κομμουνιστές. 32 00:02:43,820 --> 00:02:45,380 Μαχητές του Κόκκινου Μετώπου. 33 00:02:47,860 --> 00:02:49,740 Ησυχία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,140 Μια στιγμή, παρακαλώ. 35 00:04:04,420 --> 00:04:05,420 Κύριε Gräf; 36 00:04:07,060 --> 00:04:10,540 Καλημέρα, ντετέκτιβ, με πιέζει ο χρόνος. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 37 00:04:10,620 --> 00:04:12,780 -Έχετε πρόσβαση στο αρχείο; -Ναί. 38 00:04:12,860 --> 00:04:16,660 -Και στο πέμπτο τμήμα; -Έχω ειδική εξουσιοδότηση από την Gennat. 39 00:04:17,140 --> 00:04:20,580 Εάν το απαιτεί μια περίπτωση επείγουσα φωτογραφική αντιμετώπιση, 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,300 Έχω πρόσβαση σε σφραγισμένα αρχεία. 41 00:04:25,340 --> 00:04:27,500 Πολύ καλά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,020 -Ποιος είναι αυτός; -Τίλι Μπρουκς. 43 00:04:31,860 --> 00:04:33,860 -Τι; -Πολύ υποέκθεση, το ξέρω. 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,060 Δοκίμασα τα πάντα. 45 00:04:35,900 --> 00:04:36,780 Μια καταστροφή. 46 00:04:37,980 --> 00:04:39,100 Τι συνέβη; 47 00:04:39,620 --> 00:04:41,420 Τι, δεν άκουσες; 48 00:04:42,980 --> 00:04:46,060 Και μετά πολύ εύστροφος κατέβηκε στην πρόσοψη. 49 00:04:46,380 --> 00:04:50,500 Εδώ. Μετά τράπηκε σε φυγή πολύ κατευθείαν από αυτή την πόρτα εδώ. 50 00:04:51,220 --> 00:04:53,900 Αυτό δείχνει ότι ήρθε και αυτός από εκείνη την πόρτα. 51 00:04:54,620 --> 00:04:56,660 Παρατήρησες άλλες ιδιαιτερότητες; 52 00:04:56,740 --> 00:04:58,180 Φωνητικοί θόρυβοι, για παράδειγμα; 53 00:04:58,260 --> 00:05:01,340 Ή απλά είδες ένα φάντασμα, σαν τη Μις Μπρουκς; 54 00:05:03,500 --> 00:05:07,420 Ο σύζυγος της Betty Winter, Tristan Rot, έφυγε στο στούντιο λίγα λεπτά μετά το έγκλημα 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,420 και δεν έχω δει από τότε. 56 00:05:08,500 --> 00:05:13,220 -Εξαφανίστηκε στον αέρα, ας πούμε. -Η γη σχεδόν τον κατάπιε. 57 00:05:13,940 --> 00:05:17,260 Κεραίναμε το αρχοντικό του. Δεν έχει πάει εκεί από χθες. 58 00:05:19,460 --> 00:05:23,900 Κύριε σύμβουλε, με έφερε ο κ. Gräf ενημερωμένο, αλλά ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε... 59 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 Να είστε στην ώρα σας, κύριε Ρατ. 60 00:05:26,060 --> 00:05:27,780 Η υπόθεση είναι τώρα με τον Böhm. 61 00:05:27,860 --> 00:05:31,820 Θα δουλέψετε μαζί. Αυτό θα είναι επωφελές για την περίπτωση. 62 00:05:32,020 --> 00:05:35,020 Αν ακούσεις τις εξηγήσεις του, θα είσαι έτοιμος. 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,220 - Ευχαριστώ κυρία... -Ritter. 64 00:05:37,300 --> 00:05:40,140 Ritter, ναι. Παρακαλώ, καθίστε. 65 00:05:42,340 --> 00:05:43,900 Έχω κάτι άλλο να αναφέρω. 66 00:05:43,980 --> 00:05:46,180 -Böhm, έχεις κάποιες ιδέες; -Είδες τον δράστη; 67 00:05:46,260 --> 00:05:48,260 -Ήταν μαχαίρι. -Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 68 00:05:48,340 --> 00:05:52,660 Κύριε Rath, παρακαλώ αναβάλετε το ιδιωτικό σας συνομιλίες μέχρι μετά τη συνεδρία. 69 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Συγγνώμη, αλλά αυτό αφορά άμεσα την περίπτωσή μου. 70 00:05:55,340 --> 00:05:56,740 Η κοινή σας υπόθεση. 71 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 κύριε Ulrich. 72 00:05:59,180 --> 00:06:02,220 Δεν βρήκαν τρίχες ή εκδορές δέρματος, 73 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 δεν υπάρχουν υφαντικές ίνες τίποτα ή κάτι τέτοιο; 74 00:06:04,900 --> 00:06:06,620 Τίποτα. Πολύ ασυνήθιστο. 75 00:06:06,700 --> 00:06:07,740 Και δακτυλικά αποτυπώματα; 76 00:06:07,820 --> 00:06:10,340 -Τους αξιολογούμε αυτή τη στιγμή. -Οχι. Θα το κάνουμε αυτό. 77 00:06:10,940 --> 00:06:14,260 Πηγαίνεις και κάνεις ερωτήσεις μαρτύρων και υπόπτων. 78 00:06:14,340 --> 00:06:16,620 Είτε πιστεύεις τις δηλώσεις τους ή δεν το κάνεις. 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,980 Αυτές είναι σχεδόν μεσαιωνικές μέθοδοι. 80 00:06:19,060 --> 00:06:22,100 Εμείς από την άλλη, θα αποδείξει με επιστημονική ακρίβεια-- 81 00:06:22,180 --> 00:06:24,220 Ulrich, σταματήστε το ήδη. 82 00:06:24,700 --> 00:06:26,900 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα, κύριε Ulrich. 83 00:06:26,980 --> 00:06:29,900 Για παράδειγμα στο καμαρίνι, εν προκειμένω, ο τόπος του εγκλήματος. 84 00:06:29,980 --> 00:06:31,460 Ναι, αλλά αυτό είναι άσχετο. 85 00:06:31,540 --> 00:06:35,260 Επειδή όλο το προσωπικό μπορεί να έχει πρόσβαση το καμαρίνι. 86 00:06:36,100 --> 00:06:38,140 Και τους αμφισβήτησες όλους; 87 00:06:38,220 --> 00:06:40,620 Όχι όλοι ακόμα. Έφτασα αργά στον τόπο του εγκλήματος. 88 00:06:40,700 --> 00:06:44,220 -Ποιος έκανε όλες αυτές τις αναφορές εδώ; - το έκανα. 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,620 Δεν έχετε άδεια για τον τόπο του εγκλήματος. 90 00:06:46,700 --> 00:06:48,940 -Ναι, αλλά σκέφτηκα... - Διαδικασία. 91 00:06:49,020 --> 00:06:51,660 Πόσο συχνά πρέπει να το λέω αυτό; Ακολουθήστε τους κανόνες. 92 00:06:52,340 --> 00:06:55,700 Έκανα μόνο την αρχική ανάκριση και DS Böhm η εις βάθος αμφισβήτηση. 93 00:06:56,820 --> 00:07:00,940 Κάνοντας αυτό, είδα δύο άνδρες που είναι καταχωρείται στο αρχείο προληπτικών στοιχείων. 94 00:07:03,140 --> 00:07:06,900 Καλησπέρα. Charlotte Ritter, τμήμα ομοκτόνων, και είσαι; 95 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 Δεν θα της μιλήσω. 96 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 Θα πρέπει. 