1
00:00:02,667 --> 00:00:04,497
(איבנובה)
'ספינת כוחות כדור הארץ אומגה,
אתה יכול להמשיך לקפוץ לשער.'

2
00:00:04,583 --> 00:00:07,923
"מעבורת קופרניקוס,
אתה פנוי למפרץ העגינה 4.'

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,670
'טל'קווית', בבקשה תחזיקי מעמד.'

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
ספינת כוח כדור הארץ,
להמשיך להחזיק.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,213
ספינת מינברי, תחזיק מעמד.

6
00:00:14,292 --> 00:00:17,172
בבילון 5, זה הקפטן
של הטלקווית.

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,500
מה העיכוב?

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,713
טל'קווית', יש עדיפות
המשלוח לפניך.

9
00:00:20,792 --> 00:00:22,792
עם זאת, תוכל לעגן
תוך 25 דקות.

10
00:00:22,875 --> 00:00:25,705
לא מקובל, יש לנו
מטען מתכלה מאוד

11
00:00:25,792 --> 00:00:29,212
עבור השגריר ג'קאר
וחייבים למסור אותו מיד.

12
00:00:29,292 --> 00:00:32,922
אני אעשה מה שאני יכול.
נא לעמוד מהצד.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
היי, תעביר את זה
ימינה!

14
00:00:35,583 --> 00:00:37,173
'למעלה מימין!'

15
00:00:37,250 --> 00:00:39,290
[פטפוט לא ברור]

16
00:00:40,625 --> 00:00:41,995
דלוויאנטוס, תעשה את זה מהר.

17
00:00:42,083 --> 00:00:43,253
זה Candamp;C, אתה יכול לקבל את זה

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,633
ללא תחבורה כאן
יותר מהיר?

19
00:00:44,708 --> 00:00:45,958
איפה לעזאזל
אני הולך להשיג את הצוות?

20
00:00:46,042 --> 00:00:47,542
אנחנו כבר
עד התחת שלנו כאן.

21
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
אני מבין, אבל אתה יודע
איך הנרנים יכולים להיות.

22
00:00:49,708 --> 00:00:51,128
(דלוויאנטוס)
'כן, אני יודע.'

23
00:00:51,208 --> 00:00:53,828
״אתה ממש מתפוצץ
הקוג'ונים שלי היום, Candamp;C.'

24
00:00:53,917 --> 00:00:56,457
החלק אותה לתוך מפרץ 8,
ואז נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

25
00:00:56,542 --> 00:00:57,922
תוֹדָה.

26
00:00:58,000 --> 00:01:01,040
Tal'Quith, אתה יכול להמשיך
מיד אל מפרץ העגינה 8

27
00:01:01,125 --> 00:01:02,955
דרך Beacon Alpha 6.

28
00:01:03,042 --> 00:01:05,252
על הזמן.

29
00:01:05,333 --> 00:01:08,383
[מוזיקה אינטנסיבית]

30
00:01:15,583 --> 00:01:18,293
[צועק אזעקה]

31
00:01:18,375 --> 00:01:21,245
הו, יש לנו כישלון
במחשב העגינה של מפרץ 6.

32
00:01:21,333 --> 00:01:22,753
זה מעלה את התחבורה.

33
00:01:22,833 --> 00:01:25,173
[הודעה אוטומטית]
'פלטפורמה 6 הופעלה'.

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,670
"רצף היציאה עוסק."

35
00:01:27,750 --> 00:01:29,790
'אזהרת התנגשות'.

36
00:01:29,875 --> 00:01:31,455
זה הולך להתנגש
עם ספינת נרן.

37
00:01:31,542 --> 00:01:33,832
מחשב, עוקף
רצף עגינה 6 גמא 6-0.

38
00:01:33,917 --> 00:01:35,997
'טל'קווית', אני מחליף אותך
לביקון זיטה.'

39
00:01:36,083 --> 00:01:38,333
״תעמוד מהצד. אל תנסה
לשנות את מסלולך.'

40
00:01:38,417 --> 00:01:41,457
[המוזיקה ממשיכה]

41
00:01:43,208 --> 00:01:46,168
עצור את כל התחבורה.
אל תתניע את המנועים שלך.

42
00:01:47,083 --> 00:01:49,253
[מתרסק]

43
00:01:53,750 --> 00:01:55,080
נלך, בוא נלך, בוא נלך!

44
00:01:55,167 --> 00:01:56,577
מפרץ 6, דו"ח נזק.

45
00:01:56,667 --> 00:01:59,127
קווי הידראוליים ודלק פנימה
אזור השדולה נקרע!

46
00:01:59,208 --> 00:02:01,708
אטום את כל החלק.
צוות סוויפט בדרך.

47
00:02:01,792 --> 00:02:03,212
ובכן, תגיד להם להזדרז,
יש לי

48
00:02:03,292 --> 00:02:04,502
שני אנשים לכודים שם,
אם לא נעשה זאת

49
00:02:04,583 --> 00:02:07,543
להוציא אותם מהר,
הם מתים!

50
00:02:07,625 --> 00:02:11,205
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

51
00:02:11,292 --> 00:02:14,632
עשר שנים
לאחר מלחמת כדור הארץ-מינברי.

52
00:02:14,708 --> 00:02:18,078
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

53
00:02:18,167 --> 00:02:20,077
המטרה שלו,
למנוע מלחמה נוספת

54
00:02:20,167 --> 00:02:22,627
על ידי יצירת מקום
שבו בני אדם וחייזרים

55
00:02:22,708 --> 00:02:25,378
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

56
00:02:25,458 --> 00:02:28,418
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

57
00:02:28,500 --> 00:02:30,290
לדיפלומטים, ללוחמים

58
00:02:30,375 --> 00:02:33,415
יזמים ומשוטטים.

59
00:02:33,500 --> 00:02:37,790
בני אדם וחייזרים עטופים
ב-2,500,000 טון

60
00:02:37,875 --> 00:02:39,785
של מתכת מסתובבת

61
00:02:39,875 --> 00:02:42,875
לגמרי לבד בלילה.

62
00:02:42,958 --> 00:02:45,208
זה יכול להיות מקום מסוכן

63
00:02:45,292 --> 00:02:48,462
אבל זו התקווה האחרונה והטובה ביותר שלנו
לשלום.

64
00:02:48,542 --> 00:02:52,422
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

65
00:02:52,500 --> 00:02:54,960
השנה היא 2258.

66
00:02:55,042 --> 00:02:58,542
שם המקום
זה בבילון 5.

67
00:02:58,625 --> 00:03:01,665
[מוזיקת נושא]

68
00:03:27,792 --> 00:03:30,882
[המוזיקה ממשיכה]

69
00:03:38,125 --> 00:03:39,785
- קום לפה מהר.
- קדימה.

70
00:03:39,875 --> 00:03:41,995
תראה, עדיין יש סיכוי
של בעירה ספונטנית

71
00:03:42,083 --> 00:03:44,003
שם, אז אנחנו פותחים
מנעולי האוויר מספיק ארוכים

72
00:03:44,083 --> 00:03:46,463
כדי שתכנסו
ולצאת, בסדר?

73
00:03:46,542 --> 00:03:47,882
- בסדר.
- בסדר.

74
00:03:47,958 --> 00:03:49,668
תפתח.

75
00:03:49,750 --> 00:03:51,420
- ברור.
- לך, לך, לך, לך.

76
00:03:51,500 --> 00:03:53,630
- בוא נלך!
נכון איתך.

77
00:03:56,875 --> 00:03:59,915
[צועק אזעקה]

78
00:04:02,833 --> 00:04:05,003
היי, תביא מישהו לכאן.

79
00:04:08,250 --> 00:04:10,290
יש לנו חיוניות.
בוא נוציא אותו מכאן.

80
00:04:10,375 --> 00:04:11,625
את מי אנחנו לכודים שם?

81
00:04:11,708 --> 00:04:14,248
כל מה שאני יודע זה
זה שני חברים בצוות 21.

82
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
מה?

83
00:04:16,167 --> 00:04:18,327
[צועק אזעקה]

84
00:04:18,417 --> 00:04:21,377
דלוויאנטוס, פתח את זה.
אנחנו יוצאים.

85
00:04:21,458 --> 00:04:23,668
בסדר, הם באים. חזור.

86
00:04:26,792 --> 00:04:29,042
[פטפוט לא ברור]

87
00:04:30,500 --> 00:04:32,290
- אתה בסדר?
- אה-הא.

88
00:04:34,500 --> 00:04:36,670
[אש יוקדת]

89
00:04:36,750 --> 00:04:38,670
[פטפוט לא ברור]

90
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
- רד למטה.
- בסדר, כאן, כאן.

91
00:04:41,083 --> 00:04:43,003
[פטפוט לא ברור]

92
00:04:43,083 --> 00:04:44,963
הוא מת.

93
00:04:45,042 --> 00:04:47,502
(דלוויאנטוס)
'אלברטו, אח שלי.'

94
00:04:49,125 --> 00:04:50,285
בנדיטו.

95
00:04:52,708 --> 00:04:55,418
הרמניטו, דיוס מיו.

96
00:04:55,500 --> 00:04:58,630
[שרה בשפה זרה]

97
00:05:09,958 --> 00:05:12,418
לך אני נותן את התבואה

98
00:05:12,500 --> 00:05:15,960
האור והשמים.

99
00:05:16,042 --> 00:05:19,542
לך, מורשת קדושה.

100
00:05:19,625 --> 00:05:22,705
לך, היבשה והים.

101
00:05:23,875 --> 00:05:26,995
[שרה בשפה זרה]

102
00:05:35,667 --> 00:05:38,077
[צפצוף]

103
00:05:38,167 --> 00:05:40,037
(נאתות)
"שגריר?"

104
00:05:40,125 --> 00:05:42,955
כך אמר ג'קוואן
עם שחר כל הבקרים.

105
00:05:43,042 --> 00:05:44,502
(נאתות)
"שגריר?"

106
00:05:48,250 --> 00:05:49,670
(ג'קאר)
'היכנס'.

107
00:05:52,167 --> 00:05:54,747
אני מצטער להפריע לך
בזמן הזה, שגריר

108
00:05:54,833 --> 00:05:57,713
אבל אני מביא חדשות לא משמחות.

109
00:05:57,792 --> 00:05:59,922
הייתה תאונה
באחת מספינות המשא שלנו.

110
00:06:00,000 --> 00:06:02,420
- מה?
- הטלקווית'.

111
00:06:03,167 --> 00:06:04,327
האם נגרם נזק רב?

112
00:06:04,417 --> 00:06:06,957
כל מפרץ המטען
היה מפוצץ החוצה.

113
00:06:07,042 --> 00:06:11,292
אני חושש שה-G'Quan Eth
נהרס בתאונה.

114
00:06:13,250 --> 00:06:14,540
לא.

115
00:06:15,667 --> 00:06:19,417
לא. הו, לא.

116
00:06:19,500 --> 00:06:23,460
אל תנסה להאשים את האנשים שלי
בשביל זה.

117
00:06:23,542 --> 00:06:25,632
אמרנו כל הזמן
שהציוד בצד המזח

118
00:06:25,708 --> 00:06:27,958
לא עומד בטיפול
כמות התנועה שאנו מקבלים.

119
00:06:28,042 --> 00:06:29,962
תקלה במחשב
אולי נגרם

120
00:06:30,042 --> 00:06:31,002
על ידי שגיאת מפעיל.

121
00:06:31,083 --> 00:06:33,043
גם אם זה היה נכון

122
00:06:33,125 --> 00:06:34,785
מה אתה מצפה

123
00:06:34,875 --> 00:06:36,535
האנשים שלי הוכרחו
לעבוד במשמרות משולשות

124
00:06:36,625 --> 00:06:39,125
כי יש לנו חוסר עובדים
בכל תחום.

125
00:06:39,208 --> 00:06:41,288
גב' קונלי, אנחנו לא כאן
להטיל אשמה.

126
00:06:41,375 --> 00:06:43,785
אולי אתה לא, מפקד,
אבל הממשלה שלי תרצה

127
00:06:43,875 --> 00:06:46,285
לדעת מי אחראי
על הפגיעה בספינה שלנו.

