1
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
من آنجا بودم.
2
00:00:18,642 --> 00:00:19,768
من آنجا بودم.
3
00:00:22,646 --> 00:00:24,023
ما آنجا بودیم.
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,778
در سحر...
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,447
از سن سوم.
6
00:00:32,531 --> 00:00:34,408
عصر جدید.
7
00:00:38,954 --> 00:00:41,540
تولد
از اتحاد بین ستاره ای.
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,626
لحظه غرور آفرین.
9
00:00:44,502 --> 00:00:46,045
یک نکته برجسته.
10
00:01:08,150 --> 00:01:10,569
دیلن؟ لعنتی
11
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
دیلن!
12
00:01:13,197 --> 00:01:15,699
-بله جان؟
- جوراب های آبی من را دیده ای؟
13
00:01:16,784 --> 00:01:18,911
اونجا کلی جوراب هست
14
00:01:20,412 --> 00:01:21,413
آبی نیستند.
15
00:01:21,914 --> 00:01:23,666
در واقع.
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,627
آبی ها برای من شانس می آورند.
17
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
به میزانی که آنها را از دست می دهید،
شما خوش شانس هستید
18
00:01:30,548 --> 00:01:32,132
که مقداری باقی مانده است
19
00:01:33,259 --> 00:01:34,635
تو نمی فهمی
20
00:01:35,427 --> 00:01:38,305
وقتی گرفتم این جوراب ها را پوشیدم
بابیلون 5 فرمان.
21
00:01:38,389 --> 00:01:41,642
با خودم گفتم
که پوشیدن آنها نمادین خواهد بود
22
00:01:41,684 --> 00:01:44,186
وقتی B5 را ترک کردم
و زمان من در اتحاد.
23
00:01:45,187 --> 00:01:46,814
هیچ کس نمی داند.
24
00:01:46,897 --> 00:01:49,692
من می دانم.
من نمی توانم بدون آن بروم.
25
00:01:50,401 --> 00:01:52,903
پس چه برنامه ای دارید،
آقای رئیس جمهور؟
26
00:01:53,529 --> 00:01:56,031
بیرون رفتن بدون جوراب؟
نه، البته نه.
27
00:01:56,532 --> 00:01:58,951
بیا، وقت رفتن است.
28
00:01:59,785 --> 00:02:01,161
آنها منتظر ما هستند.
29
00:02:09,044 --> 00:02:11,005
تو نباید من را به چالش می کشید،
این همه است.
30
00:02:11,755 --> 00:02:13,757
من از صحبت در مورد آن امتناع می کنم.
31
00:02:15,050 --> 00:02:17,678
دیلن، او نمی پوشد...
32
00:02:17,761 --> 00:02:19,763
نه هیچی نگو
33
00:02:36,655 --> 00:02:40,075
موفق باشید
آقای پرزیدنت و دلن
34
00:02:57,635 --> 00:03:00,804
این یک گزارش ویژه است
از شبکه خبری Interstellar.
35
00:03:03,516 --> 00:03:06,060
دو سال پس از برنده شدن
جنگ سایه ها، جان شریدان...
36
00:03:06,143 --> 00:03:08,062
{\ an8}خروج شریدان
رئیس جمهور به منبر می رود
37
00:03:08,145 --> 00:03:09,813
{\an8}... رئیس جمهور
از اتحاد بین ستاره ای،
38
00:03:09,897 --> 00:03:14,151
احتمالاً {\an8}ترک کنید
برای آخرین بار، Babylon 5.
39
00:03:14,652 --> 00:03:17,029
او در این سفر همراه است
توسط همسرش دلن،
40
00:03:17,154 --> 00:03:21,534
سفیر سابق منبری
و جانباز جنگ سایه،
41
00:03:21,575 --> 00:03:23,285
{\an8}که شروع شد
وقتی کشتیایکاروس...
42
00:03:23,410 --> 00:03:24,662
{\ an8}ایکاروس روی زهادوم
تصاویر اخیراً کشف شده
43
00:03:24,703 --> 00:03:28,040
{\an8}...یک مسابقه پیشرفته را بیدار کرد
معروف به Shadows،
44
00:03:28,165 --> 00:03:30,376
{\an8}در زحادوم، دنیای آنها.
45
00:03:30,417 --> 00:03:32,127
{\ an8}بازگشت به جنگ
در برابر ورلون ها...
46
00:03:32,169 --> 00:03:33,504
{\ an8}WAR OF THE SHADOWS
نبردها
47
00:03:33,629 --> 00:03:35,756
{\an8}...درگیری زمین را قرار داده است
در دید آنها
48
00:03:35,881 --> 00:03:39,635
و تهدید به نابودی دنیاها کرد
و میلیاردها نفر را بکشند.
49
00:03:43,430 --> 00:03:45,391
{\ an8}اما شریدان می دانست
به آن پایان دهید.
50
00:03:45,516 --> 00:03:47,017
{\ an8}پایان جنگ
پرونده تاریخی: ژانویه 2261
51
00:03:47,768 --> 00:03:49,770
{\ an8}حالا از جهنم خارج شوید
از کهکشان ما!
52
00:03:50,187 --> 00:03:53,649
{\ an8}SHERIDAN: SHADOWS AND VORLONS
پرونده تاریخی: ژانویه 2261
53
00:03:53,691 --> 00:03:57,152
یک بار در منبر،
شریدان و دلن
54
00:03:57,194 --> 00:04:00,781
سکونت خواهد گرفت
در پایتخت توزانور،
55
00:04:00,906 --> 00:04:04,159
که به عنوان یک خانه دائمی عمل خواهد کرد
به اتحاد 12 جهان.
56
00:04:04,785 --> 00:04:07,454
احساس خوانده می شود
در چشم شریدان
57
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
همانطور که خداحافظی می کند
در ایستگاهی که در آن کار می کرد،
58
00:04:12,001 --> 00:04:15,254
که اکنون تحت فرمان است
توسط کاپیتان الیزابت لوچلی.
59
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
موفق باشی جان
60
00:04:22,928 --> 00:04:24,680
در طول آماده سازی
از این ارائه،
61
00:04:24,763 --> 00:04:28,017
ما چندین بار پرسیده ایم
مصاحبه با رئیس جمهور شریدان،
62
00:04:29,268 --> 00:04:33,772
فقط برای شنیدن حرف خودت
که شریدان طرفدار مطبوعات نیست...
63
00:04:35,274 --> 00:04:37,151
سلام؟
64
00:04:37,526 --> 00:04:38,527
آیا کار می کند؟
65
00:04:53,542 --> 00:04:54,543
جان؟
66
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
من اینجا هستم.
67
00:05:00,007 --> 00:05:02,134
چرا در سایه هستید؟
68
00:05:05,387 --> 00:05:06,680
این عادت است، تصور می کنم.
69
00:05:07,640 --> 00:05:09,517
آیا شک دارید
70
00:05:10,142 --> 00:05:11,936
در رابطه با همه اینها؟
71
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
من؟
72
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
نه شک ندارم
73
00:05:17,191 --> 00:05:18,651
من در شک زندگی می کنم.
74
00:05:21,153 --> 00:05:24,532
من مطمئن نیستم که آنچه را که لازم است دارم
برای ورود به سیاست، دلن.
75
00:05:25,282 --> 00:05:27,785
رفتن به مراسم،
باز کردن مراکز خرید،
76
00:05:27,910 --> 00:05:30,788
به مردم مدال بدهند
که دوست ندارم، به من علاقه ای ندارد.
77
00:05:31,705 --> 00:05:32,957
یک بوقلمون را ببخش
78
00:05:33,415 --> 00:05:34,333
عفو؟
79
00:05:36,126 --> 00:05:37,378
روز شکرگزاری
80
00:05:37,419 --> 00:05:39,880
این یک تعطیلات مهم در خانه من است.
81
00:05:40,005 --> 00:05:42,007
مردم جشن می گیرند
هنگام خوردن بوقلمون
82
00:05:42,132 --> 00:05:44,426
اما سنت می خواهد
باشد که یک بوقلمون همیشه مورد عفو قرار گیرد.
83
00:05:45,302 --> 00:05:49,765
این چیزهای زیادی در مورد گونه شما می گوید
برای اعلام تعطیلی رسمی
84
00:05:49,890 --> 00:05:52,935
چون شما تصمیم می گیرید
نکشتن چیزی
85
00:05:55,646 --> 00:05:59,817
به هر حال فقط خواستم بهت بگم
که به زودی به منبر خواهیم رسید.
86
00:05:59,900 --> 00:06:02,194
- باید آماده بشی
- دریافت کرد.
87
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
دلن.
88
00:06:06,073 --> 00:06:08,200
من کمی عصبی هستم،
من آن را قبول دارم.
89
00:06:09,410 --> 00:06:10,911
اما من از این طریق عبور می کنم.
90
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
نه به این دلیل که من باهوش ترین هستم
یا بهترین موقعیت برای این شغل،
91
00:06:15,082 --> 00:06:18,043
اما چون می دانم
که به من ایمان داری
92
00:06:20,045 --> 00:06:21,755
نیازی به اتحاد بین ستاره ای نیست.
93
00:06:21,797 --> 00:06:23,257
نیازی به ستاره نیست
94
00:06:23,299 --> 00:06:25,509
یا یکی از دنیاها
که حول آنها می چرخد.
95
00:06:26,635 --> 00:06:27,887
من فقط به تو نیاز دارم، دلن.
96
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
تو جهان من هستی
97
00:06:31,891 --> 00:06:34,268
درخشان ترین ستاره آسمان من
98
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
دوستت دارم
99
00:06:37,646 --> 00:06:38,898
منم همینطور
100
00:06:43,944 --> 00:06:45,404
حالا برو آماده شو
101
00:06:46,071 --> 00:06:47,781
اتفاقا من یک هدیه کوچک برای شما دارم.
102
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
اکنون برو آماده شو.
103
00:06:58,584 --> 00:07:00,377
به هر حال، من یک هدیه کوچک برای شما دارم.
104
00:07:27,279 --> 00:07:29,406
ممنون که اومدی
آقای رئیس جمهور
105
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
به من گفته شد
که ساتای دلن به ما ملحق خواهد شد.
106
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
او کمی دیر کرده است،
107
00:07:33,827 --> 00:07:35,788
اما او به زودی اینجا خواهد بود
108
00:07:36,455 --> 00:07:37,581
خوب
109
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
امیدوارم وقت داشتی
مستقر شدن
110
00:07:40,543 --> 00:07:45,548
بله. وسایلم را باز کردم،
جوراب آبی من را پیدا کردم،
111
00:07:45,631 --> 00:07:48,133
و من دیگر رنج نمی برم
تغییر فضایی
112
00:07:48,259 --> 00:07:50,803
خلاصه همه چیز خیلی خوب پیش می رود.
113
00:07:50,886 --> 00:07:53,681
عالی ما از شما سپاسگزاریم
برای کمک شما
114
00:07:53,764 --> 00:07:56,517
من حدس می زنم به شما برکت دهد
115
00:07:56,559 --> 00:07:59,186
به یک سیستم الکتریکی جدید
ممکن است بی اهمیت به نظر برسد
116
00:07:59,270 --> 00:08:01,272
نه، ترودان.
117
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
من باز کردن مراکز خرید را دوست دارم.
118
00:08:04,441 --> 00:08:06,652
مرکز خرید چیست؟
119
00:08:07,152 --> 00:08:08,279
مهم نیست.
