1
00:00:09,339 --> 00:00:10,660
"Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο..."

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,779
Ακόμα περιμένω την αναφορά σας
της Πρωτομαγιάς.

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,740
Είμαι... απασχολημένος.

4
00:00:15,420 --> 00:00:18,180
Ο Konig είχε πάντα ένα
μερικά αντίγραφα των ταινιών του.

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,500
Ξέρεις ότι είμαι αναγκασμένος να το κάνω αυτό
να κανονίσουμε πριν τις εκλογές;

6
00:00:21,740 --> 00:00:22,740
Μπρούνο;

7
00:00:23,139 --> 00:00:25,220
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να βρω τον Krajewski.

8
00:00:25,580 --> 00:00:26,700
Αυτός είναι το κλειδί.

9
00:00:26,779 --> 00:00:30,339
Και αν χρειάζεστε κάτι, ρίξτε μια ματιά
τι έχω όταν μιλάς.

10
00:00:30,420 --> 00:00:31,859
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.

11
00:00:31,980 --> 00:00:34,940
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ιδανικό για
άτομα που υποφέρουν από τρόμο.

12
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
- Ο Καρντάκοφ ήταν εδώ χθες το βράδυ.
- Πού στο Βερολίνο;

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,779
Στο σπίτι της Σοροκίνα.

14
00:00:40,317 --> 00:00:42,559
Εσύ φταις που είναι όλοι
έχουν δολοφονήσει. Είναι όλοι νεκροί.

15
00:00:44,940 --> 00:00:50,020
Στη Worms Street, σε ένα κελάρι,
Είναι η έδρα του Κόκκινου Φορτ.

16
00:00:51,660 --> 00:00:53,779
- Αφήστε το τρένο να περάσει.
- Σύμφωνα με τους κανονισμούς μας, πρέπει να...

17
00:00:53,859 --> 00:00:55,580
Το τρένο κινείται σε αποστολή
του γερμανικού στρατού.

18
00:00:55,660 --> 00:00:57,940
Κάποιος πρέπει να υπογράψει αυτά τα εμπορευματικά έγγραφα.

19
00:00:58,019 --> 00:01:00,580
Αυτός είναι ο στρατηγός Σίγκερς.

20
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
Υπάρχει ένα βαγόνι που έχει α
μεταφέρει άλλο φορτίο.

21
00:01:04,180 --> 00:01:05,859
<i>Είναι αδύνατο να τα διερευνήσετε εδώ.</i>

22
00:01:05,940 --> 00:01:08,300
<i>Κάπου όπου αυτά τα τανκς
μπορεί να ανοίξει.</i>

23
00:01:08,379 --> 00:01:10,060
<i>Έχουν εξειδικευμένο προσωπικό;</i>

24
00:01:10,139 --> 00:01:11,740
<i>Ήσουν μπροστά;</i>

25
00:01:12,180 --> 00:01:13,779
Το έχω δει ο ίδιος χιλιάδες φορές.

26
00:01:13,859 --> 00:01:16,180
Φαίνεται το ίδιο
σαν επίθεση αερίου.

27
00:01:18,580 --> 00:01:19,940
Αέριο!

28
00:01:53,220 --> 00:01:54,859
Βρήκε η εφημερίδα;

29
00:01:55,260 --> 00:01:56,779
Σιδερώστε το στεγνώστε, παρακαλώ.

30
00:02:01,300 --> 00:02:04,100
- Γκρέτα, καφέ, σε παρακαλώ.
- Αμέσως κυρία Μπέντα..

31
00:02:24,540 --> 00:02:25,740
Ευχαριστώ πολύ.

32
00:02:32,180 --> 00:02:33,660
Ναι, ευχαριστώ.

33
00:02:37,060 --> 00:02:38,900
Όχι. Εδώ.

34
00:02:44,779 --> 00:02:46,260
Γκρέτα και εκεί...

35
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Τα αυγά.

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,060
Και παρακαλώ, πέντε λεπτά.

37
00:02:51,060 --> 00:02:53,540
Κύριε Υπουργέ, κυρία

38
00:02:53,859 --> 00:02:54,980
Ναι, παρακαλώ.

39
00:02:56,620 --> 00:02:59,220
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι
για την απασχόληση.

40
00:02:59,500 --> 00:03:02,139
Ναι... σωστά.

41
00:03:05,620 --> 00:03:07,379
-Μάργκοτ!
- Τι γίνεται με τα παιδιά;

42
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
<i> - Ψάχνω την κούκλα μου.
- Θα φύγω αμέσως.</i>

43
00:03:09,660 --> 00:03:12,180
Δεν πρέπει να τους περιμένουμε.
Αλλά το αντίστροφο.

44
00:03:16,100 --> 00:03:17,160
Γκρέτα!

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,460
Την πόρτα, παρακαλώ.

46
00:03:19,940 --> 00:03:22,100
<i>Είσαι πολύ αργός.</i>

47
00:03:22,220 --> 00:03:24,660
<i>Λέτε αυτό που θέλετε,
Δεν θυμώνω...</i>

48
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
Καλημέρα...

49
00:03:26,060 --> 00:03:27,740
Ονομάζομαι Δρ Schwarz, Παθολογία.

50
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Πρέπει να μιλήσω με τον υπουργό
για ένα επείγον θέμα.

51
00:03:31,859 --> 00:03:34,139
- Παρακαλώ
- Ευχαριστώ.

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,220
Σήμερα θα μιλήσω για αυτό
φαινόμενο πολεμικής νεύρωσης...

53
00:04:29,379 --> 00:04:33,300
ευρέως γνωστό ως
τρόμος πολέμου ή σπασμοί.

54
00:04:34,180 --> 00:04:37,620
Είναι εξωτερικά συμπτώματα
ολική απώλεια ελέγχου του σώματος...

55
00:04:37,779 --> 00:04:40,460
μυϊκούς σπασμούς
στα άκρα...

56
00:04:40,859 --> 00:04:44,379
και συσπάσεις στην περιοχή
του κεφαλιού συμπεριλαμβανομένου του προσώπου.

57
00:04:44,540 --> 00:04:46,980
Αυτά τα συμπτώματα εμφανίζονται
σε μια γενιά...

58
00:04:47,460 --> 00:04:50,300
των πρώην στρατιωτών στο μέτωπο...

59
00:04:50,479 --> 00:04:55,560
χαρακτηρίζεται από τραυματική
εμπειρίες στο πεδίο της μάχης.

60
00:04:57,180 --> 00:04:59,940
Το σώμα... τιμωρεί την ψυχή
με μπέρδεμα...

61
00:05:00,019 --> 00:05:04,075
λόγω της κατάχρησης που δεχόταν
υποτάχθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

62
00:05:05,900 --> 00:05:07,859
Κανονικά επίσης
σε εξειδικευμένους κύκλους...

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,940
έχει υπονοηθεί ότι στις περισσότερες περιπτώσεις...

64
00:05:11,260 --> 00:05:13,740
πρόκειται για προσομοιωτές
ή δειλά άτομα...

65
00:05:13,820 --> 00:05:16,540
που χρησιμοποιεί μια ουσία
εκτός από φάρμακα...

66
00:05:16,619 --> 00:05:19,233
για τα κοινωνικά τους
να παραβιάσει την ευθύνη.

