1
00:00:53,625 --> 00:00:55,374
Boa noite pessoal, hmm...
2
00:00:55,375 --> 00:00:56,832
Boa noite, suas escórias.
3
00:00:56,833 --> 00:00:58,332
Não, boa noite, pessoal.
4
00:00:58,333 --> 00:01:01,374
Então, quem é Robbie Williams?
5
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
Bem, eu estive
chamou muitas coisas -
6
00:01:03,416 --> 00:01:06,374
narcisista, punível,
idiota comedor de merda,
7
00:01:06,375 --> 00:01:08,415
mas enquanto eu sou todas essas coisas,
8
00:01:08,416 --> 00:01:11,124
Eu quero te mostrar como
Eu realmente me vejo.
9
00:01:11,125 --> 00:01:13,915
Então sente-se e relaxe,
10
00:01:13,916 --> 00:01:17,666
enquanto eu te dou o direito
divertido pra caralho.
11
00:01:18,541 --> 00:01:22,083
Então, a história começa...
12
00:01:23,333 --> 00:01:25,790
1982, Stoke-on-Trent.
13
00:01:25,791 --> 00:01:27,374
O fim do
norte da Inglaterra.
14
00:01:27,375 --> 00:01:28,749
Mitchell.
15
00:01:28,750 --> 00:01:30,082
Pode parecer sujo
e privado...
16
00:01:30,083 --> 00:01:31,415
- Tróia.
- Mas no fundo...
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,040
- Wayne.
- ...estava sujo e carente.
18
00:01:33,041 --> 00:01:34,040
Pedreiro.
19
00:01:34,041 --> 00:01:35,165
Eu não tinha muito,
20
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
mas pelo menos eu
teve o respeito...
21
00:01:36,500 --> 00:01:38,124
- Cristal.
- ...e admiração dos meus colegas.
22
00:01:38,125 --> 00:01:40,332
O que?!
23
00:01:40,333 --> 00:01:42,124
Eles só tinham
dificuldade em mostrá-lo.
24
00:01:42,125 --> 00:01:44,624
- Roberto.
- Sim! Vamos!
25
00:01:44,625 --> 00:01:47,540
Ei! Certo, idiota,
passe a bola para Nate
26
00:01:47,541 --> 00:01:48,915
e deixe-o fazer o resto.
27
00:01:48,916 --> 00:01:50,082
Posições!
28
00:01:50,083 --> 00:01:52,624
Ei! Vai se foder
para? Você está no gol.
29
00:01:52,625 --> 00:01:54,332
- Mas...
- Não estrague tudo.
30
00:01:54,333 --> 00:01:57,540
Eu sou como uma camisinha de cota de malha,
nada está passando.
31
00:01:57,541 --> 00:01:59,415
Uau! Vamos, escórias!
32
00:01:59,416 --> 00:02:01,374
Eu tive muita coragem.
33
00:02:01,375 --> 00:02:03,582
Mas eu não consegui
pare um único.
34
00:02:03,583 --> 00:02:05,790
Eu não estava pronto. Ah!
35
00:02:05,791 --> 00:02:08,540
- Legal, idiota.
- Vamos!
36
00:02:08,541 --> 00:02:10,957
Oh!
37
00:02:10,958 --> 00:02:13,165
Roberto Williams,
capitão do Porto Vale.
38
00:02:20,666 --> 00:02:23,333
Você realmente é foda
inútil, não é?
39
00:02:25,583 --> 00:02:26,916
Putinha!
40
00:02:29,000 --> 00:02:30,207
Está tudo bem, Rob.
41
00:02:30,208 --> 00:02:32,165
Nate, apenas deixe isso.
42
00:02:32,166 --> 00:02:36,207
Sim... Sim, continue correndo, seu idiota.
43
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
Certo, vamos, vamos.
44
00:02:39,333 --> 00:02:40,874
Você é um maldito ninguém!
45
00:02:44,541 --> 00:02:45,915
Veja, onde eu cresci,
46
00:02:45,916 --> 00:02:47,499
você deveria agir pequeno.
47
00:02:47,500 --> 00:02:50,499
Mas o problema é que
meu DNA é cabaré.
48
00:02:50,500 --> 00:02:52,707
Eu saí do
útero com mãos de jazz.
49
00:02:52,708 --> 00:02:54,499
O que foi muito
doloroso para minha mãe.
50
00:02:54,500 --> 00:02:56,915
Descendo um pouco.
51
00:02:56,916 --> 00:02:59,082
Um dos barmen
ligou dizendo que estava doente.
52
00:02:59,083 --> 00:03:02,457
Boa noite, querido.
Direto para a cama, certo?
53
00:03:02,458 --> 00:03:04,499
- Não deixe que ele estrague o jantar.
- Tchau, amor.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,374
♪ E agora o fim está próximo
55
00:03:07,375 --> 00:03:13,041
♪ E então eu enfrento
a cortina final ♪
56
00:03:13,541 --> 00:03:15,457
♪ Meu amigo
57
00:03:15,458 --> 00:03:17,707
♪ Vou deixar isso claro
58
00:03:17,708 --> 00:03:20,832
Que tal um calor
mão na minha entrada?
59
00:03:20,833 --> 00:03:22,624
♪ Disso tenho certeza
60
00:03:22,625 --> 00:03:24,665
♪ Disso tenho certeza
61
00:03:24,666 --> 00:03:29,083
♪ Eu vivi um
vida plena ♪
62
00:03:29,500 --> 00:03:34,750
♪ Eu viajei cada
e todas as rodovias ♪
63
00:03:35,500 --> 00:03:37,790
- ♪ E mais... ♪
- Obrigado.
64
00:03:37,791 --> 00:03:40,415
Obrigado. Obrigado...