120
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
بر خلاف این،
چون طبق آنچه به من گفته شد،
121
00:08:10,781 --> 00:08:13,909
کل شهر توزانور را تامین می کند
122
00:08:14,034 --> 00:08:16,912
به کسری از آلاینده ها
منتشر شده توسط ژنراتورهای قبلی
123
00:08:17,705 --> 00:08:20,541
واقعا هیجان انگیز است.
124
00:08:21,166 --> 00:08:24,253
با تشکر. بله، خیلی ممنون.
125
00:08:24,753 --> 00:08:26,005
اینجوری لطفا
126
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
متشکرم. بله، بسیار متشکرم.
127
00:08:34,305 --> 00:08:35,639
اینجوری لطفا
128
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
آقای رئیس جمهور؟ اینجا تمام شد
129
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
بله، من می آیم.
130
00:08:54,909 --> 00:08:59,413
یک روز یکی از دوستان به من گفت
که آینده در اطراف ماست،
131
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
بگذار صبر کند
در لحظات انتقال
132
00:09:02,082 --> 00:09:04,376
به دنیا آمدن
در لحظات ظهور
133
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
این غیر قابل انکار است
یکی از آن لحظات،
134
00:09:08,631 --> 00:09:11,383
برای منبر و مردم مینبری
135
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
بلا، بلا، بالله!
136
00:09:23,771 --> 00:09:26,899
حدس میزنم وقتشه
برای شروع این زیبایی
137
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
شروع زیبایی؟
138
00:09:33,030 --> 00:09:34,907
بله، دستگاه را روشن کنید.
139
00:09:36,784 --> 00:09:39,537
البته. فاز یک را شروع کنید.
140
00:09:48,629 --> 00:09:51,507
فرآیند آزمایشی
این سیستم قدرت جدید
141
00:09:51,632 --> 00:09:55,261
توسط تمام دنیا پذیرفته خواهد شد
اعضای اتحاد بین ستاره ای
142
00:09:55,302 --> 00:09:58,639
و کلید پیشرفت خواهد بود
از چندین ...
143
00:10:01,392 --> 00:10:03,018
فاز یک را شروع کنید.
144
00:10:06,313 --> 00:10:10,067
...کلید پیشرفت
چندین تمدن در حاشیه ...
145
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
فاز دو فعال شد
146
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
آقای رئیس جمهور حالتان خوب است؟
147
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
نه، چیزی اشتباه است.
148
00:10:37,761 --> 00:10:39,138
ما باید به دنبال کمک باشیم.
149
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
آیا...
150
00:10:41,891 --> 00:10:46,770
ترودان. چه نوع انرژی
آیا این نصب استفاده می کند؟
151
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
در بیانیه مطبوعاتی بود.
152
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
هیچ کس نمی خواند
بیانیه های مطبوعاتی!
153
00:10:50,524 --> 00:10:52,276
این چه لعنتی است
منبع انرژی؟
154
00:10:53,027 --> 00:10:54,528
تاکیون ها
155
00:10:55,029 --> 00:10:56,405
مزخرف
156
00:10:58,657 --> 00:11:00,409
وقتی در زمان سفر می کنیم،
157
00:11:01,410 --> 00:11:06,290
از امواج بزرگ عبور می کنیم
پالس های تاکیون
158
00:11:08,083 --> 00:11:13,255
مگر اینکه نقطه لنگر داشته باشید،
می توانید در زمان گم شوید
159
00:11:14,006 --> 00:11:16,008
این شما را از انحراف باز می دارد.
160
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
و از شما محافظت خواهد کرد.
161
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
تحریف زمان
می تواند آسیب وحشتناکی ایجاد کند.
162
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
شما باید سیستم را خاموش کنید.
163
00:11:24,558 --> 00:11:26,519
غیر ممکن است. پس از راه اندازی،
164
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
شما فقط می توانید آن را به طور کامل برش دهید ...
165
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
پس منو از اینجا بیرون کن
قبل از من...
166
00:11:31,398 --> 00:11:32,316
قبل از چی؟
167
00:11:32,816 --> 00:11:34,318
لنیر، ما را از اینجا بیرون کن.
168
00:11:40,032 --> 00:11:41,408
تثبیت کننده آن تحت تاثیر قرار گرفته است!
169
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
-جان!
- نه!
170
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
چه اتفاقی برای او افتاد؟
171
00:11:52,670 --> 00:11:54,421
تثبیت کننده زمان آن است
آسیب دیده است.
172
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
در زمان حرکت می کند.
173
00:12:01,387 --> 00:12:04,765
زهرا به شما هشدار داده است.
اما هیچ کس به زهرا گوش نمی دهد.
174
00:12:04,807 --> 00:12:06,642
چطوره،
آیا در زمان حرکت می کند؟
175
00:12:06,684 --> 00:12:09,144
او کجاست؟
در گذشته؟ در آینده؟
176
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
گفتنش سخته
177
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
من نمی دانم. من نمی دانم.
178
00:12:14,149 --> 00:12:15,317
نمی توانستم بگویم.
179
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
دوباره داره شروع میشه
180
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
من در زمان می چرخم.
181
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
چه کاری می توانم انجام دهم؟
182
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
آیا شما دارید
تثبیت کننده زمان؟
183
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
چی؟
184
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
از همین می ترسیدم.
185
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
جان؟
186
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
از این طریق. به سرعت!
187
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
بهتره ترک کنی
188
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
- چی؟
- فرار کن!
189
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
فرار کن!
190
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
نه!
191
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
خیر
192
00:13:08,204 --> 00:13:09,288
دیلن!
193
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
نه. نزدیک تر نشو!
194
00:13:13,918 --> 00:13:15,002
دیلن، نه!
195
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
فرار کن!
196
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
سخت ترین قسمت با پاک معرا
197
00:13:30,768 --> 00:13:33,437
که همانطور که می دانید
لاشخور هستند،
198
00:13:33,521 --> 00:13:37,316
باقی مانده متان است
که پشت سر می گذارند، که...
199
00:13:39,276 --> 00:13:40,069
کی میتونه باشه...
200
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
نترسید. بمون که...
201
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
فرار کن! به سرعت!
202
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
چی؟
203
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
تنظیم خوب
204
00:14:19,149 --> 00:14:21,569
متاسفم که کم و بیش نابود شدم
کلاس شما
205
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
اتفاق می افتد.
206
00:14:22,903 --> 00:14:25,906
تعجب خواهید کرد که چه اتفاقی می افتد
با طب فرازمینی
207
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
بنابراین دانشگاه خودش را نشان می دهد
خیلی صبور با من
208
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
خوشحالم که می بینم
که حالت خوبه
209
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
من نتایج را دارم.
210
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
تئوری شما درست بود
211
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
{\ an8}بله.
212
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
سفر در زمان،
چراغ های روشن و رونق بزرگ
213
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
معادل حرکت در زمان
214
00:14:45,801 --> 00:14:47,386
تا کجا گفتی
که پریدم؟
215
00:14:49,555 --> 00:14:52,766
شما 18 سال پیش B5 را ترک کردید.
216
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
آیا می توانم خودم را «من آینده» بنامم؟
217
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
این عجیب خواهد بود.
218
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
سلام من این من هستم.
219
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
شاید ایده بدی باشد.
220
00:15:02,776 --> 00:15:06,322
نگرانی های گاه شماری
می تواند مشکلاتی ایجاد کند.
221
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
بنابراین این فلاش بک ها شروع شد
وقتی بابل 5 را ترک کردید.
222
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
بله. برای چی؟
223
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد.
224
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
تثبیت کننده های زمان
از سیاره زیر B5 آمده اند.
225
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
اپسیلون III. من می دانم.
226
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
بنابراین محتمل است
که هنگام خروج از شعاع استفاده شده
227
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
توسط تکنولوژی Zathras
برای تعدیل میدان تاکیون،
228
00:15:25,257 --> 00:15:27,885
اثرات شروع شده است
محو شدن،
229
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
در حالی که ثبات شما را کاهش می دهد
در جریان زمانی
230
00:15:31,180 --> 00:15:34,266
و دست زدن به جریان عظیم
تاکیون ها در نیروگاه ...
231
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
بوم!
232
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
شاید یک رونق بزرگ.
233
00:15:37,520 --> 00:15:42,149
با توجه به آزمایشات،
تو هم فاز نیستی
234
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
خارج از فاز؟
235
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
این نشانه خوبی نیست.
236
00:15:47,530 --> 00:15:49,657
تو هیچی ازش نمیفهمی
آیا آن است؟
237
00:15:49,782 --> 00:15:50,658
اکیدا هیچی.
238
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
هر چه بیشتر بیرون بمانید
از جدول زمانی خودتان،
239
00:15:53,827 --> 00:15:55,412
بیشتر شما رانش
240
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
نه فقط در گذشته و آینده،
بلکه در واقعیت های جایگزین.
241
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
در جهان های موازی
242
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
شبیه واقعیت ماست
از بسیاری جهات، اما متفاوت.
243
00:16:04,004 --> 00:16:05,256
چگونه این را رفع کنیم؟
244
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
آیا این امکان پذیر است؟
245
00:16:07,383 --> 00:16:12,513
بازگشت به بابل 5،
به Epsilon III بروید و Zathras را پیدا کنید.
246
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
زتراس.
247
00:16:14,765 --> 00:16:16,141
بلکه بمیر
248
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
جان
249
00:16:24,024 --> 00:16:27,820
هر بار که به او فکر می کنم،
پشت چشم چپم درد دارم
250
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
فکر می کنم استرس سرعت می گیرد
پرش های شما به موقع
251
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
باید زودتر به من می گفت!
252
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
جان! به من گوش کن!
253
00:16:41,208 --> 00:16:44,628
در فیزیک کوانتومی می گوییم
که ناظر بر مشاهده شده تأثیر می گذارد.
254
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
ممکن است پیدا کنید
به یاد راه تو
255
00:16:47,882 --> 00:16:51,260
از چه زمانی به آن فکر می کردید
شما از جدول زمانی خود ناپدید شده اید
256
00:16:52,303 --> 00:16:54,805
صدایم را شنیدی؟ جان؟
257
00:17:07,525 --> 00:17:08,651
اون چی بود؟
258
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
-گاریبالدی.
- چطوری؟
259
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
بله، اما شما آن را از دست داده اید.
260
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
لعنتی
261
00:17:16,409 --> 00:17:17,535
آیا او از این امر عبور خواهد کرد؟
262
00:17:17,911 --> 00:17:20,831
من نمی دانم.
من حتی نمی دانم که آیا از این موضوع عبور خواهیم کرد یا خیر.
263
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
اما بدترین ...
264
00:17:24,752 --> 00:17:25,919
دلیلش اینه که بهش دروغ گفتم
265
00:17:26,879 --> 00:17:29,756
به او گفتم که دریفت کرده است
18 ساله به جای 23.
266
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
نمی توانستم به او بگویم
که او سه سال پیش درگذشت.
267
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
ایده ای از مکان
یا تاریخی که او می رود؟
268
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
خیر
269
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
جان؟
270
00:18:05,668 --> 00:18:06,502
بابا؟
271
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
باید به من میگفتی
که می آمدی
272
00:18:14,134 --> 00:18:16,262
من برای ما یک شام خوب درست می کردم.
273
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
من هم مثل شما متعجبم
274
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
ریش خوشگل
275
00:18:22,268 --> 00:18:23,143
با تشکر.