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,100
Αλλά είμαι αποφασισμένος
για να αποδείξει το αντίθετο.

68
00:05:22,820 --> 00:05:24,980
Οι πρόσφατες σπουδές μου
επτά χρόνια απόδειξης...

69
00:05:25,060 --> 00:05:29,060
ότι οι θιγόμενοι υποφέρουν πραγματικά
σε αυτές τις διαταραχές της ψυχής.

70
00:05:30,620 --> 00:05:34,180
Επιτρέψτε μου να γίνω συγκεκριμένος
παρουσιάστε ένα παράδειγμα.

71
00:05:36,180 --> 00:05:37,779
Ο δεκανέας Krajewski...

72
00:05:38,500 --> 00:05:41,019
όταν τον έφεραν ήταν 32 ετών

73
00:05:43,220 --> 00:05:45,260
Στο ινστιτούτο μου κάνουμε...

74
00:05:45,339 --> 00:05:48,060
θεραπεία τριών φάσεων
αναπτύχθηκε από εμένα.

75
00:05:48,660 --> 00:05:50,740
Σε πρώτη φάση
εξυπηρετούμε τον ασθενή...

76
00:05:50,820 --> 00:05:53,580
με παράγωγα
βαρβιτουρικού οξέος για την πρόκληση καταστολής...

77
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
και μέσω της θεραπείας
της πρότασης...

78
00:05:57,180 --> 00:05:59,540
τίθεται σε υπνωτική κατάσταση.

79
00:05:59,859 --> 00:06:01,300
Υπνωση;

80
00:06:01,540 --> 00:06:04,460
Κάνουμε ύπνωση
ο ασθενής επέστρεψε...

81
00:06:04,540 --> 00:06:07,740
για την προέλευση του τραύματός του.

82
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
Στη φρίκη του πολέμου.

83
00:06:11,980 --> 00:06:16,060
Επαναφέρουμε τις εικόνες
αναμνήσεις από τα πιο βαθιά...

84
00:06:16,740 --> 00:06:19,060
αυτού που ονομάζουμε υποσυνείδητο.

85
00:06:19,460 --> 00:06:21,859
Καλούμε;
Ποιος το ονομάζει;

86
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
Και υπάρχει υπερσυνείδητο μυαλό;

87
00:06:26,260 --> 00:06:28,700
Στη δεύτερη φάση της θεραπείας...

88
00:06:28,980 --> 00:06:30,820
έχουμε προβολικό
έγινε δοκιμή...

89
00:06:30,900 --> 00:06:32,820
σύμφωνα με τη μέθοδο του
Καθηγητής Rorschach.

90
00:06:34,339 --> 00:06:36,660
Η κοροϊδία αυτού του εγγράφου δείχνει
η βλακεία του παρατηρητή...

91
00:06:36,779 --> 00:06:38,500
Ναι. Και με τη βοήθειά σας, εντοπίζουν…

92
00:06:38,580 --> 00:06:41,100
διαταραχές προσωπικότητας
και σιγά σιγά πλησιάζουμε...

93
00:06:41,260 --> 00:06:43,019
συνείδηση του ασθενούς.

94
00:06:44,019 --> 00:06:47,740
Και τότε αρχίζει το τρίτο και καθοριστικό
φάση της θεραπείας.

95
00:06:48,339 --> 00:06:51,580
Θα μιλήσουμε ευθέως
από το τραύμα στον ασθενή.

96
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Με πλήρη συνείδηση.

97
00:06:55,779 --> 00:06:57,180
Ομιλιοθεραπεία...

98
00:06:57,260 --> 00:07:00,339
μπορεί η θεραπεία με
μόνιμη ολοκλήρωση επιτυχίας

99
00:07:03,260 --> 00:07:06,100
- Πού πάει αυτό;

100
00:07:06,180 --> 00:07:09,180
Για το ρεύμα συνάδελφε.
Μυϊκή διέγερση;

101
00:07:09,260 --> 00:07:12,700
Δρ. Schmidt, ενώ περιμέναμε,
το πρόβλημα λύθηκε μόνο του.

102
00:07:12,779 --> 00:07:17,540
Όσοι επηρεάστηκαν έχουν πεθάνει ή έχουν πεθάνει
ξεπεραστεί με τα χρόνια.

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,900
- Επόμενο θέμα.
- Ψυχιατρικά ιδρύματα ...

104
00:07:21,980 --> 00:07:25,859
είναι γεμάτοι ψυχικά άρρωστους,
Μιλάω για χιλιάδες...

105
00:07:26,220 --> 00:07:28,700
- δεκάδων χιλιάδων ανδρών.
- Λοιπόν, είναι καλό που είναι κλειδωμένοι.

106
00:07:28,779 --> 00:07:29,779
Κύριοι μου!

107
00:07:29,900 --> 00:07:32,820
Ο εγκέφαλος είναι ένα όργανο,
όχι ένα βιβλίο ποίησης!

108
00:07:32,900 --> 00:07:34,820
Πολλοί είναι ήρωες πολέμου.

109
00:07:34,940 --> 00:07:37,980
- Ήρωες, τι ήρωες;
- απομακρύνονται από το περιβάλλον μας.

110
00:07:38,379 --> 00:07:40,740
Συστηματικά απομονωμένος από εμάς
μέρα με τη μέρα.

111
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Γιατί μας θυμίζουν ένα
καταστροφή που ορισμένοι κύκλοι...

112
00:07:43,339 --> 00:07:47,060
και τομείς της χώρας μας
δοξάζουν εδώ και αρκετό καιρό.

113
00:07:47,180 --> 00:07:49,859
Είναι δειλοί. Ρίξτε μια προσβολή
στην εικόνα του στρατού μας.

114
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
Συνάδελφε, αυτό είναι απαράδεκτο.

115
00:08:12,580 --> 00:08:16,420
<i>Ο θόρυβος, τα έργα,
τα εκατομμύρια των επισκεπτών.</i>

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,660
<i>Οι Εβραίοι. Και οι τιμές.</i>

117
00:08:18,980 --> 00:08:21,980
<i> - Και υπάρχουν μόνο άσχημες γυναίκες.
- Και το κακό φαγητό.</i>

118
00:08:22,060 --> 00:08:24,300
<i>Ναι. Το κακό φαγητό.</i>

119
00:08:24,420 --> 00:08:26,740
<i>Η αδύναμη μπύρα.
Και η φτώχεια.</i>

120
00:08:26,859 --> 00:08:30,620
Δεν έχει σπίθα ή νύχι.
Έχω δίκιο ή λάθος;

121
00:08:31,139 --> 00:08:32,620
Νιώθω άνετα εδώ.

122
00:08:42,580 --> 00:08:43,779
Σας ευχαριστώ πολύ.

123
00:08:59,019 --> 00:09:01,339
Σεβασμιώτατε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

124
00:09:19,220 --> 00:09:20,740
Από τον Dr. Schmidt.

125
00:09:20,940 --> 00:09:23,900
Αυτό θα είναι το φάρμακο
του ασθενούς που μόλις έφυγε.

126
00:09:32,060 --> 00:09:33,859
Προέρχεται από βαρβιτουρικό οξύ.

127
00:09:36,060 --> 00:09:38,180
Είναι η πρώτη φάση της θεραπείας.