65
00:03:40,416 --> 00:03:45,582
♪ Fiz do meu jeito
66
00:03:45,583 --> 00:03:47,499
Meu pai estava muito apaixonado
67
00:03:47,500 --> 00:03:48,957
pelas estrelas do dia -
68
00:03:48,958 --> 00:03:54,582
Dean Martin, Sammy Davis
Jr e, claro, Sinatra.
69
00:03:54,583 --> 00:03:56,624
Eles eram deuses para ele.
70
00:03:56,625 --> 00:04:01,749
Juventude, você ouviu isso?
Isso é amor puro, claro.
71
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Não sai barato, veja bem.
72
00:04:03,875 --> 00:04:06,582
Você tem que arriscar
tudo - o que for preciso.
73
00:04:06,583 --> 00:04:08,166
Porque se você conseguir...
74
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
...é o paraíso.
75
00:04:11,333 --> 00:04:13,040
O problema é que você não pode aprender.
76
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
Ou você nasce com isso...
77
00:04:17,375 --> 00:04:18,665
...ou você não é ninguém.
78
00:04:18,666 --> 00:04:20,874
♪ E mais
79
00:04:20,875 --> 00:04:26,040
♪ Muito mais do que
isso, eu consegui... ♪
80
00:04:26,041 --> 00:04:28,499
- Ilumine-os!
- Ilumine-os!
81
00:04:28,500 --> 00:04:31,249
♪ Sim, houve momentos
82
00:04:31,250 --> 00:04:34,291
♪ Acho que você sabia
83
00:04:34,625 --> 00:04:38,749
♪ Quando eu mordi mais
do que eu poderia mastigar ♪
84
00:04:40,166 --> 00:04:44,708
♪ E apesar de tudo
quando havia dúvida ♪
85
00:04:45,583 --> 00:04:50,416
♪ Eu comi e cuspi
86
00:04:51,333 --> 00:04:55,749
♪ Eu cresci alto e
através de tudo ♪
87
00:04:55,750 --> 00:04:58,415
- Papai! Pai!
- ♪ E fiz isso meu...
88
00:04:58,416 --> 00:04:59,707
Ah, foda-se!
89
00:04:59,708 --> 00:05:01,249
- Agora, olha o que você...
- Desculpe.
90
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
Eu estava com a cabeça cheia
vapor então, e tudo.
91
00:05:03,041 --> 00:05:04,915
- Eu posso consertar isso.
- Saia do caminho.
92
00:05:04,916 --> 00:05:07,665
- Podemos cantar sem ele.
- Não é a mesma coisa.
93
00:05:07,666 --> 00:05:09,375
- Ou... ou poderíamos...
- Roberto!
94
00:05:09,791 --> 00:05:11,540
Acho que é hora de tomar banho.
95
00:05:11,541 --> 00:05:13,249
Mas eu quero continuar.
96
00:05:13,250 --> 00:05:14,874
Basta ir com sua avó, sim!
97
00:05:14,875 --> 00:05:16,707
Vamos, amor. Vamos.
98
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Estúpido... Venha
em, olhos azuis...
99
00:05:19,916 --> 00:05:23,624
- ♪ Do meu jeito... ♪
- Sim.
100
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
- Nan?
- Hmmm.
101
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
O que é'?
102
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
O que você quer dizer?
103
00:05:35,291 --> 00:05:38,833
Papai disse que você tem que
nascer com 'isso'...
104
00:05:39,166 --> 00:05:41,083
- ...e talvez eu não estivesse.
- Ah, ah.
105
00:05:41,750 --> 00:05:47,250
Acredite em mim, seja lá o que for,
você recebeu mais do que sua parte.
106
00:05:47,416 --> 00:05:48,540
Você está apenas dizendo isso.
107
00:05:48,541 --> 00:05:50,165
Estou muito bem, não.
108
00:05:50,166 --> 00:05:53,125
eu não mudaria um
cabelo na sua cabeça.
109
00:05:55,125 --> 00:05:56,541
O que é isso, amor?
110
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
Eu não quero ser ninguém.
111
00:06:00,416 --> 00:06:04,875
Oh, amor, não há
tal coisa como um ninguém.
112
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Lembre-se...
113
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Isso pode ser bom.
114
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
Mas isso...
115
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
...isso é o que importa.
116
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Você é o suficiente.
117
00:06:25,625 --> 00:06:27,040
Eu tinha nove anos
118
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
quando ganhei meu primeiro verdadeiro
gosto dos holofotes.
119
00:06:29,833 --> 00:06:32,040
E ainda me lembro
esse gosto -
120
00:06:32,041 --> 00:06:35,750
terror puro e não adulterado.
121
00:06:36,208 --> 00:06:38,415
Você viu o ajuste
aquele com grande protuberância?
122
00:06:38,416 --> 00:06:40,999
Depois do show, eu estou
vou tocá-lo
123
00:06:41,000 --> 00:06:43,207
para onde vai seu maiô.
124
00:06:43,208 --> 00:06:45,082
eu vou foder
isso, eu sei disso.
125
00:06:45,083 --> 00:06:47,832
E daí? Ninguém vai notar.
126
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Meu pai vai.
127
00:06:49,666 --> 00:06:53,165
Apenas vá lá, cante seu
porra de música e ir embora.
128
00:06:53,166 --> 00:06:55,040
Isso não é suficiente! Ele vai
veja através de mim.
129
00:06:55,041 --> 00:06:56,457
O que eu vou fazer?
130
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Não sei. Eu só estou
fazendo isso para a salsicha.
131
00:07:02,416 --> 00:07:04,165
Nos próximos três segundos,
132
00:07:04,166 --> 00:07:06,624
Vou ser descoberto.