276
00:18:23,185 --> 00:18:26,397
من اول مردد بودم
اما الان دوستش دارم
277
00:18:27,273 --> 00:18:28,440
این ریش است!
278
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
مامان کجاست؟
279
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
او به خرید می رود.
او باید به زودی برگردد.
280
00:18:35,698 --> 00:18:38,325
سوال عجیب
چه روزی است؟
281
00:18:38,909 --> 00:18:40,077
17 ژانویه.
282
00:18:40,536 --> 00:18:41,412
چه سالی؟
283
00:18:43,664 --> 00:18:45,040
داستان طولانی است.
284
00:18:45,541 --> 00:18:48,002
2258. چرا؟
285
00:18:48,878 --> 00:18:51,505
سالی که افسار را به دست گرفتم
از بابل 5.
286
00:18:53,174 --> 00:18:54,383
قرون پیش.
287
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
این نبود
چند هفته پیش؟
288
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
زمان ما را فریب می دهد.
289
00:19:02,391 --> 00:19:04,894
گاهی فراموش می کنم
چقدر این مکان را دوست دارم
290
00:19:07,938 --> 00:19:10,441
یادت هست کی گم شدی
در مزرعه ذرت؟
291
00:19:11,525 --> 00:19:12,902
چیزهایی وجود دارد
که فراموش نکنیم
292
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
بابا!
293
00:19:18,908 --> 00:19:20,075
من گم شدم.
294
00:19:20,159 --> 00:19:24,538
خورشید درست بالای سرم بود،
تشخیص شرق از غرب غیرممکن است.
295
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
من شروع به وحشت کردم،
296
00:19:27,666 --> 00:19:29,877
که فقط وضعیت را بدتر کرد.
297
00:19:37,635 --> 00:19:40,638
پس با خودم گفتم:
"اگر وحشت کمکی نکرد،
298
00:19:41,430 --> 00:19:43,557
"شاید آرام بمانید
خواهد شد."
299
00:19:44,934 --> 00:19:46,894
من به تو و مامان فکر کردم،
300
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
چقدر دوستت داشتم،
و همچنین خانه.
301
00:19:51,941 --> 00:19:54,944
و آنجا،
مثل اینکه می دانم کجا باید بروم.
302
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
پس،
303
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
من از غریزه خود پیروی کردم،
و خانه را پیدا کردم.
304
00:20:11,252 --> 00:20:12,878
بعد از مدتها،
305
00:20:13,003 --> 00:20:15,923
به میدان رفتم
با هدف گم شدن در آنجا
306
00:20:16,632 --> 00:20:20,135
می خواستم به خودم ثابت کنم که توانایی دارم
برای یافتن راه بازگشت
307
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
و چرا متوقف شدی؟
308
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
به اندازه کافی بزرگ شده بودم
برای دیدن فراتر از ذرت
309
00:20:27,017 --> 00:20:29,395
من حدس می زنم
این دیدگاه همه چیز را تغییر می دهد.
310
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
مادرت اینجاست
من به او کمک می کنم فرود بیاید.
311
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
شما آن پارکینگ موازی را می شناسید
و او، که دو می کند.
312
00:20:39,280 --> 00:20:41,156
او از دیدن شما شگفت زده خواهد شد.
313
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
دوستت دارم بابا
314
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
شما این را می دانید، نه؟
315
00:20:47,538 --> 00:20:49,206
خیلی دوستت دارم
هر دو
316
00:20:51,166 --> 00:20:54,295
ما هم دوستت داریم پسرم
317
00:21:07,183 --> 00:21:08,017
این چیه؟
318
00:21:42,259 --> 00:21:43,636
لعنتی،
من الان کجا هستم
319
00:21:44,512 --> 00:21:45,763
اینجا غیر قابل تنفس است
320
00:22:23,634 --> 00:22:24,635
ایکاروس!
321
00:22:25,135 --> 00:22:28,430
جنگ سایه ای که شروع شده است
وقتی کشتیایکاروس
322
00:22:28,514 --> 00:22:31,767
یک مسابقه پیشرفته را بیدار کرد
معروف به Shadows،
323
00:22:31,892 --> 00:22:33,769
در سرزمین مادری خود، Z'ha'dum.
324
00:22:37,523 --> 00:22:38,440
خیر
325
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
خیر
326
00:22:46,448 --> 00:22:47,283
بس کن
327
00:22:48,284 --> 00:22:49,159
چی...
328
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
بس کن صبر کن
329
00:22:51,287 --> 00:22:52,204
چطوری...
330
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
زمان ندارد. شما باید...
331
00:22:55,708 --> 00:22:56,542
شما باید...
332
00:22:57,042 --> 00:22:58,127
اینجا نفس بکش
333
00:23:02,631 --> 00:23:05,301
- تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
- مهم نیست.
334
00:23:05,759 --> 00:23:07,261
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
335
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
فکر می کردیم اولین نفر هستیم.
336
00:23:08,929 --> 00:23:10,014
هست.
337
00:23:10,514 --> 00:23:12,391
اما یک نفر تلاش می کند
تا از ما جلو بزنند
338
00:23:12,516 --> 00:23:14,894
تیم اکتشاف کجاست؟
339
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
آنها در شهر هستند، آنها پیدا کردند
340
00:23:16,395 --> 00:23:18,522
یک مسیر
داخل یک سازه بزرگ
341
00:23:18,564 --> 00:23:19,565
- دوباره بهشون زنگ بزن
- چی؟
342
00:23:19,648 --> 00:23:21,901
به حرفش گوش نده این...
343
00:23:21,942 --> 00:23:22,902
دوباره بهشون زنگ بزن
344
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
آنها نباید چیزی را لمس کنند!
345
00:23:25,571 --> 00:23:28,324
ما داخل هستیم.
اینجا چیزی هست.
346
00:23:29,033 --> 00:23:30,659
برگرد اینجا بلافاصله.
347
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
تو کی هستی؟
348
00:23:32,036 --> 00:23:34,079
خیلی دیر شده.
ما در حال حاضر داخل هستیم.
349
00:23:35,789 --> 00:23:38,792
دیوارها... دیوارها در حال حرکت هستند.
350
00:23:38,918 --> 00:23:40,628
چیزی پشت آن است.
351
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
ما...
352
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
ما تنها نیستیم.
353
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
آنها به سمت ما می روند! آنها...
354
00:24:07,029 --> 00:24:08,072
خیلی دیر شده است.
355
00:24:52,449 --> 00:24:54,702
باید وجود داشته باشد
یک سوئیچ در جایی
356
00:24:57,162 --> 00:24:59,290
چیزی که یک اتاق را پر می کند
بدون اشغال فضا؟
357
00:24:59,415 --> 00:25:00,916
نور.
358
00:25:05,296 --> 00:25:06,255
بنابراین.
359
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
بابل 5!
360
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
من موفق شدم.
361
00:25:24,064 --> 00:25:26,650
حالا دیگر ندارم
برای رفتن به اپسیلون III
362
00:25:26,692 --> 00:25:28,319
یا زتراس را بیاورید.
363
00:25:29,153 --> 00:25:30,821
نمیدونم کدوم بدتره
364
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
بسیار خوب.
365
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
بد است.
366
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
غیرنظامیان
و ابتدا کارکنان سفارت.
367
00:25:40,414 --> 00:25:42,917
تکرار میکنم،
این یک تخلیه عمومی است.
368
00:25:43,042 --> 00:25:44,793
همه کارکنان
و ساکنین ایستگاه
369
00:25:44,877 --> 00:25:48,130
باید فورا تسلیم شد
به شاتل های یک تا نه.
370
00:25:48,172 --> 00:25:49,256
غیر نظامی و...
371
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
چه اتفاقی می افتد؟
کاپیتان لوچلی کجاست؟
372
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
کاپیتان لوچلی؟
من نمی دانم در مورد چه کسی صحبت می کنید.
373
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
ما باید از اینجا برویم. دارند می آیند.
374
00:25:56,764 --> 00:25:59,141
اگر لوچلی مسئول نیست،
پس کیست؟
375
00:26:01,519 --> 00:26:03,896
این فرمانده جفری سینکلر است.
از بابل 5.
376
00:26:04,647 --> 00:26:07,191
ما مورد حمله قرار می گیریم
و ما محل را تخلیه می کنیم.
377
00:26:07,274 --> 00:26:10,945
می پرسیم
به تمام کشتی های این بخش
378
00:26:11,028 --> 00:26:12,279
برای بازیابی بازماندگان
379
00:26:13,030 --> 00:26:15,324
سیستم های ارتباطی
برد بلند تخریب شد
380
00:26:15,407 --> 00:26:17,952
- آیا سیگنال پریشانی رفته است؟
- من معتقدم.
381
00:26:18,035 --> 00:26:20,788
به بازگرداندن آن در فاصله نزدیک ادامه دهید
تا زمانی که ممکن است.
382
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
باید ایستگاه را تخلیه کنیم.
383
00:26:22,665 --> 00:26:23,958
من آگاهم، ممنون
384
00:27:11,255 --> 00:27:14,633
دارند می آیند. در آموزش.
تیم آلفا، مراقب پشت خود باشید.
385
00:27:20,639 --> 00:27:22,016
ضربات ما هیچ تاثیری ندارد.
386
00:27:22,558 --> 00:27:25,019
باید نزدیکتر شویم.
دنبالم کن
387
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
چقدر وقت داریم؟
388
00:27:56,258 --> 00:27:59,136
خیلی کم. کشتی های سایه
ما را سه به یک ببر
389
00:27:59,261 --> 00:28:01,514
ما توسط غلاف احاطه شده ایم.
390
00:28:01,639 --> 00:28:03,265
اگر موفق شدند وارد شوند
391
00:28:03,307 --> 00:28:05,518
قبل از اینکه بیرون آوردن را تمام کنیم
همه اینجا...
392
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
پس بیایید مطمئن شویم
که این اتفاق نمی افتد
393
00:28:09,146 --> 00:28:10,898
گاریبالدی،
با من در اسکله یک ملاقات کنید.
394
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
همه را بیاور
که آماده ماندن هستند
395
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
دریافت شد.
396
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
-جف...
-نگران من نباش
397
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید،
مردان ما را نجات دهید
398
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
و فرار کن سوزان
399
00:28:29,291 --> 00:28:31,335
به کشتی ها بروید.
من عملیات را از اینجا هدایت خواهم کرد.
400
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
این یک دستور است. برو!
401
00:28:45,641 --> 00:28:46,642
هر چیزی پایانی دارد.
402
00:28:47,935 --> 00:28:49,019
من نمی ترسم.
403
00:28:50,396 --> 00:28:51,272
من آماده ام.
404
00:28:51,313 --> 00:28:54,024
این فرمانده جفری سینکلر است
در Babylon 5.
405
00:28:54,066 --> 00:28:56,652
ما تحت حمله هستیم
و ما محل را تخلیه می کنیم.
406
00:28:56,777 --> 00:29:00,531
ما می پرسیم
به همه کشتی های این بخش
407
00:29:00,573 --> 00:29:02,157
برای بازیابی بازماندگان.
408
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
این بابل 5 است.
409
00:29:03,784 --> 00:29:04,827
ما تحت حمله هستیم
410
00:29:04,910 --> 00:29:07,913
و ما میپرسیم
به همه کشتی های این بخش...
411
00:29:16,547 --> 00:29:18,257
آقا ما یک مزاحم داریم.
412
00:29:19,550 --> 00:29:22,386
هر کی هستی،
لحظه اشتباهی را انتخاب کردی
413
00:29:22,887 --> 00:29:25,139
من نیستم...
