1
00:00:09,439 --> 00:00:10,800
"Προηγουμένως στο Βαβυλώνα Βερολίνο..."

2
00:00:10,920 --> 00:00:15,600
Έχουμε υποχρέωση να
να χτίσει ένα προπύργιο ενάντια στην αναρχία.

3
00:00:15,879 --> 00:00:18,040
<i>Πυροβολήθηκαν
σαν τα σπουργίτια στη στέγη.</i>

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,656
Μια στιγμή, που έχει
δεν είδε κανέναν.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,439
Το αίμα δεν είναι καν στεγνό,
και το αρχίζει ήδη με τα ψέματά του;

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
- Δεν με αναγνωρίζεις;
- Γκρέτα.

7
00:00:26,439 --> 00:00:28,560
Μοιάζει με αυτόν
έχει τραπεί.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,279
Αλλά δεν φαίνεται να είναι ατύχημα.

9
00:00:30,560 --> 00:00:31,479
Δεν ήταν νταής.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,215
<i>- Το κατάλαβα πολύ αργά.
- Βοηθήστε με!</i>

11
00:00:33,239 --> 00:00:35,560
Τι γνωρίζετε για
Το σπίτι του Καρντάκοφ;

12
00:00:35,680 --> 00:00:36,840
Μάλλον είναι σε περιοδεία.

13
00:00:37,029 --> 00:00:38,739
Εξαιτίας σου. Είναι όλοι νεκροί.

14
00:00:40,879 --> 00:00:43,479
Ήθελα να μάθω αν έχεις κάτι ακόμα
σχετικά με τον προηγούμενο ενοικιαστή.

15
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
Η ερωμένη του Καρντάκοφ ζει
στην οδό Meraner 7.

16
00:00:47,119 --> 00:00:48,600
Αύριο έχω ραντεβού μαζί του.

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,119
Δώσε με στη σοβιετική πρεσβεία.

18
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
Ψηλά τα χέρια, αστυνομία!

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,439
Λένη, Λένη...

20
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Κοίτα, κοίτα.

21
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
Pief.

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Πάρε αυτό το πράγμα.

23
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
Είσαι ήδη μεγάλος, ξέρεις πώς λειτουργεί.

24
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Πάταγος.

25
00:01:45,400 --> 00:01:47,920
- Χανς, δώσε το όπλο στον πατέρα σου...
- Έλα.

26
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
Όχι.

27
00:01:50,479 --> 00:01:51,879
Έλα, δώσε μου.

28
00:01:53,760 --> 00:01:55,640
- Έλα, δώσε το εδώ. Δώσε εδώ.
- Όχι. Όχι. Όχι.

29
00:02:22,104 --> 00:02:23,204
Σβετλάνα.

30
00:02:25,229 --> 00:02:26,429
Sveta, που είσαι;

31
00:02:30,245 --> 00:02:31,345
Γρήγορα.

32
00:02:34,963 --> 00:02:38,515
Sveta, πού ήσουν;
Πρέπει να πάμε.

33
00:02:40,379 --> 00:02:41,779
Τι είναι αυτή η μεταμφίεση;

34
00:02:41,979 --> 00:02:42,979
Τι;

35
00:02:44,104 --> 00:02:46,079
Έρχονται για εμάς.
Ανεβαίνουν.

36
00:02:46,279 --> 00:02:50,497
Σβετλάνα, σε ικετεύω, πάμε.
Θα σκοτωθούμε όλοι.

37
00:02:53,033 --> 00:02:54,233
Δεν το κάνουμε.

38
00:02:54,433 --> 00:02:55,633
Για σένα

39
00:03:27,099 --> 00:03:29,152
Αυτό το κάθαρμα μου ξέφυγε.

40
00:04:45,006 --> 00:04:46,206
Σβέτα.

41
00:05:08,341 --> 00:05:09,441
Διαλυμένο.

42
00:06:29,303 --> 00:06:33,503
Υπότιτλος μετάφρασης: DZJZMLU

43
00:06:55,720 --> 00:06:57,160
- Άσε το.
- Δώσ' το σε μένα.

44
00:06:58,800 --> 00:07:00,239
Άσε να πάει…

45
00:07:00,720 --> 00:07:02,479
Φύγε.

46
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Γκρέτα!

47
00:07:15,119 --> 00:07:16,119
Καλημέρα.

48
00:07:16,439 --> 00:07:19,600
- Πού ήσουν; Δεν σε είδα πια.
- Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες...

49
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Δεν ήξερα που πήγαινες.

50
00:07:22,720 --> 00:07:23,760
Έχετε κοιμηθεί;

51
00:07:26,360 --> 00:07:27,680
Έλα τώρα.

52
00:07:35,119 --> 00:07:37,200
- Μπέρτα, πού είναι η χήρα;
- Είναι ήδη κάτω.

53
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
- Μπορώ να σε ενοχλήσω για μια στιγμή;
- Αυτό έχει ήδη συμβεί.

54
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
Θα το κρατήσω σύντομα. Αυτή είναι η Γκρέτα.

55
00:07:50,119 --> 00:07:51,959
- Και;
- Της συστήνεται.

56
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
με ενδιαφέρει.

57
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
Κάντε ένα ντους πρώτα.

58
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Τα ντους στο Παλάτι είναι ελαττωματικά.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

59
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
Αλλά το στόμα εξακολουθεί να λειτουργεί, σωστά;

60
00:08:11,600 --> 00:08:12,959
Καλημέρα κυρία.

61
00:08:13,119 --> 00:08:14,600
Η νεαρή κυρία είναι ακόμα Παρθένος.

62
00:08:15,080 --> 00:08:18,560
Μπορεί να είσαι όμορφη,
αλλά...δεν φαίνεται τόσο ντυμένη.

63
00:08:18,840 --> 00:08:21,600
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι από την γκαρνταρόμπα;
-Αυτό κάνεις...

64
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Ελάτε.

