1
00:00:08,490 --> 00:00:09,930
«Τι προηγήθηκε…»

2
00:00:12,530 --> 00:00:16,170
Τι συμβαίνει; Με ακούς;
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

3
00:00:17,210 --> 00:00:18,210
Παρακαλώ.

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,450
- 12 αντίγραφα.
-Εγώ! ΕΓΩ!

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,650
- Αυτός με το πράσινο καπέλο, παρακαλώ.
- Εσύ.

6
00:00:23,890 --> 00:00:26,186
Κοίτα αυτό το κουνούπι
πάντα με ένα χαρτονόμισμα 10 στην τσέπη.

7
00:00:26,210 --> 00:00:27,890
<i> - Επαναλάβετε το.
- Lotte.</i>

8
00:00:27,969 --> 00:00:30,210
Δεν πουλάς τίποτα περισσότερο από λουλούδια
στο δρόμο, ή τι;

9
00:00:31,809 --> 00:00:34,450
Θα το κάνουμε την 1η Μαΐου
να είσαι πολύ απασχολημένος.

10
00:00:34,530 --> 00:00:38,729
Έχουμε χρέος να
να είναι προπύργιο κατά της αναρχίας.

11
00:00:40,913 --> 00:00:42,909
Το τρένο περνά τα σύνορα σήμερα το πρωί
πέρασε χωρίς επεισόδια...

12
00:00:43,368 --> 00:00:45,009
και έρχεται στο Βερολίνο

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,130
Υπέροχο, «αγαπητέ μου».

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,430
Δώσε μου τα έγγραφα.

15
00:00:58,530 --> 00:00:59,830
θα σε σκοτώσω.

16
00:01:00,170 --> 00:01:01,729
Σταμάτα το!

17
00:01:03,020 --> 00:01:04,171
Τι υπάρχει στο τρένο;

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,159
Τι είναι σε αυτό το αυτοκίνητο;

19
00:01:08,353 --> 00:01:10,498
Ο χρυσός του Σορόκιν.

20
00:02:54,732 --> 00:02:58,821
Μετάφραση υπότιτλων:
DZJZMLU

21
00:03:03,910 --> 00:03:06,850
Έλα, έλα, τα λέμε την 1η Μαΐου!

22
00:03:07,289 --> 00:03:11,089
Έλα, έλα, τα λέμε την 1η Μαΐου!

23
00:03:20,490 --> 00:03:23,289
Έλα, έλα, τα λέμε την 1η Μαΐου!

24
00:03:23,490 --> 00:03:25,490
Έλα, έλα!

25
00:03:26,650 --> 00:03:29,770
Διεθνής Αλληλεγγύη!

26
00:03:30,289 --> 00:03:33,770
Έλα, έλα, τα λέμε την 1η Μαΐου!

27
00:03:34,210 --> 00:03:37,450
Διεθνής Αλληλεγγύη!

28
00:03:37,530 --> 00:03:40,729
Διεθνής Αλληλεγγύη!

29
00:03:46,410 --> 00:03:49,729
- Ελευθερία για το λαό! - Ελευθερία για το λαό!

30
00:03:51,370 --> 00:03:52,930
Έχουμε δικαιώματα!

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,729
Ας προχωρήσουμε!

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,610
- Το Βερολίνο είναι κόκκινο! - Το Βερολίνο είναι κόκκινο!

33
00:04:02,809 --> 00:04:05,570
- Το Βερολίνο είναι κόκκινο! - Το Βερολίνο είναι κόκκινο!

34
00:04:07,930 --> 00:04:11,130
Όχι! Όχι! Μείνετε μαζί!

35
00:04:12,581 --> 00:04:14,370
Τι; Φοβάσαι;

36
00:04:16,495 --> 00:04:17,709
Μείνε ακίνητος!

37
00:04:18,750 --> 00:04:20,070
Προσοχή!

38
00:04:20,390 --> 00:04:23,270
- Το Βερολίνο είναι κόκκινο! - Το Βερολίνο είναι κόκκινο!

39
00:04:23,630 --> 00:04:25,230
Το Βερολίνο είναι κόκκινο!

40
00:05:12,550 --> 00:05:15,590
Θεέ μου, καθόσουν
ανάμεσα σε αυτό το πλήθος...

41
00:05:16,989 --> 00:05:19,390
Πρέπει να λυπούμαστε
αρκετά μακριά.

42
00:05:19,470 --> 00:05:21,190
Λοιπόν κυρίες μου,
καταρχήν...

43
00:05:21,270 --> 00:05:23,870
Να καταχωρήσουμε την περιφέρεια SO36...

44
00:05:23,950 --> 00:05:26,789
αναζητούν παράνομα πυροβόλα όπλα.

45
00:05:33,070 --> 00:05:35,429
- Ορίστε.
- Έλα. Να περπατήσει.

46
00:05:41,029 --> 00:05:42,310
Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.

47
00:05:44,590 --> 00:05:47,110
Σύντροφοι, ανοίξτε δρόμο.

48
00:05:47,910 --> 00:05:49,350
Ένταλμα αναζήτησης.

49
00:05:52,470 --> 00:05:53,789
Στο πλάι.

50
00:05:55,470 --> 00:05:56,710
Παρακαλώ, τι είναι αυτό;

51
00:05:56,789 --> 00:05:58,230
- Φύγε από εδώ.
- Έλα μαζί.

52
00:05:58,310 --> 00:05:59,446
- Τι είναι;
- Σώπα.

53
00:05:59,470 --> 00:06:00,789
Τι θέλουν από μένα;

54
00:06:05,910 --> 00:06:07,630
Μένεις εδώ μόνος;

55
00:06:07,710 --> 00:06:11,230
- Πότε γεννήθηκες; - Το 1837.

56
00:06:14,070 --> 00:06:15,710
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πάω στο 4ο.

57
00:06:23,029 --> 00:06:24,669
32 αρχεία...

58
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
και μόνο για να βρει ένα μουσκέτο του δέκατου όγδοου αιώνα.

59
00:06:27,950 --> 00:06:30,590
Λίγο κακό για το κόκκινο HQ.

60
00:06:30,910 --> 00:06:32,870
Ίσως ήξεραν ότι ερχόμασταν.

61
00:06:33,110 --> 00:06:36,750
- Ναι, φυσικά.
- Μπορεί να αναρωτιέστε πώς.

62
00:06:36,830 --> 00:06:39,110
Η αστυνομία είναι ήδη στους δρόμους!

63
00:06:39,190 --> 00:06:41,989
Πυροβολούν! Κάλυψε!

64
00:06:44,550 --> 00:06:47,190
αγαπητέ μου. Καρύδα...

65
00:07:06,630 --> 00:07:09,190
- Αυτά είναι δικά μας.

66
00:07:11,989 --> 00:07:13,950
Πυροβολήστε τους;
Έτσι ακριβώς.

67
00:07:14,310 --> 00:07:16,550
Πώς μπορούν να ξέρουν
ότι δεν είμαστε κόκκινοι;

68
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
Βοήθεια!

69
00:07:37,550 --> 00:07:38,870
Βοήθεια βοήθεια!

70
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Για να βοηθήσω!

71
00:07:48,950 --> 00:07:52,429
Θεέ μου, αυτή είναι μια πραγματική εξέγερση.

72
00:07:52,590 --> 00:07:55,190
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια!

73
00:07:56,150 --> 00:07:57,669
Εδώ!

74
00:07:59,470 --> 00:08:01,230
Έλα εδώ γρήγορα!

75
00:08:02,470 --> 00:08:03,989
Βοήθεια!

76
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Άννη...

77
00:08:14,830 --> 00:08:17,789
- Πρέπει να... Εγώ...