من از نیروی زمینی هستم.
414
00:29:26,056 --> 00:29:27,057
لباس فرم بد
415
00:29:28,893 --> 00:29:32,438
- من بودم...
- دشمن، بخش آبی، 30 ثانیه.
416
00:29:32,521 --> 00:29:34,148
شما 20 ثانیه فرصت دارید آقای ...
417
00:29:34,523 --> 00:29:36,525
- شریدان
- آنها را هدر نده.
418
00:29:36,650 --> 00:29:40,446
من توسط یک زمین تاکیون برخورد کردم.
در زمان و مکان حرکت کردم.
419
00:29:40,529 --> 00:29:41,447
پانزده ثانیه
420
00:29:41,530 --> 00:29:43,908
من B5 را رهبری کردم
در طول جنگ سایه
421
00:29:44,033 --> 00:29:45,659
اما اگر شما کاپیتان فعلی هستید،
422
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
یعنی ما هستیم
در یک جدول زمانی جایگزین
423
00:29:48,787 --> 00:29:50,831
مهم نیست،
ما باید منطقه را تخلیه کنیم،
424
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
یا در نهایت همه ما مرده خواهیم بود،
425
00:29:53,167 --> 00:29:54,460
مانند جدول زمانی شما
426
00:29:54,543 --> 00:29:56,754
- از جمله شما.
- بله، من مشکوکم.
427
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
آیا می دانید چگونه از این استفاده کنید؟
428
00:29:59,924 --> 00:30:01,258
البته!
429
00:30:01,300 --> 00:30:02,885
میدونی چیه
آخرین موضع؟
430
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
بله.
431
00:30:06,138 --> 00:30:08,057
خوبه چون هستی
از قسمت
432
00:30:11,685 --> 00:30:13,395
از وقتی دعوا کردی
این چیزها
433
00:30:13,521 --> 00:30:15,814
آیا راهی وجود دارد
برای متوقف کردن آنها از نزدیک؟
434
00:30:15,898 --> 00:30:17,691
آنها یک میلیون سال سن دارند
جلوتر از ما
435
00:30:17,775 --> 00:30:19,902
- آیا این به معنای "نه" بود؟
- این به معنای "نه" بود.
436
00:30:30,913 --> 00:30:31,956
اینجا هستند.
437
00:31:13,455 --> 00:31:16,083
دو تا پایین. آفرین، آلفا هفت.
438
00:31:16,542 --> 00:31:17,793
بیایید مسیر دیگری را تشکیل دهیم.
439
00:31:18,169 --> 00:31:19,128
نه!
440
00:32:11,764 --> 00:32:13,140
این بابیلون 5 است.
441
00:32:13,682 --> 00:32:17,269
ما مورد حمله و نیاز هستیم
کمک به بهبودی بازماندگان
442
00:32:18,020 --> 00:32:22,316
اگه صدامو میشنوی...
به کمک نیاز داریم...
443
00:32:24,151 --> 00:32:25,152
برای نجات آنها
444
00:32:31,534 --> 00:32:32,535
دارند می آیند.
445
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
تکرار می کنم. دارند می آیند.
446
00:32:36,163 --> 00:32:38,332
این ایستگاه اتحاد زمین است.
بابل 5.
447
00:32:38,916 --> 00:32:40,292
آنها به داخل ساختمان نفوذ کردند.
448
00:32:40,835 --> 00:32:41,919
دارند ما را می کشند.
449
00:32:43,379 --> 00:32:44,547
آیا کسی صدای من را می شنود؟
450
00:32:47,550 --> 00:32:49,802
اینجا پلتفرم 9.
451
00:32:50,386 --> 00:32:51,762
آخرین شاتل رفت.
452
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
ما آنها را تخلیه کردیم، اما...
453
00:32:54,890 --> 00:32:56,267
بدون کشتی نجات
در محدوده
454
00:32:57,393 --> 00:32:59,562
بدون کشتی، پورتال نابود شده،
455
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
کسی در این نزدیکی نیست
برای جمع آوری شاتل ها
456
00:33:03,649 --> 00:33:04,692
بی دفاع خواهند بود.
457
00:33:15,703 --> 00:33:18,289
آنها می میرند، ما می میریم،
458
00:33:18,914 --> 00:33:19,957
تو بمیری
459
00:33:21,542 --> 00:33:24,753
ایوانووا ایوانووا؟ پاسخ دهید.
460
00:33:27,256 --> 00:33:28,549
من فکر می کنم او این کار را انجام داد.
461
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
سوزان درست میگه
462
00:33:31,427 --> 00:33:33,179
وقتی سایه ها
به ایستگاه حمله کرده اند،
463
00:33:33,262 --> 00:33:35,264
آنها خواهند چرخید،
شاتل ها را نابود خواهد کرد،
464
00:33:35,389 --> 00:33:37,391
و همه را خواهد کشت
قبل از آمدن کمک
465
00:33:37,516 --> 00:33:39,268
ما می توانیم آنها را کاهش دهیم،
اما در آنجا متوقف می شود
466
00:33:39,894 --> 00:33:42,146
نه، ما گزینه دیگری داریم.
467
00:33:43,397 --> 00:33:44,398
هسته انرژی.
468
00:33:45,024 --> 00:33:48,444
کشتی های آنها در محدوده برد هستند
از ایستگاه
469
00:33:49,278 --> 00:33:51,405
در صورت انفجار،
ما همه آنها را حذف خواهیم کرد
470
00:33:51,530 --> 00:33:53,449
و در زمان صرفه جویی کنید
برای رسیدن کمک
471
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
من می دانم چگونه آن را انجام دهم.
472
00:33:54,909 --> 00:33:55,910
منم همینطور
473
00:33:56,535 --> 00:33:58,037
مردم شما نمی دانند من کی هستم.
474
00:33:58,162 --> 00:34:00,331
آنها برای من نمی جنگند،
اما برای شما بله
475
00:34:02,208 --> 00:34:03,209
من از آن مراقبت خواهم کرد.
476
00:34:05,377 --> 00:34:07,171
ما آنها را به یاد خواهیم آورد
تا زمانی که ممکن است.
477
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
پسر خوب
اسمش چیه؟
478
00:34:13,928 --> 00:34:14,929
فراموش کردم
479
00:34:58,681 --> 00:34:59,890
لعنتی من یکی رو از دست دادم
480
00:35:22,580 --> 00:35:24,915
امیدوارم ادمین کد بزنه
یکسان هستند،
481
00:35:25,040 --> 00:35:26,792
در غیر این صورت، من شبیه یک احمق خواهم بود.
482
00:35:26,834 --> 00:35:28,544
کدهای سرپرست پذیرفته شد.
483
00:35:28,586 --> 00:35:30,171
پروتکل های امنیتی را نادیده بگیرید
484
00:35:30,254 --> 00:35:31,922
تأیید لازم است.
485
00:35:32,006 --> 00:35:34,425
تمام امنیت را نادیده بگیرید
راکتور همجوشی؟
486
00:35:34,508 --> 00:35:37,636
تایید شد.
توالی تخریب را فعال کنید.
487
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
- دنباله تخریب؟
- بله.
488
00:35:40,306 --> 00:35:41,891
چه احساسی دارید؟
489
00:35:42,516 --> 00:35:43,434
خوب
490
00:35:43,517 --> 00:35:46,645
مگه نه
از یک روز بد؟
491
00:35:46,687 --> 00:35:48,272
نه. انجامش بده
492
00:35:48,397 --> 00:35:51,942
تأیید شد. شمارش معکوس را مشخص کنید
نابودی.
493
00:35:52,943 --> 00:35:53,944
هیچ کدام.
494
00:35:55,070 --> 00:35:57,156
برای اطمینان
تخریب عمدی،
495
00:35:57,198 --> 00:36:00,409
فعالسازی نهایی باید وارد شود
به ترتیب صحیح.
496
00:36:24,016 --> 00:36:26,185
شما نمی توانستید داشته باشید
آنها را کمی نزدیکتر کنیم؟
497
00:36:26,268 --> 00:36:28,270
همه ما قربانی هستیم
برنامه نویسی ما.
498
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
من به شما گفتم
که آن را در چشمانم داشتم.
499
00:37:49,018 --> 00:37:51,812
از بین بردن نورون های او بی فایده بود.
500
00:37:51,896 --> 00:37:53,147
شاید،
501
00:37:53,189 --> 00:37:56,025
اما جمجمه اش را بشکند
به من جسارت برای آینده داد
502
00:38:10,539 --> 00:38:13,417
- میدونم داری چیکار میکنی
- چطور؟
503
00:38:13,459 --> 00:38:16,629
من تله پاتیک هستم من...
504
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
تو منو میشناسی
505
00:38:19,924 --> 00:38:21,509
یا بهتر بگویم نسخه ای از من.
506
00:38:21,550 --> 00:38:23,511
پس می دانید
که باید به اهرم برسم.
507
00:38:23,552 --> 00:38:26,305
- ما در کنار شما خواهیم بود.
- و ما با شما می دویم.
508
00:38:26,388 --> 00:38:27,515
آن هم
509
00:38:29,308 --> 00:38:30,392
در اینجا ما می رویم!
510
00:38:47,409 --> 00:38:49,662
نه الان نه!
511
00:38:49,787 --> 00:38:52,414
بازماندگان باید تخلیه شوند.
512
00:38:52,915 --> 00:38:54,917
بسیاری از آنها
از مردم من هستند
513
00:38:54,959 --> 00:38:57,628
از هیچی نترس
ما از آن مراقبت می کنیم.
514
00:39:02,424 --> 00:39:03,801
- آماده ای؟
- در حالی که ما در آن هستیم.
515
00:39:03,884 --> 00:39:05,761
آخرین شاتل رفت،
516
00:39:05,803 --> 00:39:09,139
و من در حال و هوا هستم
برای منفجر کردن چیزها
517
00:39:13,394 --> 00:39:14,270
G’Kar!
518
00:39:23,195 --> 00:39:24,154
آیا به آنجا خواهید رسید؟
519
00:39:25,698 --> 00:39:26,782
اینطور نیست.
520
00:39:27,783 --> 00:39:29,660
من فکر می کنم من قرار است داشته باشم
به شما نیاز دارم
521
00:39:31,787 --> 00:39:35,416
افتخار بود
تا در کنار تو بجنگم
522
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
کمکم کن اهرم لعنتی رو پایین بیارم
523
00:40:41,398 --> 00:40:42,650
چی...
524
00:40:43,901 --> 00:40:44,902
اینجا چیکار میکنی
525
00:40:44,944 --> 00:40:45,945
من موفق شدم.
526
00:40:46,654 --> 00:40:48,447
من برگشتم
در جدول زمانی خودم
527
00:40:49,031 --> 00:40:50,032
چطور؟
528
00:40:51,200 --> 00:40:53,035
مگه قرار نیست تو مینبار باشی؟
529
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
داستان طولانی است
و ما وقت نداریم
530
00:40:56,163 --> 00:40:57,790
بنابراین من می خواهم خیلی سریع صحبت کنم
531
00:40:57,831 --> 00:41:00,668
و شما می خواهید یک شاتل را راه اندازی کنید.
بلافاصله.
532
00:41:01,961 --> 00:41:03,629
آیا می توانم لباس بپوشم؟
533
00:41:06,423 --> 00:41:08,926
ببخشید نداشتم...
534
00:41:09,009 --> 00:41:10,010
بله، البته.
