1
00:00:09,790 --> 00:00:11,430
"Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο..."

2
00:00:11,629 --> 00:00:12,950
Τι είναι αυτό...

3
00:00:13,029 --> 00:00:15,990
Αυτό είναι στο Oranjestraat
και είναι η επίσημη έκδοση.

4
00:00:16,070 --> 00:00:19,109
Οι κομμουνιστές άνοιξαν πυρ
σχετικά με τον Επίτροπο Rath και εμένα.

5
00:00:19,550 --> 00:00:20,550
Σοβαρά μιλάς;

6
00:00:20,910 --> 00:00:23,230
Κανείς δεν γράφει «η αστυνομία δέχθηκε επίθεση».

7
00:00:23,310 --> 00:00:24,510
Χρειαζόμαστε αποδείξεις για αυτό.

8
00:00:24,589 --> 00:00:27,029
- Ένας τραυματίας αστυνομικός.
- Μπράβο!

9
00:00:29,350 --> 00:00:32,109
Ο Konig έκανε πάντα ένα σινγκλ
αντίγραφο των ταινιών του...

10
00:00:32,230 --> 00:00:33,846
και ο αγγελιοφόρος τον πήρε μακριά.

11
00:00:33,870 --> 00:00:36,670
Krajewski; Μας ανήκε. Αστυνομία.

12
00:00:36,910 --> 00:00:40,589
Ήταν πεπεισμένος ότι κυνηγούσε
θα επέστρεφε στην υπηρεσία μετά τον πόλεμο.

13
00:00:41,510 --> 00:00:43,029
Αυτό δεν συνέβη.

14
00:00:43,109 --> 00:00:46,109
κατά τη γνώμη μου ο άνθρωπος είναι πολύ περίεργος.

15
00:00:46,190 --> 00:00:49,070
- Και τι να κάνω;
- Μάθετε τι ψάχνει εδώ.

16
00:00:50,629 --> 00:00:52,750
Μοιάζει με αυτόν
όχι απλώς τρέξιμο.

17
00:00:52,870 --> 00:00:54,510
Δεν ήταν νταής.
Το είδα πολύ αργά.

18
00:00:54,830 --> 00:00:56,670
- Ήθελες να το κυνηγήσεις;
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

19
00:00:56,950 --> 00:00:59,670
Υποδυθείτε την αστυνομία και εισβάλετε
με ένα σπίτι, κανένα λάθος δεν είναι λάθος.

20
00:01:00,510 --> 00:01:03,070
- Είναι χειρότερο. Μου είπες ψέματα.
- Δεν είναι αλήθεια.

21
00:01:03,470 --> 00:01:05,750
Παρεμπιπτόντως, ο Καρντάκοφ ήταν ακόμα εδώ χθες το βράδυ.

22
00:01:05,830 --> 00:01:08,430
- Πού στο Βερολίνο;
- Στο σπίτι της Σοροκίνας.

23
00:01:08,510 --> 00:01:11,230
- Άρα είναι στην πόλη. -Τι θέλεις από μένα;

24
00:01:12,350 --> 00:01:14,230
Ο χρυσός του Σορόκιν.

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,230
Από πού προέρχεται ο χρυσός;

26
00:01:27,550 --> 00:01:29,029
Από τη Ρωσία.

27
00:01:32,029 --> 00:01:33,790
Και σε τι θέλετε να το χρησιμοποιήσετε;

28
00:01:36,950 --> 00:01:38,109
κύριε Καρντάκοφ.

29
00:01:38,470 --> 00:01:40,109
Τεντώστε το πόδι σας άλλη μια φορά.

30
00:01:50,830 --> 00:01:52,109
Κίνηση.

31
00:02:05,870 --> 00:02:07,910
- Έτοιμος, Έντγκαρ.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

32
00:02:19,830 --> 00:02:21,990
Η χώρα μου υποχωρεί.

33
00:02:24,190 --> 00:02:26,190
Πρέπει να βοηθήσω να αποτραπεί αυτό.

34
00:02:29,510 --> 00:02:31,750
Χρειάζομαι αυτό το χρυσό για αυτό.

35
00:02:40,790 --> 00:02:42,350
Μπορώ να σου υποσχεθώ...

36
00:02:43,269 --> 00:02:46,190
ότι η παρέα αξίζει τον κόπο
θα είναι για σένα.

37
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
Παρακαλώ.

38
00:02:58,990 --> 00:03:00,470
Βοηθήστε με.

39
00:03:52,310 --> 00:03:53,350
Είσαι ακόμα ζωντανός;

40
00:03:55,629 --> 00:03:57,310
"Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε"

41
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
«Ντόμπρο». «Scusi». "Καλημέρα".

42
00:03:59,990 --> 00:04:01,790
Είδες την εφημερίδα;

43
00:04:02,589 --> 00:04:06,029
«Αστυνομικός στα πρόθυρα του θανάτου,
οι κομμουνιστές συνεχίζουν να το αρνούνται».

44
00:04:06,510 --> 00:04:08,430
Έχετε ερωτήσεις αυτή τη στιγμή;

45
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
Ναί.

46
00:04:10,190 --> 00:04:12,670
Αυτός ο συνάδελφός σου, κάποιος Ντορ...

47
00:04:12,870 --> 00:04:15,629
ότι επί κομμουνιστικού
η διαδήλωση καταρρίφθηκε.

48
00:04:15,830 --> 00:04:19,070
Όπως λένε. Ισως. Τάχα. Ποιος ξέρει;

49
00:04:19,190 --> 00:04:21,150
Τουλάχιστον έτσι ακούγεται
όλο και περισσότερο σαν μελόδραμα...

50
00:04:21,350 --> 00:04:22,790
Και τότε πραγματικά σκέφτηκα,

51
00:04:22,910 --> 00:04:24,029
ή μήπως εσύ...

52
00:04:24,089 --> 00:04:25,629
μπορείς να του δώσεις το αρχείο του...

53
00:04:25,689 --> 00:04:27,525
για να μάθω τη διεύθυνσή του;

54
00:04:28,650 --> 00:04:30,090
Το θυμάμαι εκεί
στη συνέντευξη Τύπου...

55
00:04:30,170 --> 00:04:32,290
σιωπούσε για αυτό το θέμα.

