1 00:00:01,300 --> 00:00:03,420 Προηγουμένως στο Babylon Berlin... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 Αν έρθει στο φως ότι η Betty Winter δολοφονήθηκε, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,460 η ασφάλεια δεν θα πληρώσει δεκάρα. 4 00:00:10,540 --> 00:00:14,180 Υποτίθεται ότι θα σαμποτάρω το γύρισμα. Προκαλέστε προβλήματα, αλλά μην σκοτώσετε κανέναν. 5 00:00:18,940 --> 00:00:20,140 Έχει φλεγμονή; 6 00:00:20,220 --> 00:00:21,780 Η Γκρέτα Όβερμπεκ κι εγώ είμαστε κοντά. 7 00:00:21,860 --> 00:00:23,460 Δεν μας δίνει αυτή την εντύπωση. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,780 -Γιατί όχι; -Αρνείται ρητά να δει κανέναν. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,220 -Επιθυμείς τη γυναίκα με την οποία ζεις; -Ναί. 10 00:00:29,660 --> 00:00:31,100 -Οχι. -Αν όχι, γιατί όχι; 11 00:00:31,180 --> 00:00:32,740 -Δεν ξέρω. -Αν όχι, τότε γιατί όχι; 12 00:00:32,820 --> 00:00:33,860 Γιατί της λέω ψέματα. 13 00:00:33,940 --> 00:00:35,740 Δεν θέλαμε να παντρευτούμε κάποια στιγμή; 14 00:00:36,300 --> 00:00:37,220 Ναί. 15 00:00:37,700 --> 00:00:38,780 Μπήκε ξανά ανάμεσά μας. 16 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Γερέων. 17 00:01:28,460 --> 00:01:29,620 Εδώ είσαι. 18 00:01:31,860 --> 00:01:33,740 Έτοιμοι για την επόμενη συνεδρία; 19 00:01:35,260 --> 00:01:36,260 Ναί. 20 00:01:49,340 --> 00:01:54,540 Ένα μονοπάτι που ελευθερώνει την πληγωμένη ψυχή από όλα τα βάσανα... 21 00:01:55,180 --> 00:01:58,220 καθιστώντας το άτρωτο. 22 00:02:04,220 --> 00:02:05,260 Πρωί. 23 00:02:06,660 --> 00:02:09,100 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 24 00:02:32,820 --> 00:02:34,380 Δεν θέλεις να πεις. 25 00:02:37,380 --> 00:02:38,380 Γερέων; 26 00:02:43,140 --> 00:02:44,700 Μίλα μου σε παρακαλώ. 27 00:03:04,100 --> 00:03:05,020 Gereon, αν... 28 00:03:06,180 --> 00:03:07,980 Αν δεν πεις τίποτα, τότε... 29 00:03:16,380 --> 00:03:17,460 Τότε θα πάω. 30 00:03:21,300 --> 00:03:25,300 Τότε θα περάσω από αυτήν την πόρτα και δεν θα επιστρέψω. 31 00:03:53,460 --> 00:03:54,860 Μόριτζ, έλα. 32 00:05:00,660 --> 00:05:04,100 Ποιος γύρος; Τελευταίο; Καλός. Άρχισε να μιλάς, θα υπαγορεύσω. 33 00:05:04,180 --> 00:05:06,700 Εκατόος και τελευταίος γύρος. Ο Καρατσιόλα επιτίθεται. 34 00:05:06,780 --> 00:05:07,780 {\ an8}Τελική ταχύτητα-- 35 00:05:07,860 --> 00:05:08,940 {\ an8}ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ TEMPO 36 00:05:09,020 --> 00:05:12,660 {\ an8}Ντίτριχ; Γειά σου; Α, η γραμμή είναι διακόπηκε, ακούω μόνο στατικό. 37 00:05:13,020 --> 00:05:14,300 - Το διάβασα. -Και; 38 00:05:14,380 --> 00:05:17,060 Είναι πρώτης τάξεως υλικό teaser, αλλά όχι για σήμερα. 39 00:05:17,140 --> 00:05:18,300 Ναι, σε ακούω. Τι; 40 00:05:18,380 --> 00:05:22,620 Και τώρα ο Μπουριάνο κλείνει τη διαφορά. Τελευταία καμπύλη πριν από την εντός έδρας έκταση. 41 00:05:22,700 --> 00:05:26,260 Και, όχι! Ο Βέλγος προσπερνά το Karratsch μας! 42 00:05:26,340 --> 00:05:29,580 Τρεις ώρες, 56 λεπτά, 11 δευτερόλεπτα. Δεύτερος ο Μπουράνιος. 43 00:05:29,660 --> 00:05:34,260 Ο Rudolf Caracciola στην τρίτη θέση. Αυτό είναι το τέλος του πρώτου Grand Prix του Μονακό. 44 00:05:34,340 --> 00:05:38,100 Θα υπαγορεύσω: Μια νέα παγκόσμια αίσθηση, μια ιλιγγιώδης πορεία 45 00:05:38,180 --> 00:05:40,780 μέσα από τα πετρώδη φαράγγια μιας μητρόπολης. 46 00:05:40,860 --> 00:05:44,580 Μια βενζίνη και ταχύτητα έκφραση των ραγδαίων καιρών μας. 47 00:05:45,300 --> 00:05:49,860 Δικαίωμα. Το έχεις αυτό; Εκτύπωση σε 45 λεπτά. Ξεκινώντας τώρα. 48 00:05:52,060 --> 00:05:55,260 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το άρθρο μου δεν μπορείς να είναι ένα teaser για σήμερα; 49 00:05:55,340 --> 00:05:58,140 Πρώτον, χρειαζόμαστε συγκεκριμένα στοιχεία 50 00:05:58,220 --> 00:06:01,660 αν πρόκειται να κατηγορήσουμε τη Lufthansa να βοηθήσει το Ράιχσβερ 51 00:06:01,740 --> 00:06:04,540 να εξοπλίσει παράνομα τη γερμανική αεροπορία. 52 00:06:04,620 --> 00:06:06,060 Απόδειξη; Ποια στοιχεία; 53 00:06:06,140 --> 00:06:07,660 -Δεύτερον-- Jacoby! -Ερχομός! 54 00:06:07,740 --> 00:06:10,460 Επειδή η ιστορία του Betty Winter διπλασιάζει την κυκλοφορία μας. 55 00:06:10,540 --> 00:06:11,820 -Δεσποινίδα; -Εμπρός. 56 00:06:11,900 --> 00:06:14,940 Ναι, δώστε μου το W46-37. 57 00:06:15,020 --> 00:06:16,140 -Πρωί. -Σίγουρα. 58 00:06:16,220 --> 00:06:17,860 -Έχετε πρωινό, κύριοι; -Εγώ... 59 00:06:17,940 --> 00:06:20,820 Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά τα βραστά αυγά. 60 00:06:20,900 --> 00:06:23,060 Τι συμβαίνει με την ιστορία της Betty Winter; 61 00:06:23,140 --> 00:06:26,460 -Υπάρχει και δεύτερο σώμα. -Θαυμάσιος. Άλλος χορευτής; 62 00:06:26,540 --> 00:06:28,420 -Οχι. -Δικηγορικό γραφείο Litten, ποιος μιλάει; 63 00:06:28,500 --> 00:06:30,660 Αυτό είναι το Heymann, το εκδοτικό γραφείο Tempo. 64 00:06:30,740 --> 00:06:33,900 -Ο κ. Ο Λίτεν μου ζήτησε να απαντήσω στην κλήση του. -Χανς Λίτεν, ο δικηγόρος; 65 00:06:33,980 --> 00:06:37,060 Άρα όχι χορευτής, τι κρίμα. Ποιος ήταν; 66 00:06:37,140 --> 00:06:39,180 Ο επικεφαλής τεχνικός φωτισμού πυροβολήθηκε στον ανοιχτό δρόμο. 67 00:06:39,260 --> 00:06:43,060 Καλό είναι κι αυτό. Δηλαδή ο Winter δολοφονήθηκε πραγματικά; 68 00:06:43,140 --> 00:06:45,540 Σε κάθε περίπτωση, η αστυνομία ερευνά εντατικά. 69 00:06:45,620 --> 00:06:50,660 Εντυπωσιακός! Ας το κάνουμε: «Έψαχνε για αίγλη, βρήκε τον θάνατο». 70 00:06:50,740 --> 00:06:53,900 Όχι. Λυπάμαι, όχι εσείς, κύριε συνήγορε. 