97 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 Δεν θα το κάνω. 98 00:07:11,700 --> 00:07:13,340 Θα περιμένω έναν κατάλληλο αστυνομικό. 99 00:07:14,900 --> 00:07:15,940 Χαθείτε. 100 00:07:16,020 --> 00:07:20,060 Αυτή η κινούμενη εικόνα χρηματοδοτείται από δύο των διαβόητων μεγάλων συμμοριών του Βερολίνου. 101 00:07:20,140 --> 00:07:25,380 Ο Αρμένιος είναι ο Edgar Kasabian, και τον επιχειρηματικό του συνεργάτη, Walter Weintraub. 102 00:07:25,460 --> 00:07:27,340 Έκανε χρόνο για φοροδιαφυγή, ένα χρόνο. 103 00:07:27,420 --> 00:07:29,220 Διπλή λογιστική ή κάτι τέτοιο. 104 00:07:29,300 --> 00:07:31,140 Απολύθηκε πριν από λίγες μέρες. 105 00:07:31,220 --> 00:07:32,500 Ένα πολύ κακό αυγό. 106 00:07:32,580 --> 00:07:36,020 Μια ντουζίνα ληστείες και αδικήματα απάτης και αρκετές περιπτώσεις σωματικής βλάβης. 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,620 Ο ίδιος ο Weintraub δεν είχε οποιαδήποτε συγκεκριμένη πληροφορία να προσφέρει. 108 00:07:38,700 --> 00:07:42,460 Η μεγαλύτερη ανησυχία του φαινόταν να είναι αν και πότε μπορούν να συνεχίσουν να πυροβολούν. 109 00:07:42,540 --> 00:07:43,660 Κάτι άλλο; 110 00:07:44,180 --> 00:07:47,660 Η αυλή από την οποία ο δράστης μπήκε στο παράθυρο του καμαρίνι 111 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 είναι επίσης προσβάσιμο μέσω της παράδοσης είσοδος της καντίνας. 112 00:07:51,300 --> 00:07:55,140 Ο θυρωρός αναφέρει ότι αρκετοί ντελίβερι ήταν εκεί, 113 00:07:55,420 --> 00:07:59,300 ένας κρεοπώλης, ένας πυροτεχνουργός και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... 114 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 Ένας προμηθευτής ποτών και κανένας άλλος. 115 00:08:01,460 --> 00:08:02,740 ...προμηθευτής ποτών. 116 00:08:03,220 --> 00:08:04,660 Ελέγξτε το, Böhm. 117 00:08:05,620 --> 00:08:07,260 Και πάρε τη δεσποινίδα μαζί σου. 118 00:08:08,300 --> 00:08:09,460 Για ποιο λόγο; 119 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 Άρα κάτι μαθαίνει. 120 00:08:11,540 --> 00:08:16,380 Φαίνεται ότι ο κύριος Rath δεν είναι σε θέση να μάθει σωστά τους κανόνες στον βοηθό του. 121 00:08:16,620 --> 00:08:19,340 Δηλαδή τώρα εργάζομαι για την DS Böhm; 122 00:08:19,420 --> 00:08:20,940 -Σωστός. -Όχι, ευχαριστώ. 123 00:08:21,020 --> 00:08:26,220 Ακυρώθηκε. Εσείς και ο Rath είστε τώρα και οι δύο ασχολούνται με αυτές τις τρεις περιπτώσεις 124 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 που προφανώς συνδέονται. 125 00:08:28,660 --> 00:08:32,020 Μπέτυ Γουίντερ, Felix Krempin και Tilly Brooks. 126 00:08:32,500 --> 00:08:36,380 Τρεις δολοφονίες σε μια εβδομάδα. Έχουμε να χάσουμε τη φήμη, κύριοι. 127 00:08:36,820 --> 00:08:38,860 Μπορείτε να δείτε τι κάνει ο Τύπος για αυτό. 128 00:08:38,940 --> 00:08:40,140 Σύμβουλος; 129 00:08:40,780 --> 00:08:43,540 -Οι φωτογραφίες της υπόθεσης Μπρουκς. -Σας ευχαριστώ. 130 00:08:47,820 --> 00:08:48,740 Gräf! 131 00:08:49,980 --> 00:08:51,260 Κύριε σύμβουλο; 132 00:08:51,340 --> 00:08:55,220 Αν θέλετε να κάνετε λεζάντα τι ερασιτεχνικές φωτογραφίες 133 00:08:55,300 --> 00:08:56,940 υποτίθεται ότι δείχνουν, 134 00:08:57,020 --> 00:09:00,300 θα είχες τουλάχιστον έναν λόγο για την ύπαρξη σε αυτό το τμήμα. 135 00:09:00,380 --> 00:09:03,540 -Ήταν μάλλον αργά. -Τρία πράγματα που πρέπει να κουβαλάς. 136 00:09:03,620 --> 00:09:05,580 Κάμερα, φιλμ, φωτόμετρο. 137 00:09:06,180 --> 00:09:09,660 Αν αυτό είναι πολύ για εσάς, υποβάλετε αίτημα για βοηθό. 138 00:09:10,140 --> 00:09:12,460 Μπορεί όμως να καταλήξει να κάνει τη δουλειά σου. 139 00:09:19,780 --> 00:09:21,500 Έχω να αναφέρω κάτι ακόμα. 140 00:09:24,700 --> 00:09:25,740 ακούω. 141 00:09:26,100 --> 00:09:28,660 Πρόκειται για έναν από τους χορευτές, Βέρα Λόμαν. 142 00:09:29,300 --> 00:09:31,660 Τη γνώρισα όταν έφυγα από το στούντιο. 143 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 Λόττε! 144 00:09:37,940 --> 00:09:40,060 -Τι είναι αυτό; -Πρέπει να σου πω κάτι. 145 00:09:41,620 --> 00:09:44,180 -Την έκλεισα μέσα. -Σας ζητώ συγγνώμη; 146 00:09:44,780 --> 00:09:47,860 Ήλπιζε να αρπάξει τον ρόλο από την Tilly Brooks με αυτόν τον τρόπο. 147 00:09:49,060 --> 00:09:50,780 Πού είναι αυτό το άτομο τώρα; 148 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 Περιμένει στην αίθουσα ανακρίσεων. 149 00:09:54,060 --> 00:09:55,500 Böhm, θα το πάρεις αυτό. 150 00:09:57,260 --> 00:09:58,100 Οριστικά. 151 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 Με σεβασμό, κύριε σύμβουλε, 152 00:10:01,580 --> 00:10:05,380 δεν θα είχε νόημα να συνδυάσουμε η έρευνα με έναν ντετέκτιβ; 153 00:10:05,460 --> 00:10:09,580 Συνδυάζονται Σε αυτό το δωμάτιο και από εμένα. 154 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Σας ευχαριστώ. 155 00:10:19,820 --> 00:10:21,540 Εσείς οι δύο ρωτάτε τον χασάπη, 156 00:10:21,620 --> 00:10:24,940 -ο πυροτεχνουργός, ο τύπος των ποτών. -Τι γίνεται με εμένα; 157 00:10:27,260 --> 00:10:30,060 Πήγαινε στην παθολογία και πάρε μου το αρχείο Brooks. 158 00:10:30,140 --> 00:10:31,660 Θα το καταφέρεις, σωστά; 159 00:10:32,180 --> 00:10:33,020 Ναί. 160 00:10:37,060 --> 00:10:40,300 -Τι έγινε στο δικαστήριο; -Η Γκρέτα ανακάλεσε τη δήλωσή της. 161 00:10:41,340 --> 00:10:42,500 Τι; 162 00:10:43,340 --> 00:10:46,380 Σήμερα ισχυρίστηκε είχε υποκινηθεί από κομμουνιστές. 