1
00:00:01,920 --> 00:00:05,200
Este programa contém
alguma linguagem forte.

2
00:00:10,400 --> 00:00:16,080


3
00:00:16,080 --> 00:00:21,800


4
00:00:21,800 --> 00:00:26,400

pouco tempo...

5
00:00:26,400 --> 00:00:31,760
Em março de 2008, Duffy liderou
nas paradas de singles e álbuns do Reino Unido.

6
00:00:31,760 --> 00:00:36,200
Por trás de seu sucesso está uma gestão
equipe com 30 anos de história,

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
e um status lendário
no negócio da música.

8
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
Estamos dizendo que o mercado
lugar é uma força de criação

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,400
e tem muito pouco para fazer

10
00:00:48,400 --> 00:00:52,240
com a realidade do que as pessoas
pode querer, dadas as opções.

11
00:00:52,240 --> 00:00:56,880
Rough Trade começou a vida
como uma pequena mas moderna loja de discos.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,480
De origens humildes

13
00:00:58,480 --> 00:01:02,720
cresceu para impulsionar e definir
uma revolução na música independente,

14
00:01:02,720 --> 00:01:06,760
como um bando de radicais
idealistas e músicos independentes

15
00:01:06,760 --> 00:01:11,160
virou a indústria fonográfica
em sua cabeça.

16
00:01:11,160 --> 00:01:14,600
Se você fosse DIY, Rough Trade
para obter a etiqueta perfeita para você.

17
00:01:16,760 --> 00:01:18,880
Sozinho, na verdade, Rough Trade

18
00:01:18,880 --> 00:01:22,400
me devolveu algum tipo de fé
na indústria da música porque até

19
00:01:22,400 --> 00:01:26,840
até então eu pensei,
é um bando de (BLEEP) bandidos.

20
00:01:26,840 --> 00:01:33,080
Mas no auge do seu sucesso,
A Rough Trade faliu espetacularmente.

21
00:01:33,080 --> 00:01:36,880
Foi uma época muito negra e muito
momentos difíceis e me sinto grato

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
ainda estar aqui hoje, na verdade.

23
00:01:41,120 --> 00:01:45,440
Rough Trade lutou para voltar,
e depois de três décadas de

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,840
independência desafiadora
finalmente chegou ao número um.

25
00:01:48,840 --> 00:01:53,440


26
00:01:54,000 --> 00:01:57,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

27
00:02:08,280 --> 00:02:13,040
A história do Rough Trade começou
há mais de 30 anos.

28
00:02:13,040 --> 00:02:16,880
20 de fevereiro de 1976.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
NOTÍCIAS: 'Então a segunda bomba

30
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
'em uma loja de móveis destruída
o prédio de quatro andares.

31
00:02:21,080 --> 00:02:24,240
A Grã-Bretanha estava sob controle
de uma campanha de bombardeio do IRA.

32
00:02:24,240 --> 00:02:29,120
O trabalho continuou gastando nossos
ganhos e gastar nossas economias...

33
00:02:29,120 --> 00:02:33,360
Um futuro primeiro-ministro estava começando
para deixar sua marca na Inglaterra Central,

34
00:02:33,360 --> 00:02:36,280
onde o punk ainda não estava descontrolado,

35
00:02:36,280 --> 00:02:40,920
e um jovem graduado em Cambridge chamado
Geoff Travis abriu uma nova loja

36
00:02:40,920 --> 00:02:45,440
na 202 Kensington Park Road, perto
Ladbroke Grove, no oeste de Londres.

37
00:02:52,160 --> 00:02:55,680
Eu sempre comprei discos todos os meus
vida, e, você sabe, eu amo música.

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
E eu estava nos Estados Unidos
por muito tempo.

39
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
Quando voltei para Londres,

40
00:02:59,960 --> 00:03:02,320
Eu não senti que havia
em qualquer lugar que eu quisesse

41
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
então pensei, bem,
Vou ter que começar em algum lugar.

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
Depois que terminei a universidade,

43
00:03:10,000 --> 00:03:12,560
Fui visitar um velho
namorada no Canadá.

44
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Pegamos carona juntos de
Chicago para São Francisco

45
00:03:15,400 --> 00:03:19,600
e comprei muitos itens de segunda mão
registros das lojas do Exército de Salvação

46
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
25 centavos, um dólar e um amigo
disse,

47
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
"O que você vai fazer
com todos esses registros?

48
00:03:24,200 --> 00:03:28,280
"Por que você não os envia de volta para
Londres e abrir uma loja de discos?"

49
00:03:32,880 --> 00:03:35,520
Geoff Travis nomeou sua loja
Comércio difícil,

50
00:03:35,520 --> 00:03:38,080
em parte depois de um obscuro
banda canadense,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
em parte depois de um romance inútil,

52
00:03:39,600 --> 00:03:42,840
e começou a oferecer aos seus amigos
e clientes, com ideias semelhantes,

53
00:03:42,840 --> 00:03:48,080
amantes da música de esquerda, como Steve
Montgomery, a chance de trabalhar lá.

54
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
Foi divertido.
Você poderia ouvir música o dia todo.

55
00:03:50,640 --> 00:03:55,560
Tínhamos uma política, se você quisesse
ouvir um disco, nós tocaríamos para você.

56
00:04:05,040 --> 00:04:08,560
Rough Trade vendeu obscuro e
registros desafiadores de bandas

57
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
como roqueiros artísticos americanos
Padre Ubu.

58
00:04:10,960 --> 00:04:16,920
A sua política musical e a sua comunidade
vibe o diferencia do convencional,

59
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
lojas de discos comerciais

60
00:04:19,240 --> 00:04:23,280
e no meio da estrada música rock
que dominou o mundo da música.

61
00:04:23,280 --> 00:04:27,520
Comecei a loja com base nisso
uma loja de discos pode ser algo

62
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
muito mais do que apenas um lugar
onde comprei discos,

63
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
como se você estivesse indo
em um químico.

64
00:04:32,200 --> 00:04:34,920
Ficamos muito apaixonados pelo
ideia da livraria City Lights

65
00:04:34,920 --> 00:04:38,440
em São Francisco, onde você poderia
sente-se no porão da loja

66
00:04:38,440 --> 00:04:42,160
e tomar café e ler poesia
e você não seria expulso.

67
00:04:42,160 --> 00:04:46,200
Tratava-se de um ambiente onde
você poderia apenas ouvir música.

68
00:04:48,480 --> 00:04:51,600
Não era um sem rosto,
organização estúpida

69
00:04:51,600 --> 00:04:54,920
tentando explorar o geral
público por tanto dinheiro

70
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
dos bolsos, tanto quanto possível.

71
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Éramos todos muito ingênuos,
tudo muito inocente,

72
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
mas achamos que poderíamos mudar
o mundo.

73
00:05:12,320 --> 00:05:16,160
A nova loja de música do oeste de Londres
tinha uma agenda alternativa clara.

74
00:05:16,160 --> 00:05:20,280
E quando o punk rock explodiu no
verão de 76, apenas alguns meses

75
00:05:20,280 --> 00:05:24,320
após a abertura da loja logo na
porta dos heróis locais The Clash,

76
00:05:24,320 --> 00:05:26,200
tornou-se uma sede natural

77
00:05:26,200 --> 00:05:30,120
pela revolta do punk
contra a música mainstream.

78
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
Quando eles lançaram
o álbum Clash,

79
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
foi um número incrível
de álbuns que mudamos em um dia.

80
00:05:41,600 --> 00:05:44,320
Ou eram mil
ou alguns milhares.

81
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
Todas as gravadoras queriam
para nos dar contas

82
00:05:48,200 --> 00:05:51,440
porque eles viram o poder
que nós empunhamos

83
00:05:51,440 --> 00:05:54,320
embora não tenhamos olhado para isso
como poder.

84
00:05:54,320 --> 00:05:59,160
Nós apenas olhamos para isso como se estivéssemos
tornar este material acessível.

85
00:05:59,160 --> 00:06:03,880
Mas a loja não parou
na venda de discos punk.

86
00:06:03,880 --> 00:06:09,320
A partir de meados de 1976 eles realizaram
as primeiras edições da revista Punk

87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
de Nova York e Rough Trade
foi muito importante

88
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
em que começou a carregar
Fanzines ingleses

89
00:06:14,440 --> 00:06:17,560
Cola para cheirar de Mark Perry,
Coisas brancas de Sandy Robertson,

90
00:06:17,560 --> 00:06:20,520
Rasgado e rasgado de Tony Dee,
e eles carregaram meu fanzine,

91
00:06:20,520 --> 00:06:22,400
que foi chamado de Indignação de Londres.

92
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Fanzines caseiros do punk
foram os primeiros produtos de

93
00:06:27,240 --> 00:06:31,480
uma atitude faça você mesmo que
tornou-se a chave para a identidade da Rough Trade.

94
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
Mas a localização da loja,
perto de Ladbroke Grove,

95
00:06:36,760 --> 00:06:39,200
fez mais do que apenas
um gueto punk rock.

96
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Eu conhecia Ladbroke Grove
por causa de passar tempo

97
00:06:48,520 --> 00:06:49,960
no apartamento de Vivienne Goldman

98
00:06:49,960 --> 00:06:53,840
em 145a Ladbroke Grove, acima do
loja de apostas, ao lado da loja de fichas.

99
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
A área onde ocorreu o primeiro Rough Trade
a loja era agora está cheia

100
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
de boutiques e restaurantes.

101
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
Naquela época era difícil.

102
00:07:02,120 --> 00:07:04,080
Sempre foi um boêmio
área de Londres.

103
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Tem sua história de tumultos.

104
00:07:06,240 --> 00:07:09,360
Tem a sua história
Proprietários de terras racmanitas.

105
00:07:09,360 --> 00:07:12,600
Tem uma enorme comunidade das Índias Ocidentais
e tem sido apenas um lugar

106
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
onde tem sido barato viver.

107
00:07:14,440 --> 00:07:17,160
E onde um lugar é barato para viver,
você encontra músicos.

108
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
Então esse era o lugar certo
para nós sermos, realmente.

109
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
Nós não estávamos tentando ter
uma loja sofisticada.

110
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
Só queríamos nos sentir confortáveis.

111
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
Estava cheio de agachamentos!

112
00:07:27,680 --> 00:07:29,160
E cheio de música,

113
00:07:29,160 --> 00:07:33,960
começando na era hippie,
com Hawkwind e as fadas rosa,

114
00:07:33,960 --> 00:07:36,840
e então, claro, com
a comunidade caribenha.

115
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Os Rastas estavam todos vindo para
Comércio difícil,

116
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
em parte devido à sua localização
na rota do carnaval!

117
00:07:42,600 --> 00:07:45,800
Então, no fundo do coração
da comunidade das Índias Ocidentais.

118
00:07:45,800 --> 00:07:49,200
De acordo com a sua localização,
Rough Trade deliberadamente forjado

119
00:07:49,200 --> 00:07:53,400
o que parecia uma aliança improvável
entre o punk e o reggae.

120
00:07:53,400 --> 00:07:57,200
Eu entrei no Rough Trade
como um estranho.

121
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
Para mim, a música punk era apenas cuspir

122
00:07:59,240 --> 00:08:01,600
e vômitos e pessoas
parecendo engraçado.

123
00:08:01,600 --> 00:08:05,240
Como eles dizem em termos de futebol?
Eu estava tocado!

124
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
Eu estava tocado!

125
00:08:06,480 --> 00:08:11,640
Eu estava trabalhando para uma empresa dirigindo
por aí na minha pequena van Escort.

126
00:08:11,640 --> 00:08:14,920
Estamos descendo para
Estação Ladbroke Grove.

127
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Está do lado direito.

128
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Então, fui para o Rough Trade,
vendi alguns para eles...

129
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
Não consigo lembrar o que foi.

130
00:08:20,640 --> 00:08:26,320
Se fosse um álbum de Lee Perry
ou se fosse um álbum Culture.

131
00:08:26,320 --> 00:08:28,440
Voltei e eles disseram:
posso ter 50 disso!

132
00:08:28,440 --> 00:08:30,040
Vamos, querido.

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
A última coisa que você quer

134
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
quando você abre uma loja
em uma comunidade é um turista.

135
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
Foi muito importante
vendemos música jamaicana.

136
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
Eles ficavam dizendo para você,
venha trabalhar para nós!

137
00:08:40,640 --> 00:08:44,400
E eu pensei, bem, não. eu não
quero trabalhar para punks, sabe?

138
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
E então, quando fui trabalhar lá,

139
00:08:46,560 --> 00:08:49,200
era como, "Oh, você está dentro
carga de reggae!"

140
00:08:51,960 --> 00:08:56,080
O estilo de vida boêmio e a política
ativismo de Ladbroke Grove,

141
00:08:56,080 --> 00:09:00,080
cena musical independente do reggae
e o punk é rebelde

142
00:09:00,080 --> 00:09:05,240
atitude faça você mesmo, deu Rough
Negocie um espírito único.

143
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Em janeiro de 1977,

144
00:09:08,120 --> 00:09:13,200
quando um disco da proibição do punk de Manchester
Buzzcocks apareceram na loja,

145
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
A Rough Trade encontrou-se no
lugar certo na hora certa

146
00:09:18,200 --> 00:09:22,720
causar um impacto muito além disso
de uma loja de música do bairro.

147
00:09:22,720 --> 00:09:24,360


148
00:09:24,360 --> 00:09:25,840


149
00:09:25,840 --> 00:09:29,000

Não consigo me conter...

150
00:09:29,000 --> 00:09:34,480
Esse foi meu primeiro encontro
com comércio áspero.

151
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
Prensamos mil cópias
das sete polegadas

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
chamado Spiral Scratch.

153
00:09:38,880 --> 00:09:42,760
Alguém ligou,
"Podemos ter algumas centenas?"

154
00:09:48,200 --> 00:09:51,720
O que Spiral Scratch fez foi isso
mostrou que você pode fazer

155
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
um ótimo disco, financie você mesmo,
coloque-o em seu próprio selo,

156
00:09:55,360 --> 00:09:57,880
e você poderia vender 15.000 cópias.
Bang! Ir!

157
00:10:03,600 --> 00:10:06,720
Quando arranhão em espiral
foi lançado em 1977,

158
00:10:06,720 --> 00:10:09,360
a ideia de lançar um único
sem o apoio

159
00:10:09,360 --> 00:10:11,840
de uma gravadora estabelecida
foi incrível.

160
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
Um punhado de grandes gravadoras

161
00:10:20,520 --> 00:10:23,840
controlava a maior parte do poder
na indústria musical.

162
00:10:23,840 --> 00:10:28,920
Rough Trade se tornaria o
sede de uma revolta contra

163
00:10:28,920 --> 00:10:33,360
este monopólio corporativo ao estocar
discos de bandas inspiradas na ideia

164
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
que eles poderiam fazer isso sozinhos.

165
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Bandas como The Desperate Bicycles.

166
00:10:38,640 --> 00:10:41,960
Bem, fizemos um disco
de forma independente, basicamente

167
00:10:41,960 --> 00:10:44,400
para mostrar que qualquer um poderia
vá em frente e faça um registro.

168
00:10:44,400 --> 00:10:48,560
Você não precisava do apoio
de uma grande gravadora.

169
00:10:57,680 --> 00:11:00,400
Ansioso por capacitar outros,
As bicicletas desesperadas

170
00:11:00,400 --> 00:11:03,560
viraram as capas dos discos
em manuais de instruções.

171
00:11:10,080 --> 00:11:14,200
As Desperate Bicycles eram realmente
o primeiro a desmistificar um processo

172
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
dando a informação
na capa do disco

173
00:11:16,680 --> 00:11:19,240
e então muitas outras pessoas
seguido.

174
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
E quando As Bicicletas Desesperadas
fiz isso,

175
00:11:21,480 --> 00:11:24,920
e quando encontrei o disco deles
na Rough Trade, foi tipo, caramba!

176
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
É isso!

177
00:11:26,760 --> 00:11:32,520
Quem diria que você poderia realmente
ligue para uma planta de prensagem você mesmo

178
00:11:32,520 --> 00:11:34,920
e dizer,
"Quero prensar alguns discos?"

179
00:11:34,920 --> 00:11:39,000
Eu cresci imaginando isso
meros mortais não poderiam fazer isso.

180
00:11:40,560 --> 00:11:44,680
Inspirado neste produto caseiro
revolução, Scritti Politti,

181
00:11:44,680 --> 00:11:48,640
um bando de intelectuais comunistas,
foram os próximos DIYers punk

182
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
pela porta do Rough Trade.

183
00:11:52,280 --> 00:11:58,560
Eu entrei com a nossa própria música em 78,
que foi chamado de Skank Bloc Bolonha.

184
00:11:58,560 --> 00:12:02,040
Isso foi no nosso próprio St Pancreas
registros, em homenagem

185
00:12:02,040 --> 00:12:05,080
o Ramo Jovem Comunista
da Liga dos Jovens Comunistas.

186
00:12:06,080 --> 00:12:08,600
Tivemos uma reunião no back office
com Geoff,

187
00:12:08,600 --> 00:12:11,480
e então ele disse: "Oh, vamos
e jogue na loja."

188
00:12:11,480 --> 00:12:15,080
Tocamos as demos nas lojas
enquanto as pessoas folheavam.

189
00:12:15,080 --> 00:12:20,000
E ele está meio que fazendo
aquela coisa do Geoff...

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
"Hum, hum, hum, hum."

191
00:12:22,400 --> 00:12:24,520
E então ele disse:
"Vamos distribuí-lo."

192
00:12:27,760 --> 00:12:30,840
Scritti Politti pegou o Desesperado
Design de capa de bicicleta

193
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
um passo adiante ao imprimir
a produção

194
00:12:33,120 --> 00:12:36,360
orçamento na capa do disco,
o que foi, claro,

195
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
feito de papel e montado
em casa.

196
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Então, gravando, �98. Caramba!

197
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
Você tinha as informações atualizadas,
então você iria bater essa informação

198
00:12:47,280 --> 00:12:48,840
na parte de trás da manga.