65
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
-Κορίτσια μου εντυπωσιάστε.
- Θα το κάνουμε.

66
00:08:33,320 --> 00:08:34,879
Λαμβάνετε τρία μάρκα ανά επίσκεψη.

67
00:08:34,959 --> 00:08:37,320
Όσο πιο γρήγορα μπορείς αύριο
νοικιάσει ένα αξιοπρεπές δωμάτιο.

68
00:08:38,040 --> 00:08:39,760
Μπορείτε να δανειστείτε τα ρούχα.

69
00:08:40,119 --> 00:08:41,840
Αλλά πρέπει να τα επιστρέψεις.

70
00:08:42,400 --> 00:08:44,040
Πολύ καλά πλυμένο...

71
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
Μπορείτε να το πλύνετε μόνοι σας.

72
00:08:50,119 --> 00:08:51,119
Γκρέτα;

73
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Δεν μπορώ.

74
00:09:08,600 --> 00:09:10,239
Αλλά η Γκρέτα. Είσαι όμορφη.

75
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Δεν μπορώ να το κάνω.

76
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Αλλά γιατί όχι;

77
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
Υπόσχομαι ότι δεν είναι τόσο κακό.

78
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Μπορείτε να επιλέξετε τα αγόρια.
Αν δεν σας αρέσουν, αφήστε τα.

79
00:09:19,439 --> 00:09:20,920
Έτσι πάει εδώ.

80
00:09:35,360 --> 00:09:36,479
Έχει φλεγμονή;

81
00:09:37,200 --> 00:09:38,360
Λίγο.

82
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Δεν έχει σημασία.

83
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
Θα βρούμε κάτι για εσάς.

84
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Ναί.

85
00:09:50,239 --> 00:09:51,239
Έλα εδώ.

86
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
Αυτό θα είναι μια χαρά.

87
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Γκρέτσεν μου.

88
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Lignose.

89
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
- Στέφαν.
-Καρλότα.

90
00:11:08,439 --> 00:11:09,720
Τι κάνεις εδώ;

91
00:11:10,080 --> 00:11:13,040
Είναι η δουλειά μου, αλλά τώρα ψάχνω για ένα έγγραφο.

92
00:11:15,479 --> 00:11:17,760
Αλλά αυτό είναι το τραπέζι ούτως ή άλλως
από τον επικεφαλής επίτροπο Wolter.

93
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Ναι, είμαι βοηθός του.

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Τότε τι κάνεις εδώ;

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
εγω...

96
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Θα παρέδιδα κάτι προσωπικά.

97
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
- Πού είναι;
- Γουόλτερ;

98
00:11:31,720 --> 00:11:33,000
Κάπου στην πορεία.

99
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Εντάξει τότε..

100
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
- Θα επανέλθω αργότερα
- Ωραία.

101
00:11:40,320 --> 00:11:42,439
Αυτή η πρόσκληση συνεχίζεται;
Κυριακή στις 11 το πρωί;

102
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
Κολύμπι. Στον κωπηλατικό όμιλο, σωστά;

103
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Ω αυτό;

104
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Ναι...

105
00:11:47,479 --> 00:11:48,479
Φυσικά.

106
00:11:48,800 --> 00:11:50,959
Στην είσοδο, μετά παίρνω το τρένο.

107
00:11:52,239 --> 00:11:53,239
Ομορφη.

108
00:12:08,879 --> 00:12:11,600
Έχω δοκιμάσει τα πάντα,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

109
00:12:17,520 --> 00:12:20,760
Θα ρωτούσα στο εργαστήριο,
εκεί κρατούν τα αρνητικά.

110
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
- Ω ναι;
-Τα λέμε κάτω δεξιά...

111
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Διάτρηση.

112
00:12:26,400 --> 00:12:27,720
Είναι φθηνό υλικό.

113
00:12:28,360 --> 00:12:30,879
Είναι το θετικό της ταινίας,
της κοπής που βρήκε.

114
00:12:30,959 --> 00:12:33,160
- Πού αναπτύχθηκε η ταινία.
- Και;

115
00:12:33,239 --> 00:12:36,439
Φτάνει το φιλμικό υλικό
Γιουγκοσλαβία, Ζάγκρεμπ.

116
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
Και ρώτησα γύρω μου.
Θέλεις να σου πω;

117
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Σίγουρος.

118
00:12:42,160 --> 00:12:45,479
Το μόνο εργαστήριο που
Το Rodacor που χρησιμοποιείται είναι Geyer.

119
00:12:46,239 --> 00:12:47,720
- Πού είναι αυτό;
- Στη Νέα Κολωνία.

120
00:12:47,800 --> 00:12:48,959
Είναι μεγάλη εταιρεία.

121
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
Αυτό σας βοηθά περισσότερο;

122
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Ναι...ευχαριστώ πολύ.

123
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Γιουκατάν.

124
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Γεια σας, παρακαλώ συνδέστε με στην Κολωνία.

125
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
1308. Ευχαριστώ.

126
00:13:41,439 --> 00:13:42,439
Rath;

127
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
<i>- Χέλγκα, είμαι εγώ
-Γερέων;</i>

128
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
<i>- Μπορείς να μιλήσεις;
- Ναι, φυσικά.</i>

129
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
<i>Συμβαίνει κάτι...;</i>

130
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
<i>Ήθελα απλώς να σε καλέσω.</i>

131
00:13:52,439 --> 00:13:54,200
<i>Είδα ένα παράξενο όνειρο.</i>

132
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
<i>Σχετικά με την Anno.</i>

133
00:13:59,119 --> 00:14:02,479
<i> - Λοιπόν, από τον επιβήτορά σου.
- Γιουκατάν;</i>

134
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
<i>Γερέων;</i>

135
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
<i>Ναι;</i>

136
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
<i>Μου λείπεις τόσο πολύ...</i>

137
00:14:13,239 --> 00:14:14,439
<i>Τότε έλα εδώ.</i>

138
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
<i>Ελάτε στο Βερολίνο.</i>