163 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 Αυτή τι; 164 00:11:13,220 --> 00:11:18,260 Τα τέσσερα πιο ενδιαφέροντα υγρά από πλευράς μικροβιολογίας για έναν παθολόγο 165 00:11:19,020 --> 00:11:20,260 είναι εύκολο να θυμόμαστε. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,300 Τι δεν αρέσει να αγγίζει καμία γυναίκα; 167 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 Σπέρμα, σάλιο, αίμα, ούρα και άλλα τέτοια. 168 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 Τι θέλετε, δεσποινίς; 169 00:11:29,860 --> 00:11:32,940 Ο φάκελος έρευνας για την Tilly Brooks, παρακαλώ, για το DS Böhm. 170 00:11:33,020 --> 00:11:36,540 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. Το DS το πήρε ήδη μόνος του. 171 00:11:37,100 --> 00:11:38,540 Το πρώτο πράγμα το πρωί. 172 00:11:41,660 --> 00:11:42,500 Ναί. 173 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Καρλότα. 174 00:11:47,460 --> 00:11:49,060 Νόμιζα ότι θα έρθετε σε επαφή. 175 00:11:50,380 --> 00:11:54,300 Έχετε μια συγκεκριμένη ποιότητα, και είσαι ασυναγώνιστος σε αυτό το τμήμα, 176 00:11:54,740 --> 00:11:57,460 αλλά δεν έχω καμία χρήση για αυτό αυτή τη στιγμή. λυπάμαι. 177 00:11:59,980 --> 00:12:01,140 Ανίκητος. 178 00:12:20,980 --> 00:12:22,620 Dresdner Bank... 179 00:12:23,580 --> 00:12:25,860 168,5. 180 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 -Υπάρχει κάποιος εδώ; -Κανείς εδώ; 181 00:13:08,220 --> 00:13:10,540 Ασχολούμαι με παραγγελίες και παραδόσεις. 182 00:13:11,340 --> 00:13:12,940 Ο αδερφός μου κάνει τα βιβλία. 183 00:13:14,420 --> 00:13:16,700 Ποιος προμηθεύει την καντίνα στούντιο; 184 00:13:17,620 --> 00:13:19,780 -Εγώ. -Εσύ λοιπόν είσαι. 185 00:13:22,700 --> 00:13:23,860 Όχι, ευχαριστώ. 186 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 Επί υπηρεσίας. 187 00:13:26,900 --> 00:13:27,780 Αν και... 188 00:13:29,380 --> 00:13:31,300 -Υγεία. -Εβίβα. 189 00:13:34,300 --> 00:13:37,380 Έτσι προμηθεύετε το στούντιο. Ήσουν εκεί τη Δευτέρα; 190 00:13:37,460 --> 00:13:39,540 -Σίγουρος. - Λοιπόν, ναι. 191 00:13:39,620 --> 00:13:41,020 Γιατί ρωτάς; 192 00:13:41,100 --> 00:13:43,700 -Συγγνώμη; -Γιατί ρωτάμε. 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,820 Κάνουμε ελέγχους ρουτίνας σε όλους που είχε πρόσβαση στην αυλή 194 00:13:46,900 --> 00:13:48,980 και να δούμε αν κάποιος παρατήρησε κάτι τη Δευτέρα. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,260 Προσπαθεί να μας εξαπατήσει. 196 00:13:55,340 --> 00:13:56,580 Καμία πιθανότητα. 197 00:14:00,700 --> 00:14:01,740 Εβίβα. 198 00:14:02,260 --> 00:14:05,940 Εδώ είναι τα στοιχεία για τους υπόπτους πράξη δολιοφθοράς του Felix Krempin. 199 00:14:06,020 --> 00:14:09,220 Είναι εντυπωσιακά ετερογενείς. Είναι προφανές ότι ο Krempin δεν ήταν εκεί. 200 00:14:09,300 --> 00:14:10,580 Αυτό είναι το τμήμα σας. 201 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 -Τι είναι αυτό; -Όχι αυτό. 202 00:14:13,660 --> 00:14:15,620 Αυτό είναι δικό μου. Ινσουλίνη. 203 00:14:15,700 --> 00:14:17,060 Είμαι διαβητικός. 204 00:14:18,660 --> 00:14:20,980 Για ανθρώπους σαν εμένα, είναι που παρατείνει τη ζωή. 205 00:14:21,780 --> 00:14:26,060 Αν ο Κρεμπίν συμμετείχε, μπορούμε να βρούμε τα στοιχεία εδώ. 206 00:14:26,140 --> 00:14:29,620 -Σαν τι; -Εργαλεία διαρρηκτών ή επιταχυντές πυρκαγιάς. 207 00:14:29,700 --> 00:14:31,220 Όλα αυτά τα βρήκαμε στο διαμέρισμά του. 208 00:14:31,300 --> 00:14:32,580 Ένα πεντάγραμμο; 209 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κουτί. 210 00:14:38,620 --> 00:14:41,780 -Ο Κρεμπίν ήταν αποκρυφιστής; -Προφανώς. 211 00:15:02,020 --> 00:15:03,500 Έχετε δει κάτι τέτοιο πριν; 212 00:15:04,220 --> 00:15:05,300 Μπορώ; 213 00:15:09,220 --> 00:15:11,260 Fraterna Saturnii. 214 00:15:14,980 --> 00:15:16,860 Είναι μια διαβόητη οργάνωση. 215 00:15:20,100 --> 00:15:21,580 Με συγχωρείτε. 216 00:15:22,700 --> 00:15:24,380 Τι συνέβη; 217 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Προβλήματα παράδοσης. 218 00:15:28,340 --> 00:15:29,980 Αντιμετώπισα "προβλήματα παράδοσης". 219 00:15:35,940 --> 00:15:37,740 -Σπασίμπο. -Ευχαριστώ. 220 00:15:37,820 --> 00:15:39,900 Λοιπόν, παρατηρήσατε τίποτα; 221 00:15:40,820 --> 00:15:42,300 Μόνο ο ηθοποιός. 222 00:15:42,940 --> 00:15:45,340 Μόνο ο ηθοποιός; Ποιος ηθοποιός; 223 00:15:46,140 --> 00:15:47,340 Τριστάν Ροτ. 224 00:15:47,900 --> 00:15:49,340 Τριστάν Ροτ; 225 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 Ήθελε το κλειδί μου. 226 00:15:51,220 --> 00:15:53,940 Ο Tristan Rot ήθελε το κλειδί σου για την αυλή; 227 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 Τι ήθελε να κάνει εκεί; 228 00:16:07,980 --> 00:16:10,860 «Είστε καλεσμένοι στις 24 Σεπτεμβρίου»... 229 00:16:11,500 --> 00:16:15,540 "Κωδικός πρόσβασης: Όσιρις. Ο Τρίσταν Ροτ είναι πολύ υποχρεωμένος». 230 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 Τριστάν Ροτ; 231 00:16:20,900 --> 00:16:23,500 Κλειδί... Κλειδί, παρακαλώ. 232 00:16:23,980 --> 00:16:24,980 Κλειδί. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,580 Συγχαρητήρια, Ρατ. 234 00:16:55,140 --> 00:16:56,500 Οι άντρες σου είναι στην μπάλα. 235 00:16:56,580 --> 00:16:59,140 -Πώς το λες, Χένινγκ; -Διπλό αραβικό. 236 00:16:59,220 --> 00:17:02,140 Ένα διπλό αραβικό είναι όταν ο αντίπαλός σου θέλει να σε εξαπατήσει 237 00:17:02,220 --> 00:17:05,540 και νομίζει ότι δεν το προσέχεις, αλλά παρατηρείς και δεν τους το λες. 238 00:17:05,620 --> 00:17:07,860 - Εξ ου και το «διπλό». -Διπλή, ας πούμε. 