71 00:06:53,980 --> 00:06:55,820 -Πρέπει να σας δω το συντομότερο δυνατόν. -Αυτή τη στιγμή; 72 00:06:55,900 --> 00:06:57,340 -Στο Café Romanche. - Είμαι στο δρόμο μου. 73 00:06:58,300 --> 00:07:00,820 Επιστρέφοντας στο άρθρο μου, 74 00:07:00,900 --> 00:07:03,100 Έχω πολλά στοιχεία. Οι σημειώσεις της συνομιλίας μου, 75 00:07:03,180 --> 00:07:05,020 πληροφοριοδότες μου, τι άλλο θέλετε; 76 00:07:05,100 --> 00:07:07,740 Κάτι που το κάνει πιο γραφικό για τον αναγνώστη. 77 00:07:07,820 --> 00:07:08,900 -Ήθελα κι εγώ... -Εικόνες, 78 00:07:08,980 --> 00:07:12,140 έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο πληροφοριοδότης σου δεν είναι ονειροπόλος. 79 00:07:12,220 --> 00:07:15,780 -Μάλλον δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομά του. -Φυσικά όχι. 80 00:07:15,860 --> 00:07:19,500 Αλλά δεν μπορώ να περπατήσω γύρω από το αεροδρόμιο Staaken με κάμερα 81 00:07:19,580 --> 00:07:24,020 και τραβήξτε φωτογραφίες άκρως απόρρητου, στρατιωτικές επιχειρήσεις βαριά φρουρούμενες. 82 00:07:24,100 --> 00:07:26,380 -Πώς πιστεύεις ότι θα λειτουργούσε αυτό; -Γιατί όχι; 83 00:07:26,820 --> 00:07:29,460 Πάρτε ένα φύλλο από το βιβλίο του συναδέλφου σας. 84 00:07:29,540 --> 00:07:33,540 Εξαιρετικό φωτογραφικό υλικό. Αυτό το σχέδιο. Πώς το καταλάβατε αυτό; 85 00:07:33,620 --> 00:07:36,740 -Καλές πηγές. Είναι απαραίτητα. -Βλέπω; Αυτό χρειάζεσαι. 86 00:07:36,820 --> 00:07:39,540 Λοιπόν, Jacoby, πώς θέλεις να το κάνεις αυτό; 87 00:07:39,820 --> 00:07:41,820 «Δολοφονίες στο εργοστάσιο των ονείρων»; 88 00:07:41,900 --> 00:07:45,180 «Ανθρώπινες άβυσσοι. Ζεστά συναισθήματα. Ένα αστέρι καίγεται». 89 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Πολύ καλό. 90 00:07:46,340 --> 00:07:48,180 Πρόκειται για την εσωτερική αναταραχή του σύγχρονου ανθρώπου. 91 00:07:48,260 --> 00:07:51,180 Ignes fatui ανάμεσα σε αρχαϊκό λουκάνικο αίματος και υψηλή πολυπλοκότητα. 92 00:07:51,260 --> 00:07:53,220 Είναι σαιξπηρικής διάστασης. 93 00:07:53,300 --> 00:07:54,500 -Ναί. -Σαίξπηρ! 94 00:07:55,020 --> 00:07:57,980 Εκτυπώστε το άρθρο μου στην πρώτη σελίδα και έχεις κάτι σχετικό. 95 00:07:58,060 --> 00:07:59,060 Αρκετά ήδη. 96 00:07:59,140 --> 00:08:01,180 σκέφτηκα αυτό είναι το θέμα της δημοσίευσής σας. 97 00:08:01,260 --> 00:08:02,580 Σταμάτα το! 98 00:08:03,060 --> 00:08:06,420 Θέλω ένα άρθρο για το πολύχρωμο ο κόσμος του κινηματογράφου και οι άβυσσοι του 99 00:08:06,500 --> 00:08:08,260 χωρίς θεωρητική προεξοχή. 100 00:08:08,340 --> 00:08:11,620 Οι αναγνώστες μας ενδιαφέρονται στα ίδια πράγματα με όλους τους άλλους... 101 00:08:11,700 --> 00:08:13,940 σεξ και χρήματα και αξιομνημόνευτες λέξεις. 102 00:08:14,020 --> 00:08:18,460 Η κακία, η ακολασία, οι ίντριγκες, ζήλιες, το πλήρες πρόγραμμα. 103 00:08:18,540 --> 00:08:20,260 - Αυτός είναι ο Σαίξπηρ. -Ναί. 104 00:08:20,340 --> 00:08:21,900 Και παίρνεις κάτι επίσημο 105 00:08:21,980 --> 00:08:25,980 που αποδεικνύει τη συνεργασία της Lufthansa με τον στρατό. Χρειαζόμαστε φωτογραφίες. 106 00:08:26,060 --> 00:08:29,540 -Είμαι πολιτικός δημοσιογράφος, όχι... -Χωρίς φωτογραφίες, 107 00:08:29,620 --> 00:08:33,060 Δεν μπορώ να εκτυπώσω το άρθρο σας. Katelbach, αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 108 00:08:33,340 --> 00:08:34,540 Το ξέρεις αυτό. 109 00:08:36,500 --> 00:08:39,180 Έχουμε να σας ευχαριστήσουμε για εκείνη την ανοησία με τις εικόνες. 110 00:08:39,260 --> 00:08:41,300 -Συγγνώμη; -Μη με κοιτάς έτσι. 111 00:08:41,380 --> 00:08:43,340 Είναι τυραννία των μαζών! 112 00:08:43,420 --> 00:08:45,740 Είχαμε αναγνώστες, τώρα έχουμε αναζητητές. 113 00:08:45,820 --> 00:08:49,340 Αν οι άνθρωποι θέλουν να δουν φωτογραφίες, πρέπει να πάνε σινεμά. Αντίο. 114 00:09:01,180 --> 00:09:02,140 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 115 00:09:03,020 --> 00:09:03,860 Πολύ αργά. 116 00:09:06,580 --> 00:09:09,420 Έχουμε βαλλιστικό αποτέλεσμα για τη δολοφονία όπλο στην υπόθεση Krempin. 117 00:09:10,220 --> 00:09:13,620 -Και; -Ένα Roth-Steyr M07, 8 χιλιοστών. 118 00:09:13,700 --> 00:09:16,620 Θα ελέγξουμε εγώ και ο συνάδελφός μου το προφίλ των βλημάτων 119 00:09:16,700 --> 00:09:19,100 και να το συγκρίνουμε με τα όπλα εγγεγραμμένος σε εμάς. 120 00:09:19,180 --> 00:09:21,180 Επιστρέψτε όταν έχετε το αποτέλεσμα. 121 00:09:22,780 --> 00:09:23,780 Σίγουρα. 122 00:09:31,780 --> 00:09:33,220 Σε ποιο γράμμα είσαι; 123 00:09:34,660 --> 00:09:35,660 "ΝΤΟ." 124 00:09:36,620 --> 00:09:39,380 Θα ξεκινήσω με το "F." Μπορεί να φτάσουμε στο "H" μέχρι το μεσημέρι. 125 00:09:39,460 --> 00:09:41,140 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 126 00:09:42,140 --> 00:09:43,260 Αυτό είναι άσχετο. 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,540 Το όνομά μου είναι Sebald, Βερολίνο PD, τμήμα ένα. 128 00:09:58,620 --> 00:10:01,580 {\ an8}Πρέπει να ελέγξω τα αρχεία γέννησης Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους. 129 00:10:01,660 --> 00:10:03,420 {\ an8}ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΩΝ ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΦΡΟΝΑΟΥ 130 00:10:03,500 --> 00:10:05,700 Πώς λέγεται η εν λόγω μητέρα; 131 00:10:06,180 --> 00:10:07,580 Όβερμπεκ, Γκρέτα. 132 00:10:08,020 --> 00:10:12,860 DOB 14-6-1907 στο Gröningshusen στο Darss. 133 00:10:13,340 --> 00:10:14,220 Overbeck... 134 00:10:16,660 --> 00:10:17,700 Ω, ναι. 135 00:10:19,780 --> 00:10:20,820 Το παιδί είναι ζωντανό. 136 00:10:21,380 --> 00:10:22,220 Αρσενικός. 137 00:10:22,700 --> 00:10:26,340 Γεννημένος στις 24-2-29. 138 00:10:26,780 --> 00:10:30,060 Και βλέπω ότι του έχουμε βρει οικογένεια. 139 00:10:30,140 --> 00:10:33,140 Οι Flechtheims από το Wilmersdorf. 140 00:10:33,620 --> 00:10:37,100 Οι νέοι γονείς θα σηκώσουν η μικρή στο τέλος της εβδομάδας. 141 00:10:37,460 --> 00:10:38,780 Θα πρέπει να αναβάλεις. 142 00:10:39,460 --> 00:10:41,940 -Συγγνώμη; -Με εντολή του συμβούλου Wendt, 143 00:10:42,020 --> 00:10:45,300 Το γραφείο μου έχει αναλάβει νομική αντιπροσωπεία για το βρέφος. 