128
00:06:46,375 --> 00:06:47,955
אז אני מציע לך להתחיל
עם רב החובל של הספינה שלך

129
00:06:48,042 --> 00:06:49,462
שנכנס לפאניקה
והפעיל את המנועים שלו

130
00:06:49,542 --> 00:06:51,632
בתוך מפרץ העגינה
נגד הפקודות הישירות שלי!

131
00:06:51,708 --> 00:06:54,378
עכשיו אל תנסה להאשים את זה
עלינו, סגן מפקד.

132
00:06:54,458 --> 00:06:55,788
אנחנו הקורבנות כאן.

133
00:06:55,875 --> 00:06:58,575
איבדת קצת מטען, שגריר.

134
00:06:58,667 --> 00:07:01,707
אלברטו דלוויאנטוס
איבד את חייו.

135
00:07:04,083 --> 00:07:06,383
כן, טרגדיה, מה שבטוח.

136
00:07:06,458 --> 00:07:08,328
אבל מה הקפטן שלנו היה לעשות?

137
00:07:08,417 --> 00:07:09,877
ספינתו הועמדה בסכנה

138
00:07:09,958 --> 00:07:12,168
שלא באשמתו,
והוא הגיב.

139
00:07:12,250 --> 00:07:13,830
ובפי ג'קוואן, אני מתכוון לראות

140
00:07:13,917 --> 00:07:15,667
שאנחנו מקבלים פיצוי
על הנזק.

141
00:07:15,750 --> 00:07:19,170
עכשיו אם תסלחו לי, אני חייב
לטפל בעניין דחוף.

142
00:07:23,250 --> 00:07:26,000
התאונה נגרמה
על ידי כשל בציוד.

143
00:07:26,083 --> 00:07:28,503
״מקבץ של פגומים
שבבי מיקרו התפוצצו.'

144
00:07:28,583 --> 00:07:29,923
- איך זה אפשרי?
-נראה ש..

145
00:07:30,000 --> 00:07:31,830
הקבלנים התקינו
שבבים לא סטנדרטיים

146
00:07:31,917 --> 00:07:33,247
לאורך כל המערכת,
זה יהיה

147
00:07:33,333 --> 00:07:34,793
'תסביר איך הם הצליחו
הצעה כל כך נמוכה'

148
00:07:34,875 --> 00:07:37,455
על ההתקנה.
אנחנו בודקים הכל עכשיו.

149
00:07:37,542 --> 00:07:39,292
זה הולך להרוס
עם לוח הזמנים שלנו.

150
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
(סינקלר)
"איבנובה, כמה זמן לפני"

151
00:07:40,458 --> 00:07:42,378
'אנחנו יכולים להשיג את מפרץ 6 באינטרנט?'

152
00:07:42,458 --> 00:07:43,958
כמה שעות לפחות,
יהיה לנו

153
00:07:44,042 --> 00:07:45,882
כדי לנתב מחדש את הפקדים
עם מפרצי העגינה האחרים

154
00:07:45,958 --> 00:07:47,208
עד צ'יפס חדש
ניתן להתקין.

155
00:07:47,292 --> 00:07:49,752
הבעיות בצד המזח
לרוץ הרבה יותר עמוק

156
00:07:49,833 --> 00:07:53,213
מאשר כמה שבבים,
מְפַקֵד.

157
00:07:53,292 --> 00:07:55,332
אני מודע לזה, גב' קונלי

158
00:07:55,417 --> 00:07:57,787
ועשיתי כל מה שיכולתי
לגרום לסנאט להבין

159
00:07:57,875 --> 00:08:00,495
אנחנו צריכים עלייה
בתקציב התחנה.

160
00:08:01,958 --> 00:08:03,328
אני רק מקווה שהם יקשיבו.
- אתה מתכוון..

161
00:08:03,417 --> 00:08:05,497
לפני שמישהו אחר ייהרג?

162
00:08:08,958 --> 00:08:11,168
[צפצופים]

163
00:08:11,250 --> 00:08:12,960
- סינקלייר.
- 'מפקד'.

164
00:08:13,042 --> 00:08:15,422
(נְקֵבָה
״של הסנאטור הידושי
בערוץ הזהב בשבילך'.

165
00:08:15,500 --> 00:08:17,710
'זה לגבי התקציב החדש'.

166
00:08:17,792 --> 00:08:19,462
בדרך שלנו.

167
00:08:24,000 --> 00:08:26,210
ואתה לא מכיר אף אחד
למי יש אחד

168
00:08:26,292 --> 00:08:29,582
- אני אשלם כל מחיר.
- אה-אה, אה-אה.

169
00:08:31,750 --> 00:08:36,080
אה, ג'קאר. עושה
קצת קניות, נכון?

170
00:08:36,167 --> 00:08:40,457
[לחיצה על הלשון]
האם זה מותר
במהלך הימים הקדושים של ג'קוון?

171
00:08:40,542 --> 00:08:42,252
זה לא עניין שלך,
מולארי.

172
00:08:42,333 --> 00:08:46,673
[צוחק]
שמעתי על התקלה
כרוך בהובלה שלך.

173
00:08:46,750 --> 00:08:49,380
מזעזע, באמת מזעזע.

174
00:08:49,458 --> 00:08:52,288
אם יש משהו שאני יכול לעשות
להיות לעזר

175
00:08:52,375 --> 00:08:55,165
אתה תודיע לי, כן?

176
00:08:55,250 --> 00:08:56,580
לא.

177
00:09:01,125 --> 00:09:02,785
אין אף אחד
מי יכול לקבל G'Quan Eth

178
00:09:02,875 --> 00:09:04,455
נמסר בזמן
לטקס.

179
00:09:04,542 --> 00:09:06,792
- סוואק.
- עם זאת..

180
00:09:06,875 --> 00:09:09,285
על פי רישומי יבוא,
יש ישות אחת

181
00:09:09,375 --> 00:09:11,325
על התחנה
למי יש את הפרח.

182
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
ובכן, מי זה?

183
00:09:13,000 --> 00:09:14,710
- השגריר מולארי.
- מה?

184
00:09:14,792 --> 00:09:15,882
יו-הו.

185
00:09:15,958 --> 00:09:18,418
[צוחק]

186
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
[נהמות]

187
00:09:20,125 --> 00:09:23,325
אה, למה היקום
שונא אותי?

188
00:09:24,833 --> 00:09:27,043
הכל בדוח התקציב,
מפקד.

189
00:09:27,125 --> 00:09:28,875
אני יודע מה יש בדוחות,
סנטור, אבל אנחנו צריכים

190
00:09:28,958 --> 00:09:31,708
העליות האלה בתחנה
פעולות. הבטחות ניתנו.

191
00:09:31,792 --> 00:09:34,172
מציאות פוליטית
לפעמים עדיפות

192
00:09:34,250 --> 00:09:35,670
על כוונות טובות.

193
00:09:35,750 --> 00:09:38,500
אם הנשיא סנטיאגו
יכול לשנות דברים

194
00:09:38,583 --> 00:09:42,173
בזמן הזה אתה עשוי לקבל
חלק מהכסף שביקשת.

195
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
יש לנו מבצעי
ודאגות בטיחות

196
00:09:44,083 --> 00:09:45,503
שלא יחכה
כדי שהממשלה תפנה

197
00:09:45,583 --> 00:09:47,083
דברים מסביב. יש
כבר הייתה תאונה.

198
00:09:47,167 --> 00:09:49,417
קורות תאונות,
אלא המומחים שלנו

199
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
הבטיחו לנו
שהתקציב החדש שלך

200
00:09:51,583 --> 00:09:54,293
הוא יותר ממספיק
לריצה בטוחה ויעילה

201
00:09:54,375 --> 00:09:56,285
של בבל 5.

202
00:09:56,375 --> 00:09:59,285
מפקד,
יש לי את כל הביטחון

203
00:09:59,375 --> 00:10:01,915
שתגרום לזה לעבוד.

204
00:10:05,083 --> 00:10:09,003
אני מניח שהחדשות על
התקציב דלף עד עכשיו.

205
00:10:09,083 --> 00:10:12,173
ערוץ העסקים של התחנה
מפעיל ניתוח מפורט.

206
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
נפלא, נצטרך
לקביעת פגישות

207
00:10:14,583 --> 00:10:16,173
עם המועצה העסקית
והגילדות.

208
00:10:16,250 --> 00:10:18,170
ועדיף שיהיה לי נפרד
פגישה עם גב' קונלי.

209
00:10:18,250 --> 00:10:20,830
היא תירק נויטרונים.
עובדי המזח קיבלו רוכסן.

210
00:10:20,917 --> 00:10:22,627
ללא העלאה בשכר,
אין כסף לעובדים חדשים

211
00:10:22,708 --> 00:10:24,168
ללא כספים
לשדרוג ציוד.

212
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
מבחינת הסנאט

213
00:10:25,583 --> 00:10:27,133
הם כבולים
לפי חוזה ממשלתי.

214
00:10:27,208 --> 00:10:28,878
הם לא יכולים להפסיק
והם לא יכולים לשבות.

215
00:10:28,958 --> 00:10:29,878
למה לתת להם משהו?

216
00:10:29,958 --> 00:10:32,288
המפקד, יש לנו בעיה.

217
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
הפתעה, הפתעה.

218
00:10:36,875 --> 00:10:38,245
אנחנו עדים לעין
בהמתנה הובלה

219
00:10:38,333 --> 00:10:40,383
ועובדי המזח
מתקשרים חולים.

220
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
- עד כמה זה חמור?
- ובכן..

221
00:10:41,542 --> 00:10:42,462
עד כמה שנוכל לקבוע

222
00:10:42,542 --> 00:10:43,542
אף אחד מהם לא באמת חולה.

223
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
הם פשוט מתקשרים חולים.

224
00:10:44,958 --> 00:10:46,578
- נשמע כמו שפעת כחולה.
- סליחה?

225
00:10:46,667 --> 00:10:48,877
סבתא שלי הייתה שוטרת בבוסטון,
אני זוכר שהיא אמרה לי

226
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
על שפעת כחולה,
הם נהגו להשתמש בו

227
00:10:50,542 --> 00:10:52,212
לעקוף סנקציות
על הפסקות עבודה.

228
00:10:52,292 --> 00:10:56,252
במילים אחרות, יש לנו
שביתה בלתי חוקית על ידינו.

229
00:11:00,542 --> 00:11:01,962
(איבנובה)
"זוהי בקרת בבילון,
לוח הזמנים שלנו לעגינה'

230
00:11:02,042 --> 00:11:03,832
'מתוקן.
נא לעמוד מנגד'.

231
00:11:07,125 --> 00:11:09,205
כמה עוד מזה
הם מצפים שניקח?

232
00:11:09,292 --> 00:11:11,962
אנחנו צריכים תפנית של עשר שעות
אחרי שאנחנו עובדים במשמרת כפולה!

233
00:11:12,042 --> 00:11:14,672
- כן.
- יש לך מזל אם תקבל ארבעה.

234
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
- כן!
- יש לך מזל אם תקבל!

235
00:11:17,583 --> 00:11:19,633
אנחנו מפרים את כללי הבטיחות
כל דקה ביום

236
00:11:19,708 --> 00:11:21,078
בגלל תזמון יתר.

237
00:11:21,167 --> 00:11:23,997
- כן!
- אני אומר שביתה!

238
00:11:24,083 --> 00:11:28,213
(הכל)
שביתה! לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת!

239
00:11:28,292 --> 00:11:29,792
בסדר, תבטל את זה!

240
00:11:29,875 --> 00:11:31,745
(הכל)
שביתה! לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת!

241
00:11:31,833 --> 00:11:35,963
תבטל את זה! תפסיק עם זה!

242
00:11:36,042 --> 00:11:37,582
עכשיו קודם כל,
אני לא רוצה

243
00:11:37,667 --> 00:11:40,497
לשמוע את המילה שביתה יותר!

244
00:11:40,583 --> 00:11:42,713
נשמע את כולם,
אבל בואו ניקח את זה

245
00:11:42,792 --> 00:11:46,082
נושא אחד בכל פעם, בסדר?