56
00:04:35,047 --> 00:04:37,524
Δεν ξέρω.
Δεν τον ξέρω καθόλου.

57
00:04:40,389 --> 00:04:41,670
Λοιπόν...

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,990
ας το θέσουμε ως εξής:
αν ανακάλυψα ποτέ κάτι...

59
00:04:45,070 --> 00:04:49,310
και θα μου έδινες τις λεπτομέρειες
μπορείτε να στείλετε μόλις...

60
00:04:49,510 --> 00:04:50,629
είχε λάβει από το...

61
00:04:50,710 --> 00:04:52,846
-Αυτό που ζητάς είναι πάρα πολύ...
- Σε υποτακτική.

62
00:04:52,870 --> 00:04:56,430
Αν μπορούσε να είναι.
Η γερμανική γραμματική είναι φανταστική, σωστά;

63
00:04:57,550 --> 00:04:59,629
Είμαι κι εγώ αστυνομικός, κύριε Katelbach.

64
00:05:00,269 --> 00:05:01,790
Αλλά ένα καλό.

65
00:05:02,470 --> 00:05:05,629
Σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελε αυτό
η αληθινή αλήθεια έγινε γνωστή...

66
00:05:05,710 --> 00:05:07,710
την 1η Μαΐου. Το θέλεις κι εσύ.

67
00:05:09,430 --> 00:05:11,510
- Πώς το ξέρεις;
- Κοίτα το.

68
00:05:12,790 --> 00:05:15,830
Σε αντάλλαγμα θα έπαιρνα εισιτήρια
για το Plumpe.

69
00:05:16,550 --> 00:05:18,629
- Τι;
- Στάδιο Gesundbrunnen.

70
00:05:18,710 --> 00:05:20,910
Hertha BSC εναντίον Holstein Kiel.

71
00:05:20,990 --> 00:05:23,070
Το ένα χέρι δεν πρέπει να ξέρει
τι κάνει ο άλλος.

72
00:05:23,150 --> 00:05:25,190
Έλα σε πολιτισμένες τοποθεσίες...

73
00:05:25,269 --> 00:05:27,245
στην όμορφη καθεδρική πόλη στο Ρήνο ...

74
00:05:27,269 --> 00:05:30,629
ή στην αγαπημένη μου χώρα δίπλα στον Δούναβη...

75
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
οι φίλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

76
00:05:32,870 --> 00:05:35,629
Αλλά οι Βερολινέζοι δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
Αυτό είναι κακό.

77
00:05:42,589 --> 00:05:44,109
Τι ώρα είναι;

78
00:05:45,910 --> 00:05:47,109
7 π.μ.

79
00:05:47,910 --> 00:05:49,310
Μεγάλος Θεός!

80
00:05:51,389 --> 00:05:52,710
Είναι Κυριακή.

81
00:06:43,710 --> 00:06:45,389
Απλά κρατήστε σημειώσεις...

82
00:06:46,190 --> 00:06:48,350
- Τι γράφεις;
- Ένα μυθιστόρημα.

83
00:06:49,510 --> 00:06:50,550
Πάμε;

84
00:06:51,269 --> 00:06:53,990
- Μόνο εμείς οι δύο;
- Ναι. Μόνο.

85
00:06:56,670 --> 00:06:59,230
Είσαι πολύ αστείος με αυτό το μαγιό...

86
00:06:59,310 --> 00:07:00,710
Πού το πήρες;

87
00:07:01,109 --> 00:07:03,510
- Από πωλητή χαλιών;
- Από ενεχυροδανειστήριο.

88
00:07:03,589 --> 00:07:05,790
- Μοιάζει με θαλάσσιο ίππο.
- Ακριβώς τόσο λεπτά πόδια.

89
00:07:13,910 --> 00:07:15,910
- Κοίτα.

90
00:07:16,990 --> 00:07:18,710
- Όχι Janis.
- Όχι, εδώ, εδώ.

91
00:07:18,790 --> 00:07:20,070
Πώς είσαι, πρωταθλητής;

92
00:07:20,750 --> 00:07:23,070
- Μα αυτό δεν γίνεται.
- Βάλε το δικό μου στο μέτωπό μου.

93
00:07:24,750 --> 00:07:26,029
Λοιπόν, κοίτα.

94
00:07:26,589 --> 00:07:27,870
Γεια σου...

95
00:07:28,790 --> 00:07:30,990
Γκρέτα, Ρούντι, Ρούντι, Γκρέτα.

96
00:07:31,230 --> 00:07:32,389
- Γεια σου. - Γεια σου.

97
00:07:33,910 --> 00:07:36,389
- Να κάνουμε μια βουτιά;
- Το έκανα ήδη

98
00:07:37,389 --> 00:07:39,109
- Κρίμα.
- Έλα, Στέφανε...

99
00:07:39,510 --> 00:07:42,150
- Πάμε εκεί.
- Έλα.

100
00:07:42,990 --> 00:07:45,950
Συγγνώμη, αλλά είναι ακόμα...

101
00:07:46,109 --> 00:07:47,310
Έλα μαζί μου.

102
00:07:52,269 --> 00:07:53,389
- Τόσο καλά; - Ναι.

103
00:07:53,470 --> 00:07:55,269
Και τώρα σου λέει κάτι...

104
00:07:55,350 --> 00:07:57,670
κανονικά, μην φωνάζεις...

105
00:07:58,550 --> 00:08:01,830
Ένας Τσέχος Τσέχος βλέπει
δώδεκα Τσέχοι.

106
00:08:02,310 --> 00:08:04,990
Γιατί η Janicke
αυτοί οι προλετάριοι στο κλαμπ;

107
00:08:08,389 --> 00:08:09,470
Αχ τόσο κρύο.

108
00:08:10,389 --> 00:08:11,389
Τόσο μικρό;

109
00:08:11,790 --> 00:08:14,910
- Λοιπόν;
- Ελέγξτε το μόνοι σας.

110
00:08:15,830 --> 00:08:17,589
Τι είδους αγόρι είναι;

111
00:08:17,790 --> 00:08:19,589
Ένας καυχησιάρης.

112
00:08:20,190 --> 00:08:22,310
Λοιπόν; Τι είπα;

113
00:08:22,510 --> 00:08:25,550
Ένας Τσέχος Τσέχος βλέπει
δώδεκα Τσέχοι.