144 00:10:45,860 --> 00:10:48,300 -Μα... -Αυτό γίνεται από ανώτερη αρχή. 145 00:10:50,460 --> 00:10:54,180 Το παιδί της Γκρέτα Όβερμπεκ δεν θα φύγει αυτό το σπίτι χωρίς επίσημη άδεια. 146 00:10:54,740 --> 00:10:55,780 Καλή σας μέρα. 147 00:11:11,340 --> 00:11:14,620 Γεια σας, κυρία Κασαμπιάν. Ο κύριος Μπέλμαν σας περιμένει. 148 00:11:19,180 --> 00:11:21,580 Θα με σκοτώσει, τον άντρα σου. 149 00:11:22,220 --> 00:11:25,820 -Ή το wannabe του. -Σου λέω, δεν θα σε σκοτώσουν. 150 00:11:25,900 --> 00:11:27,060 Τι γίνεται με αυτό; 151 00:11:29,620 --> 00:11:30,500 λυπάμαι. 152 00:11:30,980 --> 00:11:33,060 Έστερ, για χάρη από όλα όσα έχουμε μοιραστεί, 153 00:11:33,140 --> 00:11:35,180 πρέπει να με σώσεις από αυτό το θηρίο. 154 00:11:37,220 --> 00:11:38,220 Σταματήστε το. 155 00:11:40,500 --> 00:11:42,660 Όταν χρειαζόσουν τα χρήματα για την ταινία σου... 156 00:11:44,340 --> 00:11:45,700 τραγουδούσες μια διαφορετική μελωδία. 157 00:11:46,820 --> 00:11:47,820 ξέρω. 158 00:11:48,860 --> 00:11:50,180 Τι πρέπει να κάνω; 159 00:11:50,660 --> 00:11:52,940 Γυρίσαμε τα τρία τέταρτα της ταινίας. 160 00:11:53,020 --> 00:11:55,900 -Ξέρεις πόσο μόνο το σετ... -Ξέρω ότι είναι ακριβό. 161 00:11:58,340 --> 00:12:00,700 Αλλά ήταν το όνειρό σου και... 162 00:12:02,980 --> 00:12:05,140 το θηρίο σου το έκανε δυνατό. 163 00:12:05,660 --> 00:12:07,660 Ήξερες ποιος ήταν όταν πήρες τα χρήματα. 164 00:12:09,740 --> 00:12:11,220 Πείτε μια καλή λέξη για μένα. 165 00:12:12,620 --> 00:12:15,940 Αν όχι καλή λέξη, οποιαδήποτε λέξη. Θέλουν να συνεχίσω να πυροβολώ. 166 00:12:16,580 --> 00:12:17,700 Πρέπει να μου δώσει χρόνο. 167 00:12:19,700 --> 00:12:20,900 Κι αν δεν έχει; 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,700 -Συγγνώμη; -Τα χρήματα τα δανείστηκε μόνος του. 169 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Γιατί; 170 00:12:25,980 --> 00:12:29,820 Ο άντρας σου χρειαζόταν αυτή την ταινία να ξεπλύνει ένα εκατομμύριο μαύρο χρήμα. 171 00:12:29,900 --> 00:12:31,460 Τα χρήματα είναι από την τράπεζα. 172 00:12:32,260 --> 00:12:33,580 Είναι όλα κόσερ. 173 00:12:33,660 --> 00:12:34,860 Θεέ μου. 174 00:12:38,180 --> 00:12:39,060 Εντάξει... 175 00:12:40,220 --> 00:12:42,060 Πες του ότι θα σκεφτώ κάτι. 176 00:12:44,020 --> 00:12:46,460 -Ξέρεις ότι πάντα σκέφτομαι κάτι. -Ναί. 177 00:12:48,300 --> 00:12:50,620 Σαν πίσω στη Βιέννη, θυμάσαι; 178 00:12:51,340 --> 00:12:56,460 -Όταν αντικατέστησες ολόκληρη την ορχήστρα... -Με το θερεμίν. 179 00:12:57,220 --> 00:12:58,540 Σωστά, θυμάσαι. 180 00:12:59,500 --> 00:13:00,700 θυμάμαι. 181 00:13:01,620 --> 00:13:02,740 Και τότε... 182 00:13:03,220 --> 00:13:06,820 Είχα μια ιδέα για το πώς θα μπορούσαμε να αλλάξουμε το λιμπρέτο, θυμάσαι; 183 00:13:07,260 --> 00:13:08,260 Φυσικά. 184 00:13:08,820 --> 00:13:12,340 Και αυτή η ιδέα ήταν ο μόνος λόγος μπορέσατε να χρησιμοποιήσετε τη θερεμίνη. 185 00:13:13,700 --> 00:13:14,700 εχεις δικιο. 186 00:13:16,020 --> 00:13:17,540 Ήμασταν ένα υπέροχο ντουέτο. 187 00:13:20,740 --> 00:13:23,060 -Θα του μιλήσεις; -Ναί. 188 00:13:23,620 --> 00:13:24,740 Θα του μιλήσω. 189 00:13:26,660 --> 00:13:28,660 Πρώτα όμως δείξε μου το υλικό. 190 00:13:32,420 --> 00:13:33,420 Όλα αυτά. 191 00:13:35,060 --> 00:13:39,700 Οπότε λέτε ότι αυτός ο τύπος φωτισμού είχε Καμία σχέση με τη δολοφονία της Betty Winter; 192 00:13:40,020 --> 00:13:41,300 Ήταν κουμπάρος. 193 00:13:41,380 --> 00:13:43,380 Προφανώς, επρόκειτο για εγκληματική αταξία. 194 00:13:43,460 --> 00:13:46,060 -Έπλυνε τα χέρια του από τον φόνο. -Σίγουρος. 195 00:13:46,740 --> 00:13:48,260 Ήταν έτοιμος να χυθεί τα κουκιά. 196 00:13:48,340 --> 00:13:54,260 Έκανε ένας από τους υπεύθυνους στο Babelsberg επιβεβαιώσει αυτές τις πράξεις δολιοφθοράς; 197 00:13:54,340 --> 00:13:55,980 Μίλησα με τον παραγωγό στο τηλέφωνο. 198 00:13:56,060 --> 00:13:57,380 - Μπέλμαν; -Ναί. 199 00:13:58,580 --> 00:14:00,220 Το υλικό της ταινίας καταστράφηκε, 200 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 έκλεψαν κάμερες, κατεστραμμένος τεχνικός εξοπλισμός. 201 00:14:04,540 --> 00:14:06,860 Ωστόσο, υποβάθμισε την όλη υπόθεση. 202 00:14:06,940 --> 00:14:09,140 Ακόμα αντέχει για ασφαλιστική υπόθεση. 203 00:14:09,220 --> 00:14:10,940 Υπάρχουν πολλά λεφτά σε αυτή την ταινία. 204 00:14:11,020 --> 00:14:12,060 βλέπω. 205 00:14:12,380 --> 00:14:16,820 -Τι γίνεται με την παθολογική έκθεση; -Ακόμα εξαιρετικό. 206 00:14:16,900 --> 00:14:19,860 -Βλητική; -Το όπλο έχει ταυτοποιηθεί. 207 00:14:19,940 --> 00:14:25,060 -Ο Ulrich ελέγχει την εγγραφή. -Καμιά ομοιότητα με τον ύποπτο που είδες; 208 00:14:25,140 --> 00:14:26,780 Η σιλουέτα, σίγουρα. 209 00:14:28,180 --> 00:14:30,220 Τι γίνεται με τον σύζυγο του θύματος; 210 00:14:30,300 --> 00:14:33,540 Ο Tristan Rot φέρεται να έχει πάει στο εξωτερικό. 211 00:14:34,620 --> 00:14:38,420 Σύμφωνα με τον Bellman, το στούντιο τον περιμένει σήμερα. Θα του μιλήσω. 212 00:14:38,980 --> 00:14:43,180 Στατιστικά οι περισσότεροι δράστες προέρχονται από το περιβάλλον του θύματος. 213 00:14:43,780 --> 00:14:44,780 Ορίστε. 214 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 Σας ευχαριστώ. 215 00:14:48,180 --> 00:14:51,500 Ποιο είναι το στοιχείο που συνδέει οι δύο από αυτούς τους θανάτους; 216 00:14:51,860 --> 00:14:54,700 Πράγματι, η ανατομία των δύο περιπτώσεων είναι εντυπωσιακά διαφορετικό. 217 00:14:54,780 --> 00:14:57,140 Ποιο είναι το υποθετικό σας κίνητρο; 218 00:14:57,220 --> 00:15:01,300 Στην περίπτωση της ηθοποιού, ο ανταγωνισμός, φθόνος, ζήλια, οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί κανείς. 