246
00:11:46,167 --> 00:11:48,787
'עכשיו בואו נזכור,
בוא ננסה לשמור על קור רוח'

247
00:11:48,875 --> 00:11:50,995
במהלך משא ומתן ניהולי.

248
00:11:51,083 --> 00:11:52,383
[פטפוט לא ברור]

249
00:11:52,458 --> 00:11:54,958
מה אתה רוצה כאן?

250
00:11:55,042 --> 00:11:56,922
יוצא מהדרך שלי
תהיה התחלה.

251
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
זה בסדר, אדוארדו.
תן לו לעבור.

252
00:12:00,583 --> 00:12:03,293
(זָכָר
'כֵּן. קדימה״.

253
00:12:03,375 --> 00:12:04,665
'מה יש לך להגיד, הא?'

254
00:12:04,750 --> 00:12:07,580
[פטפוט לא ברור]

255
00:12:07,667 --> 00:12:09,327
- 'כן.'
- 'מה אתה רוצה, גריבלדי?'

256
00:12:09,417 --> 00:12:11,917
ציפיתי לך,
גריבלדי.

257
00:12:12,000 --> 00:12:13,630
אני כאן כדי ללוות אותך
למפקד סינקלייר.

258
00:12:13,708 --> 00:12:15,628
הוא ביקש את הכבוד
של הנוכחות שלך.

259
00:12:15,708 --> 00:12:17,828
פַּעֲמַיִם. אולי לא קיבלת
את ההודעה.

260
00:12:17,917 --> 00:12:20,917
נקשרתי. קיבלתי
הרבה עובדים חולים כאן.

261
00:12:21,000 --> 00:12:22,580
[עובדים צוחקים]

262
00:12:22,667 --> 00:12:25,707
[עובדים משתעלים]

263
00:12:28,750 --> 00:12:32,420
אתה חושב שזה מצחיק, הא?
ובכן, אני לא.

264
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
אנחנו רציניים באותה מידה
כמו קרע בחליפת חלל.

265
00:12:34,542 --> 00:12:36,962
ואנחנו רוצים את הסנאט ו
המפקד סינקלייר לדעת זאת.

266
00:12:37,042 --> 00:12:38,462
על ידי עריכת שביתה לא חוקית?

267
00:12:38,542 --> 00:12:39,832
חשבתי שאתה יותר חכם
יותר מזה.

268
00:12:39,917 --> 00:12:41,787
סינקלייר ואיבנובה
הם צבא בקריירה.

269
00:12:41,875 --> 00:12:43,625
אני לא מצפה להם
להבין

270
00:12:43,708 --> 00:12:46,828
אבל אני חושב שאתה צווארון כחול
מתחת לכל האפור הזה של כוח האדמה.

271
00:12:46,917 --> 00:12:49,627
אתה חייב לדעת שאנחנו רק עושים
מה שעלינו לעשות.

272
00:12:49,708 --> 00:12:51,828
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל זו לא הדרך.

273
00:12:51,917 --> 00:12:53,787
ואיזה עוד אפשרויות
יש לנו, מר גריבלדי?

274
00:12:53,875 --> 00:12:56,285
זה מה שהמפקד
רוצה לדבר איתך על.

275
00:12:56,375 --> 00:12:57,705
לעזאזל עם הדיבורים שלך.

276
00:12:57,792 --> 00:13:01,082
יש לנו אנשים שמתים כאן,
מר איש הביטחון

277
00:13:01,167 --> 00:13:03,077
וסינקלייר רוצה שנדבר.

278
00:13:03,167 --> 00:13:05,327
מה הוא חושב שאנחנו?
טיפשים?

279
00:13:05,417 --> 00:13:09,497
בסדר, בסדר.
תן לי לטפל בזה, בסדר?

280
00:13:09,583 --> 00:13:13,543
בְּסֵדֶר? בסדר, המפקד שלך
רוצה לדבר, אנחנו נדבר.

281
00:13:14,292 --> 00:13:15,212
בוא נלך.

282
00:13:15,292 --> 00:13:17,212
[צעקות לא ברורות]

283
00:13:17,292 --> 00:13:18,672
של חבר שלך
מחפש קרב.

284
00:13:18,750 --> 00:13:21,080
זה היה אדוארדו דלוויאנטוס,
אחיו הקטן אלברטו

285
00:13:21,167 --> 00:13:22,577
היה זה שנהרג
בתאונה.

286
00:13:22,667 --> 00:13:24,377
- הוא לוקח את זה קשה.
אני מצטער.

287
00:13:24,458 --> 00:13:26,038
אני יודע איך זה
לאבד מישהו קרוב

288
00:13:26,125 --> 00:13:28,415
וכך גם המפקד.
הוא רוצה לעזור, ניאומה.

289
00:13:28,500 --> 00:13:29,830
נראה.

290
00:13:33,292 --> 00:13:35,252
אני שואל את האנשים שלך
לחזור לעבודה.

291
00:13:35,333 --> 00:13:36,463
אם הם לא,
אני אצטרך להביא

292
00:13:36,542 --> 00:13:37,712
ועדת העבודה של הסנאט
בעניין זה

293
00:13:37,792 --> 00:13:39,002
והם יכלו להפעיל
חוק העומס.

294
00:13:39,083 --> 00:13:40,423
אין להם אומץ
לעשות זאת.

295
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
זה ילבה את דעת הקהל

296
00:13:41,625 --> 00:13:42,575
כאן ובבית.

297
00:13:42,667 --> 00:13:43,827
אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה.

298
00:13:43,917 --> 00:13:44,877
דברים משתנים על פני כדור הארץ

299
00:13:44,958 --> 00:13:46,998
ולא הכל לטובה.

300
00:13:47,083 --> 00:13:48,543
תראה, הבהרת את הנקודה שלך

301
00:13:48,625 --> 00:13:50,995
ו-Earth Central ייעשה
מודע לתלונותיך.

302
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
אין שום דבר אחר
אתה יכול להרוויח על ידי המשך--

303
00:13:52,667 --> 00:13:56,127
אני לא יכול לשלוח את האנשים שלי בחזרה
לעבוד בלי כמה ערבויות.

304
00:13:56,208 --> 00:13:57,418
ואני לא יכול להבטיח כלום

305
00:13:57,500 --> 00:13:59,080
בזמן שאתה בשביתה.
אם אתה רק סומך--

306
00:13:59,167 --> 00:14:00,877
הסנאט הוא השולט
הכסף, מפקד.

307
00:14:00,958 --> 00:14:03,038
בכל פעם שאנחנו סומכים עליהם,
אנחנו מקבלים בעיטה בשיניים.

308
00:14:03,125 --> 00:14:05,205
ומה יקרה אם האנשים שלך
תתחיל לבעוט אחורה, הא?

309
00:14:05,292 --> 00:14:06,582
אם תכריח אותם
לתוך עימות--

310
00:14:06,667 --> 00:14:08,537
אנחנו לא נהיה הראשונים
להשתמש באלימות.

311
00:14:08,625 --> 00:14:11,245
ראיתי מה נכנס פנימה
מפרץ העגינה. הם כועסים--

312
00:14:11,333 --> 00:14:12,713
יש להם זכות לכעוס!

313
00:14:12,792 --> 00:14:15,212
יש להם גם זכות לשמוע
מה שאמרתי לך הרגע.

314
00:14:15,292 --> 00:14:17,922
הם יעשו זאת, אבל אני לא יכול
ממליץ להם לחזור לעבודה.

315
00:14:18,000 --> 00:14:19,670
אני לא חושב שאתה לגמרי
להבין את ההשלכות--

316
00:14:19,750 --> 00:14:22,000
אל תגיד לי
על ההשלכות.

317
00:14:22,083 --> 00:14:23,253
אבי נורה למוות במהלך

318
00:14:23,333 --> 00:14:25,083
37 שביתות הכרייה
על גנימד.

319
00:14:25,167 --> 00:14:27,417
ביליתי את כל חיי
הגנה על זכויות העובדים

320
00:14:27,500 --> 00:14:29,080
ואני לא מתכוון להפסיק עכשיו.

321
00:14:29,167 --> 00:14:30,747
(Neeoma)
״אתה משיג לנו שכר הגון
וציוד'

322
00:14:30,833 --> 00:14:33,003
'ולגייס מספיק עובדים
לעשות את העבודה בבטחה'

323
00:14:33,083 --> 00:14:36,043
ואז נחזור לעבודה,
לא דקה לפני.

324
00:14:40,667 --> 00:14:42,167
[צפצופים]

325
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
- סינקלייר.
- 'מפקד'.

326
00:14:43,833 --> 00:14:45,133
(נְקֵבָה
״יש לך
שידור אחר'

327
00:14:45,208 --> 00:14:47,208
'מסנאטור הידושי'.

328
00:14:49,375 --> 00:14:50,825
תקן את זה.

329
00:14:51,708 --> 00:14:53,998
[זִמזוּם]

330
00:14:55,083 --> 00:14:56,253
הממ.

331
00:14:56,875 --> 00:14:59,075
[מזמזם]

332
00:15:02,000 --> 00:15:04,210
השארת את דלתך לא נעולה,
שגריר.

333
00:15:04,292 --> 00:15:05,962
לא זהיר מצידך.

334
00:15:06,042 --> 00:15:07,292
חשבתי שהכי טוב לשבת כאן

335
00:15:07,375 --> 00:15:10,955
ותשמור על החדר שלך
עד שחזרת.

336
00:15:11,042 --> 00:15:13,632
והאם מצאת
כל דבר שמעניין

337
00:15:13,708 --> 00:15:17,918
במגורי הצנועים
בזמן ששמרת עליו?

338
00:15:18,042 --> 00:15:20,332
- לא.
- 'לא'.

339
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
דואגים למשקה?

340
00:15:24,083 --> 00:15:26,173
(מולרי)
'הו, שכחתי'.

341
00:15:26,250 --> 00:15:29,080
'ימי ג'קוואן אוסרים זאת'.

342
00:15:29,167 --> 00:15:32,877
אבל הם מתקרבים
בקרוב מאוד.

343
00:15:32,958 --> 00:15:34,748
האם הם לא? חחחח.

344
00:15:34,833 --> 00:15:37,383
אתה יודע למה אני כאן.

345
00:15:37,458 --> 00:15:40,668
מפעל G'Quan Eth, כן?

346
00:15:40,750 --> 00:15:42,380
קשה לגדול

347
00:15:42,458 --> 00:15:45,128
יקר להובלה

348
00:15:45,208 --> 00:15:47,078
מאוד יקר להחזיק

349
00:15:47,167 --> 00:15:51,497
אבל כל כך חשוב לך

350
00:15:51,583 --> 00:15:53,673
בזמן חגיגי זה.

351
00:15:53,750 --> 00:15:58,170
אני מבין שאתה כן
ברשותו של G'Quan Eth.

352
00:15:58,250 --> 00:16:00,670
אם זה כך, אני כאן כדי..

353
00:16:02,458 --> 00:16:03,998
...קנה אותו ממך.

354
00:16:04,083 --> 00:16:07,213
מאז שעזבנו
הכוכב היפה שלך

355
00:16:07,292 --> 00:16:11,252
צמחי G'Quan Eth
היה קשה למצוא.

356
00:16:11,875 --> 00:16:13,535
שלי

357
00:16:13,625 --> 00:16:16,915
שמטופלים בו
במקום בטוח

358
00:16:17,000 --> 00:16:21,130
״חיסכתי
לאירוע מיוחד״.

359
00:16:21,208 --> 00:16:23,248
כשמפילים את הזרעים

360
00:16:23,333 --> 00:16:25,673
לתערובת ראויה
של אלכוהול..

361
00:16:25,750 --> 00:16:27,830
[צוחק]

362
00:16:27,917 --> 00:16:30,037
[נהמות]

363
00:16:30,125 --> 00:16:32,415
...יקומים חדשים שלמים נפתחים.

364
00:16:32,500 --> 00:16:35,130
[מצחקק]

365
00:16:35,208 --> 00:16:39,418
חבל שאתה נרנס מבזבז
הם שורפים אותם כקטורת.

366
00:16:39,500 --> 00:16:40,880
תן שם את המחיר שלך.