139
00:14:18,239 --> 00:14:20,080
<i>Αλλά αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.</i>

140
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
<i>Κανείς δεν θα μας προσέξει.</i>

141
00:14:23,360 --> 00:14:25,320
<i>- Τι θέλεις να πεις;
- Δηλαδή, ...</i>

142
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
<i>Θα ήταν ωραίο να ήσουν εδώ.</i>

143
00:14:29,439 --> 00:14:32,080
<i>Εσύ κι εγώ με δύο μπύρες
στο Tiergarten ...</i>

144
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
<i>χορεύοντας το βράδυ στο Resi...</i>

145
00:14:34,479 --> 00:14:36,360
<i>και να πάρετε πρωινό στο Krumme Lanke;</i>

146
00:14:38,119 --> 00:14:39,840
<i>Όλα είναι πιθανά στο Βερολίνο.</i>

147
00:14:41,920 --> 00:14:43,600
<i>Όλα είναι πιθανά στο Βερολίνο.</i>

148
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
<i>Ήταν ωραίο.</i>

149
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
<i>Αλλά αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.</i>

150
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
<i>Ναι...</i>

151
00:14:51,320 --> 00:14:53,959
<i>Έχεις δίκιο. Είναι περίεργη ιδέα.</i>

152
00:14:57,000 --> 00:14:58,439
<i>Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.</i>

153
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
- Το έχεις δει ακόμα αυτό;

154
00:15:31,879 --> 00:15:33,000
Και αυτό είναι...

155
00:15:33,080 --> 00:15:35,200
τι συμβαίνει στην οδό Oranien
συμβαίνει...

156
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
η επίσημη έκδοση, με αυτές τις 2 κυρίες.

157
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
«Μας πήραν από διάφορα μέρη
γωνίες τραβηγμένες σε...

158
00:15:47,200 --> 00:15:48,840
Οι κομμουνιστές έχουν τη φωτιά...

159
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
σχετικά με τον Επίτροπο Rath
και με άνοιξε"

160
00:15:50,680 --> 00:15:51,879
Σοβαρά μιλάς;

161
00:15:51,959 --> 00:15:56,400
Το ένα χέρι πλένει το άλλο
να πάρει ή να δώσει.

162
00:15:58,280 --> 00:16:00,479
Γίνεται από ψηλά
άσκησε μεγάλη πίεση.

163
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Βόλκερ, Βόλκερ!

164
00:16:10,720 --> 00:16:12,920
Σύντροφοι, σύντροφοι!

165
00:16:13,400 --> 00:16:16,920
Να γίνουν εργάτες
καταρρίφθηκαν σαν τα σκυλιά!

166
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Μπορείτε να το γράψετε με τα λόγια σας.

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
Όχι, δεν με πειράζει να φωνάζω.

168
00:16:26,760 --> 00:16:28,600
Θεέ μου, επέστρεψαν ξανά.

169
00:16:31,680 --> 00:16:34,439
Το έχω βιώσει μόνος μου
πώς δοκιμάστηκε

170
00:16:34,520 --> 00:16:37,239
οι μαχητές μας μια αστυνομική δολοφονία
να μπεις στη θέση του...

171
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
δύο αθώων γυναικών.

172
00:16:40,840 --> 00:16:43,640
Και ο αθώος αρχηγός της αστυνομίας
ενθαρρύνει τον πληθυσμό να...

173
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
- να μείνω ήρεμος.
- Ήρεμα;

174
00:16:46,119 --> 00:16:47,959
- Απόλυση!
- Ακριβώς!

175
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Μείνετε ήρεμοι!

176
00:16:49,720 --> 00:16:52,439
Σε αυτή την κατάσταση
η λέξη ακατάλληλη!

177
00:16:54,479 --> 00:16:56,879
Γιατί το αίμα
των συντρόφων μας...

178
00:16:56,959 --> 00:17:00,239
τώρα πιτσιλίζει στο
οι προσόψεις των δρόμων μας...

179
00:17:00,560 --> 00:17:03,280
που χύθηκε από αυτούς τους δολοφόνους
με στολή!

180
00:17:08,160 --> 00:17:11,600
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτές τις ταραχές λύνοντάς τις όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

181
00:17:12,920 --> 00:17:15,136
- Το αίμα των εργατών ποτίζει το Βερολίνο!
- Το αίμα των εργατών ποτίζει το Βερολίνο!

182
00:17:15,160 --> 00:17:17,959
Δεν θα ηρεμήσουμε,
δεν σκοπεύουμε να το κάνουμε αυτό!

183
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
Γιατί το αίμα μας
μαγειρική, κύριε Zorgiebel!

184
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Θα καθαρίσω το τετράγωνο.

185
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Καρλ...

186
00:17:28,720 --> 00:17:31,479
πρέπει να ανταποκριθούμε προσεκτικά.
Όχι με περισσότερη πίεση.

187
00:17:32,239 --> 00:17:34,560
Διαφορετικά η κατάσταση θα κλιμακωθεί
ακριβώς στο κατώφλι μας.

188
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
Θέλετε να δώσουν περισσότερο χρόνο…

189
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
για να οδηγήσω εκεί για
η καταιγίδα της Βαστίλης;

190
00:17:38,800 --> 00:17:40,439
Αυτή δεν είναι η Βαστίλη.

191
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
Ο Δήμαρχος.

192
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Κύριοι μου...

193
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
εκεί...

194
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
Τα καταφέρνουν εκεί έξω
ένα αυθεντικό χάος του.

195
00:17:48,239 --> 00:17:50,879
Κάτσε ήσυχα,
κύριε δήμαρχε.

196
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
Τι θα κάνουν;

197
00:17:53,840 --> 00:17:55,959
Όλη η πόλη είναι ανταρσία.

198
00:17:57,439 --> 00:17:59,520
Έχουμε ήδη ένα
αριθμός των μέτρων που ελήφθησαν.