78
00:08:20,789 --> 00:08:22,429
Πάρε πετσέτες, γρήγορα.

79
00:08:26,350 --> 00:08:27,710
Ηρεμώ.

80
00:08:27,989 --> 00:08:29,390
Αναπνεύστε αργά.

81
00:08:29,550 --> 00:08:30,989
Κοίτα με.

82
00:08:31,310 --> 00:08:33,150
Ναι, καλά.

83
00:08:34,110 --> 00:08:36,110
Πολύ καλό.

84
00:08:37,830 --> 00:08:39,470
Είσαι όμορφος.

85
00:08:39,669 --> 00:08:40,950
Κι εσύ...

86
00:08:41,350 --> 00:08:43,029
Είσαι όμορφη.

87
00:08:43,270 --> 00:08:44,750
Κάλυψέ με λίγο.

88
00:08:45,910 --> 00:08:47,910
κρυώνω.

89
00:08:49,989 --> 00:08:51,390
Μείνε εδώ...

90
00:08:52,070 --> 00:08:53,230
Μείνε εδώ.

91
00:08:53,310 --> 00:08:54,870
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

92
00:09:01,509 --> 00:09:02,910
Φτου...

93
00:09:04,150 --> 00:09:05,429
Υπάρχει γιατρός κοντά;

94
00:09:06,870 --> 00:09:09,070
Στο 61 απέναντι.

95
00:09:55,429 --> 00:09:56,870
Έλα, κορίτσι.

96
00:09:57,550 --> 00:09:58,989
Είναι άνοιξη.

97
00:09:59,310 --> 00:10:00,870
Τότε δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

98
00:10:02,029 --> 00:10:03,669
Θα τα καταφέρουμε...

99
00:10:04,029 --> 00:10:05,989
Τώρα έχεις λίγο αέρα, σωστά;

100
00:10:07,270 --> 00:10:09,070
Αυτός ο όμορφος άντρας θα επιστρέψει.

101
00:10:09,870 --> 00:10:11,509
Θα φέρει τον γιατρό.

102
00:10:12,230 --> 00:10:13,870
Και σε τρεις εβδομάδες...

103
00:10:14,350 --> 00:10:15,830
Τότε θα...

104
00:10:16,350 --> 00:10:17,910
χορεύοντας...

105
00:10:18,150 --> 00:10:20,350
στο φεστιβάλ λουλουδιών Werder.

106
00:10:27,390 --> 00:10:30,470
Μια γυναίκα το κάνει
αιμορραγία μέχρι θανάτου, το 71...

107
00:10:30,590 --> 00:10:32,310
πυροβολήθηκε στην πλάτη.

108
00:10:33,870 --> 00:10:35,110
Τερέζ, τελείωσες.

109
00:11:00,950 --> 00:11:02,989
Θλιβερή επανένωση, γιατρέ.

110
00:11:03,230 --> 00:11:05,550
Δεν είμαι και ιδιαίτερα ευχαριστημένος με αυτό.

111
00:11:07,110 --> 00:11:08,830
Γιατρέ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

112
00:11:08,910 --> 00:11:10,989
τότε συμβαίνει
στο χαλί.

113
00:11:11,230 --> 00:11:12,910
-Τι εννοείς;
- Τι έγινε;

114
00:11:12,989 --> 00:11:15,270
Φροντίστε τους φτωχούς.
Και το ΚΠ...

115
00:11:15,350 --> 00:11:17,270
ομαδοποίησή του
Περιοχή Kreuzberg.

116
00:11:17,350 --> 00:11:19,669
Την πυροβόλησαν
σαν χελιδόνι στη στέγη.

117
00:11:19,750 --> 00:11:21,590
ΠΟΥ; Η αστυνομία;

118
00:11:21,910 --> 00:11:23,230
Στιγμή σύντροφε...

119
00:11:23,310 --> 00:11:25,566
- κανείς δεν είδε ποιος ήταν.
- Και πώς το ξέρεις αυτό;

120
00:11:25,590 --> 00:11:27,870
Ήμασταν εκεί.
Παραλίγο να μας πυροβολήσουν κι εμείς.

121
00:11:27,950 --> 00:11:29,270
Όχι όμως...

122
00:11:29,630 --> 00:11:32,029
Δεν πυροβολούμε αθώους ανθρώπους
γυναίκες στα μπαλκόνια.

123
00:11:32,110 --> 00:11:34,989
Το αίμα δεν έχει στεγνώσει ακόμα και εσύ
αρχίζει ήδη με τα ψέματα;

124
00:11:36,470 --> 00:11:39,190
Και τι κάνει εδώ,
ένας τελωνειακός αστυνομικός;

125
00:11:40,789 --> 00:11:42,590
Είσαι πράκτορας;

126
00:11:49,590 --> 00:11:50,989
Ντόρις.

127
00:11:52,470 --> 00:11:53,789
Άλλος ένας γύρος.

128
00:11:53,950 --> 00:11:57,310
- Θεέ Μίνα, είναι πολλά
- Το είπες...

129
00:11:57,989 --> 00:11:59,870
Είναι χρυσωρυχείο.

130
00:12:00,710 --> 00:12:03,270
- Πόσο καιρό το δούλευες;
- Έντεκα η ώρα

131
00:12:03,350 --> 00:12:05,429
- 8 Μάρκος 80.
- Θα σου τα δώσω.

132
00:12:05,630 --> 00:12:07,509
Και με την έγκριση του Grahf.

133
00:12:07,910 --> 00:12:09,750
-Τι εννοείς;
- Η υπογραφή.

134
00:12:10,750 --> 00:12:12,270
- Θα το έχεις αργότερα.
- Αλήθεια και αλήθεια;

135
00:12:12,350 --> 00:12:13,390
- Ναι, φυσικά.
- Και τα λεφτά.

136
00:12:13,429 --> 00:12:14,950
Πηγαίνετε σπίτι, κυρίες.

137
00:12:15,190 --> 00:12:19,429
Όλα τα πουλιά έχουν πετάξει.
Δεν υπάρχει πια κανείς που να μπορεί να δώσει εντολή.

138
00:12:20,190 --> 00:12:22,590
- Πρωτόκολλο για φόνο.
-Εγώ, εγώ!

139
00:12:22,669 --> 00:12:25,470
Είναι αυτοψία, κυρίες μου.
Κάποιος λοιπόν που δεν λιποθυμά.

140
00:12:27,669 --> 00:12:31,110
- Λοιπόν, ποιος θέλει να το κάνει;
- Είναι καλύτερα από το τίποτα.

141
00:12:34,190 --> 00:12:35,390
θα το κάνω.

142
00:12:37,070 --> 00:12:38,630
Θα το πάρω αργότερα, ναι.

143
00:12:39,190 --> 00:12:40,550
Καλός.

144
00:12:44,350 --> 00:12:48,750
Είναι το τρένο μου, το αυτοκίνητό μου.
που παρήγγειλα και πλήρωσα.

145
00:12:49,590 --> 00:12:51,950
Αν δεν είσαι γρήγορος
αυτό το αυτοκίνητο βγάζει...

146
00:12:52,029 --> 00:12:54,630
Αυτό θα έχει συνέπειες;
εσύ χαμένος

147
00:12:54,989 --> 00:12:57,046
Δεν είναι τόσο απλό.
Οι Ρώσοι έχουν ένα...

148
00:12:57,070 --> 00:13:01,270
Το τρένο έρχεται από τους Ρώσους.
Μη μου λες βλακείες.

149
00:13:01,870 --> 00:13:03,870
Βέγκενερ, τι συμβαίνει.

150
00:13:03,950 --> 00:13:05,669
- Είναι για τους Ρώσους.
-Σου είπα.