535
00:41:10,052 --> 00:41:12,388
من در اتاق دیگر منتظر شما هستم.
536
00:41:17,268 --> 00:41:18,269
همه چیز خوب است!
537
00:41:36,704 --> 00:41:40,833
این کاپیتان الیزابت لوچلی است
به همه کسانی که در Epsilon III دریافت می کنند.
538
00:41:41,417 --> 00:41:43,335
این یک اورژانس است.
539
00:41:43,419 --> 00:41:44,920
ما هستیم
بر روی بردار رویکرد
540
00:41:46,297 --> 00:41:48,424
رئیس جمهور شریدان با من است.
541
00:41:48,507 --> 00:41:50,259
از اینکه ما را خراب نکردید متشکرم
542
00:41:50,301 --> 00:41:52,678
قبل از ترک ما
وضعیت را برای شما توضیح دهد.
543
00:41:53,304 --> 00:41:54,513
توجه: شاتل هدفمند
544
00:41:54,555 --> 00:41:56,140
و بعد از آن به ما شلیک نکنید.
545
00:41:57,141 --> 00:41:59,643
در واقع،
اصلا ما را پایین نیاور
546
00:42:27,546 --> 00:42:30,049
می دانی،
زتراس را نمی شناسم.
547
00:42:30,132 --> 00:42:32,259
من واقعا مشتاق دیدار او هستم.
548
00:42:32,384 --> 00:42:34,553
دوام نخواهد آورد
549
00:42:36,514 --> 00:42:38,140
بالاخره اینجایی!
550
00:42:38,641 --> 00:42:39,892
سلام زتراس
551
00:42:40,768 --> 00:42:43,521
نه زتراس نه.
552
00:42:44,021 --> 00:42:45,272
زتراس.
553
00:42:46,899 --> 00:42:50,402
آنها جدید هستند،
و همگی زتراس نامیده می شوند.
554
00:42:52,071 --> 00:42:53,822
زتراس.
555
00:42:54,657 --> 00:42:57,284
و تو هستی که خواهی بود.
556
00:42:57,785 --> 00:43:00,454
- سلام من...
- شما کسی نیستید که خواهید بود. از این طریق.
557
00:43:02,540 --> 00:43:04,667
آیا می توانم او را بزنم؟ فقط یکبار
558
00:43:05,292 --> 00:43:06,293
من به شما گفتم.
559
00:43:07,169 --> 00:43:12,174
از آن زمان همه چیز تغییر کرده است
که زتراس با کسی که خواهد بود ملاقات کرده است.
560
00:43:12,258 --> 00:43:15,427
اکنون،
او در زمان گم شده است
561
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- و در ...
- ساکت!
562
00:43:18,430 --> 00:43:21,642
موضوع کپی رایت
هنوز هم مربوط به امروز است.
563
00:43:23,769 --> 00:43:26,522
پس شما هنوز تازه وارد هستید؟
564
00:43:28,274 --> 00:43:29,316
خیر
565
00:43:30,276 --> 00:43:35,197
سیستم تکرار بزرگ
ماشین با تمام سرعت کار می کرد.
566
00:43:37,157 --> 00:43:38,200
نگاه کن
567
00:43:40,452 --> 00:43:41,787
زتری ها.
568
00:43:43,080 --> 00:43:45,916
درود ما
بیشترین احترام را برای کسی که خواهد بود
569
00:43:46,041 --> 00:43:50,546
و درود
به کسی که نخواهد بود
570
00:43:52,381 --> 00:43:54,758
کارم را تمام کن بلافاصله.
571
00:43:56,886 --> 00:44:01,390
شما در خطر شدید هستید.
572
00:44:05,519 --> 00:44:06,645
دیلن، نه!
573
00:44:07,897 --> 00:44:09,190
فرار کن فرار کن!
574
00:44:10,065 --> 00:44:11,025
نه!
575
00:44:12,026 --> 00:44:16,030
نه تنها اوست که خواهد بود
در زمان می چرخد،
576
00:44:17,031 --> 00:44:21,285
و چیز
که نمی توانیم به آن اشاره کنیم،
577
00:44:21,327 --> 00:44:25,414
اما شما حرکت می کنید
بین خطوط زمانی
578
00:44:26,040 --> 00:44:28,709
جهان ها و واقعیت ها.
579
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
بله متوجه شدم.
580
00:44:31,629 --> 00:44:34,507
- خطرناکه؟
- نه فقط برای تو
581
00:44:34,548 --> 00:44:37,301
برای همه.
582
00:44:37,760 --> 00:44:44,266
در فیزیک کوانتومی می گوییم
که ناظر بر مشاهده شده تأثیر می گذارد.
583
00:44:44,683 --> 00:44:48,562
یک ذره فقط یک ذره است
وقتی به آن نگاه می کنید
584
00:44:48,646 --> 00:44:51,023
به جای دیگری نگاه کن،
و تبدیل به موج می شود.
585
00:44:51,065 --> 00:44:53,776
دوباره به او نگاه کن،
و دوباره تبدیل به ذره می شود.
586
00:44:55,277 --> 00:44:58,531
بنابراین، مانند هر رابطه ای،
ذرات نمی خواهند درگیر شوند.
587
00:45:01,659 --> 00:45:04,662
- او با شماست.
- تنها وسیله حمل و نقل من بود.
588
00:45:05,287 --> 00:45:06,539
به حقایق برسید.
589
00:45:07,456 --> 00:45:12,878
به گزارش ماشین بزرگ،
شما در یک دیدگاه کوانتومی هستید.
590
00:45:13,504 --> 00:45:17,049
شما اکنون ناظر هستید.
591
00:45:17,883 --> 00:45:23,764
هر چه بیشتر واقعیت ها را ببینی،
آنها برای شما واقعی تر می شوند.
592
00:45:24,557 --> 00:45:27,017
هر چه بیشتر ادغام شوند،
593
00:45:27,434 --> 00:45:31,939
و یکدیگر را نابود خواهند کرد
به منظور تشکیل تنها یکی
594
00:45:32,648 --> 00:45:35,693
به زودی همه دنیاها ناپدید می شوند،
595
00:45:35,776 --> 00:45:38,153
تمام خطوط زمانی ناپدید می شوند،
596
00:45:38,279 --> 00:45:40,281
همه واقعیت ها ناپدید می شوند،
597
00:45:40,406 --> 00:45:42,283
همه کائنات ناپدید خواهند شد،
598
00:45:42,408 --> 00:45:44,159
همه زتری ها ناپدید خواهند شد.
599
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
برای زهرا غم انگیز است.
600
00:45:46,912 --> 00:45:48,789
اما همه چیز برای زهرا غم انگیز است.
601
00:45:49,790 --> 00:45:52,710
- آیا در مورد انفجار بزرگ شنیده اید؟
- بله.
602
00:45:53,419 --> 00:45:55,880
آنجا، سکوت بزرگ خواهد بود.
603
00:45:56,547 --> 00:45:58,507
پایان همه چیز
604
00:46:01,260 --> 00:46:04,013
تازه اومدم اینجا
برای بازیابی یک تثبیت کننده زمان
605
00:46:05,306 --> 00:46:07,391
تثبیت کننده زمان
کافی نخواهد بود.
606
00:46:07,433 --> 00:46:12,062
باید به مرور زمان خود را تثبیت کنید،
فضا و واقعیت
607
00:46:13,189 --> 00:46:16,275
این نیاز به نوسازی قابل توجهی دارد
ماشین بزرگ
608
00:46:17,276 --> 00:46:19,153
یک تکنولوژی کاملا جدید
609
00:46:19,278 --> 00:46:20,571
چقدر طول خواهد کشید؟
610
00:46:21,280 --> 00:46:22,156
ده دقیقه
611
00:46:22,573 --> 00:46:26,785
از این رو نام آن، ماشین بزرگ است.
نه ماشین معمولی
612
00:46:27,453 --> 00:46:29,955
زهرا می رود قهوه درست کند
در حالی که زتراس منتظر زتراس است.
613
00:46:30,706 --> 00:46:34,210
چرا اکثر
واقعیت های جایگزین جایی که من بوده ام
614
00:46:34,293 --> 00:46:36,629
رابطه داشته باشند
با جنگ سایه؟
615
00:46:37,129 --> 00:46:43,427
احتمالات کوانتومی خم می شوند
به دیدگاه کوانتومی شما
616
00:46:43,511 --> 00:46:47,765
جنگ سایه
بخشی جدایی ناپذیر از زندگی شما بوده است
617
00:46:47,890 --> 00:46:51,560
شما جذب شده اید
با آنچه شما احساس می کنید
618
00:46:51,644 --> 00:46:54,021
با قلب تو
619
00:46:54,146 --> 00:46:59,902
مثل پدرم، خانه،
بابیلون 5، دوستان من.
620
00:46:59,944 --> 00:47:03,948
بله. زهرا دوستی ندارد.
621
00:47:04,532 --> 00:47:08,327
فقط حشرات کند
و قرص در جیب.
622
00:47:08,786 --> 00:47:10,913
نگاه کن زهرا به شما نشان خواهد داد.
623
00:47:10,955 --> 00:47:12,915
نه الان نه
624
00:47:14,542 --> 00:47:16,544
سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.
625
00:47:16,585 --> 00:47:19,129
استرس باعث می شود سریعتر سفر کنید.
626
00:47:26,262 --> 00:47:28,931
من قبلا این مورد را دیده بودم
627
00:47:29,640 --> 00:47:30,683
او مرا دنبال می کند.
628
00:47:31,559 --> 00:47:32,560
عقب نشینی کنید!
629
00:47:36,897 --> 00:47:38,649
نه آرام باش
630
00:47:38,774 --> 00:47:40,150
سعی کن مقاومت کنی
631
00:47:41,277 --> 00:47:44,655
وحشت نکنید!
632
00:48:04,508 --> 00:48:06,177
هیچ کس به زهرا گوش نمی دهد.
633
00:48:15,019 --> 00:48:18,397
من روی زمین هستم، مطمئناً.
634
00:48:20,566 --> 00:48:21,901
اما همه آنها کجا رفته اند؟
635
00:48:24,653 --> 00:48:25,654
کسی اونجا هست؟
636
00:48:26,405 --> 00:48:27,531
صدایم را می شنوی؟
637
00:48:28,032 --> 00:48:30,034
به این ترتیب، کاپیتان شریدان.
638
00:48:31,827 --> 00:48:33,704
تو یونیفرمت رو جا گذاشتی
639
00:48:33,787 --> 00:48:36,665
خوب به ما بپیوندید.
640
00:48:36,790 --> 00:48:38,167
فکر کردم مرده ای
641
00:48:38,209 --> 00:48:40,169
مردم اغلب این را به من می گویند.
642
00:48:40,794 --> 00:48:43,297
این فقط نظر یک قنطورس است،
643
00:48:43,380 --> 00:48:47,384
اما برای یک مرده
خیلی خوب به نظر میای
644
00:48:48,886 --> 00:48:51,764
طبق آخرین اخبار،
شاتل شما نابود شد
645
00:48:51,805 --> 00:48:54,016
در حین تلاش برای برقراری ارتباط
با وورلون ها
646
00:48:54,058 --> 00:48:58,020
در چیزی که من توصیف می کنم
مثل یک تلاش بیهوده
647
00:48:58,062 --> 00:49:00,147
برای صحبت با آنها
از آنچه در ...