128
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Προσοχή, έτοιμο, τώρα.

129
00:10:07,540 --> 00:10:10,620
Ο Καρντάκοφ λοιπόν
προσποιήθηκε ότι ήταν μουσικός;

130
00:10:10,940 --> 00:10:12,420
Όχι, δεν νομίζω...

131
00:10:12,500 --> 00:10:14,580
αλλά καταστράφηκε
στην επανάσταση.

132
00:10:16,740 --> 00:10:18,740
Βγάλτε τις λεπίδες, σβήστε τα φώτα!

133
00:10:21,339 --> 00:10:23,500
Έτοιμοι, εδώ.

134
00:10:24,180 --> 00:10:25,460
Σας ευχαριστώ.

135
00:10:30,820 --> 00:10:33,900
Και λόγω των μαύρων πνευμόνων,
Τώρα νομίζεις ότι είναι ο σιδηρόδρομος;

136
00:10:34,180 --> 00:10:35,379
Ακριβώς.

137
00:10:36,260 --> 00:10:38,940
- Καλά τα λες, Τόνι.
- Άσε με να δω.

138
00:10:40,260 --> 00:10:42,620
- Πού το πήρες το γραμματόσημο;
- Δανεισμένο.

139
00:10:44,139 --> 00:10:45,620
Φαίνεται αληθινό, σωστά;

140
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
Λέει... «αστυνομικός».

141
00:10:52,660 --> 00:10:54,060
Κανείς δεν του δίνει τόση σημασία.

142
00:10:54,620 --> 00:10:57,900
- Φαίνεται επίσημο.
- Κάρτα τύπου της αστυνομίας.

143
00:10:58,060 --> 00:11:00,540
Κρατάς το κεφαλάκι σου
για το σχολείο, κυρία.

144
00:11:00,620 --> 00:11:02,019
Τι βλάκας είσαι.

145
00:11:02,420 --> 00:11:04,460
- Δεν μπορώ να έρθω;
- Στο σταθμό;

146
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

147
00:11:12,700 --> 00:11:14,019
Τι;

148
00:11:31,420 --> 00:11:35,019
Δώσε μου λίγο από αυτό
σε παρακαλώ. Δεν μπορώ άλλο

149
00:11:36,980 --> 00:11:39,139
Πρώτα το αρνητικό.
Το αντίγραφο. Πάντα.

150
00:11:40,620 --> 00:11:43,180
Το ίδιο θα κάνουν και σε μένα...

151
00:11:43,859 --> 00:11:46,220
- Τι έκαναν στον Κόνιγκ.
- Ο Κόνιγκ αυτοπυροβολήθηκε.

152
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
Όχι όμως οικειοθελώς.

153
00:11:54,700 --> 00:11:57,139
Θα επιστρέψω, μπορείτε να το σκεφτείτε.

154
00:11:57,220 --> 00:12:00,700
- Αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ!
- Ναι, ναι.

155
00:12:04,075 --> 00:12:06,468
Σταθμός Anhalter.
Βερολίνο-Kreuzberg

156
00:12:19,779 --> 00:12:22,220
Καζανάκι ΑΒ 3221.

157
00:12:22,300 --> 00:12:24,300
Θετικό του Φωσγένιου.

158
00:12:24,740 --> 00:12:27,300
Λοιπόν, μαζεύουμε τα πάντα και πάμε στο 64.

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,859
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

160
00:12:37,220 --> 00:12:39,220
Υπάρχει κανείς εδώ;
ποιος μπορεί να με βοηθήσει;

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Σίγουρος.

162
00:12:42,580 --> 00:12:44,620
-Μπορώ να σε βοηθήσω...
- Βλέπεις;

163
00:12:45,100 --> 00:12:47,060
- Αυτό σου είπα.
- Ναι και εγώ.

164
00:12:47,260 --> 00:12:50,220
Λοιπόν, τώρα έρχεται το
το πιο σημαντικό ερώτημα.

165
00:12:52,379 --> 00:12:53,460
Ερχομαι.

166
00:12:53,580 --> 00:12:56,060
Πόσα τρένα την εβδομάδα
προέρχονται από τη Ρωσία;

167
00:12:58,180 --> 00:12:59,820
Δύο-τρία νομίζω.

168
00:13:01,859 --> 00:13:02,980
Και πότε ήρθε το τελευταίο;

169
00:13:03,339 --> 00:13:05,580
Πριν από τρεις μέρες, ανατινάχθηκε χθες.

170
00:13:06,779 --> 00:13:08,139
Έσκασε;

171
00:13:08,900 --> 00:13:10,139
Ναι, φυσικά.

172
00:13:14,100 --> 00:13:15,180
Βέρνερ!

173
00:13:16,700 --> 00:13:18,859
- Ποια είναι αυτή;
- Αυτή η κυρία είναι...

174
00:13:18,940 --> 00:13:20,000
Από τον Τύπο.

175
00:13:20,740 --> 00:13:23,220
- Από το πατητήρι;
- Ίσως το ξέρεις.

176
00:13:23,420 --> 00:13:24,620
«Berliner Illustrierte».

177
00:13:24,900 --> 00:13:27,660
Τι θαύμα!
Η γυναίκα μου το διαβάζει πάντα.

178
00:13:28,740 --> 00:13:31,019
Έχετε κάρτα τύπου;

179
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Ναί.

180
00:13:36,220 --> 00:13:37,300
Καλά.

181
00:13:38,139 --> 00:13:40,180
Το άκουσα εκεί
ένα βαγόνι εξερράγη.

182
00:13:40,460 --> 00:13:42,580
Σωστά ακούσατε. Τι πήγε στραβά.

183
00:13:43,779 --> 00:13:46,339
Σας ευχαριστώ Vosje. Έχεις φωτιά;

184
00:13:48,460 --> 00:13:51,139
Κάποιος ανεγκέφαλος
άνοιξε την καταπακτή και...

185
00:13:53,500 --> 00:13:55,980
Πέταξε με πολύ θόρυβο,
η δεξαμενή μέσω του αέρα,

186
00:13:56,060 --> 00:13:57,940
Τέλος πάντων, δύο από εμάς
χάθηκε.

187
00:13:58,220 --> 00:14:00,180
Από τότε είναι εκεί.

188
00:14:01,100 --> 00:14:02,180
Και μέσα;

189
00:14:03,700 --> 00:14:07,260
Είναι ειδικοί της Nyssen AG
διενέργεια επιθεώρησης.

190
00:14:08,180 --> 00:14:09,820
Και αυτά με μανδύα;

191
00:14:10,620 --> 00:14:12,100
Αυτοί είναι Ρώσοι...

192
00:14:12,900 --> 00:14:15,339
Μυστική Υπηρεσία ή... δεν ξέρω.

193
00:14:16,139 --> 00:14:19,060
Είναι εδώ από το βαγόνι
εξερράγη, ήταν...

194
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
ένα σοβιετικό τρένο.

195
00:14:21,820 --> 00:14:23,139
Μπορώ να κοιτάξω μέσα;

196
00:14:23,859 --> 00:14:24,859
Νεαρή κυρία...

197
00:14:25,339 --> 00:14:26,859
Αυτό δεν είναι αγορά.

198
00:14:27,460 --> 00:14:29,100
Γι' αυτό στέκομαι εδώ.