151
00:13:05,750 --> 00:13:08,669
- Τι γίνεται με αυτούς, τι θέλουν;
- Εξετάστε το φορτίο.

152
00:13:11,390 --> 00:13:15,750
Για να διευκρινίσουμε, η Σοβιετική Ένωση
δικαιούται ολόκληρο το περιεχόμενο.

153
00:13:17,150 --> 00:13:18,509
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

154
00:13:18,789 --> 00:13:21,470
Υποψιάζονται ότι
εισάγονται λαθραία στη χώρα.

155
00:13:22,310 --> 00:13:25,110
- Από τη Ρωσία ως εδώ;
- Σίγουρα δεν θα το κυκλοφορήσω.

156
00:13:25,310 --> 00:13:27,630
Ελάτε, ας
εξετάσει το περιεχόμενο.

157
00:13:27,910 --> 00:13:30,190
Και χρειάζομαι πρόσβαση
σε κάτι που είναι απλά γελοίο...

158
00:13:30,350 --> 00:13:33,190
για τι καταρα
κομμουνιστικές αξιώσεις;

159
00:13:37,190 --> 00:13:38,630
Καλημέρα, κύριε Nyssen.

160
00:13:38,710 --> 00:13:41,950
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Αναπληρωτής Trochin,
της σοβιετικής πρεσβείας.

161
00:13:42,150 --> 00:13:43,390
Καλημέρα.

162
00:13:43,590 --> 00:13:44,830
Κύριε. Nyssen...

163
00:13:44,910 --> 00:13:47,150
Δεν πρέπει να μας παρεξηγήσετε
σχετικά με αυτή την παρέμβαση.

164
00:13:47,310 --> 00:13:50,550
Θέλουμε εμπόριο μεταξύ μας
μην μπλοκάρετε δύο χώρες

165
00:13:50,669 --> 00:13:52,230
Λοιπόν, αυτό κάνουν.

166
00:13:52,390 --> 00:13:55,029
Υπάρχει ένα βαγόνι
σε αυτό το τρένο...

167
00:13:55,190 --> 00:13:57,750
που έχει διαφορετική χρέωση
μεταφέρεται όπως τα υπόλοιπα...

168
00:13:58,590 --> 00:13:59,789
μόνο ένα.

169
00:14:01,590 --> 00:14:02,870
Και τι περιέχει;

170
00:14:02,950 --> 00:14:05,630
Η κυβέρνησή μου δεν μου το επέτρεψε
για να το μοιραστώ μαζί σας.

171
00:14:05,950 --> 00:14:08,590
Προς το παρόν είναι μόνο
μια υποψία.

172
00:14:08,870 --> 00:14:11,630
Και για μια υποψία
το κανεις τοσο μπερδεμα?

173
00:14:11,910 --> 00:14:14,150
- Ναι;
- Γνωρίζετε την αξία αυτής της αποστολής;

174
00:14:14,429 --> 00:14:16,590
Κάθε μέρα αυτό το τρένο είναι εδώ
μου κοστίζει μια περιουσία.

175
00:14:16,789 --> 00:14:19,390
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε
με μόνο μια υποψία...

176
00:14:20,390 --> 00:14:22,870
μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία
ζητήστε βοήθεια.

177
00:14:23,789 --> 00:14:28,070
Λοιπόν, ποιο βαγόνι είναι;
Πες μας τον αριθμό του βαγονιού.

178
00:14:28,350 --> 00:14:30,870
Είμαι εδώ για να μάθω.

179
00:14:39,669 --> 00:14:41,310
...Υπογράψτε εδώ.

180
00:14:42,910 --> 00:14:44,590
Για να πάρεις τα πράγματά σου πίσω.

181
00:14:52,830 --> 00:14:55,830
- Και τι είναι;
- Κανείς δεν ξέρει.

182
00:14:56,310 --> 00:14:58,790
Τα έγγραφα με αριθμούς
των βαγονιών έχουν εξαφανιστεί.

183
00:14:58,950 --> 00:15:00,270
Τι; Γιατί;

184
00:15:00,429 --> 00:15:04,669
Ένα περιστατικό κατά την άφιξη με το τρένο.
Ο μηχανικός τράπηκε σε φυγή με χαρτιά.

185
00:15:05,630 --> 00:15:06,669
Με συγχωρείτε;

186
00:15:07,070 --> 00:15:09,830
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα βαγόνια;
ταυτιστείτε εδώ επί τόπου;

187
00:15:09,910 --> 00:15:13,190
- Ναι, και πώς θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ψάχνοντας για τις δεξαμενές.

188
00:15:14,590 --> 00:15:17,270
Όπως γνωρίζετε, υπάρχει σε αυτά τα βαγόνια
ένα εξαιρετικά τοξικό φυτοφάρμακο.

189
00:15:17,350 --> 00:15:19,029
Είναι αδύνατο να το διερευνήσει αυτό.

190
00:15:19,110 --> 00:15:21,630
Υπάρχει ένα μέρος όπου αυτές οι δεξαμενές
μπορεί να ανοίξει;

191
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Ναι...

192
00:15:22,870 --> 00:15:24,669
στο εργοστάσιό μας στο Zossen.

193
00:15:25,070 --> 00:15:26,590
Έχουμε μια ατμομηχανή για αυτόν τον σκοπό.

194
00:15:28,870 --> 00:15:30,590
Στη συνέχεια, πάρτε εκείνα τα βαγόνια.

195
00:15:30,989 --> 00:15:33,910
- Έχουν εξειδικευμένο προσωπικό εκεί;
- Ναι, φυσικά.

196
00:15:34,270 --> 00:15:36,509
- Αλλά όχι πριν από τη Δευτέρα.
- Καλά.

197
00:15:36,910 --> 00:15:38,350
Οργανώστε το.

198
00:15:38,669 --> 00:15:40,910
Και θα το κάνουμε μετά από έλεγχο
να είναι παρών.

199
00:16:59,110 --> 00:17:04,390
Αυτός είναι ο αριθμός 12 και ο αριθμός 13
και δεν είναι καν μεσημέρι.

200
00:17:05,029 --> 00:17:06,669
Μας ακολουθούν στα τακούνια μας.

201
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Δεν μπορείς να αρνηθείς
να συμμετάσχει στην αυτοψία.

202
00:17:08,669 --> 00:17:10,029
Ναι, ναι, ναι.

203
00:17:10,110 --> 00:17:12,190
Τι συμβαίνει εκεί;
έξω από όλους;

204
00:17:12,350 --> 00:17:14,509
- Θα ήθελα να σας το πω αυτό.
-Τι ωραία που ήταν...

205
00:17:15,750 --> 00:17:17,390
Η κυρία Στάλιν αυτοπροσώπως

206
00:17:17,470 --> 00:17:20,086
Υπάρχουν αθώοι στο όνομα
της δημοκρατίας πυροβολήθηκε και αυτές οι γυναίκες...

207
00:17:20,110 --> 00:17:22,029
Φτάνει η συκοφαντία.

208
00:17:22,110 --> 00:17:25,830
Αυτές οι δύο γυναίκες πέρασαν
η αστυνομία πυροβόλησε νεκρή.

209
00:17:25,910 --> 00:17:27,590
Μας απεικονίζεις αν θέλεις.

210
00:17:27,669 --> 00:17:28,926
Τραβήξτε πρώτα και ρώτα αργότερα...

211
00:17:28,950 --> 00:17:31,390
οι εργαζόμενοι διεκδικούν τα δικαιώματά τους.

212
00:17:31,470 --> 00:17:34,870
Τίποτα δεν είναι γνωστό για τις συνθήκες.
Αλλά τυφλά αθωωμένος εκ των προτέρων...