648
00:49:01,148 --> 00:49:02,149
چقدر زود
649
00:49:05,528 --> 00:49:08,280
دو دقیقه
و چهل و هفت ثانیه
650
00:49:08,781 --> 00:49:11,325
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
و بقیه کجا هستند؟
651
00:49:11,408 --> 00:49:13,786
بستگی دارد
جایی که می خواهند در نهایت باشند.
652
00:49:13,911 --> 00:49:16,038
من تصور می کنم که اکثر مردم
در خانه هستند،
653
00:49:16,914 --> 00:49:17,915
با عزیزانشان
654
00:49:17,957 --> 00:49:20,960
یا در مکان های مهم
جایی که آنها بوده اند.
655
00:49:21,043 --> 00:49:24,129
کلیساها، مراکز خرید، بولینگ.
656
00:49:26,382 --> 00:49:28,384
کافه ها، کازینوها.
657
00:49:28,425 --> 00:49:30,928
ما به بسیاری از آنها اشاره کردیم
این ساعات آخر
658
00:49:31,011 --> 00:49:33,264
از زمانی که یاد گرفتیم
که نمی توانستیم ترک کنیم
659
00:49:33,305 --> 00:49:34,765
بدون از بین بردن این سیاره
660
00:49:36,308 --> 00:49:38,394
سنتوروم گفت: به زمین بروید.
661
00:49:38,519 --> 00:49:39,687
"معامله ای بکن.
662
00:49:39,770 --> 00:49:42,523
"شاید راهی وجود داشته باشد
برای نجات هر دو دنیای ما."
663
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
احمق ها
664
00:49:46,151 --> 00:49:47,528
الان اینجا گرفتارم
665
00:49:48,404 --> 00:49:50,281
خوب، حداقل من سعی کردم.
666
00:49:50,906 --> 00:49:53,784
داری حرف مفت میزنی!
667
00:49:53,826 --> 00:49:56,912
او در شوک است.
قابل درک است.
668
00:49:58,289 --> 00:49:59,915
ساقی کجاست؟
669
00:50:00,958 --> 00:50:03,919
تقصیر تو نیست
اگر جنگ سایه را باختیم
670
00:50:04,044 --> 00:50:06,297
شما انجام دادید
هر چیزی که می توانستی
671
00:50:06,380 --> 00:50:09,550
حتی با کمک ورلون ها،
شانس ما برای برنده شدن حداقل بود.
672
00:50:10,050 --> 00:50:12,386
یک لحظه آیا جنگ را باختیم؟
673
00:50:13,429 --> 00:50:14,638
آیا سایه ها برنده شدند؟
674
00:50:14,763 --> 00:50:19,018
ببین اخم میکنه
یک فکر شکل می گیرد.
675
00:50:19,059 --> 00:50:23,147
سلام کوچولوی من
خوشحالم که به ما ملحق شدی
676
00:50:23,272 --> 00:50:25,149
او باید خیلی احساس تنهایی کند،
بیچاره
677
00:50:26,025 --> 00:50:28,319
هیچکس مشکوک نشد
که ورلون ها ما را به پایان خواهند رساند،
678
00:50:28,402 --> 00:50:31,405
از آنجایی که آنها متحدان ما بودند.
679
00:50:32,448 --> 00:50:34,033
اما منطقی است.
680
00:50:34,074 --> 00:50:35,910
برای قرن ها، بازنده ها
681
00:50:35,951 --> 00:50:40,289
محصولات را بسوزانید
و با بیرون کشیدن آب را مسموم کنید
682
00:50:40,414 --> 00:50:42,291
تا اطمینان حاصل شود که برندگان
زنده نمانند
683
00:50:43,667 --> 00:50:46,378
تاثیر سایه ها بر روی زمین
قابل توجه است.
684
00:50:47,755 --> 00:50:51,008
و ورلون ها
بازنده های بدی هستند
685
00:50:52,927 --> 00:50:56,805
جهان های دوستدار سایه را نابود کنید
برای آنها چیز خوبی است
686
00:50:57,515 --> 00:50:59,517
برای Centauri Prime،
برای زمین
687
00:50:59,558 --> 00:51:01,393
برای ما؟ نه چندان.
688
00:51:01,894 --> 00:51:04,522
اما این یک جهان ناقص است. نه؟
689
00:51:05,439 --> 00:51:07,650
آیا آنها قصد دارند زمین را نابود کنند؟
690
00:51:08,150 --> 00:51:10,778
و حتی نخواهند کرد
به ما شلیک کن
691
00:51:11,779 --> 00:51:14,281
ظاهرا،
تو ارزشش رو نداری
692
00:51:15,407 --> 00:51:17,076
و در حال حاضر،
موافقم
693
00:51:18,661 --> 00:51:21,539
همین الان،
جایی آن بالا،
694
00:51:22,164 --> 00:51:24,917
یک کشتی قاتل ورلون
خود را قرار می دهد.
695
00:51:25,918 --> 00:51:30,047
تخریب کردن به قدرت عظیمی نیاز دارد
سیاره ای به بزرگی زمین.
696
00:51:30,923 --> 00:51:35,678
بنابراین آنها تصمیم گرفتند از یک چیز استفاده کنند
که انرژی کمتری مصرف می کند
697
00:51:35,761 --> 00:51:38,264
و یک چهارم اندازه.
698
00:51:59,785 --> 00:52:00,786
ماه.
699
00:52:01,787 --> 00:52:05,916
اوه خدای من!
آنها ما را با ماه نابود خواهند کرد.
700
00:52:07,334 --> 00:52:09,086
آفرین، اولین بار.
701
00:53:29,041 --> 00:53:31,293
خبر خوب،
702
00:53:32,336 --> 00:53:35,297
ما هیچ چیزی از نمایش را از دست نخواهیم داد
درسته شریدان؟
703
00:53:39,009 --> 00:53:40,010
گفتم...
704
00:53:43,806 --> 00:53:44,640
نه...
705
00:53:45,182 --> 00:53:46,141
به عقب برگرد
706
00:53:46,767 --> 00:53:47,768
عقب نشینی کنید!
707
00:53:48,894 --> 00:53:49,895
جان!
708
00:53:57,403 --> 00:54:00,531
خب، این معمول نیست.
709
00:54:02,700 --> 00:54:04,535
چگونه انسان ها دوباره آن را می گویند؟
710
00:54:05,160 --> 00:54:06,161
اوه بله.
711
00:54:07,788 --> 00:54:10,666
ما مانند موش ساخته شده ایم.
712
00:55:27,201 --> 00:55:28,786
داره بدتر و بدتر میشه
713
00:55:29,787 --> 00:55:32,039
نمیدونم تا کی
من هنوز دارم قبلا...
714
00:55:35,167 --> 00:55:36,669
اما من کجا هستم؟
715
00:55:37,670 --> 00:55:39,004
ستاره ها کجا رفته اند؟
716
00:55:39,755 --> 00:55:42,383
به نظر می رسد که شما به یک دوست نیاز دارید،
717
00:55:43,050 --> 00:55:44,051
دوست
718
00:55:45,261 --> 00:55:46,428
جی کار؟
719
00:55:47,137 --> 00:55:50,391
اگر او را می بینید، پس بله.
720
00:55:51,642 --> 00:55:53,269
این مکان چیست؟
721
00:55:54,019 --> 00:55:57,147
لبه همه چیز
722
00:55:59,650 --> 00:56:02,403
در آن طرف هیچی وجود ندارد.
723
00:56:02,444 --> 00:56:03,445
سکوت.
724
00:56:03,529 --> 00:56:04,530
خلأ.
725
00:56:05,155 --> 00:56:06,407
و از این طرف،
726
00:56:07,324 --> 00:56:08,325
همه چیز وجود دارد
727
00:56:10,911 --> 00:56:15,040
- کمربند
- یکی از نام های متعددی که به آن داده شده است.
728
00:56:16,709 --> 00:56:19,170
آخرین باری که G'Kar را دیدم،
729
00:56:19,211 --> 00:56:20,379
جی کار من،
730
00:56:20,504 --> 00:56:23,007
او به سمت کمربند می رفت
کشف کردن
731
00:56:23,048 --> 00:56:25,384
آنچه در آن طرف بود
732
00:56:27,136 --> 00:56:28,137
در واقع.
733
00:56:29,889 --> 00:56:30,890
آیا او زنده است؟
734
00:56:31,807 --> 00:56:32,641
مرده؟
735
00:56:33,809 --> 00:56:36,520
او است،
736
00:56:36,645 --> 00:56:39,064
همانطور که هستم،
737
00:56:39,148 --> 00:56:41,942
همانطور که هستیم
738
00:56:42,026 --> 00:56:44,904
و ما خواستیم
شما را در کمربند ملاقات کنم
739
00:56:45,571 --> 00:56:49,533
در آستانه پایان همه چیز.
740
00:56:52,953 --> 00:56:55,581
اگر من خیلی خطرناکم،
چرا منو نمیکشی
741
00:56:55,664 --> 00:56:59,585
این مخالف خواهد بود
از هدف همه اینها
742
00:57:00,169 --> 00:57:02,880
در برابر تجربه بزرگ.
743
00:57:04,131 --> 00:57:05,132
آگاهی.
744
00:57:05,758 --> 00:57:08,761
بدون این،
هیچ هدفی نمی تواند وجود داشته باشد
745
00:57:09,678 --> 00:57:12,515
اگر کیهانی پدید آید،
746
00:57:12,640 --> 00:57:14,391
و هیچ کس برای دیدن آن نیست،
747
00:57:15,017 --> 00:57:16,560
به آن فکر کن،
748
00:57:16,644 --> 00:57:18,896
و به آن معنا بده
749
00:57:20,022 --> 00:57:21,565
آیا واقعا وجود دارد؟
750
00:57:22,900 --> 00:57:26,529
نمی تواند آن چیزی باشد که باید باشد
751
00:57:26,654 --> 00:57:29,198
بدون اینکه کسی او را ببیند
752
00:57:29,657 --> 00:57:30,699
فیزیک کوانتومی
753
00:57:31,408 --> 00:57:33,953
ناظر بر مشاهده شده تأثیر می گذارد.
754
00:57:34,036 --> 00:57:38,082
بدون ناظر،
نمی توان چیزی مشاهده کرد
755
00:57:38,666 --> 00:57:42,086
این راز، قطعه گم شده است.
756
00:57:42,962 --> 00:57:46,507
در حال حاضر، شما آن ناظر هستید.
757
00:57:49,176 --> 00:57:50,678
و اگر بمیرم...
758
00:57:53,806 --> 00:57:56,642
همه چیز میمیرد بله.
759
00:58:01,814 --> 00:58:04,191
منبری ها معتقدند
که جهان آگاه است.
760
00:58:04,900 --> 00:58:08,320
او از طریق ما نگاه می کند
به منظور تلاش برای درک یکدیگر.
761
00:58:09,196 --> 00:58:10,656
تا به خودت معنا بدهی
762
00:58:11,699 --> 00:58:12,825
بله.
763
00:58:12,908 --> 00:58:17,079
بی نهایت چشم،
از ذهن و قلب
764
00:58:17,162 --> 00:58:20,040
روی یک سوال متمرکز شد
765
00:58:20,791 --> 00:58:23,919
معمایی برای پایان
به همه پازل ها
766
00:58:24,587 --> 00:58:26,255
یک کلمه
767
00:58:27,882 --> 00:58:29,008
کیست؟
768
00:58:34,013 --> 00:58:35,014
برای چه.