199
00:12:48,840 --> 00:12:51,200
O principal custo foi a prensagem.

200
00:12:51,200 --> 00:12:55,840
2.500 cópias às 13h, feitas em Surrey.

201
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
Dominando 40 libras. Etiquetas �8.

202
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Então, quem pegou esse disco
poderia então ir em frente e fazê-lo.

203
00:13:01,960 --> 00:13:04,240
Acabamos de carimbar estes
na mesa da cozinha.

204
00:13:04,240 --> 00:13:08,720
E isso foi absolutamente essencialmente
importante para todo o negócio de

205
00:13:08,720 --> 00:13:11,880
se preocupando em fazer música e estar em
uma banda, no que nos diz respeito.

206
00:13:11,880 --> 00:13:16,000
Dessa forma, a indústria fonográfica
mudaria

207
00:13:16,000 --> 00:13:19,080
porque todo mundo simplesmente
ser capaz de fazer isso sozinho.

208
00:13:19,080 --> 00:13:23,040
Ativistas como Scritti Politti,
e seus amigos da Rough Trade,

209
00:13:23,040 --> 00:13:25,880
eram os intelectuais,
ala política do punk.

210
00:13:25,880 --> 00:13:30,040
Anticapitalista, democrático
e determinado a quebrar

211
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
o domínio das grandes gravadoras.

212
00:13:34,840 --> 00:13:39,600
Éramos marxistas, então um disco importante
rótulos, dado o que representavam

213
00:13:39,600 --> 00:13:42,840
na época, teria sido apenas
o inimigo.

214
00:13:50,240 --> 00:13:54,160
Este é o nosso primeiro single foi
gravado em estúdio de ensaio

215
00:13:54,160 --> 00:13:58,560
neste gravador de cassetes
em um microfone condensador embutido.

216
00:13:58,560 --> 00:14:03,880
E nosso segundo single foi gravado
em um gravador bobina a bobina emprestado

217
00:14:03,880 --> 00:14:05,720
em casa, na nossa sala da frente.

218
00:14:07,520 --> 00:14:10,120
Agora qualquer um poderia fazer um disco.

219
00:14:10,120 --> 00:14:14,240
E Geoff Travis montou um
equipe de amantes da música com ideias semelhantes,

220
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
incluindo artista local
Shirley O'Loughlin

221
00:14:16,800 --> 00:14:23,200
e o músico texano de vanguarda Mayo
Thompson, que poderia vendê-lo para eles.

222
00:14:23,200 --> 00:14:27,480
Eu passava 20 fitas por dia,
50 fitas por dia.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,880
Pessoas escrevendo, enviando fitas,

224
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
querendo fazer parte disso.

225
00:14:32,440 --> 00:14:35,560
Querendo fazer o seu próprio
mundo aconteça de alguma forma.

226
00:14:35,560 --> 00:14:39,000
Uma revisão na NME,
e uma peça na Rádio 1.

227
00:14:39,000 --> 00:14:44,360
A missão não era Rough Trades
em todo o Reino Unido ou em todo o mundo.

228
00:14:44,360 --> 00:14:49,080
A missão era "Aqui está você,
você pode fazer isso."

229
00:14:49,080 --> 00:14:52,720
Prensamos 1.000 discos que
custa cerca de 300€,

230
00:14:52,720 --> 00:14:56,360
dos quais vendemos cerca de 350,
então perdemos cerca de £150.

231
00:14:56,360 --> 00:15:01,240
Quase sempre pegávamos as pessoas
registros, mesmo que fosse apenas uma caixa.

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Se fosse um fenômeno
levaríamos muito mais.

233
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Definitivamente valeu a pena fazer.

234
00:15:05,760 --> 00:15:07,960
Você pode dizer isso de novo
com mais entusiasmo?

235
00:15:07,960 --> 00:15:11,680
Definitivamente valeu a pena fazer.

236
00:15:11,680 --> 00:15:14,840
Mas vender alguns independentes
registros no balcão

237
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
não iria mudar o mundo.

238
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
Na distribuição de discos dos anos 70
foi totalmente controlado

239
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
pelas grandes empresas.

240
00:15:23,360 --> 00:15:27,680
Mesmo as primeiras gravadoras independentes como
Virgin e Island não tiveram alternativa

241
00:15:27,680 --> 00:15:32,960
mas entregar sua distribuição
para empresas como EMI ou CBS.

242
00:15:34,520 --> 00:15:39,040
Mas um homem da Rough Trade estava
prestes a desafiar este monopólio.

243
00:15:39,040 --> 00:15:43,560
Começamos a ter cinco,
10, 20 cartas por dia dizendo:

244
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
"Podemos comprar isso porque não podemos comprá-lo
em uma loja local?"

245
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Então fazia sentido começar

246
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
fazer um pedido pelo correio.
E quando o pedido pelo correio

247
00:15:50,480 --> 00:15:54,040
estava indo há alguns meses
as lojas estavam escrevendo e dizendo:

248
00:15:54,040 --> 00:15:58,080
"Não consigo obter registros normais
atacadistas,

249
00:15:58,080 --> 00:16:01,200
"posso comprar algum estoque excedente
você tem?"

250
00:16:01,200 --> 00:16:06,480
Era como se houvesse um enorme
vácuo e fomos sugados para dentro dele.

251
00:16:06,480 --> 00:16:10,960
Richard Scott juntou-se à Rough Trade
em 1977, depois de gerenciar

252
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
banda de reggae Terceiro Mundo.

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Ele começou oferecendo pedidos por correspondência
contas

254
00:16:15,200 --> 00:16:19,520
para outras lojas independentes
em todo o país.

255
00:16:19,520 --> 00:16:22,640
Richard iria desenvolver
um esquema muito maior que foi

256
00:16:22,640 --> 00:16:27,880
nada menos que revolucionário -
distribuição nacional independente.

257
00:16:34,200 --> 00:16:39,600
Um dia eu estava tentando montar
alguns pedidos para algumas lojas.

258
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Foi completamente desesperador.

259
00:16:43,000 --> 00:16:46,240
Em uma das lojas que eu estive
o fornecedor era uma loja em York.

260
00:16:46,240 --> 00:16:50,440
Liguei para Tony Kaye
no Red Rhino e disse

261
00:16:50,440 --> 00:16:55,000
ele poderia vender para lojas no
Nordeste se eu lhe enviasse o estoque?

262
00:16:55,000 --> 00:16:59,400
Ele disse que sim. Nós então rapidamente
pegou outras pessoas em outros

263
00:16:59,400 --> 00:17:04,240
regiões como Probe em Liverpool,
De volta a Norwich, rápido a Edimburgo.

264
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
Uma loja chamada Revolver em Bristol.

265
00:17:06,520 --> 00:17:10,920
Tudo se resumia a ter
controle sobre o que você está fazendo.

266
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Ser independente.

267
00:17:12,960 --> 00:17:19,760
Não ser subserviente a um grande
corporação multinacional.

268
00:17:19,760 --> 00:17:23,160
Estamos dizendo que o mercado é um
falsa criação e tem muito pouco

269
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
a ver com a realidade do que
as pessoas podem querer, dadas as opções.

270
00:17:26,080 --> 00:17:30,200
Queríamos ter uma distribuição
rede onde as decisões sobre

271
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
quem entrou nessa rede

272
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
foi controlado sobre
nós mesmos e mais ninguém.

273
00:17:34,280 --> 00:17:38,320
Nasceu da frustração
da cultura dominante sendo,

274
00:17:38,320 --> 00:17:42,160
em nossa mente, chato
e excluindo coisas interessantes.

275
00:17:42,160 --> 00:17:46,000
Você teve a ideia de que o comum
as pessoas iriam gostar.

276
00:17:46,000 --> 00:17:49,280
Pelo menos eles deveriam ter um
oportunidade de tomarem suas próprias decisões.

277
00:17:52,400 --> 00:17:55,960
Rough Trade começou a abrir
criar um mercado comercialmente viável

278
00:17:55,960 --> 00:18:00,760
para música negligenciada ou descartada
pelas grandes gravadoras.

279
00:18:00,760 --> 00:18:05,840
A loja agora poderia oferecer experiências
músicos como Daniel Miller

280
00:18:05,840 --> 00:18:09,000
a chance de vender discos
em todo o país.

281
00:18:09,000 --> 00:18:13,520
Eu era um grande fã do Krautrock
e música eletrônica.

282
00:18:15,720 --> 00:18:20,520
Eu adorava Kraftwerk e adorava punk.

283
00:18:20,520 --> 00:18:24,320
Eu sempre fui um músico frustrado
minha vida porque eu tinha ideias musicais

284
00:18:24,320 --> 00:18:25,960
mas nunca consegui jogar de verdade.

285
00:18:25,960 --> 00:18:29,840
pensei em tentar conseguir um
sintetizador e fez um disco punk.

286
00:18:33,560 --> 00:18:37,200
Posso visualizar isso muito claramente.

287
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Entrei pela porta da frente e
pensei, Deus, este lugar...

288
00:18:40,400 --> 00:18:43,760
Eu não pensei em mim como sendo
muito legal e esse lugar era

289
00:18:43,760 --> 00:18:47,880
cheio de caras legais e indo para
ser muito crítico e tudo mais.

290
00:18:47,880 --> 00:18:50,760
Fui até o fundo da loja
e lá estavam Geoff e Richard,

291
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
eles estavam lidando com um cliente.

292
00:18:52,440 --> 00:18:54,040
Eles disseram: “Espere um segundo”.

293
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
Eu estava olhando em volta
e absorvendo tudo.

294
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
Foi realmente emocionante.

295
00:18:57,600 --> 00:19:01,360
Todas essas caixas de discos com
nomes de bandas que eu gostei.

296
00:19:01,360 --> 00:19:04,440
Então voltamos para a loja
para ouvir o disco.

297
00:19:04,440 --> 00:19:09,120
Esta foi uma exibição pública do meu primeiro
solteiro, fiquei muito assustado.

298
00:19:09,120 --> 00:19:11,520
Como você pode imaginar, muito nervoso.

299
00:19:11,520 --> 00:19:12,720
'TVOD. TVOD.'

300
00:19:12,720 --> 00:19:16,600
Eles disseram: "Quantos
você quer imprensa?"

301
00:19:16,600 --> 00:19:19,520
Eu disse: "Vou pressionar 500
e espero pelo melhor."

302
00:19:19,520 --> 00:19:22,920
Eles disseram: "Bem, acho que você
deveria fazer 2.000,

303
00:19:22,920 --> 00:19:26,480
"gostaríamos de distribuí-lo."
Eu disse: “OK, tudo bem”.

304
00:19:26,480 --> 00:19:28,360
Foi isso mesmo.
Foi tão simples assim.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,880
'Eu não preciso de uma tela de TV.'

306
00:19:31,880 --> 00:19:35,440
'Eu apenas coloco a antena
na minha pele

307
00:19:35,440 --> 00:19:39,560
'e deixe o sinal correr
em minhas veias...'

308
00:19:39,560 --> 00:19:41,400
TVOD. E couro sintético quente.

309
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
Duas das faixas mais importantes
da época.

310
00:19:43,960 --> 00:19:47,800
Ele foi embora, pressionou um disco
e começou sua própria gravadora.

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Silenciar registros.

312
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
Configuração de Daniel Miller
Mute Records em 1978.

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
Se tornaria um dos
mais importante e bem sucedido

314
00:19:59,200 --> 00:20:01,560
empresas independentes na Grã-Bretanha,

315
00:20:01,560 --> 00:20:05,840
vendendo milhões de discos por
bandas como Depeche Mode e Yazoo.

316
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
Foi apenas um entre muitos
gravadoras independentes

317
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
usando o comércio bruto
rede de distribuição.

318
00:20:13,880 --> 00:20:17,920
Haveria Dick Odell chegando e
estava gerenciando The Slits

319
00:20:17,920 --> 00:20:20,480
e Pop Group e tinha discos Wire.

320
00:20:20,480 --> 00:20:24,600
Havia pessoas descendo
dos registros do cartão postal.

321
00:20:24,600 --> 00:20:29,320
Tony Wilson entraria pelo menos
uma vez por mês para falar sobre Factory,

322
00:20:29,320 --> 00:20:32,520
porque estávamos fabricando
e distribuindo seu rótulo.

323
00:20:32,520 --> 00:20:36,480
Assim como...
As pessoas chegam o tempo todo.

324
00:20:36,480 --> 00:20:40,400
As gravadoras independentes estavam começando
para causar um impacto significativo

325
00:20:40,400 --> 00:20:44,680
controle das grandes empresas
do mercado musical.

326
00:20:44,680 --> 00:20:47,200
E então parecia quase inevitável

327
00:20:47,200 --> 00:20:51,840
que quando um bando de punks franceses
entrou na loja em 1978,

328
00:20:51,840 --> 00:20:56,760
Rough Trade foi levado a se tornar
uma gravadora por direito próprio.

329
00:20:56,760 --> 00:21:00,920
Estávamos distribuindo um disco
deste grupo francês Metal Urbain.

330
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
Eu estava atrás do balcão e eles
me deu uma fita

331
00:21:03,960 --> 00:21:08,000
e eles disseram: "Não sabemos o que
a ver com isso, você pode nos ajudar?"

332
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
Esse foi o momento eureca
onde eu pensei, bem,

333
00:21:11,400 --> 00:21:14,160
poderíamos pressionar isso
e colocar para fora nós mesmos.

334
00:21:15,760 --> 00:21:19,520
Nasceu o selo Rough Trade,
e até o final do ano

335
00:21:19,520 --> 00:21:25,000
havia lançado uma dúzia de singles de
uma mistura eclética de artistas pós-punk

336
00:21:25,000 --> 00:21:28,520
quem achou a atitude da gravadora
em direção a contratos de gravação

337
00:21:28,520 --> 00:21:29,960
tipicamente subversivo.

338
00:21:35,840 --> 00:21:39,400
A ortodoxia da indústria musical ditada
que as gravadoras

339
00:21:39,400 --> 00:21:42,320
oferecer aos novos artistas um adiantamento em dinheiro,
vinculando-os contratualmente

340
00:21:42,320 --> 00:21:43,720
para vários álbuns,

341
00:21:43,720 --> 00:21:47,880
pelo qual receberiam uma modesta
porcentagem de qualquer lucro de vendas.

342
00:21:47,880 --> 00:21:52,160
Foi notoriamente
arranjo exploratório.

343
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
A Rough Trade tinha um acordo muito mais simples.

344
00:21:57,320 --> 00:21:59,200
“Cláusula 1.

345
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
"Comércio bruto e ponto, ponto, ponto, ponto

346
00:22:03,720 --> 00:22:07,960
"concordar em gravar discos e vender
até que um ou ambos

347
00:22:07,960 --> 00:22:13,400
"das partes discordam razoavelmente
com o arranjo. Cláusula dois.

348
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
"Concordamos que uma vez acordado
gravação, fabricação

349
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
"e custos promocionais

350
00:22:18,520 --> 00:22:23,480
"foram deduzidos vamos compartilhar
o lucro resultante igualmente."

351
00:22:26,920 --> 00:22:30,040
Sabíamos que se tivéssemos ido
com um dos principais

352
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
foi muito mais
negociações complexas.

353
00:22:33,080 --> 00:22:37,080
Para nós foi tipo,
sim, isso faz sentido.

354
00:22:37,080 --> 00:22:40,680
Os custos são retirados, 50/50.
Está tudo bem.

355
00:22:44,080 --> 00:22:46,440
A forma como o negócio da música
abordagens

356
00:22:46,440 --> 00:22:49,400
o problema de lidar com alguém
isso é fazer música

357
00:22:49,400 --> 00:22:52,240
é, eu acho, delineado
pelo fato de que eles estão indo

358
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
para ganhar algum dinheiro com isso.

359
00:22:53,880 --> 00:22:58,120
Eles estão pressionando para ver isso como um
mercadoria que eles têm para vender.

360
00:22:58,120 --> 00:23:01,560
Somos totalmente contra ver qualquer
das pessoas com quem lidamos,

361
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
qualquer uma das músicas que nós
vender simplesmente como uma mercadoria.

362
00:23:05,880 --> 00:23:10,920
Você poderia dizer isso realmente em
termos de negócios, éramos muito ingênuos.

363
00:23:10,920 --> 00:23:13,280
se nós estivéssemos interessados
construindo um império

364
00:23:13,280 --> 00:23:15,520
nós teríamos nos comportado
muito diferentemente.

365
00:23:15,520 --> 00:23:17,880
Nós teríamos assinado
artistas um acordo de longo prazo.

366
00:23:17,880 --> 00:23:22,320
Teríamos garantido que tivéssemos
os direitos autorais desses direitos autorais.

367
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
Teríamos certeza
que tínhamos uma editora.

368
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Nunca fizemos nenhuma dessas coisas.

369
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
Não estávamos interessados
na construção de um império.

370
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Nós não estávamos tentando seguir
o modelo capitalista

371
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
de como você acumula riqueza.

372
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
Nós não estávamos tentando
ser Virgin Records.

373
00:23:38,600 --> 00:23:42,320
A ética da Rough Trade foi diretamente
contrário às convenções

374
00:23:42,320 --> 00:23:43,760
da indústria musical.

375
00:23:43,760 --> 00:23:47,600
Aqui estava um coletivo empresarial
que colocam os princípios antes do lucro,

376
00:23:47,600 --> 00:23:51,640
administrado por um grupo de entusiastas
que usavam sua política com orgulho.

377
00:23:51,640 --> 00:23:54,960
A política era muito especial para nós.

378
00:23:54,960 --> 00:23:57,040
Na fase muito inicial

379
00:23:57,040 --> 00:24:01,960
foi decidido que iria
ser um pagador igual,

380
00:24:01,960 --> 00:24:04,280
estrutura não gerencial.

381
00:24:04,280 --> 00:24:07,440
Rough Trade era uma espécie de
com base nos princípios

382
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
uma espécie de cultura beat,

383
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
coletivo do kibutz.

384
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
Todos recebiam o mesmo.