367
00:16:40,958 --> 00:16:44,418
אה, אתה שואל
עבור הקרבה לא קטנה ממני

368
00:16:44,500 --> 00:16:48,420
אלא מתוך האינטרס
של שלום בין כוכבי

369
00:16:48,500 --> 00:16:52,830
וידידות, אממ..

370
00:16:54,417 --> 00:16:57,827
...50,000 זיכויים מסחריים
במזומן מראש.

371
00:16:57,917 --> 00:16:59,077
- זה זעם!
- אה.

372
00:16:59,167 --> 00:17:00,747
כמובן, זה זעם.

373
00:17:00,833 --> 00:17:03,463
השאלה היא עד כמה חשוב

374
00:17:03,542 --> 00:17:06,172
הוא הטקס הדתי שלך
אליך?

375
00:17:06,250 --> 00:17:09,250
[צוחק]

376
00:17:11,333 --> 00:17:13,923
מפקד,
שמענו דיווחים

377
00:17:14,000 --> 00:17:17,960
של שביתה לא חוקית
על ידי גילדת המעגנים שלך.

378
00:17:18,042 --> 00:17:19,712
הדיווחים האלה מוגזמים,
סנטור.

379
00:17:19,792 --> 00:17:22,582
יש לנו בעיה, אבל יש לי
עבר את התקציב החדש--

380
00:17:22,667 --> 00:17:26,627
פעולה זו מאיימת על
ביטחון הבסיס הצבאי שלנו

381
00:17:26,708 --> 00:17:30,078
ויוצר תקדים רע,
לא רק עבור בבילון 5

382
00:17:30,167 --> 00:17:32,827
אלא לכולם
מהאינטרסים שלנו מחוץ לעולם.

383
00:17:32,917 --> 00:17:34,787
אנחנו לא יכולים לאפשר זאת.

384
00:17:34,875 --> 00:17:37,125
גילדת הדוקרים
יש טענות לגיטימיות.

385
00:17:37,208 --> 00:17:40,628
אני לא יכול פשוט להתעלם מהם.
- לא תצטרך.

386
00:17:40,708 --> 00:17:44,498
ועד העבודה הורה
אורין זנטו לבבילון 5.

387
00:17:44,583 --> 00:17:47,793
הוא יהיה שם
תוך 12 שעות.

388
00:17:47,875 --> 00:17:48,955
זנטו?

389
00:17:49,042 --> 00:17:51,832
הוא המשא ומתן הטוב ביותר שלנו לעבודה.

390
00:17:51,917 --> 00:17:53,377
הוא הפסיק
דבר כזה בעבר

391
00:17:53,458 --> 00:17:55,628
ברבות מהתחנות שלנו.

392
00:17:55,708 --> 00:17:58,828
אני מצפה ממך לתת לו
שיתוף הפעולה המלא שלכם

393
00:17:58,917 --> 00:18:01,287
וזה כולל
לספק חיילים

394
00:18:01,375 --> 00:18:04,785
אם הוא יחליט
חוק העומס הוא הכרחי.

395
00:18:04,875 --> 00:18:06,575
אתה לא רציני?

396
00:18:06,667 --> 00:18:09,327
יש לנו למעלה מאלף
עובדי המזח בתחנה זו.

397
00:18:09,417 --> 00:18:12,377
אם נתחיל לעצור אותם, אנחנו
יכולה להיות מהומה על הידיים.

398
00:18:12,458 --> 00:18:15,628
כמה שיותר סיבה
לסיים את הדבר הזה בצורה נחרצת

399
00:18:15,708 --> 00:18:17,498
לפני שהוא מתפשט.

400
00:18:18,750 --> 00:18:21,000
מובן, מפקד?

401
00:18:22,750 --> 00:18:25,830
מובן, סנטור.

402
00:18:29,750 --> 00:18:31,540
[פטפוט לא ברור]

403
00:18:31,625 --> 00:18:33,955
מר זנטו. בדרך זו.
- המפקד סינקלייר.

404
00:18:34,042 --> 00:18:36,042
אמרו לי שהייתה תאונה
on the docks recently.

405
00:18:36,125 --> 00:18:37,165
לא רציני, אני מקווה.

406
00:18:37,250 --> 00:18:38,960
One worker killed,
several more injured.

407
00:18:39,042 --> 00:18:40,462
And the Narns
are demanding reparation

408
00:18:40,542 --> 00:18:42,082
לנזק
לספינה ולמטען שלהם.

409
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
I hope in spite of that
נוכל

410
00:18:43,750 --> 00:18:46,670
כדי לזרז את המשא ומתן.
אני בלוח זמנים צפוף.

411
00:18:46,750 --> 00:18:47,880
מתי אוכל להיפגש
עם קונלי הזה?

412
00:18:47,958 --> 00:18:49,078
It's being arranged.

413
00:18:49,167 --> 00:18:50,667
אני אצטרך לדבר עם
your security chief.

414
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
אם אני צריך להפעיל את
Rush Act, עדיף להיות מוכן.

415
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
Have Mr. Garibaldi
להתייצב לחדר תדריכים 3.

416
00:18:57,292 --> 00:18:58,212
[מזמזם]

417
00:18:58,292 --> 00:18:59,292
[מצפצף המחשב]

418
00:18:59,375 --> 00:19:00,495
כן?

419
00:19:00,583 --> 00:19:04,503
השגריר מולרי,
יש לי את הכסף.

420
00:19:04,583 --> 00:19:08,883
חמישים אלף זיכויים במזומן.

421
00:19:08,958 --> 00:19:10,878
איפה ה-G'Quan Eth?

422
00:19:10,958 --> 00:19:15,168
למעשה, ג'קאר,
שיניתי את דעתי.

423
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
(מולרי)
'מפעל G'Quan Eth
אינו למכירה'.

424
00:19:18,333 --> 00:19:19,213
מַה?

425
00:19:19,292 --> 00:19:20,422
גם אני השתניתי

426
00:19:20,500 --> 00:19:21,540
קוד הנעילה שלי.

427
00:19:21,625 --> 00:19:23,745
'אז אל תטרח לבקר אותי'.

428
00:19:23,833 --> 00:19:25,883
תחשוב על זה קטן

429
00:19:25,958 --> 00:19:28,958
חלק זעיר מאוד של נקמה

430
00:19:29,042 --> 00:19:32,082
על מה שעשית למושבה שלנו
על Ragesh III

431
00:19:32,167 --> 00:19:33,747
'ואל האחיין שלי'.

432
00:19:33,833 --> 00:19:36,253
״חשבת
ששכחתי את זה?'

433
00:19:36,333 --> 00:19:41,133
שגריר,
תהנה מהשעות האחרונות

434
00:19:41,208 --> 00:19:43,418
של החג החגיגי שלך.

435
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
אני יודע שאעשה זאת.

436
00:19:45,333 --> 00:19:48,713
אני אהרוג אותו
בידיים החשופות שלי, על ידי..

437
00:19:48,792 --> 00:19:50,422
אין שום דבר שיעצור אותי!

438
00:19:50,500 --> 00:19:52,830
סינקלייר יכול רק לבעוט בי
מחוץ לתחנה!

439
00:19:52,917 --> 00:19:55,207
אולי הוא אפילו יודה לי.

440
00:19:58,417 --> 00:20:00,077
[נאנח]

441
00:20:02,167 --> 00:20:04,957
אתה לא חסיד של G'Quan,
אתה, Na'Toth?

442
00:20:05,042 --> 00:20:08,042
אבי היה תלמיד
של ג'לאן.

443
00:20:08,125 --> 00:20:09,825
אמא שלי לא האמינה
בהרבה מכל דבר.

444
00:20:09,917 --> 00:20:11,287
ובמה אתה מאמין?

445
00:20:11,375 --> 00:20:14,825
אני עצמי, שגריר.
- תשובה קלה מדי.

446
00:20:14,917 --> 00:20:18,747
כולנו מאמינים במשהו
גדולים מעצמנו

447
00:20:18,833 --> 00:20:21,633
גם אם זה סתם
הכוחות העיוורים של המקרה.

448
00:20:21,708 --> 00:20:24,418
סיכוי מעדיף את הלוחם.

449
00:20:24,500 --> 00:20:25,750
האם אין משהו שאתה יכול לעשות

450
00:20:25,833 --> 00:20:27,753
להשיג G'Quan Eth
לפני המועד האחרון?

451
00:20:27,833 --> 00:20:31,423
רק עוד דבר אחד,
ואני שונאת שצריך לעשות את זה

452
00:20:31,500 --> 00:20:33,830
אבל אם זה ייכשל

453
00:20:33,917 --> 00:20:36,667
יש משהו
אני רוצה שתעשה.

454
00:20:36,750 --> 00:20:39,290
לשירותך, שגריר.

455
00:20:39,375 --> 00:20:43,785
אני מבטיח לך, הגילדה שלך
אינו מובחן.

456
00:20:43,875 --> 00:20:46,825
כדור הארץ מזדהה
עם המצב שלך.

457
00:20:46,917 --> 00:20:48,957
[פטפוט לא ברור]

458
00:20:49,042 --> 00:20:53,582
אני, אישית,
להבין את הרגשות שלך.

459
00:20:53,667 --> 00:20:56,287
אבל הממשלה
חייב לקצץ בעלויות.

460
00:20:56,375 --> 00:20:59,375
אנחנו במיתון,
כולם מרגישים את הצביטה

461
00:20:59,458 --> 00:21:00,748
בבית,
כמו גם במושבות שלנו--

462
00:21:00,833 --> 00:21:02,173
הממשלה
מצא מספיק כסף

463
00:21:02,250 --> 00:21:04,830
להגדלת ההוצאות הצבאיות
על בבילון 5.

464
00:21:04,917 --> 00:21:06,497
[פטפוט לא ברור]

465
00:21:06,583 --> 00:21:09,293
בבילון 5
הוא מתקן צבאי

466
00:21:09,375 --> 00:21:12,245
באמצע
של ממשלות זרות עוינות.

467
00:21:12,333 --> 00:21:15,383
זה חיוני
להגנת כדור הארץ.

468
00:21:15,458 --> 00:21:20,038
והגילדה שלך
הוא חלק חיוני מבבילון 5.

469
00:21:20,125 --> 00:21:23,495
כעת, התקציב החדש מספק
כולם עם מספיק כסף

470
00:21:23,583 --> 00:21:26,173
לנהל את המחלקות שלהם
ביעילות.

471
00:21:27,750 --> 00:21:30,080
חתכנו את השומן, כן

472
00:21:30,167 --> 00:21:32,077
אבל עזבנו
השריר והעצם.

473
00:21:32,167 --> 00:21:34,077
אני חושב שאנחנו יודעים
לאן הלך השומן.

474
00:21:34,167 --> 00:21:35,707
[צוחק]

475
00:21:36,958 --> 00:21:40,708
גב' קונלי.
מר זנטו, אתה צודק.

476
00:21:40,792 --> 00:21:42,882
האנשים שלי הם חלק
של בבל 5.

477
00:21:42,958 --> 00:21:44,788
הם פורקים את הסחורה
כדי להמשיך לפעול.

478
00:21:44,875 --> 00:21:46,205
(Neeoma)
״הרבה מהם
אפילו עזר לבנות אותו'.

479
00:21:46,292 --> 00:21:47,632
מה הם מקבלים על זה?

480
00:21:47,708 --> 00:21:48,998
הם עובדים
משמרות כפולות ומשולשות

481
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
באמצעות ציוד
שזה תת רמה

482
00:21:50,667 --> 00:21:52,037
תמורת שכר זו בדיחה.

483
00:21:52,125 --> 00:21:54,665
[פטפוט לא ברור]

484
00:21:54,750 --> 00:21:56,790
חתמת על חוזה,
גב' קונלי

485
00:21:56,875 --> 00:21:59,375
בדיוק כמו כל ממשלה אחרת
עובד בתחנה זו.

486
00:21:59,458 --> 00:22:01,708
שמור על זה, ונראה
לתוך הבעיות הללו.

487
00:22:01,792 --> 00:22:05,582
הבעיות האלה הרגו אדם,
מר זנטו, איש טוב לעזאזל.