199
00:14:29,339 --> 00:14:30,900
Για να μην μπει κανείς.

200
00:14:42,779 --> 00:14:43,779
<i>Τι;</i>

201
00:14:45,980 --> 00:14:48,019
<i>Χθες; Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

202
00:14:49,859 --> 00:14:51,540
<i>Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;</i>

203
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
<i>Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό
τι συνέβη.</i>

204
00:14:58,379 --> 00:15:00,820
<i>Είστε σίγουροι ότι οι Ρώσοι
δεν συμμετέχετε;</i>

205
00:15:03,779 --> 00:15:05,900
<i>Ναι, το διάβασα, ένα ατύχημα με χημικά.</i>

206
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
<i>Καλά...</i>

207
00:15:16,820 --> 00:15:19,700
<i>συμφώνησε, τότε θα το κάνουμε.</i>

208
00:15:22,420 --> 00:15:23,620
<i>Καλά...</i>

209
00:15:23,700 --> 00:15:25,940
<i>Πρέπει να επιθεωρήσουμε τα βαγόνια και ...</i>

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
<i>Πρέπει να επιθεωρήσουμε τα βαγόνια
γιατί αν βρουν ...</i>

211
00:15:28,300 --> 00:15:30,379
<i>τι θέλουν,
τότε παρακαλώ.</i>

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,180
<i>Ναι, θα το πάρω χαλαρά.</i>

213
00:15:33,540 --> 00:15:35,740
Ναι, φυσικά.

214
00:15:36,339 --> 00:15:37,620
<i>Εξαιρετικό, Wegener.</i>

215
00:15:44,900 --> 00:15:47,139
Εξαιρετικό. Ναί.

216
00:15:50,220 --> 00:15:51,900
Αντίο Βέγκενερ.

217
00:15:57,100 --> 00:15:58,260
Καλημέρα.

218
00:16:00,859 --> 00:16:04,300
Και μετά τις 5 μ.μ. τι κανεις
συνήθως στην καθημερινότητά σου;

219
00:16:04,540 --> 00:16:07,300
-Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Αυτό πρέπει να αλλάξει.

220
00:16:08,220 --> 00:16:11,180
- Θα το σκεφτώ.
- Όποιος τολμά, κερδίζει.

221
00:16:11,660 --> 00:16:13,100
Θα το σκεφτώ σοβαρά.

222
00:16:13,180 --> 00:16:15,139
- Έλα!
- Προσοχή, δεσποινίς.

223
00:16:15,820 --> 00:16:18,580
- Σώπα τώρα!
- Αυτό το αγόρι είναι επικίνδυνο.

224
00:16:18,660 --> 00:16:20,859
Το παρατσούκλι που έχει,
το έχει για κάποιο λόγο.

225
00:16:20,940 --> 00:16:24,220
- Και αυτό είναι;
- Αλεπού το βύσμα.

226
00:16:29,139 --> 00:16:30,260
Αφήστε τους να πάνε.

227
00:16:31,220 --> 00:16:32,859
Θα είχαμε κάνει ένα καλό ζευγάρι.

228
00:16:33,180 --> 00:16:35,060
Ναι, πραγματικά λυπηρό.

229
00:16:36,339 --> 00:16:37,500
Λοιπόν...

230
00:16:59,980 --> 00:17:01,100
Ανάληψη καθήκοντος.

231
00:17:12,940 --> 00:17:15,139
- Άνοιξε την πόρτα.
- Ναι, φυσικά.

232
00:17:15,740 --> 00:17:16,779
Άνοιξε την πόρτα!

233
00:17:19,580 --> 00:17:21,620
Απαγορευμένη είσοδος.

234
00:17:21,740 --> 00:17:23,100
Εγγραφείτε όλοι!

235
00:17:24,100 --> 00:17:26,859
Εγγραφή των ανδρών.
Ευθυγραμμίστε τα.

236
00:17:33,580 --> 00:17:34,779
Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

237
00:17:34,859 --> 00:17:36,779
Αυτός στο τραπέζι
Σήκωσέ τα, έλα.

238
00:17:36,859 --> 00:17:39,660
Κάνε γρήγορα. Σχηματίστε μια γραμμή.

239
00:17:40,060 --> 00:17:41,900
Εγγραφείτε όλοι.

240
00:17:41,980 --> 00:17:44,139
- Χαμήλωσε το όπλο.
- Τι είναι αυτό;

241
00:17:44,740 --> 00:17:46,779
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος, νομίζω.

242
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
Πώς φτάνεις σε αυτό;

243
00:17:51,420 --> 00:17:53,540
Benda, Αστυνομία Βερολίνου, 1η Περιφέρεια.

244
00:17:54,100 --> 00:17:57,060
Αριστερή τσέπη,
το διπλωματικό μου διαβατήριο

245
00:17:58,940 --> 00:18:01,500
- Αφοπλίστε τους πάντες.
- επίταξη των όπλων.

246
00:18:15,540 --> 00:18:16,620
Και αυτό είναι όλο.

247
00:18:17,060 --> 00:18:18,420
Είναι εγγεγραμμένοι;

248
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Καλός.

249
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Μπορούν να τα πάρουν αύριο
στο αστυνομικό τμήμα αν έχει στην κατοχή του...

250
00:18:24,580 --> 00:18:26,379
έγκυρης άδειας οπλοφορίας.

251
00:18:28,220 --> 00:18:30,779
Κύριοι, το εκτιμούμε
ότι έκανες τη δουλειά μας...

252
00:18:31,420 --> 00:18:33,980
πες μας τα αποτελέσματα.
Τι υπάρχει σε αυτά τα βαγόνια;

253
00:18:39,260 --> 00:18:40,379
Τι;

254
00:18:40,620 --> 00:18:41,660
<i>Είμαι εγώ.</i>

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,379
<i>- Τι συμβαίνει;
- Είμαι στο σταθμό του Άνχαλτ...</i>

256
00:18:44,460 --> 00:18:45,980
<i>Νομίζω ότι είναι καλύτερα να έρθετε εδώ.</i>

257
00:18:46,060 --> 00:18:48,060
Σου είπα ότι δεν το έκανα
θα έσωζε ξανά.

258
00:18:48,139 --> 00:18:50,100
<i>Όχι, πρόκειται για κάτι άλλο.</i>

259
00:18:50,220 --> 00:18:52,779
<i> - Τι;
- Βρήκα μια ιδέα.</i>

260
00:18:52,940 --> 00:18:55,220
- Αυτός ο νεκρός Ρώσος.
- Τι;

261
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Λοιπόν, αυτό είναι όλο για τώρα,
κύριε Τρόχιν.

262
00:18:59,019 --> 00:19:03,019
Αν πρόκειται για εσωτερικό ρωσικό ζήτημα,
θα το καταλάβουμε μαζί.

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,460
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι...
είναι ρωσική εσωτερική υπόθεση.

264
00:19:06,660 --> 00:19:09,139
Όπως λένε στη Γερμανία:
«Μερικά κύματα εκρήγνυνται».

265
00:19:09,620 --> 00:19:11,260
Είναι αναπόφευκτα πράγματα.

266
00:19:17,180 --> 00:19:20,220
Κύριε Υπουργέ... οι χημικοί
έχουν ήδη λάβει δείγματα.