213
00:17:34,950 --> 00:17:36,950
που παραβιάζουν το νόμο.

214
00:17:37,029 --> 00:17:39,429
Αλλά τι νόμος είναι αυτός;
Το παραβίασαν, παρακαλώ;

215
00:17:39,509 --> 00:17:40,630
- Υποκινητής.
- Ψεύτης.

216
00:17:40,870 --> 00:17:42,310
- Ανατρεπτικό.
- Δολοφόνος.

217
00:17:42,470 --> 00:17:44,310
- Μπρούνο.
- Σταμάτα τώρα.

218
00:17:45,110 --> 00:17:47,910
Βγάλτε τους έξω.
Στην αριστερή γωνία.

219
00:17:48,150 --> 00:17:49,910
Λοιπόν, που πας;

220
00:17:50,750 --> 00:17:54,590
Ω Θεέ μου. Καλός.
Λοιπόν, βάλτε τα στο μεσαίο τραπέζι.

221
00:17:55,350 --> 00:17:56,830
Στιγμή, στιγμή, στιγμή.

222
00:17:57,110 --> 00:17:59,190
Δεν μπορώ να σε πάω εδώ τώρα
χρησιμοποιήστε το γιατρέ.

223
00:17:59,509 --> 00:18:02,190
- Δεν θα αφήσω αυτούς τους ανθρώπους μόνους.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ...

224
00:18:02,270 --> 00:18:04,550
Πώς θα δουλέψω;
με όλη αυτή την ταλαιπωρία;

225
00:18:04,830 --> 00:18:06,230
μένω.

226
00:18:06,550 --> 00:18:08,630
Αυτή είναι η αίθουσα κοπής μου.

227
00:18:08,710 --> 00:18:11,150
Εγώ αποφασίζω ποιος θα έρθει εδώ.

228
00:18:11,590 --> 00:18:13,029
Όχι εσύ.

229
00:18:17,270 --> 00:18:19,150
Ιδού ο γιατρός των φτωχών.

230
00:18:21,509 --> 00:18:23,630
Και η τροχαία.
Τι κάνει εδώ;

231
00:18:23,950 --> 00:18:26,509
Μεσημεριανό διάλειμμα.
Είναι τόσο άνετα εδώ.

232
00:18:27,390 --> 00:18:29,989
Γιατί έφερες γυναίκα;
στην αυτοψία;

233
00:18:30,110 --> 00:18:31,669
Παρακαλώ, είναι απαραίτητο;

234
00:18:32,150 --> 00:18:34,310
Όλοι οι άντρες είναι σε υπηρεσία.

235
00:18:35,029 --> 00:18:36,789
Γιατί έχεις δύο σώματα;

236
00:18:37,310 --> 00:18:39,029
Δεν είναι δική σου δουλειά...

237
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
Γιατί δεν πας στην καφετέρια
και παραγγέλνεις κεφτεδάκι;

238
00:18:44,830 --> 00:18:46,950
Ξέρουν πώς μυρίζει εδώ.

239
00:18:47,789 --> 00:18:50,390
Και τι λέτε για
ο κολυμβητής μας στο κανάλι;

240
00:18:50,470 --> 00:18:52,590
Τώρα, είμαι το Autopsy Express;

241
00:18:52,669 --> 00:18:54,669
Σήμερα έχουμε μποτιλιάρισμα.

242
00:18:55,950 --> 00:18:58,470
Αλλά λόγω της μορφολογίας του κρανίου...

243
00:18:58,989 --> 00:19:00,789
Θα έλεγα ότι είναι σλαβικό...

244
00:19:01,270 --> 00:19:02,470
ίσως ρωσικά.

245
00:19:13,390 --> 00:19:14,870
Ο άντρας ήταν Ρώσος.

246
00:19:15,870 --> 00:19:18,270
- Τουλάχιστον μιλούσε ρωσικά.
- Αχ.

247
00:19:18,950 --> 00:19:19,989
Και ποιος είσαι;

248
00:19:22,029 --> 00:19:24,070
Gereon Rath.
Από την περιοχή της Κολωνίας.

249
00:19:24,710 --> 00:19:26,150
Και τι ξέρει ο άρχοντας της Κολωνίας;

250
00:19:26,230 --> 00:19:28,430
Ρωσικού πτώματος στο
Κανάλι Landwehr του Βερολίνου;

251
00:19:28,470 --> 00:19:30,710
Αυτός ο άντρας εισέβαλε στο σπίτι μου χθες το βράδυ.

252
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
Με την Ελισάβετ;

253
00:19:32,429 --> 00:19:34,550
- Έκλεψε κάτι;
- Τι ήθελε εκεί;

254
00:19:35,390 --> 00:19:38,390
Κάτι από τον προηγούμενο ενοικιαστή,
Κάποιος Καρντάκοφ.

255
00:19:39,669 --> 00:19:42,669
Όταν τράπηκε σε φυγή, τον έβαλαν σε αυτοκίνητο
και τον απείλησε με όπλο.

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
Ποια μάρκα;

257
00:19:44,750 --> 00:19:46,270
Θα μπορούσε να ήταν ένας Τάτρα.

258
00:19:47,390 --> 00:19:49,429
Αυτό ακούγεται σαν ένα
Ρωσική υπόθεση.

259
00:19:49,870 --> 00:19:51,070
Ισως.

260
00:19:52,029 --> 00:19:54,070
Χθες τα χέρια του δεν έμοιαζαν έτσι.

261
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
Τι συνέβη;

262
00:19:58,550 --> 00:20:00,669
Συντετριμμένη...ωμή δύναμη

263
00:20:00,870 --> 00:20:03,070
Μοιάζει με αυτόν
έχει τραπεί.

264
00:20:03,150 --> 00:20:05,150
Δεν μοιάζει με ατύχημα.

265
00:20:08,150 --> 00:20:09,310
Συγνώμη.

266
00:20:10,470 --> 00:20:12,310
- Τότε...
- Πιστεύεις ότι βασανίστηκε;

267
00:20:12,950 --> 00:20:14,150
Λοιπόν...

268
00:20:14,429 --> 00:20:16,190
οι πληγές φαίνονται κανονικές, σωστά;

269
00:20:16,789 --> 00:20:19,789
Γεια σου, αγάπη μου... μόλις έμαθες να μιλάς
γιατί δεν σιωπάς;

270
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Φύγε από εδώ.

271
00:20:21,630 --> 00:20:25,110
Και τι γίνεται με τον προηγούμενο ενοικιαστή;
Πώς ήταν;

272
00:20:25,470 --> 00:20:26,789
Έξω είπα!

273
00:20:31,029 --> 00:20:32,910
Καρντάκοφ.
Δεν ξέρω πια γι' αυτόν.

274
00:20:33,190 --> 00:20:35,310
Ούτε η σπιτονοικοκυρά μου ξέρει
αλλά μπορεί να...

275
00:20:35,390 --> 00:20:37,590
Ίσως μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι είναι ρωσικό, ναι;

276
00:20:38,110 --> 00:20:39,110
Ναί.

277
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Καλό...

278
00:20:40,550 --> 00:20:43,509
αναφέρετε το στην έκθεση...
τότε το θέμα λύνεται.

279
00:20:43,710 --> 00:20:45,326
Κατηγορώντας τους Μπολσεβίκους
τους μαθητές τους.

280
00:20:45,350 --> 00:20:47,310
Φτιάξτε από αυτόν κεφτεδάκια ή κιμά.

281
00:20:47,710 --> 00:20:50,669
Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε, αλλά είναι δυνατόν
ότι ο άντρας βασανίστηκε.

282
00:20:51,429 --> 00:20:53,910
Οι Ρώσοι σκοτώνουν στο Βερολίνο
ο ένας τον άλλον.