488
00:22:05,667 --> 00:22:07,747
וכמי שנבחר כדין
נציג של הגילדה הזו

489
00:22:07,833 --> 00:22:09,883
אני לא מתכוון
לתת לזה לקרות שוב.

490
00:22:09,958 --> 00:22:13,208
הבטיחו לנו העלאה
על ידי מנהל המשא ומתן של השנה שעברה.

491
00:22:13,292 --> 00:22:14,882
[פטפוט לא ברור]

492
00:22:15,000 --> 00:22:16,420
הלוואי שיכולתי לעזור

493
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
אבל לא ראיתי כתוב
הסכם לכך.

494
00:22:18,833 --> 00:22:21,463
בלי זה, הידיים שלי כבולות.

495
00:22:21,542 --> 00:22:24,542
(זנטו)
״פשוט יש
אין כספים זמינים.'

496
00:22:24,625 --> 00:22:27,745
עכשיו, למרות
התאונה המצערת הזו

497
00:22:27,833 --> 00:22:31,753
המומחים שלנו מבטיחים לנו שיש לך
מספיק אנשים לשנה הזו

498
00:22:31,833 --> 00:22:33,003
וכי הציוד שלך
די מספיק--

499
00:22:33,083 --> 00:22:34,963
כמה מאותם, אה, מומחים

500
00:22:35,042 --> 00:22:36,962
עבדת פעם על רציף חלל?

501
00:22:37,042 --> 00:22:38,082
כמה מהם ניסו אי פעם

502
00:22:38,167 --> 00:22:39,827
לתדלק ספינה
תוך כדי דחיפה

503
00:22:39,917 --> 00:22:42,417
לנוע מהר יותר ויותר
בגלל תזמון יתר?

504
00:22:42,500 --> 00:22:44,080
או שהרגישו את הכאב בעצמותיהם

505
00:22:44,167 --> 00:22:46,747
מהפעלת Zero-G
מעמיס מטען לתשע שעות?

506
00:22:46,833 --> 00:22:48,293
[פטפוט לא ברור]

507
00:22:48,375 --> 00:22:49,785
יש לך נקודה, מר...

508
00:22:49,875 --> 00:22:52,825
מר אדוארדו דלוויאנטוס,
מנהל עבודה בכיר.

509
00:22:52,917 --> 00:22:55,037
וכן, יש לי נקודה.

510
00:22:55,125 --> 00:22:57,165
עבדתי ברציפי חלל
במשך 40 שנה.

511
00:22:57,250 --> 00:22:59,830
והציוד הזה קיבלנו
לא יחזיק חודשיים

512
00:22:59,917 --> 00:23:01,207
שלא לדבר על שנתיים.

513
00:23:01,292 --> 00:23:02,832
כל חתיכה
צריך לעבור שיפוץ

514
00:23:02,917 --> 00:23:05,167
אבל אין לנו כסף
או כוח האדם לעשות זאת.

515
00:23:05,250 --> 00:23:07,080
ואם לא תעשה
שום דבר בעניין

516
00:23:07,167 --> 00:23:09,457
אתה יכול לעזאזל להשיג
המומחים שלך לנהל את הרציפים האלה.

517
00:23:09,542 --> 00:23:11,882
- כן, כן.
- כן.

518
00:23:11,958 --> 00:23:13,668
אם זו התגובה שלך

519
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
אתה לא משאיר לי ברירה
אלא להפעיל את חוק העומס.

520
00:23:16,333 --> 00:23:17,793
[צועק]

521
00:23:17,875 --> 00:23:19,165
זה מה שאתה רוצה..

522
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[צועק]

523
00:23:20,333 --> 00:23:21,833
תעשה את זה!

524
00:23:21,917 --> 00:23:24,127
אני מציע

525
00:23:24,208 --> 00:23:25,668
אנחנו מפגרים לערב.

526
00:23:25,750 --> 00:23:27,630
השעה מאוחרת וכולנו עייפים.

527
00:23:27,708 --> 00:23:29,958
זה לא זמן טוב
להחלטות גדולות.

528
00:23:30,042 --> 00:23:31,332
אתה צודק, מפקד.

529
00:23:31,417 --> 00:23:33,627
גב' קונלי,
אולי יהיה לנו מזל טוב יותר

530
00:23:33,708 --> 00:23:36,578
'מגהץ את זה
בפגישה פרטית מחר״.

531
00:23:36,667 --> 00:23:38,537
נגיד 7:00?

532
00:23:39,750 --> 00:23:41,290
[פטפוט לא ברור]

533
00:23:41,375 --> 00:23:42,915
הוא מבלף.

534
00:23:43,000 --> 00:23:44,380
הסנאט לא הזמין
חוק העומס

535
00:23:44,458 --> 00:23:45,578
מאז השביתה באירופה.

536
00:23:45,667 --> 00:23:47,827
אל תסמוך על זה,
גב' קונלי.

537
00:23:47,917 --> 00:23:49,827
אמרתי לך שדברים משתנים.

538
00:23:49,917 --> 00:23:51,957
דבר אחד לא השתנה.

539
00:23:52,042 --> 00:23:54,002
עובדים תמיד מתנדנדים.

540
00:23:54,083 --> 00:23:55,383
אבל הפעם
אנחנו הולכים להילחם בחזרה.

541
00:23:55,458 --> 00:23:56,748
אדוארדו, אנחנו צריכים לשמור על קור רוח.

542
00:23:56,833 --> 00:23:58,963
אם לא, סיימנו כאן
ובחזרה לכדור הארץ.

543
00:23:59,042 --> 00:24:00,832
יש לנו זכות
להגן על עצמנו, ניאומה.

544
00:24:00,917 --> 00:24:03,327
אבל לא באלימות.

545
00:24:03,417 --> 00:24:05,167
סליחה, מפקד

546
00:24:05,250 --> 00:24:07,880
אבל אם מישהו דחף אותך,
לא היית דוחף לאחור?

547
00:24:12,458 --> 00:24:15,998
אני מקווה שנתקדם יותר
מחר, גב' קונלי.

548
00:24:16,083 --> 00:24:18,293
כדאי שתספר את זה לזנטו.

549
00:24:23,625 --> 00:24:25,825
(זָכָר
'ספינת המטען סיאטל,
אנא התאזר בסבלנות'.

550
00:24:25,917 --> 00:24:27,787
'אתה הבא בלוח הזמנים'.

551
00:24:33,250 --> 00:24:35,210
מחשב, מה השעה?

552
00:24:35,292 --> 00:24:37,882
(מַחשֵׁב)
'05:36.'

553
00:24:39,042 --> 00:24:39,962
[מחשב מצלצל]

554
00:24:40,042 --> 00:24:41,002
- כן?
- מפקד.

555
00:24:41,083 --> 00:24:42,423
מה לעזאזל קורה?

556
00:24:42,500 --> 00:24:44,040
השמועה נשמעת בכל התחנה
גילדת הדוקרים

557
00:24:44,125 --> 00:24:45,915
ירד
סיפור השפעת הכחולה שלהם.

558
00:24:46,000 --> 00:24:48,670
הם הכריזו רשמית
יש שביתה.

559
00:24:48,750 --> 00:24:50,880
לעזאזל.

560
00:24:50,958 --> 00:24:53,788
מר זנטו,
אני בטוח שזו רק שמועה.

561
00:24:53,875 --> 00:24:55,205
אם תיתן לי קצת זמן--

562
00:24:55,292 --> 00:24:56,382
אל תשחק איתי משחקים

563
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
סינקלייר, אני יודע עליך הכל.

564
00:24:59,000 --> 00:25:01,670
״אתה נתת למצב הזה
להסלים מכל פרופורציה'

565
00:25:01,750 --> 00:25:04,250
ואתה יכול להמר על של הסנאט
הולך לקבל דו"ח מלא.

566
00:25:04,333 --> 00:25:05,923
יש לנו חוזי סחר
לכבד.

567
00:25:06,000 --> 00:25:07,670
אנחנו מדברים
על חייהם של אנשים.

568
00:25:07,750 --> 00:25:10,130
תחסוך ממני את הפלישות,
מפקד.

569
00:25:10,208 --> 00:25:12,828
אני אפגש עם גב' קונלי
בשעה 7:00 כמתוכנן

570
00:25:12,917 --> 00:25:15,247
אבל אם היא ממשיכה
בפעולה הבלתי חוקית הזו

571
00:25:15,333 --> 00:25:17,083
חוק העומס
ייכנס לתוקף

572
00:25:17,167 --> 00:25:20,037
ולחיילים שלך היה טוב יותר
להיות מוכן לאכוף את זה.

573
00:25:22,833 --> 00:25:24,083
[צלצול המחשב]

574
00:25:24,167 --> 00:25:25,747
עכשיו מה?

575
00:25:26,500 --> 00:25:27,830
כֵּן?

576
00:25:27,917 --> 00:25:30,537
המפקד סינקלייר,
אני חייב לדבר איתך מיד

577
00:25:30,625 --> 00:25:32,415
בעניין
בעל החשיבות הגדולה ביותר.

578
00:25:32,500 --> 00:25:33,630
השגריר ג'קאר, יש לי

579
00:25:33,708 --> 00:25:35,748
מצב חירום
על הידיים שלי.

580
00:25:35,833 --> 00:25:37,333
זה לא ייקח הרבה זמן

581
00:25:37,417 --> 00:25:38,917
ולא הייתי רוצה
להעמיס עליך עוד יותר

582
00:25:39,000 --> 00:25:42,040
על ידי נטילת הנושא הזה
לפני הרכבה מלאה.

583
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
בְּסֵדֶר.

584
00:25:44,708 --> 00:25:47,498
אני אפגוש אותך
בחדרי המועצה.

585
00:25:47,583 --> 00:25:50,833
(איבנובה)
״כל הספינות, נא לעמוד מהצד.
כל מפרצי העגינה מלאים״.

586
00:25:52,417 --> 00:25:54,287
אתה אומר לי
זה על פרח?

587
00:25:54,375 --> 00:25:58,415
לא רק פרח, מפקד.
עצם הסמל של האמונה שלי.

588
00:25:58,500 --> 00:26:02,040
כל העוקבים של G'Quan חייבים
לבצע טקס פעם בשנה

589
00:26:02,125 --> 00:26:05,875
כשהשמש שלנו זורחת בדיוק
מאחורי הר G'Quan.

590
00:26:05,958 --> 00:26:07,498
כל שנה
החוגג חייב לרכוש

591
00:26:07,583 --> 00:26:08,923
מפעל חדש לטקס.

592
00:26:09,000 --> 00:26:10,170
ובכן, הכנתי
כל הסידורים.

593
00:26:10,250 --> 00:26:11,670
זה היה צריך להיות כאן
לפני חודשים

594
00:26:11,750 --> 00:26:14,210
אבל אתה יודע
איך הביורוקרטיות ו..

595
00:26:14,292 --> 00:26:16,422
ובכן, זה חייב הכל
נשמע לך מגוחך.

596
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
לא, זה לא, שגריר

597
00:26:17,875 --> 00:26:20,625
אבל נצטרך לדבר
על זה בפעם אחרת.

598
00:26:20,708 --> 00:26:23,628
מפקד,
אין זמן אחר.

599
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
אתה מבין, אלה שמסוגלים,
לבצע את הטקס

600
00:26:25,542 --> 00:26:28,382
בקרני השמש הראשונות
שמאירים מעבר להר

601
00:26:28,458 --> 00:26:30,038
מראה מרהיב.

602
00:26:30,125 --> 00:26:32,415
אלה מאיתנו שלא יכולים להיות שם
עדיין חייב לבצע את הטקס

603
00:26:32,500 --> 00:26:35,540
באותו רגע, רגע
שכמעט עלינו.

604
00:26:35,625 --> 00:26:38,075
זה הכי חשוב
שמירה על אמונותיי

605
00:26:38,167 --> 00:26:40,327
וזה מחייב את הג'קוואן את'

606
00:26:40,417 --> 00:26:42,207
אשר כבעל הדירוג הגבוה ביותר
חבר באמונה שלי

607
00:26:42,292 --> 00:26:45,332
בתחנה הזו, זה כן
האחריות שלי לספק.