769
00:58:38,642 --> 00:58:39,894
آنها هم معتقدند
770
00:58:39,935 --> 00:58:42,521
که حتی اگر به طور کلی،
جهان از طریق ما با ما صحبت می کند،
771
00:58:42,563 --> 00:58:44,148
گاهی استفاده می کند ...
772
00:58:45,191 --> 00:58:46,442
یک رویکرد مستقیم تر
773
00:58:47,526 --> 00:58:48,527
آیا آنها این را باور دارند؟
774
00:58:49,278 --> 00:58:50,654
واقعا؟
775
00:58:51,655 --> 00:58:54,325
آگاهی باید انجام دهد
مسیر خودش
776
00:58:55,034 --> 00:58:59,330
راه خودت را پیدا کن،
بدون دخالت
777
00:59:00,039 --> 00:59:03,584
اینگونه است
که کودک از والدین خود پیشی می گیرد.
778
00:59:04,168 --> 00:59:05,836
اگر دخالت کنم،
779
00:59:05,920 --> 00:59:08,506
تجربه بی معنی است،
780
00:59:08,547 --> 00:59:09,548
درست مثل من
781
00:59:10,508 --> 00:59:13,552
بنابراین، من راضی خواهم بود
برای گفتن این:
782
00:59:14,136 --> 00:59:16,680
در تمام واقعیت ها،
783
00:59:16,764 --> 00:59:18,182
در همه کائنات،
784
00:59:19,391 --> 00:59:22,186
در همه چیز،
785
00:59:22,269 --> 00:59:26,190
هیچ نیروی بزرگتری وجود ندارد
از عشق
786
00:59:27,399 --> 00:59:29,443
جدا شدن آسان است.
787
00:59:30,277 --> 00:59:33,531
تخریب و نفرت
آسان هستند،
788
00:59:33,572 --> 00:59:35,658
به همین دلیل است
آنها زودگذر هستند
789
00:59:36,784 --> 00:59:40,788
آنچه عشق را متحد می کند
هرگز نمی توان پاره کرد
790
00:59:41,455 --> 00:59:45,042
خود کیهان
و همه چیزهایی که در آن وجود دارد
791
00:59:45,167 --> 00:59:48,420
به این قدرت تعظیم کن
792
00:59:49,421 --> 00:59:53,634
همانطور که شما می گویید،
ناظر بر مشاهده شده تأثیر می گذارد.
793
00:59:54,426 --> 00:59:57,555
و وقتی این چشم می بیند
از طریق عشق،
794
00:59:58,764 --> 01:00:01,141
همه چیز ممکن است
795
01:00:03,644 --> 01:00:06,146
این تمام چیزی بود که باید می گفتم.
796
01:00:06,772 --> 01:00:08,941
امیدوارم همین کافی باشد.
797
01:00:10,067 --> 01:00:12,695
اما من خیلی سوال دارم
798
01:00:13,279 --> 01:00:17,908
این زیبایی و شادی است
از مرگ و میر
799
01:00:37,511 --> 01:00:39,180
دیگه طاقت ندارم
800
01:01:01,577 --> 01:01:02,578
لنیر؟
801
01:01:03,662 --> 01:01:04,663
لنییر.
802
01:01:06,415 --> 01:01:08,292
من... بله؟
803
01:01:09,084 --> 01:01:10,419
من به کمک نیاز دارم.
804
01:01:11,086 --> 01:01:11,921
البته.
805
01:01:12,004 --> 01:01:14,507
حالم خیلی خوب نیست
806
01:01:21,430 --> 01:01:22,431
آب
807
01:01:24,058 --> 01:01:25,309
چه سالی است؟
808
01:01:25,392 --> 01:01:29,897
147923 طبق گاهشماری عبادی.
809
01:01:31,023 --> 01:01:35,319
نه، نه در سالهای مینبری. من نیستم
قادر به انجام تبدیل
810
01:01:36,403 --> 01:01:37,905
مانند سلسیوس و فارنهایت.
811
01:01:37,947 --> 01:01:40,282
و به هر حال،
چرا هنوز از آنها استفاده می کنیم؟
812
01:01:41,659 --> 01:01:43,702
این را بنوش، حالت بهتر می شود.
813
01:01:48,541 --> 01:01:50,709
من شک دارم
814
01:01:50,793 --> 01:01:52,044
باید به امنیت زنگ بزنم
815
01:01:52,837 --> 01:01:53,879
خواهد گذشت.
816
01:01:55,381 --> 01:01:57,633
یه بار بهتر میشه
که سرم از چرخیدن باز می ماند
817
01:01:58,676 --> 01:02:01,637
اما ایستگاه دائما در حال کار است
برای تولید جاذبه
818
01:02:02,054 --> 01:02:03,889
ترجیح می دادم ندانم.
819
01:02:09,144 --> 01:02:11,897
بگذارید واضح بگویم، من کاری نکردم.
820
01:02:14,275 --> 01:02:17,069
و من می دانستم
که نمیتونی تو باشی
821
01:02:17,152 --> 01:02:20,906
چون تازه ازت خداحافظی کرده بودم
به لوله حمل و نقل
822
01:02:20,948 --> 01:02:22,032
سر من...
823
01:02:23,450 --> 01:02:24,827
او بیدار است.
824
01:02:29,331 --> 01:02:30,958
بهتره یه نگاه بنداز
825
01:02:40,759 --> 01:02:41,760
صبح بخیر
826
01:02:42,887 --> 01:02:44,889
بهتر و بهتر شدن!
827
01:02:45,431 --> 01:02:47,016
واقعیت های جایگزین
828
01:02:47,683 --> 01:02:49,435
حتما قرار بود ملاقات کنم
من دیگر
829
01:02:50,644 --> 01:02:52,146
تو کی هستی
830
01:02:53,814 --> 01:02:54,815
من تو هستم
831
01:02:55,274 --> 01:02:57,776
من نسخه ای متفاوت از شما
832
01:02:57,902 --> 01:03:00,404
شما یک نسخه متفاوت هستید
از من یا...
833
01:03:01,155 --> 01:03:02,281
داستان طولانی است.
834
01:03:02,907 --> 01:03:04,283
چقدر وقت دارید؟
835
01:03:04,408 --> 01:03:05,409
من به شما گوش می دهم.
836
01:03:12,416 --> 01:03:14,710
نه. من یک کلمه از آن را باور نمی کنم.
837
01:03:15,586 --> 01:03:17,129
و من مجبور نیستم.
838
01:03:17,254 --> 01:03:18,255
او آنجاست.
839
01:03:23,511 --> 01:03:24,512
برایش خلاصه کردی؟
840
01:03:24,553 --> 01:03:26,639
چنین داستان پیچیده ای؟
من او را ناک اوت کردم.
841
01:03:27,306 --> 01:03:28,307
این یک بازی منصفانه است.
842
01:03:29,266 --> 01:03:32,144
- لیتا، این مرد...
- بله همینطور است.
843
01:03:33,020 --> 01:03:37,775
... یا دیوانه است یا جاسوس،
یا یک قاتل آمده است جای من را بگیرد.
844
01:03:38,442 --> 01:03:39,777
یا شاید داره راست میگه
845
01:03:40,694 --> 01:03:43,781
وارد سرش شو
و بگو چیه
846
01:03:43,822 --> 01:03:44,907
من سعی خواهم کرد.
847
01:03:45,908 --> 01:03:47,535
اجازه میدی
برای اسکن شما؟
848
01:03:48,452 --> 01:03:49,411
بله.
849
01:03:50,037 --> 01:03:53,082
ریسک می کنی
احساس غریبی کردن
850
01:04:09,014 --> 01:04:09,807
پس؟
851
01:04:09,890 --> 01:04:11,559
او حقیقت را می گوید.
852
01:04:11,642 --> 01:04:14,812
او حتی ملاقات کرد
نسخه جایگزین من
853
01:04:15,938 --> 01:04:17,273
من با عزت مردم
854
01:04:17,398 --> 01:04:19,692
حالا به من گوش کن ما باید...
855
01:04:19,775 --> 01:04:21,318
این همه چیز نیست.
856
01:04:21,402 --> 01:04:25,531
در ذهنش دیدم
یک جنگ سایه مشخص
857
01:04:26,323 --> 01:04:27,449
بله.
858
01:04:28,450 --> 01:04:29,451
این چیه؟
859
01:04:29,952 --> 01:04:31,412
جنگ سایه؟
860
01:04:31,537 --> 01:04:32,538
تو هرگز...
861
01:04:33,038 --> 01:04:34,665
جنگ سایه
برگزار نشد؟
862
01:04:35,708 --> 01:04:37,710
چه مدت مسئول هستید؟
ایستگاه B5
863
01:04:38,669 --> 01:04:41,130
تقریبا دو سال برای چی؟
864
01:04:41,755 --> 01:04:42,756
و هیچی؟
865
01:04:44,049 --> 01:04:45,259
چه چیزی؟
866
01:04:45,759 --> 01:04:49,430
سفرهای بین سیاره ای
به دنیایی ناشناخته رفت
867
01:04:49,513 --> 01:04:51,765
و یک تمدن کامل را بیدار کرد.
868
01:04:51,891 --> 01:04:54,143
IPX فعالیت خود را متوقف کرد
ده سال پیش
869
01:04:55,144 --> 01:04:56,395
پس...
870
01:04:56,437 --> 01:04:58,147
اگر آنها هرگز به زهرا نرفتند ...
871
01:04:58,814 --> 01:05:00,024
زها چی؟
872
01:05:03,569 --> 01:05:04,528
بوم.
873
01:05:04,945 --> 01:05:06,155
زهابوم؟
874
01:05:07,448 --> 01:05:08,657
این درست است.
875
01:05:11,577 --> 01:05:14,038
- اسم خنده دار
- بهت نمیگم
876
01:05:14,163 --> 01:05:15,456
اما موضوع این نیست.
877
01:05:16,040 --> 01:05:18,959
اگر یک بار دیگر رانده شوم،
شاید این پایان همه ما باشد.
878
01:05:21,086 --> 01:05:22,630
پس چه کار کنیم؟
879
01:05:26,425 --> 01:05:27,760
با زتراس تماس بگیرید.
880
01:05:27,801 --> 01:05:29,637
- سازمان بهداشت جهانی ؟
-زهراس
881
01:05:30,304 --> 01:05:32,640
او برای ماشین بزرگ کار می کند
در اپسیلون III.
882
01:05:32,765 --> 01:05:34,391
گوش کن هر کی هستی
883
01:05:34,517 --> 01:05:36,894
اگر کسی به نام زتراس بود
در اپسیلون III،
884
01:05:37,019 --> 01:05:38,145
یا یک ماشین عالی،
885
01:05:38,187 --> 01:05:39,396
می دانستیم
886
01:05:42,274 --> 01:05:43,776
شریدان، دارم گوش می کنم.
887
01:05:43,817 --> 01:05:47,029
کاپیتان، یک کشتی در حال درخواست است
اجازه اسکله.
888
01:05:47,154 --> 01:05:48,155
این...
889
01:05:48,280 --> 01:05:52,201
می دانم که این دیوانه به نظر می رسد،
اما از Epsilon III می آید.
890
01:05:52,785 --> 01:05:54,453
او می گوید که نام او زتراس است.
891
01:05:54,537 --> 01:05:56,205
او برای ماشین بزرگ کار می کند.
892
01:05:57,790 --> 01:06:00,793
هیچ کس به شریدان گوش نمی دهد.