219 00:15:02,260 --> 00:15:05,900 Η δολοφονία του Krempin, ωστόσο, τον τρόπο που διεξήχθη, 220 00:15:05,980 --> 00:15:08,540 παραπέμπει σε οργανωμένες δομές στο βάθος. 221 00:15:08,620 --> 00:15:10,540 Από τότε που ανέλαβα αυτό το τμήμα, 222 00:15:10,620 --> 00:15:13,540 η ζήλια ήταν το τρίτο πιο συχνό κίνητρο. 223 00:15:15,140 --> 00:15:17,620 Είναι όλα εκεί μέσα. Ο σωρός στα δεξιά. 224 00:15:23,260 --> 00:15:24,260 {\ an8}ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΤΗΛΕΠΑΘΕΙΑ 225 00:15:24,340 --> 00:15:25,580 Όχι, όχι αυτό. 226 00:15:25,660 --> 00:15:28,260 Επίσης ενδιαφέρον, η εγκληματική τηλεπάθεια. 227 00:15:28,340 --> 00:15:30,580 Το διαβάζω αυτή τη στιγμή. 228 00:15:31,700 --> 00:15:34,620 Όχι, ακριβώς στο κάτω μέρος. Το μπλε σημειωματάριο. 229 00:15:34,700 --> 00:15:36,900 Είναι η ετήσια ανάλυση του εγκλήματος μου. 230 00:15:40,060 --> 00:15:41,220 Ερχομαι. 231 00:15:41,700 --> 00:15:43,740 Δεν μου αρέσει να περιμένω τον Τύπο. 232 00:15:45,020 --> 00:15:48,580 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα μπορούσαν να κάνουν για εμάς. 233 00:15:48,660 --> 00:15:50,740 -Δικαίωμα; -Αληθής. 234 00:15:50,820 --> 00:15:52,460 Είσαι καθολικός, έτσι δεν είναι; 235 00:15:52,940 --> 00:15:53,940 Ναί. 236 00:15:55,300 --> 00:15:57,940 Λοιπόν, τότε τα ξέρεις όλα. 237 00:15:58,780 --> 00:15:59,780 Σχετικά με τι; 238 00:16:00,620 --> 00:16:01,940 Τα θανάσιμα αμαρτήματα. 239 00:16:02,580 --> 00:16:06,820 Εξακολουθούν να είναι τα πιο συχνά κίνητρα για το κεφαλαιώδες έγκλημα στην πόλη μας. 240 00:16:07,340 --> 00:16:09,460 Η απληστία βρίσκεται στην κορυφή της λίστας. 241 00:16:11,180 --> 00:16:16,020 Αλλά μόνο από πέρυσι. Ακολουθεί η εκδίκηση στη δεύτερη θέση, 242 00:16:16,500 --> 00:16:19,020 ζήλια στο τρίτο. 243 00:16:19,100 --> 00:16:23,340 Τι νέο υπάρχει φέτος είναι η λαγνεία στην τέταρτη θέση. 244 00:16:24,540 --> 00:16:27,460 Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο εδώ στο Βερολίνο, κυρίες και κύριοι. 245 00:16:28,260 --> 00:16:29,900 Το σεξουαλικό έγκλημα αυξάνεται, 246 00:16:30,500 --> 00:16:36,420 αλλά δεν έχει φτάσει στα ύψη που είχαμε τα πρώτα πέντε χρόνια μετά τον πόλεμο. 247 00:16:37,220 --> 00:16:39,740 Η δειλία είναι στην πέμπτη θέση. 248 00:16:39,820 --> 00:16:43,300 Ιδιαίτερα πιεσμένο και μάλλον πολύ εξωτικό 249 00:16:43,860 --> 00:16:47,020 είναι υπερηφάνεια στην έκτη θέση. 250 00:16:47,100 --> 00:16:49,060 Είναι αμελητέα. 251 00:16:49,140 --> 00:16:51,140 Και όπως μπορείτε να δείτε, 252 00:16:51,220 --> 00:16:53,860 η λαιμαργία είναι το μόνο θανάσιμο αμάρτημα 253 00:16:53,940 --> 00:16:57,100 που δεν αντέχει κανένα βάρος για το τμήμα μας. 254 00:16:58,020 --> 00:17:00,020 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ. 255 00:17:00,100 --> 00:17:02,420 Ξέρεις περισσότερα για την υπόθεση Betty Winter; 256 00:17:02,500 --> 00:17:05,740 -Τι ρόλο παίζει ο Tristan Rot; -Υπάρχουν λεπτομέρειες για την Betty Winter; 257 00:17:05,820 --> 00:17:09,460 Κανένα σχόλιο προς το παρόν. Είμαστε στη μέση της έρευνάς μας. 258 00:17:09,540 --> 00:17:12,500 Κύριε Σύμβουλε, μια εικόνα μαζί σας και το πλησιέστερο προσωπικό σας. 259 00:17:34,580 --> 00:17:35,700 Ποιος το πληρώνει αυτό; 260 00:17:37,460 --> 00:17:38,380 Ένας φίλος. 261 00:17:50,460 --> 00:17:51,660 Ναι, φανταχτερό μπλοκ. 262 00:17:52,220 --> 00:17:53,380 Αυτό λειτουργεί. 263 00:18:01,180 --> 00:18:03,220 -Γειά σου. -Γειά σου. Το όνομά μου είναι Seeling. 264 00:18:03,300 --> 00:18:05,180 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Böhm. 265 00:18:05,860 --> 00:18:07,500 -Ναί; -Ο κ. Böhm; 266 00:18:08,380 --> 00:18:10,980 Το όνομά μου είναι Seeling, Είμαι στο γραφείο οικονομικού ελέγχου. 267 00:18:11,060 --> 00:18:13,620 Κάνουμε έρευνα μεταξύ των επενδυτών στο χρηματιστήριο. 268 00:18:13,700 --> 00:18:16,620 Έχετε λίγα λεπτά για κάποιες γενικές ερωτήσεις; 269 00:18:18,180 --> 00:18:20,420 -Ναι, μπες μέσα. -Ευχαριστώ. 270 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Από εδώ. 271 00:18:25,060 --> 00:18:26,340 Φύγετε παιδιά. 272 00:18:28,220 --> 00:18:29,780 Μόλις τελειώσαμε. 273 00:18:32,020 --> 00:18:33,620 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 274 00:18:34,180 --> 00:18:36,580 Όχι, ευχαριστώ, αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 275 00:18:36,740 --> 00:18:38,340 -Παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 276 00:18:40,980 --> 00:18:42,100 Τι είναι αυτό; 277 00:18:43,660 --> 00:18:48,140 Έχετε μετοχές σε μετοχικό κεφάλαιο πρώτων υλών, σωστά; 278 00:18:48,700 --> 00:18:49,980 Ναι, ναι. 279 00:18:50,060 --> 00:18:54,540 -Αγόρασες μετοχές περιουσιακών ταμείων; -Αυτό είναι σωστό. 280 00:18:54,620 --> 00:18:57,580 -Αγόρασες μετοχές αυτοκινήτων; -Ναί. 281 00:18:57,660 --> 00:19:00,500 Τι είδους ποσό, αν μπορώ να ρωτήσω, επένδυσες; 282 00:19:00,580 --> 00:19:01,580 Τι εννοείς; 283 00:19:01,660 --> 00:19:04,820 Πόσα χρήματα πλήρωσες για τις μετοχές; 284 00:19:04,900 --> 00:19:06,580 Περίπου 5.000 μάρκα περίπου. 285 00:19:06,660 --> 00:19:09,420 -11.000 ράιχσμαρκ. -15.500. 286 00:19:09,500 --> 00:19:11,780 21.500 μάρκα. 287 00:19:11,860 --> 00:19:14,140 Και είχατε το κεφάλαιο για να το χρηματοδοτήσετε; 288 00:19:14,220 --> 00:19:16,580 -Εσύ τι; -Είχες αποταμιεύσει τα χρήματα; 289 00:19:16,660 --> 00:19:17,780 Ήταν σε λογαριασμό; 290 00:19:17,860 --> 00:19:19,860 Είμαι φτιαγμένος από χρήματα; 291 00:19:19,940 --> 00:19:21,780 Αυτό θα ήταν ωραίο. 292 00:19:21,860 --> 00:19:23,300 Από πού πήρες τα χρήματα; 293 00:19:23,380 --> 00:19:25,500 -Από την τράπεζα. -Από το πιστωτικό ίδρυμα. 294 00:19:25,580 --> 00:19:28,500 Υπήρχε ένας φιλικός κύριος στην τράπεζα. Μας έδωσε τα χρήματα. 295 00:19:28,580 --> 00:19:31,180 Με πίστωση. Το δανείστηκα. 