239 00:17:07,940 --> 00:17:09,260 Ενδιαφέρουσα μέθοδος. 240 00:17:09,340 --> 00:17:11,180 Ναι, περνάμε πολύ καλά μαζί. 241 00:17:12,500 --> 00:17:14,340 Η μέθοδος έφερε κάτι στο φως; 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,100 Ένα προβάδισμα σε αυτόν τον ηθοποιό, 243 00:17:16,180 --> 00:17:17,660 Ο σύζυγος της Μπέττυ Γουίντερ. 244 00:17:17,740 --> 00:17:19,060 -Τρίσταν Ροτ; -Σωστός. 245 00:17:19,140 --> 00:17:20,220 Αυτό είναι το ένα. 246 00:17:20,820 --> 00:17:23,100 Κοντεύουμε το σπίτι του 24/7. 247 00:17:23,180 --> 00:17:25,940 -Königin-Luise-Strasse στο Dahlem. -Σωστός. 248 00:17:26,020 --> 00:17:28,180 -Αριθμός 186. -Αυτό είναι. 249 00:17:28,260 --> 00:17:31,700 Βρήκα αυτό το χαρτί στα πράγματα του Felix Krempin. 250 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 -Τι είναι αυτό; -Μια πρόσκληση για αύριο το απόγευμα. 251 00:17:36,300 --> 00:17:38,660 Θα πας. Με την DS Böhm. 252 00:17:38,740 --> 00:17:40,980 Συλλάβετε τον άνδρα, αλλά χωρίς πολλή ταραχή. 253 00:17:41,060 --> 00:17:44,740 Μάλλον πρόκειται για ένα αποκρυφιστικό γεγονός από την Fraterna Saturni. 254 00:17:44,820 --> 00:17:46,140 Καλά. Και λοιπόν; 255 00:17:46,220 --> 00:17:48,140 Μάλλον δεν θα μπούμε χωρίς γυναικεία παρέα. 256 00:17:52,100 --> 00:17:54,740 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ποιος κάνει τι. 257 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 -Καλό μεσημεριανό. -Και εσύ. 258 00:18:00,100 --> 00:18:02,580 -Πού είναι ο Böhm; -Στο μεσημεριανό του διάλειμμα. 259 00:18:02,660 --> 00:18:04,740 -Είναι στο σπίτι. - Γευματίζει. 260 00:18:06,020 --> 00:18:08,300 Όλα τα καλά, Θεέ μου, προέρχονται από σένα. 261 00:18:09,020 --> 00:18:12,300 Για αυτό που είμαστε και αυτό που έχουμε, σας ευχαριστουμε. 262 00:18:13,740 --> 00:18:15,100 Ευλογημένο να είναι το γεύμα σας. 263 00:18:15,180 --> 00:18:16,540 Ευλογημένο να είναι το γεύμα σας. 264 00:18:19,300 --> 00:18:22,420 Η δεσποινίς φον ντερ Χάιντε έχει υποσχεθεί στη Ρεγγίνα μια μαθητεία. 265 00:18:23,500 --> 00:18:25,060 Χαίρομαι που το ακούω, Ρεγγίνα. 266 00:18:25,140 --> 00:18:27,900 Εμπορική αλληλογραφία είναι ένα επάγγελμα με μέλλον. 267 00:18:35,820 --> 00:18:37,820 Το διαμέρισμα του ισογείου γίνεται διαθέσιμο. 268 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 Αυτό θα έκανε τη ζωή πιο εύκολη για τον Roland μας. 269 00:18:42,420 --> 00:18:43,580 Δεν είναι πολύ ακριβό; 270 00:18:45,740 --> 00:18:46,860 Περίμενε να δεις. 271 00:18:49,900 --> 00:18:50,940 Περίμενε να δεις. 272 00:19:02,580 --> 00:19:04,260 Είναι υπέροχο, μόλις τελείωσα. 273 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 Τι συμβαίνει; 274 00:19:15,700 --> 00:19:16,820 Πήγα να δω την Ilse. 275 00:19:16,900 --> 00:19:20,180 -Βλέπω. Ετσι; - Φούρλιαζε. 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,660 Μάλλον εξαιτίας του. 277 00:19:22,300 --> 00:19:24,260 Θα έπρεπε να πει σε αυτόν τον τύπο να πάει στην κόλαση. 278 00:19:24,340 --> 00:19:26,180 Δεν μπορώ να της το πω αυτό. 279 00:19:26,780 --> 00:19:29,980 Λοιπόν, δεν θα πάω εκεί. Όχι όσο έχει αυτό το άχρηστο στο διαμέρισμά της. 280 00:19:33,180 --> 00:19:35,900 -Τι είναι αυτό τώρα; -Είναι ραντεβού για σήμερα. 281 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Το έφτιαξα για την Ilse και για σένα. Στο γιατρό. 282 00:19:38,060 --> 00:19:42,060 -Δεν μπορείς να προχωρήσεις και να κλείσεις ραντεβού. -Μα είναι αδερφή μας. 283 00:19:49,060 --> 00:19:50,500 Υπομονή, εντάξει; 284 00:19:51,420 --> 00:19:53,340 -Γεια Βέρα. - Λόττε. 285 00:19:54,180 --> 00:19:55,700 Λοιπόν, πώς πήγε; 286 00:19:55,780 --> 00:19:58,660 -Εννοώ την ανάκριση. -Ήταν ευχάριστο. 287 00:19:59,220 --> 00:20:00,980 Ο ντετέκτιβ είναι ένας φιλικός τύπος. 288 00:20:01,540 --> 00:20:02,820 -Μπομ; -Ναί. 289 00:20:02,900 --> 00:20:05,820 Λοιπόν, με έκανε να περιμένω πολύ στην αρχή. Αλλά τότε ήταν καλός. 290 00:20:05,900 --> 00:20:08,980 Και μετά συνέχισε να κοιτάζει τα εμπορεύματα; Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 291 00:20:10,140 --> 00:20:10,980 Ετσι; 292 00:20:16,940 --> 00:20:19,620 Θέλετε να χορέψετε; Απόψε; 293 00:20:20,300 --> 00:20:22,620 -Ο Ολλανδός; -Δεν έχω πάει εκεί για πολλά χρόνια. 294 00:20:23,740 --> 00:20:25,220 -Καλά. -Καλά. 295 00:20:26,180 --> 00:20:27,460 -Αντίο. -Αντίο. 296 00:20:34,020 --> 00:20:36,700 Υπάρχει και κάτι άλλο. Αύριο θα πάω στη Ρενάτε. 297 00:20:36,780 --> 00:20:40,780 Τότε βοηθάω τους Cziczewiczes να το αποκτήσουν κήπος έτοιμος για χειμώνα, στο Mariendorf. 298 00:20:40,860 --> 00:20:42,660 Πες στον Cziczewicz ότι θα επικοινωνήσω. 299 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 Σερβιτόρος! 300 00:21:12,140 --> 00:21:14,460 -Εσείς οι τρεις. Χρέος κουζίνας. -Αλλά εγώ-- 301 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Συνεχίστε, προχωρήστε! 302 00:21:19,420 --> 00:21:21,260 Προχωρήστε! 303 00:21:47,980 --> 00:21:48,900 Σωστά, Overbeck. 304 00:21:49,820 --> 00:21:51,900 Γιατί μας κατηγορήσατε τους κομμουνιστές; 305 00:21:58,420 --> 00:22:00,180 Γιατί αλλάξατε την κατάθεσή σας; 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,060 Συνέχισε, άνοιξε το στόμα σου! 307 00:22:14,460 --> 00:22:19,100 Πες μας γιατί είπες ψέματα στο δικαστήριο ή θα σας κάνουμε τη ζωή κόλαση εδώ μέσα. 308 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Αρκετά. 309 00:22:47,780 --> 00:22:49,700 Γιατί αλλάξατε την κατάθεσή σας; 310 00:23:03,060 --> 00:23:04,020 Ερχομαι. 