133
00:07:06,625 --> 00:07:10,832
Eles verão que sou feio,
Sou estúpido, não tenho talento.
134
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
Não sou bom em nada.
135
00:07:21,833 --> 00:07:23,457
Mas há um
habilidade que pratiquei
136
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
mais do que qualquer outro
criança no mundo.
137
00:07:26,416 --> 00:07:28,499
Acenda-os.
138
00:07:28,500 --> 00:07:30,458
E isso é para se exibir.
139
00:07:31,208 --> 00:07:33,749
Que tal um calor
mão na minha entrada?
140
00:07:39,625 --> 00:07:41,290
Veja, pensei
tornar-se famoso
141
00:07:41,291 --> 00:07:43,540
você tinha que estar
muito, muito bom.
142
00:07:43,541 --> 00:07:47,000
Acontece que você só precisa
mostre-se e seja um pouco atrevido.
143
00:07:47,625 --> 00:07:50,249
Junte as mãos
para o nosso próximo concorrente -
144
00:07:50,250 --> 00:07:52,124
-Peter Williams.
- Ele provavelmente está envergonhado.
145
00:07:53,875 --> 00:07:55,791
Muito obrigado.
146
00:07:57,958 --> 00:07:59,415
Você sabe a diferença entre
147
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
um 'oooh' e um 'aaaah'?
148
00:08:01,833 --> 00:08:03,033
Bem, tem cerca de sete centímetros.
149
00:08:05,375 --> 00:08:08,749
♪ Pois eu sou um rei dos piratas
150
00:08:08,750 --> 00:08:11,915
♪ Você é! Viva
para o Rei dos Piratas ♪
151
00:08:11,916 --> 00:08:13,290
Eu costumo passar
cabeça das pessoas.
152
00:08:13,291 --> 00:08:15,624
♪ É ótimo
seja um Rei Pirata ♪
153
00:08:15,625 --> 00:08:17,332
♪ É! Viva
o Rei Pirata ♪
154
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
Uau, safado!
155
00:08:18,541 --> 00:08:19,915
Viva o Pirata... ♪
156
00:08:19,916 --> 00:08:21,957
♪ Pirata...
157
00:08:21,958 --> 00:08:24,749
Ah, ah, ah! Tire os olhos da minha bunda.
158
00:08:26,125 --> 00:08:28,290
♪ ..Rei
159
00:08:31,625 --> 00:08:33,082
Viva!
160
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
Sim, Roberto!
161
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
Uau!
162
00:08:50,791 --> 00:08:52,457
Você é um inútil!
163
00:08:52,458 --> 00:08:53,915
Você é uma vergonha!
164
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
Você não é ninguém!
165
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Olhe para você...
166
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
Eu te odeio, porra.
167
00:09:07,291 --> 00:09:09,374
Meu pai ganhou cinco libras naquela noite.
168
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
Ah, você está brincando comigo!
169
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Embora possa muito bem
foram cinco milhões.
170
00:09:16,375 --> 00:09:18,165
Muito obrigado.
171
00:09:18,166 --> 00:09:22,000
Você tem sido maravilhoso
e eu fui Peter Will...
172
00:09:24,083 --> 00:09:28,332
Conway. Eu sou Peter Conway!
173
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Ele não apenas mudou de nome.
174
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Ele mudou sua vida.
175
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
Um dia ele foi
assista à final da FA Cup.
176
00:09:38,791 --> 00:09:41,290
Infelizmente, ele
não voltou.
177
00:09:42,541 --> 00:09:43,999
O público acenou
178
00:09:44,000 --> 00:09:47,624
e ele nos deixou para sermos um
aproxime-se de seus deuses.
179
00:09:49,458 --> 00:09:52,791
♪ Vamos, segure minha mão
180
00:09:53,458 --> 00:09:56,958
♪ Quero entrar em contato com os vivos ♪
181
00:09:58,708 --> 00:10:01,875
♪ Não tenho certeza se entendi
182
00:10:03,416 --> 00:10:07,125
♪ Este papel me foi dado
183
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
♪ Eu sento e converso com Deus
184
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
♪ Ele apenas ri dos meus planos
185
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
♪ Minha cabeça fala uma língua
186
00:10:22,791 --> 00:10:25,916
♪ Não entendo
187
00:10:28,250 --> 00:10:32,290
♪ Eu só quero sentir amor verdadeiro ♪
188
00:10:32,291 --> 00:10:36,208
♪ Sinta o amor para sempre
189
00:10:37,250 --> 00:10:39,874
♪ Há um buraco na minha alma
190
00:10:39,875 --> 00:10:44,833
♪ Você pode ver isso na minha cara
É um lugar muito grande ♪
191
00:10:47,625 --> 00:10:51,957
♪ Preciso sentir amor verdadeiro
192
00:10:51,958 --> 00:10:54,665
♪ E o amor para sempre
193
00:10:56,583 --> 00:10:58,707
♪ Não me canso
194
00:11:05,375 --> 00:11:08,958
Não se preocupe, mãe.
Nós ficaremos bem.
195
00:11:12,416 --> 00:11:14,125
Acenda-os.