608
00:26:45,417 --> 00:26:46,997
ואני באמת מזדהה
איתך, ג'קאר

609
00:26:47,083 --> 00:26:49,333
אבל זה הפרח של לונדו
לעשות עם מה שהוא אוהב.

610
00:26:49,417 --> 00:26:51,667
זה חילול הקודש בשבילו
להחזיק בו.

611
00:26:51,750 --> 00:26:53,790
זה נגנב מהכוכב שלנו.

612
00:26:53,875 --> 00:26:56,325
אני אעשה תקרית גדולה
מתוך זה, מפקד.

613
00:26:56,417 --> 00:26:58,327
אני לא אוהב איומים, שגריר

614
00:26:58,417 --> 00:27:00,497
אבל אני אעשה מה שאני יכול.

615
00:27:01,292 --> 00:27:03,422
[מוזיקה אינטנסיבית]

616
00:27:04,542 --> 00:27:07,582
תראה, אני לא יכול להכריח אותך
לעשות זאת

617
00:27:07,667 --> 00:27:09,327
אלא בשם
של רצון טוב בין כוכבי

618
00:27:09,417 --> 00:27:11,917
שלא לדבר
שקט ושלווה בתחנה זו

619
00:27:12,000 --> 00:27:13,210
אני שואל.

620
00:27:13,292 --> 00:27:15,212
אתה יודע
הייתי עושה הכל בשבילך

621
00:27:15,292 --> 00:27:18,252
חבר טוב שלי
המפקד סינקלייר

622
00:27:18,333 --> 00:27:19,883
אבל לא זה.

623
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
אתה לא צריך לתת לו
את G'Quan Eth במתנה.

624
00:27:22,292 --> 00:27:24,172
הוא הסכים לשלם
מחיר די תלול עבורו.

625
00:27:24,250 --> 00:27:28,290
זה לא קשור לכסף,
מפקד, או אמונות רוחניות.

626
00:27:28,375 --> 00:27:32,205
ג'קאר רק מודאג
על איבוד פנים.

627
00:27:32,292 --> 00:27:34,792
בני הזוג נארן. אוף.

628
00:27:34,875 --> 00:27:37,205
הם עם ברברי.

629
00:27:37,292 --> 00:27:39,042
כולם עובדי אלילים.

630
00:27:39,125 --> 00:27:41,535
עדיין סוגדים לשמש שלהם.

631
00:27:41,625 --> 00:27:44,995
לא, אני מעדיף לשרוף
את הצמח מאשר לתת לו.

632
00:27:46,667 --> 00:27:49,377
[נאנח]
האם לפחות תשקול את זה?

633
00:27:49,458 --> 00:27:50,668
לא.

634
00:27:54,125 --> 00:27:56,245
[דלת מזעזעת]

635
00:27:56,333 --> 00:27:58,003
- נו?
אני מצטער.

636
00:27:58,083 --> 00:27:59,083
אבל מפקד..

637
00:27:59,167 --> 00:28:00,077
[צפצוף]

638
00:28:00,167 --> 00:28:01,707
- סינקלייר.
- 'מפקד'.

639
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
(נְקֵבָה
״מבוקש אותך
בחדר התדריכים'.

640
00:28:03,083 --> 00:28:05,713
- 'מיד'.
- בדרכי.

641
00:28:06,500 --> 00:28:07,880
אה..

642
00:28:12,458 --> 00:28:13,378
[צפצופים]

643
00:28:13,458 --> 00:28:16,578
Na'Toth, המשך.

644
00:28:16,667 --> 00:28:18,577
מתי אתה הולך
להתחיל להיות הגיוני?

645
00:28:18,667 --> 00:28:20,417
כשאתה מפסיק
להיות בלתי סביר.

646
00:28:20,500 --> 00:28:21,750
האמת, אני לא מבין למה

647
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
אתה כל כך קשה,
גב' קונלי.

648
00:28:23,417 --> 00:28:24,417
כל גילדה אחרת
בתחנה זו

649
00:28:24,500 --> 00:28:25,710
חתמו על ההסכם שלהם.

650
00:28:25,792 --> 00:28:27,332
הם מבינים
שהממשלה שלנו

651
00:28:27,417 --> 00:28:28,917
אינו בריכה ללא תחתית
של כסף!

652
00:28:29,000 --> 00:28:31,580
לא אכפת לי שהם הסכימו
ללבוש חליפות ארנבות

653
00:28:31,667 --> 00:28:33,167
ולשיר
מקהלת "הללויה".

654
00:28:33,250 --> 00:28:34,710
אנחנו לא עומדים
עם טיפול מסוג זה

655
00:28:34,792 --> 00:28:36,382
ממרכז כדור הארץ עוד.

656
00:28:36,458 --> 00:28:38,248
אם אתה מסרב לנהל משא ומתן
בתום לב..

657
00:28:38,333 --> 00:28:39,633
אתה לא משאיר לנו ברירה.
- מפקד.

658
00:28:39,708 --> 00:28:41,128
זה ברור
בזבוז זמן.

659
00:28:41,208 --> 00:28:42,918
מר זנטו, גב' קונלי

660
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
בוודאי יש
סוג של לינה

661
00:28:45,333 --> 00:28:47,833
אנחנו יכולים לעשות
לסיים את זה בשלום.

662
00:28:47,917 --> 00:28:48,957
עכשיו, עברתי
התקציב--

663
00:28:49,042 --> 00:28:50,462
מפקד, ועדת העבודה

664
00:28:50,542 --> 00:28:53,502
לא מתאים
שובתים בלתי חוקיים.

665
00:28:53,583 --> 00:28:55,133
אם יש לך בעיות
עם התקציב שלך

666
00:28:55,208 --> 00:28:57,038
אני מציע לך לקחת את זה
עם הסנאט.

667
00:28:57,125 --> 00:28:59,705
באשר אליך, גב' קונלי,
אני ממליץ בחום

668
00:28:59,792 --> 00:29:02,382
אתה שולח את האנשים שלך
לחזור לעבודה עכשיו.

669
00:29:02,458 --> 00:29:04,078
תמלא את זה.

670
00:29:06,292 --> 00:29:09,832
מפקד, אני מסרב להתחנף
לאנשים האלה יותר.

671
00:29:09,917 --> 00:29:11,327
אני מפעיל את חוק העומס
נכון לעכשיו.

672
00:29:11,417 --> 00:29:13,537
אתה לא יכול לעשות את זה
ללא אישור הסנאט.

673
00:29:13,625 --> 00:29:15,165
אני אקבל את זה תוך שעה.

674
00:29:15,250 --> 00:29:17,080
ואני אצפה
אנשיו של מר גריבלדי

675
00:29:17,167 --> 00:29:19,167
להיות מוכן
לעצור את גב' קונלי

676
00:29:19,250 --> 00:29:20,880
וכל עובד אחר
מי מתמיד

677
00:29:20,958 --> 00:29:23,078
בפעילות בלתי חוקית זו.

678
00:29:27,750 --> 00:29:29,790
אני חייב להזהיר את האנשים שלי.

679
00:29:29,875 --> 00:29:32,915
[מוזיקה אינטנסיבית]

680
00:29:34,083 --> 00:29:36,423
לעזאזל, קונלי.
אתה לא יכול להפסיק את זה עכשיו?

681
00:29:36,500 --> 00:29:38,460
זה מאוחר מדי בשביל זה,
מפקד.

682
00:29:38,542 --> 00:29:40,172
העובדים שלי עייפים
ונמאס לו.

683
00:29:40,250 --> 00:29:41,830
הם נדחקו עד הלום
כפי שהם מוכנים ללכת.

684
00:29:41,917 --> 00:29:44,497
זה לא רק עניין של
שיבוש לוחות זמנים למשלוח.

685
00:29:44,583 --> 00:29:47,133
אתה יודע מה יכול לקרות
אם אני צריך להזמין את גריבלדי להיכנס.

686
00:29:47,208 --> 00:29:48,918
אותו דבר
זה קרה באירופה

687
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
והניו קליפורניה
וב-Matewan.

688
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
אותו דבר שקורה
בכל פעם שהעבודה קמה

689
00:29:53,000 --> 00:29:54,710
לעצמם ואמרו,
"לא יותר."

690
00:29:54,792 --> 00:29:56,542
אתה מנסה לשבור אותנו,
נילחם בחזרה.

691
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
מישהו ייפגע,
אולי נהרג.

692
00:30:03,458 --> 00:30:05,458
בשביל מה שזה שווה

693
00:30:05,542 --> 00:30:07,882
אני מצטער
זה חייב לקרות כאן.

694
00:30:07,958 --> 00:30:11,038
[המוזיקה ממשיכה]

695
00:30:16,042 --> 00:30:17,382
כל מפרצי העגינה מלאים,
הובלה מוראנו.

696
00:30:17,458 --> 00:30:19,208
אנחנו לא יכולים להכיל אותך
בזמן הזה.

697
00:30:19,292 --> 00:30:21,002
(זָכָר
״כבר עשינו
מחזיק כבר שלוש שעות״.

698
00:30:21,083 --> 00:30:22,213
(מרי אן)
״אנחנו עושים את השביתה
ההובלה שלנו'

699
00:30:22,292 --> 00:30:23,672
ידיעה בתוכנית הערב.

700
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
האם זה נכון
שמר זנטו הכריז

701
00:30:25,333 --> 00:30:26,883
האטה של ​​המעגנים
שביתה לא חוקית

702
00:30:26,958 --> 00:30:29,668
ומחפש את הסנאט
אישור לחוק העומס?

703
00:30:29,750 --> 00:30:30,880
- אין הערות.
- מפקד.

704
00:30:30,958 --> 00:30:32,078
יש לנו
שני טרנספורטים מחזיקים

705
00:30:32,167 --> 00:30:33,537
ושיירת מינברי ב..

706
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
הם יצטרכו לחכות.

707
00:30:34,708 --> 00:30:36,248
[צעקות לא ברורות]

708
00:30:36,333 --> 00:30:39,003
ונראה מה..
טוב נראה..

709
00:30:39,083 --> 00:30:42,293
מפקד,
היצור הזה הוא גנב.

710
00:30:42,375 --> 00:30:44,075
(מולרי)
״אני דורש
אתה עוצר אותו מיד.'

711
00:30:44,167 --> 00:30:46,577
תקראי לי ככה שוב, מולארי,
ואני אקרע את גרונך החיוור--

712
00:30:46,667 --> 00:30:48,537
הברברי הזה גנב
הפסל

713
00:30:48,625 --> 00:30:51,375
של אלוהינו רוטריאן מ
מרכז התרבות קנטאורי--

714
00:30:51,458 --> 00:30:53,748
(ג'קאר)
״הייתי בנוכחות
של עדים רבים

715
00:30:53,833 --> 00:30:55,793
למשך מספר שעות.
לא גנבתי כלום!

716
00:30:55,875 --> 00:30:58,245
בסדר, אז זה היה
כלב התקיפה שלך, נאת'

717
00:30:58,333 --> 00:30:59,423
אבל לפי הוראותיך!

718
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
נמאס לי
עם ההמצאות שלך, מולארי!

719
00:31:01,333 --> 00:31:03,003
מפקד, יש לך
הערה על זה?

720
00:31:03,083 --> 00:31:04,423
אני דורש ממך לעצור אותו!

721
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
אני דורש ממך לעצור אותו!

722
00:31:06,083 --> 00:31:07,963
זה מספיק!

723
00:31:08,042 --> 00:31:12,252
לך מפה לעזאזל,
כולכם, עכשיו.

724
00:31:12,333 --> 00:31:14,293
סגן מפקד איבנובה,
תוך עשר שניות

725
00:31:14,375 --> 00:31:17,035
אתה תלווה כל לא מורשה
אנשים שעדיין נוכחים

726
00:31:17,125 --> 00:31:18,875
'אל הבריג'
ולהשאיר אותם שם'.

727
00:31:18,958 --> 00:31:20,788
כן, אדוני.

728
00:31:20,875 --> 00:31:24,625
עשר, תשע, שמונה, שבע...

729
00:31:24,708 --> 00:31:26,128
אני מגיש מחאה רשמית.
- שש..

730
00:31:26,208 --> 00:31:27,998
אני-אני מגיש
שתי הפגנות רשמיות.