385
00:24:13,160 --> 00:24:16,200
Tínhamos um ambiente onde
havia uma igualdade entre os sexos

386
00:24:16,200 --> 00:24:20,080
e você sentiu que estava participando
na cultura e na construção de algo.

387
00:24:20,080 --> 00:24:23,720
Você estava apenas vivendo no presente.

388
00:24:23,720 --> 00:24:27,440
Por um breve momento no tempo

389
00:24:27,440 --> 00:24:32,160
nós encapsulamos tudo
isso estava certo sobre a raça humana.

390
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
Eu não sei quantos de vocês estão fora
há pensamentos

391
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
de ingressar em grupos pop.

392
00:24:41,280 --> 00:24:45,920
E quando a Rough Trade assinou este
bando de punks de Belfast em 1978,

393
00:24:45,920 --> 00:24:49,520
eles se tornaram não apenas uma alternativa
força ideológica,

394
00:24:49,520 --> 00:24:53,160
mas concorrentes genuínos em
o mundo da música comercial.

395
00:24:55,600 --> 00:24:57,640

você está vivendo

396
00:24:57,640 --> 00:24:59,640


397
00:24:59,640 --> 00:25:01,440


398
00:25:01,440 --> 00:25:03,840


399
00:25:03,840 --> 00:25:06,480

você quer viver?

400
00:25:06,480 --> 00:25:08,640


401
00:25:08,640 --> 00:25:12,240

nós vamos ter?

402
00:25:12,240 --> 00:25:14,720


403
00:25:14,720 --> 00:25:18,280
Começamos, gravamos
nosso primeiro single.

404
00:25:18,280 --> 00:25:22,440
Entrei em contato com a Rough Trade
e eles começaram a vender cópias

405
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
desse single para nós.

406
00:25:24,000 --> 00:25:26,440
Quando chegou ao segundo
solteiro, eles nos perguntaram se poderíamos

407
00:25:26,440 --> 00:25:30,360
eles pagam os custos e assim por diante
e entrar nisso em uma joint venture.

408
00:25:30,360 --> 00:25:33,640
No momento estamos considerando
apenas continuando assim

409
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
porque está em linha reta
Parceria 50/50.

410
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Boa noite!

411
00:25:40,440 --> 00:25:44,120
Assinando dedinhos duros
foi um grande golpe para o Rough Trade.

412
00:25:44,120 --> 00:25:48,880
Bandas punk de maior sucesso, apesar
suas raízes anti-establishment,

413
00:25:48,880 --> 00:25:51,640
foram assinados
para grandes gravadoras.

414
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
Os Sex Pistols assinaram contrato com a EMI,
notoriamente acabou na Virgin.

415
00:25:55,320 --> 00:25:59,480
O Clash assinou contrato com a CBS.
Eles eram os dois líderes realmente.

416
00:25:59,480 --> 00:26:01,760
Se assinássemos pela CBS amanhã

417
00:26:01,760 --> 00:26:05,880
todas as crianças na rua
diria que está esgotado.

418
00:26:05,880 --> 00:26:10,320
E as chances são muito boas
nossa participação nas vendas de discos seria

419
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
no máximo metade do que nós
estão fazendo no momento.

420
00:26:13,120 --> 00:26:17,320
Em fevereiro de 1979 Áspero
Comércio e dedinhos rígidos

421
00:26:17,320 --> 00:26:19,440
primeiro álbum foi lançado.

422
00:26:19,440 --> 00:26:23,600
Chegou ao número 14 nas paradas,
tornando-se o primeiro álbum independente

423
00:26:23,600 --> 00:26:28,000
na história da música britânica
para vender mais de 100.000 cópias.

424
00:26:30,120 --> 00:26:33,400
O dia em que fizemos esse disco
disponível olhei pela janela

425
00:26:33,400 --> 00:26:38,200
na Kensington Park Road e lá
eram 20 táxis, 10 motos mensageiras...

426
00:26:38,200 --> 00:26:41,680
Eles estavam todos lá esperando por isso.

427
00:26:41,680 --> 00:26:45,960
Assim que foi lançado...
Lá foi para o mundo.

428
00:26:45,960 --> 00:26:49,920
Foi tipo, uau, as pessoas se importam
droga sobre essas coisas. É incrível.

429
00:26:49,920 --> 00:26:51,520
Estávamos em um caos total.

430
00:26:51,520 --> 00:26:54,480
Eu lembro que havia registros
voando pela porta da frente

431
00:26:54,480 --> 00:26:56,280
e voando ao mesmo tempo.

432
00:26:56,280 --> 00:27:00,000

na rua...

433
00:27:01,640 --> 00:27:08,040
Álbum do Stiff Little Fingers,
Rough 1, foi seu primeiro álbum.

434
00:27:08,040 --> 00:27:10,600
Milagrosamente foi
enorme sucesso.

435
00:27:10,600 --> 00:27:14,560
Vendeu 100 mil cópias em
praticamente nenhum tempo.

436
00:27:14,560 --> 00:27:19,040
E colocou o rótulo no mapa
e nos fez dizer a nós mesmos:

437
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
"Você sabe o que,
isso não é tão difícil, não é?"

438
00:27:22,360 --> 00:27:26,360
Álbum Stiff Little Fingers
foi uma recompensa por um idealismo.

439
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
O Clash não
realmente preciso ir para a CBS.

440
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
Stiff Little Fingers provou isso.

441
00:27:36,480 --> 00:27:40,640
100.000 exemplares, o que gera
uma enorme rotatividade.

442
00:27:40,640 --> 00:27:43,240
Isso em si
foram os blocos de construção sobre os quais

443
00:27:43,240 --> 00:27:45,160
a gravadora conseguiu seguir em frente.

444
00:27:45,160 --> 00:27:47,880
Esse foi o fluxo de caixa que
nos permitiu fazer outros registros.

445
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Olá, Mike, como você está?

446
00:27:52,520 --> 00:27:54,880
Dedinhos rígidos
avanço

447
00:27:54,880 --> 00:27:57,640
foi um momento chave
para o setor independente.

448
00:27:57,640 --> 00:28:00,360
E mostrou à Rough Trade aquele
sucesso da banda

449
00:28:00,360 --> 00:28:03,280
poderia financiar um monte de menos
registros comerciais,

450
00:28:03,280 --> 00:28:06,800
como bandas como The Raincoats
felizmente descoberto.

451
00:28:08,840 --> 00:28:12,000
Quando eles telefonaram da Rough Trade
dizendo que o registro está aqui.

452
00:28:12,000 --> 00:28:13,840
Eu acabei de descer
e eu simplesmente senti...

453
00:28:13,840 --> 00:28:16,840
Eu estava no topo do mundo...
Completamente.

454
00:28:16,840 --> 00:28:22,240


455
00:28:22,240 --> 00:28:29,880


456
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
As capas de chuva não estavam sozinhas,

457
00:28:33,640 --> 00:28:37,400
quando a gravadora começou a construir uma lista
de artistas que cumpriram

458
00:28:37,400 --> 00:28:40,600
o espírito do Rough Trade de oferecer
uma alternativa diversificada

459
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
para a música mainstream.

460
00:28:44,240 --> 00:28:50,120
Metal Urbain, Dr Mix que eram
O alter ego do Metal Urbano.

461
00:28:50,120 --> 00:28:53,920
Lógica Essencial, Mármore Jovem
Gigantes, Scritti Politti.

462
00:28:53,920 --> 00:28:56,160
A Queda...
Personalidades da televisão.

463
00:28:56,160 --> 00:28:58,080
Ivor Cutler. Mapas de inchaço. Grupo Pop.

464
00:28:58,080 --> 00:29:01,840
E então, é claro, houve
Lenços de papel. Delta Cinco. Fendas.

465
00:29:01,840 --> 00:29:05,760
As enguias elétricas. Solteiro fantástico.

466
00:29:05,760 --> 00:29:07,680
Energia Espacial. Roberto Wyatt.

467
00:29:07,680 --> 00:29:11,880
James "Sangue" Ulmer
trabalhou com Ornette Coleman.

468
00:29:11,880 --> 00:29:14,760
Seita do metrô, é claro,
parece um registro tão importante.

469
00:29:14,760 --> 00:29:17,840
É apenas um único. E aí
era toda essa coisa eletrônica.

470
00:29:17,840 --> 00:29:21,160
Ou eles estavam fazendo a produção
e distribuição para independentes

471
00:29:21,160 --> 00:29:24,720
gravadoras como Throbbing
Cartilagem, registros industriais

472
00:29:24,720 --> 00:29:29,160
que na época estavam vendendo
absolutamente maconha, um monte de coisas.

473
00:29:29,160 --> 00:29:33,520


474
00:29:33,520 --> 00:29:36,480
A variedade que você encontra
nas grandes gravadoras é apenas,

475
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
“Você gosta desse tipo de música?

476
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
"Que tipo de festa você vai dar?"

477
00:29:41,120 --> 00:29:43,920
"Compre um desses para você, está tudo
vai acontecer assim."

478
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
Na Rough Trade você conheceu uma variedade
e variedade de pessoas

479
00:29:46,760 --> 00:29:49,760
que não deu uma olhada
na indústria convencional,

480
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
e não teria uma bola de neve
chance no inferno

481
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
se isso fosse tudo.

482
00:29:56,120 --> 00:30:00,640
Em 1979, enquanto a Rough Trade era
começando a se firmar como um rótulo,

483
00:30:00,640 --> 00:30:04,440
Distribuição Comercial Bruta
estava se tornando um jogador sério

484
00:30:04,440 --> 00:30:06,840
no mundo da música,

485
00:30:06,840 --> 00:30:09,240
impulsionando as vendas
para uma rede nacional

486
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
de cada vez mais sucesso
rótulos independentes.

487
00:30:11,880 --> 00:30:15,200
Empresas como 2 Tone,
que assinou The Specials.

488
00:30:16,240 --> 00:30:21,400

meus telefonemas...

489
00:30:21,400 --> 00:30:25,840
Aí veio alguém com alguma coisa,
que usaram a distribuição Rough Trade,

490
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
e eles tinham aquele single do Al Capone.

491
00:30:28,400 --> 00:30:33,160
Eu lembro de ir com a banda
para Island, que estava pressionando,

492
00:30:33,160 --> 00:30:37,000
voltando para o comércio áspero
escritório com todas as caixas.

493
00:30:37,000 --> 00:30:40,360
E então todos nós nos sentamos
com um carimbo de borracha,

494
00:30:40,360 --> 00:30:44,000
pressionando esses registros apenas para ir
lá embaixo e seja distribuído.

495
00:30:47,840 --> 00:30:52,000
A Rough Trade percebeu que poderia
organizar suas forças em torno de algo

496
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
e realmente fazer acontecer.

497
00:30:53,720 --> 00:30:56,560
Vendemos 375 mil desses singles.

498
00:30:56,560 --> 00:31:01,160
Essa foi a mudança, em minha mente,
para um entendimento

499
00:31:01,160 --> 00:31:03,720
que isso poderia nos servir
na entrada,

500
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
as pessoas vieram com ideias,

501
00:31:05,840 --> 00:31:08,360
e também poderia nos servir
na ideia de saída.

502
00:31:08,360 --> 00:31:11,560
"Se você gosta disso, não tem problema,
nós conseguimos para você."

503
00:31:11,560 --> 00:31:13,800
Quando o Rough Trade começou em 1976,

504
00:31:13,800 --> 00:31:18,160
havia cerca de uma dúzia
gravadoras independentes na Grã-Bretanha.

505
00:31:18,160 --> 00:31:21,560
No final da década,
havia mais de 800.

506
00:31:21,560 --> 00:31:23,800
Distribuição comercial aproximada

507
00:31:23,800 --> 00:31:27,120
estava no centro desta explosão
de música independente,

508
00:31:27,120 --> 00:31:31,600
e o rótulo redefiniu
a política da produção discográfica.

509
00:31:31,600 --> 00:31:35,120
A indústria da música
nunca mais seria o mesmo.

510
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
'Dedinhos rígidos
estão prestes a embarcar

511
00:31:45,840 --> 00:31:47,520
'em uma turnê cansativa pelo Reino Unido',

512
00:31:47,520 --> 00:31:50,120
mas eles estão conosco esta noite,
antes que eles façam isso

513
00:31:50,120 --> 00:31:51,840
com seu single At The End.

514
00:31:51,840 --> 00:31:56,120

eles estavam falando comigo

515
00:31:56,120 --> 00:31:59,720

Eu disse...

516
00:31:59,720 --> 00:32:03,560
Em 1980, o partido socialista da Rough Trade
radicais mudaram-se para novos escritórios

517
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
na esquina da loja.

518
00:32:05,760 --> 00:32:09,360
Eles eram apenas um de um crescente
movimento de coletivos de esquerda

519
00:32:09,360 --> 00:32:10,920
como a revista City Limits,

520
00:32:10,920 --> 00:32:15,440
e grupos ativistas como Rock Against
Racismo, que desafiou a ideologia

521
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
do recente trabalho de Margaret Thatcher
governo conservador eleito.

522
00:32:21,320 --> 00:32:25,920
Foi uma época em que os valores morais,
respeito pelo próximo,

523
00:32:25,920 --> 00:32:33,040
um sentido igualitário de fraternidade
e a irmandade veio à tona

524
00:32:33,040 --> 00:32:36,560
num mundo corrupto e agressivo.

525
00:32:36,560 --> 00:32:39,160
Rough Trade representado
uma alternativa séria

526
00:32:39,160 --> 00:32:43,160
para a garganta cortada,
indústria musical corporativa.

527
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
A loja se tornou uma Meca
para música independente.

528
00:32:46,560 --> 00:32:51,160
Distribuição de Richard Scott
a operação estava se expandindo a cada dia.

529
00:32:51,160 --> 00:32:55,800
Geoff Travis havia lançado mais
30 singles pelo selo Rough Trade,

530
00:32:55,800 --> 00:33:00,760
e seu álbum de estreia quebrou o
monopólio gráfico das grandes gravadoras.

531
00:33:00,760 --> 00:33:02,960

no limite do mundo

532
00:33:02,960 --> 00:33:06,400

eles simplesmente não conseguem entender...

533
00:33:06,400 --> 00:33:08,280
O maior problema do Rough Trade

534
00:33:08,280 --> 00:33:11,240
estava segurando bandas
uma vez que eles romperam.

535
00:33:11,240 --> 00:33:15,440
Quando chegar o momento, Dedinhos Duros
chegou ao Top Of The Pops em 1980,

536
00:33:15,440 --> 00:33:17,880
eles não estavam mais
uma banda Rough Trade.

537
00:33:21,520 --> 00:33:24,360
Dedinhos rígidos
mal podia esperar para assinar com um grande

538
00:33:24,360 --> 00:33:27,320
logo depois de terem feito o seu
Registro comercial bruto.

539
00:33:27,320 --> 00:33:31,080
Então nos ocorreu
tivemos um problema de fuga de cérebros.

540
00:33:32,520 --> 00:33:37,560
Então sempre houve essa ansiedade
sobre perder talentos.

541
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Se não respondermos de alguma forma
para o crescimento dos nossos fãs

542
00:33:40,160 --> 00:33:41,720
por uma certa quantidade de crescimento,

543
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
tudo o que isso significa é que iremos
ser um viveiro

544
00:33:44,200 --> 00:33:46,920
para cada grande gravadora
que existe neste país.

545
00:33:46,920 --> 00:33:50,200
E não parece, a longo prazo
corra, é uma ideia muito boa

546
00:33:50,200 --> 00:33:52,920
porque tudo o que isso significa é
você dá a banda

547
00:33:52,920 --> 00:33:56,120
uma chance de viver seus ideais
por alguns anos

548
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
e então eles vão
e junte-se a uma corporação

549
00:33:58,720 --> 00:34:02,120
e o que quer que aconteça depende deles
depois disso... vai acontecer.

550
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
É muito discutível se isso é
bom ou ruim. Achamos que é ruim.

551
00:34:06,880 --> 00:34:09,040
Recusa de princípio da Rough Trade

552
00:34:09,040 --> 00:34:11,880
amarrar artistas
para acordos de gravação convencionais

553
00:34:11,880 --> 00:34:15,600
fez a ameaça de perder
suas maiores bandas sempre presentes.

554
00:34:15,600 --> 00:34:20,080
Reconciliando seus negócios alternativos
ética com a necessidade de obter lucro

555
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
seria um grande problema
ao longo dos anos oitenta.

556
00:34:25,040 --> 00:34:29,200
Foi uma década que também aumentaria
algumas perguntas difíceis

557
00:34:29,200 --> 00:34:33,040
sobre que tipo de música Rough Trade
deveria ou não deveria ser lançado.

558
00:34:33,040 --> 00:34:36,760
Um debate trouxe acentuadamente
em foco em 1981

559
00:34:36,760 --> 00:34:39,720
quando um dos rótulos
artistas mais radicais

560
00:34:39,720 --> 00:34:42,280
anunciou uma drástica
mudança de direção.

561
00:34:42,280 --> 00:34:46,800
Realmente o que aconteceu é que eu comecei
ter ataques de pânico.

562
00:34:46,800 --> 00:34:49,440
eu não percebi
isso é o que eles eram na época.

563
00:34:49,440 --> 00:34:52,560
Acabei no hospital em Brighton.

564
00:34:52,560 --> 00:34:55,400
Eu não tinha falado com meus pais
por muitos anos,

565
00:34:55,400 --> 00:34:59,800
então eles entraram em contato e me levaram
de volta ao País de Gales, onde nasci,

566
00:34:59,800 --> 00:35:02,600
e tentou me ajudar
me recompor.

567
00:35:02,600 --> 00:35:03,880
E enquanto eu estava lá

568
00:35:03,880 --> 00:35:07,280
Aproveitei para fazer um balanço
do que estávamos fazendo.

569
00:35:07,280 --> 00:35:11,280
Eu ouvi muitos discos que
Eu realmente não tinha ouvido antes.

570
00:35:11,280 --> 00:35:13,320
Música pop negra americana.