296 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 Ποιοι είναι οι όροι αποπληρωμής για αυτό το δάνειο; 297 00:19:35,380 --> 00:19:39,220 Όταν λαμβάνω τα έσοδα από τις μετοχές, Θα το πληρώσω πίσω. 298 00:19:39,300 --> 00:19:41,540 Μπορείτε να το ακολουθήσετε, οι τιμές των μετοχών ανεβαίνουν καθημερινά. 299 00:19:41,620 --> 00:19:43,380 Στο τέλος, απλά τσεπώνετε τα χρήματα. 300 00:19:43,460 --> 00:19:45,580 Μείον το δάνειο, φυσικά. 301 00:19:46,140 --> 00:19:47,020 Φυσικά. 302 00:19:49,140 --> 00:19:50,420 Γιατί ρωτάς; 303 00:19:53,300 --> 00:19:54,900 Είναι μέρος της έρευνας. 304 00:19:55,540 --> 00:19:57,540 Όλα τα κοινωνικά στρώματα, συμμετέχουν όλες οι τάξεις. 305 00:19:57,620 --> 00:20:00,940 Αλλά το κρίσιμο σημείο είναι ότι σχεδόν όλοι αυτοί οι επενδυτές, 306 00:20:01,380 --> 00:20:05,380 είτε είναι χασάπης είτε αστυνομικός, επένδυσαν πολύ πέρα από τις δυνατότητές τους. 307 00:20:06,020 --> 00:20:08,860 Άρα κανένας από αυτούς δεν μπορεί να καλύψει αυτό το κεφάλαιο. 308 00:20:08,940 --> 00:20:12,900 Όχι. Οι περισσότεροι από αυτούς πλήρωσαν πολλαπλάσια για το τι θα κερδίσουν σε όλη τους τη ζωή 309 00:20:12,980 --> 00:20:15,740 γιατί είναι πεπεισμένοι ή πείστηκαν 310 00:20:15,820 --> 00:20:18,940 ότι θα λάβουν την επένδυσή τους πολλαπλάσια έσοδα. 311 00:20:19,740 --> 00:20:21,940 Η κλίμακα του είναι γελοία. 312 00:20:22,020 --> 00:20:25,140 Θα καταλάβεις πόσο ενοχλητική ήταν αυτή η έρευνα για μένα. 313 00:20:27,860 --> 00:20:29,780 Όλα θα εκραγούν. 314 00:20:31,340 --> 00:20:32,340 Τι εννοείς; 315 00:20:32,900 --> 00:20:35,140 Οι τιμές θα πέσουν ξανά. 316 00:20:35,700 --> 00:20:38,380 Οι αυξήσεις είναι ήδη δυσανάλογα τώρα. 317 00:20:40,380 --> 00:20:42,340 Αλλά φοβάμαι ότι αυτό θα συνεχιστεί για λίγο 318 00:20:42,420 --> 00:20:46,620 πριν όλα καταρρεύσουν σαν τραπουλόχαρτο. 319 00:21:14,140 --> 00:21:15,340 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 320 00:21:17,700 --> 00:21:19,620 -Θα περιμένω έξω. -Σας ευχαριστώ. 321 00:21:22,980 --> 00:21:26,180 -Δεσποινίς Όβερμπεκ-- -Δεν έχω να προσθέσω τίποτα στη δήλωσή μου. 322 00:21:27,580 --> 00:21:30,820 Δεν είναι να προσθέσετε κάτι στη δήλωσή σας. 323 00:21:30,900 --> 00:21:34,660 Πρόκειται για προσαρμογή των γεγονότων. 324 00:21:42,020 --> 00:21:43,100 Πολύ καλά. 325 00:21:54,540 --> 00:21:56,900 Τουλάχιστον έλα στον ήλιο για μια στιγμή. 326 00:22:02,260 --> 00:22:03,260 Ελα. 327 00:22:04,100 --> 00:22:06,060 Ελάτε στον ήλιο πριν δύσει. 328 00:22:21,700 --> 00:22:22,740 Άνοιξε τα μάτια σου. 329 00:22:24,820 --> 00:22:26,900 Ανοίξτε τα μάτια σας, έχετε έναν επισκέπτη. 330 00:22:31,940 --> 00:22:32,940 Όχι. 331 00:22:43,140 --> 00:22:45,340 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ... 332 00:22:46,260 --> 00:22:47,620 Όχι παιδί μου. 333 00:22:50,340 --> 00:22:51,340 Όχι! 334 00:22:56,620 --> 00:22:57,700 Όχι! 335 00:23:04,980 --> 00:23:06,500 {\ an8}ΕΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ 336 00:23:16,300 --> 00:23:17,340 Μπίνγκο! 337 00:23:25,380 --> 00:23:27,340 -Πού είναι ο ντετέκτιβ; -Στο γραφείο του Gennat. 338 00:23:28,780 --> 00:23:30,380 Μπορείτε να το αφήσετε μαζί μας. 339 00:23:34,700 --> 00:23:37,740 ...αναγκαστική λαχτάρα για αναγνώριση πάλι σε άλλες χώρες 340 00:23:37,820 --> 00:23:40,060 -και πάλι-- -Με συγχωρείτε, κύριε σύμβουλε. 341 00:23:40,140 --> 00:23:42,780 Κάνουμε συνέδριο. Δεν βλέπεις; 342 00:23:42,860 --> 00:23:44,780 Αλλά έχω το πιο επείγον, νεότερες γνώσεις 343 00:23:44,860 --> 00:23:47,460 στην υπόθεση Betty Winter, Εννοώ, Felix Krempin. 344 00:23:47,540 --> 00:23:48,900 Είναι η περίπτωση του Ντετέκτιβ Ρατ. 345 00:23:48,980 --> 00:23:50,900 -Σωστός. μου είπαν... -Είναι τόσο επείγον 346 00:23:50,980 --> 00:23:52,900 ότι πρέπει να διακόψετε τη συνεδρία μας; 347 00:23:53,460 --> 00:23:56,380 Πρόκειται για την πρόληψη ενός επικείμενου εγκλήματος; 348 00:23:56,460 --> 00:23:57,820 Όχι, ήθελα... 349 00:23:57,900 --> 00:23:59,780 Υπάρχει ένα σύστημα, κύριε Ulrich, 350 00:23:59,860 --> 00:24:03,340 και το σύστημα έχει ένα σκοπό. Αυτός ο σκοπός απαιτεί δομή. 351 00:24:03,420 --> 00:24:06,540 Αυτή η δομή είναι μια αλυσίδα επεξεργασίας πληροφοριών 352 00:24:06,620 --> 00:24:08,020 με αυστηρές παραμέτρους. 353 00:24:09,020 --> 00:24:12,300 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, υπονομεύετε αυτή τη δομή. 354 00:24:13,980 --> 00:24:14,980 Ζητώ συγγνώμη. 355 00:24:47,780 --> 00:24:50,420 -Ούτε εσύ βρήκες τίποτα; -Τίποτα. 356 00:24:52,140 --> 00:24:53,180 Πού είσαι; 357 00:24:54,580 --> 00:24:56,300 "Κ." Είμαι στο «Κ», ναι. 358 00:24:58,660 --> 00:24:59,660 Καλά. 359 00:25:02,220 --> 00:25:04,060 Πιστεύεις στη σύμπτωση, Weisshaupt; 360 00:25:04,140 --> 00:25:05,140 Όχι. 361 00:25:05,740 --> 00:25:07,460 Ενδιαφέρον. Ούτε εγώ. 362 00:25:08,180 --> 00:25:11,780 -Πιστεύω στο σύστημα. -Γι' αυτό δουλεύεις μαζί μου. 363 00:25:18,860 --> 00:25:19,860 {\ an8}Εφημερίδα. 364 00:25:19,940 --> 00:25:22,140 {\ an8}CAFÉ ROMANCHE ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΣΑΡΛΟΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ 365 00:25:25,100 --> 00:25:27,660 Steirischer Kurier και Folha da Manhã, παρακαλώ. 366 00:25:27,740 --> 00:25:29,580 Διαβάζονται αυτή τη στιγμή, κ. Katelbach. 367 00:25:30,260 --> 00:25:34,260 Ρωτήστε ευγενικά τον κύριο αν μου άφηνε το χαρτί. 368 00:25:34,340 --> 00:25:36,300 -Το όνομά μου αρκεί. -Πολύ καλά. 369 00:25:36,380 --> 00:25:38,580 Και δώσε μου το Vossische. 370 00:25:47,380 --> 00:25:48,700 -Εδώ είσαι. -Σας ευχαριστώ. 