731
00:31:28,083 --> 00:31:30,753
אתה מעכב את זה של הציבור
נכון לדעת, מפקד.

732
00:31:30,833 --> 00:31:32,383
שְׁלוֹשָׁה!

733
00:31:33,958 --> 00:31:35,788
שניים, אחד.

734
00:31:35,875 --> 00:31:38,575
אז מה פספסתי?

735
00:31:38,667 --> 00:31:41,457
מפקד,
שיחה מסנאטור הידושי.

736
00:31:41,542 --> 00:31:44,542
אני אקח את זה לכאן, אממ..
- '120, ברור ללכת'.

737
00:31:44,625 --> 00:31:47,625
- 'בטא 7, קפוץ..'
- סנטור.

738
00:31:47,708 --> 00:31:50,458
אורין זנטו יצר מהומה
בסנאט.

739
00:31:50,542 --> 00:31:52,632
- יש לו כישרון לזה.
- 'מפקד'.

740
00:31:52,708 --> 00:31:54,208
אני מאמין
צריך לאפשר לך

741
00:31:54,292 --> 00:31:56,832
להתמודד עם המצב הזה
כפי שאתה חושב הכי טוב.

742
00:31:56,917 --> 00:31:59,247
למרבה הצער,
מר זנטו שכנע

743
00:31:59,333 --> 00:32:01,673
רוב הסנאט
אחרת.

744
00:32:01,750 --> 00:32:03,710
"הם הפעילו את חוק העומס"

745
00:32:03,792 --> 00:32:06,632
מצהיר באופן רשמי
המצב בבבילון 5

746
00:32:06,708 --> 00:32:08,128
שביתה לא חוקית.

747
00:32:08,208 --> 00:32:11,168
אתה מקבל הוראה לעבור לגור
עם חיילי הביטחון שלך

748
00:32:11,250 --> 00:32:12,460
ולסיים את זה עכשיו.

749
00:32:12,542 --> 00:32:14,332
״אין משא ומתן. בלי עיכוב״.

750
00:32:14,417 --> 00:32:16,247
מה שאתה שואל
יכול להסתיים רק באלימות.

751
00:32:16,333 --> 00:32:18,083
אני יודע את זה ואני חושש

752
00:32:18,167 --> 00:32:21,627
זה בדיוק מה
כמה אנשים מקווים.

753
00:32:21,708 --> 00:32:23,288
סליחה, מפקד.

754
00:32:25,917 --> 00:32:29,167
צ'יף, הכין את האנשים שלך.
התראה טקטית מלאה.

755
00:32:29,250 --> 00:32:31,170
סגן מפקד.

756
00:32:31,250 --> 00:32:34,000
אני צריך לראות את הטקסט המלא
של צו הסנאט.

757
00:32:34,083 --> 00:32:35,383
כן, אדוני.

758
00:32:36,375 --> 00:32:37,995
[מוזיקה אינטנסיבית]

759
00:32:39,542 --> 00:32:41,042
(אישה ברדיו)
'עכשיו זה רשמי'.

760
00:32:41,125 --> 00:32:42,495
״הסנאט הזמין
חוק הבלאגן'

761
00:32:42,583 --> 00:32:45,383
'במחלוקת
עם מעגני בבילון 5'.

762
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
״עובדים מחליפים
כבר מדווחים'

763
00:32:47,292 --> 00:32:48,542
'לשיגור מרכזים על פני כדור הארץ..'

764
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
היזהר
ולשמור אחד על הגב של זה.

765
00:32:50,458 --> 00:32:51,918
(אישה ברדיו)
'...צפויים להתחיל
מעצרים המוניים..'

766
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
כבה את הדבר הזה.

767
00:32:54,125 --> 00:32:56,325
זה יורד,
וכולם, זכרו

768
00:32:56,417 --> 00:32:58,497
אנחנו רק צריכים לשמור על קור רוח.

769
00:32:58,583 --> 00:33:01,133
- 'הם באים!'
- תן להם לבוא!

770
00:33:01,208 --> 00:33:03,208
- 'אנחנו מוכנים!'
- 'כן!'

771
00:33:03,292 --> 00:33:06,332
[צועק]

772
00:33:13,542 --> 00:33:15,832
בא לעשות את שלך
ההצעה של המאסטר, גריבלדי?

773
00:33:15,917 --> 00:33:17,787
קדימה, ניאומה,
אתה יודע למה אני כאן.

774
00:33:17,875 --> 00:33:20,325
כן, אולי אתה מחפש
לעבודה כנה.

775
00:33:20,417 --> 00:33:21,827
[עובדים צוחקים]

776
00:33:21,917 --> 00:33:23,417
אני אתעלם מזה.

777
00:33:23,500 --> 00:33:26,290
אני חייב למקם אותך
ואנשיך במעצר.

778
00:33:26,375 --> 00:33:27,665
אל תכריח אותי לעשות את זה
בדרך הקשה.

779
00:33:27,750 --> 00:33:29,420
אין דרך אחרת.

780
00:33:29,500 --> 00:33:31,790
אז תגיע לזה
או לצאת מכאן.

781
00:33:31,875 --> 00:33:34,455
[פטפוט לא ברור]

782
00:33:35,333 --> 00:33:38,383
[המון צועק]

783
00:33:51,792 --> 00:33:53,172
מה המצב, צ'יף?

784
00:33:53,250 --> 00:33:54,790
סגרנו
מפרץ העגינה, תן את המילה

785
00:33:54,875 --> 00:33:56,745
נשאב פנימה גז מורף ו
לעצור אותם בזמן שהם ישנים.

786
00:33:56,833 --> 00:33:58,583
- רציתי להימנע מזה.
- כך גם אני, מפקד.

787
00:33:58,667 --> 00:34:00,457
היי, אם הזיכרון משרת אותי
נכון, זה היה הבחור שלך

788
00:34:00,542 --> 00:34:01,882
דלוויאנטוס
מי זרק את האגרוף הראשון.

789
00:34:01,958 --> 00:34:04,038
...מלחמות ישנות,
אבל הוא לא אדם אלים.

790
00:34:04,125 --> 00:34:05,325
אלברטו היה האחרון
של משפחתו

791
00:34:05,417 --> 00:34:06,627
וכל אחד מהם
היה דוקר.

792
00:34:06,708 --> 00:34:07,958
אתה חייב לתת לי
לדבר איתו.

793
00:34:08,042 --> 00:34:09,582
אתה חייב לתת לי לדבר
לכולן.

794
00:34:09,667 --> 00:34:10,827
מפקד, למה לא הגברים שלך

795
00:34:10,917 --> 00:34:12,127
סיים את הפינוי
הרציפים האלה עדיין?

796
00:34:12,208 --> 00:34:13,748
פשוט הייתי
הולך לעשות את זה. מר גריבלדי.

797
00:34:13,833 --> 00:34:16,213
״תדריך את אנשיך
לחזור למגזר הכחול״.

798
00:34:16,292 --> 00:34:19,132
מר זנטו, אם אתה וגברת.
קונלי תצטרף אלי בבקשה..

799
00:34:19,208 --> 00:34:21,668
- בשביל מה אתה צריך אותי שם?
- אתה תראה.

800
00:34:22,792 --> 00:34:24,752
חזור למגזר הכחול!

801
00:34:24,833 --> 00:34:27,883
[צועק]

802
00:34:29,208 --> 00:34:32,128
כן! גיר אחד למעלה
עבור עובדי הרציף.

803
00:34:33,458 --> 00:34:35,038
כֵּן.

804
00:34:35,125 --> 00:34:36,625
עשינו את זה, בסדר.

805
00:34:36,708 --> 00:34:39,418
[פטפוט לא ברור]

806
00:34:39,500 --> 00:34:41,210
הנה הם באים שוב.

807
00:34:42,542 --> 00:34:45,542
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה, ג'ף.

808
00:34:45,625 --> 00:34:48,495
[עובדים משמיעים בוז]

809
00:34:54,667 --> 00:34:57,707
[מוזיקה אינטנסיבית]

810
00:35:05,083 --> 00:35:07,793
שקט. שמע אותו.

811
00:35:11,250 --> 00:35:12,790
לפי חוק העומס

812
00:35:12,875 --> 00:35:16,375
הסנאט העצים אותי
לסיים את השביתה הזו.

813
00:35:16,458 --> 00:35:19,248
אני מורשה להשתמש
כל אמצעי הכרחי.

814
00:35:19,333 --> 00:35:23,173
- 'נכון, מר זנטו?'
- כן, כל האמצעים הדרושים.

815
00:35:23,250 --> 00:35:24,540
[פטפוט לא ברור]

816
00:35:24,625 --> 00:35:26,915
האם אני בטוח
מהתמיכה המלאה שלך בנושא?

817
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
- בהחלט.
אז תחת הסמכות הזאת..

818
00:35:29,625 --> 00:35:33,705
אני בוחר באמצעים הבאים
לסיים את השביתה הזו.

819
00:35:33,792 --> 00:35:35,332
אֶחָד.

820
00:35:35,417 --> 00:35:37,707
אני מחלק מחדש
1.3 מיליון זיכויים

821
00:35:37,792 --> 00:35:40,462
'מבבילון 5'
תקציב צבאי'

822
00:35:40,542 --> 00:35:43,752
כדי להתחיל בשדרוגים הדרושים
מכל הציוד לצד המזח'

823
00:35:43,833 --> 00:35:45,883
ולהתחיל לגייס עובדים
עובדים נוספים.

824
00:35:45,958 --> 00:35:48,538
[עובדים מריעים]

825
00:35:50,125 --> 00:35:51,955
שניים.

826
00:35:52,042 --> 00:35:53,882
אני מצהיר
חנינה מוחלטת

827
00:35:53,958 --> 00:35:56,248
לכל עובד שובת
או נציג הגילדה

828
00:35:56,333 --> 00:35:58,923
שלא התחייב אחרת
פשעים בתקופה זו.

829
00:35:59,000 --> 00:36:00,380
[עובדים מריעים]

830
00:36:00,458 --> 00:36:03,128
זה אתה, ילד.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

831
00:36:03,208 --> 00:36:05,498
אתה צודק, לא יכולתי
עד ששכנעת את הסנאט

832
00:36:05,583 --> 00:36:07,753
להפעיל את חוק העומס.

833
00:36:07,833 --> 00:36:09,423
כדאי לך
לעולם אל תגיש למישהו אקדח

834
00:36:09,500 --> 00:36:11,920
אלא אם אתה בטוח איפה
הם יצביעו על הטעות שלך.

835
00:36:12,000 --> 00:36:14,170
[צוחק]

836
00:36:14,875 --> 00:36:16,745
דקה אחת.

837
00:36:16,833 --> 00:36:18,583
לגבי
התקרית המצערת קודם לכן

838
00:36:18,667 --> 00:36:21,577
באישורו של מר גריבלדי

839
00:36:21,667 --> 00:36:23,917
לא יוגש כתב אישום.

840
00:36:24,000 --> 00:36:25,710
אני חושב על האנשים שלי
מוכנים לקרוא לזה

841
00:36:25,792 --> 00:36:27,082
קרב הוגן אם שלך.

842
00:36:27,167 --> 00:36:30,247
- 'בסדר!'
- 'כן! כֵּן!'

843
00:36:30,333 --> 00:36:32,543
[עובדים מריעים]

844
00:36:33,792 --> 00:36:35,332
זו ההצעה שלי, גב' קונלי.

845
00:36:35,417 --> 00:36:36,747
כלומר,
תלוי בעמך

846
00:36:36,833 --> 00:36:38,753
לחזור מיד לעבודה

847
00:36:38,833 --> 00:36:40,963
לבבילון 5 יש מטען להעביר.

848
00:36:41,042 --> 00:36:42,292
- 'כן.'
- 'הא-חה-חה..'

849
00:36:42,375 --> 00:36:43,825
שמעת את האיש.

850
00:36:43,917 --> 00:36:45,917
בסדר, אתם עכברים עכברים

851
00:36:46,000 --> 00:36:47,750
בואו נחזור לעבודה.