283
00:20:54,029 --> 00:20:57,550
Ομαδικά.
Τροτσκιστές, λενινιστές...

284
00:20:57,630 --> 00:21:00,509
Σταλινικοί, αναρχικοί,
Τσάροι, δεν το προσέχουμε καν.

285
00:21:00,789 --> 00:21:02,910
Όσο λιγότερα απομένουν,
τόσο το καλύτερο για εμάς

286
00:21:03,390 --> 00:21:06,070
Η έκθεση αυτοψίας
Σας το στέλνω, κύριε Επίτροπε;

287
00:21:06,270 --> 00:21:07,710
Στείλτε το σε όποιον θέλετε.

288
00:21:07,789 --> 00:21:09,710
Θα είναι τιμή, κύριε Επίτροπε.

289
00:21:09,910 --> 00:21:12,989
Αν κάναμε έρευνα
ειδικά για κάθε νεκρό Ρώσο...

290
00:21:14,870 --> 00:21:16,150
Τι είναι αυτό εδώ;

291
00:21:19,789 --> 00:21:21,870
Καμία ιδέα. ένα 4;

292
00:21:36,470 --> 00:21:38,190
Ένα Overstolz 10.

293
00:21:38,870 --> 00:21:41,590
- Είναι 1,50.
- Και ένα Mopo.

294
00:21:41,669 --> 00:21:43,669
- Ένα Mopo.
- Ευχαριστώ.

295
00:21:48,630 --> 00:21:50,989
«Αιματηρές εξεγέρσεις
στο Kreuzberg and Wedding. "

296
00:21:51,150 --> 00:21:53,750
- Ευχαριστώ.
- Ένα χρυσό Havana 2, παρακαλώ.

297
00:21:53,910 --> 00:21:55,669
Είναι 1,50.

298
00:21:56,270 --> 00:21:57,750
Καπνίζετε πούρα;

299
00:22:00,310 --> 00:22:02,429
Είναι για το αφεντικό μου.

300
00:22:03,270 --> 00:22:04,710
Δεν ζηλεύω.

301
00:22:08,310 --> 00:22:11,310
- Δεν είναι πάντα έτσι.
- Λες να είναι ωραίος;

302
00:22:11,630 --> 00:22:14,509
Όχι. Αλλά μερικές φορές δεν είναι τόσο αγενές.

303
00:22:15,870 --> 00:22:17,029
Λοιπόν...

304
00:22:17,669 --> 00:22:20,110
Μπορείς να φύγεις γιατί σου άρεσε
στριμωγμένος με φόνο.

305
00:22:21,350 --> 00:22:22,910
Ούτε σου αρέσει.

306
00:22:29,750 --> 00:22:31,190
Ο άντρας φοβόταν.

307
00:22:32,669 --> 00:22:34,750
Δεν ήταν νταής.
Το κατάλαβα πολύ αργά.

308
00:22:35,270 --> 00:22:37,310
Θέλετε να το ερευνήσετε;

309
00:22:37,509 --> 00:22:39,550
Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι το τμήμα σου.

310
00:22:42,190 --> 00:22:45,950
Κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις...
σκάβει εκεί λίγο.

311
00:22:46,710 --> 00:22:48,110
Το αφεντικό μου επίσης.

312
00:22:49,750 --> 00:22:51,390
Δεν παίρνεις τίποτα από αυτό.

313
00:22:54,669 --> 00:22:56,190
- Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.

314
00:22:58,630 --> 00:22:59,950
Εδώ είναι οι καλύτερες στιγμές.

315
00:23:02,550 --> 00:23:03,950
Εντάξει τότε.

316
00:23:05,110 --> 00:23:07,270
Και τι ξέρει η σπιτονοικοκυρά σου;
για το Kardakow;

317
00:23:08,029 --> 00:23:09,390
Θυμάσαι το όνομα.

318
00:23:10,270 --> 00:23:11,750
Έχω δύο αυτιά.

319
00:23:12,509 --> 00:23:13,750
Λοιπόν;

320
00:23:14,509 --> 00:23:15,590
Όχι πολύ.

321
00:23:16,190 --> 00:23:19,270
Υποτίθεται ότι θα ήταν σε περιοδεία.
Αλλά δεν έφερε τη βαλίτσα του.

322
00:23:20,830 --> 00:23:22,310
Ενδιαφέρων.

323
00:23:23,910 --> 00:23:25,310
πρέπει να πάω.

324
00:23:26,110 --> 00:23:28,310
- Θα ακούσετε νέα μου
- Εντάξει.

325
00:23:30,710 --> 00:23:32,710
Και πάλι ευχαριστώ...

326
00:23:33,350 --> 00:23:34,509
Για αυτό.

327
00:24:24,189 --> 00:24:26,652
- Προδότης.
-Τι συμβαίνει;

328
00:24:26,971 --> 00:24:28,134
Θα με πληρώσεις.

329
00:24:28,252 --> 00:24:30,528
Γιατί δεν πήγες στο σταθμό;
- Και με ρωτάς;

330
00:24:32,560 --> 00:24:34,908
Εσύ φταις που σκοτώθηκαν όλοι.

331
00:24:35,108 --> 00:24:37,258
- Είναι όλοι νεκροί.
- Τι; ΠΟΥ;

332
00:24:37,786 --> 00:24:42,590
Νάντια! Νικολάγιεφ! Σεργκέι! Μίσα! Juri! Βλαδίμηρος!

333
00:24:44,367 --> 00:24:46,248
Τα έχεις όλα
στη συνείδησή σου,

334
00:24:47,486 --> 00:24:49,443
Πού είναι το μαχαίρι;

335
00:24:50,054 --> 00:24:51,443
Ήταν ο Μπόρις.

336
00:24:52,073 --> 00:24:53,243
Ο μηχανικός μας πρόδωσε.

337
00:24:53,420 --> 00:24:56,182
Ήθελα να κάνω τα πάντα για αυτόν.
Ήθελα να πάρω τα χρήματα στο Παρίσι,

338
00:24:56,268 --> 00:24:59,290
Ξέφυγε.
Με άφησε ξαπλωμένο.

339
00:25:00,007 --> 00:25:01,607
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.

340
00:25:02,354 --> 00:25:05,057
Και με σταμάτησαν.
Δείτε το

341
00:25:09,386 --> 00:25:10,586
Είναι από την αστυνομία.

342
00:25:17,273 --> 00:25:18,404
Και τι γίνεται με τον χρυσό;

343
00:25:21,160 --> 00:25:22,260
Ο χρυσός είναι εκεί.

344
00:25:22,993 --> 00:25:25,720
Ήμουν στο αυτοκίνητο.
Το είδα με τα μάτια μου.

345
00:25:26,321 --> 00:25:28,428
Λιόσχα. Πιστέψτε με, σας παρακαλώ.

346
00:25:29,194 --> 00:25:31,108
Το τρένο είναι στο σταθμό.

347
00:25:32,109 --> 00:25:35,203
Η καρδιά, αγαπητέ, είναι ακόμα εκεί
τίποτα δεν χάθηκε, πιστέψτε με!

348
00:25:39,061 --> 00:25:40,161
Αγαπητέ μου.

349
00:25:46,809 --> 00:25:49,175
Πραγματικά σκέφτηκες
ότι θα μπορούσα να τους προδώσω;

350
00:25:51,279 --> 00:25:52,679
Κοίτα με!

351
00:25:54,720 --> 00:25:57,187
Αλήθεια νόμιζες ότι το έκανα;
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

352
00:25:57,287 --> 00:25:58,387
Όχι.

353
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
Και.