199
00:17:59,600 --> 00:18:02,640
Έχουμε απόψε το αργότερο
πλήρη έλεγχο.

200
00:18:02,720 --> 00:18:03,959
Ποια μέτρα;

201
00:18:04,040 --> 00:18:07,400
Απαγόρευση κυκλοφορίας μετά το ηλιοβασίλεμα
στις πληγείσες γειτονιές.

202
00:18:07,479 --> 00:18:09,520
Τα παράθυρα βλέπουν στο δρόμο
θα κλείσει.

203
00:18:09,600 --> 00:18:11,439
Κανένας πολίτης δεν μπορεί να φέρει όπλα.

204
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν
ότι τα στρατεύματά μας...

205
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
μπορεί να ανοίξει πυρ
να αποκαταστήσει την τάξη.

206
00:18:16,239 --> 00:18:19,160
- Αυτό δεν είναι...
- Όχι τι;

207
00:18:19,760 --> 00:18:23,000
Μιλάει το δικό μας κομματικό όργανο
περίπου 200 θάνατοι.

208
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
- Είναι λάθος πληροφορίες.
- Ναι;

209
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Τα νοσοκομεία δίνουν
πολύ λιγότερα θύματα.

210
00:18:28,640 --> 00:18:31,520
Και τι είναι αυτό;
«Τρέξε από τις σφαίρες της αστυνομίας».

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Είναι δύο γυναίκες από το Kreuzberg...
που είναι ήδη μάρτυρες.

212
00:18:36,119 --> 00:18:38,560
...Αυτό είναι νόμιμη αυτοάμυνα;

213
00:18:39,640 --> 00:18:43,000
Υπάρχουν δύο αυτόπτες μάρτυρες
που τους αρέσει να γράφουν μια αναφορά.

214
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
Και θα είναι ωφέλιμο για εμάς.

215
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
Ίσως υπάρχει τρόπος
για να μετριάσει τη διάθεση.

216
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
Τι είναι αυτό;

217
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Όπως συχνά βλέπουμε είναι
θέμα προπαγάνδας.

218
00:18:57,560 --> 00:19:01,640
Κανείς δεν γράφει «οι διαδηλωτές
ήταν οπλισμένοι», ή γράφει...

219
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
«Αστυνομικοί δέχθηκαν επίθεση».

220
00:19:04,959 --> 00:19:06,800
Απαιτούνται στοιχεία για αυτό.

221
00:19:07,040 --> 00:19:10,239
Ένας τραυματίας αστυνομικός
Κάτι που φαίνεται πειστικό.

222
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Ναι...

223
00:19:13,040 --> 00:19:14,280
Πράγματι..

224
00:19:26,280 --> 00:19:28,119
Επίτροπε, εδώ.

225
00:19:31,879 --> 00:19:35,640
Η βία είναι η μαία του
όλες οι νέες κοινωνίες!

226
00:19:36,560 --> 00:19:40,680
- Δολοφόνοι, δολοφόνοι, δολοφόνοι!
- Αυτό μας δίδαξε ο Μαρξ.

227
00:19:40,959 --> 00:19:45,320
Και αυτές οι εποχές είναι βίαιες,
σύντροφοι

228
00:19:46,320 --> 00:19:49,959
Για τον καθένα μας
ηρωικοί νεκροί σύντροφοι...

229
00:19:50,040 --> 00:19:53,000
- Μπορώ να γίνω μέλος;
- Φυσικά. Κάνε εγγραφή, σύντροφε.

230
00:19:53,080 --> 00:19:54,536
Χρειαζόμαστε το
δολοφονικός εκπρόσωπος του...

231
00:19:54,560 --> 00:19:56,959
αυτό το τυραννικό σύστημα καταπίεσης.

232
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Αυτή είναι η μόνη γλώσσα
ότι αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν.

233
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
Ωραία, ετοιμάστε ένα αμέσως
συνέντευξη τύπου για.

234
00:20:16,959 --> 00:20:18,520
Πολύ καλό. Ναί.

235
00:20:38,239 --> 00:20:40,200
Έφυγαν και οι δύο.

236
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
- Πότε περιμένετε να επιστρέψουν;
- Να σου το πω αυτό;

237
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Μπορούμε να πάμε και στο αστυνομικό τμήμα.
Και πάρτε τη δήλωσή σας εκεί.

238
00:20:46,479 --> 00:20:51,239
Δεν έχω ιδέα πότε θα επιστρέψουν,
έτσι είναι, είναι καλλιτέχνες.

239
00:20:52,879 --> 00:20:56,360
- Έχεις κλειδί για το σπίτι;
- Όχι αυτή τη στιγμή...

240
00:20:56,560 --> 00:20:58,479
- έχει.
- Καρντάκοφ;

241
00:21:00,439 --> 00:21:02,720
- Πότε ήταν εδώ;
- Χθες το βράδυ.

242
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
- Τι; - Ναι.

243
00:21:04,800 --> 00:21:09,040
Είχε ξεχάσει το κλειδί του.
Και φυσικά ούτε τα δικά μου τα έδωσε πίσω.

244
00:21:09,439 --> 00:21:13,160
- Ίσως είναι ακόμα μέσα.
- Νόμιζα ότι έχεις ήδη πάρει τηλέφωνο;

245
00:21:14,360 --> 00:21:16,239
θα ξαναχτυπήσω.

246
00:21:16,640 --> 00:21:19,239
Ναι...περιμένω.

247
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Δεύτερο πάτωμα;

248
00:21:36,119 --> 00:21:37,400
Κυρία Επίτροπε;

249
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Κανείς. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

250
00:21:47,879 --> 00:21:49,520
Ναι, αντίο.

251
00:22:27,239 --> 00:22:28,680
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

252
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Γεια σας;

253
00:23:55,080 --> 00:23:57,360
- στον Ολλανδό
- Ναι, κύριε Τρέτσκοφ.