114
00:08:26,109 --> 00:08:27,109
Τι γίνεται με εμένα;

115
00:08:27,350 --> 00:08:29,790
Γιατί η Janicke
αυτοί οι προλετάριοι στο κλαμπ;

116
00:08:30,190 --> 00:08:31,629
- Και;
- Ναι.

117
00:08:31,790 --> 00:08:34,029
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Μπορεί να διαβάσει τα χείλη.

118
00:08:34,109 --> 00:08:36,470
- Ο πατέρας του είναι τυφλός.
- Κωφός, εσύ...

119
00:08:37,629 --> 00:08:38,990
Καθόλου άσχημα...

120
00:08:40,269 --> 00:08:43,710
- Και; Σας αρέσει;
- Γιατί το λες;

121
00:08:44,790 --> 00:08:45,830
Ω, καλά.

122
00:08:45,910 --> 00:08:48,150
Ένας αγώνας, τέσσερις μικτές!

123
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
- Ερχόμαστε!
- Ναι, ερχόμαστε!

124
00:09:11,870 --> 00:09:15,150
Το Fusilar μαζικά είναι θεμιτό
μέθοδος επανάστασης.

125
00:09:15,750 --> 00:09:17,389
Ποιος το λέει αυτό, Χίτλερ;

126
00:09:17,790 --> 00:09:19,029
Λένιν.

127
00:09:23,029 --> 00:09:24,870
Και απαλλοτρίωση επίσης.

128
00:10:19,150 --> 00:10:24,950
«In nomine patris... et filii...
et spiritus sancti».

129
00:10:25,670 --> 00:10:28,350
-Αμήν.
-Αμήν.

130
00:10:41,750 --> 00:10:42,830
κ. Ρατ.

131
00:10:43,710 --> 00:10:45,910
- Χαίρομαι που ήρθες.
-Υπουργός.

132
00:10:45,990 --> 00:10:50,070
Σήμερα είμαι υπουργός
όχι στη δουλειά, όπως εσύ.

133
00:10:50,310 --> 00:10:52,589
Irmgard, αυτός είναι ο κύριος Rath,
ένας συνάδελφος από την Κολωνία.

134
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Είναι χαρά μου...

135
00:10:54,070 --> 00:10:55,550
Ήταν η μάζα ανεβαστική;

136
00:10:56,389 --> 00:10:58,150
Πρόσεχε τι λες.

137
00:11:00,310 --> 00:11:03,310
Ναι πολύ όμορφο...

138
00:11:03,710 --> 00:11:06,150
- διαφορετικό από εμάς στη Ρηνανία. - Περισσότερα χμ...

139
00:11:06,790 --> 00:11:08,870
- Ελεγχόμενη;
- Ναι, ίσως.

140
00:11:09,269 --> 00:11:11,750
Είναι ... η διασπορά του Βρανδεμβούργου.

141
00:11:12,670 --> 00:11:15,510
Καλέσαμε μερικούς φίλους
για καφέ θα ήθελες να έρθεις κι εσύ;

142
00:11:15,950 --> 00:11:17,550
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να δουλέψω.

143
00:11:18,029 --> 00:11:19,350
Σε αφήνω ελεύθερο.

144
00:11:20,190 --> 00:11:21,910
Τότε... παρακαλώ.

145
00:11:23,109 --> 00:11:24,990
Να φύγει πρώτα ο επίτροπος, σωστά;

146
00:11:25,670 --> 00:11:26,910
Παρακαλώ.

147
00:11:29,470 --> 00:11:30,589
- Εσύ πρώτα. - Εγώ;

148
00:11:30,950 --> 00:11:33,109
Όχι, αυτό δεν είναι για μένα.

149
00:11:33,269 --> 00:11:35,870
- Δεν είναι το κλαμπ μου.
- Η οικογένεια του άντρα μου είναι Εβραία...

150
00:11:36,029 --> 00:11:38,269
και αρνήθηκε να βαφτιστεί.

151
00:12:03,389 --> 00:12:05,950
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, αμήν.

152
00:12:06,029 --> 00:12:07,029
Αμήν.

153
00:12:15,670 --> 00:12:18,470
Η χάρη του Θεού θα συγχωρεί πάντα, γιε μου.

154
00:12:19,230 --> 00:12:20,230
ξέρω.

155
00:12:24,710 --> 00:12:26,109
Μίλα, γιε μου.

156
00:12:26,389 --> 00:12:29,070
Μετά το πρώτο βήμα, το δεύτερο βήμα είναι πιο εύκολο.

157
00:12:35,190 --> 00:12:37,870
Αν δεν θέλεις,
μπορείτε να επιστρέψετε άλλη φορά.

158
00:12:43,470 --> 00:12:46,230
Η πόρτα αυτού του σπιτιού
θα είναι πάντα ανοιχτό.

159
00:13:04,470 --> 00:13:06,510
Αγαπώ τη γυναίκα του αδερφού μου.

160
00:13:12,550 --> 00:13:14,070
Το ξέρει;

161
00:13:15,870 --> 00:13:17,750
Όχι. Έχει εξαφανιστεί.

162
00:13:19,070 --> 00:13:20,230
Απών.

163
00:13:23,510 --> 00:13:25,910
Και έχετε διατηρήσει ακάθαρτες σχέσεις;

164
00:13:28,350 --> 00:13:29,350
Ναί.

165
00:13:29,990 --> 00:13:31,430
Για πολύ καιρό;

166
00:13:32,510 --> 00:13:33,990
Πάνω από 10 χρόνια.

167
00:13:36,190 --> 00:13:38,029
Αυτό είναι ένα βαρύ φορτίο.

168
00:13:38,629 --> 00:13:39,990
Η ένατη εντολή...

169
00:13:40,070 --> 00:13:43,230
Είναι ένας σημαντικός ακρογωνιαίος λίθος
της χριστιανικής μας ακεραιότητας.

170
00:13:47,629 --> 00:13:49,389
Υπάρχει κι άλλο γιε μου;

171
00:14:01,550 --> 00:14:04,190
Έχεις μιλήσει με τον Στέφαν για τη δουλειά;

172
00:14:07,029 --> 00:14:08,350
Γεια σου Στέφανε...

173
00:14:08,990 --> 00:14:11,550
Δεν ήξερα ότι ήσουν η Μπέντα
γνώριζε προσωπικά.