852
00:36:47,833 --> 00:36:49,963
[עובדים מריעים]

853
00:36:51,792 --> 00:36:54,752
אתה יודע היטב שהתפתלת
כוונת הצו הזה

854
00:36:54,833 --> 00:36:56,583
ואתה לא תצא מזה.

855
00:36:56,667 --> 00:36:59,917
אני חושב שגב' קונלי
אמר את זה הכי טוב לפני כמה ימים.

856
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
תמלא את זה.

857
00:37:04,917 --> 00:37:06,917
זלזלתי בך, מפקד.

858
00:37:07,000 --> 00:37:09,130
- אני מצטער, ותודה.
- שמור את זה.

859
00:37:09,208 --> 00:37:10,788
שנינו נתפוס
שבעה סוגים שונים של גיהנום

860
00:37:10,875 --> 00:37:12,125
על זה בהמשך הדרך.

861
00:37:12,208 --> 00:37:14,628
אבא שלי נהג לומר
אין עושר באושר

862
00:37:14,708 --> 00:37:16,628
רק קרבות חדשים.

863
00:37:16,708 --> 00:37:19,288
גריבלדי.
גב' קונלי.

864
00:37:19,375 --> 00:37:21,575
אני אראה אותך בסביבה.
- תענוג.

865
00:37:25,583 --> 00:37:27,293
אה, בלי להעליב, מפקד

866
00:37:27,375 --> 00:37:30,455
אבל, אה, אתה נראה כמו
לחם בן שבוע.

867
00:37:30,542 --> 00:37:32,132
למה שלא תישן קצת?

868
00:37:32,208 --> 00:37:34,288
זה בדיוק
מה שהיה לי בראש

869
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
עכשיו זה
הרגענו את העניינים.

870
00:37:36,708 --> 00:37:37,918
[צפצופים]

871
00:37:38,000 --> 00:37:39,250
- סינקלייר.
- 'מפקד'.

872
00:37:39,333 --> 00:37:41,633
(נְקֵבָה
'כדאי שתעלה לכאן'.

873
00:37:41,708 --> 00:37:42,828
מה זה הפעם?

874
00:37:42,917 --> 00:37:44,287
'ג'קאר ולונדו
הם בערך'

875
00:37:44,375 --> 00:37:46,955
'חצי סנטימטר
מהרוג אחד את השני'.

876
00:37:55,167 --> 00:37:57,167
(סינקלר)
״רבותי, עליתי
כמעט יומיים רצופים"

877
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
בלי שינה.
זה הופך אותי לאיש מאוד עצבני.

878
00:37:59,917 --> 00:38:03,577
כן, שמנו לב.
שקלת מדיטציה?

879
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
השגריר ג'קאר,
אתה תחזור

880
00:38:05,750 --> 00:38:07,330
Ambassador Mollari's statue.

881
00:38:07,417 --> 00:38:08,997
אבל, מפקד,
אני באמת חייב למחות.

882
00:38:09,083 --> 00:38:11,003
אפילו להאשים--
- ג'קאר יחזיר את הפסל.

883
00:38:11,083 --> 00:38:14,673
- כן, אבל..
- וזה כל מה שאני מבקש.

884
00:38:14,750 --> 00:38:18,080
זה והראש שלו על מגש.

885
00:38:18,167 --> 00:38:21,667
השגריר מולרי,
בדקתי את ה-G'Quan Eth

886
00:38:21,750 --> 00:38:23,460
וגילה
היה לו הרכב כימי

887
00:38:23,542 --> 00:38:25,882
מה שהופך אותו לנשלט
חומר בוטני.

888
00:38:25,958 --> 00:38:27,458
לא חוקי להחזיק, למעט

889
00:38:27,542 --> 00:38:30,252
לרפואה לגיטימית
או מטרות דתיות.

890
00:38:30,333 --> 00:38:33,883
[צוחק]
מגוחך.

891
00:38:33,958 --> 00:38:37,168
זה לא מזיק יותר
מאשר בקבוק מהוויסקי שלך.

892
00:38:37,250 --> 00:38:38,580
הגש מחאה אם תרצה

893
00:38:38,667 --> 00:38:40,537
אבל תצטרך לפנות
הצמח אליי.

894
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
אתה תקבל פיצוי מלא.

895
00:38:43,208 --> 00:38:45,578
בסדר, מפקד.

896
00:38:47,417 --> 00:38:50,127
ייתכן שיש לך את G'Quan Eth.

897
00:38:51,542 --> 00:38:53,672
תודה לך, שגריר.
- אה..

898
00:38:55,417 --> 00:38:58,997
אני כבר קיבלתי
ההנאה שלי ממנו בכל מקרה.

899
00:39:03,500 --> 00:39:05,380
השגריר ג'קאר

900
00:39:05,458 --> 00:39:08,878
כאשר חזרת
הפסל של לונדו

901
00:39:08,958 --> 00:39:11,878
אני אהפוך את ה-G'Quan Eth
אליך

902
00:39:11,958 --> 00:39:14,328
ואתה תפצה את לונדו
עבורו, מחיר מלא.

903
00:39:14,417 --> 00:39:16,327
למה לי לפנות
הפסל נגמר

904
00:39:16,417 --> 00:39:17,827
בהנחה שידעתי
איפה זה היה

905
00:39:17,917 --> 00:39:20,167
כשכבר מאוחר מדי
לטקס?

906
00:39:20,250 --> 00:39:23,790
מולארי יודע את זה.
בגלל זה הוא נכנע כל כך בקלות.

907
00:39:23,875 --> 00:39:26,625
הטקס הזה
אמור להתבצע

908
00:39:26,708 --> 00:39:29,248
באור השמש שיש
נגע בהר ג'קוואן

909
00:39:29,333 --> 00:39:32,043
ביום מסוים
בזמן מסוים.

910
00:39:32,125 --> 00:39:33,575
- 'נכון?'
כן.

911
00:39:33,667 --> 00:39:35,207
״אבל כאנשיך
הלך לחלל'

912
00:39:35,292 --> 00:39:37,422
זה לא תמיד היה אפשרי להיות
למרגלות ההר ההוא.

913
00:39:37,500 --> 00:39:39,540
- ותתפלל באור השמש הזה.
- כן, כן.

914
00:39:39,625 --> 00:39:41,825
אם אנחנו לא יכולים להיות שם,
אנחנו עדיין חייבים להתפלל

915
00:39:41,917 --> 00:39:44,417
באותו רגע
כמו אלה על הפלנטה שלנו.

916
00:39:44,500 --> 00:39:46,210
מה ששכחת
לקחת בחשבון

917
00:39:46,292 --> 00:39:49,502
זה אור השמש
גם נוסע בחלל.

918
00:39:49,583 --> 00:39:50,793
'תחשוב על זה.'

919
00:39:50,875 --> 00:39:53,785
״התחנה הזו
נמצא 12.2 שנות אור מנארן.'

920
00:39:53,875 --> 00:39:55,955
״זה רק קצת נגמר
עשר משנות האור שלך'.

921
00:39:56,042 --> 00:39:58,292
אור השמש שנגע
הר ג'קוואן

922
00:39:58,375 --> 00:39:59,785
לפני עשר שנים שלך

923
00:39:59,875 --> 00:40:02,875
יגיע לתחנה זו
בעוד שתים עשרה שעות.

924
00:40:02,958 --> 00:40:05,418
"זה היה במסע ארוך"

925
00:40:05,500 --> 00:40:07,880
אבל זה עדיין אותו אור שמש

926
00:40:07,958 --> 00:40:10,378
מספיק טוב בשבילך
לנהל את הטקס שלך.

927
00:40:10,458 --> 00:40:11,458
לא היית מסכים?

928
00:40:11,542 --> 00:40:15,332
כן, יכול להיות.

929
00:40:15,417 --> 00:40:18,827
מפקד, אתה
אדם הרבה יותר רוחני

930
00:40:18,917 --> 00:40:20,537
ממה שנתתי לך קרדיט עליו.

931
00:40:20,625 --> 00:40:22,495
יש זוג
של מורים ישועים שאני מכיר

932
00:40:22,583 --> 00:40:24,673
שאולי לא יסכימו איתך.

933
00:40:24,750 --> 00:40:26,380
אני רוצה להחזיר את הפסל הזה.

934
00:40:26,458 --> 00:40:29,458
אני בטוח חיפוש מדוקדק
יגביר את זה.

935
00:40:29,542 --> 00:40:31,712
מיד אדאג לזה.

936
00:40:34,250 --> 00:40:38,170
מפקד...תודה.

937
00:40:41,958 --> 00:40:43,378
[נושף בחדות]

938
00:40:46,750 --> 00:40:50,210
מחשב, תחזיק הכל
שידורים. אני הולך לישון.

939
00:40:50,292 --> 00:40:54,002
(מחשב)
״יש לך
החזקת שידור אחת.'

940
00:40:54,083 --> 00:40:55,713
תעביר את זה.

941
00:40:55,792 --> 00:40:59,212
סנטור הידושי,
ציפיתי לשיחה שלך.

942
00:40:59,292 --> 00:41:03,042
תזכיר לי לעולם לא לשחק פוקר
איתך.

943
00:41:03,125 --> 00:41:06,495
סינקלייר,
אתה מהמר גיהנום.

944
00:41:06,583 --> 00:41:08,213
הפעם ניצחת.

945
00:41:08,292 --> 00:41:11,132
הסנאטורים החליטו לתת
החלטתך על השביתה

946
00:41:11,208 --> 00:41:12,878
לעמוד ללא הערה.

947
00:41:12,958 --> 00:41:14,538
אני שמח שהם רואים את זה בדרך שלי.

948
00:41:14,625 --> 00:41:18,825
הם לא, אלא דעת הקהל
נמצא בצד שלך.

949
00:41:19,833 --> 00:41:21,003
אני רואה.

950
00:41:21,083 --> 00:41:25,043
״מפקד, אני מעריץ
מה עשית שם'.

951
00:41:25,125 --> 00:41:27,875
סבא רבא שלי עבד
רציפי החלל החדשים של קובי

952
00:41:27,958 --> 00:41:29,628
עד יום מותו.

953
00:41:29,708 --> 00:41:32,378
אני מודה,
אי הנוחות שנתת

954
00:41:32,458 --> 00:41:34,498
חלק מהקולגה שלי משמח אותי.

955
00:41:34,583 --> 00:41:38,173
[צוחק]
זו הסיבה
אני אומר לך את זה.

956
00:41:38,250 --> 00:41:42,000
לאורין זנטו יש חברים חזקים.

957
00:41:42,083 --> 00:41:45,673
"על ידי להביך אותו,
אתה מביך אותם'.

958
00:41:45,750 --> 00:41:49,750
היום יצרת אויבים חדשים.

959
00:41:49,833 --> 00:41:51,003
אם הייתי במקומך, מפקד

960
00:41:51,083 --> 00:41:53,583
הייתי צופה בדברים
בזהירות רבה.

961
00:41:53,667 --> 00:41:56,747
אתה לא
האדם הפופולרי ביותר

962
00:41:56,833 --> 00:41:59,173
בחוגי הממשלה כרגע.

963
00:42:03,042 --> 00:42:04,172
[נאנח]

964
00:42:04,250 --> 00:42:06,290
אז מה עוד חדש?

965
00:42:08,125 --> 00:42:10,075
[מוזיקה אינטנסיבית]

966
00:42:11,167 --> 00:42:13,497
(ג'קאר)
'מתנת הזמן'.

967
00:42:16,458 --> 00:42:18,578
מתנת החיים.

968
00:42:23,083 --> 00:42:25,003
מתנת החוכמה.

969
00:42:29,667 --> 00:42:31,707
מתנת האור.

970
00:42:35,208 --> 00:42:37,958
לדברים האלה
אנו אסירי תודה.

971
00:42:38,042 --> 00:42:40,882
על הדברים האלה אנחנו מתפללים.

972
00:42:40,958 --> 00:42:43,578
(הכל)
לדברים האלה
אנו אסירי תודה.

973
00:42:43,667 --> 00:42:46,077
על הדברים האלה אנחנו מתפללים.

974
00:42:46,167 --> 00:42:49,247
[שרה בשפה זרה]

975
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
[מוזיקת נושא]

976
00:43:38,750 --> 00:43:41,830
[המוזיקה ממשיכה]