267
00:19:20,379 --> 00:19:22,139
Μόνο τρία βαγόνια μέχρι στιγμής.

268
00:19:27,580 --> 00:19:29,100
Τι σε έφερε εδώ;

269
00:19:30,859 --> 00:19:32,260
Πώς ήξερες για τον σταθμό;

270
00:19:32,580 --> 00:19:35,180
- Θα σου πω αργότερα.
- Πόσα βαγόνια υπάρχουν συνολικά;

271
00:19:36,060 --> 00:19:37,220
13.

272
00:19:37,460 --> 00:19:39,260
Σταματήστε. Δεν υπάρχει πρόσβαση.

273
00:19:39,460 --> 00:19:41,859
- Αστυνομία.
- Ακόμα.

274
00:19:41,940 --> 00:19:43,700
Δεν μπορεί. λυπάμαι.

275
00:19:44,100 --> 00:19:45,980
- Επιμένω.
- Ρατ;

276
00:19:46,900 --> 00:19:49,339
- Ρατ! - Κύριε Υπουργέ.

277
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
Τι κάνεις εδώ;

278
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Ακολουθήσαμε ένα μονοπάτι.

279
00:19:57,500 --> 00:19:58,940
Ο οδηγός του τρένου...

280
00:19:59,019 --> 00:20:00,940
- Ίσως δολοφονήθηκε...
- Τι;

281
00:20:01,220 --> 00:20:02,620
Το σώμα του βρέθηκε
στο Spree.

282
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
- Στο κανάλι Landwehr.
- Ναι;

283
00:20:05,700 --> 00:20:08,820
- Ποια είναι αυτή;
- Κυρία Ρίτερ, στενογράφος.

284
00:20:08,940 --> 00:20:10,300
Κύριε Υπουργέ...

285
00:20:10,540 --> 00:20:13,339
- Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις;
- Πες μου τα πάντα αργότερα.

286
00:20:13,580 --> 00:20:15,740
- Πίσω στο αυτοκίνητό μου;
Ναι, καλά.

287
00:20:17,180 --> 00:20:19,339
<i>Δοκιμή των δειγμάτων
θετικό για φωσγένιο.</i>

288
00:20:19,580 --> 00:20:21,060
<i> - Οδηγώ κι εγώ;
- Λοιπόν, μας φτάνει...</i>

289
00:20:21,139 --> 00:20:23,060
<i> - Κανονίστε το κλείσιμο μαζί.
- Όχι.</i>

290
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
Ελάτε.

291
00:20:26,379 --> 00:20:28,060
Θα σε δω στο Aschinger;

292
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
- Δεν μπορώ να πάω πριν τις έξι και μισή.
- Καλά.

293
00:20:49,740 --> 00:20:51,100
πατητήρι κρασιού...

294
00:20:52,779 --> 00:20:56,300
Αυτό που θα σας πω είναι
αυστηρά εμπιστευτικό.

295
00:20:56,740 --> 00:21:00,339
Σε εκείνο το τρένο ήταν 13 φορές
για σοβαρά εγκλήματα κατά του κράτους...

296
00:21:00,420 --> 00:21:02,700
με λαθρεμπόριο χημικών.

297
00:21:03,379 --> 00:21:04,980
Λαθρεμπόριο από τη Σοβιετική Ένωση.

298
00:21:05,460 --> 00:21:06,980
Το κάνουν εδώ και χρόνια.

299
00:21:07,540 --> 00:21:09,100
Τι ακριβώς διακινείται λαθραία;

300
00:21:09,260 --> 00:21:12,460
Στην αρχή τα συμβατικά όπλα,
μικρά κομμάτια πρώτα...

301
00:21:12,540 --> 00:21:14,260
Μετά όλο και περισσότερο υλικό.

302
00:21:14,339 --> 00:21:17,420
Αντιαεροπορικά όπλα, τανκς,
βαριά όπλα. Και τώρα...

303
00:21:18,339 --> 00:21:21,019
δηλητηριώδες αέριο. Τώρα αυτό είναι νέο.

304
00:21:21,500 --> 00:21:23,060
Ποιος μπαίνει σε αυτό;

305
00:21:24,180 --> 00:21:26,460
Έχετε ακούσει για τον Μαύρο Στρατό;

306
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Μόνο φήμες.

307
00:21:29,500 --> 00:21:32,900
Μυστικός Στρατός,
παραστρατιωτικές πολιτοφυλακές.

308
00:21:34,339 --> 00:21:37,900
Το έχουν για το εμπόριο όπλων
που χρησιμοποιούν ένα δίκτυο σκύλων.

309
00:21:38,339 --> 00:21:40,100
Τουλάχιστον... δώδεκα,
το ξέρουμε.

310
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
Μα ο μαύρος στρατός
είναι πάντα πίσω από αυτό.

311
00:21:42,980 --> 00:21:46,379
Αλλά πώς θα το αποδείξεις,
αν δεν υπάρχουν επίσημα.

312
00:21:47,060 --> 00:21:49,580
Αλλά το σώμα του
σιδηρόδρομος υπάρχει.

313
00:21:50,139 --> 00:21:52,180
Ίσως είναι κάτι αυτό
που μας βοηθάει περαιτέρω.

314
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
Η υπόθεση μπορεί να είναι σημαντική
να είναι για εμάς.

315
00:21:56,779 --> 00:21:58,300
Μείνετε στην κορυφή του κ. Rath.

316
00:21:58,460 --> 00:22:01,540
Χρειάζομαι οδηγίες που το
σκιαγράφησε έναν κύκλο υπόπτων.

317
00:22:02,580 --> 00:22:04,540
Ποιος παρήγγειλε την αποστολή από τη Ρωσία;

318
00:22:04,620 --> 00:22:06,180
Άλφρεντ Νίσεν.

319
00:22:06,859 --> 00:22:08,779
- Αυτός με το ατσάλι;
- Ναι

320
00:22:09,379 --> 00:22:11,500
Μια από τις μαριονέτες του, υποθέτω.

321
00:22:12,540 --> 00:22:15,180
Είναι το επόμενο εμείς
πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς.

322
00:22:16,300 --> 00:22:18,180
Ο απώτερος στόχος αυτών των ανθρώπων...

323
00:22:18,260 --> 00:22:20,820
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από την ανατροπή
της δημοκρατίας μας.

324
00:22:44,220 --> 00:22:45,500
Και;

325
00:23:03,379 --> 00:23:05,779
Η περίπτωση του Willi Schulze
έχει προτεραιότητα.

326
00:23:05,859 --> 00:23:07,859
Εσείς οι δύο ρωτάτε τους γείτονες.

327
00:23:07,940 --> 00:23:09,740
Νόρμπερτ, πηγαίνεις στην Κόκκινη Γάτα.

328
00:23:10,180 --> 00:23:11,339
Και...

329
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
στο Eldorado υπάρχουν
νέοι άνθρωποι τώρα.

330
00:23:13,980 --> 00:23:16,100
Εκεί θα τοποθετήσουμε τον Γιάννη.

331
00:23:16,700 --> 00:23:19,820
- Ήταν όλα ξεκάθαρα;
- Ναι.

332
00:23:21,180 --> 00:23:23,379
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή, φίλε.