174
00:14:12,670 --> 00:14:15,830
Σίγουρα, είναι το κεφάλι
της πολιτικής αστυνομίας.

175
00:14:16,710 --> 00:14:19,470
- Βλέπεις; - Αύριο θα συστηθώ.

176
00:14:19,870 --> 00:14:21,230
Ναι...

177
00:14:45,190 --> 00:14:46,710
Γεια σου μαθητή!

178
00:14:47,750 --> 00:14:50,950
- Εγώ; Όχι.
- Τι διαβάζεις με τόση συγκίνηση;

179
00:14:51,029 --> 00:14:52,990
- Πώς;
- Τι διαβάζεις;

180
00:14:53,150 --> 00:14:55,150
Απλά δείτε τις φωτογραφίες.

181
00:14:56,029 --> 00:14:58,629
- Είστε από το Usedom;
- Όχι, από το Darss. Και εσύ;

182
00:14:59,589 --> 00:15:00,910
- Από το Wismar;
- Όχι.

183
00:15:01,710 --> 00:15:02,750
Το Straalsund.

184
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
Τι κάνεις;

185
00:15:06,790 --> 00:15:09,310
- Δεν είναι αυτό το σκάφος σου.
- Είμαστε ναύτες από το Κίελο.

186
00:15:09,670 --> 00:15:11,029
Κάνουμε την επανάσταση.

187
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Έλα...

188
00:15:13,870 --> 00:15:15,310
- διάβασε μου κάτι.
- Δεν μου αρέσει.

189
00:15:18,790 --> 00:15:21,470
- Βοήθεια!

190
00:15:23,470 --> 00:15:26,750
- Βοήθησέ με, με απαγάγουν!
- Είναι το καράβι μας που παίρνουν!

191
00:15:28,430 --> 00:15:30,070
Περίμενε κι εγώ, κι εγώ!

192
00:15:35,029 --> 00:15:36,750
Αλλά τι κάνεις;

193
00:15:37,190 --> 00:15:40,710
- Βοήθησέ με, κάνε κάτι!
- Γι' αυτό πρέπει να σταματήσεις!

194
00:15:51,710 --> 00:15:52,950
Το χάσαμε αυτό.

195
00:15:56,750 --> 00:15:59,029
- Είμαι ο Φριτς. -Εγώ Γκρέτα.

196
00:16:00,830 --> 00:16:03,310
Γκρέτα. Ωραίο όνομα.

197
00:16:03,470 --> 00:16:04,670
Οθων.

198
00:16:05,430 --> 00:16:06,589
Γειά σου.

199
00:16:18,910 --> 00:16:21,389
Κρύο, αλλά τέλειο.

200
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
Πες...

201
00:16:26,790 --> 00:16:28,470
σπουδάζεις ιατρική, σωστά;

202
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
εγκληματική παθολογία με τον Δρ Schwarz.

203
00:16:31,150 --> 00:16:32,830
Κόβεις πτώματα ή κοιτάς μέσα τους;

204
00:16:32,950 --> 00:16:34,350
Κάνουμε κάτι διαφορετικό.

205
00:16:36,750 --> 00:16:38,510
- Αλήθεια και αλήθεια;
- Φυσικά.

206
00:16:38,710 --> 00:16:40,150
Μπορώ να κάνω ανατομές στον ύπνο μου.

207
00:16:41,510 --> 00:16:43,029
Γιατί θέλετε να μάθετε;

208
00:16:44,710 --> 00:16:45,790
Δεν ξέρω.

209
00:16:46,190 --> 00:16:48,470
Ίσως κάνουμε κάτι μαζί αργότερα.

210
00:16:49,430 --> 00:16:50,430
Καλός.

211
00:16:54,870 --> 00:16:56,190
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

212
00:16:56,950 --> 00:17:00,109
Συγγνώμη, η καμαριέρα είναι ξαφνικά
έφυγε για να παντρευτεί.

213
00:17:00,670 --> 00:17:01,990
Μπορώ να σε βοηθήσω;

214
00:17:02,230 --> 00:17:03,470
Όχι, ευχαριστώ.

215
00:17:03,750 --> 00:17:05,310
Μια γυναίκα δεν το θέλει αυτό.

216
00:17:06,950 --> 00:17:09,070
Ρατ, ορίστε.

217
00:17:09,389 --> 00:17:12,269
Γνωρίζετε το κοινό μας αφεντικό;
και Πρόεδρος της Αστυνομίας;

218
00:17:12,710 --> 00:17:14,350
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα

219
00:17:14,750 --> 00:17:17,990
Ο πρόεδρος της αστυνομίας Zorgiebel,
Επίτροπος Rath από την Κολωνία.

220
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
Είναι τιμή για μένα.

221
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
Rath.

222
00:17:21,190 --> 00:17:22,830
Γιος του Ένγκελμπερτ.

223
00:17:23,350 --> 00:17:26,310
Ακόμα περιμένω την αναφορά σου...
της 1ης Μαΐου.

224
00:17:26,750 --> 00:17:28,629
Το δουλεύω...

225
00:17:28,710 --> 00:17:31,950
Το αναφέρεις και αυτό
ότι πυροβολήθηκες και ο κίνδυνος.

226
00:17:32,470 --> 00:17:33,670
αυτοάμυνα...

227
00:17:33,750 --> 00:17:36,190
που ήσασταν εσύ και ο σύντροφός σου...

228
00:17:36,269 --> 00:17:38,510
Δεν μπορεί να είναι αρκετό
να τονιστεί.

229
00:17:39,109 --> 00:17:42,350
Αναμένω αύριο το πρωί
η γραπτή σας δήλωση...

230
00:17:42,670 --> 00:17:44,230
για εκείνο το περιστατικό.

231
00:18:36,470 --> 00:18:38,029
τρέμεις.

232
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
<i>Κι εγώ κρυώνω.</i>

233
00:18:40,910 --> 00:18:42,430
<i>Χρειαζόμαστε βοήθεια!</i>

234
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
Δεν έχει νόημα πλέον.

235
00:19:33,310 --> 00:19:34,510
κοιτάζω.

236
00:20:06,109 --> 00:20:07,109
Ακριβώς έτσι.