571
00:35:13,320 --> 00:35:18,000
Então houve uma descoberta
de música pop negra e leitura

572
00:35:18,000 --> 00:35:21,960
muitos pensadores europeus,
tudo isso acabou comigo

573
00:35:21,960 --> 00:35:26,280
decidindo que deveríamos tentar
e fazer música pop.

574
00:35:30,000 --> 00:35:34,200
Fazer música pop significava trocar
a estética caseira e de baixa tecnologia

575
00:35:34,200 --> 00:35:38,560
que Scritti Politti já havia
foi pioneiro em dois EPs Rough Trade,

576
00:35:38,560 --> 00:35:41,920
por caro
produção de estúdio e um som elegante.

577
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
Tecnicamente, era uma nova fronteira.

578
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
eu não sabia escrever
uma música pop

579
00:35:49,680 --> 00:35:51,560
e eu queria descobrir
como você fez isso.

580
00:35:51,560 --> 00:35:56,680
O registro resultante foi Scritti
A aposta de Politti pelo sucesso nas paradas.

581
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
Mas nem todos aprovaram.

582
00:35:59,760 --> 00:36:03,280


583
00:36:03,280 --> 00:36:07,520


584
00:36:08,120 --> 00:36:12,280
Foi um momento significativo,
significativo na medida em que

585
00:36:12,280 --> 00:36:16,520
havia muitas pessoas em Rough
Negocie quem meio que não gostou.

586
00:36:17,760 --> 00:36:20,520
Neste momento, houve uma pergunta
se você gostou

587
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
musical comercial não.

588
00:36:21,880 --> 00:36:26,120
Havia também toda uma ideologia
acontecendo dentro da cultura local

589
00:36:26,120 --> 00:36:30,280
de independência versus mainstream,
de não comercial versus comercial.

590
00:36:30,280 --> 00:36:33,800
Eu acabei de pensar isso
era boxe de sombra.

591
00:36:33,800 --> 00:36:36,000
Eu não vi isso como fazer
muita diferença

592
00:36:36,000 --> 00:36:40,760
para o equilíbrio de poder no mundo
entre ricos e pobres...

593
00:36:42,080 --> 00:36:44,240
..Que tipo de registros você fez.

594
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Eu simplesmente não conseguia ver a conexão.

595
00:36:46,840 --> 00:36:50,160
Mas produzindo caro,
música pop para rádio,

596
00:36:50,160 --> 00:36:53,720
parecia em desacordo com a Rough Trade
agenda alternativa.

597
00:36:53,720 --> 00:36:58,280
Para alguns, isso era equivalente
para perseguir sucessos e se vender.

598
00:36:59,720 --> 00:37:02,560
A garota mais doce ganhou £ 60.000.

599
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Aqui está uma gravadora,
Comércio difícil,

600
00:37:07,160 --> 00:37:09,680
quem é muito cuidadoso
com o seu orçamento.

601
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
Eu não sei o que é isso,

602
00:37:11,280 --> 00:37:15,200
é como se realmente fôssemos
vai dominar o mundo. Droga!

603
00:37:15,200 --> 00:37:18,120
Não sei se está bebendo também
muito da sua própria urina,

604
00:37:18,120 --> 00:37:22,920
começando a acreditar
sua própria publicidade... ou o quê.

605
00:37:25,800 --> 00:37:27,120
Não sei.

606
00:37:27,120 --> 00:37:31,680
Essa foi a primeira evidência
de uma espécie de câncer.

607
00:37:31,680 --> 00:37:37,920
Evidências de pessoas nadando morro acima
para tentar competir nesta indústria

608
00:37:37,920 --> 00:37:41,760
onde estávamos indo bem,
sendo um estranho.

609
00:37:41,760 --> 00:37:46,880
Foi esse tipo de momento tipo,
"Oh, não, precisamos conectar registros,

610
00:37:46,880 --> 00:37:52,360
"precisamos vender muitos discos,
preciso fazer uma música realmente polida,

611
00:37:52,360 --> 00:37:56,040
"precisamos ter sucessos." Bem...

612
00:37:56,040 --> 00:37:59,680
Esta é uma cobrança muito interessante.

613
00:37:59,680 --> 00:38:02,520
Eu só acho que nunca
foi procurar um sucesso

614
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
em qualquer coisa
que eu já pensei.

615
00:38:04,880 --> 00:38:08,720
Eu acho que há uma coisa muito diferente
coisa quando alguém acerta

616
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
e te dá um golpe.

617
00:38:09,960 --> 00:38:12,120
Eu acho que Scritti Politti é
Garota mais doce

618
00:38:12,120 --> 00:38:14,760
é, sem sombra de dúvida,
digno de ser um sucesso.

619
00:38:16,640 --> 00:38:22,280
O mais alto da garota mais doce
a posição nas paradas era 64 em 1981.

620
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
Não foi um sucesso.

621
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
Implacável, o Rough Trade continuou
assinar

622
00:38:28,520 --> 00:38:31,040
outro mais focado comercialmente
banda.

623
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
Contemporâneos do suco de laranja,

624
00:38:33,800 --> 00:38:36,240
há cerca de três anos
na etiqueta do cartão postal,

625
00:38:36,240 --> 00:38:39,320
agora estão experimentando o mundo inebriante de
sucesso no selo Rough Trade

626
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
com seu primeiro LP.

627
00:38:40,400 --> 00:38:43,560
Você poderia, por favor, dar as boas-vindas
para o estúdio, Aztec Camera.

628
00:38:43,560 --> 00:38:46,320

Caminhamos até a fazenda.

629
00:38:48,880 --> 00:38:53,480
Eles começaram a ser estes
discussões circulando pelo escritório

630
00:38:53,480 --> 00:38:59,240
sobre podemos disfarçar o socialista
agenda política e torná-la pop,

631
00:38:59,240 --> 00:39:03,440
para que possamos fazer as crianças cantarem junto
discos pop com esta agenda,

632
00:39:03,440 --> 00:39:07,560
que eles seriam capazes de
vá até o Top Of The Pops

633
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
ou algo assim, e começou a ser tudo
essa conversa estranha

634
00:39:10,960 --> 00:39:15,040
sobre se venderia ou não,
que nunca tinha sido deles...

635
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
..seu modo.

636
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
Eu acho que as pessoas esquecem
aqueles dedinhos duros

637
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
foi um grande sucesso comercial.

638
00:39:23,400 --> 00:39:25,920
Que estávamos distribuindo
discos que foram sucessos.

639
00:39:25,920 --> 00:39:28,720
Nunca fez parte
o projeto Rough Trade

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,440
fugir do mainstream se
o mainstream veio para o Rough Trade,

641
00:39:32,440 --> 00:39:34,280
mas nunca corremos atrás dele.

642
00:39:35,000 --> 00:39:37,600

Na rua...

643
00:39:40,560 --> 00:39:43,120
Três rapazes de Glasgow
acordei esta manhã para encontrar

644
00:39:43,120 --> 00:39:46,560
que o single deles saltou para
os 20 primeiros, dá para acreditar?

645
00:39:46,560 --> 00:39:49,400
Senhoras e senhores,
por favor, dê as boas-vindas à câmera asteca.

646
00:39:49,400 --> 00:39:52,400


647
00:39:53,480 --> 00:39:57,920
Quando a câmera asteca chegou
nas paradas em 1983,

648
00:39:57,920 --> 00:40:02,240
assim como Stiff Little Fingers antes
eles, eles deixaram o Rough Trade.

649
00:40:02,240 --> 00:40:05,720

Vou orar como Aretha Franklin.

650
00:40:05,720 --> 00:40:13,240
E um ano depois, quando Scritti
Politti finalmente ficou entre os dez primeiros,

651
00:40:13,240 --> 00:40:15,880
eles também assinaram contrato com uma major.

652
00:40:15,880 --> 00:40:18,800
Parecia que o rótulo
não consegui acertar,

653
00:40:18,800 --> 00:40:21,520
mesmo que quisesse um.

654
00:40:21,520 --> 00:40:24,440
Nós ainda éramos muito jovens
como gravadora.

655
00:40:24,440 --> 00:40:28,800
Ainda tínhamos muito para
aprender sobre a venda de discos,

656
00:40:28,800 --> 00:40:31,320
das forças de vendas, das equipes de vendas,

657
00:40:31,320 --> 00:40:33,480
de fazer negócios com supermercados,

658
00:40:33,480 --> 00:40:37,160
como ter certeza de que estávamos tão
competitivo como qualquer outra pessoa.

659
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
Mas assim como Scritti Politti
saiu do Rough Trade,

660
00:40:40,920 --> 00:40:46,320
seu tecladista convidado fez,
inesperadamente, entre no top 40.

661
00:40:47,880 --> 00:40:50,600


662
00:40:50,600 --> 00:40:54,280
Uma das poucas músicas inspiradas
pela recente guerra das Malvinas

663
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
foi chamado de Construção Naval.

664
00:40:56,080 --> 00:40:58,520
Foi escrito por Elvis Costello
e Clive Manger,

665
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
e interpretado por Robert Wyatt.

666
00:41:00,000 --> 00:41:03,240
Ganhou várias pesquisas de críticos
como o melhor single do ano passado,

667
00:41:03,240 --> 00:41:05,840
e agora foi promovido novamente por
Comércio difícil

668
00:41:05,840 --> 00:41:08,640
em um esforço para dar
o sucesso que merece.

669
00:41:08,640 --> 00:41:10,760
Geoff Travis assinou com Robert Wyatt

670
00:41:10,760 --> 00:41:15,200
na tentativa de resgatar um importante
artista da obscuridade musical.

671
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
Registros de sucesso não estavam na agenda.

672
00:41:18,000 --> 00:41:19,680
Estávamos tentando ganhar a vida.

673
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
eu não estava em
a cadeira de rodas por tanto tempo.

674
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Eu estava em uma cadeira de rodas desde...

675
00:41:24,320 --> 00:41:29,000
hospital em 73,
lançou um disco em 74.

676
00:41:29,000 --> 00:41:32,480
E eu acabei de conseguir
em pânico depois de um tempo.

677
00:41:32,480 --> 00:41:36,120
A gravadora que eu era oficialmente
com, eu não queria estar com.

678
00:41:36,120 --> 00:41:39,160
Eles não me permitiram fazer nenhum LP
para qualquer outra pessoa,

679
00:41:39,160 --> 00:41:41,600
mesmo que
Eu também não consegui fazer nada para eles.

680
00:41:42,640 --> 00:41:45,640
E Geoff disse:
"Vamos fazer alguns singles então."

681
00:41:45,640 --> 00:41:48,600
A grande vantagem de fazer singles
para Geoff

682
00:41:48,600 --> 00:41:52,400
foi que o potencial comercial
foi ignorado. Ainda bem.

683
00:41:56,120 --> 00:41:58,840
Robert Wyatt estudou Construção Naval,

684
00:41:58,840 --> 00:42:02,680
uma canção de protesto anti-guerra,
para o número 36 em 1982.

685
00:42:02,680 --> 00:42:05,800
Ele exibiu Rough Trade's
credenciais políticas,

686
00:42:05,800 --> 00:42:10,760
e concordou com o apoio da gravadora
para outras campanhas de esquerda.

687
00:42:10,760 --> 00:42:14,880
É quase como se o grande
inconsciente dos músicos pop

688
00:42:14,880 --> 00:42:18,120
foi ligeiramente picado por alguns
coisas nos últimos meses,

689
00:42:18,120 --> 00:42:19,560
e eu acho isso maravilhoso.

690
00:42:21,360 --> 00:42:25,360
A acusação de que o Rough Trade era apenas
interessado em perseguir sucessos

691
00:42:25,360 --> 00:42:28,040
também estava em desacordo com uma escalação

692
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
que incluía Mark E. Smith
banda intransigente

693
00:42:31,040 --> 00:42:33,160
dos dissidentes Mancunianos, The Fall.

694
00:42:33,160 --> 00:42:35,680
Algo para dançar.

695
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
Eu não esperava Mark
para ter um sucesso.

696
00:42:44,000 --> 00:42:47,800
Eu só estava esperando por ele
para fazer ótimos discos.

697
00:42:47,800 --> 00:42:52,040

Sorrisos.

698
00:42:52,760 --> 00:42:58,280
Discos de The Fall, Pere Ubu,
Cabaret Voltaire e os mapas do Swell

699
00:42:58,280 --> 00:43:02,520
provou o compromisso da Rough Trade com
música desafiadora e alternativa.

700
00:43:02,520 --> 00:43:05,880
E mesmo sem registros de sucesso
do rótulo,

701
00:43:05,880 --> 00:43:09,480
Comércio difícil
o volume de negócios da distribuição era enorme.

702
00:43:09,480 --> 00:43:13,480
Acordos ad hoc com empresas independentes
lojas de discos foram formalizadas

703
00:43:13,480 --> 00:43:16,160
em uma rede de vendas
chamado Cartel,

704
00:43:16,160 --> 00:43:21,160
que abasteceu mais de 300 lojas
com registros de mais de 500 gravadoras.

705
00:43:23,520 --> 00:43:28,000
Mas à medida que alguns desses rótulos começaram
para desfrutar de vendas massivas,

706
00:43:28,000 --> 00:43:30,680
ficou óbvio que,
em termos de negócios,

707
00:43:30,680 --> 00:43:34,760
Equipe inexperiente da Rough Trade
estavam muito fora de sua profundidade.

708
00:43:38,200 --> 00:43:41,000

Um estranho.

709
00:43:41,000 --> 00:43:45,520
Não tínhamos experiência em negócios
naqueles dias.

710
00:43:45,520 --> 00:43:48,120
Tivemos que fazer as pazes enquanto
foi junto,

711
00:43:48,120 --> 00:43:52,040
e como resultado
apenas o volume puro passando,

712
00:43:52,040 --> 00:43:56,520
na verdade, enfrentamos dificuldades financeiras
dificuldades com bastante regularidade.

713
00:43:56,520 --> 00:43:59,440


714
00:43:59,440 --> 00:44:04,920
Acho que o primeiro problema surgiu
do disco do Joy Division,

715
00:44:04,920 --> 00:44:06,240
Prazeres desconhecidos.

716
00:44:06,240 --> 00:44:10,040
Eles ficaram sem dinheiro antes
eles poderiam pagar a fábrica.

717
00:44:10,040 --> 00:44:13,160
Uma coisa semelhante aconteceu
com Mudo também.

718
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
Mute teve dois grandes discos,

719
00:44:14,680 --> 00:44:18,360
o primeiro disco do Depeche Mode
e então o primeiro disco do Yazoo.

720
00:44:18,360 --> 00:44:23,760

Nova vida, nova vida.

721
00:44:23,760 --> 00:44:27,000
E novamente o dinheiro não foi administrado
muito bem

722
00:44:27,000 --> 00:44:28,920
então quando eles apareceram
para me pagar,

723
00:44:28,920 --> 00:44:30,440
eles já haviam gasto o dinheiro.

724
00:44:30,440 --> 00:44:33,360
Seguindo uma série de fluxo de caixa
crises,

725
00:44:33,360 --> 00:44:38,000
A Rough Trade trouxe em seu
primeiro contador qualificado em 1982.

726
00:44:38,000 --> 00:44:41,800
Ele encontrou a empresa
estava perto de falir.

727
00:44:41,800 --> 00:44:45,120
Uma auditoria financeira revelou
que a empresa devia dinheiro

728
00:44:45,120 --> 00:44:46,720
simplesmente não tinha.

729
00:44:46,720 --> 00:44:49,200
A gravadora e
sistema de distribuição

730
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
eram da Rough Trade
atividades principais.

731
00:44:51,400 --> 00:44:55,440
Se eles fossem salvos, tudo
caso contrário, teria que ser sacrificado.

732
00:44:55,440 --> 00:44:57,720
Isso significava se desfazer da loja.

733
00:45:00,360 --> 00:45:05,480
Você sabe, eu não sei
muito sobre isso, devo dizer.

734
00:45:05,480 --> 00:45:09,480
Acho que devo ter me distraído
por outra coisa,

735
00:45:11,080 --> 00:45:14,720
porque não me lembro de ter sido
particularmente parte nas discussões

736
00:45:14,720 --> 00:45:17,080
sobre o que foi
vai acontecer com a loja.

737
00:45:17,080 --> 00:45:21,800
Então isso está perdido para mim,
naquele período difícil.

738
00:45:26,320 --> 00:45:29,040
Fomos chamados para uma reunião,

739
00:45:29,040 --> 00:45:31,400
pelo que me lembro, mais ou menos, individualmente,

740
00:45:31,400 --> 00:45:33,720
e disse que eles estavam
vai fechar a loja.

741
00:45:37,720 --> 00:45:40,320
Nós nos sentimos meio traídos,

742
00:45:40,320 --> 00:45:44,280
e então voltamos para Geoff
e disse, se pudermos

743
00:45:44,280 --> 00:45:48,120
mantenha o nome,
podemos continuar com a loja?

744
00:45:49,600 --> 00:45:53,120
Em dezembro de 1982,
seis anos após a inauguração,

745
00:45:53,120 --> 00:45:57,480
a loja Rough Trade
foi vendido a três de seus funcionários.

746
00:45:57,480 --> 00:46:00,800
Eles mantiveram o nome
e ainda administra a loja hoje.

747
00:46:03,120 --> 00:46:06,520
Colapso financeiro, por
agora, havia sido evitado.

748
00:46:06,520 --> 00:46:08,400
Mas a crise expôs uma ruptura

749
00:46:08,400 --> 00:46:11,720
entre o rótulo
e o braço de distribuição da Rough Trade.

750
00:46:13,840 --> 00:46:18,600
Geoff me pediu para ir embora
tempo, completamente fora de

751
00:46:18,600 --> 00:46:20,560
o azul, que veio como um pouco
choque.

752
00:46:22,280 --> 00:46:25,200
Mas depois de conversar com

753
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
outros lá,

754
00:46:27,680 --> 00:46:30,000
Fui então persuadido a não fazê-lo.

755
00:46:30,000 --> 00:46:31,520
Quem pediu para ele sair?

756
00:46:31,520 --> 00:46:33,080
Ele disse que você fez.

757
00:46:34,840 --> 00:46:36,400
Bem... sim.