196
00:11:16,500 --> 00:11:20,999
♪ Eu só quero sentir amor verdadeiro
197
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
♪ Sinta a casa onde moro
198
00:11:26,250 --> 00:11:28,624
♪ Porque eu tenho muita vida
199
00:11:28,625 --> 00:11:34,250
♪ Correndo pela minha
veias indo para o lixo ♪
200
00:11:36,125 --> 00:11:40,332
♪ Eu só quero sentir amor verdadeiro
201
00:11:40,333 --> 00:11:43,875
♪ Sinta a vida para sempre
202
00:11:45,125 --> 00:11:47,665
♪ Há um buraco na minha alma
203
00:11:47,666 --> 00:11:53,083
♪ Você pode ver isso na minha cara
É um lugar muito grande ♪
204
00:11:55,500 --> 00:11:59,083
♪ Vamos, segure minha... mão
205
00:11:59,541 --> 00:12:03,541
♪ Quero entrar em contato com os vivos ♪
206
00:12:04,916 --> 00:12:07,958
♪ Não tenho certeza se entendi
207
00:12:09,208 --> 00:12:12,875
♪ Este papel me foi dado
208
00:12:14,583 --> 00:12:18,041
♪ Não tenho certeza se entendi
209
00:12:19,458 --> 00:12:22,750
♪ Não tenho certeza se entendi
210
00:12:24,125 --> 00:12:28,208
♪ Não tenho certeza se entendi
211
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Próximo!
212
00:12:58,750 --> 00:13:00,540
Pegue um panfleto, assine o formulário,
213
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
feche a porta ao sair.
214
00:13:04,583 --> 00:13:05,957
Não, você está bem.
215
00:13:05,958 --> 00:13:07,540
Eu sei o que vou ser.
216
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
Ah, sim, o que é isso então?
217
00:13:10,000 --> 00:13:13,416
Famoso! eu vou
para cantar e dançar.
218
00:13:14,416 --> 00:13:16,416
Estou escrevendo letras e tudo.
219
00:13:16,916 --> 00:13:18,499
Eu vi suas notas, rapaz.
220
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Você não poderia esfregar
duas palavras juntas.
221
00:13:23,208 --> 00:13:25,332
"O mundo é meu para reivindicar.
222
00:13:25,333 --> 00:13:27,582
"Tudo que eu preciso é de um
porra de fama.
223
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
"Ah, ah, sim."
224
00:13:30,916 --> 00:13:33,790
Ouça, não se envergonhe
você mesmo, certo?
225
00:13:33,791 --> 00:13:38,500
Isso não é para você. Manter
seus pés no chão.
226
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
Você pode querer enquadrar isso.
227
00:13:54,916 --> 00:13:56,790
- Lançador!
- Próximo!
228
00:13:57,958 --> 00:13:59,415
♪ Eu tenho o poder
229
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
Uau!
230
00:14:03,583 --> 00:14:04,915
Ah! Ah! Ah!
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,582
Ei! Oh!
232
00:14:06,583 --> 00:14:08,457
♪ Eu tenho o poder
233
00:14:08,458 --> 00:14:10,957
Ah, faça isso, Nate!
234
00:14:10,958 --> 00:14:12,915
Foda-me! Você faria um
porra de uma stripper horrível.
235
00:14:12,916 --> 00:14:14,624
- Você sabe disso?
- Vá se foder.
236
00:14:14,625 --> 00:14:17,040
Oh, esse é o meu plano alternativo.
237
00:14:17,041 --> 00:14:19,207
Ei, você deveria
venha trabalhar comigo.
238
00:14:19,208 --> 00:14:20,499
Flint está sempre
procurando pessoas.
239
00:14:20,500 --> 00:14:22,374
Ele não é tão chamativo
boceta no cupê?
240
00:14:22,375 --> 00:14:24,499
Sim, mas ele é adequado.
Vidros duplos.
241
00:14:24,500 --> 00:14:25,915
Trabalho fácil, dinheiro fácil.
242
00:14:25,916 --> 00:14:27,500
Como você o conheceu?
243
00:14:27,958 --> 00:14:30,540
- Eu transei com a mãe dele.
- Caramba!
244
00:14:30,541 --> 00:14:32,249
Ah, está tudo bem, ele sabe.
245
00:14:32,250 --> 00:14:34,165
Seu pai não estaria
mais satisfeito, no entanto.
246
00:14:36,291 --> 00:14:37,790
Porra, tenha isso!
247
00:14:38,916 --> 00:14:40,415
Então você disse a ele
sobre os julgamentos?
248
00:14:40,416 --> 00:14:42,332
- Não.
- Bem, é melhor você.
249
00:14:42,333 --> 00:14:44,249
Aquele batedor estava muito animado.
250
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
Eu pensei que ele ia explodir
você aí mesmo no campo.
251
00:14:46,875 --> 00:14:49,457
Foda-se! eu não estou
indo para os julgamentos.
252
00:14:49,458 --> 00:14:51,749
- Não vou aos julgamentos.
- Bobagem.
253
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
- Eu não sou.
- O que?
254
00:14:55,416 --> 00:14:58,916
Pense no dinheiro.
As supermodelos.
255
00:14:59,291 --> 00:15:01,290
Os fãs gritando por você.
256
00:15:01,291 --> 00:15:03,040
Sim, eu não preciso
toda essa merda chique.
257
00:15:03,041 --> 00:15:05,124
- Que merda, Nate!
- Tudo bem, acalme-se.
258
00:15:05,125 --> 00:15:08,540
Você tem uma passagem para o céu
e você vai ficar aqui?
259
00:15:08,541 --> 00:15:10,749
Ah, sim, é como você
com o seu canto, não é?
260
00:15:10,750 --> 00:15:12,374
Eu só faço isso porque adoro.
261
00:15:12,375 --> 00:15:14,791
Quem se importa se você ama isso?
262
00:15:16,916 --> 00:15:20,125
O que importa é que outro
as pessoas adoram você fazendo isso.
263
00:15:22,166 --> 00:15:23,832
Você terá que conseguir
você mesmo para a escola.
264
00:15:23,833 --> 00:15:25,290
Eu não consigo encarar isso.
265
00:15:25,291 --> 00:15:26,999
Eu tenho um bastardo
de dor de cabeça.
266
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
E um exame, que você
é melhor ter estudado.