893
01:06:02,670 --> 01:06:04,505
ما او را در Quai neuf ملاقات می کنیم
در ده دقیقه
894
01:06:08,133 --> 01:06:09,510
هر چه زودتر بهتر.
895
01:06:26,777 --> 01:06:28,654
عجله کنید، زمان رو به اتمام است.
896
01:06:32,533 --> 01:06:34,285
شریدان به ایوانووا.
897
01:06:34,326 --> 01:06:37,538
تمام ترافیک ورودی را متوقف کنید.
ما مشکل داریم.
898
01:06:37,580 --> 01:06:38,581
خوش آمدید.
899
01:06:45,754 --> 01:06:47,882
چطوری کار کردی
به دنبال من؟
900
01:06:48,007 --> 01:06:49,925
زهرا به دنبال تو نیامد.
901
01:06:50,009 --> 01:06:52,511
من زهرای دیگری هستم.
902
01:06:52,636 --> 01:06:56,557
همه زتری ها متحد هستند
در طول زمان و مکان
903
01:06:56,640 --> 01:06:59,643
استفاده می کنیم
یک سیستم ارتباطی کوانتومی
904
01:07:00,269 --> 01:07:02,313
برای در ارتباط ماندن.
لایک برای تولد.
905
01:07:03,314 --> 01:07:07,401
در واقع،
ما را بسیار زیبا می دانند
906
01:07:12,573 --> 01:07:15,784
اما در آنجا ستاره ها زیاد نمی درخشند.
907
01:07:20,289 --> 01:07:23,542
اینجا تثبیت کننده را بگیرید، سریع!
908
01:07:23,584 --> 01:07:24,793
دکمه قرمز را فشار دهید.
909
01:07:27,379 --> 01:07:30,299
این کار نمی کند.
910
01:07:30,925 --> 01:07:33,135
شما جزء نهایی هستید.
911
01:07:33,177 --> 01:07:36,764
ناظر کوانتومی باید تشخیص دهد
راه بازگشت
912
01:07:36,889 --> 01:07:40,893
روی چیزی که فکر می کردید تمرکز کنید
در اولین پرش
913
01:07:42,061 --> 01:07:43,896
استفان هم همین را به من گفت.
914
01:07:43,938 --> 01:07:45,439
ولی یادم نمیاد
915
01:07:45,523 --> 01:07:47,399
زهرا طور دیگری فکر می کند.
916
01:07:48,275 --> 01:07:50,319
و او هم همینطور.
917
01:07:55,699 --> 01:07:57,409
داشتم به دلن فکر می کردم.
918
01:08:00,788 --> 01:08:02,706
من به تو و مامان فکر کردم،
919
01:08:03,958 --> 01:08:06,836
چقدر دوستت داشتم،
و همچنین خانه.
920
01:08:07,670 --> 01:08:11,131
و بعد، انگار می دانستم کجا باید بروم.
921
01:08:13,300 --> 01:08:15,761
بنابراین، من از غریزه خود پیروی کردم،
و خانه را پیدا کردم.
922
01:08:19,431 --> 01:08:21,934
فکر کردم
چقدر همسرم را دوست داشتم
923
01:08:23,394 --> 01:08:28,399
و چقدر خواب دیدم
تا او را در آغوشم بگیرم
924
01:08:28,440 --> 01:08:32,945
نمیدونی کجا بودی
و نه اینکه در مقیاس کوانتومی کجا می رفتید
925
01:08:33,028 --> 01:08:35,948
مانع شما شد
برای یافتن راه بازگشت
926
01:08:36,030 --> 01:08:38,534
تو خیلی از خانه دوری
927
01:08:38,575 --> 01:08:41,412
که نمی توانید پیدا کنید
تنها راه تو
928
01:08:42,079 --> 01:08:45,291
اما شما تنها نیستید.
929
01:08:53,757 --> 01:08:57,386
وقتی به دیدن ما آمد،
به او گفتیم: "خطر بزرگ"
930
01:08:58,137 --> 01:09:00,013
اما او اصرار کرد
931
01:09:01,640 --> 01:09:05,269
بنابراین ما دو کار کردیم.
932
01:09:09,815 --> 01:09:14,820
از آن زمان او شما را تعقیب می کند
در طول زمان و مکان
933
01:09:14,904 --> 01:09:17,530
او هرگز تسلیم نشد،
او هرگز شکست را نپذیرفت
934
01:09:27,291 --> 01:09:32,046
او به من گفت عشق قدرت است
قدرتمندترین در جهان
935
01:09:33,881 --> 01:09:36,758
عشق همه چیز است.
936
01:10:17,174 --> 01:10:19,552
برگرد پیش من جان
937
01:10:19,635 --> 01:10:21,428
من اینجا هستم، جان.
938
01:10:38,028 --> 01:10:40,406
من اینجا هستم. دوستت دارم
939
01:10:40,447 --> 01:10:42,157
خیلی دوستت دارم
940
01:10:55,337 --> 01:10:56,380
دوستت دارم!
941
01:10:56,922 --> 01:10:57,756
و...
942
01:11:22,072 --> 01:11:24,700
من برمیگردم...
943
01:11:30,956 --> 01:11:31,832
در خانه
944
01:11:35,711 --> 01:11:36,712
برویم
945
01:11:53,521 --> 01:11:54,897
همیشه کسی که خواهد بود.
946
01:11:55,773 --> 01:11:56,774
من باید بروم.
947
01:12:00,194 --> 01:12:01,195
ما باید صحبت کنیم.
948
01:12:08,827 --> 01:12:10,913
شما باید آن را می دیدید، سفیر.
949
01:12:10,955 --> 01:12:13,457
قدرت خام
خود خلقت
950
01:12:14,083 --> 01:12:15,584
جلوی چشمان ما
951
01:12:15,668 --> 01:12:17,837
برای یک دقیقه،
فکر میکردم ما خراب شدیم
952
01:12:18,671 --> 01:12:20,172
و بعد گفت:
953
01:12:20,256 --> 01:12:23,634
"عشق قدرت است
قدرتمندترین در جهان است."
954
01:12:24,802 --> 01:12:27,012
سپس ناپدید شدند.
955
01:12:27,680 --> 01:12:28,764
او اشتباه نمی کند.
956
01:12:30,432 --> 01:12:32,810
عشق یک چیز قدرتمند است.
957
01:12:37,398 --> 01:12:41,569
او در طول زمان او را دنبال کرد
و فضا، زندگی او را به خطر می اندازد.
958
01:12:42,403 --> 01:12:44,405
امیدوارم ملاقات کنم
چنین زنی، یک روز
959
01:12:45,155 --> 01:12:46,949
برات آرزو میکنم
960
01:12:47,575 --> 01:12:49,076
ولی یه چیزی اذیتم میکنه
961
01:12:49,910 --> 01:12:52,663
او از یک داستان سایه گفت.
962
01:12:53,706 --> 01:12:54,707
زهابوم.
963
01:12:55,791 --> 01:12:57,168
آیا این برای شما معنی دارد؟
964
01:12:57,960 --> 01:13:00,421
نه مطمئنم چیزی نیست
965
01:13:01,505 --> 01:13:03,132
- شاید
- کاپیتان شریدان.
966
01:13:03,799 --> 01:13:06,010
کی آماده می شویم
در راه اندازی؟
967
01:13:06,051 --> 01:13:07,136
من باید بروم.
968
01:13:07,178 --> 01:13:10,389
من هم،
و من دلایل بهتری از او دارم.
969
01:13:10,514 --> 01:13:13,017
تعمیرات هستند
تقریبا تمام شد
970
01:13:14,143 --> 01:13:16,395
چرا همیشه هستی
خیلی ناخوشایند؟
971
01:13:16,520 --> 01:13:18,147
من ناخوشایند نیستم
972
01:13:18,272 --> 01:13:21,066
فقط از خودم آگاهم
973
01:13:23,777 --> 01:13:26,071
- نه باشگاه؟
- نه
974
01:13:27,156 --> 01:13:29,533
- ملکه کاشی ها؟
- نه
975
01:13:31,702 --> 01:13:33,162
- آس از ...
- نه!
976
01:13:33,954 --> 01:13:36,916
شاید
که شما به اندازه کافی سخت فرافکنی نمی کنید.
977
01:13:37,833 --> 01:13:41,420
من P5 کامل را پروجکشن می کنم.
مشکل این نیست.
978
01:13:41,921 --> 01:13:44,673
تله پاتی نیاز دارد
دو عقل
979
01:13:45,257 --> 01:13:46,258
عفو؟
980
01:13:46,800 --> 01:13:49,512
هیچی، هیچی. ادامه دهید.
981
01:13:49,637 --> 01:13:51,055
ده بیل.
982
01:13:51,138 --> 01:13:52,681
لطفا من را تمام کن
983
01:13:54,642 --> 01:13:57,144
کاری بهتر از این ندارید؟
984
01:13:57,770 --> 01:13:58,771
خیر
985
01:13:59,313 --> 01:14:02,816
مردم من مطالبه می کنند
که قنطورس عذرخواهی می کند
986
01:14:02,900 --> 01:14:06,445
برای حمله به خطوط کشتیرانی ما
و خسارت وارده را پرداخت می کنند.
987
01:14:06,904 --> 01:14:08,030
جنون!
988
01:14:08,155 --> 01:14:09,782
دکتر فرانکلین شما در زمان مناسب هستید.
989
01:14:09,907 --> 01:14:12,701
من رشد دارم
یکی از زشت ترین ها برای حذف
990
01:14:12,785 --> 01:14:14,328
او درست کنار من ایستاده است.
991
01:14:15,955 --> 01:14:18,541
با الاغ من حرف بزن،
سرم مریض است
992
01:14:20,918 --> 01:14:23,587
- آقای گاریبالدی؟
- یه وقت دیگه لوندو.
993
01:14:25,631 --> 01:14:28,259
هر چه هست،
شما باید او را در یک افسار قرار دهید.
994
01:14:29,134 --> 01:14:31,929
به قول شما تمام دنیا
باید روی بند نگه داشته شود.
995
01:14:33,514 --> 01:14:34,515
این درست است.
996
01:14:36,058 --> 01:14:37,184
پس ما موافقیم.
997
01:14:37,268 --> 01:14:40,020
شما ما را به آنجا ببرید
و شما ماشین بزرگ را به ما نشان می دهید.
998
01:14:40,062 --> 01:14:42,022
و دیگر زهراها.
999
01:14:42,147 --> 01:14:44,024
بله، دیگر زهراها.
1000
01:14:44,149 --> 01:14:46,527
نه زتراس نه. زتراس.
1001
01:14:48,153 --> 01:14:51,448
این فرمانده سوزان ایوانووا است
از بابل 5.
1002
01:14:51,532 --> 01:14:54,034
ما عذرخواهی می کنیم
برای تاخیر انتقال.
1003
01:14:54,702 --> 01:14:58,038
اما گاهی اوقات،
زندگی برای ما شگفتی هایی در نظر گرفته است.
1004
01:15:02,334 --> 01:15:04,712
اسکله ها آماده است
برای راه اندازی و لنگر انداختن
1005
01:15:05,421 --> 01:15:09,383
بابیلون 5 در حال کار است،
و ما اینجا هستیم تا بمانیم
1006
01:15:10,426 --> 01:15:11,427
برویم
1007
01:18:27,331 --> 01:18:31,335
به دوستان غایب
همیشه در فکر ماست
1008
01:18:38,175 --> 01:18:40,177
{\ an8}زیرنویس: Mathilde Mazé