311 00:23:12,900 --> 00:23:15,500 ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΟΣ ΩΡΑΡΙΟ ΙΑΤΡΕΙΟΥ 8-11ΠΜ ΚΑΙ 2-5ΜΜ 312 00:23:26,340 --> 00:23:28,940 Κλείσιμο. Ανοιχτό. Αναβοσβήνω. 313 00:23:29,020 --> 00:23:31,140 Κλείσε ξανά. Ανοιχτό. 314 00:23:35,060 --> 00:23:37,420 Ξέρετε τι είναι; Τι έχει; 315 00:23:37,500 --> 00:23:38,900 Δεν είναι υγιές. 316 00:23:39,380 --> 00:23:40,380 Το ξέρω αυτό. 317 00:23:41,260 --> 00:23:42,980 Λοιπόν, αυτό που αντιμετωπίζουμε εδώ 318 00:23:43,060 --> 00:23:47,860 είναι α-- Λοιπόν, ένα λεγόμενο πρώιμη εκφύλιση της ωχράς κηλίδας. 319 00:23:48,620 --> 00:23:52,860 Συνήθως σχετίζεται με την ηλικία, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις, λοιπόν, 320 00:23:52,940 --> 00:23:55,740 εμφανίζεται σε νεότερους ασθενείς. 321 00:23:57,260 --> 00:23:58,500 -Λοιπόν εγώ... -Επιπλέον, 322 00:23:58,580 --> 00:24:04,100 κάτι άλλο έχει αναπτυχθεί στο αριστερό μάτι της αδερφής σας. 323 00:24:04,860 --> 00:24:09,540 Μπορώ να δω τα συμπτώματα του γλαυκώματος. 324 00:24:09,620 --> 00:24:10,980 Τι είναι αυτό; 325 00:24:12,020 --> 00:24:13,940 Αυξημένη ενδοφθάλμια πίεση. 326 00:24:14,420 --> 00:24:15,500 Είναι κακό; 327 00:24:17,140 --> 00:24:19,860 Μακροπρόθεσμα, στις περισσότερες περιπτώσεις 328 00:24:19,940 --> 00:24:23,980 οδηγεί σε ανεπανόρθωτη ζημιά του οπτικού νεύρου. 329 00:24:24,500 --> 00:24:26,060 Και τι σημαίνει αυτό; 330 00:24:26,140 --> 00:24:27,500 Απώλεια όρασης. 331 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 -Και τι μπορεί να γίνει για να το αποτρέψει; -Τίποτα. 332 00:24:38,180 --> 00:24:39,060 Τίποτα; 333 00:24:39,140 --> 00:24:43,780 Μπορείτε να χειριστείτε, καλά, αλλά σίγουρα 334 00:24:43,860 --> 00:24:47,660 - αυτό είναι έξω από το νομισματικό σας πεδίο. -Πώς θα... 335 00:24:51,420 --> 00:24:52,620 Πόσο θα κόστιζε; 336 00:24:53,300 --> 00:24:56,220 -Εξακόσια μάρκα. -Εξακόσια μάρκα. 337 00:24:57,260 --> 00:24:58,340 Εξακόσια, ναι. 338 00:25:00,500 --> 00:25:05,820 Μπορείτε να κάνετε προκαταβολή ανά πάσα στιγμή και κλείστε ραντεβού. 339 00:25:09,700 --> 00:25:11,140 Ποιος θα το πλήρωνε αυτό; 340 00:25:11,860 --> 00:25:12,860 Θα τα καταφέρουμε. 341 00:25:14,180 --> 00:25:15,940 Έχετε δει ακόμα τον Cziczewicz; 342 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 Μπορεί να υπάρχει κάτι. 343 00:25:17,300 --> 00:25:19,340 Οχι ακόμη. Πάω τώρα. 344 00:25:19,420 --> 00:25:21,460 Αυτή τη στιγμή. Για να δείτε τον Τσίζεβιτς. 345 00:25:21,540 --> 00:25:24,060 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, τότε θα κλείσουμε το ραντεβού. 346 00:25:24,140 --> 00:25:26,540 - Ευχαριστώ που ήρθατε. -Μην ανησυχείς, αδελφή. 347 00:25:33,260 --> 00:25:34,900 -Ρενάτε. -Ο Τόνι δεν είναι μέσα. 348 00:25:34,980 --> 00:25:36,980 ξέρω. Ήθελα να μιλήσω στη μητέρα σου. 349 00:25:37,540 --> 00:25:38,940 Μαμά, είναι η Lotte. 350 00:25:40,340 --> 00:25:42,220 Ορίστε, επιτέλους. 351 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 Τι συμβαίνει; 352 00:25:44,140 --> 00:25:46,100 Δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό. 353 00:25:47,020 --> 00:25:47,860 Δεν υπάρχει χρόνος. 354 00:25:48,420 --> 00:25:49,820 Ναι, ναι, ώρα. 355 00:25:49,900 --> 00:25:52,180 Φορά. Απλά πρέπει να αφιερώσεις το χρόνο σου, σωστά; 356 00:25:52,260 --> 00:25:56,100 -Πρέπει να τρέξω κι εγώ. -Σίγουρα, αλλά γιατί δεν κάθεσαι πρώτα; 357 00:25:56,860 --> 00:25:59,940 Έχω κάτι για σένα, από την αγαπημένη σου μητέρα, ευλόγησέ την. 358 00:26:14,900 --> 00:26:16,180 Τι είναι αυτό; 359 00:26:24,020 --> 00:26:25,820 Δεν θέλεις να μάθεις απο που τα πηρα? 360 00:26:26,660 --> 00:26:29,580 Πήγαν όλοι στη διεύθυνσή μου έτσι κανείς δεν θα το προσέξει. 361 00:26:31,620 --> 00:26:34,540 Αλλά τώρα που έφυγε, Σκέφτηκα να σου τα δώσω. 362 00:26:43,140 --> 00:26:44,060 Σας ευχαριστώ. 363 00:26:45,780 --> 00:26:47,060 Αντίο, Λόττε. 364 00:27:04,860 --> 00:27:06,900 Αγαπητή μου Minnie, 365 00:27:07,340 --> 00:27:09,860 χθες, η μοίρα είχε κάτι περίεργο στο μυαλό μου 366 00:27:09,940 --> 00:27:11,740 στο ότι περνάω ξανά 367 00:27:12,060 --> 00:27:17,020 και έμεινα στο μικρό μας πανδοχείο και σκέφτηκα από εσάς, γεμάτος θλίψη και στενοχώρια. 368 00:27:17,460 --> 00:27:18,940 Πώς μπορεί να είσαι; 369 00:27:20,020 --> 00:27:23,020 Η καρδιά μου τραγουδάει για σένα και η μικρή Lotte. 370 00:27:24,060 --> 00:27:26,500 Μην με ξεχνάς, 371 00:27:26,860 --> 00:27:28,260 όπως δεν θα σε κάνω ποτέ. 372 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Φιλιά, για πάντα δικά σου, Ε. 373 00:27:47,460 --> 00:27:48,940 Γεια σας, κυρία Schwarzbach. 374 00:27:50,780 --> 00:27:51,820 Έχετε έναν επισκέπτη. 375 00:27:52,940 --> 00:27:55,020 Όπως ήθελες, περιμένει στο δωμάτιό σου. 376 00:27:55,540 --> 00:27:56,660 Σας ευχαριστώ. 377 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Έλα μέσα. 378 00:28:05,900 --> 00:28:08,620 Ναι. Εντάξει. Ναι, εγώ... 379 00:28:09,140 --> 00:28:11,780 Πρέπει να πάω τώρα. Ναί. 380 00:28:11,860 --> 00:28:12,860 Αντίο. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Γεια σας κύριε Nyssen. 382 00:28:19,580 --> 00:28:20,780 η κυρία Ρατ. 383 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Γειά σου. 384 00:28:26,500 --> 00:28:29,060 Λοιπόν, δεν θα καθίσεις; 385 00:28:38,700 --> 00:28:39,900 Ζάχαρη; 386 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Ευχαριστώ, όχι. 387 00:28:43,300 --> 00:28:46,340 Άκου, μου είναι πολύ άβολο να... 388 00:28:48,580 --> 00:28:51,100 σας ζητήσω βοήθεια σε μια κατάσταση σαν αυτή. 389 00:28:51,780 --> 00:28:54,060 Χάρηκα πολύ που έλαβα την κλήση σας. 390 00:28:58,540 --> 00:29:00,900 Η κατάσταση της ζωής σας... 391 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 υπάρχει... 