267
00:15:29,041 --> 00:15:30,749
Por que você acha
minha cabeça está latejando?
268
00:15:30,750 --> 00:15:32,457
Você terá mais de um
batendo a cabeça, se ainda não o fez.
269
00:15:32,458 --> 00:15:34,124
Ah, eu adoro quando
ela fala sujo.
270
00:15:34,125 --> 00:15:35,707
Você está indo.
271
00:15:35,708 --> 00:15:38,582
Eu levaria você, mas eu tenho
recebi um milhão de entregas.
272
00:15:38,583 --> 00:15:40,707
Deus sabe que eu já tive
um homem descansando...
273
00:15:40,708 --> 00:15:42,082
Um gerente musical em Manchester
274
00:15:42,083 --> 00:15:43,082
está realizando testes...
275
00:15:43,083 --> 00:15:44,124
Shh. ...para rapazes...
276
00:15:44,125 --> 00:15:45,582
Não me faça calar.
277
00:15:45,583 --> 00:15:47,290
- ...cantando e dançando.
- Mãe! Calma.
278
00:15:47,291 --> 00:15:49,207
O homem por trás do empreendimento,
Nigel Martin Smith,
279
00:15:49,208 --> 00:15:52,207
está criando uma nova boy band.
280
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
Eu não pensei que você fosse
interessado em boy bands.
281
00:15:54,583 --> 00:15:57,415
Mãe, rápido. Rápido!
Rápido! Escreva.
282
00:15:57,416 --> 00:15:59,874
- As portas abrem às 9h...
- É isso!
283
00:15:59,875 --> 00:16:02,375
É isso!
284
00:16:03,000 --> 00:16:05,874
Eu vou ficar famoso!
285
00:16:05,875 --> 00:16:07,665
Cale a boca, seu idiota!
286
00:16:07,666 --> 00:16:09,749
Ah, vá se foder, Glen!
287
00:16:11,083 --> 00:16:13,207
♪ Para dançar La Bamba ♪
288
00:16:13,208 --> 00:16:14,999
♪ Para dançar La Bamba
289
00:16:15,000 --> 00:16:17,832
♪ Se precisar de uma
época de graça... ♪
290
00:16:17,833 --> 00:16:19,165
Uau! Uau!
291
00:16:19,166 --> 00:16:22,790
Ele faz meu tizzer
vai, ele faz.
292
00:16:22,791 --> 00:16:24,499
♪ E arriba e arriba
293
00:16:24,500 --> 00:16:30,208
♪ Ba, Ba, Bamba
Bá, Bá, Bamba ♪
294
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Obrigado.
295
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
Acenda-os.
296
00:16:51,875 --> 00:16:53,415
Eu sou Roberto.
297
00:16:53,416 --> 00:16:56,540
Nigel Martin Smith
foi, por motivos legais,
298
00:16:56,541 --> 00:16:59,915
um amor absoluto.
299
00:16:59,916 --> 00:17:01,624
Bem, vá em frente então.
300
00:17:01,625 --> 00:17:03,333
E uma boceta de primeira classe.
301
00:17:10,000 --> 00:17:12,624
♪ Um urubu pegou um macaco
para um passeio no ar ♪
302
00:17:12,625 --> 00:17:15,624
♪ O macaco pensou isso
estava tudo na praça ♪
303
00:17:15,625 --> 00:17:18,249
♪ O urubu tentou arremessar
o macaco nas suas costas ♪
304
00:17:18,250 --> 00:17:19,832
♪ O macaco
agarrou seu pescoço ♪
305
00:17:19,833 --> 00:17:21,915
♪ E disse: "Agora
ouça, Jack" ♪
306
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
♪ Endireite-se e voe para a direita
307
00:17:25,250 --> 00:17:28,082
♪ Endireite-se
e fique certo ♪
308
00:17:28,083 --> 00:17:30,665
♪ Endireite-se e voe para a direita
309
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
♪ Acalme-se, papai, não
você explode ♪
310
00:17:33,791 --> 00:17:35,790
♪ Não adianta adivinhar...
311
00:17:35,791 --> 00:17:37,499
Ele está entediado com você.
312
00:17:37,500 --> 00:17:39,332
Olhe para você. Você tem
não tenho talento.
313
00:17:39,333 --> 00:17:41,707
Você não está fodendo o Sinatra.
314
00:17:41,708 --> 00:17:44,499
♪ Endireite-se e voe para a direita
315
00:17:44,500 --> 00:17:47,082
♪ Acalme-se, papai, não
você explode ♪
316
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
OK, isso basta, rapaz.
317
00:17:50,000 --> 00:17:52,665
Você sabia que esta é uma banda pop?
318
00:17:52,666 --> 00:17:53,915
Sim.
319
00:17:53,916 --> 00:17:55,540
Vou te dizer uma coisa, eu vou
do Milli Vanilli...
320
00:17:55,541 --> 00:17:57,000
Não!
321
00:18:00,791 --> 00:18:02,458
Felicidades então.
322
00:18:12,125 --> 00:18:14,165
Então, vamos dizer a eles
que você encontrou seu homem
323
00:18:14,166 --> 00:18:15,916
e todos eles podem foder
fora de casa então, certo?
324
00:18:17,333 --> 00:18:18,915
Não, não se levante.
325
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
Será um prazer.
326
00:18:21,666 --> 00:18:24,582
E se eu não tivesse
piscou naquele momento,
327
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
nada disso teria acontecido.
328
00:18:27,833 --> 00:18:30,332
Eu nem estaria
aqui falando com você.
329
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
Shhh!
330
00:18:32,625 --> 00:18:34,207
Quebrem uma perna, suas escórias.
331
00:18:34,208 --> 00:18:36,124
Bastardo atrevido.