354
00:26:20,073 --> 00:26:21,447
Είναι όλοι νεκροί

355
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Συγχωρέστε με.

356
00:27:01,590 --> 00:27:03,989
- Μπορείς να το φροντίσεις για μια στιγμή;
- Ναι, φυσικά.

357
00:27:14,950 --> 00:27:16,590
Δεν με αναγνωρίζεις πια;

358
00:27:18,150 --> 00:27:20,590
Εκκένωση παιδιών στο χωράφι των 22.

359
00:27:22,590 --> 00:27:23,989
Γκρέτα!

360
00:27:24,390 --> 00:27:28,070
Η Greta Overbeck από το Groningshusen am Das.

361
00:27:29,550 --> 00:27:32,590
Τι κάνεις στο Βερολίνο;

362
00:27:33,989 --> 00:27:35,070
Ω...

363
00:27:35,390 --> 00:27:37,630
- Σχεδίαζα να φάω, πεινάς;
- Εγώ;

364
00:27:37,830 --> 00:27:39,710
Όχι ευχαριστώ, έφαγα ήδη.

365
00:27:41,029 --> 00:27:42,669
Έλα, σε προσκαλώ.

366
00:27:43,110 --> 00:27:45,870
- Ναι, μόλις ήρθα εδώ για αυτόν.
- Καταλαβαίνω.

367
00:27:45,950 --> 00:27:50,150
Και μετά ξαφνικά ο Άλφονς
εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

368
00:27:52,310 --> 00:27:54,150
Αυτή η ιστορία συμβαίνει συχνά.

369
00:27:57,150 --> 00:27:59,110
Οι γονείς μου με προειδοποίησαν.

370
00:28:00,029 --> 00:28:03,830
Ο μόνος που έχω γνωρίσει
via Ο Άλφονς ήταν ένας ηλικιωμένος άνδρας.

371
00:28:04,230 --> 00:28:06,429
Ένας διάσημος συγγραφέας,
Το όνομα του οποίου δεν θα πω.

372
00:28:07,190 --> 00:28:08,350
Ω, έλα.

373
00:28:13,350 --> 00:28:15,190
- Όχι
- Ναι.

374
00:28:15,470 --> 00:28:16,910
- Αυτός;
- Ναι.

375
00:28:18,630 --> 00:28:20,710
Με βοήθησε πολύ στην αρχή.

376
00:28:20,950 --> 00:28:23,870
Και μετά με ρώτησε
αν ήθελα να καθαρίσω το σπίτι.

377
00:28:23,950 --> 00:28:27,550
Καθαρίστε τα πάντα
Με πατρικό τόνο.

378
00:28:28,390 --> 00:28:31,710
Και μετά από δύο μέρες ξαναβρέθηκα στο δρόμο.
Και εκεί είμαι ακόμα.

379
00:28:32,190 --> 00:28:35,350
Κανείς δεν προσλαμβάνει καμαριέρα
που δεν συνιστάται.

380
00:28:36,710 --> 00:28:38,070
Δεν ξέρεις τίποτα;

381
00:28:40,029 --> 00:28:42,029
Ισως. Ναί.

382
00:28:43,509 --> 00:28:45,350
Είσαι λίγο τυχερός,
τουλάχιστον.

383
00:28:46,550 --> 00:28:50,509
Σαρλότ Ρίτερ. Πώς ήταν;
βοηθός εγκληματίας;

384
00:28:54,509 --> 00:28:55,669
Αυτό είναι σωστό.

385
00:28:55,910 --> 00:28:58,550
Και αν προσπαθήσω λίγο,
Ίσως γίνω επίτροπος.

386
00:28:58,830 --> 00:29:01,789
- Σε φόνους;
- Είναι 6 σεντς.

387
00:29:02,910 --> 00:29:05,230
Είναι αρκετά αστείο. Όμως...

388
00:29:05,350 --> 00:29:07,270
το αφεντικό μου με εμπιστεύεται τυφλά.

389
00:29:08,029 --> 00:29:09,230
Σας ευχαριστώ.

390
00:29:09,350 --> 00:29:11,310
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε επίσης να δείτε το...

391
00:29:11,830 --> 00:29:14,509
Λοιπόν, αυτοί οι νεκροί;

392
00:29:14,590 --> 00:29:16,630
Τι τα θύματα; Φυσικά.

393
00:29:16,950 --> 00:29:19,750
Είμαι ο πρώτος στον τόπο του εγκλήματος
με τον αρχιεπίτροπο.

394
00:29:20,029 --> 00:29:21,429
Μερικές φορές είναι δυσάρεστο

395
00:29:21,509 --> 00:29:23,950
Πρόσφατα είδα κάποιον που
του έκοψαν το κεφάλι.

396
00:29:24,029 --> 00:29:25,029
Το τσεκούρι ήταν ακόμα εκεί.

397
00:29:25,509 --> 00:29:28,230
- Γκάτσιε!
- Βρήκαμε αυτόν τον τύπο αργότερα.

398
00:29:28,310 --> 00:29:29,789
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πού.

399
00:29:30,310 --> 00:29:31,470
Οπου;

400
00:29:36,270 --> 00:29:37,470
Συγνώμη.

401
00:29:39,630 --> 00:29:41,110
Αλλά αν καθόλου...

402
00:29:41,350 --> 00:29:42,750
Είναι ήδη ένα.

403
00:29:42,950 --> 00:29:44,429
πρέπει να πάω.

404
00:29:44,910 --> 00:29:47,310
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε αργότερα;

405
00:29:47,870 --> 00:29:50,390
- Καλά. - Εντάξει.

406
00:29:55,350 --> 00:29:57,669
Στο Μόκα Ευτή, στις 9 μ.μ

407
00:29:58,830 --> 00:30:00,150
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

408
00:30:13,630 --> 00:30:15,910
Επιθεώρηση Α,
δολοφονίες και τραυματισμοί

409
00:30:25,110 --> 00:30:27,390
-Καλημέρα

410
00:30:30,789 --> 00:30:33,029
η κυρία Ιζόλδη.
Τι είναι;

411
00:30:33,429 --> 00:30:35,350
Έχω μια ερώτηση.

412
00:30:35,509 --> 00:30:38,230
Πώς... γίνεσαι πραγματικά
βοηθός ποινικολόγος;

413
00:30:38,509 --> 00:30:40,830
- Ποια είναι η εκπαίδευσή σας;
- Το Λαϊκό Σχολείο.

414
00:30:42,509 --> 00:30:44,509
Με έντυπο πρόσληψης θα έλεγα.

415
00:30:44,830 --> 00:30:46,485
- Βίκυ, ο φάκελος του Χούμπερ.
- Τόσο εύκολο;

416
00:30:46,509 --> 00:30:47,870
- Ναι, θα το κάνω.
- Μα σε ποιον;

417
00:30:47,950 --> 00:30:49,310
Λοιπόν για την αστυνομία...

418
00:30:49,509 --> 00:30:52,150
- Και αλλιώς.
- Η γυναίκα αστυνομικός;

419
00:30:53,669 --> 00:30:54,950
Και τι κάνεις;

420
00:30:55,029 --> 00:30:56,550
Ανάκριση και έρευνα...

421
00:30:56,750 --> 00:30:58,950
σεξουαλικά και ηθικά εγκλήματα
κατά ανηλίκων.

422
00:31:01,910 --> 00:31:03,029
Θέλω να είμαι στο Murders.

423
00:31:04,950 --> 00:31:06,310
Θέλετε να πάτε στο Murder;

424
00:31:07,150 --> 00:31:08,630
Δεν έχουν γυναίκες εκεί.

425
00:31:09,350 --> 00:31:10,910
Μόνο γραμματείς.