392 00:29:06,060 --> 00:29:07,780 μια λύση ψάχνεις; 393 00:29:10,140 --> 00:29:13,620 Δεν ξέρω. δεν είναι δική μου απόφαση μόνο αν μπορεί να υπάρξει λύση. 394 00:29:17,060 --> 00:29:18,660 Τότε είστε στο σωστό μέρος. 395 00:29:20,540 --> 00:29:23,220 Τα δωμάτια του ξενοδοχείου είναι τόποι μετάβασης. 396 00:29:24,980 --> 00:29:27,180 Από εδώ, είτε συνεχίζεις είτε... 397 00:29:28,580 --> 00:29:29,900 γυρίστε πίσω. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,700 Αυτό το δωμάτιο... 399 00:29:35,620 --> 00:29:38,620 είναι διαθέσιμο στην οικογένειά μου στην πόλη ανά πάσα στιγμή. 400 00:29:39,900 --> 00:29:42,220 Μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο χρόνο θέλετε. 401 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Σας ευχαριστώ. 402 00:29:46,060 --> 00:29:47,060 Σας ευχαριστώ. 403 00:29:59,900 --> 00:30:04,500 -Χειριστής, ποιος είναι ο αριθμός σου; -Σύνδεσέ με σε παρακαλώ με την Κολωνία 13-0-8. 404 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Σας ευχαριστώ. 405 00:30:07,420 --> 00:30:08,900 -Rath. -Εγώ είμαι. 406 00:30:09,700 --> 00:30:12,220 Γερέων! Τι έκπληξη. 407 00:30:12,700 --> 00:30:13,820 Είναι η Helga μαζί σου; 408 00:30:14,660 --> 00:30:15,500 Όχι. 409 00:30:16,260 --> 00:30:20,460 Αλλά θα ήθελα πολύ εσύ και ο Moritz να έρθετε και να επισκεφθείτε. 410 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 Πώς είναι η δουλειά; Πες μου. 411 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 Ειδική αποστολή για εσάς. 412 00:30:39,860 --> 00:30:42,700 Πώς είναι οι διασυνδέσεις σας στο Τουριστικό Συμβούλιο; 413 00:30:42,780 --> 00:30:45,820 Ανεκμετάλλευτο επειδή είναι κάπως ανύπαρκτα, έτσι. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,380 Μεγάλος. 415 00:30:47,780 --> 00:30:53,020 Θα μπορούσατε να μάθετε διακριτικά αν ένα συγκεκριμένο άτομο βρίσκεται σε ξενοδοχείο στο Βερολίνο; 416 00:30:53,340 --> 00:30:54,180 Γιατί, σίγουρα. 417 00:30:54,260 --> 00:30:56,300 -Ονομα; -Χέλγκα Ρατ. 418 00:30:58,460 --> 00:30:59,780 Θα το θυμάμαι αυτό το όνομα. 419 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 Σας ευχαριστώ. 420 00:31:01,220 --> 00:31:02,100 Και, Χένινγκ; 421 00:31:03,180 --> 00:31:05,900 -Αυτό μένει ανάμεσα στους δυο μας, εντάξει; -Φυσικά. 422 00:31:34,660 --> 00:31:38,060 Αν μου έδειχνες και πάλι η ταυτότητα του αρχείου σας, κύριε... 423 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Gräf. 424 00:31:42,180 --> 00:31:44,580 Μπορεί τελικά να ξεκινήσεις θυμώντας το όνομά μου. 425 00:31:50,700 --> 00:31:52,820 Τι θέλεις σε πέντε; 426 00:31:53,500 --> 00:31:56,380 -Συγγνώμη; -Αυτά είναι μυστικά κρατικά θέματα σε πέντε. 427 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 Τι θέλεις εκεί; 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,620 Δεν θα σας το πω αυτό. 429 00:32:02,340 --> 00:32:05,100 Όπως λέει και το όνομα, είναι μυστικά θέματα. 430 00:32:08,500 --> 00:32:10,060 Ή προσπαθείς να πάρεις πληροφορίες από εμένα; 431 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Θα έπρεπε να το αναφέρω αμέσως. 432 00:32:13,180 --> 00:32:14,580 Απλώς λέγοντας. 433 00:32:14,660 --> 00:32:17,260 Καλά. Μπορώ; 434 00:32:17,340 --> 00:32:19,980 Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή, κύριε... 435 00:32:20,860 --> 00:32:22,100 Gräf. 436 00:32:54,420 --> 00:32:56,300 Μπέντα, Μπέντα... 437 00:33:41,100 --> 00:33:43,780 ΑΙΤΗΣΗ 438 00:34:15,300 --> 00:34:17,820 Ευτυχώς που είσαι εδώ. Έπρεπε να φτάσω στην κορυφή, 439 00:34:17,900 --> 00:34:21,220 -εξ ου και η καρέκλα. -Γιατί δεν το είπες; 440 00:34:22,180 --> 00:34:23,780 Θα είχα μια σκάλα για σένα. 441 00:34:25,300 --> 00:34:27,660 Ευχαριστώ, όλα καλά. 442 00:34:27,740 --> 00:34:29,700 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 443 00:34:29,780 --> 00:34:32,500 Νομίζεις ότι ο παλιός χυμός δεν θα το προσέξει, μπορείς να του πεις οτιδήποτε. 444 00:34:32,580 --> 00:34:34,860 Είναι εντελώς ανόητος, σωστά; 445 00:34:34,940 --> 00:34:37,540 Αλλά έχω τη σωστή μύτη, αγόρι μου. 446 00:34:37,620 --> 00:34:40,660 Ειδικά σε ό,τι σας αφορά. σε ξέρω. 447 00:34:40,740 --> 00:34:42,300 Αποκαλέστε τον εαυτό σας Gräf τώρα; 448 00:34:43,300 --> 00:34:45,620 Σου έδειξα όλα τα έγγραφα. Τι θέλεις από μένα; 449 00:34:45,700 --> 00:34:49,460 Δεν θα μου κάνει, φίλε. Είμαι σε αυτό το αρχείο για 26 χρόνια, 450 00:34:49,540 --> 00:34:51,540 και ξέρω ακριβώς τι είδους αρχεία είναι. 451 00:34:51,620 --> 00:34:54,220 Και ξέρω ότι είναι εκτός ορίων για αρουραίους σαν εσάς! 452 00:34:55,260 --> 00:34:58,660 Σε ξέρω από τις πρώτες μέρες. Ενώπιον της αστυνομίας. 453 00:34:59,380 --> 00:35:00,420 Από την περιοχή των κόκκινων φαναριών. 454 00:35:01,860 --> 00:35:04,340 -Τι; -Στα γόνατα! 455 00:35:04,420 --> 00:35:05,740 Γονάτισε, κούκλο αγόρι! 456 00:35:06,540 --> 00:35:08,260 Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς, σε παρακαλώ... 457 00:35:09,340 --> 00:35:11,660 Σε παρακαλώ μη με χτυπάς! 458 00:35:13,180 --> 00:35:14,060 Όχι. 459 00:35:59,740 --> 00:36:02,500 Και είπε, «Γιατί δεν το είπες αμέσως; 460 00:36:02,580 --> 00:36:04,820 Θα είχα μια σκάλα για σένα». 