333
00:23:23,540 --> 00:23:26,180
Έχεις χρόνο απόψε;
Κάνουμε πάρτι.

334
00:23:27,940 --> 00:23:30,620
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον
επίτιμος καλεσμένος.

335
00:23:30,820 --> 00:23:32,980
- Ξεκινά στις 7 μ.μ.
- Πολύ φιλικό, Μπρούνο...

336
00:23:33,060 --> 00:23:35,500
-αλλά...
- Όχι αλλά. Γνωρίστε ανθρώπους.

337
00:23:35,859 --> 00:23:37,540
Με θυμώνεις.

338
00:24:06,740 --> 00:24:08,019
Εδώ είμαι επιτέλους...

339
00:24:10,060 --> 00:24:11,500
Είχαμε ένα ραντεβού.

340
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

341
00:24:23,220 --> 00:24:24,300
Σας ευχαριστώ.

342
00:24:24,540 --> 00:24:27,339
Δεν σας το είπε ο κύριος Γούλτερ
που πήγα μαζί;

343
00:24:28,779 --> 00:24:29,900
Μπορείς...;

344
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Σας ευχαριστώ.

345
00:24:44,580 --> 00:24:45,940
Λοιπόν, έλα.

346
00:24:49,060 --> 00:24:51,940
Worm street, Kopenick.

347
00:24:58,339 --> 00:24:59,740
Πού θα είναι;

348
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
Έρχεται κανείς άλλος;

349
00:25:03,139 --> 00:25:05,620
- Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
- Χρειάζομαι το τραπέζι.

350
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Εκεί είναι.

351
00:25:13,460 --> 00:25:14,479
Στέφανος!

352
00:25:16,620 --> 00:25:19,859
Καρλότα!
Τι κάνεις εδώ... μόνος;

353
00:25:20,620 --> 00:25:22,820
Σε περιμένει. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

354
00:25:23,060 --> 00:25:25,300
- Έχεις χρόνο;
- Μαζί;

355
00:25:25,580 --> 00:25:27,019
Ναί. Να τακτοποιηθεί.

356
00:25:28,060 --> 00:25:30,220
Ένα ταξίδι... στο Kopenick.

357
00:25:31,620 --> 00:25:34,180
Κύριοι, συγγνώμη.
Ταγματάρχης Scheer...

358
00:25:34,300 --> 00:25:37,820
μου έχει ζητήσει απόλυτο σκοτάδι
να κάνει την επίδειξη.

359
00:25:44,180 --> 00:25:45,740
Mauser K 97.

360
00:25:45,859 --> 00:25:47,379
Επισήμως απαγορεύτηκε.

361
00:25:49,779 --> 00:25:51,019
Σύντροφοι...

362
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
Απόψε ο καπετάνιος Wolter και εγώ έχουμε...
την τιμή να σας παρουσιάσω...

363
00:25:53,820 --> 00:25:56,740
το πρωτότυπο του Zieldrei.

364
00:25:58,820 --> 00:26:00,180
Γιατί στο σκοτάδι;

365
00:26:01,019 --> 00:26:03,660
Αυτό το μοντέλο είναι α
απόλυτη παγκόσμια πρωτιά.

366
00:26:04,580 --> 00:26:06,620
μέσω α
κράμα σκόνης στο πλέγμα

367
00:26:06,700 --> 00:26:09,620
ραδιενεργού ραδίου, έχει κανείς
ανέπτυξε ένα τηλεσκοπικό θέαμα...

368
00:26:09,700 --> 00:26:11,300
πολύ λειτουργικό στο σκοτάδι...

369
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
τώρα για πρώτη φορά...

370
00:26:15,339 --> 00:26:17,940
για χρήση από σκοπευτές...

371
00:26:20,379 --> 00:26:22,060
Για στόχευση στο σκοτάδι.

372
00:26:22,220 --> 00:26:24,460
- Είναι λόγια. - Μια σημαντική ανακάλυψη.

373
00:26:26,339 --> 00:26:28,420
Αυτό που ανακάλυψα
στο σταθμό...

374
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
στο τρένο, λοιπόν,
στα βαγόνια...

375
00:26:30,580 --> 00:26:32,779
ήταν δηλητηριώδες αέριο, όχι φυτοφάρμακο.

376
00:26:33,019 --> 00:26:35,339
Και το δηλητηριώδες αέριο... απαγορεύεται.

377
00:26:36,060 --> 00:26:38,139
Γι' αυτό ο Μπέντα άρπαξε το τρένο...

378
00:26:38,220 --> 00:26:40,700
και ο σιδηρόδρομος όπου εκείνος ο νεκρός
στο κανάλι Landwehr βρέθηκε ...

379
00:26:40,779 --> 00:26:42,660
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα

380
00:26:44,100 --> 00:26:45,980
...ήταν αυτός που έφερε το τρένο στο Βερολίνο.

381
00:26:46,180 --> 00:26:48,260
Και ανήκει σε αυτή την οργάνωση.

382
00:26:49,900 --> 00:26:51,820
Ονομάζεται Red Fort.

383
00:27:00,139 --> 00:27:04,019
- Τι περίεργο, φαίνεται έρημο.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

384
00:27:04,100 --> 00:27:06,460
- Το κοίταξα.
- Καλά!

385
00:27:17,980 --> 00:27:20,100
- Σάρλοτ, αλλά τι κάνεις;
- Τι διαφορά έχει;

386
00:27:20,220 --> 00:27:21,820
Όταν δεν υπάρχει κανείς.

387
00:27:22,580 --> 00:27:24,580
Κοίτα, το σφραγιστικό δεν είναι στεγνό.

388
00:27:28,460 --> 00:27:30,420
Είσαι τρελός;

389
00:27:30,580 --> 00:27:31,740
Είναι το κλειδί.

390
00:27:32,180 --> 00:27:34,220
- Δεν μπορούμε να μπούμε.
- Ναι.

391
00:28:13,220 --> 00:28:15,220
Καθαρό σαν καινούργιο.

392
00:28:17,420 --> 00:28:20,339
- Γιατί τα άλλαξαν όλα;
- Καμία ιδέα.

393
00:28:23,580 --> 00:28:25,620
Τι θα έκανε τώρα ο αρχηγός;

394
00:28:25,779 --> 00:28:27,139
- Γουόλτερ;
- Ναι.

395
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Χάνοντας χρόνο στον τύπο
ποιος το έκανε

396
00:28:31,620 --> 00:28:34,660
- Και ο Ρατ, τι θα έκανε;
- Σώπα

397
00:28:36,500 --> 00:28:38,700
Ρίξτε λοιπόν μια καλή ματιά γύρω σας.

398
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
Όχι, σοβαρά μιλάω.

399
00:28:46,980 --> 00:28:48,139
Καρλότα.

400
00:28:48,580 --> 00:28:50,139
Τραβήξτε αυτόν τον μοχλό εδώ.

401
00:29:06,180 --> 00:29:08,060
- Βαλς ενός βασιλιά.
- Τι;

402
00:29:08,779 --> 00:29:11,060
Έτσι λέγονται τα φύλλα
που παραμένουν στον Τύπο.

403
00:29:13,460 --> 00:29:15,940
-Που είναι;
- Είναι ο σιδηρόδρομος.