426
00:31:11,710 --> 00:31:13,789
Πού μπορώ να βρω αυτές τις φόρμες πρόσληψης;

427
00:31:14,190 --> 00:31:15,710
Το γραφείο προσωπικού.

428
00:31:17,830 --> 00:31:19,029
Σας ευχαριστώ.

429
00:31:24,655 --> 00:31:25,955
Συγχώρεσέ με, Σβέτα.

430
00:31:31,858 --> 00:31:33,658
Δεν το περίμενα.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω

431
00:31:44,539 --> 00:31:45,639
Ηρέμησε.

432
00:31:50,463 --> 00:31:51,863
Θα βρούμε τρόπο.

433
00:31:54,451 --> 00:31:55,951
Με έχεις.

434
00:31:58,158 --> 00:32:00,228
Θα πάρουμε το χρυσό.

435
00:32:04,768 --> 00:32:06,839
Ο Τρότσκι θα καταστρέψει τον Στάλιν...

436
00:32:07,916 --> 00:32:09,610
Με τη βοήθειά μας.

437
00:32:11,311 --> 00:32:12,961
Με τον χρυσό μας.

438
00:32:14,070 --> 00:32:16,669
Ναι, οι Ρώσοι έχουν ο ένας τον άλλον
συναντήθηκαν εδώ μερικές φορές.

439
00:32:16,750 --> 00:32:19,070
Η οργάνωσή του ήταν
το Κόκκινο Φρούριο. Ευχαριστώ .

440
00:32:21,110 --> 00:32:23,630
Για τον καλύτερο σοσιαλισμό
όλων των εποχών.

441
00:32:24,630 --> 00:32:27,710
τροτσκιστές.
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

442
00:32:29,550 --> 00:32:31,950
Είναι αντικομμουνιστικό
εξέγερση κατά του Στάλιν.

443
00:32:32,029 --> 00:32:34,230
Θέλουν να ελευθερώσουν τη χώρα από τον ζυγό της.

444
00:32:38,390 --> 00:32:41,029
Ο Στάλιν είναι ο τυμβωρύχος
της επανάστασης.

445
00:32:41,429 --> 00:32:42,630
Μιλάτε ρωσικά;

446
00:32:42,710 --> 00:32:45,070
Είναι αναπόφευκτο αν
ενδιαφέρονται για τους γίγαντες

447
00:32:45,150 --> 00:32:49,509
Ντοστογιέφσκι, Τολστόι...αν και νομίζω
ότι ο Gulanin είναι πολύ υποτιμημένος.

448
00:32:49,910 --> 00:32:51,910
Έχουν πολύ άδικα ξεχαστεί.

449
00:32:54,550 --> 00:32:57,630
Μέσα από το δωμάτιό μου!
Δόξα τω Θεώ δεν ήμουν εκεί.

450
00:32:57,710 --> 00:33:00,669
Ναι, καλά που δεν ήσουν εκεί
και έπρεπε να το ζήσω μόνη μου.

451
00:33:00,750 --> 00:33:03,669
Σας παρακαλώ, κυρία Ελισάβετ,
Δεν το εννοούσα έτσι.

452
00:33:03,750 --> 00:33:06,590
Όχι. Σίγουρα ήταν μαζί σου
τράπηκε σε φυγή.

453
00:33:06,669 --> 00:33:09,870
Όχι. Θα είχε φύγει από
η δυσοσμία στο μη αεριζόμενο δωμάτιό μου.

454
00:33:30,910 --> 00:33:32,310
Charlotte, εδώ!

455
00:33:42,870 --> 00:33:44,750
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

456
00:33:47,830 --> 00:33:49,390
Θα πας;

457
00:34:30,669 --> 00:34:31,870
Σας ευχαριστώ.

458
00:34:32,989 --> 00:34:34,429
Έλα, πάρε το.

459
00:34:34,669 --> 00:34:36,390
- Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;
- Όχι.

460
00:34:41,870 --> 00:34:43,470
Ρώτησε για σένα.

461
00:34:45,950 --> 00:34:46,950
Οπου;

462
00:34:46,989 --> 00:34:49,070
Στο πρώτο διαμέρισμα αριστερά.

463
00:34:50,310 --> 00:34:52,630
Θα εξηγήσω αργότερα. Γύρισε αμέσως πίσω.

464
00:34:57,150 --> 00:34:58,310
Και εσύ;

465
00:34:58,550 --> 00:35:00,190
Μη μου πεις ότι είσαι Παρθένος;;

466
00:35:00,390 --> 00:35:01,989
Όχι, είμαι Αιγόκερως.

467
00:35:08,789 --> 00:35:09,950
Και η χήρα;

468
00:35:10,310 --> 00:35:12,470
Είμαι ο αντικαταστάτης, τι θέλεις από αυτήν;

469
00:35:13,110 --> 00:35:15,750
- Έχω κάποιον για αυτήν.
- Θα είναι πάλι εδώ αύριο το πρωί.

470
00:35:16,230 --> 00:35:17,230
Σας ευχαριστώ.

471
00:35:28,750 --> 00:35:30,070
Καλά τι;

472
00:35:30,710 --> 00:35:32,750
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ άντρα
κάθεσαι σε μια καρέκλα;

473
00:35:33,190 --> 00:35:35,070
Δεν είμαι διαθέσιμος στους επιτρόπους.

474
00:35:35,190 --> 00:35:36,390
Μην ανησυχείς...

475
00:35:36,750 --> 00:35:38,710
Είμαι αρκετά στάνταρ.

476
00:35:38,910 --> 00:35:41,350
Ξέχνα το δεν είμαι τσούλα.

477
00:35:42,029 --> 00:35:44,870
Δεν έχετε εγγραφεί ακόμα, αυτό είναι αλήθεια.

478
00:35:48,590 --> 00:35:49,830
Τι εννοείς;

479
00:35:49,910 --> 00:35:53,350
Σημαίνει εσένα
το άρθρο 361/6 λέει...

480
00:35:53,429 --> 00:35:54,910
του ποινικού δικαίου.

481
00:35:55,630 --> 00:35:58,590
Και τότε ξέρεις επίσης ότι εσύ
πρέπει να εγγραφεί...

482
00:35:59,509 --> 00:36:01,230
για την εργασία εδώ.

483
00:36:02,029 --> 00:36:03,470
Και επίσης μαζί μας.

484
00:36:03,830 --> 00:36:05,110
Στο τελωνείο.

485
00:36:05,830 --> 00:36:07,350
Επισκέπτομαι εδώ.

486
00:36:08,070 --> 00:36:09,429
Μια καλή δικαιολογία.

487
00:36:09,669 --> 00:36:14,390
Έξυπνο κορίτσι. Αλλά δεν θα θέλετε
που άφησαν το κτίριο να κλείσει, σωστά;

488
00:36:15,429 --> 00:36:17,270
Τότε θα επιστρέψεις στο δρόμο...

489
00:36:17,509 --> 00:36:19,190
να εργαστεί για τους πελάτες.

490
00:36:20,470 --> 00:36:22,870
Αλλά αυτό θα το διευθετήσουμε μεταξύ μας.

491
00:36:25,950 --> 00:36:27,630
Όταν φτάσουμε εδώ, σε μια στιγμή.

492
00:36:38,590 --> 00:36:39,590
Όχι.

493
00:36:52,830 --> 00:36:55,989
Νεαρά, τι όμορφο φόρεμα…

494
00:36:56,110 --> 00:36:57,550
Θέλεις να χορέψουμε;

495
00:37:01,870 --> 00:37:04,310
Νεαρά, έχεις σύντροφο;

496
00:37:08,029 --> 00:37:09,230
Ήταν αυτό;

497
00:37:10,750 --> 00:37:12,390
Όχι όλα ακόμα.