332
00:18:36,125 --> 00:18:37,957
Ele não saberia
talento se saltasse
333
00:18:37,958 --> 00:18:39,165
e mordeu-o no pau.
334
00:18:39,166 --> 00:18:41,040
Foi apenas um
algumas horas, amor.
335
00:18:41,041 --> 00:18:43,249
Ele não tem olho para isso, Nan.
336
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Você tem que esperar.
337
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
Eu fodi com isso.
338
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
Ele viu através de mim.
339
00:18:54,875 --> 00:18:56,416
Quero dizer, olhe para mim.
340
00:18:57,250 --> 00:18:59,249
Eu pareço um
estrela pop para você?
341
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
Você parece como sempre.
342
00:19:02,333 --> 00:19:03,500
Exatamente.
343
00:19:03,916 --> 00:19:05,332
Uma merda sem talento...
344
00:19:05,333 --> 00:19:07,790
...quem vai
morrer sozinho e gordo
345
00:19:07,791 --> 00:19:10,624
e ser esticado para fora
sua merda em Stoke.
346
00:19:13,000 --> 00:19:14,749
Aaah!
347
00:19:14,750 --> 00:19:17,457
Porra, Nan! Olá?
348
00:19:17,458 --> 00:19:19,208
Juventude?
349
00:19:19,666 --> 00:19:21,375
Papai.
350
00:19:21,875 --> 00:19:24,332
Hum, sua voz está tão baixa agora.
351
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Pensei que tinha ligado o número errado.
352
00:19:27,041 --> 00:19:30,332
- Como você está, pai?
- Nunca estive melhor. Nunca estive melhor.
353
00:19:30,333 --> 00:19:35,415
Agora escute, hum, eu não tenho
muito tempo, mas, uh, eu estava pensando -
354
00:19:35,416 --> 00:19:37,208
que tal você vir me visitar?
355
00:19:37,625 --> 00:19:39,499
- Sério?
- Sim, por que não?
356
00:19:39,500 --> 00:19:41,082
As férias escolares estão chegando.
357
00:19:41,083 --> 00:19:43,124
Você deveria vir ver o que
o velho tem feito.
358
00:19:43,125 --> 00:19:44,207
Sim.
359
00:19:44,208 --> 00:19:46,207
Quero dizer, sim, definitivamente!
360
00:19:46,208 --> 00:19:48,665
Esmagador! Tudo bem,
É melhor eu ir.
361
00:19:48,666 --> 00:19:50,832
Uma casa cheia espera
nenhum homem e tudo mais!
362
00:19:50,833 --> 00:19:52,953
- Será um prazer ver você, rapaz.
- Acenda-os, pai...
363
00:19:57,125 --> 00:20:01,749
- Ah, Roberto.
- Oh!
364
00:20:01,750 --> 00:20:03,832
Vamos!
365
00:20:07,041 --> 00:20:08,624
- Ah, amor.
- Caramba, Nan.
366
00:20:08,625 --> 00:20:10,499
Ah, Senhor.
367
00:20:10,500 --> 00:20:12,624
Estão todos se divertindo?
368
00:20:14,375 --> 00:20:16,832
Peter não pode ouvir você.
Você está se divertindo?
369
00:20:19,958 --> 00:20:21,540
Eu tive sorte o suficiente
para enfeitar o palco
370
00:20:21,541 --> 00:20:24,040
com este próximo ato em
uma competição de talentos.
371
00:20:24,041 --> 00:20:26,415
Nunca esquecerei isso.
Ele me deu cinco.
372
00:20:26,416 --> 00:20:27,665
Ahhh.
373
00:20:27,666 --> 00:20:29,290
Ah, foi mais triste que isso.
374
00:20:29,291 --> 00:20:30,915
- Uau.
- Uau.
375
00:20:30,916 --> 00:20:32,540
Então por favor coloque o seu
mãos juntas
376
00:20:32,541 --> 00:20:34,832
para o irresistível...
377
00:20:35,916 --> 00:20:37,915
...o irreprimível...
378
00:20:39,083 --> 00:20:40,999
...o insubstituível...
379
00:20:41,000 --> 00:20:42,332
Ah!
380
00:20:42,333 --> 00:20:47,457
Eu dou a ele uma nota dez
dez - Sr. Terry Swinton.
381
00:20:50,000 --> 00:20:51,582
Eu os aqueci para você.
382
00:20:53,750 --> 00:20:58,916
♪ Ah, o tubarão tem
lindos dentes, querido ♪
383
00:20:59,625 --> 00:21:01,915
Eu pensei que estava perdendo isso
palco deixou a mesa um pouco,
384
00:21:01,916 --> 00:21:03,832
mas eu os reconquistei, não foi?
385
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
Oh sim.
386
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Que bom que você entrou em contato.
387
00:21:08,958 --> 00:21:11,624
Foi um choque, mas,
você sabe, no bom sentido.
388
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Eu pensei que era
já era hora, jovem.
389
00:21:16,041 --> 00:21:20,374
Ei, esqueci de te contar,
Estou me juntando a essa banda pop.
390
00:21:20,375 --> 00:21:22,707
Realmente? Quando...
quando você começa?
391
00:21:22,708 --> 00:21:25,374
Bem, eu definitivamente não estou
ainda, mas...
392
00:21:25,375 --> 00:21:26,582
- Ah...
- Bem, não.
393
00:21:26,583 --> 00:21:28,040
É só que eu
não tive resposta...
394
00:21:28,041 --> 00:21:29,708
- Cuidado!
- Ah, desculpe.
395
00:21:31,000 --> 00:21:33,665
♪ Agora, Mack, ele está gastando...
396
00:21:33,666 --> 00:21:35,875
Terry é um idiota, não é?
397
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Sim.