237
00:20:09,150 --> 00:20:10,269
Με συγχωρείτε;

238
00:20:10,670 --> 00:20:12,070
Αστυνομικοί.

239
00:20:12,670 --> 00:20:14,190
Πυροβόλησαν από εκεί.

240
00:20:16,910 --> 00:20:18,070
Και ήταν νεκροί.

241
00:20:18,269 --> 00:20:19,830
200 νεκροί λένε.

242
00:20:23,870 --> 00:20:26,510
Αλλά δεν ήταν επανάσταση,
λέει το κόμμα.

243
00:20:44,629 --> 00:20:45,990
Τι κάνεις εδώ τώρα;

244
00:20:46,710 --> 00:20:48,470
- Κύριε Νόβακ.
- Έρχεσαι να μυρίσεις;

245
00:20:48,750 --> 00:20:50,870
- Συγγνώμη.
- Είναι ένας από αυτούς.

246
00:20:51,230 --> 00:20:52,910
- Αστυνομία;
- Ναι.

247
00:20:53,150 --> 00:20:55,150
-Τι είπε;
- Αστυνομία; Ένας προδότης.

248
00:20:55,230 --> 00:20:56,830
- Ένας μπάτσος;
- Ένας δολοφόνος.

249
00:20:56,910 --> 00:20:57,930
Δολοφόνος.

250
00:20:58,010 --> 00:20:59,990
- Δολοφόνο, φύγε.
- Φύγε, δολοφόνο.

251
00:21:00,170 --> 00:21:01,589
Φύγε, δολοφόνο.

252
00:21:03,029 --> 00:21:04,910
- Μη με αγγίζεις.
- Γουρούνι!

253
00:21:05,710 --> 00:21:07,990
Έλα, άφησέ το.
Άσε τον ήσυχο, έλα.

254
00:21:08,190 --> 00:21:09,950
Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω.

255
00:21:36,150 --> 00:21:37,670
Αγαπητοί επισκέπτες...

256
00:21:38,109 --> 00:21:39,510
αγαπητοί σύντροφοι...

257
00:21:40,790 --> 00:21:43,589
Σας καλωσορίζω όλους,
όλοι...

258
00:21:44,310 --> 00:21:47,109
στο εξοχικό
της οικογένειάς μας.

259
00:21:47,910 --> 00:21:49,950
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος σήμερα...

260
00:21:50,389 --> 00:21:51,910
αυτό μαζί μας είναι...

261
00:21:52,470 --> 00:21:54,269
η κυρία του σπιτιού.

262
00:21:55,070 --> 00:21:58,029
... Annemarie Nyssen.

263
00:21:58,830 --> 00:21:59,870
Μητέρα.

264
00:22:09,350 --> 00:22:12,710
Το κυνήγι είναι το πραγματικό
πάθος του άντρα.

265
00:22:12,950 --> 00:22:14,389
Μαζί με τον πόλεμο.

266
00:22:15,150 --> 00:22:18,190
Σήμερα χαιρετίζουμε το
προσωπικοί σύμβουλοι του...

267
00:22:18,269 --> 00:22:20,389
ο αξιότιμος πρόεδρος του Ράιχ...

268
00:22:20,550 --> 00:22:21,990
Ο συνταγματάρχης Γουέντ.

269
00:22:22,310 --> 00:22:25,830
Από την άλλη πλευρά βλέπουμε ένα μεγάλο
ήρωας του τελευταίου πολέμου.

270
00:22:26,389 --> 00:22:28,470
Ο νικητής του Memel...

271
00:22:28,629 --> 00:22:31,070
και ήρωας της μάχης του Heydekrug:

272
00:22:31,550 --> 00:22:33,470
Στρατηγός Ταγματάρχης Seegers.

273
00:22:43,670 --> 00:22:46,790
Πώς έκαναν τους Σοβιετικούς να το κάνουν αυτό;
σταματάτε ξαφνικά να στέλνετε στο Βερολίνο;

274
00:22:47,109 --> 00:22:50,350
Αυτός ο μπολσεβίκος από την πρεσβεία
μιλάμε για κάποιου είδους...

275
00:22:50,870 --> 00:22:53,830
Δεν ξέρω, κάποιο υποτιθέμενο λαθρεμπόριο.

276
00:22:54,389 --> 00:22:56,750
Φεύγουν τη Δευτέρα
βαγόνια δεξαμενών αναζήτησης.

277
00:22:56,830 --> 00:22:59,109
Τι, γιατί να περιμένεις μέχρι τη Δευτέρα;

278
00:22:59,350 --> 00:23:01,510
Δεν μπορείς με αυτό το φορτίο
απλά άνοιξε τα παντζούρια...

279
00:23:02,350 --> 00:23:06,510
Πρέπει να το αποτρέψουμε αυτό
ότι αυτό το τρένο είναι δημόσιο εκεί.

280
00:23:06,589 --> 00:23:08,389
Το όνομά μου είναι σε αυτό
τα έγγραφα του τρένου.

281
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Ακριβώς.

282
00:23:09,550 --> 00:23:12,230
Κάθε περιστατικό που
συμβαίνει ανάμεσα στα σύνορα...

283
00:23:12,310 --> 00:23:14,150
και οι στρατώνες του στρατού μας...

284
00:23:14,350 --> 00:23:17,750
είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη,
το ξέρεις αυτό.

285
00:23:18,029 --> 00:23:19,109
Και ήξερες ότι...

286
00:23:19,190 --> 00:23:21,830
όταν δηλώσατε την προθυμία σας
να στηρίξει τον εθνικό σκοπό.

287
00:23:21,990 --> 00:23:24,190
Ξέρεις τι στοιχηματίζω
αν αυτό ανακαλυφθεί;

288
00:23:24,389 --> 00:23:27,470
Για το λόγο αυτό πρέπει να γίνει
οι καθυστερήσεις είναι όσο το δυνατόν μικρότερες.

289
00:23:27,550 --> 00:23:30,910
Εάν ο Τύπος, ή ακόμα και η αστυνομία,
μάθε περισσότερα για εμάς...

290
00:23:31,029 --> 00:23:34,790
των δραστηριοτήτων της, δεν θα
μόνο εσύ κινδυνεύεις...

291
00:23:35,029 --> 00:23:36,670
αλλά ολόκληρη η λειτουργία μας.