461 00:36:05,980 --> 00:36:09,900 Και παρέβλεψε την κάμερα στο χέρι μου. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 462 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 Είσαι ήρωας. 463 00:36:11,340 --> 00:36:13,500 Αν ο μακαρίτης πατέρας μου το είχε ακούσει αυτό, 464 00:36:13,580 --> 00:36:15,780 θα ήταν σε ειρήνη μαζί μου και τον κόσμο. 465 00:36:15,860 --> 00:36:18,980 Προφανώς δεν σε ήξερε καλά, ο μπαμπάς σου. 466 00:36:19,060 --> 00:36:20,820 Ω, με ήξερε, εντάξει. 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,620 Όχι όμως ως ήρωας. 468 00:36:22,700 --> 00:36:25,620 Πρώτα η Ρωσία, τώρα σήμερα. 469 00:36:26,300 --> 00:36:28,140 Γίνεσαι κύριος κατάσκοπος. 470 00:36:28,220 --> 00:36:30,340 Το ταλέντο πρέπει να ακονιστεί, επιθεωρητή 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,220 Έχω σχεδόν τελειώσει. 472 00:36:38,860 --> 00:36:41,460 Τα αρχεία των ανακρίσεων του Overbeck. Πολύ καλό. 473 00:36:44,180 --> 00:36:45,700 Τι είδους λίστα είναι αυτή; 474 00:36:45,780 --> 00:36:48,340 Έχει ονόματα από H έως M. 475 00:36:49,700 --> 00:36:52,260 Δεν έχω ιδέα, αλλά το πρόσεξα κι εγώ. 476 00:36:53,180 --> 00:36:55,260 Samuel Katelbach, εκδότης. 477 00:36:55,340 --> 00:36:57,260 Δεν είναι γνωστός σου; 478 00:36:58,900 --> 00:37:03,100 -Χειριστής, ποιος αριθμός; -Δώσε μου το Βερολίνο 23-0-3. 479 00:37:03,420 --> 00:37:05,340 Μια στιγμή, θα σας συνδέσω. 480 00:37:07,460 --> 00:37:10,020 -Behnke. -Η κα. Μιλώντας ο Μπένκε, ο Ρατ. 481 00:37:11,140 --> 00:37:15,300 -Ο κ. Rath! ακούω. -Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κ. Katelbach; 482 00:37:15,940 --> 00:37:16,940 Κύριε Katelbach; 483 00:37:18,180 --> 00:37:19,420 Υπομονή, εγώ... 484 00:37:20,020 --> 00:37:21,980 Λυπάμαι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 485 00:37:22,980 --> 00:37:24,860 Μπορώ να σας ζητήσω να του δώσετε ένα μήνυμα; 486 00:37:25,340 --> 00:37:26,780 Πρέπει να τον δω επειγόντως. 487 00:37:27,580 --> 00:37:28,620 Είναι επείγον. 488 00:37:32,260 --> 00:37:33,500 Αύριο στις 8 π.μ. 489 00:37:34,820 --> 00:37:35,940 Άλλο ποτό; 490 00:37:36,020 --> 00:37:37,060 Θα ήθελα ένα. 491 00:37:37,540 --> 00:37:39,020 κ. Rath; 492 00:37:39,100 --> 00:37:43,460 Πηγαίνετε στο Café Romanche αύριο στις 8 π.μ. Ο κύριος Katelbach παίρνει το πρωινό του εκεί. 493 00:37:43,540 --> 00:37:46,460 Πολύ καλά, θα το κάνω. Ευχαριστώ, κυρία Behnke, και-- 494 00:37:47,340 --> 00:37:48,180 Ναι; 495 00:37:50,660 --> 00:37:52,020 Και να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 496 00:37:53,580 --> 00:37:55,300 Κι εσύ. Αντίο, κύριε Ρατ. 497 00:38:44,820 --> 00:38:48,060 Όχι, δεν πήγα απευθείας στην αστυνομία. 498 00:38:48,140 --> 00:38:49,700 Πρώτον, μόλις ήρθα στο Βερολίνο. 499 00:38:51,260 --> 00:38:53,220 Μακριά από την επαρχία. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 500 00:38:54,580 --> 00:38:56,540 Με όλο τον σεβασμό, Κολωνία; 501 00:38:57,100 --> 00:39:00,700 Μιλάω για το Domersleben στο Anhalt Börde. 502 00:39:01,380 --> 00:39:04,820 Το χωριό μου, το Domersleben. Μια λέξη, δύο ψέματα. 503 00:39:04,900 --> 00:39:06,100 Χωρίς θόλο, χωρίς ζωή. 504 00:39:07,100 --> 00:39:08,860 Εξήντα οκτώ ψυχές. 505 00:39:08,940 --> 00:39:10,380 Οι μισοί από αυτούς είναι οικογένεια. 506 00:39:10,980 --> 00:39:12,300 Α, αυτό είναι... 507 00:39:12,900 --> 00:39:13,900 μικρός. 508 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Ναί. 509 00:39:17,460 --> 00:39:18,780 Λοιπόν, για Βερολίνο. 510 00:39:19,900 --> 00:39:21,180 Σωστά, Βερολίνο. 511 00:39:32,820 --> 00:39:34,780 Αγαπητή μου Minnie, 512 00:39:34,860 --> 00:39:39,260 όταν θα έρθετε αύριο στο πανδοχείο μας, παρακαλώ φέρτε τη μικρή Lotte. 513 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 Θέλω πολύ να ξαναδώ τη μικρή μου κόρη. 514 00:39:42,980 --> 00:39:44,460 Ανυπομονώ να σας δω, 515 00:39:44,540 --> 00:39:45,780 για να σας δω και τους δύο. 516 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Σε φιλώ, για πάντα δικός σου, Ε. 517 00:39:51,620 --> 00:39:55,020 Και ο τύπος της γράφει: «Μου λείπει η μικρή Λότε». 518 00:39:56,460 --> 00:39:58,460 Και νομίζεις ότι είναι ο πατέρας σου τώρα. 519 00:39:58,540 --> 00:40:00,980 Όχι. Εννοώ ναι. Δεν ξέρω. Καμία ιδέα. 520 00:40:01,580 --> 00:40:02,900 Ισως. 521 00:40:02,980 --> 00:40:04,260 Δηλαδή, έχω πατέρα. 522 00:40:04,340 --> 00:40:06,780 Δηλαδή είχα ένα. Τώρα είναι νεκρός. 523 00:40:07,980 --> 00:40:09,500 Και ο νέος, ζει ακόμα; 524 00:40:13,220 --> 00:40:15,540 Ίσως είμαι κάποιος εντελώς διαφορετικός. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Λόττε, πήγαινε εκεί. 526 00:40:19,220 --> 00:40:20,620 Στο πανδοχείο; 527 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 -Ναι, το έχω σκεφτεί. -Αλλά; 528 00:40:25,140 --> 00:40:27,660 Αλλά δεν είσαι σίγουρος αν θέλεις να μάθεις, σωστά; 529 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 Στους πατέρες. 530 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 Ποιο; 531 00:40:36,180 --> 00:40:40,380 Πώς κάνει ένα 14χρονο αγόρι από το Άνχαλτ να ασχοληθώ με τη φωτογραφία; 532 00:40:40,900 --> 00:40:42,260 Και στην αστυνομία; 533 00:40:43,700 --> 00:40:46,860 Τότε, ήμουν περισσότερο σε φυγή από την αστυνομία. 534 00:40:47,940 --> 00:40:48,940 Ήσουν; 535 00:40:49,260 --> 00:40:53,340 Λοιπόν, μερικές φορές πούλησα εφημερίδες, 536 00:40:54,420 --> 00:40:58,660 αλλά όλα αυτά είναι μέρος της νόμιμης μερίδας από αυτά που έκανα για να ζήσω ο έφηβος. 