404
00:29:16,100 --> 00:29:18,220
"AB 3221."

405
00:29:20,420 --> 00:29:21,660
Κωνσταντινούπολη.

406
00:29:22,460 --> 00:29:23,820
Κωνσταντινούπολη;

407
00:29:23,900 --> 00:29:27,379
Τι θέλει να κάνει το Red Fort;
με δηλητηριώδες αέριο στην Κωνσταντινούπολη;

408
00:29:32,100 --> 00:29:35,700
- Καλά που ήρθες.
- Πάρε, πατατοσαλάτα.

409
00:29:35,779 --> 00:29:37,139
Ευχαριστώ, έλα.

410
00:29:38,379 --> 00:29:41,100
Γερέων. Οι άντρες είναι με τον Scheer.

411
00:29:41,180 --> 00:29:42,859
Εκεί πάνω.

412
00:29:43,420 --> 00:29:45,500
- Τα λέμε αργότερα.
- Ευχαριστώ.

413
00:29:52,100 --> 00:29:54,859
Ο σιδηρόδρομος
από το Υπρ μέχρι το Κομίν.

414
00:29:55,060 --> 00:29:58,300
5 Μαΐου 1918...

415
00:29:58,379 --> 00:30:00,420
στις 08:45...

416
00:30:01,232 --> 00:30:03,660
η δεύτερη επίθεση των
Τριακοστή Μεραρχία Πεζικού...

417
00:30:03,740 --> 00:30:05,500
υπό τη διοίκηση του στρατηγού Heisen.

418
00:30:08,820 --> 00:30:11,100
βαρύ πυροβολικό
στην άλλη πλευρά.

419
00:30:11,339 --> 00:30:13,900
Αυτοί οι Βρετανοί απαντούν
με μπαράζ.

420
00:30:15,779 --> 00:30:17,900
Τα στρατεύματα ρίχνουν
χειροβομβίδες.

421
00:30:18,620 --> 00:30:22,540
Μόνο το τάγμα μάχης
ο αριθμός 31 φτάνει στην κορυφή ... ...

422
00:30:22,660 --> 00:30:24,779
υπό τη διοίκηση του στρατηγού Seegers.

423
00:30:25,420 --> 00:30:26,900
Οι άντρες μας
στον σταυρό αγώνα...

424
00:30:27,019 --> 00:30:28,940
μεταξύ Zwarteleen και Zillebecke.

425
00:30:29,100 --> 00:30:30,660
Σπάστε την πρώτη γραμμή.

426
00:30:31,060 --> 00:30:32,420
η κορυφή συλλαμβάνεται...

427
00:30:32,500 --> 00:30:35,019
και παραδόθηκε στον διαχειριστή
διοικητής της μεραρχίας.

428
00:30:35,300 --> 00:30:39,019
Ακριβώς στις 7:51 μ.μ

429
00:30:47,180 --> 00:30:48,500
Σύντροφοι...

430
00:30:51,820 --> 00:30:54,540
Σήμερα θυμόμαστε τους πολλούς
έπεσε από τη μονάδα μας.

431
00:30:58,940 --> 00:31:00,019
Ραν...

432
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Muller...

433
00:31:01,779 --> 00:31:02,940
Ζάνγκερτ...

434
00:31:03,260 --> 00:31:04,460
Widemann...

435
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
Ο Φίσερ...

436
00:31:06,460 --> 00:31:07,620
Ο Μπένκε...

437
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Μιχάλης...

438
00:31:09,820 --> 00:31:10,859
Kohn.

439
00:31:11,620 --> 00:31:13,859
Πεσμένος για τη Γερμανία.

440
00:31:14,420 --> 00:31:16,779
Ας τιμήσουμε στη μνήμη.

441
00:31:17,339 --> 00:31:24,300
Winkelmann, Hase, Rohler,
Kuhnert, van Dulmenau, Rosen.

442
00:31:25,740 --> 00:31:30,220
Ο γερμανικός στρατός,
ανίκητος στη μάχη.

443
00:31:31,060 --> 00:31:32,620
Ποιος μας πρόδωσε;

444
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
Οι Σοσιαλδημοκράτες!

445
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
Γερέων!

446
00:33:45,779 --> 00:33:47,100
Γερέων!

447
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
Γερέων!

448
00:34:15,540 --> 00:34:16,940
Λοιπόν σύντροφοι...

449
00:34:17,460 --> 00:34:19,779
Αν σας παρακαλώ, θα πάμε κάτω.

450
00:34:20,500 --> 00:34:22,940
Η Έμμι έχει κάτι για όλους
έκανε ένα σνακ.

451
00:34:23,060 --> 00:34:24,100
Ερχομαι.

452
00:34:30,900 --> 00:34:33,779
Arndt. Arndt, έχεις
έκανε φοβερή δουλειά..

453
00:34:33,859 --> 00:34:37,460
- Έκανα πρόβα με τον πατέρα μου.
- Ναι, αλλά το πρότεινες.

454
00:34:37,660 --> 00:34:40,019
Με αξιοπρέπεια και σεβασμό για εκείνη την ημέρα.

455
00:34:41,859 --> 00:34:42,900
Υπόλοιπο.

456
00:34:45,379 --> 00:34:48,180
Η Nyssen AG είναι η μεγαλύτερη
παραγωγός χάλυβα του Ράιχ.

457
00:34:48,260 --> 00:34:50,019
Ξεσηκώνουμε καταιγίδα.

458
00:34:50,620 --> 00:34:53,300
Ο Alfred Nyssen το έχει αυτό
αίτημα που υποβλήθηκε προσωπικά.

459
00:34:54,540 --> 00:34:56,500
Και για αυτό πρέπει
θεωρεί τον εαυτό του υπεύθυνο.

460
00:34:56,740 --> 00:34:58,580
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

461
00:34:58,660 --> 00:35:00,700
Αυτοί οι άνθρωποι μισούν
η σοσιαλδημοκρατια...

462
00:35:00,779 --> 00:35:03,859
μισώ τους Εβραίους,
αυτοί οι δύο είναι προσωπικοί εχθροί.

463
00:35:03,940 --> 00:35:05,139
Με τη σύλληψη του Νίσεν...

464
00:35:05,220 --> 00:35:07,980
μπορούμε να παλέψουμε για το
ενίσχυση της δημοκρατίας.

465
00:35:08,339 --> 00:35:09,900
Λοιπόν, συμφωνώ.

466
00:35:14,180 --> 00:35:15,940
Έτοιμοι για την καταιγίδα;

467
00:35:16,700 --> 00:35:19,379
Ναι, είναι η ευκαιρία που περιμέναμε.

468
00:35:20,779 --> 00:35:22,580
Εύχομαι καλή επιτυχία.

469
00:35:23,580 --> 00:35:25,300
Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε.

470
00:35:31,420 --> 00:35:33,180
Κυρία Όβερμπεκ;

471
00:35:34,420 --> 00:35:35,900
Κύριε Υπουργέ.

472
00:35:41,019 --> 00:35:42,620
Νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητο
είναι να πεις...

473
00:35:42,700 --> 00:35:46,060
αυτό είναι το μόνο που έχεις σε αυτό το σπίτι
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

474
00:35:46,260 --> 00:35:47,779
Όχι, ξέρω.