758
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
Realmente não consigo me lembrar.

759
00:46:37,960 --> 00:46:40,600
Eu me pergunto o que ele fez.

760
00:46:40,600 --> 00:46:44,400
Eu acho que ele estava sendo mais
e mais antagônico, na verdade.

761
00:46:44,400 --> 00:46:45,840
Mas sim.

762
00:46:47,800 --> 00:46:53,240
Ele pensou que eu tinha estado pessoalmente
responsável por alguns dos

763
00:46:53,240 --> 00:46:56,360
piores perdas.

764
00:46:56,360 --> 00:47:02,560
Eu nunca poderia realmente considerar
ou lidar com Geoff da mesma maneira.

765
00:47:02,560 --> 00:47:04,160
A partir daí,

766
00:47:04,160 --> 00:47:07,800
pareceu-me que o disco
rótulo tornou-se completamente

767
00:47:07,800 --> 00:47:10,520
o domínio de Geoff,

768
00:47:10,520 --> 00:47:16,080
enquanto a distribuição foi
sendo planejado por Richard.

769
00:47:16,080 --> 00:47:21,760
O conflito entre gravadora e
a distribuição nunca seria resolvida.

770
00:47:21,760 --> 00:47:26,920
A vibração comunitária do Rough Trade's
os primeiros dias pareciam muito distantes.

771
00:47:26,920 --> 00:47:29,680
Onde antes você poderia estar
relaxe e faça o que quiser

772
00:47:29,680 --> 00:47:32,680
e passar,
agora você tinha metas,

773
00:47:32,680 --> 00:47:35,360
você tinha isso para fazer, e se você
não manteve as metas,

774
00:47:35,360 --> 00:47:37,800
eles estariam perguntando por que
você não manteve seus alvos.

775
00:47:37,800 --> 00:47:39,920
Então há muito
pressão exercida sobre as pessoas.

776
00:47:39,920 --> 00:47:43,960
Esse clima de, você pode relaxar,
Eu farei isso amanhã,

777
00:47:43,960 --> 00:47:45,400
tudo isso havia desaparecido.

778
00:47:45,400 --> 00:47:48,160
E então você
fez as pessoas começarem a ficar preocupadas,

779
00:47:48,160 --> 00:47:51,360
por causa da segurança no emprego.

780
00:47:53,920 --> 00:47:58,160
Se isso não estivesse vendendo,
ou esse grupo não fez o que queria

781
00:47:58,160 --> 00:48:00,480
ou você sabe, não
vender unidades suficientes.

782
00:48:00,480 --> 00:48:05,280
E no Rough Trade nunca conversamos
sobre a venda de discos como unidades.

783
00:48:05,280 --> 00:48:09,960
O rápido crescimento da Rough Trade teve
levantou alguns dilemas difíceis.

784
00:48:09,960 --> 00:48:12,680
Distribuição exigiu aumento
vendas recordes

785
00:48:12,680 --> 00:48:15,520
para dirigir seu
operação em constante expansão.

786
00:48:15,520 --> 00:48:19,760
A gravadora precisava de comercial
sucesso, mas guardou ferozmente seu

787
00:48:19,760 --> 00:48:24,480
identidade independente, construída sobre a
credibilidade alternativa de sua música.

788
00:48:27,120 --> 00:48:30,320
A solução perfeita para todos
desses problemas vieram

789
00:48:30,320 --> 00:48:34,200
um par de ambiciosos
compositores de Manchester.

790
00:48:34,200 --> 00:48:37,080
A única maneira que eu poderia encontrar
relaxamento mental

791
00:48:37,080 --> 00:48:40,760
é simplesmente
sair e caminhar,

792
00:48:40,760 --> 00:48:44,200
o que pode parecer
bastante deprimente para a maioria das pessoas.

793
00:48:44,200 --> 00:48:46,520
Mas para mim foi o combustível perfeito,

794
00:48:46,520 --> 00:48:50,720
porque então eu iria para casa e
Eu escreveria furiosamente.

795
00:48:50,720 --> 00:48:53,480
E eu descobri isso

796
00:48:53,480 --> 00:48:55,600
para mim foi uma saída brilhante.

797
00:48:55,600 --> 00:48:57,720
Foi isso que ajudou.

798
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
Mas também você tem que ter
um grão de esperança,

799
00:48:59,920 --> 00:49:02,120
que é um
coisa muito difícil de ter.

800
00:49:02,120 --> 00:49:06,080
O primeiro dia em que estivemos
oficialmente como uma parceria,

801
00:49:06,080 --> 00:49:08,560
qual foi a segunda vez
ficamos juntos,

802
00:49:08,560 --> 00:49:11,520
parte do nosso encontro foi
fazendo isso quase, tipo,

803
00:49:11,520 --> 00:49:13,920
lista de desejos mental, se quiser.

804
00:49:13,920 --> 00:49:16,760
E parte dessa conversa foi,

805
00:49:16,760 --> 00:49:18,800
deveríamos assinar
para registros comerciais brutos.

806
00:49:18,800 --> 00:49:23,120
Numa tarde de sexta-feira de abril de 1983,

807
00:49:23,120 --> 00:49:28,080
Johnny Marr entrou no Rough
Escritórios comerciais com uma fita demo.

808
00:49:28,080 --> 00:49:31,640
Eu disse que queria ver Geoff Travis

809
00:49:31,640 --> 00:49:35,840
e eu fui meio que empurrado para fora,
realmente.

810
00:49:35,840 --> 00:49:40,840
Mas eu meio que fiquei por aí,
meio que fingindo ser como

811
00:49:40,840 --> 00:49:42,840
fazendo coisas com discos.

812
00:49:42,840 --> 00:49:45,080
E eu estava lá
por uma ou duas horas,

813
00:49:45,080 --> 00:49:48,840
e então eu vi Geoff
sair de seu escritório.

814
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
Acho que ele ficou um pouco surpreso.

815
00:49:50,640 --> 00:49:53,920
Eu acho que na verdade
agarrou sua manga

816
00:49:53,920 --> 00:49:57,480
e o deteve,
porque ele estava tentando fugir.

817
00:49:57,480 --> 00:50:01,000
E eu dei a ele esta fita,
e eu disse:

818
00:50:01,000 --> 00:50:04,240
"Sou de Manchester.
Esta é a minha banda, os Smiths."

819
00:50:04,240 --> 00:50:06,040
E algo como,

820
00:50:06,040 --> 00:50:08,640
"Você não terá ouvido
algo assim antes."

821
00:50:11,560 --> 00:50:15,720
Levei para casa naquele fim de semana e
ouvi umas 20 vezes

822
00:50:15,720 --> 00:50:17,320
e fiquei realmente intrigado com isso.

823
00:50:18,200 --> 00:50:19,880


824
00:50:19,880 --> 00:50:23,520

Dos nossos traseiros.

825
00:50:23,520 --> 00:50:27,320
Você não poderia realmente
decifrar as palavras,

826
00:50:27,320 --> 00:50:29,760
mas foi algo maravilhoso.

827
00:50:29,760 --> 00:50:33,760
Para crédito absoluto de Geoff, ele
liguei logo na segunda-feira

828
00:50:33,760 --> 00:50:36,520
e disse: "Esta é a melhor coisa
Eu ouço há muito tempo,

829
00:50:36,520 --> 00:50:38,840
"e eu quero assinar
para o comércio violento."

830
00:50:38,840 --> 00:50:42,080
Foi tipo, "Alvo,
é isso que vamos fazer."

831
00:50:42,080 --> 00:50:46,360

então as pessoas ficam olhando.

832
00:50:46,360 --> 00:50:50,560
Os Smiths e o comércio difícil
foram um casamento perfeitamente cronometrado.

833
00:50:50,560 --> 00:50:53,040
O impacto original do
pós-punk, nova onda

834
00:50:53,040 --> 00:50:55,640
e novos movimentos românticos
havia passado.

835
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
Era hora de algo novo.

836
00:50:57,640 --> 00:51:00,680
Esse algo era música indie.

837
00:51:00,680 --> 00:51:03,560
E tudo começou com os Smiths.

838
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
Eu cresci nos Smiths. Eles
definiu minha adolescência completamente.

839
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
Então, a primeira vez que vi o nome
Comércio difícil

840
00:51:10,360 --> 00:51:13,920
estava nas costas de
Hand In Glove, o primeiro single.

841
00:51:16,600 --> 00:51:18,840
Eu não conhecia Geoff Travis ou
Comércio difícil.

842
00:51:18,840 --> 00:51:20,960
Eu não conhecia ninguém.
Eu era um estudante.

843
00:51:20,960 --> 00:51:23,480
Mas do jeito que eu vi
foi que foi uma batalha.

844
00:51:23,480 --> 00:51:26,040
Era alternativo e independente,

845
00:51:26,040 --> 00:51:29,640
e para grandes gravadoras,
isso era um palavrão.

846
00:51:29,640 --> 00:51:32,280
Eles eram o inimigo.
O Rough Trade era o inimigo.

847
00:51:32,280 --> 00:51:36,000
Eles eram vistos apenas como infiltrados,
para estragar a festa.

848
00:51:36,000 --> 00:51:38,800
E grupos como os Smiths eram
querendo estragar a festa

849
00:51:38,800 --> 00:51:42,120
para mentes simples e molhadas, molhadas, molhadas
e todo esse tipo de lixo.

850
00:51:42,120 --> 00:51:44,040
Foi apenas lixo.

851
00:51:44,040 --> 00:51:48,160
Enfrentando uma concorrência acirrada, Rough
O comércio abandonou o princípio da

852
00:51:48,160 --> 00:51:52,600
"sem vínculos", acordo 50-50, e para o
primeira vez em sua história, ofereceu

853
00:51:52,600 --> 00:51:55,280
a banda é convencional
contrato de gravação,

854
00:51:55,280 --> 00:51:59,320
um acordo de longo prazo que
garantiu à gravadora quatro álbuns.

855
00:52:00,920 --> 00:52:05,840
Os majores começaram a nos convidar para
reuniões e se interessou por nós.

856
00:52:05,840 --> 00:52:08,120
Mas não queríamos ser
em um grande,

857
00:52:08,120 --> 00:52:10,240
e a Rough Trade não
quero ser major.

858
00:52:12,480 --> 00:52:15,920
Foi uma parceria muito grande.

859
00:52:15,920 --> 00:52:18,080
Johnny coloca a música
em uma fita cassete,

860
00:52:18,080 --> 00:52:21,080
e ele me dá a fita,
e eu moro com a fita

861
00:52:21,080 --> 00:52:24,480
por alguns dias, e eu apenas persuadi
palavras na fita.

862
00:52:24,480 --> 00:52:26,240
E então todos nós ficamos
juntos

863
00:52:26,240 --> 00:52:29,680
e isso acontece em
a queda de uma fita cassete.

864
00:52:29,680 --> 00:52:34,040
Rough Trade deu aos Smiths
credibilidade independente.

865
00:52:34,040 --> 00:52:38,240
Morrissey e Marr colocam seu novo
etiqueta nas paradas no número 25,

866
00:52:38,240 --> 00:52:40,840
com número de lançamento 136.

867
00:52:40,840 --> 00:52:47,000

Numa encosta desolada.

868
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
Quando Este Homem Encantador foi lançado,

869
00:52:49,160 --> 00:52:53,440
não era só que as coisas eram
indo na direção certa.

870
00:52:53,440 --> 00:52:56,800
Foi como se o sol tivesse saído para
a gravadora, a banda e os fãs,

871
00:52:56,800 --> 00:52:58,280
e fãs de música indie.

872
00:52:58,280 --> 00:53:02,320


873
00:53:02,320 --> 00:53:04,280
Houve uma grande diferença
entre Este Homem Encantador

874
00:53:04,280 --> 00:53:05,440
e Clube Tropicana.

875
00:53:05,440 --> 00:53:07,840
Você sabe, houve um grande
porra de diferença para mim.

876
00:53:07,840 --> 00:53:11,200
Significou muito para mim que eu
poderia explicar qual é essa diferença

877
00:53:11,200 --> 00:53:13,600
foi para quase todo mundo que conheci.

878
00:53:13,600 --> 00:53:19,440

Não tenho um ponto para vestir.

879
00:53:19,440 --> 00:53:25,840
O que eles me fizeram reconhecer foi que
os discos pop eram uma ótima forma de arte.

880
00:53:25,840 --> 00:53:28,920
Três minutos poderiam
mude sua vida completamente.

881
00:53:28,920 --> 00:53:32,080
Ou eles poderiam fazer você sair
a existência triste que você teve,

882
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
e salvá-lo disso.

883
00:53:34,040 --> 00:53:35,840


884
00:53:35,840 --> 00:53:40,240
Para promover seu primeiro single de sucesso
A Rough Trade contratou a London Records, uma

885
00:53:40,240 --> 00:53:45,440
força de vendas de grandes gravadoras e montou
uma campanha de marketing cara.

886
00:53:45,440 --> 00:53:48,440


887
00:53:48,440 --> 00:53:52,640

Um ponto para vestir.

888
00:53:52,640 --> 00:53:56,960
Certamente era incomum para
Comércio difícil para gastar

889
00:53:56,960 --> 00:54:00,560
muito dinheiro
nesta campanha de pôsteres gerais.

890
00:54:00,560 --> 00:54:03,320
Mas não era um problema deles
sentado e indo,

891
00:54:03,320 --> 00:54:06,240
“Isso vai contra nossos princípios?”

892
00:54:06,240 --> 00:54:09,560
"Temos um histórico que exige
uma campanha de cartazes. Fantástico.

893
00:54:09,560 --> 00:54:11,040
Tudo vai dar certo."

894
00:54:11,040 --> 00:54:14,640
Eles ainda eram registros da Rough Trade.

895
00:54:14,640 --> 00:54:19,120
Fazer as coisas de forma independente,
e eles tinham uma banda que queria ser

896
00:54:19,120 --> 00:54:22,080
com eles que estavam prestes a
tenho essa grande série de solteiros.

897
00:54:22,080 --> 00:54:25,800
E eles estavam entusiasmados com o sucesso
eles estavam prestes a ter como rótulo,

898
00:54:25,800 --> 00:54:27,600
e estávamos entusiasmados com nosso sucesso.

899
00:54:27,600 --> 00:54:30,400
Foi como um perfeito
tipo de união naquela época.

900
00:54:30,400 --> 00:54:33,240
Seguiu-se uma série de sucessos dos Smiths,

901
00:54:33,240 --> 00:54:36,280
mas havia internos
murmúrios de descontentamento

902
00:54:36,280 --> 00:54:39,400
como estratégias de vendas da Rough Trade
começou a imitar

903
00:54:39,400 --> 00:54:43,200
as máquinas de marketing
das principais gravadoras.

904
00:54:43,200 --> 00:54:46,840
O LP deles chamado The Smiths é
saindo em 24 de fevereiro,

905
00:54:46,840 --> 00:54:50,480
e eles têm um single de sucesso
chamado Que diferença isso faz?

906
00:54:52,680 --> 00:54:56,960
Você quebra um single na primeira semana,
e então a terceira semana é crucial.

907
00:54:56,960 --> 00:54:59,240
Isso cai,
ou vai até 36?

908
00:54:59,240 --> 00:55:01,640
Aqui estão eles, os Smiths,
número 20 desta semana.

909
00:55:01,640 --> 00:55:03,400
Que diferença isso faz?

910
00:55:05,040 --> 00:55:07,600
Se subir para 36,
você pode quebrá-lo.

911
00:55:07,600 --> 00:55:11,280


912
00:55:11,280 --> 00:55:13,560
Você ganha um plugador. Você ganha mais
profissionais em,

913
00:55:13,560 --> 00:55:14,920
cada vez mais conhecimentos.

914
00:55:14,920 --> 00:55:17,720
Você aplica esses dispositivos a
essa coisa

915
00:55:17,720 --> 00:55:19,760
e tente fazer
isso acontece em alguns termos.

916
00:55:19,760 --> 00:55:23,560
Você começa a jogar.
Número 23 desta semana, os Smiths.

917
00:55:23,560 --> 00:55:26,880

Você gosta, você pode comprar o anel.

918
00:55:26,880 --> 00:55:28,520
Lembro-me de Geoff dizendo

919
00:55:28,520 --> 00:55:32,480
para mim um dia que Morrissey estava
será o novo Boy George.

920
00:55:35,280 --> 00:55:40,560
E eu me lembro de pensar, é
é para isso que venho trabalhar?

921
00:55:40,560 --> 00:55:42,240
É disso que realmente precisamos?

922
00:55:42,240 --> 00:55:48,600
Quer dizer, fiquei surpreso com isso
houve esse tipo de mudança.

923
00:55:48,600 --> 00:55:50,440
Nós só temos um
coisa a dizer sobre isso.

924
00:55:53,560 --> 00:55:54,880
As coisas mudaram.

925
00:55:54,880 --> 00:55:56,440
Eu tinha compromissos com um cara

926
00:55:56,440 --> 00:55:59,560
que dirigia a Virgin Records,
e eu estava negociando com ele

927
00:55:59,760 --> 00:56:02,560
sobre quantas cópias assinadas de
Registros de Smiths que ele iria conseguir,

928
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
quem iria pegar as camisetas.

929
00:56:04,480 --> 00:56:06,800
De repente tínhamos licenciamento
na Alemanha e na Áustria.

930
00:56:06,800 --> 00:56:06,840
Os territórios GAS, Alemanha,
Áustria e Suíça.

931
00:56:06,840 --> 00:56:09,960
De repente, você sabe, é no Japão.

932
00:56:12,880 --> 00:56:15,800
Você tem que satisfazer Woolies,
você tem que satisfazer nosso preço,

933
00:56:15,800 --> 00:56:18,800
você tem que satisfazer a Virgin.
Você tem que satisfazer HMV.

934
00:56:18,800 --> 00:56:20,480
Você faz parte de uma máquina.

935
00:56:20,480 --> 00:56:23,200


936
00:56:23,200 --> 00:56:27,080
Para o rótulo,
foi definitivamente um período de

937
00:56:27,080 --> 00:56:30,080
reavaliação internamente.