371 00:25:56,460 --> 00:25:58,260 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 372 00:26:10,980 --> 00:26:13,820 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 373 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 Πες... 374 00:26:25,260 --> 00:26:26,740 Πώς γνωρίζετε την Tilly Brooks; 375 00:26:27,660 --> 00:26:29,780 Νόμιζα ότι δεν πας ποτέ στις φωτογραφίες. 376 00:26:31,380 --> 00:26:33,260 Πρώτα απ 'όλα, πηγαίνω στις φωτογραφίες. 377 00:26:34,220 --> 00:26:38,100 Και δεύτερον, δεν χρειάζεται να ξέρεις ηθοποιοί από ταινίες, εσύ; 378 00:26:41,500 --> 00:26:45,260 Screen test, Betty Winter. Είναι όλοι οι υποψήφιοι εδώ; 379 00:26:45,340 --> 00:26:48,460 Παρακαλώ σχηματίστε μια γραμμή. 380 00:26:50,220 --> 00:26:51,220 Με συγχωρείτε. 381 00:26:52,140 --> 00:26:52,980 Αυτήν. 382 00:26:53,540 --> 00:26:54,380 Όχι αυτή. 383 00:26:54,460 --> 00:26:56,180 Αυτή, ναι. 384 00:26:57,300 --> 00:26:58,140 Ναί. 385 00:26:58,220 --> 00:27:00,260 Όχι. Ναι. 386 00:27:01,140 --> 00:27:02,700 Ναί. Όχι. 387 00:27:03,660 --> 00:27:07,300 Όχι. Για να κλαις δυνατά, μπορείς Τουλάχιστον προσποιούνται ότι κάνουν μια προσπάθεια; 388 00:27:07,540 --> 00:27:11,300 Αυτό δεν είναι καν το χρώμα των μαλλιών της Μπέττυ. Βγαίνω! Τριστάνος! 389 00:27:11,380 --> 00:27:12,580 -Τριστάν! -Τριστάν... 390 00:27:12,660 --> 00:27:14,820 - Όχι. -Τριστάν, ευχαριστώ που ήρθες. 391 00:27:15,180 --> 00:27:16,980 Ευχαριστώ που το αναλάβατε. 392 00:27:17,060 --> 00:27:20,820 Αν είναι καθόλου κατανοητό ότι ένα από αυτά τα κορίτσια μετατρέπεται σε Μπέτυ, 393 00:27:20,900 --> 00:27:23,740 τότε μόνο με τη διορατικότητά σου... 394 00:27:23,820 --> 00:27:27,220 Είστε όλοι τρελοί. Αυτό που μου ζητάτε είναι απάνθρωπο. 395 00:27:27,660 --> 00:27:29,940 Τριστάν, είμαστε αναγκασμένοι να συνεχίσουμε να πυροβολούμε. 396 00:27:30,020 --> 00:27:31,540 Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά. 397 00:27:32,100 --> 00:27:34,900 -Πίστεψέ με. -Αυτό που απαιτείς από εμένα είναι απάνθρωπο. 398 00:27:34,980 --> 00:27:38,540 Σε καταλαβαίνω. Τριστάνος. Τι επιλογή έχω; 399 00:27:38,620 --> 00:27:41,180 Ακυρώστε το, σκουπίστε το, κάψτε το. 400 00:27:41,260 --> 00:27:43,900 -Η Μπέτυ δεν θα το ήθελε αυτό. -Τι θα ήξερες; 401 00:27:43,980 --> 00:27:47,180 -Τριστάν, σε παρακαλώ. -Μαραμένη ψυχή, σκουλήκια! 402 00:27:47,260 --> 00:27:48,340 δεν πρέπει... 403 00:27:48,420 --> 00:27:50,300 -Τρίσταν Ροτ; -Ναί. 404 00:27:50,380 --> 00:27:52,100 Rath, τμήμα ομοκτόνων. 405 00:27:52,180 --> 00:27:54,420 Πού μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά για μια στιγμή; 406 00:27:54,500 --> 00:27:57,020 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό αργότερα; Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή. 407 00:27:57,100 --> 00:27:58,180 Τώρα. 408 00:28:01,100 --> 00:28:02,060 Ακολουθήστε με. 409 00:28:14,220 --> 00:28:15,180 Υποκοριστικό της Veronica; 410 00:28:16,020 --> 00:28:17,100 Είμαι εγώ, Σάρλοτ. 411 00:28:18,140 --> 00:28:19,540 Ω, παλιά καλή Lotty. 412 00:28:19,620 --> 00:28:21,860 -Εγώ είμαι. -Είσαι εδώ για το τεστ οθόνης; 413 00:28:21,940 --> 00:28:23,380 Όχι, απλώς κοιτάζω γύρω μου. 414 00:28:23,940 --> 00:28:27,980 Ω, ναι, αλλάξατε πλευρά. Είναι όλα επίσημα τώρα, σωστά; 415 00:28:28,060 --> 00:28:29,460 Έχεις κι εσύ σήμα; 416 00:28:31,740 --> 00:28:34,620 Εκπληκτική επιτυχία. Και τώρα κυνηγάς εγκληματίες; 417 00:28:34,700 --> 00:28:35,980 Αλλά είσαι εργαζόμενη κοπέλα. 418 00:28:37,460 --> 00:28:40,060 Πρώτα απ 'όλα, ήμουν. Δεύτερον, κρατήστε το μυστικό. 419 00:28:40,340 --> 00:28:41,420 Γκόττσα. 420 00:28:42,060 --> 00:28:44,100 -Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. -Κάνε αυτό. 421 00:28:44,180 --> 00:28:47,860 -Τι γίνεται με εσένα; -Θα είμαι ο νέος Χειμώνας, όλα πάνε καλά. 422 00:28:48,660 --> 00:28:50,540 Η ΜΠΕΤΥ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΤΕΛΙΚΑ; 423 00:28:53,780 --> 00:28:56,620 Συγγνώμη, αλλά αυτή η εξέλιξη δεν μου αφήνει άλλη επιλογή. 424 00:28:56,700 --> 00:28:57,820 Τι σημαίνει αυτό; 425 00:28:57,900 --> 00:29:01,820 Σημαίνει εάν το γύρισμα της προγραμματισμένης ταινίας σας ακυρώνεται λόγω κακού παιχνιδιού, 426 00:29:01,900 --> 00:29:05,500 ιδιαίτερα λόγω δολοφονίας, 427 00:29:06,180 --> 00:29:09,060 η ασφάλειά μου δεν θα είναι ευθύνονται οικονομικά για αυτή την απώλεια. 428 00:29:09,140 --> 00:29:10,540 σου είπα. 429 00:29:16,500 --> 00:29:19,020 Γι' αυτό νομίζω ότι είναι καλύτερο αν... 430 00:29:21,660 --> 00:29:25,860 Τι είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο με κάθε είδους εγγυήσεις για 431 00:29:25,940 --> 00:29:27,980 αν αξίζει τον κόπο όταν μετράει; 432 00:29:28,060 --> 00:29:29,180 Βαλτέρος. 433 00:29:30,740 --> 00:29:32,020 Βαλτέρος! 434 00:29:47,940 --> 00:29:49,020 Κύριε Σαλμπ... 435 00:29:57,620 --> 00:29:59,340 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 436 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 Δεν πέρασα ένα χρόνο περιμένοντας έξω στο κρύο 437 00:30:01,140 --> 00:30:02,940 μόνο για να επιστρέψω σε ένα ερειπωμένο σπίτι! 438 00:30:03,020 --> 00:30:04,340 Τι προσπαθείς να πεις; 439 00:30:04,420 --> 00:30:06,700 Αυτή η επιχείρηση ανθούσε όταν έφυγα. 440 00:30:16,140 --> 00:30:17,540 -Ναί; -Αυτός είναι ο Μπέλμαν. 441 00:30:17,620 --> 00:30:19,420 -Η αστυνομία είναι στο στούντιο. -ΠΟΥ; 442 00:30:19,500 --> 00:30:20,740 Ντετέκτιβ Ρατ. 443 00:30:23,580 --> 00:30:24,580 Εγκ-- 444 00:30:26,380 --> 00:30:28,220 Έντγκαρ, τι στο διάολο... 445 00:30:39,020 --> 00:30:39,940 Δεν μπορεί να υπάρξει... 446 00:30:40,420 --> 00:30:44,020 ένας μόνος σπόρος διχόνοιας μεταξύ μας. 447 00:30:45,300 --> 00:30:48,100 Ούτε μια γιορτή δυσπιστίας για να λερώσει τον δεσμό μας. 448 00:31:02,500 --> 00:31:04,700 Πήγαινε να πάρεις το παλτό σου. Πάμε στο στούντιο. 