254
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
Αυτή είναι αυτή.

255
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Καλημέρα κυρία.
Δείξε μου την ταυτότητά σου;

256
00:25:23,959 --> 00:25:25,640
Ο Johann Konig δεν έχει.

257
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
- Τι είδους εταιρεία είναι;
- Konig Film Studio.

258
00:25:29,280 --> 00:25:33,160
Μια στιγμή...
Konig Film Studio.

259
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
- Δεν έχω εδώ.
- Τίποτα, όχι;

260
00:25:39,000 --> 00:25:42,239
Και τι γίνεται με τον Krajewski,
Frank Krajewski;

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Εδώ.

262
00:25:46,920 --> 00:25:49,959
- Είστε κύριε Krajewski;
- Είμαι εκπρόσωπος του.

263
00:25:50,200 --> 00:25:53,959
Αλλά... το υλικό από μόνο του μπορεί να το κάνει
να σε πάρει αυτός ο άνθρωπος;

264
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
Καλός. Ποιος είναι υπεύθυνος
της εταιρείας, παρακαλώ;

265
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Άκου, δεν μπορείς να πας εδώ
περπατήστε μέσα.

266
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
- Κύριε Meyer, συγγνώμη...
- Πάλι.

267
00:26:20,479 --> 00:26:22,376
...Προσπάθησα να του μιλήσω,
αλλά μπήκε κρυφά.

268
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
<i>-701 ταινία ...
- Τι συμβαίνει, Μάγιερ;</i>

269
00:26:24,760 --> 00:26:27,400
- Με συγχωρείτε, κύριε Διευθυντά.

270
00:26:37,640 --> 00:26:39,080
Ποια είναι αυτή η κυρία;

271
00:26:39,920 --> 00:26:41,239
Αυτό είναι...

272
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Dietrich.

273
00:26:45,920 --> 00:26:46,959
Ντίτριχ;

274
00:26:47,479 --> 00:26:49,800
Marlene Dietrich, ηλίθιε.

275
00:26:54,119 --> 00:26:55,640
Τότε γιατί είσαι εδώ;

276
00:26:56,160 --> 00:26:58,879
Είμαι από το τελωνείο.
θέλω να μιλήσουμε.

277
00:27:00,040 --> 00:27:01,600
- Εδώ ή στο αστυνομικό τμήμα.
- Γεια σου, Μάγιερ...

278
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
Δεν έχω αρκετό χρόνο.

279
00:27:06,439 --> 00:27:09,360
Συνδέστε με στην Κολωνία, 1308.

280
00:27:12,959 --> 00:27:14,479
<i>-Ναι γεια;
- Ναι μαζί μου.</i>

281
00:27:15,160 --> 00:27:17,879
Από τις ταινίες του Konig
μόνο ένα αντίγραφο έγινε ποτέ.

282
00:27:19,000 --> 00:27:20,479
Είσαι σίγουρος;

283
00:27:21,239 --> 00:27:22,239
<i>Ναι.</i>

284
00:27:23,040 --> 00:27:24,280
Και τα αρνητικά;

285
00:27:24,360 --> 00:27:26,439
<i>τα αρνητικά δεν αποθηκεύτηκαν εκεί.</i>

286
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Ο αγγελιοφόρος τους πήρε.

287
00:27:28,600 --> 00:27:30,920
- Έχουμε τον αγγελιοφόρο;
- Ναι.

288
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
Ξέρεις ότι είμαι υποχρεωμένος σε αυτό
να λυθεί προεκλογικά;

289
00:27:36,479 --> 00:27:37,920
Ξέρω, πατέρα.

290
00:27:38,040 --> 00:27:39,840
Λοιπόν, κράτα με ενήμερο.

291
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Κύριε Krajewski;

292
00:28:16,439 --> 00:28:17,920
Δεν έχει έρθει ακόμα.

293
00:28:43,479 --> 00:28:46,239
Επιβάτες για Επιβίβαση Γάμου!

294
00:28:49,720 --> 00:28:51,280
Δεν έχω κάτι νέο.

295
00:28:51,800 --> 00:28:53,040
το κάνω.

296
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Επισκέφτηκα το εργαστήριο.

297
00:29:01,080 --> 00:29:02,959
Βοήθεια. Είναι η αστυνομία!

298
00:29:06,680 --> 00:29:10,840
Είναι ένας πράκτορας, σύντροφοι,
δολοφόνος!

299
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
- Δολοφόνος, έξω, έξω!
- Προδότης της εργατικής τάξης, έξω!

300
00:29:37,736 --> 00:29:38,780
Αυτό.

301
00:29:42,239 --> 00:29:43,640
Και αυτό.

302
00:29:45,439 --> 00:29:46,840
Και πολλά άλλα.

303
00:29:49,959 --> 00:29:51,520
Τι θέλεις να κάνω;

304
00:29:51,959 --> 00:29:53,200
Τίποτα.

305
00:29:54,000 --> 00:29:55,360
Τίποτε απολύτως.

306
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
Μια συγκεκριμένη μέρα όμως...

307
00:29:59,200 --> 00:30:00,840
θα μπορούσε να το αλλάξει.

308
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Ο Καρντάκοφ είναι εκτός.

309
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
- ΠΟΥ;
- Ο βιολιστής.

310
00:30:10,600 --> 00:30:13,119
-Τι θέλεις;
- Δεν ξέρω.

311
00:30:17,239 --> 00:30:20,320
Λείρωσε όλο το αυτοκίνητο
και δεν με πληρώνει.

312
00:30:23,720 --> 00:30:26,400
Κύριε Καρντάκοφ, τι θέλετε από εμένα;

313
00:30:28,439 --> 00:30:30,400
Έχω κάτι για σένα.

314
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
Δεν καταλαβαίνω.

315
00:30:36,239 --> 00:30:37,239
Χρυσός.

316
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Ο χρυσός του Σορόκιν.