398
00:21:40,500 --> 00:21:43,790
Na verdade, você pode querer
guarde essa cama para mim.
399
00:21:43,791 --> 00:21:47,832
Falhou nos meus exames -
completa porra de coragem.
400
00:21:47,833 --> 00:21:50,458
Mamãe vai me colocar no
primeiro ônibus de volta quando eu contar a ela.
401
00:21:54,000 --> 00:21:55,708
Fodidamente sem esperança.
402
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Você tem que aprender com isso.
403
00:22:00,041 --> 00:22:00,999
Você tem razão.
404
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Tudo isso.
405
00:22:03,291 --> 00:22:05,499
Porque, você sabe, você é
aprendendo com os melhores.
406
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
♪ De volta à cidade
407
00:22:07,375 --> 00:22:09,665
♪ Cuidado, o velho Mack está de volta
408
00:22:14,625 --> 00:22:18,291
Vamos ouvir de novo. Dez
entre dez. Dez em dez.
409
00:22:23,208 --> 00:22:24,749
Ver meu pai
410
00:22:24,750 --> 00:22:26,665
cercado pelo
estrelas do passado
411
00:22:26,666 --> 00:22:29,750
galvanizou minha necessidade
para se tornar famoso.
412
00:22:31,916 --> 00:22:34,249
Mas eu tive mais
problema imediato.
413
00:22:34,250 --> 00:22:35,665
Como será a mamãe
414
00:22:35,666 --> 00:22:37,457
quando eu digo a ela que
reprovou nos meus exames?
415
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
Fodi o resto da minha vida.
416
00:22:41,291 --> 00:22:44,124
- Você se divertiu?
- Sim. Esmagador.
417
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
- Como ele está?
- Ótimo.
418
00:22:49,666 --> 00:22:51,249
Eu, hum...
419
00:22:51,250 --> 00:22:52,957
Eu tenho algo para te contar.
420
00:22:52,958 --> 00:22:54,541
Eu também.
421
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
- Eu falhei...
- Você está naquela banda.
422
00:22:56,916 --> 00:22:58,332
O que?
423
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Você entrou! Você é
naquela banda.
424
00:23:02,750 --> 00:23:04,790
Sim!
425
00:23:04,791 --> 00:23:06,332
E eu nunca precisei contar a ela
426
00:23:06,333 --> 00:23:08,957
Fui reprovado nos exames - até agora.
427
00:23:08,958 --> 00:23:10,749
Desculpe, mãe.
428
00:23:12,416 --> 00:23:16,499
- Cale a boca, seu idiota!
- Ah, vá se foder, Glen!
429
00:23:18,041 --> 00:23:20,082
Mãe!
430
00:23:23,916 --> 00:23:25,290
Nigel foi minha apresentação
431
00:23:25,291 --> 00:23:26,707
para o mundo adulto.
432
00:23:26,708 --> 00:23:29,332
Ele era assustador pra caralho,
como Willy Wonka.
433
00:23:29,333 --> 00:23:30,790
Mas o que me importa?
434
00:23:30,791 --> 00:23:33,249
Eu tinha 15 anos, eu ia
tem quatro irmãos mais velhos,
435
00:23:33,250 --> 00:23:35,750
e nós íamos
dominar o mundo.
436
00:23:36,166 --> 00:23:38,540
Howard Donald, batedor do painel.
437
00:23:38,541 --> 00:23:43,000
Se você tiver um amassado no seu carro,
Howard iria acertar.
438
00:23:43,708 --> 00:23:45,832
Jason Orange foi
uma dançarina em destaque
439
00:23:45,833 --> 00:23:48,665
em uma definição de gênero
Programa musical de TV
440
00:23:48,666 --> 00:23:50,749
chamado de 'O assassino e ela'.
441
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
Mark Owen...
442
00:23:55,416 --> 00:23:59,375
O pequeno Marco era... adorável.
443
00:23:59,708 --> 00:24:01,833
E então, é claro...
444
00:24:04,041 --> 00:24:05,124
Venha aqui, você.
445
00:24:05,125 --> 00:24:07,374
Havia Gary Barlow,
446
00:24:07,375 --> 00:24:08,957
e meu primeiro pensamento foi:
447
00:24:08,958 --> 00:24:11,624
quem é esse idiota
nesses treinadores?
448
00:24:11,625 --> 00:24:13,249
Eles são assim há três anos.
449
00:24:14,416 --> 00:24:16,540
Gary era um gênio.
Um verdadeiro gênio.
450
00:24:16,541 --> 00:24:18,957
♪ Era uma vez eu
estava me apaixonando... ♪
451
00:24:18,958 --> 00:24:20,832
Ele estava jogando o
clubes de trabalhadores masculinos
452
00:24:20,833 --> 00:24:22,415
desde os 12 anos
453
00:24:22,416 --> 00:24:24,040
e estava ganhando mais
dinheiro do que seus professores.
454
00:24:24,041 --> 00:24:25,457
♪ Não há nada que eu possa fazer
455
00:24:25,458 --> 00:24:29,458
♪ Um eclipse total
do coração ♪
456
00:24:30,375 --> 00:24:32,332
O problema era - Gary
cantou como um anjo,
457
00:24:32,333 --> 00:24:34,165
mas ele dançou como um idiota.
458
00:24:36,541 --> 00:24:38,832
Sete, oito. Bater! Bater!
459
00:24:38,833 --> 00:24:40,415
Você tem que trazer o
energia. Vamos!
460
00:24:40,416 --> 00:24:43,332
...sete, oito. Pé e...
461
00:24:43,333 --> 00:24:46,707
Lembro-me de ter pensado
duas coisas naquele dia -
462
00:24:46,708 --> 00:24:49,750
um quinto dos holofotes é
melhor que nada, e...