938
00:56:30,080 --> 00:56:34,440
Porque foi
realmente bastante dogmático,

939
00:56:34,440 --> 00:56:42,000
este imóvel democrático coletivo
modelo em que se estabeleceu.

940
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Mas realmente precisava
para seguir em frente,

941
00:56:44,000 --> 00:56:48,600
e Geoff em particular eu
acho que queria isso e sabia disso.

942
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Eles eram o melhor grupo do mundo.

943
00:56:51,560 --> 00:56:54,400
Eles estavam fazendo música, e até
embora fosse estranho,

944
00:56:54,400 --> 00:56:56,040
ainda era extremamente comercial.

945
00:56:56,040 --> 00:56:59,000
Eu acho que se tivéssemos
qualquer chance de mantê-los,

946
00:56:59,000 --> 00:57:01,600
e talvez agora já estivéssemos fartos
com a perda

947
00:57:01,600 --> 00:57:05,560
esses artistas, e pensei,
precisamos fazer este trabalho corretamente agora.

948
00:57:10,200 --> 00:57:13,640
O Rough Trade estava se tornando
mais voltado para os negócios.

949
00:57:16,080 --> 00:57:20,240
Em 1984, Richard Scott garantiu
o arrendamento de um armazém próximo

950
00:57:20,240 --> 00:57:25,280
King's Cross, e a empresa saiu
seu lar espiritual no oeste de Londres.

951
00:57:25,280 --> 00:57:28,520
Esta seria a nova sede
de uma roupa agora global

952
00:57:28,520 --> 00:57:31,560
com escritórios por toda parte
Europa e na América.

953
00:57:37,120 --> 00:57:40,640
O comércio áspero nunca foi
tão grande ou tão lucrativo.

954
00:57:40,640 --> 00:57:44,960
Profissionais qualificados foram
recrutados para gerir o seu crescimento, e

955
00:57:44,960 --> 00:57:48,120
eles exigiram mudanças no negócio
isso significava sacrificar

956
00:57:48,120 --> 00:57:52,000
muitos dos originais da Rough Trade
valores coletivos.

957
00:58:00,520 --> 00:58:03,640
Eu acho que muito do registro
a indústria é como o serviço público,

958
00:58:03,640 --> 00:58:06,840
onde há medo de fazer um
decisão caso você cometa um erro,

959
00:58:06,840 --> 00:58:09,320
e se você não tomar nenhuma decisão
então você não pode cometer um erro,

960
00:58:09,320 --> 00:58:10,480
e você mantém seu emprego.

961
00:58:10,480 --> 00:58:12,920
Mas não é assim
o rock and roll começou.

962
00:58:14,200 --> 00:58:20,280
E de repente deixou de ser
eu e mais alguns malucos

963
00:58:20,280 --> 00:58:25,160
em algo que era sobre
40, 60, 80, 100 pessoas.

964
00:58:25,160 --> 00:58:27,600
Era uma grande organização.

965
00:58:27,600 --> 00:58:34,000
E com uma grande organização veio um
conselho, que se reunia para tomar decisões.

966
00:58:34,000 --> 00:58:39,960
E um influxo de uma abordagem mais profissional
tipo de criatura de gerenciamento intermediário.

967
00:58:39,960 --> 00:58:43,000
Quem falava uma espécie de linguagem
que foi apenas gobbledegook.

968
00:58:43,000 --> 00:58:45,240
Foi algo
que você aprende em um livro.

969
00:58:45,240 --> 00:58:47,720
E isso realmente não ajudou.

970
00:58:49,720 --> 00:58:51,000
Eu era uma dessas pessoas.

971
00:58:51,000 --> 00:58:53,360
Eu era um dos gerentes intermediários
que foi trazido.

972
00:58:53,360 --> 00:58:56,640
Ainda naquele período em que todos
estava recebendo o mesmo salário.

973
00:58:56,640 --> 00:58:58,480
7.800.

974
00:58:59,600 --> 00:59:03,600
E você realmente não conseguia atrair as pessoas
para entrar e gerenciá-lo por £ 7.800.

975
00:59:03,600 --> 00:59:08,040
Em 1987, Geoff Travis e um
um punhado da equipe original

976
00:59:08,040 --> 00:59:12,200
entregou o controle da Rough
Negocie com um fundo de gestão.

977
00:59:14,200 --> 00:59:16,720
Isso significava o
introdução de remuneração diferenciada

978
00:59:16,720 --> 00:59:18,320
e estruturas departamentais.

979
00:59:18,320 --> 00:59:20,840
Uma forma totalmente nova de trabalhar.

980
00:59:23,360 --> 00:59:26,200
Foi uma transição muito difícil.

981
00:59:26,200 --> 00:59:28,400
E foi uma transição difícil
para Geoff.

982
00:59:28,400 --> 00:59:30,640
Ele estava...

983
00:59:30,640 --> 00:59:34,440
entregando algo que ele
começou para outras pessoas que,

984
00:59:34,440 --> 00:59:39,760
em sua mente, provavelmente não tinha investido
interesse pela música.

985
00:59:41,360 --> 00:59:45,160
Não poderia me importar menos com a música,
que estava tão distante do que

986
00:59:45,160 --> 00:59:48,440
O comércio difícil foi
quando começou.

987
00:59:48,440 --> 00:59:51,240
Mas longe de fazer Rough Trade
uma roupa mais enxuta,

988
00:59:51,240 --> 00:59:54,360
a nova estrutura foi
burocrático e pesado,

989
00:59:54,360 --> 00:59:57,400
e inflamou a ruptura em curso
entre distribuição

990
00:59:57,400 --> 00:59:59,120
e a gravadora.

991
00:59:59,120 --> 01:00:01,760
Há realmente uma luta pelo poder.

992
01:00:01,760 --> 01:00:09,320
E meu erro foi... que eu não estava
interessado na luta pelo poder.

993
01:00:09,320 --> 01:00:12,240
E fui rapidamente marginalizado
no quadro,

994
01:00:12,240 --> 01:00:15,600
para que qualquer coisa que eu dissesse,
ninguém levou muito a sério.

995
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
E a distribuição seguiu seu próprio caminho.

996
01:00:18,000 --> 01:00:19,640
Naquela época, houve uma guerra

997
01:00:19,640 --> 01:00:22,120
entre distribuição
e a gravadora.

998
01:00:22,120 --> 01:00:25,040
Você não poderia garantir que estava
vai ter um disco de sucesso,

999
01:00:25,040 --> 01:00:27,600
então às vezes você está tendo
uma temporada ruim, certo,

1000
01:00:27,600 --> 01:00:31,720
mas a distribuição está sempre lá,
aumentando em poder...

1001
01:00:31,720 --> 01:00:34,360
E então o Rough Trade apenas
chega a ser outro rótulo,

1002
01:00:34,360 --> 01:00:37,480
que é servido pela distribuição
empresa que começou.

1003
01:00:37,480 --> 01:00:41,680


1004
01:00:41,680 --> 01:00:45,040


1005
01:00:45,040 --> 01:00:49,120


1006
01:00:49,120 --> 01:00:52,560
A guerra também estava se formando
on another front.

1007
01:00:52,560 --> 01:00:56,720
Apesar de um álbum número um
e seis singles no top 20 em 1986,

1008
01:00:56,720 --> 01:00:59,280
O relacionamento dos Smiths
com comércio áspero

1009
01:00:59,280 --> 01:01:02,200
estava se tornando cada vez mais
antagônico.

1010
01:01:04,040 --> 01:01:06,440

você não está seguro aqui...

1011
01:01:06,440 --> 01:01:10,440
O tempo de estúdio era sempre mínimo.
Para mim, isso foi um pouco problemático.

1012
01:01:10,440 --> 01:01:14,160
Alguns registros não chegaram
em alguns lugares na hora certa ocasionalmente.

1013
01:01:14,160 --> 01:01:17,120
Houve algum problema com
Essa piada não é mais engraçada,

1014
01:01:17,120 --> 01:01:20,080
onde eu acho que não havia
registros suficientes pressionados.

1015
01:01:20,080 --> 01:01:22,080
E a banda não tinha empresário,

1016
01:01:22,080 --> 01:01:26,280
então os dois principais membros do
grupo está lidando com o rótulo.

1017
01:01:26,280 --> 01:01:30,760
E é como qualquer relacionamento, você
estão passando muito tempo juntos

1018
01:01:30,760 --> 01:01:33,760
e há muitos problemas
e muitas coisas em jogo.

1019
01:01:33,760 --> 01:01:36,320
Então, tipo, as coisas explodem
fora de proporção.

1020
01:01:36,320 --> 01:01:39,120
O comércio difícil não era
exatamente inocente,

1021
01:01:39,120 --> 01:01:43,960
mas não era como um catálogo de
catástrofe ou algo assim.

1022
01:01:43,960 --> 01:01:48,400


1023
01:01:48,400 --> 01:01:51,520


1024
01:01:51,520 --> 01:01:53,560

no concerto...

1025
01:01:53,560 --> 01:01:56,480
Morrissey sempre dizia:
"Nunca estamos no rádio."

1026
01:01:56,480 --> 01:01:58,360
E é claro que eles
estavam no rádio.

1027
01:01:58,360 --> 01:02:02,080


1028
01:02:02,080 --> 01:02:04,040


1029
01:02:04,040 --> 01:02:06,000
Eles tiveram uma série
de registros de sucesso.

1030
01:02:06,000 --> 01:02:08,800
Mas acho que eles apenas sentiram...

1031
01:02:08,800 --> 01:02:10,320
eles deveriam ter mais.

1032
01:02:10,320 --> 01:02:13,320
E quero dizer que isso é compreensível,
mas irracional.

1033
01:02:13,320 --> 01:02:15,200
Os Smiths não estavam fazendo

1034
01:02:15,200 --> 01:02:19,280
registros pop anódinos e bonitos
para meninas de 14 anos.

1035
01:02:19,280 --> 01:02:22,600
Portanto eles não vão vender
tantos discos quanto Duran Duran.

1036
01:02:22,600 --> 01:02:23,880
É apenas um fato da vida.

1037
01:02:24,960 --> 01:02:28,080
Você tem que se acostumar
para isso, Morrissey.

1038
01:02:28,080 --> 01:02:30,760


1039
01:02:30,760 --> 01:02:34,760

quando eu disse por direito

1040
01:02:34,760 --> 01:02:37,640

na sua cama...

1041
01:02:37,640 --> 01:02:42,080
Durante a gravação do terceiro
álbum, A rainha está morta, em 1986,

1042
01:02:42,080 --> 01:02:45,120
Os Smiths tentaram assinar com a EMI.

1043
01:02:45,120 --> 01:02:48,520
Mais uma vez, a Rough Trade parecia
prestes a perder seu maior ato.

1044
01:02:48,520 --> 01:02:51,200
Mas desta vez teve o
proteção de um contrato.

1045
01:02:54,600 --> 01:02:57,200
Nós éramos estúpidos.

1046
01:02:57,200 --> 01:03:00,000
Tínhamos algumas pessoas ao nosso redor
quem nos deu incorreto

1047
01:03:00,000 --> 01:03:02,160
e maus conselhos.

1048
01:03:02,160 --> 01:03:05,320
E este advogado dizendo:
"Bem, vá e assine para outra pessoa."

1049
01:03:05,320 --> 01:03:08,720
E comprar um acordo que não fizemos
realmente tem o direito de fazer isso.

1050
01:03:08,720 --> 01:03:11,200
E o Rough Trade disse:
"Espere um minuto,

1051
01:03:11,200 --> 01:03:14,560
"você nos deve mais alguns álbuns."
Então isso causou esse impasse.

1052
01:03:14,560 --> 01:03:17,280
Então nos disseram,
"Esse disco em que você está trabalhando

1053
01:03:17,280 --> 01:03:19,560
"será liminar."
Este advogado me disse isso.

1054
01:03:19,560 --> 01:03:24,240
E isso foi um pouco matador de buzz,
quando você está tentando fazer um disco.

1055
01:03:24,240 --> 01:03:28,880
Tipo, "Adivinhe,
não vai sair." Certo.

1056
01:03:30,200 --> 01:03:33,800

com a raça humana..."

1057
01:03:33,800 --> 01:03:40,040
Porque eles não tinham um gerente,
eles não tinham qualquer tipo de voz

1058
01:03:40,040 --> 01:03:42,840
isso lhes deu um pouco
aparência de realidade.

1059
01:03:42,840 --> 01:03:44,520
Foi isso que os destruiu.

1060
01:03:44,520 --> 01:03:50,040
Nós não tínhamos
uma presença calmante...organizadora.

1061
01:03:50,040 --> 01:03:54,280
E, hum, isso levou a...

1062
01:03:54,280 --> 01:03:58,520
muito caos e muito drama
e muita neurose.

1063
01:03:58,520 --> 01:04:01,080
E, finalmente, o fim da banda.

1064
01:04:01,080 --> 01:04:06,080
Mas todo esse drama
e intensidade entrou na música.

1065
01:04:06,080 --> 01:04:08,560
Você pode ouvir isso na música.

1066
01:04:11,080 --> 01:04:14,560
A rainha está morta
foi lançado pela Rough Trade.

1067
01:04:14,560 --> 01:04:17,600
Mas depois do próximo disco,
Os Smiths estavam livres para partir.

1068
01:04:17,600 --> 01:04:22,760
Strangeways, Here We Come era para ser
seu último lançamento na Rough Trade.

1069
01:04:22,760 --> 01:04:24,920
Mas a banda estava desmoronando.

1070
01:04:24,920 --> 01:04:28,240
E seria o último álbum deles,
ponto final.

1071
01:04:28,240 --> 01:04:32,840
No final, eles assinaram com a EMI
e eles nunca deram um disco à EMI.

1072
01:04:32,840 --> 01:04:35,480


1073
01:04:35,480 --> 01:04:38,200


1074
01:04:38,200 --> 01:04:40,480
A partida dos Smiths
foi desmoralizante,

1075
01:04:40,480 --> 01:04:42,400
mas a receita de suas vendas

1076
01:04:42,400 --> 01:04:44,760
continuou a rolar
muito depois de eles terem ido

1077
01:04:44,760 --> 01:04:47,640
e o futuro estava longe de ser sombrio.

1078
01:04:47,640 --> 01:04:50,320


1079
01:04:50,320 --> 01:04:53,040

será duas vezes mais legal...

1080
01:04:53,040 --> 01:04:57,280
Em 1989, o selo teve seu
maior lista de artistas até hoje,

1081
01:04:57,280 --> 01:05:01,280
incluindo The Woodentops
e The Sundays, cujo álbum de estreia

1082
01:05:01,280 --> 01:05:03,960
alcançou o número quatro
nas paradas do Reino Unido.

1083
01:05:03,960 --> 01:05:08,080

a casa dos livres

1084
01:05:08,080 --> 01:05:10,520


1085
01:05:10,520 --> 01:05:12,960
Mas a música indie estava se tornando
mainstream,

1086
01:05:12,960 --> 01:05:15,440
enquanto todas as grandes gravadoras correram para assinar

1087
01:05:15,440 --> 01:05:18,640
estridentemente, guiado pela guitarra,
Smiths soam parecidos.

1088
01:05:20,360 --> 01:05:24,200
O verdadeiro espírito independente
havia mudado para uma cena emergente

1089
01:05:24,200 --> 01:05:27,760
esse foi o mais revolucionário
movimento musical desde o punk.

1090
01:05:27,760 --> 01:05:29,840
BLARES DE MÚSICA RAVE

1091
01:05:31,920 --> 01:05:35,880
Quando a cena rave explodiu
no final dos anos oitenta,

1092
01:05:35,880 --> 01:05:38,680
Rough Trade Records parecia
ter perdido o barco.

1093
01:05:38,680 --> 01:05:41,720
Mas a distribuição comercial difícil
abraçou uma nova onda

1094
01:05:41,720 --> 01:05:45,960
de gravadoras independentes
impulsionando a revolução da dance music

1095
01:05:45,960 --> 01:05:49,040
e sua expansão continuou em ritmo acelerado.

1096
01:05:49,040 --> 01:05:51,560

Pelas palavras que falo

1097
01:05:51,560 --> 01:05:55,120

Uma vibração positiva, um estilo de vida...

1098
01:05:55,120 --> 01:05:58,680
Quando entrei na Rough Trade
naquele primeiro ano em 86,

1099
01:05:58,680 --> 01:06:02,240
foi algo em torno de 8 milhões de euros
um ano de faturamento.

1100
01:06:02,240 --> 01:06:05,040
Dentro de três anos
foi para 25 milhões de euros.

1101
01:06:05,040 --> 01:06:07,400


1102
01:06:07,400 --> 01:06:08,800
No final da década,

1103
01:06:08,800 --> 01:06:11,040
distribuição contabilizada
por 90 por cento

1104
01:06:11,040 --> 01:06:14,960
do volume de negócios global da Rough Trade
cerca de 40 milhões.

1105
01:06:16,040 --> 01:06:21,200
Em julho de 1990, a empresa uma vez
novamente mudou-se para instalações maiores.

1106
01:06:21,200 --> 01:06:24,640
Mas, apesar do seu crescimento
e gestão profissional,

1107
01:06:24,640 --> 01:06:28,040
a mudança foi apenas uma de uma série
de decisões desastrosas

1108
01:06:28,040 --> 01:06:32,240
e erros financeiros que,
combinado com lutas políticas internas,

1109
01:06:32,240 --> 01:06:35,680
trouxe o comércio difícil,
no seu auge financeiro,

1110
01:06:35,680 --> 01:06:38,520
caindo no chão.

1111
01:06:38,520 --> 01:06:42,320
Mudamos para um prédio sem
alienação do arrendamento anterior.

1112
01:06:42,320 --> 01:06:46,000
Então estávamos pagando por dois prédios.
Você não pode fazer isso.

1113
01:06:46,000 --> 01:06:49,400
Distribuição comprou um computador
por um quarto de milhão de libras.

1114
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
Não funcionou.