317
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Τι;

318
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
Για λογαριασμό μου;

319
00:30:47,840 --> 00:30:50,800
<i> - Λοιπόν, θα έρθεις να την πάρεις ή όχι;
- Πού;</i>

320
00:30:51,119 --> 00:30:53,959
<i>Στο αστυνομικό τμήμα 14 στο Charlottenburg.</i>

321
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
Ευχαριστώ.

322
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Ξέρω ότι είναι ακάθαρτες μέθοδοι...

323
00:31:05,879 --> 00:31:09,040
αλλά δεν έχω όνομα ή βαθμό
να χάσω και να κάνω λάθη.

324
00:31:09,119 --> 00:31:10,239
Λάθη;

325
00:31:10,400 --> 00:31:13,600
Παριστάνοντας την αστυνομία και σε α
Το να διαρρήξεις ένα σπίτι δεν είναι λάθος.

326
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
-Τι τότε;
- Χειρότερα.

327
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
- Είπες ψέματα.
- Δεν είναι αλήθεια.

328
00:31:18,400 --> 00:31:19,439
Οχι;

329
00:31:19,520 --> 00:31:22,239
Είναι που με προσέλαβες
ως βοηθός του Μπομ. εγω...

330
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
Ήθελα απλώς να εκπληρώσω την επιθυμία του.

331
00:31:26,439 --> 00:31:28,560
Βρήκα κι εγώ κάτι.

332
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Η σφαίρα.

333
00:31:31,479 --> 00:31:34,160
Ο συνάδελφος αστυνομικός λέει ότι...
- Δεν είναι ο συνάδελφός σου

334
00:31:34,479 --> 00:31:35,640
Συγγνώμη.

335
00:31:35,959 --> 00:31:38,879
Ο συνάδελφός σου λέει ότι είναι διαμέτρημα 6,35.

336
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Επίτροπος. Ο κύριος Ρατ...

337
00:31:45,920 --> 00:31:47,680
μην είσαι έτσι.

338
00:31:48,720 --> 00:31:50,239
Είναι μια χαρά.

339
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Με την ευκαιρία...

340
00:31:53,560 --> 00:31:56,080
Αλεξέι Καρντάκοφ
ήταν εδώ χθες το βράδυ.

341
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Πού, στο Βερολίνο;

342
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
Στο σπίτι της Σοροκίνας.

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,520
Είχε ξεχάσει το κλειδί.
Μου είπε ο θυρωρός.

344
00:32:05,760 --> 00:32:09,200
Πώς το λες αυτό;
Όχι...δεν έφυγε από την πόλη;

345
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
Έτσι φαίνεται.

346
00:32:11,600 --> 00:32:13,239
- Έλα.
- Πού;

347
00:32:13,439 --> 00:32:15,600
Για να ελέγξετε ξανά τη βαλίτσα σας.

348
00:32:18,280 --> 00:32:19,760
περιμένω.

349
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Ερχομαι.

350
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
Και αυτό;

351
00:32:43,160 --> 00:32:44,520
Έχετε ακούσει για αυτόν;

352
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Τρέτσκοφ.

353
00:32:48,080 --> 00:32:50,840
Παίζουν ο Καρντάκοφ και ο Σοροκίνα
με τον Ίλια Τρέτσκοφ;

354
00:32:51,080 --> 00:32:52,879
- Το ξέρω αυτό.
- Ποιος είναι;

355
00:32:53,000 --> 00:32:54,680
Γνωστός διευθυντής ορχήστρας.

356
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
Παίζει τον θείο Τζιμ στον Ολλανδό.

357
00:32:56,920 --> 00:32:59,600
Και με άλλες ορχήστρες.
Πάντα την Κυριακή.

358
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Σαν σήμερα.

359
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
Φαινόμενο, προς τα εκεί πάμε.

360
00:33:04,879 --> 00:33:06,080
Εμείς;

361
00:33:06,760 --> 00:33:08,320
Γιατί να σε πάρω;

362
00:33:08,680 --> 00:33:10,879
Γιατί ξέρω πού είναι ο Ολλανδός.
Και όχι εσύ.

363
00:33:11,239 --> 00:33:12,879
Δεν γνωρίζει κανέναν που να τον ξέρει.

364
00:33:13,119 --> 00:33:15,040
Και ακόμα κι αν δεν ήταν,
Δεν θα του το έλεγαν.

365
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
- Ω ναι;
- Ναι

366
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
Είναι αστυνομικός.

367
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Το τρως ακόμα αυτό;

368
00:33:32,119 --> 00:33:35,000
Ortgies 6,35 διαμετρήματος.
Ακούγεται οικείο;

369
00:33:35,920 --> 00:33:38,040
- Ταιριάζει στον Καρντάκοφ.
- Γιατί;

370
00:33:38,400 --> 00:33:39,959
Είναι ένα πιστόλι οπερέτας.

371
00:33:40,479 --> 00:33:42,640
Χρησιμοποιείται από κάποιον
που δεν ξέρει να πυροβολεί.

372
00:33:42,879 --> 00:33:45,119
Μουσικοί, καλλιτέχνες και άλλοι.

373
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Καλός.

374
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Απόψε στις 9 μ.μ. στο Hollander.

375
00:33:52,920 --> 00:33:55,680
9μμ; Δεν πας εκεί
πριν τα μεσάνυχτα.

376
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Καλύτερα μεταξύ 1 π.μ. και 2 π.μ.

377
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
Εντάξει, τα μεσάνυχτα.

378
00:34:00,680 --> 00:34:03,119
Σταθμός Friedrichstrasse.
Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο από εκεί.

379
00:34:06,000 --> 00:34:10,080
Είμαι γνωστός. Ένα διαπιστευμένο
δημοσιογράφος. Με συγχωρείτε, αλλά αυτό...

380
00:34:14,720 --> 00:34:17,479
- Κύριε Katelbach.