449 00:31:15,860 --> 00:31:17,420 Γνωρίζατε τον Felix Krempin; 450 00:31:17,860 --> 00:31:19,220 Γνωστός και ως Peter Glaser; 451 00:31:21,500 --> 00:31:23,580 -ΠΟΥ; -Ο επικεφαλής τεχνικός φωτισμού. 452 00:31:24,980 --> 00:31:26,260 Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον; 453 00:31:27,660 --> 00:31:28,500 Λοιπόν; 454 00:31:30,780 --> 00:31:31,620 Όχι. 455 00:31:32,700 --> 00:31:34,420 Είχαμε όμως μερικά... 456 00:31:37,180 --> 00:31:38,580 κοινά συμφέροντα. 457 00:31:39,500 --> 00:31:40,380 Δηλαδή; 458 00:31:42,420 --> 00:31:46,020 Αυτός ο κόσμος είναι μόνο η μία πλευρά του καθρέφτη. 459 00:31:46,100 --> 00:31:48,460 Η άλλη πλευρά είναι ένας άλλος κόσμος. 460 00:31:49,540 --> 00:31:51,140 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 461 00:31:52,900 --> 00:31:57,020 Δεν έχουν όλοι την ικανότητα να αντισταθούν τους πειρασμούς του άλλου κόσμου. 462 00:31:57,540 --> 00:31:59,660 Αλλά ο Felix Krempin... 463 00:32:02,940 --> 00:32:05,100 Γιατί, πιστεύεις ότι δολοφόνησε την Μπέτυ; 464 00:32:13,300 --> 00:32:14,300 Που... 465 00:32:14,940 --> 00:32:16,460 Από πού το πήρες αυτό; 466 00:33:10,500 --> 00:33:12,740 Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι; 467 00:33:14,620 --> 00:33:16,260 Η ραφή είναι ακατάστατη. 468 00:33:16,340 --> 00:33:17,740 Οι ώμοι ίσιοι. 469 00:33:18,220 --> 00:33:20,220 Τμήμα Ανθρωποκτονιών, με λένε Ρίτερ. 470 00:33:23,420 --> 00:33:24,340 Τριστάνος. 471 00:33:24,940 --> 00:33:25,940 Ο Έβαλντ. 472 00:33:26,620 --> 00:33:27,820 Το έχεις δει αυτό; 473 00:33:27,900 --> 00:33:30,060 Ναί. Αυτό είναι το σχέδιό μου. 474 00:33:30,500 --> 00:33:34,420 -Α, είναι ένα κοστούμι. - Γιατί, φυσικά. Ματιά. 475 00:33:34,500 --> 00:33:36,420 Για τον κύριο Ροτ. 476 00:33:37,100 --> 00:33:39,540 -Ένας δολοφόνος είναι ανάμεσά μας. -Ποιος είσαι; 477 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 Αυτός ο κύριος είναι ο stand-in. 478 00:33:41,500 --> 00:33:44,700 Κάνουμε την εφαρμογή για αυτό ακριβώς το κοστούμι. 479 00:33:44,780 --> 00:33:46,700 Άντριαν, ​​κάτσε. Gisela, προχώρα. 480 00:33:47,860 --> 00:33:50,260 Υπάρχουν πολλά αντίγραφα αυτής της φορεσιάς; 481 00:33:50,340 --> 00:33:53,580 Δυο. Ένα για τον κύριο Ροτ και ένα για το stand-in του. 482 00:33:53,660 --> 00:33:54,940 Και είναι και οι δύο ακόμα εδώ; 483 00:33:55,020 --> 00:33:57,420 -Φυσικά. -Είσαι σίγουρος; 484 00:33:57,500 --> 00:33:59,100 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 485 00:33:59,180 --> 00:34:01,300 Είναι μια πολύ απλή ερώτηση. 486 00:34:02,700 --> 00:34:04,220 Gisela, πήγαινε να ελέγξεις. 487 00:34:11,420 --> 00:34:13,100 Δεν είναι εδώ. 488 00:34:13,180 --> 00:34:16,500 -Φυσικά και είναι εδώ. -Λοιπόν, ένας έφυγε. 489 00:34:16,580 --> 00:34:18,420 Είσαι τόσο κλουτς, Τζιζέλα. 490 00:34:20,780 --> 00:34:21,660 Εδώ είναι. 491 00:34:22,220 --> 00:34:23,060 Όχι. 492 00:34:27,260 --> 00:34:28,420 Δεν είναι εδώ. 493 00:34:30,460 --> 00:34:31,620 Έχει εξαφανιστεί. 494 00:34:35,060 --> 00:34:36,900 Gisela, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει τώρα; 495 00:34:37,260 --> 00:34:39,740 Δεν ήθελε να βλάψει κανέναν. 496 00:34:44,060 --> 00:34:46,340 Ο Φέλιξ ήταν πραγματικά γενναιόδωρος. 497 00:34:47,020 --> 00:34:49,020 Και πάντα τέτοια φανταχτερά μέρη. 498 00:34:49,100 --> 00:34:50,500 Σέρβιραν ακόμη και σαμπάνια. 499 00:34:50,580 --> 00:34:53,100 Ναί. Πού ο Κρεμπίν ξαφνικά να πάρει τα χρήματα από; 500 00:34:53,180 --> 00:34:56,580 Αυτός-- άφησε τον εαυτό του να προσληφθεί από κάποιον. 501 00:34:56,660 --> 00:34:58,940 -Από ποιον; -Δεν ξέρω. 502 00:34:59,020 --> 00:35:00,260 Δεν ξέρω. 503 00:35:00,660 --> 00:35:02,220 Τι έπρεπε να κάνει; 504 00:35:02,820 --> 00:35:05,060 Έπρεπε να διακόψει το γύρισμα. 505 00:35:05,140 --> 00:35:07,620 Ζημιά στην ταινία. Όμως... 506 00:35:08,340 --> 00:35:12,020 Αλλά ένιωσε ότι έγινε πολύ επικίνδυνο και έκανε πίσω. 507 00:35:12,100 --> 00:35:14,740 Γιατί πιστεύεις δεν σκότωσε την Μπέτυ Γουίντερ; 508 00:35:15,540 --> 00:35:16,660 Γιατί έφυγε τρέχοντας. 509 00:35:16,740 --> 00:35:18,860 Όχι, τελείωσε! Σου είπα ότι δεν τα καταφέρνω! 510 00:35:19,820 --> 00:35:20,740 Φέλιξ; 511 00:35:21,980 --> 00:35:23,140 Ποιος ήταν αυτός; 512 00:35:24,820 --> 00:35:28,540 Την ίδια μέρα, ώρες πριν πέσουν τα φώτα της δημοσιότητας. 513 00:35:33,660 --> 00:35:34,940 Μπορώ να σας συστήσω; 514 00:35:36,660 --> 00:35:38,780 Tilly, αυτός είναι ο Tristan. 515 00:35:41,820 --> 00:35:43,580 Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε το ντουέτο. 516 00:35:44,740 --> 00:35:47,580 Άντριαν, ​​στο σύνθημά μου, η είσοδός σου. 517 00:35:47,660 --> 00:35:50,500 Κάθε τυφλός ανάπηρος μπορεί να δει ότι ο Μπρουκς δεν είναι η Μπέτυ Γουίντερ. 518 00:35:50,860 --> 00:35:52,860 Πρέπει να το κάνεις. Είσαι και καλύτερος χορευτής. 519 00:35:52,940 --> 00:35:55,860 -Ευχαριστώ. -Το ντουέτο της Έλσας και του Μπαλτάσαρ 520 00:35:55,940 --> 00:35:59,540 με τον δαίμονα. Συνεχίστε, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 521 00:35:59,620 --> 00:36:01,660 -Σας παρακαλώ, κυλάμε. -Κάμερα! 522 00:36:01,740 --> 00:36:03,140 Περιμένετε! Ο ήχος. 523 00:36:03,700 --> 00:36:05,740 -Ήχος. - Ο ήχος τρέχει. 524 00:36:07,180 --> 00:36:08,220 Δράση. 525 00:36:18,860 --> 00:36:22,580 Δεν σε ξέχασα 526 00:36:23,140 --> 00:36:27,100 Και όμως είναι πολύ αλαζονικό 527 00:36:27,180 --> 00:36:30,740 Δεν υπάρχει επιστροφή 528 00:36:32,620 --> 00:36:34,780 Δεν υπάρχει επιστροφή... 529 00:36:39,220 --> 00:36:40,180 Ντετέκτιβ Ρατ; 530 00:36:41,660 --> 00:36:43,060 Το όνομά μου είναι Walter Weintraub. 531 00:36:43,500 --> 00:36:45,140 Θα μπορούσα να σας μιλήσω ιδιωτικά; 532 00:36:45,620 --> 00:36:50,660 ...τόλμησε Πόσες μεγάλες μέρες 533 00:36:50,740 --> 00:36:54,340 Και νύχτες χωρίς ύπνο... 534 00:37:00,500 --> 00:37:01,780 Μπείτε στον δαίμονα. 