1115
01:06:52,160 --> 01:06:55,280
Eles tiveram a infelicidade de serem atingidos
por alguns problemas de controle de crédito

1116
01:06:55,280 --> 01:06:59,400
onde outras empresas faliram
devendo muito dinheiro à Rough Trade.

1117
01:06:59,400 --> 01:07:02,840
Do meu ponto de vista, as pessoas
da distribuição simplesmente desapareceu.

1118
01:07:02,840 --> 01:07:07,800
Os vendedores seniores saíram
porque eles podiam ver...

1119
01:07:07,800 --> 01:07:12,520
sem fim para as discussões com Geoff.

1120
01:07:12,520 --> 01:07:14,040
E uma vez que eles se foram,

1121
01:07:14,040 --> 01:07:17,640
a estrutura de gestão
deixou de existir.

1122
01:07:17,640 --> 01:07:20,360
Não foi realmente culpa de ninguém,
simplesmente cresceu muito.

1123
01:07:20,360 --> 01:07:23,400
E faltou
vontade coletiva no conselho

1124
01:07:23,400 --> 01:07:27,800
ou uma capacidade ou experiência para trabalhar
juntos para resolver esses problemas,

1125
01:07:27,800 --> 01:07:29,560
e foi isso que aconteceu, eu acho.

1126
01:07:29,560 --> 01:07:31,800
Geoff, eu li...

1127
01:07:31,800 --> 01:07:37,240
dizendo coisas sobre
a má gestão no final.

1128
01:07:37,240 --> 01:07:42,320
Bem, quero dizer, Geoff não
até comparecer às reuniões do conselho.

1129
01:07:42,320 --> 01:07:45,640
Então a coisa toda desmoronou.

1130
01:07:48,120 --> 01:07:51,040
No final, foi simples
má gestão de fluxo de caixa

1131
01:07:51,040 --> 01:07:53,640
que selou o destino da Rough Trade.

1132
01:07:55,240 --> 01:07:57,800
Eles estavam tendo uma quantidade enorme
de sucesso,

1133
01:07:57,800 --> 01:08:00,680
todo o dinheiro estava indo para
o armazém,

1134
01:08:00,680 --> 01:08:03,080
todo o dinheiro estava indo para
o software.

1135
01:08:03,080 --> 01:08:06,080
Geoff estava lançando bastante
muitos registros naquela época.

1136
01:08:06,080 --> 01:08:12,800
As projeções de fluxo de caixa foram
incorreto ou ignorado, você sabe.

1137
01:08:12,800 --> 01:08:14,240
E eles ficaram sem dinheiro.

1138
01:08:15,240 --> 01:08:20,680
Em dezembro de 1990, paralisado por um
série de dívidas de distribuição não pagas

1139
01:08:20,680 --> 01:08:23,280
e apesar de um recorde
volume de negócios anual,

1140
01:08:23,280 --> 01:08:27,240
Fluxo de caixa da Rough Trade
parou.

1141
01:08:27,240 --> 01:08:31,520
Em Março de 1991, dois terços
da equipe foi demitida,

1142
01:08:31,520 --> 01:08:33,440
os administradores foram chamados

1143
01:08:33,440 --> 01:08:35,680
e ativos da Rough Trade
estavam congelados.

1144
01:08:37,000 --> 01:08:39,880
Provavelmente quase afundei.

1145
01:08:39,880 --> 01:08:43,600
Porque a pressão disso
foi realmente horrível, no dia a dia,

1146
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
a responsabilidade.

1147
01:08:45,280 --> 01:08:47,800
Foi um momento muito, muito difícil.

1148
01:08:47,800 --> 01:08:50,200
Uma época muito negra
e um momento muito difícil

1149
01:08:50,200 --> 01:08:53,360
e me sinto grato
ainda estar aqui hoje, na verdade.

1150
01:08:55,360 --> 01:08:56,800
Mas isso me ensinou muito.

1151
01:09:00,560 --> 01:09:04,840
A empresa que vendeu seu
primeiro registro em fevereiro de 1976

1152
01:09:04,840 --> 01:09:08,240
encerrou a negociação em 1º de junho de 1991.

1153
01:09:10,000 --> 01:09:12,880
Seu fim marcou
o fim de uma era -

1154
01:09:12,880 --> 01:09:16,640
15 anos em que um monte de
hippies e punks idealistas

1155
01:09:16,640 --> 01:09:19,880
havia escrito o livro de regras para
a produção e distribuição

1156
01:09:19,880 --> 01:09:22,240
de música independente.

1157
01:09:23,960 --> 01:09:27,640


1158
01:09:30,800 --> 01:09:34,760


1159
01:09:36,600 --> 01:09:39,840
O final dos anos 70, começando
dos anos 80, quando todos começamos,

1160
01:09:39,840 --> 01:09:42,280
ninguém sabia o que
foda-se o que eles estavam fazendo.

1161
01:09:42,280 --> 01:09:45,000
Nós não sabíamos como lidar
com a venda de discos no exterior.

1162
01:09:45,000 --> 01:09:49,040
Não sabíamos muito sobre
distribuição, direitos autorais, qualquer coisa.

1163
01:09:49,040 --> 01:09:53,560
No final dos anos 80, as pessoas gostam
Comércio Bruto, Fábrica, KLF,

1164
01:09:53,560 --> 01:09:57,840
Os mendigos tiveram grandes sucessos em todo o mundo
sucesso com seus artistas,

1165
01:09:57,840 --> 01:09:59,880
nem mesmo apenas no Reino Unido
mas em todo o mundo.

1166
01:09:59,880 --> 01:10:01,480
E ficamos muito felizes em compartilhar

1167
01:10:01,480 --> 01:10:04,720
qualquer informação que pudessem
com pessoas que queriam isso.

1168
01:10:04,720 --> 01:10:08,200
Todos os mitos foram destruídos
a essa altura.

1169
01:10:08,200 --> 01:10:11,880
Na verdade, a ironia é que foi
provavelmente um dos mais bem sucedidos

1170
01:10:11,880 --> 01:10:15,240
períodos de música independente, sempre,

1171
01:10:15,240 --> 01:10:18,360
na Grã-Bretanha no momento em que
A Rough Trade faliu.

1172
01:10:21,280 --> 01:10:23,160
No auge da década de 80,

1173
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
gravadoras independentes comandadas
uma participação de 40 por cento

1174
01:10:26,040 --> 01:10:28,200
do mercado discográfico.

1175
01:10:28,200 --> 01:10:30,560
Principais gravadoras
tinha começado a configurar

1176
01:10:30,560 --> 01:10:33,000
suas próprias marcas boutique internas,

1177
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
marcando-os
como aparentemente "independente",

1178
01:10:36,000 --> 01:10:40,280
e contratando bandas indie que
agora eram vistos como artistas mainstream,

1179
01:10:40,280 --> 01:10:44,600
lançando música uma vez visualizada
como marginal e alternativo.

1180
01:10:49,400 --> 01:10:52,760
Geoff Travis, comércio áspero
e seus aliados independentes

1181
01:10:52,760 --> 01:10:56,200
tinha remodelado radicalmente
a paisagem musical.

1182
01:10:57,800 --> 01:11:00,200
Embora a empresa
foi desmontado,

1183
01:11:00,200 --> 01:11:03,680
seus ativos, incluindo o nome
em si, despojado e vendido,

1184
01:11:03,680 --> 01:11:06,880
a história do comércio áspero
ainda não acabou.

1185
01:11:21,400 --> 01:11:24,920
Em 1991, Geoff Travis
mudou-se para um escritório

1186
01:11:24,920 --> 01:11:27,800
cerca de meia milha do original
Loja de comércio bruto

1187
01:11:27,800 --> 01:11:31,000
com seu novo parceiro de negócios,
Jeannette Lee.

1188
01:11:31,000 --> 01:11:35,800
Eles iriam reviver
e reinventar o Rough Trade.

1189
01:11:35,800 --> 01:11:40,960
A fórmula com Geoff e eu
é realmente muito simples.

1190
01:11:40,960 --> 01:11:43,200
Se ficarmos realmente entusiasmados
sobre algo,

1191
01:11:43,200 --> 01:11:45,960
nós simplesmente vamos em frente.

1192
01:11:45,960 --> 01:11:51,240
Nos anos 80, Jeannette Lee
fazia parte da Public Image Ltd,

1193
01:11:51,240 --> 01:11:55,280
a banda formada por John Lydon
após o fim dos Sex Pistols.

1194
01:11:55,280 --> 01:11:58,000
Ela também trabalhou com
Geoff Travis da Rough Trade

1195
01:11:58,000 --> 01:12:01,200
durante vários anos antes
ao colapso da empresa.

1196
01:12:01,200 --> 01:12:05,360
Agora eles começaram a trabalhar em um número
de novos projetos musicais.

1197
01:12:05,360 --> 01:12:09,240
E um dia em 1993
eles conheceram um músico problemático

1198
01:12:09,240 --> 01:12:12,560
quem os atrairia para o mundo
de gestão artística.

1199
01:12:15,560 --> 01:12:18,200
Nós meio que nos pegamos
em uma bagunça.

1200
01:12:18,200 --> 01:12:20,720
Tivemos os restos
de um antigo contrato de gravação

1201
01:12:20,720 --> 01:12:22,920
com um sem escrúpulos
gravadora independente.

1202
01:12:22,920 --> 01:12:25,400
A Island Records queria nos contratar,

1203
01:12:25,400 --> 01:12:29,200
mas uma vez que eles ouviram sobre tudo isso
complicações e todas essas coisas,

1204
01:12:29,200 --> 01:12:32,760
eles não chegariam perto de nós,
não nos tocaria com uma vara de barcaça.

1205
01:12:32,760 --> 01:12:36,440
Um amigo disse: "Por que você não
ir falar com Geoff Travis?"

1206
01:12:39,680 --> 01:12:43,760
Ele sentou-se neste escritório
e ele nos contou sua triste história.

1207
01:12:43,760 --> 01:12:45,800
Nós gostamos dele
e ficamos muito entusiasmados com isso.

1208
01:12:45,800 --> 01:12:48,960
Então assumimos a tarefa
de gerenciá-los

1209
01:12:48,960 --> 01:12:52,000
e passamos muito tempo

1210
01:12:52,000 --> 01:12:54,840
desvendando a bagunça jurídica
eles estavam em

1211
01:12:54,840 --> 01:12:59,240
e efetuando o sinal para a Ilha,
e tudo deu certo.

1212
01:13:00,960 --> 01:13:04,640
Sozinho, na verdade,
Comércio áspero, Geoff e Jeannette

1213
01:13:04,640 --> 01:13:08,160
me devolveu algum tipo de
fé na indústria da música.

1214
01:13:08,160 --> 01:13:11,160
Até então eu só pensava,
"É um bando de malditos bandidos."

1215
01:13:11,160 --> 01:13:14,200

Ela tinha sede de conhecimento

1216
01:13:14,200 --> 01:13:17,760

no Colégio São Martinho

1217
01:13:17,760 --> 01:13:18,720


1218
01:13:20,960 --> 01:13:25,240


1219
01:13:25,240 --> 01:13:29,480
Geoff e Jeannette se tornaram
uma equipe de gerenciamento de artistas.

1220
01:13:29,480 --> 01:13:32,560
E, com o Pulp assinado
Island Records, eles começaram a aplicar

1221
01:13:32,560 --> 01:13:37,880
sua ética independente para o mundo
do estrelato pop de uma grande gravadora.

1222
01:13:37,880 --> 01:13:39,320


1223
01:13:39,320 --> 01:13:43,400

eu quero fazer...

1224
01:13:43,400 --> 01:13:46,000
Havia essa coisa
em gravadoras,

1225
01:13:46,000 --> 01:13:47,560
talvez para justificar seus empregos,

1226
01:13:47,560 --> 01:13:49,760
eles estavam sempre aparecendo
com estratégias

1227
01:13:49,760 --> 01:13:54,040
de como você conseguiu uma boa posição no gráfico
ou como você sustentou

1228
01:13:54,040 --> 01:13:57,080
sua posição no gráfico, como aquele spray
você borrifa no seu pau

1229
01:13:57,080 --> 01:13:58,160
para mantê-lo duro.

1230
01:13:58,160 --> 01:14:01,760
E no momento em que as Pessoas Comuns
estava prestes a sair,

1231
01:14:01,760 --> 01:14:04,520
o importante era o formato -
dividir o formato.

1232
01:14:04,520 --> 01:14:07,320
Um CD sai na primeira semana.

1233
01:14:07,320 --> 01:14:10,120
Na segunda semana, sai o outro CD.

1234
01:14:10,120 --> 01:14:11,720
Você não vai tão alto,

1235
01:14:11,720 --> 01:14:14,480
mas você sustenta e isso é
o que é importante.

1236
01:14:14,480 --> 01:14:16,720


1237
01:14:16,720 --> 01:14:20,640
Esperamos mais de uma década para ter um
chance de algum tipo de estrelato pop

1238
01:14:20,640 --> 01:14:23,760
e dissemos: "Não estamos realmente
interessado em sustentar.

1239
01:14:23,760 --> 01:14:27,600
“Só queremos entrar com força total.

1240
01:14:27,600 --> 01:14:30,720
"E se der certo na próxima semana,
bastante justo, tanto faz."

1241
01:14:30,720 --> 01:14:33,360

e segurou minha mão...

1242
01:14:35,160 --> 01:14:37,800
se nós tivéssemos sido gerenciados
por qualquer outra pessoa,

1243
01:14:37,800 --> 01:14:39,920
Tenho certeza que isso não aconteceria
aconteceu,

1244
01:14:39,920 --> 01:14:44,040
mas eles nos apoiaram com isso
e conseguimos passar.

1245
01:14:44,040 --> 01:14:47,120
Foi o nosso melhor momento.
Entramos nas paradas em segundo lugar.

1246
01:14:47,120 --> 01:14:51,120

como pessoas comuns...

1247
01:14:51,120 --> 01:14:56,720
Desse ponto em diante é onde o Pulp's
história de sucesso veio de verdade.

1248
01:14:56,720 --> 01:14:59,960

a vida desaparece de vista...

1249
01:14:59,960 --> 01:15:04,120
Começando com pessoas comuns
em 1995,

1250
01:15:04,120 --> 01:15:08,160
Pulp desfrutou de uma sequência de cinco
singles consecutivos no Top Ten.

1251
01:15:08,160 --> 01:15:12,000
Para Geoff e Jeannette, mesmo depois
as conquistas dos Smiths,

1252
01:15:12,000 --> 01:15:15,440
este foi um novo nível
do sucesso principal.

1253
01:15:17,880 --> 01:15:21,480
Na gestão do Pulp, tivemos que
interagir com um grande major.

1254
01:15:21,480 --> 01:15:24,760
Então aprendemos como jogar o jogo
de uma maneira diferente

1255
01:15:24,760 --> 01:15:28,120
e interagir com pessoas
que eram mais mainstream

1256
01:15:28,120 --> 01:15:30,640
e torná-lo um sucesso.

1257
01:15:30,640 --> 01:15:32,400
Acho que aprendemos muito, na verdade.

1258
01:15:32,400 --> 01:15:36,800
Com Pulp, Geoff e Jeannette
teve uma série de discos de sucesso.

1259
01:15:36,800 --> 01:15:41,160
O que eles não tinham era um recorde
rótulo, ou mesmo o nome Rough Trade,

1260
01:15:41,160 --> 01:15:43,600
que foi vendido junto
com os outros ativos

1261
01:15:43,600 --> 01:15:45,080
quando a empresa faliu.

1262
01:15:47,720 --> 01:15:51,920
Mas em 2001, numa festa
para comemorar o 25º aniversário

1263
01:15:51,920 --> 01:15:53,280
da loja Rough Trade,

1264
01:15:53,280 --> 01:15:57,800
Geoff e Jeannette decidiram trazer
Rough Trade Records de volta à vida.

1265
01:16:03,800 --> 01:16:09,080
Acho que provavelmente Geoff clicou em
algum tipo de equipamento novamente naquela noite.

1266
01:16:09,080 --> 01:16:11,720
Ele apenas pensou,
"Vale a pena fazer isso de novo."

1267
01:16:13,280 --> 01:16:14,960
Todo mundo ficava dizendo:

1268
01:16:14,960 --> 01:16:17,240
"Rough Trade é uma coisa maravilhosa,
uma grande coisa."

1269
01:16:17,240 --> 01:16:19,160
Isso nos fez perceber,

1270
01:16:19,160 --> 01:16:23,360
nos ocorreu que isso
significava muito para outras pessoas.

1271
01:16:23,360 --> 01:16:27,120
Decidimos que faríamos
outra tentativa

1272
01:16:27,120 --> 01:16:28,280
para comprar o nome de volta.

1273
01:16:28,280 --> 01:16:33,120
Então começamos, e o primeiro
coisa que fizemos foi assinar com o The Strokes.

1274
01:16:33,120 --> 01:16:36,120
MÚSICA: "Última Noite"
por The Strokes

1275
01:16:37,560 --> 01:16:43,040
O momento foi perfeito. Por puro
coincidência, alguns meses antes,

1276
01:16:43,040 --> 01:16:46,080
Geoff Travis recebeu uma fita
que levaria a Nova York

1277
01:16:46,080 --> 01:16:49,880
e possivelmente o melhor
banda independente do planeta.

1278
01:16:51,560 --> 01:16:58,240

Oh querido, não se sinta tão triste

1279
01:16:58,240 --> 01:17:00,480


1280
01:17:00,480 --> 01:17:03,280
Eles estavam brincando
o circuito de clubes de Nova York.

1281
01:17:03,280 --> 01:17:05,160
Eles não tinham realmente
jogou fora de Nova York.

1282
01:17:06,760 --> 01:17:09,160
Eu estava enviando a demonstração deles

1283
01:17:09,160 --> 01:17:12,360
para todos apenas para tentar obtê-los
shows ou alguma atenção ou algum amor.

1284
01:17:12,360 --> 01:17:15,360
Geoff chega antes de mim.

1285
01:17:15,360 --> 01:17:17,280
OK, vamos admitir.