292
00:23:37,029 --> 00:23:38,950
Δίνεις στους Ρώσους αυτό που θέλουν.

293
00:23:39,310 --> 00:23:40,870
Τα υπόλοιπα είναι δική μας υπόθεση.

294
00:23:41,150 --> 00:23:42,389
Καλό...

295
00:23:42,830 --> 00:23:44,550
και τώρα πρέπει να σηκωθείς.

296
00:23:45,990 --> 00:23:47,966
Είμαστε πολύ δεμένοι με την οικογένειά σας.
Συγκεκριμένα η μητέρα σου...

297
00:23:47,990 --> 00:23:50,950
που έχουμε στη διάθεσή μας
για τη χώρα τους.

298
00:23:52,629 --> 00:23:54,070
Τώρα είναι καλύτερα να εκτιμάς...

299
00:23:54,150 --> 00:23:56,029
τι αντιπροσωπεύει ο συνταγματάρχης Wendt
μας προετοίμασε.

300
00:23:57,350 --> 00:23:59,910
Πότε και πού θα το
γίνονται ελιγμοί;

301
00:24:00,190 --> 00:24:01,990
- Μετά το σκοτάδι, στρατηγέ μου.
- Καλά.

302
00:24:02,070 --> 00:24:04,790
Σε μια κοιλάδα
πίσω από αυτόν τον...λόφο.

303
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
Καλός.

304
00:24:06,750 --> 00:24:08,830
Τότε έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.

305
00:24:38,109 --> 00:24:39,310
Πολύ μακριά.

306
00:24:43,470 --> 00:24:45,589
Με συγχωρείτε,
Στρατηγός Ταγματάρχης.

307
00:24:46,150 --> 00:24:47,550
Δεν μπορούσα να περιμένω.

308
00:24:51,710 --> 00:24:55,070
Μοιάζει με 200 μέτρα
είναι λίγο φιλόδοξο για σένα.

309
00:24:55,629 --> 00:24:57,029
Απεναντίας.

310
00:25:06,470 --> 00:25:08,830
Ανυπομονούμε να σας δούμε
ελιγμούς, συνταγματάρχη.

311
00:25:14,070 --> 00:25:17,310
Στη δεύτερη διεύθυνση του
η λίστα μας, στο Oranjestraat...

312
00:25:17,389 --> 00:25:20,870
<i>στάθηκαν στο σπίτι με αριθμό 8
υπάρχουν δύο γυναίκες σε ένα μπαλκόνι.</i>

313
00:25:21,350 --> 00:25:24,310
<i>Κάποιοι άντρες κύλησαν
μια κόκκινη σημαία από ...</i>

314
00:25:24,389 --> 00:25:26,510
<i>μεγέθους περίπου 6x4 μέτρα.</i>

315
00:25:27,269 --> 00:25:29,870
<i>Άνοιξε ταυτόχρονα
Κομμουνιστές η φωτιά.</i>

316
00:25:53,389 --> 00:25:54,389
Αρουραίος!

317
00:25:56,589 --> 00:25:57,870
Ποιος είναι εκεί;

318
00:26:03,029 --> 00:26:04,029
Λοιπόν!

319
00:26:14,430 --> 00:26:15,430
Γειά σου;

320
00:26:48,150 --> 00:26:49,950
Αυτή είναι η ελπίδα της Γερμανίας.

321
00:26:54,070 --> 00:26:55,670
Πόσοι άντρες υπάρχουν;

322
00:26:56,389 --> 00:26:58,029
4.000.

323
00:27:01,830 --> 00:27:03,910
Πολύ ιδιαίτεροι ελιγμοί.

324
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
Ναί;

325
00:27:05,990 --> 00:27:09,269
...Ονομάζουμε Operation Scared Day

326
00:27:20,430 --> 00:27:22,109
Στη συνέχεια ανοίγουμε μερικά μπουκάλια.

327
00:27:22,830 --> 00:27:26,750
<i>Θυμάμαι τον Χέλμουτ να κατέβηκε...
έφιππος στο κελάρι μπαρ</i>

328
00:27:27,790 --> 00:27:29,350
Λοιπόν, ηρέμησε.

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,070
Μπρούνο;

330
00:27:41,230 --> 00:27:42,389
Έχετε μια στιγμή;

331
00:27:44,670 --> 00:27:46,190
Θα επιστρέψω αμέσως.

332
00:27:57,710 --> 00:27:59,790
Είναι η επέτειος
του θανάτου του Χέλμουτ.

333
00:28:01,190 --> 00:28:04,950
Ήταν στην παρέα μου.
Έπεσε στη μάχη του Zillebeke.

334
00:28:20,029 --> 00:28:21,670
ήταν καλό...

335
00:28:22,510 --> 00:28:23,950
Μπένκε.

336
00:28:37,070 --> 00:28:38,070
Μπρούνο.

337
00:28:41,109 --> 00:28:42,710
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

338
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Konig;

339
00:28:50,550 --> 00:28:51,950
Τελικά.

340
00:28:57,150 --> 00:28:58,990
Πρέπει να βρω τον Krajewski.

341
00:29:01,950 --> 00:29:03,470
Αυτός είναι το κλειδί.

342
00:29:05,830 --> 00:29:07,230
Λοιπόν, ας πάμε εκεί.

343
00:30:09,589 --> 00:30:12,029
Τι θέλετε; Το χρειάζομαι!

344
00:30:12,550 --> 00:30:14,830
Σε ποιον δίνετε το υλικό;
Τι είναι ένα αντίγραφο, ταχυδρομικώς;

345
00:30:15,950 --> 00:30:17,710
Τι... υλικό όμως;

346
00:30:20,109 --> 00:30:22,870
Με σκοτώνουν, φίλε.

347
00:30:29,790 --> 00:30:30,990
Που είναι η ταινία;

348
00:30:31,269 --> 00:30:32,269
Υπομονή.

349
00:30:33,990 --> 00:30:36,109
Έχουμε χρόνο...Δεν έχει.

350
00:30:50,470 --> 00:30:53,870
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να δείτε πόσο καιρό
κρατάς το στόμα σου κλειστό από φόβο.

351
00:30:55,029 --> 00:30:58,029
Αν χρειάζεστε κάτι,
τότε καλείς τον σερβιτόρο.

352
00:30:58,830 --> 00:31:00,670
Και ο συνάδελφός μου θα έρθει να μας ψάξει.