381
00:34:18,320 --> 00:34:20,879
-Τι συμβαίνει;
- Το αφεντικό σου προσπαθεί να σώσει την τιμή σου...

382
00:34:20,959 --> 00:34:24,320
με σύνθημα: «Όταν οι κόκκινοι πυροβολούν,
Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό».

383
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Δυστυχώς έχω εδώ
άκουσε τίποτα γι' αυτό.

384
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
- Δεν ξέρεις πίσω πόρτα;

385
00:34:35,320 --> 00:34:36,760
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

386
00:34:37,720 --> 00:34:39,879
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Αυτός ο κύριος μου ανήκει.

387
00:34:41,119 --> 00:34:44,160
Δεν ήταν η αστυνομική μονάδα
ποιος προκάλεσε αυτό το χάος...

388
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
αλλά οι κομμουνιστικές οργανώσεις...

389
00:34:46,479 --> 00:34:50,280
χωρίς σεβασμό στον νόμο,
έχουν προβεί σε βίαιες ενέργειες...

390
00:34:52,920 --> 00:34:56,680
εναντίον της ανεπτυγμένης αστυνομίας
θα αποκατασταθεί η τάξη και η ειρήνη

391
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Για αυτόν τον λόγο θα σε ήθελα
παρουσιάζουμε τον ήρωά μας...

392
00:35:03,840 --> 00:35:06,560
των οποίων οι θαρραλέες προσπάθειες
για τη δημόσια τάξη...

393
00:35:06,720 --> 00:35:10,040
από τους αιμοδιψείς μπολσεβίκους
ανταμείφθηκε με ένα τραύμα από πυροβολισμό.

394
00:35:10,280 --> 00:35:12,239
Ο αξιωματικός Φριτς Ντορ.

395
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
Εκ μέρους της πατρίδας σας ευχαριστώ.

396
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Καλημέρα.

397
00:35:53,439 --> 00:35:55,720
Έχω ένα έντυπο αίτησης.
Για τον βοηθό εγκλημάτων.

398
00:35:55,800 --> 00:35:57,239
- Τμήμα;
- Δολοφονία.

399
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Παίρνετε άδεια από τον διευθυντή σας;

400
00:36:00,760 --> 00:36:03,640
- Θα το παρακολουθήσω.
- Λοιπόν, βάλτο εκεί μέσα.

401
00:36:16,239 --> 00:36:18,879
"Κενή θέση"
Ζητείται οικονόμος.

402
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
«Υπουργός Μπέντα».

403
00:36:28,520 --> 00:36:30,800
- Αυτό είναι το ακριβές κείμενο;
- Ναι.

404
00:36:31,360 --> 00:36:32,439
Πολύ καλό.

405
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Κάποια πληροφορία που πρέπει να ξέρω;

406
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
Απρόβλεπτοι κίνδυνοι;

407
00:36:41,239 --> 00:36:42,800
Είμαι ένας αόρατος.

408
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
Στα σίγουρα.

409
00:36:45,479 --> 00:36:47,879
Μην φαντάζεστε τον εαυτό σας ασφαλή, ποτέ.

410
00:36:50,479 --> 00:36:51,720
Φυσικά.

411
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
Ξέρετε πόσο ευαίσθητο είναι αυτό το θέμα.

412
00:36:56,439 --> 00:36:58,800
Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή
συμβαίνει αλλαγή στο κομμάτι.

413
00:37:00,280 --> 00:37:02,479
Είναι να μην χάσετε αυτή τη στιγμή.

414
00:37:03,080 --> 00:37:05,119
Το ξέρω κύριε Υπουργέ.

415
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
Έκανε πολύ καλή δουλειά, Στέφανε.

416
00:37:11,119 --> 00:37:12,320
Σας ευχαριστώ.

417
00:37:13,439 --> 00:37:16,200
Αλλά αφαιρέστε τη λέξη "βεβαιότητα"
από το λεξιλόγιό σου.

418
00:37:16,439 --> 00:37:17,640
Ναί.

419
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
Συγνώμη.

420
00:37:42,840 --> 00:37:44,800
Πω πω Μίνα, είσαι όμορφη.

421
00:37:46,119 --> 00:37:48,040
Γοητευτικός. Ερχομαι.

422
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

423
00:38:15,119 --> 00:38:17,600
Όμορφη, φέρε λάμψη
στο περιβάλλον μας.

424
00:38:18,840 --> 00:38:20,680
Θα ήθελες να έρθεις να κάνεις πούδρα τη μύτη σου;

425
00:38:21,840 --> 00:38:23,360
Θα επιστρέψω αμέσως.

426
00:39:05,879 --> 00:39:07,239
Επίτροπος...

427
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Κύριε Γκραφ;

428
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
Δεν σε περίμενα εδώ.

429
00:39:15,600 --> 00:39:17,239
Ούτε εμένα μου αρέσεις.

430
00:39:19,479 --> 00:39:20,600
Με συγχωρείτε.

431
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
καλησπέρα

432
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
- Μια εμφάνιση, όπως πάντα.
- Το ίδιο πρέπει να πω.

433
00:39:26,360 --> 00:39:29,119
Γεια σου "αγαπη μου"
πολύ καιρό δεν βλέπω.

434
00:39:29,239 --> 00:39:31,640
- Πώς πάνε όλα;
- Ωραία, και εσύ;

435
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
- Επίσης.
-Εγώ...

436
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
πιείτε το ίδιο με αυτόν.

437
00:39:35,360 --> 00:39:37,119
Λεμονάδα για την κυρία.

438
00:39:37,760 --> 00:39:40,239
Τι; Με αλκοόλ, παρακαλώ.

439
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
- Και εσύ;
- Ευχαριστώ...

440
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

441
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Επίτροπος.

442
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
Είναι αυτός ο Tretschkov;

443
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
Είναι στάδιο;

444
00:40:01,879 --> 00:40:04,160
Ναι, όντως.
Θα τον συναντήσουμε στο διάλειμμα.