537 00:41:01,740 --> 00:41:03,020 Ό,τι είμαι, 538 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 όλα όσα εκπροσωπώ, Οφείλω μόνο σε έναν άνθρωπο. 539 00:41:07,780 --> 00:41:10,180 Το αφεντικό σου. Το αφεντικό μας. 540 00:41:10,260 --> 00:41:12,820 Ανθυπολοχαγός Γεννάτ. Ο Βούδας. 541 00:41:15,260 --> 00:41:16,300 Πώς έτσι; 542 00:41:17,380 --> 00:41:19,220 Με πήρε από τον δρόμο. 543 00:41:19,700 --> 00:41:22,180 Προφανώς είδε ένα ελάχιστο ταλέντο. 544 00:41:22,580 --> 00:41:28,060 Με έστειλε στο φωτογραφείο Pelkmann, φρόντισα να τελειώσω τη μαθητεία μου. 545 00:41:28,940 --> 00:41:32,380 Και κάποια στιγμή μου έδωσε την ευκαιρία να εργαστεί για αυτόν. 546 00:41:33,740 --> 00:41:36,780 Στα κεντρικά. Ως ο πρώτος φωτογράφος σε ανθρωποκτονία. 547 00:41:37,900 --> 00:41:39,180 Ήταν ιδέα του Gennat; 548 00:41:41,740 --> 00:41:42,700 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 549 00:41:43,620 --> 00:41:44,860 Μπορεί να είναι πολύ... 550 00:41:45,540 --> 00:41:47,860 εύρωστος στον τόνο της φωνής του. 551 00:41:48,340 --> 00:41:51,260 -Πραγματικά καθάρισε το πάτωμα μαζί σου. -Μα δεν είναι πάντα έτσι. 552 00:41:51,940 --> 00:41:53,420 Με έκανε αυτό που είμαι. 553 00:42:01,700 --> 00:42:02,980 Και... 554 00:42:03,580 --> 00:42:04,980 η αλλη σου ζωη? 555 00:42:05,540 --> 00:42:07,940 Ο νυχτερινός... κύριε Gräf; 556 00:42:09,660 --> 00:42:12,100 Έχω μόνο μια ζωή. Είναι όλα μέρος αυτού. 557 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 Είσαι σε σχέση; 558 00:42:15,340 --> 00:42:16,500 Όχι. 559 00:42:17,260 --> 00:42:19,780 εχω λατρεψει, το είχα για αρκετό καιρό. 560 00:42:19,860 --> 00:42:21,100 Αλλά; 561 00:42:21,180 --> 00:42:23,340 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό ακόμα. 562 00:42:23,660 --> 00:42:24,980 Ή δεν θέλει να μάθει. 563 00:42:25,700 --> 00:42:27,020 Πρέπει ακόμα να μάθω. 564 00:42:28,780 --> 00:42:29,740 Λοιπόν... 565 00:42:44,940 --> 00:42:48,820 Όταν η πανσέληνος λάμπει από τον ουρανό 566 00:42:48,900 --> 00:42:51,540 Στη λίμνη Τιτικάκα... 567 00:42:54,300 --> 00:42:56,540 Θα πιούμε άλλα δύο ποτήρια σαμπάνιας. 568 00:42:56,620 --> 00:42:58,060 Έχετε μια χρυσοχήνα ή κάτι τέτοιο; 569 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 -Πηγαίνω στο Λούξορ κάθε τόσο. -Είσαι ακόμα στην επιχείρηση; 570 00:43:01,300 --> 00:43:04,300 -Δεν θα ήσουν για αυτά τα λεφτά; -Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 571 00:43:04,380 --> 00:43:05,700 Ορίστε, κυρίες. 572 00:43:06,140 --> 00:43:07,380 Γιατί πληρώνουν τόσο καλά; 573 00:43:07,940 --> 00:43:09,500 Όλα είναι θέμα ανεκτικότητας. 574 00:43:10,420 --> 00:43:11,700 Δικαίωμα. Ερχομαι. 575 00:43:14,100 --> 00:43:18,500 ...γιέρμπα ματέ, Ο χορός βουντού γνέφει 576 00:43:18,820 --> 00:43:20,980 Στο λιβάδι 577 00:43:22,620 --> 00:43:26,300 Θέλει να είναι ευτυχισμένη 578 00:43:26,860 --> 00:43:29,420 Όπως ποτέ πριν 579 00:43:30,420 --> 00:43:33,900 Για τη νύχτα στο Περού 580 00:43:34,580 --> 00:43:37,780 Δεν υπάρχει ταμπού 581 00:43:38,620 --> 00:43:41,980 Τότε οι γκέι τσαμπουκάδες κοκατού 582 00:43:43,100 --> 00:43:46,660 Με τρυφερά "σ'αγαπώ" 583 00:43:47,220 --> 00:43:50,700 Αν τότε ο κόνδορας κάνει κύκλους ψηλά στον ουρανό 584 00:43:50,780 --> 00:43:54,020 Κυνηγάτε το δειλό ελαφάκι 585 00:43:54,820 --> 00:43:57,500 Θα καβαλήσω το λευκό αλπακά... 586 00:43:57,580 --> 00:43:59,180 Είσαι αριστοκρατική, Λόττε. 587 00:43:59,260 --> 00:44:02,460 ...και φώναξε yippee, ναι... 588 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Φίλα με τώρα. 589 00:44:04,620 --> 00:44:05,780 Σταματήστε το. 590 00:44:06,460 --> 00:44:08,980 ...σε ένα γλυκό ραντεβού... 591 00:44:09,060 --> 00:44:10,340 Απλά φίλησε με τώρα. 592 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Υποδώσου στην επιθυμία και τη λαχτάρα σου... 593 00:44:13,340 --> 00:44:14,940 - Όχι. -Τι συμβαίνει; 594 00:44:15,020 --> 00:44:18,100 Είσαι κάποιος διαφορετικός τώρα. Γίνε λοιπόν κάτι εντελώς διαφορετικό. 595 00:44:18,180 --> 00:44:21,860 Εδώ, χαρά, τύχη και ο ήλιος θα σας χαμογελάσει 596 00:44:22,940 --> 00:44:24,980 Στο υπέροχο Περού... 597 00:44:25,060 --> 00:44:26,060 Περισσότερα. 598 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 Θα είστε πάντα ευλογημένοι εδώ 599 00:44:31,340 --> 00:44:34,860 Στο αμαρτωλό Περού 600 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Ακόμη και εσύ 601 00:44:38,140 --> 00:44:41,340 Δεν είναι υπενοικίαση, μοιραζόμαστε αυτό το δωμάτιο. 602 00:44:41,420 --> 00:44:45,180 -Κοιμάται ακριβώς εδώ που είμαστε; -Πού αλλού; 603 00:44:45,820 --> 00:44:47,300 Και δεν τον έχεις δει ποτέ; 604 00:44:47,580 --> 00:44:50,180 Όχι. Ευτυχώς δεν το έχω κάνει. 605 00:44:50,260 --> 00:44:52,980 Κι αν είναι εγκληματίας; Τι κάνει; 606 00:44:53,940 --> 00:44:55,660 Δεν ξέρω, δουλεύει τα βράδια. 607 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 Ένας περιπατητής στο δρόμο; 608 00:45:00,260 --> 00:45:01,300 Αστείος. 609 00:45:03,060 --> 00:45:04,860 -Καλημέρα, Τόνι. -Πρωί. 610 00:45:05,420 --> 00:45:06,500 Έχουμε έναν επισκέπτη. 611 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 -Αυτή είναι η Βέρα. -Γεια σου, Τόνι. 612 00:45:12,740 --> 00:45:13,900 Θα έρχεστε συχνά τώρα, κυρία; 613 00:45:19,100 --> 00:45:20,540 Δεν ξέρουμε ακόμα. 614 00:47:14,260 --> 00:47:17,300 Μετάφραση υπότιτλου από την Stephanie Geiges