1286
01:17:18,320 --> 01:17:21,760
Cheguei uma manhã e ele
estava tocando alguma música

1287
01:17:21,760 --> 01:17:25,280
e me chamou direto para o seu
escritório e disse: "Ouça isto!"

1288
01:17:25,280 --> 01:17:26,920
Foi realmente emocionante.

1289
01:17:32,160 --> 01:17:36,840
Eu postei e dois dias depois,
Entrei para trabalhar às 10h

1290
01:17:36,840 --> 01:17:38,800
e Geoff liga,

1291
01:17:38,800 --> 01:17:40,480
"Gostaríamos de divulgar isso."

1292
01:17:40,480 --> 01:17:42,680
Eles não acreditaram em nós
ou nos leve muito a sério,

1293
01:17:42,680 --> 01:17:45,200
então decidimos ir para Nova York
para conhecê-los.

1294
01:17:45,200 --> 01:17:49,240


1295
01:17:49,240 --> 01:17:51,920

não se sinta tão deprimido...

1296
01:17:51,920 --> 01:17:55,080
Em setembro de 2000,
Geoff e Jeannette

1297
01:17:55,080 --> 01:17:57,520
chegou a um bar fora da cidade
para ver a banda

1298
01:17:57,520 --> 01:18:02,280
isso daria o pontapé inicial
O futuro da Rough Trade - The Strokes.

1299
01:18:02,280 --> 01:18:06,280
Estávamos em um lixão em Nova Jersey
e nós ficamos tipo,

1300
01:18:06,280 --> 01:18:09,760
"Cara, este é o lugar onde
vamos tocar para uma gravadora?"

1301
01:18:09,760 --> 01:18:12,720
Não há ninguém lá, apenas um
alguns amigos e alguns estranhos.

1302
01:18:12,720 --> 01:18:14,880
Não havia ninguém lá.

1303
01:18:14,880 --> 01:18:19,160
Apenas um monte de gente que se foi
sair no sábado à noite para tomar uma bebida.

1304
01:18:20,320 --> 01:18:26,000

não se sinta tão deprimido...

1305
01:18:26,000 --> 01:18:29,320
Nós dois estávamos completamente
estupefato de como...

1306
01:18:29,320 --> 01:18:33,360
absolutamente perfeitamente formado
e incríveis eles eram.

1307
01:18:33,360 --> 01:18:36,040
Foi tão emocionante.

1308
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Eu tenho uma sensação de
alegria observá-los

1309
01:18:38,640 --> 01:18:41,840
que eu não tinha desde os tempos do punk.

1310
01:18:41,840 --> 01:18:45,960
Ficamos simplesmente pasmos. Nós apenas
olharam um para o outro e ficaram, tipo,

1311
01:18:45,960 --> 01:18:48,240
"Temos que fazer isso acontecer."

1312
01:18:51,960 --> 01:18:54,480
Bem, é hora de um novo
banda da América

1313
01:18:54,480 --> 01:18:58,040
e eles são cotados para grandes coisas.
Nós concordamos.

1314
01:18:58,040 --> 01:18:59,400
Estes são os golpes!

1315
01:19:01,680 --> 01:19:06,040
Fazer acontecer significava colocar para fora
um EP, trazendo a banda para a Inglaterra

1316
01:19:06,040 --> 01:19:08,240
e empregando todo o marketing
habilidades

1317
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
eles aprenderam enquanto trabalhavam
com polpa

1318
01:19:10,320 --> 01:19:13,440
para mostrar aos Strokes o que é Rough Trade
era capaz.

1319
01:19:14,520 --> 01:19:19,360
A imprensa e tudo apenas acenderam
atire com ele. Foi realmente selvagem.

1320
01:19:22,240 --> 01:19:25,480
Comercializamos The Strokes de uma forma

1321
01:19:25,480 --> 01:19:28,880
não tínhamos comercializado ninguém
outra coisa realmente a esse ponto.

1322
01:19:28,880 --> 01:19:31,560
Percebemos que isso
foi a hora que nós

1323
01:19:31,560 --> 01:19:34,320
tive que fazer tudo isso
isso não tinha acontecido no passado.

1324
01:19:34,320 --> 01:19:39,160

Policiais de Nova York...

1325
01:19:39,160 --> 01:19:43,080
Rough Trade transformou os Strokes
de uma banda de bar anônima

1326
01:19:43,080 --> 01:19:44,880
na propriedade mais quente
do ano.

1327
01:19:44,880 --> 01:19:48,520
O que eles não fizeram foi perguntar
para assinarem um contrato de gravação.

1328
01:19:48,520 --> 01:19:51,520


1329
01:19:52,600 --> 01:19:57,680
Nos encontramos em uma situação
onde amamos essa banda,

1330
01:19:57,680 --> 01:20:01,400
queríamos muito trabalhar com eles,
mas agora todo mundo sabe sobre eles,

1331
01:20:01,400 --> 01:20:04,840
e todo mundo quer assiná-los e
todo mundo tem mais dinheiro do que nós.

1332
01:20:04,840 --> 01:20:06,280
Não tivemos que assinar com eles.

1333
01:20:06,280 --> 01:20:09,400
Tudo despertou com eles e
todos os rótulos vieram para a mesa

1334
01:20:09,400 --> 01:20:11,480
e estavam perseguindo a banda,
o que foi legal.

1335
01:20:11,480 --> 01:20:12,960
Poderíamos ter ido com qualquer um.

1336
01:20:12,960 --> 01:20:15,520

esta cidade...

1337
01:20:15,520 --> 01:20:18,640
Você poderia dizer, de um
ponto de vista empresarial,

1338
01:20:18,640 --> 01:20:23,360
o erro ingênuo é trazê-los
para a Inglaterra, pagar uma excursão,

1339
01:20:23,360 --> 01:20:26,600
sem ter nenhum futuro com eles.
Isso é uma loucura de se fazer.

1340
01:20:26,600 --> 01:20:29,000
Mas essa é a filosofia de,
bem, você não nos conhece,

1341
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
vamos mostrar quem somos.

1342
01:20:31,000 --> 01:20:33,040
Poucas pessoas fazem isso.

1343
01:20:34,080 --> 01:20:38,080
É o velho,
"Essas pessoas são realmente estúpidas.

1344
01:20:38,080 --> 01:20:40,120
"Eles não sabem correr
um negócio"

1345
01:20:40,120 --> 01:20:43,480
ou vende e é isso que faz
eles diferentes.

1346
01:20:43,480 --> 01:20:47,080
Geoff e Jeannette estavam construindo
uma versão mais enxuta do Rough Trade,

1347
01:20:47,080 --> 01:20:49,520
cuja reputação independente,

1348
01:20:49,520 --> 01:20:51,720
combinado com um
estranhamente

1349
01:20:51,720 --> 01:20:55,800
operação de marketing inteligente,
provar uma fórmula vencedora.

1350
01:20:57,560 --> 01:21:01,320
The Strokes se tornou o selo
maior contratação desde The Smiths,

1351
01:21:01,320 --> 01:21:04,160
revitalizando uma guitarra indie
cena da banda,

1352
01:21:04,160 --> 01:21:07,040
que depois da explosão do Brit Pop
dos anos noventa,

1353
01:21:07,040 --> 01:21:09,080
tornou-se obsoleto e derivado.

1354
01:21:13,800 --> 01:21:20,720

então eu fui tão ousado...

1355
01:21:20,720 --> 01:21:23,840
Cinco meses após o lançamento
O primeiro álbum dos Strokes,

1356
01:21:23,840 --> 01:21:28,240
Rough Trade assinou com The Libertines,
o equivalente inglês mais ousado

1357
01:21:28,240 --> 01:21:31,440
para seus colegas de gravadora de Nova York,
e começou a construir uma diversidade

1358
01:21:31,440 --> 01:21:35,400
lista de artistas baseada em Geoff
e os gostos musicais de Jeannette.

1359
01:21:46,240 --> 01:21:50,000
A única coisa que realmente temos
é a nossa própria resposta à música,

1360
01:21:50,000 --> 01:21:53,200
e saber que pensamos que é
realmente especial, nos emociona.

1361
01:21:53,200 --> 01:21:56,040
E isso é uma coisa rara.
E é isso.

1362
01:21:57,760 --> 01:22:02,080
Discos de The Libertines, britânico
Poder Marítimo, Belle e Sebastian,

1363
01:22:02,080 --> 01:22:05,040
Fogo Arcade
e Anthony e os Johnsons

1364
01:22:05,040 --> 01:22:08,400
ajudou a restabelecer
A reputação da Rough Trade

1365
01:22:08,400 --> 01:22:12,800
como uma importante gravadora independente
e até lhes trouxe um prêmio estranho.

1366
01:22:19,560 --> 01:22:21,040
Mas o maior prêmio de todos

1367
01:22:21,040 --> 01:22:23,680
viria de seu
braço de gestão artística.

1368
01:22:23,680 --> 01:22:26,080
MÚSICA: "Warwick Avenue" de Duffy

1369
01:22:40,960 --> 01:22:43,280
Comércio áspero, Geoff e Jeannette,

1370
01:22:43,280 --> 01:22:46,000
tenho gerenciado Duffy
por quatro anos.

1371
01:22:46,000 --> 01:22:49,560
Quando eles se conheceram, ela era uma
novato musical com uma ótima voz,

1372
01:22:49,560 --> 01:22:53,120
mas parecia uma adição improvável
para a lista do Rough Trade.

1373
01:22:53,120 --> 01:22:57,760
Eu não vou mentir para você e fingir
Eu era sábio quando se tratava de música.

1374
01:22:57,760 --> 01:22:59,000
Ainda não estou.

1375
01:22:59,000 --> 01:23:03,440
Só descobri Nick Cave sobre
há dez minutos lá embaixo. Enorme!

1376
01:23:03,440 --> 01:23:05,280
Enorme!
Isso acontece comigo o tempo todo.

1377
01:23:05,280 --> 01:23:09,200
Eu entro, o Joy Division está tocando,
Eu me apaixono por isso...

1378
01:23:09,200 --> 01:23:12,560
Eu entrei nisso
centro de credibilidade

1379
01:23:12,560 --> 01:23:14,920
e não tinha a menor ideia
sobre qualquer coisa.

1380
01:23:14,920 --> 01:23:19,160
E eu pensei, eu nunca estive
em qualquer lugar tão emocionante em toda a minha vida.

1381
01:23:19,160 --> 01:23:20,680
Geoff e eu a conhecemos.

1382
01:23:20,680 --> 01:23:24,240
Eu fiz uma conexão real com ela,
Achei que ela tinha uma ótima voz

1383
01:23:24,240 --> 01:23:26,760
e eu gostei muito dela
como personagem.

1384
01:23:26,760 --> 01:23:31,520
E eu senti que ela tinha algo
realmente especial que valeu muito a pena

1385
01:23:31,520 --> 01:23:36,280
trabalhando, mas naquele momento,
não era muito certo para mim.

1386
01:23:42,040 --> 01:23:44,840
Eles gentilmente
me colocar em um acordo de desenvolvimento.

1387
01:23:44,840 --> 01:23:47,040
Eles disseram: "Nós cuidaremos
você por um tempinho,

1388
01:23:47,040 --> 01:23:48,360
"e veja o que você quer fazer.

1389
01:23:48,360 --> 01:23:51,240
"Sem pressão, não vamos
para fazer você fazer qualquer coisa.

1390
01:23:51,240 --> 01:23:53,640
"Não vamos contar o que
queria ser.

1391
01:23:53,640 --> 01:23:57,240
"Nós lhe daremos um pouco de tempo
e um pouco de espaço,

1392
01:23:57,240 --> 01:23:59,280
"para descobrir quem você é como
artista."

1393
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
Isso significou um financiamento totalmente financiado
aprendizado para Duffy,

1394
01:24:04,200 --> 01:24:08,480
mas sem lançamentos de discos,
e nenhuma renda para o Rough Trade -

1395
01:24:08,480 --> 01:24:12,880
mais uma abordagem alternativa
para a convenção da indústria musical.

1396
01:24:12,880 --> 01:24:15,960
Foi um risco. E valeu a pena.

1397
01:24:15,960 --> 01:24:18,880
Coincidiu completamente com o
indústria musical

1398
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
sendo completamente
destruído por Pop Idol e X-Factor

1399
01:24:21,800 --> 01:24:25,400
e tudo isso meio completo
lixo...

1400
01:24:25,400 --> 01:24:28,440
que patrocina completamente
todas as pessoas lá fora que têm

1401
01:24:28,440 --> 01:24:33,320
tem habilidade técnica e algum tipo
de senso de humanidade e alma

1402
01:24:33,320 --> 01:24:37,160
e não estão tendo uma oportunidade
para alimentá-lo e criar música,

1403
01:24:37,160 --> 01:24:40,960
porque está sendo nutrido em apenas
latas de feijão para colocar na prateleira.

1404
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
MÚSICA: "Mercy" de Duffy

1405
01:24:46,520 --> 01:24:52,920
Ela não foi manipulada ou cultivada
como uma pessoa do Pop Idol.

1406
01:24:52,920 --> 01:24:57,920
Ninguém segurou a mão dela e a levou para
uma sessão de redação e disse a ela:

1407
01:24:57,920 --> 01:25:00,440
"Escreva uma música no estilo
disso."

1408
01:25:00,440 --> 01:25:04,440
Ela apenas teve tempo para se desenvolver.

1409
01:25:04,440 --> 01:25:08,640
O que me fascina nisso é que
o que aconteceria se você pegasse

1410
01:25:08,640 --> 01:25:12,040
alguém que poderia ter sido colocado
na situação e poderia ter

1411
01:25:12,040 --> 01:25:15,160
acabou sendo uma estrela de cabaré, e era de
um fundo perfeitamente normal

1412
01:25:15,160 --> 01:25:17,400
sem um registro de comércio bruto
coleção,

1413
01:25:17,400 --> 01:25:20,200
mas apenas tinha um coração puro
e um entusiasmo puro

1414
01:25:20,200 --> 01:25:24,320
e tentei nutrir
algo ótimo com isso.

1415
01:25:24,320 --> 01:25:28,480


1416
01:25:28,480 --> 01:25:32,040


1417
01:25:32,040 --> 01:25:35,240


1418
01:25:35,240 --> 01:25:36,320


1419
01:25:36,320 --> 01:25:39,680
O que aconteceu foi que depois de quase
quatro anos de desenvolvimento para Duffy,

1420
01:25:39,680 --> 01:25:42,920
e mais de trinta anos de espera
para o comércio áspero,

1421
01:25:42,920 --> 01:25:47,840
eles foram recompensados
com seu primeiro single número um.

1422
01:25:51,040 --> 01:25:54,960
É um sonho ter algo
isso é ótimo, isso também é popular.

1423
01:25:54,960 --> 01:25:57,880
Foi um ótimo momento. Sim.

1424
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
30 anos desde o lançamento do Rough Trade
seu primeiro single,

1425
01:26:11,680 --> 01:26:15,240
continua a atrair uma série de
músicos que pensam como você

1426
01:26:15,240 --> 01:26:17,000
inspirado em seu passado,

1427
01:26:17,000 --> 01:26:22,480
enquanto Geoff e Jeannette se concentram
firmemente sobre o seu futuro.

1428
01:26:22,480 --> 01:26:27,160

você...

1429
01:26:27,160 --> 01:26:29,880
Isso é difícil
30º aniversário do comércio.

1430
01:26:29,880 --> 01:26:35,200
Eles foram iniciados em 1978 e
1978 é o ano em que nosso baterista,

1431
01:26:35,200 --> 01:26:37,880
Patrick Callaghan,
e eu nascemos.

1432
01:26:37,880 --> 01:26:42,120
Acredito que desde o início
de nossas vidas,

1433
01:26:42,120 --> 01:26:47,160
viemos nos encontrar
neste momento.

1434
01:26:47,160 --> 01:26:52,280

deixe ele ir embora de mim...

1435
01:26:52,280 --> 01:26:54,600
Existem rótulos ruins e
existem rótulos OK

1436
01:26:54,600 --> 01:26:56,160
e há ótimos rótulos,

1437
01:26:56,160 --> 01:27:00,720
e ficou rapidamente evidente
qual foi qual.

1438
01:27:00,720 --> 01:27:07,920

Eu penso...

1439
01:27:07,920 --> 01:27:11,120
A coisa mais emocionante para mim foi
quando assinamos, porque eu não

1440
01:27:11,120 --> 01:27:15,600
realmente percebo que Jeanette era,
tipo, co-proprietário da Rough Trade.

1441
01:27:15,600 --> 01:27:19,560
Eu estava tipo, você é Jeanette?
Lee, que estava na Public Image Ltd?

1442
01:27:19,560 --> 01:27:22,560
Ela disse: "Eu sou de fato" e ela
me serviu uma taça de champanhe.

1443
01:27:22,560 --> 01:27:25,920
E isso foi emocionante. Em vez de
conhecer alguém de terno,

1444
01:27:25,920 --> 01:27:28,920
você está conhecendo uma pessoa que
tocado na Public Image Ltd.

1445
01:27:28,920 --> 01:27:32,760
E o cara que estava na sala quando
eles fizeram o álbum Raincoats.

1446
01:27:32,760 --> 01:27:35,920
É meio lisonjeiro isso
alguém está interessado no passado

1447
01:27:35,920 --> 01:27:37,920
e o que costumava acontecer.

1448
01:27:37,920 --> 01:27:41,400
Mas não é realmente
muita preocupação para nós.

1449
01:27:41,400 --> 01:27:43,920
O importante é viver
no presente, no momento.

1450
01:27:43,920 --> 01:27:48,160
A única coisa que importa é
o que acontece agora, o que acontece a seguir.

1451
01:27:48,160 --> 01:27:53,280
E, você sabe, nós temos no
pipeline tantas coisas boas

1452
01:27:53,280 --> 01:27:56,400
que você finalmente será
o juiz de, quando eles saem.

1453
01:27:58,880 --> 01:28:00,680
Legendas por Red Bee Media Ltd

1454
01:28:00,680 --> 01:28:02,480
E-mail legendagem@bbc.co.uk

1455
01:28:03,000 --> 01:28:06,138
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org