498
00:37:15,190 --> 00:37:17,070
Εσύ και αυτός ο όμορφος από την Κολωνία...

499
00:37:18,150 --> 00:37:21,070
Σας έχω μαζί
δείτε πολλές κουβέντες.

500
00:37:24,070 --> 00:37:27,230
Κατά το γούστο μου είναι αυτός ο κύριος
λίγο πολύ περίεργος.

501
00:37:28,590 --> 00:37:30,150
Και αυτό πρέπει να κάνω;

502
00:37:32,590 --> 00:37:34,310
Μάθετε τι ψάχνει εδώ.

503
00:37:34,950 --> 00:37:37,750
- Γιατί να το κάνω;
- Έτσι ώστε όλα αυτά…

504
00:37:38,070 --> 00:37:40,630
όχι στα παπούτσια σου
ωθείται.

505
00:37:41,910 --> 00:37:43,630
Δεν είναι καθαρός καφές πάντως.

506
00:37:46,989 --> 00:37:48,509
Θα πρέπει να το συζητήσουμε...

507
00:37:48,910 --> 00:37:50,550
Αν θέλετε να μείνετε στην επιβολή του νόμου.

508
00:37:54,190 --> 00:37:55,630
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;

509
00:37:58,789 --> 00:38:00,310
Μπορώ να το ελέγξω.

510
00:38:18,150 --> 00:38:19,910
Έχω ένα γράμμα στα ρωσικά.

511
00:38:20,910 --> 00:38:22,190
Πες μου τι έχει;

512
00:38:27,750 --> 00:38:29,950
Δεν πάω για το πιο οικείο
μυστικά...

513
00:38:30,029 --> 00:38:32,710
από έναν πρώην γείτονα
και εγκαταλείπει τον εραστή της.

514
00:38:33,630 --> 00:38:35,270
Φοβάμαι ότι πρέπει.

515
00:38:36,470 --> 00:38:38,390
Γιατί αλλιώς θα με συλλάβετε;

516
00:38:38,710 --> 00:38:39,830
Ακριβώς.

517
00:38:42,429 --> 00:38:45,470
Εντάξει, αν επιμένεις...

518
00:38:46,830 --> 00:38:48,070
Έτοιμοι;

519
00:38:49,150 --> 00:38:52,669
«Αγάπη μου, σε παρακαλώ πάρε το δικό μου
φόρεμα στα στεγνοκαθαριστήρια.

520
00:38:53,509 --> 00:38:55,350
Ένα φιλί, S."

521
00:38:57,710 --> 00:38:59,429
Σβετλάνα Σοροκίνα.

522
00:39:00,190 --> 00:39:01,270
Ποιος είναι αυτός;

523
00:39:02,429 --> 00:39:04,470
Ο εραστής του Καρντάκοφ,
όπως σου είπα.

524
00:39:04,789 --> 00:39:06,029
Την επισκέφτηκε.

525
00:39:06,310 --> 00:39:09,190
Η κυρία Behnke είναι αντίθετη
γυναίκες επισκέπτες.

526
00:39:09,750 --> 00:39:11,509
Είμαι κατά της επίσκεψης στις κυρίες.

527
00:39:12,029 --> 00:39:13,110
Και οικογένειες;

528
00:39:14,350 --> 00:39:15,830
Που μπορώ να τα βάλω εδώ;

529
00:39:16,390 --> 00:39:18,230
Γι' αυτό είναι τα ξενοδοχεία, σωστά;

530
00:39:22,470 --> 00:39:23,630
Κυρία Μπένκε;

531
00:39:24,029 --> 00:39:25,550
<i>Μια στιγμή</i>

532
00:39:26,950 --> 00:39:28,950
Κύριε Ρατ, για εσάς.

533
00:39:29,789 --> 00:39:31,270
Το κεντρικό γραφείο.

534
00:39:33,429 --> 00:39:34,429
Rath;

535
00:39:34,830 --> 00:39:35,989
<i>Είμαι εγώ.</i>

536
00:39:36,509 --> 00:39:37,550
<i>Ποιος;</i>

537
00:39:37,789 --> 00:39:40,590
<i>Ήθελα να μάθω αν έχετε ανακαλύψει κάτι ακόμα
σχετικά με αυτόν τον προηγούμενο ενοικιαστή.</i>

538
00:39:41,830 --> 00:39:43,270
<i>Και γι' αυτό με καλείς;</i>

539
00:39:43,350 --> 00:39:45,870
<i>Καλώ από τη δουλειά και
εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία.</i>

540
00:39:46,830 --> 00:39:49,669
<i>Αν θέλεις να κάνω κάτι,
Έχω τις δυνατότητες.</i>

541
00:39:50,070 --> 00:39:51,830
<i>Νομίζω ότι έχω κάτι για σένα.</i>

542
00:39:52,230 --> 00:39:53,910
<i>Η ερωμένη του Καρντάκοφ...</i>

543
00:39:53,989 --> 00:39:56,429
<i>ζει στην οδό Meraner, νούμερο 7.</i>

544
00:39:56,910 --> 00:39:59,310
<i>Σβετλάνα Σοροκίνα. Γράψτε το.</i>

545
00:39:59,989 --> 00:40:02,950
<i>- Το έκανα ήδη.
- Λοιπόν, θα πάω να τη δω αύριο.</i>

546
00:40:04,110 --> 00:40:05,830
<i>Ξέρετε τον Aschinger;</i>

547
00:40:06,830 --> 00:40:09,110
<i>Είναι η γη στρογγυλή; Ναι, φυσικά.</i>

548
00:40:09,190 --> 00:40:11,230
<i>Θα βρεθούμε αύριο το απόγευμα στη 1 μ.μ. ' .</i>

549
00:40:11,590 --> 00:40:12,910
<i>Καλό.</i>

550
00:40:13,429 --> 00:40:14,910
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

551
00:40:22,270 --> 00:40:23,630
Συμφωνήσαμε.

552
00:40:23,910 --> 00:40:25,029
Αύριο στη 1 μ.μ. στο Άσινγκερ.

553
00:40:27,750 --> 00:40:29,989
- Καλά.
- Και πού συναντιόμαστε;

554
00:40:30,710 --> 00:40:32,110
Εδώ.

555
00:40:40,110 --> 00:40:41,429
Λοιπόν, έλα.

556
00:40:48,390 --> 00:40:51,509
- Υπήρξαν 200 θάνατοι.
- Δεν μπορείς να το φανταστείς.

557
00:40:52,509 --> 00:40:54,789
Ελπίζω όχι κύριε Ρατ
έχει κάποια σχέση με αυτό.

558
00:40:54,870 --> 00:40:57,029
Ναι, ναι, στο Kreuzberg,
Εκεί είχε υπηρεσία.

559
00:41:01,870 --> 00:41:04,830
Να πάρουμε το διακοπτόμενο
συνεχίζει το βράδυ;

560
00:41:24,190 --> 00:41:26,870
-Είστε μαζί;
- Ναι. Είμαστε τρεις.

561
00:41:28,190 --> 00:41:29,470
Είσαι μόνος;

562
00:41:29,910 --> 00:41:31,429
- Ναι.
- Έχεις παιδιά;

563
00:41:31,590 --> 00:41:33,989
- Όχι.
- Συγγνώμη, χορτάσαμε.

564
00:41:35,029 --> 00:41:37,070
Απόψε μόνο γυναίκες με παιδιά.

565
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
Γειά σου.

566
00:42:30,590 --> 00:42:33,470
Συνδέστε με... με το
Σοβιετική Πρεσβεία.

567
00:42:34,613 --> 00:42:39,670
Υπότιτλοι μετάφρασης: DZJZMLU