475
00:35:48,779 --> 00:35:51,700
Αυτό αφορά και τους επισκέπτες μας
που μπαινοβγαίνουν εδώ, είναι σαφές;

476
00:35:51,820 --> 00:35:52,900
Ναι...

477
00:35:53,019 --> 00:35:55,060
Η κυρία μου το εξήγησε ήδη.

478
00:35:56,260 --> 00:35:57,420
Πολύ καλό.

479
00:36:14,019 --> 00:36:15,139
Sebald; Με την Μπέντα.

480
00:36:15,220 --> 00:36:17,980
Άρχισε να συλλαμβάνεις
Άλφρεντ Νίσεν, παρακαλώ.

481
00:36:24,620 --> 00:36:27,060
- Το είπα ήδη.
- Αυτό εννοώ.

482
00:36:28,019 --> 00:36:31,260
Είσαι τόσο όμορφη, Lieschen. Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι θα ξαναβγείς.

483
00:36:31,339 --> 00:36:34,139
-Μα και εγώ βγαίνω...
-Είσαι όμορφη γυναίκα...

484
00:36:34,220 --> 00:36:36,460
- και πολύ νέος για να μείνει σπίτι.
- Έμμι, σε παρακαλώ.

485
00:36:36,820 --> 00:36:39,820
Και αυτό το φόρεμα φαίνεται υπέροχο.
Δεν το νομίζετε, κύριε Ρατ;

486
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
- Ναι, ναι.
- Βλέπεις;

487
00:36:41,339 --> 00:36:43,740
Βλέπει και ο επίτροπος
ότι σου ταιριάζει.

488
00:36:44,339 --> 00:36:46,019
Δεν έχω αυτή την εντύπωση.

489
00:36:46,100 --> 00:36:49,500
- Λυπάμαι.
- Δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ στο σπίτι.

490
00:36:49,580 --> 00:36:50,940
Ναι, φυσικά, το έργο.

491
00:36:51,019 --> 00:36:53,379
Τα φοβόμουν όλα αυτά
φυγες...

492
00:36:53,460 --> 00:36:55,540
Πόσο γρήγορα ξυπνάτε το πρωί;
είσαι πάντα μακριά...

493
00:36:55,620 --> 00:36:57,339
Συγγνώμη, σε θέλω
σύστησε κάποιον...

494
00:36:57,420 --> 00:36:59,700
ποιος ξέρει τον Ρατ από την Κολωνία.

495
00:36:59,980 --> 00:37:01,620
Δεν είμαι ο μόνος Ραθ.

496
00:37:01,940 --> 00:37:04,859
Από το εικοστό δεύτερο πεζικό,
ομάδα στρατών Δύση;

497
00:37:07,220 --> 00:37:09,540
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Έμμι. κυρία Μπένκε.

498
00:37:14,820 --> 00:37:16,500
Είναι ακόμα ελεύθερος.

499
00:37:16,980 --> 00:37:18,540
Απλά τον ρώτησα.

500
00:37:20,060 --> 00:37:22,019
- Αυτός είναι;

501
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
Υποστράτηγος...

502
00:37:25,460 --> 00:37:27,060
Επίτροπος Rath...

503
00:37:27,500 --> 00:37:30,660
- ένας συνάδελφος από την Κολωνία.
- Seegers, χαίρομαι που σας γνωρίζω

504
00:37:30,820 --> 00:37:34,300
καλησπέρα. Μου είπε ο καπετάνιος
ότι ξέρεις έναν Ρατ.

505
00:37:34,580 --> 00:37:38,300
Ναι, γνώρισα έναν Rath στο Ermedingen,
σε μάθημα γενικού επιτελείου.

506
00:37:38,500 --> 00:37:40,820
- Anno Rath;
- Θα μπορούσε.

507
00:37:42,139 --> 00:37:43,300
Ωραίος τύπος.

508
00:37:43,380 --> 00:37:45,940
Μπόρεσε να σταθεί σε ένα τραπέζι
να πηδήξει και το έκανε...

509
00:37:46,339 --> 00:37:48,700
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.
- Γοητευτικό και αστείο.

510
00:37:49,180 --> 00:37:51,300
Όταν μπήκε κάπου,
μετά χρειάστηκε...

511
00:37:51,379 --> 00:37:55,060
δύο λεπτά και όλοι
μίλησε μαζί του ή γι' αυτόν.

512
00:37:55,620 --> 00:37:57,339
Τον θαύμαζαν χωρίς να ζηλεύουν.

513
00:37:58,139 --> 00:38:00,500
Και οι γυναίκες, όσο είναι διαθέσιμα...

514
00:38:00,580 --> 00:38:02,220
στάθηκε στην ουρά μπροστά του.

515
00:38:03,220 --> 00:38:04,820
Ξέρω τι εννοείς.

516
00:38:07,339 --> 00:38:09,139
Πού έχει ο αδερφός σου τώρα;

517
00:38:11,980 --> 00:38:13,019
Αποσύρω!

518
00:38:14,019 --> 00:38:16,980
Είσαι κωφός; Αποσύρω!
- Ο αδερφός μου είναι ακόμα ζωντανός!

519
00:38:37,700 --> 00:38:38,980
Γερέων...

520
00:38:41,339 --> 00:38:42,620
Γερέων!

521
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
Γερέων!

522
00:39:40,580 --> 00:39:41,940
Ευχαριστώ, Gereon.

523
00:39:42,700 --> 00:39:43,820
Σας ευχαριστώ.

524
00:39:47,651 --> 00:39:49,769
Προς τα πάνω! Κάνε γρήγορα!

525
00:39:50,702 --> 00:39:52,085
Έλα εδώ, έχουν μείνει δύο!

526
00:39:52,285 --> 00:39:53,769
Σήκω, σήκω!

527
00:39:55,673 --> 00:39:56,873
Ξυπνώ!

528
00:39:58,684 --> 00:39:59,784
Βρώμικα Γερμανικά!

529
00:40:03,137 --> 00:40:04,137
Έλα εδώ!

530
00:40:04,139 --> 00:40:05,339
Όχι!

531
00:40:05,500 --> 00:40:06,980
Άρνο!

532
00:40:12,180 --> 00:40:13,540
με συνέλαβαν.

533
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
Και αναγκάστηκα να αφήσω πίσω τον Άρνο.

534
00:40:19,019 --> 00:40:20,460
Συνελήφθη;

535
00:40:20,940 --> 00:40:22,300
Τρεις μήνες.

536
00:40:22,980 --> 00:40:25,019
Και κανένα σημάδι από τον αδερφό σου;

537
00:40:26,100 --> 00:40:27,740
Έγιναν δεκάδες αιτήματα αναζήτησης...

538
00:40:27,859 --> 00:40:30,820
Φροντίδα πολέμου, Ερυθρός Σταυρός, παντού...

539
00:40:33,379 --> 00:40:35,660
Αυτός είναι ένας λόγος για να...

540
00:40:36,500 --> 00:40:39,180
όταν επιστρέψουμε
να αποκατασταθεί...

541
00:40:39,580 --> 00:40:41,180
τι είναι δικό μας.

542
00:41:22,500 --> 00:41:24,940
Alfred Nyssen; Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

543
00:43:28,011 --> 00:43:33,011
Υπότιτλοι από: DZJZMLU