535 00:37:04,140 --> 00:37:05,940 Και τώρα... Τριστάνος. 536 00:37:27,180 --> 00:37:29,460 πρέπει να πάω. Θα τα πούμε αργότερα. 537 00:37:29,540 --> 00:37:32,820 Τι...; θα μείνω και ρίξε μια ματιά τριγύρω, εντάξει; 538 00:37:33,140 --> 00:37:35,180 Πρέπει να συνεχίσουμε να σουτάρουμε αμέσως. 539 00:37:39,540 --> 00:37:42,060 -Αυτό κάνουμε. -Αυτά είναι τεστ οθόνης. 540 00:37:42,140 --> 00:37:45,420 -Πρέπει να μάθουμε ποιος... -Δεν έχουμε χρόνο για τεστ οθόνης. 541 00:37:45,500 --> 00:37:48,940 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κόσμο που μας κοστίζουν καθημερινά. Οχι άλλο. 542 00:37:49,540 --> 00:37:51,380 Αυτή τη στιγμή χάνουμε μια περιουσία. 543 00:37:51,460 --> 00:37:53,820 Θα αναλάβετε τον ρόλο τώρα. Εδώ και τώρα. 544 00:37:55,380 --> 00:37:57,660 Μις Μπρουκς; Εσύ έχεις τον ρόλο. 545 00:37:58,140 --> 00:38:00,340 Πήγαινε, πάρε τη στολή σου. 546 00:38:00,420 --> 00:38:03,820 Όλο το συνεργείο στη σκηνή. Θα ξαναπυροβολήσουμε το δεύτερο μέρος της σκηνής του βάθρου. 547 00:38:05,420 --> 00:38:07,460 Θα ξεκινήσουμε σε μια ώρα. Πάρε τη στολή σου, Τίλι. 548 00:38:07,540 --> 00:38:08,700 Θα επιστρέψω αμέσως. 549 00:38:08,780 --> 00:38:10,860 Jo, δεν έχω να πω καθόλου τώρα; 550 00:38:10,940 --> 00:38:12,260 Τι πρέπει να κάνω; 551 00:38:14,540 --> 00:38:16,900 Ξέρεις πόσο το ήθελα αυτό! 552 00:38:16,980 --> 00:38:20,780 Πάρτε μια λαβή. Έχω άλλα πράγματα να ανησυχείς τώρα. 553 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Ντεντεκτίβ. 554 00:38:43,740 --> 00:38:44,780 Τι συμβαίνει; 555 00:38:46,300 --> 00:38:48,300 Όπως γνωρίζετε, εγώ και ο σύντροφός μου έχουμε κάνει 556 00:38:48,380 --> 00:38:50,580 μια σειρά από διαφορετικές επενδύσεις γύρω από την πόλη. 557 00:38:51,620 --> 00:38:54,420 Μερικές από αυτές τις επιχειρήσεις δεν μας πάνε καλά αυτή τη στιγμή. 558 00:38:54,500 --> 00:38:56,620 Ιδιαίτερα το μερίδιό μας σε ένα κινηματογραφικό έργο. 559 00:38:57,420 --> 00:38:59,500 Επενδύσατε στο Demon of Passion; 560 00:39:01,300 --> 00:39:04,500 Υπάρχουν πολύ συγκεκριμένα σημεία επικάλυψης 561 00:39:04,580 --> 00:39:06,740 μεταξύ των δραστηριοτήτων σου και των δικών μου. 562 00:39:07,620 --> 00:39:12,860 Ας ξεκινήσουμε με εσένα που μου λες που θα ενδιαφερόταν να σε βλάψει. 563 00:39:13,700 --> 00:39:15,980 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου απαντήσετε. 564 00:39:17,900 --> 00:39:19,380 Η έρευνά μου είναι εμπιστευτική. 565 00:39:20,860 --> 00:39:23,460 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 566 00:39:24,860 --> 00:39:27,380 Στο πνεύμα του αμοιβαίου μέντορά μας. 567 00:39:31,100 --> 00:39:34,140 Ήμασταν εξαρτημένοι ανάπηροι, επιθεωρήτρια. 568 00:39:34,980 --> 00:39:36,180 Μας θεράπευσε. 569 00:39:42,060 --> 00:39:44,060 Αλλά η θεραπεία έχει το τίμημά της. 570 00:39:44,500 --> 00:39:46,740 Και πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να πληρώσει αυτό το τίμημα. 571 00:39:52,060 --> 00:39:54,620 28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 572 00:40:07,980 --> 00:40:09,220 Σε ένα λεπτό! 573 00:40:11,860 --> 00:40:13,060 Τι είναι αυτό; 574 00:40:13,780 --> 00:40:15,500 Βέρα, λυπάμαι. 575 00:40:15,580 --> 00:40:17,340 Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 576 00:40:18,020 --> 00:40:19,420 Θα είσαι εντάξει, Τίλι. 577 00:40:20,340 --> 00:40:21,340 Νομίζεις; 578 00:40:24,540 --> 00:40:25,780 Δεν νοιώθω καλά. 579 00:40:50,140 --> 00:40:52,180 Πρέπει να πυροβολήσουμε! Πού είναι η Μις Μπρουκς; 580 00:40:52,900 --> 00:40:54,660 Πού είναι, διάολε; 581 00:40:55,020 --> 00:40:56,340 Κανείς δεν έχει ιδέα εδώ. 582 00:41:06,340 --> 00:41:07,180 Υποκοριστικό της Veronica. 583 00:41:13,220 --> 00:41:14,460 Τότε θα την χρησιμοποιήσουμε. 584 00:41:15,660 --> 00:41:17,660 Έλα, κορίτσι, είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 585 00:41:18,620 --> 00:41:19,660 Ησυχία, παρακαλώ! 586 00:41:19,740 --> 00:41:22,060 -Δεσποινίς... -Λόμαν, Βέρα. 587 00:41:22,140 --> 00:41:24,220 Δεσποινίς Λόμαν, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 588 00:41:26,180 --> 00:41:27,380 Ο Θεός να είναι μαζί μας. 589 00:41:27,460 --> 00:41:31,300 Θα επιστρέψουμε στο σκηνικό μέρος του «Έχουμε χάσει ο ένας τον άλλον» 590 00:41:31,380 --> 00:41:34,020 πάρε δύο, πήγαινε στη δουλειά, σε παρακαλώ. 591 00:41:39,940 --> 00:41:41,020 Υποκοριστικό της Veronica! 592 00:41:45,060 --> 00:41:46,100 Άσε με να βγω! 593 00:41:47,300 --> 00:41:48,460 Βοήθεια. 594 00:41:50,140 --> 00:41:51,660 Βοήθεια! 595 00:42:07,580 --> 00:42:10,700 Δεν καταλαβαίνω πού πηγαίνετε 596 00:42:11,860 --> 00:42:15,020 Όταν σιωπή, και μοναξιά 597 00:42:16,100 --> 00:42:19,580 Είναι βαρύ στο μυαλό μου, και εκεί... 598 00:42:19,660 --> 00:42:22,580 -Έχεις δει την Τίλι Μπρουκς; -Οχι. Μάλλον σκηνικός τρόμος. 599 00:42:26,900 --> 00:42:30,420 Δεν θέλετε να μου πείτε πού... 600 00:42:41,420 --> 00:42:44,220 Κάντε την ερώτηση που θέτετε 601 00:42:47,260 --> 00:42:50,780 Έχω τόσο καιρό μαζί μου 602 00:42:53,060 --> 00:42:56,140 Με προβληματίζει τόσο καιρό 603 00:42:58,180 --> 00:43:01,380 Η λαχτάρα που κάποτε ξέραμε 604 00:43:03,660 --> 00:43:06,540 Η απροθυμία το έχει διώξει 605 00:43:13,740 --> 00:43:18,660 Χάσαμε ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό... 606 00:43:19,940 --> 00:43:22,220 -Το κορίτσι έχει πίτσα. -Μα δεν μπορεί να τραγουδήσει. 607 00:43:46,060 --> 00:43:51,180 Χάσαμε ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό 608 00:43:51,260 --> 00:43:55,860 Έχουμε χωρίσει στις καρδιές μας 609 00:43:57,020 --> 00:44:01,580 Είμαστε η ουρά της χθεσινής μαγείας 610 00:44:02,260 --> 00:44:06,780 Και μόνο ο πόνος καίει στις ψυχές μας