353
00:31:00,950 --> 00:31:02,109
Κοίτα...

354
00:31:02,430 --> 00:31:04,910
τι έχω εδώ για σένα
όταν μιλάς.

355
00:31:06,310 --> 00:31:09,629
Είναι πολύ ελαφρύ για μένα...

356
00:31:10,109 --> 00:31:12,710
- Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.
- Ω ναι;

357
00:31:13,190 --> 00:31:17,310
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ιδανικό
για όσους υποφέρουν από τρόμο.

358
00:31:23,230 --> 00:31:25,070
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.

359
00:31:25,510 --> 00:31:26,950
Παρακαλώ.

360
00:31:39,389 --> 00:31:41,910
Υπάρχουν και σπασμένα μηχανήματα
ποιος μπορεί να σκεφτεί.

361
00:31:41,990 --> 00:31:43,430
Ναί. Σίγουρα.

362
00:31:43,830 --> 00:31:45,790
Είστε ζωντανή απόδειξη.

363
00:31:46,750 --> 00:31:48,470
Αλλά με αυτό το φάρμακο...

364
00:31:49,109 --> 00:31:51,710
- το έχεις υπό έλεγχο, σωστά;
-Πες μου.

365
00:31:51,870 --> 00:31:53,190
Με ξέρεις από τώρα.

366
00:31:53,510 --> 00:31:54,670
Αν ανακαλυφθεί...

367
00:31:55,190 --> 00:31:57,910
- Τότε θα σε πετάξουν έξω χωρίς άλλη καθυστέρηση.
- Με θεωρείς κακό αστυνομικό;

368
00:31:59,310 --> 00:32:01,710
Όχι...έλα τώρα;

369
00:32:02,070 --> 00:32:05,310
Απλώς σε πειράζω
Είσαι ο αγαπημένος μου αστυνομικός.

370
00:32:05,470 --> 00:32:07,109
Ο καλύτερος αστυνομικός

371
00:32:07,910 --> 00:32:09,990
Το εννοώ.

372
00:32:27,269 --> 00:32:28,350
Ηλίθιος.

373
00:32:29,230 --> 00:32:30,870
Είσαι ηλίθιος.

374
00:32:32,470 --> 00:32:34,430
Ότι δεν με εμπιστεύτηκες.

375
00:32:46,750 --> 00:32:50,230
Ω πόσο τσιμπάει αυτό. Ελάτε

376
00:33:31,109 --> 00:33:32,109
Γεια σας;

377
00:33:34,230 --> 00:33:36,070
- Ψηλά τα χέρια!
-Τι είναι όλα αυτά;

378
00:33:37,950 --> 00:33:39,910
- Τα όπλα εκεί.
- Στο έδαφος.

379
00:33:41,389 --> 00:33:43,389
Εσύ, στο έδαφος.

380
00:34:43,910 --> 00:34:45,109
Ναί.

381
00:34:45,389 --> 00:34:46,510
Ελα.

382
00:34:46,750 --> 00:34:48,190
Ερχομαι.

383
00:35:44,190 --> 00:35:45,389
Είναι αέριο.

384
00:35:45,670 --> 00:35:47,830
Αέριο, αέριο!

385
00:35:48,150 --> 00:35:51,029
Αέριο, αέριο!

386
00:35:52,629 --> 00:35:53,830
- Αέριο!
- Φύγε από εδώ.

387
00:35:53,990 --> 00:35:55,109
Όλοι έξω!

388
00:35:55,550 --> 00:35:56,629
Έξω, έξω, έξω!

389
00:35:59,070 --> 00:36:01,269
- Φέρε τον εαυτό σου στην ασφάλεια!
-Όλοι έξω!

390
00:36:05,550 --> 00:36:07,230
Φορέστε αυτές τις μάσκες αερίων.

391
00:36:07,990 --> 00:36:09,029
Μείνε ακίνητος!

392
00:36:17,230 --> 00:36:19,230
Φύγε από εδώ.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

393
00:36:21,350 --> 00:36:22,350
Προς τα πάνω.

394
00:36:25,190 --> 00:36:26,190
Εξω.

395
00:36:34,350 --> 00:36:36,150
Γρήγορα, βοήθησέ με.

396
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

397
00:36:45,109 --> 00:36:46,629
Είναι αυτός ο νεκρός Ρώσος;

398
00:36:47,990 --> 00:36:48,990
Ναί.

399
00:36:49,830 --> 00:36:51,950
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

400
00:36:59,470 --> 00:37:02,070
Πάρτε τον από τα πόδια
είναι ακόμα σταθερά.

401
00:37:02,589 --> 00:37:04,389
Τι, δεν είναι πολύ χοντρός;

402
00:37:05,230 --> 00:37:08,629
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, στην αρχή
θα τον εξαρτήσω.

403
00:37:33,269 --> 00:37:34,269
Δεκάρα!

404
00:37:34,589 --> 00:37:36,389
- Κλείσε τη μύτη σου.
- Τι;

405
00:37:36,589 --> 00:37:38,389
Καλύψτε το στόμα σας.

406
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Φίλησέ με.

407
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Καλύτερα;

408
00:38:16,550 --> 00:38:17,550
Και τώρα;

409
00:38:17,910 --> 00:38:20,589
Πρώτα εκείνη η σφαγή
εδώ και μετά θα σου δείξω το σπίτι μου.

410
00:38:21,470 --> 00:38:23,150
Είναι αυτό που θέλεις, ε;

411
00:38:36,109 --> 00:38:37,830
Πηγαίνετε μας στον Δρ Σμιντ.

412
00:38:56,350 --> 00:38:59,070
Λοιπόν, κυρία...
αυτό γίνεται

413
00:38:59,710 --> 00:39:00,910
Άλλη μια στιγμή.

414
00:39:05,230 --> 00:39:07,430
Το μαύρο mamba.
Αλλά είναι μια χαρά.

415
00:39:07,790 --> 00:39:10,470
- Τι σημαίνει;
- Λοιπόν, έλα να ρίξεις μια ματιά εδώ.

416
00:39:18,629 --> 00:39:20,950
Εδώ, πνεύμονες άνθρακα.

417
00:39:21,990 --> 00:39:24,350
Ο άντρας έχει μέσα
δούλευε σε ορυχείο...