445
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Εμείς;

446
00:40:17,800 --> 00:40:19,119
Ese Kardakov.

447
00:40:20,239 --> 00:40:22,720
<i> - Κρύψτε το ταλέντο σας, ηλίθιε.
- Ηλίθιε.</i>

448
00:40:23,040 --> 00:40:24,360
Τους μισώ.

449
00:40:24,560 --> 00:40:26,920
Έχει τόσο ταλέντο
ότι πρέπει να τον μισείς.

450
00:40:27,479 --> 00:40:30,119
Του είπα: Είσαι
το πραγματικό μας αστέρι...

451
00:40:30,479 --> 00:40:32,600
Αυτή η τρέλα στο βιολί είναι διαβολική.

452
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
Ωστόσο, το προτίμησε
να παίξει την επανάσταση.

453
00:40:35,840 --> 00:40:38,479
<i> - Επανάσταση.
- Το μισώ. Μισώ αυτό το «Φρούριο»</i>

454
00:40:38,959 --> 00:40:41,360
- Το Κόκκινο Φρούριο;
- Είναι τρελό.

455
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
Πραγματικά νομίζουν ότι είναι ο Στάλιν
θα μπορούσε να καταρρίψει.

456
00:40:44,479 --> 00:40:46,720
Είναι τρομερή ηλιθιότητα.

457
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Και ο αρχηγός τους, ο Τρότσκι...

458
00:40:48,920 --> 00:40:52,080
κρύβεται στην Τουρκία και
σπαταλά τις ζωές των άλλων.

459
00:40:52,400 --> 00:40:53,479
Τους μισώ.

460
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
Και τι γίνεται με
Κοντέσα Σοροκίνα;

461
00:40:55,600 --> 00:40:57,119
Αχ αυτό.

462
00:40:57,760 --> 00:41:00,800
- αυτό έκανε τα πάντα χειρότερα.
- Όχι!

463
00:41:00,959 --> 00:41:02,680
Ήταν τρελή.

464
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
Και μετά εξαφανίστηκε μαζί του.

465
00:41:06,520 --> 00:41:07,879
Την μισώ.

466
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Πού θα μπορούσε να είναι ο Καρντάκοφ;

467
00:41:10,560 --> 00:41:11,840
- Ορκίστηκα...

468
00:41:11,920 --> 00:41:14,560
το για μενα
να κρατήσω, αλλά...

469
00:41:15,560 --> 00:41:17,840
η διακριτικότητα δεν είναι μία
των παθών μου.

470
00:41:21,000 --> 00:41:22,720
Στο Kopenick.

471
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
Στο Wormstraat...

472
00:41:27,479 --> 00:41:29,160
Είναι ένα κελάρι...

473
00:41:29,879 --> 00:41:31,800
Εκεί υπάρχει τυπογραφείο.

474
00:41:33,239 --> 00:41:34,239
Και;

475
00:41:35,200 --> 00:41:37,879
Είναι η έδρα του Κόκκινου Φορτ.

476
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Κι εγώ.

477
00:41:53,439 --> 00:41:55,879
- Τι;
- Θέλεις να χορέψουμε;

478
00:41:56,239 --> 00:41:57,520
Σοβαρός;

479
00:42:15,000 --> 00:42:16,040
Είστε παντρεμένος;

480
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Όχι.

481
00:42:18,479 --> 00:42:21,080
- Αρραβωνιασμένος;
- Δεν είναι εύκολο στην περίπτωσή μου.

482
00:42:22,439 --> 00:42:24,879
Η αγάπη δεν είναι εύκολη,
είναι πολύ περίπλοκο...

483
00:42:24,959 --> 00:42:27,240
Διαφορετικά, ο Σίγκμουντ μας
μας κορόιδεψαν.

484
00:42:27,879 --> 00:42:29,560
- Και εσύ;
-Εγώ;

485
00:42:29,920 --> 00:42:32,360
Σταθερός τύπος;
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

486
00:42:33,119 --> 00:42:35,400
Γιατί οι άνθρωποι το βλέπουν αυτό διαφορετικά παντού;
Απλά όχι στο Βερολίνο.

487
00:42:35,479 --> 00:42:38,800
Τότε είμαστε λίγο πιο ικανοί
τα υπόλοιπα. Σε πρωτάθλημα σκοποβολής.

488
00:42:39,000 --> 00:42:40,879
Να λες πάντα τη γνώμη σου,
ακόμα κι όταν δεν υπάρχει τίποτα.

489
00:42:40,959 --> 00:42:42,920
Καλύτερα μια γρήγορη απάντηση
μετά μια βαρετή σιωπή, σωστά;

490
00:42:43,200 --> 00:42:44,360
Και η τελευταία λέξη.

491
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Οχι.

492
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Τι ώρα είναι;

493
00:43:37,520 --> 00:43:39,080
Θα σε πάω σπίτι.

494
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
Όχι, αλλά... πρέπει να φύγω.

495
00:43:42,280 --> 00:43:43,520
Λοιπόν, επιμένω.

496
00:43:44,720 --> 00:43:48,160
Είναι πολύ ωραίο, κύριε. Rath.
Αλλά έχω ακόμα κάτι να κάνω.

497
00:43:49,840 --> 00:43:51,239
Τα λέμε αύριο.

498
00:43:55,200 --> 00:43:56,439
Δεν πας σπίτι;

499
00:44:01,800 --> 00:44:02,959
Όχι, αλλά...

500
00:44:03,959 --> 00:44:05,879
Θα με πάνε εδώ
να το πληρώσεις ποτέ;

501
00:44:08,760 --> 00:44:10,920
Για τη δουλειά μου;

502
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Καμία ιδέα.

503
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
ΠΟΥ;

504
00:44:19,920 --> 00:44:21,439
Μόλις ξεκινάμε.

505
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
Καλός. Αντίο.

506
00:44:24,960 --> 00:44:32,960
Υπότιτλοι: DZJZMLU