418
00:39:24,470 --> 00:39:25,710
ή σε μια σιδηροδρομική γραμμή.

419
00:39:32,710 --> 00:39:34,389
Φυσικά δεν ήταν ανθρακωρύχος.

420
00:39:34,950 --> 00:39:36,269
Όχι με αυτά τα χέρια.

421
00:39:38,310 --> 00:39:39,790
Όχι, διάολε.

422
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Βοηθήστε με.

423
00:39:43,670 --> 00:39:47,310
<i>Είσαι τρελός; Έπρεπε να βγω έξω
της όπερας, ήμουν στο ταμείο.</i>

424
00:39:47,389 --> 00:39:50,109
Για να αγοράσετε τα εισιτήρια.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αύριο.

425
00:39:50,190 --> 00:39:53,029
Το είχαμε στο ψυγείο
δωμάτιο.

426
00:39:53,109 --> 00:39:55,190
-Τι τώρα;
- σε αυτό.

427
00:39:56,550 --> 00:39:58,109
Τα ρούχα μας, στη σχάρα.

428
00:39:59,310 --> 00:40:02,430
<i> - Μα ο σκηνοθέτης ήταν ηλίθιος...
- Γρήγορα, έρχονται.</i>

429
00:40:02,510 --> 00:40:04,310
- ένας χαμένος ή ένας μπαγκλέζ.
- Έλα, έλα.

430
00:40:04,350 --> 00:40:05,886
<i>Λοιπόν, λοιπόν,
για αυτό είναι καλύτερα να μην το δείτε.</i>

431
00:40:05,910 --> 00:40:07,910
<i>Είναι διαφορετικά στη Βιέννη, σας λέω.</i>

432
00:40:14,430 --> 00:40:16,470
Έγινε ατύχημα με χημικό.

433
00:40:18,029 --> 00:40:21,550
Άνοιξαν ένα βυτιοφόρο...
στο σταθμό του Άνχαλτ.

434
00:40:22,830 --> 00:40:25,109
<i> - Είναι βαγόνι.
- Ήσουν στο μέτωπο;</i>

435
00:40:25,670 --> 00:40:27,990
Στο πεζικό, στη μεραρχία 223.

436
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Γιατί;

437
00:40:30,109 --> 00:40:34,830
Το έχω δει ο ίδιος χιλιάδες φορές. Έχει
πτυχή μιας επίθεσης αερίου.

438
00:40:35,790 --> 00:40:39,510
Χρειαζόμαστε το χημικό πίσω
εξετάστε τους πνεύμονες

439
00:40:44,269 --> 00:40:46,230
<i>Ένας ρωσικός σιδηρόδρομος...</i>

440
00:40:47,269 --> 00:40:48,510
<i>επίθεση αερίου...</i>

441
00:40:49,670 --> 00:40:51,589
<i>Σταθμός Άνχαλτ.</i>

442
00:41:01,910 --> 00:41:03,510
Επίτροπος μου

443
00:41:09,310 --> 00:41:12,269
-Τι, είσαι καλά;
- Ναι.

444
00:41:12,990 --> 00:41:15,830
- Όλες οι κυρίες έχουν εγγραφεί;
- Φυσικά.

445
00:41:16,269 --> 00:41:19,510
- Τότε όλα είναι τέλεια.
- Το ξέρεις ήδη.

446
00:41:20,870 --> 00:41:23,029
Είναι ένα υποδειγματικό κατεστημένο.

447
00:41:26,830 --> 00:41:28,910
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ σου.

448
00:41:44,310 --> 00:41:47,310
Ο επίτροπός σας θύμωσε πολύ
λόγω του φαρμάκου του.

449
00:41:47,389 --> 00:41:48,389
Το υποσχέθηκες.

450
00:41:48,950 --> 00:41:50,029
Τι;

451
00:41:51,710 --> 00:41:53,910
Έγκριση διαχείρισης.
γραπτώς.

452
00:41:54,230 --> 00:41:56,510
Χρειάζονται το πρώτο σου
βρείτε ένα κομμάτι χαρτί.

453
00:41:56,950 --> 00:41:58,589
Θέλω να γίνω αστυνομικός, Μπρούνο.

454
00:42:01,670 --> 00:42:02,870
Γιατί ακριβώς;

455
00:42:05,550 --> 00:42:06,950
Γιατί ξέρω ότι μπορώ.

456
00:42:07,589 --> 00:42:08,790
Και υπάρχουν μελέτες;

457
00:42:09,389 --> 00:42:10,389
Ναί.

458
00:42:11,190 --> 00:42:13,310
Λοιπόν, πήγαινε να ερευνήσεις τον ανιχνευτή.

459
00:42:14,230 --> 00:42:16,470
Και έχεις την άδεια
της διαχείρισης.

460
00:42:19,070 --> 00:42:20,470
Σίγουρα, αυτό της Κολωνίας δεν είναι.

461
00:42:21,550 --> 00:42:24,070
Κι όμως κάποιος ήταν εκεί
που έψαξε στο γραφείο μου.

462
00:42:25,510 --> 00:42:26,910
Προχθές.

463
00:42:44,190 --> 00:42:46,070
Η κατάστασή του είναι ασταθής.

464
00:42:50,629 --> 00:42:53,470
Το τρένο είναι γεμάτο χρυσάφι.

465
00:42:54,670 --> 00:42:57,150
Η Σβετλάνα το ξέρει.

466
00:42:57,470 --> 00:43:01,230
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Το τρένο είναι γεμάτο...

467
00:43:02,310 --> 00:43:05,910
Προσθέστε τη δόση.
6 mg μεθυλομορφίνης Ν Εποξειδικό.

468
00:43:19,910 --> 00:43:21,150
Θα θεραπεύσει;

469
00:43:22,670 --> 00:43:23,670
Ναί.

470
00:43:38,750 --> 00:43:40,870
Γιατί πίστεψες αυτόν τον άνθρωπο;

471
00:43:41,670 --> 00:43:43,470
τον ξέρω. Δεν λέει ψέματα.

472
00:43:51,070 --> 00:43:52,389
Σύντροφοι.

473
00:43:54,389 --> 00:43:55,750
Αποφασισμένος!

474
00:44:11,649 --> 00:44:16,649
Υπότιτλοι από: DZJZMLU