463
00:24:50,916 --> 00:24:53,957
...se alguém de
Stoke me vê,
464
00:24:53,958 --> 00:24:55,874
Estou morto.
465
00:25:01,791 --> 00:25:02,874
Tikka masalas por toda parte,
466
00:25:02,875 --> 00:25:04,207
nada de coentro para os meninos.
467
00:25:04,208 --> 00:25:06,124
- Obrigado.
- Sem coentro?
468
00:25:06,125 --> 00:25:07,790
Sempre que Nigel tomava
saímos para jantar,
469
00:25:07,791 --> 00:25:09,040
ele sempre dizia...
470
00:25:09,041 --> 00:25:10,915
Vou colocar isso na sua conta.
471
00:25:10,916 --> 00:25:13,749
Ele não estava brincando.
Ele recuperou tudo.
472
00:25:13,750 --> 00:25:17,666
Olhe ao redor da mesa, vá em frente.
473
00:25:18,958 --> 00:25:24,083
Em cinco anos, estaremos todos
vão se odiar.
474
00:25:26,166 --> 00:25:29,457
Mas seremos ricos.
475
00:25:29,458 --> 00:25:31,249
Agora, as primeiras coisas primeiro.
476
00:25:31,250 --> 00:25:33,624
Nós trabalhamos em nosso ato, nós
leve-o para a estrada.
477
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Que tal um contrato de gravação?
478
00:25:35,375 --> 00:25:37,749
Bem, isso virá, nós
envie sua demonstração,
479
00:25:37,750 --> 00:25:39,082
vamos deixar a guerra de lances começar.
480
00:25:39,083 --> 00:25:41,249
-Ah, mas...
- Sim.
481
00:25:41,250 --> 00:25:45,624
Antes disso, vamos costa
suas histórias de fundo.
482
00:25:45,625 --> 00:25:49,332
Mark e Jason, vocês estavam em um
grupo de breakdance juntos.
483
00:25:49,333 --> 00:25:52,457
Gary e Howard, vocês estavam
uma banda chamada The Cutest Rush.
484
00:25:52,458 --> 00:25:53,832
Eu era o líder?
485
00:25:53,833 --> 00:25:55,707
Você não estava então, meu
frango, e você não está agora.
486
00:25:55,708 --> 00:25:57,749
Foda-se!
487
00:25:57,750 --> 00:26:00,124
Robert, você teve um pouco
parte em 'Brookside'.
488
00:26:00,125 --> 00:26:01,415
Ah, eu estava fodendo
ótimo, não foi?
489
00:26:01,416 --> 00:26:02,915
Você foi um pouco demais, francamente.
490
00:26:04,666 --> 00:26:06,332
Nige, não podemos simplesmente
dizer que sou um compositor?
491
00:26:06,333 --> 00:26:07,749
Eu tenho uma tonelada de letras.
492
00:26:07,750 --> 00:26:09,457
Bem, eu posso segurar meu
respire por dois minutos
493
00:26:09,458 --> 00:26:11,665
mas não estou tentando ser
uma porra de um submarino, não é?
494
00:26:15,250 --> 00:26:18,708
Gary escreve as músicas, certo?
495
00:26:19,500 --> 00:26:21,291
Vocês seguem a linha.
496
00:26:22,791 --> 00:26:26,915
Ah, e também, seu nome não é
Robert não é mais - é Robbie.
497
00:26:26,916 --> 00:26:28,790
Ah, preparem-se, rapazes.
498
00:26:28,791 --> 00:26:30,874
Eu odiava o nome Robbie,
499
00:26:30,875 --> 00:26:33,541
mas foi o melhor
coisa que Nigel fez por mim.
500
00:26:34,291 --> 00:26:37,082
Robbie se tornou um personagem.
Algo atrás do qual eu poderia me esconder.
501
00:26:37,083 --> 00:26:39,624
Ah, agora, o nome da banda?
502
00:26:39,625 --> 00:26:41,249
Ah, Nige, eu tenho uma boa.
503
00:26:41,250 --> 00:26:42,457
Chute!
504
00:26:42,458 --> 00:26:44,999
Isso é horrível.
505
00:26:46,833 --> 00:26:50,082
Eu já tenho o
nome e é brilhante.
506
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
E aperte!
507
00:26:53,291 --> 00:26:55,332
Pegue isso!
508
00:26:55,333 --> 00:26:56,832
Oh!
509
00:26:56,833 --> 00:26:58,999
Inicialmente, Nigel
o plano era que fôssemos
510
00:26:59,000 --> 00:27:00,207
uma banda para a cena gay.
511
00:27:00,208 --> 00:27:02,040
- Tudo bem!
- ♪ La-la-la-la-la!
512
00:27:02,041 --> 00:27:04,040
Vamos fazer isso. Apenas
lembre-se do que você ensaiou.
513
00:27:04,041 --> 00:27:05,915
- Robbie, você está bem?
- Não fique nervoso.
514
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
- Vocês todos estão incríveis.
- Acenda-os.
515
00:27:08,041 --> 00:27:09,749
Robbie, o que você
fazendo? Se apresse.
516
00:27:09,750 --> 00:27:11,415
Não os deixe esperando.
517
00:27:11,416 --> 00:27:13,499
Agora, há anos,
as pessoas têm rumores
518
00:27:13,500 --> 00:27:15,124
sobre minha sexualidade.
519
00:27:15,125 --> 00:27:17,082
O pior foi aquele
todos os meus amigos gays
520
00:27:17,083 --> 00:27:19,040
dormiram comigo
e disse que eu era uma merda.
521
00:27:19,041 --> 00:27:20,665
Eu não estou incomodado com eles
disse que dormi com eles.
522
00:27:20,666 --> 00:27:22,999
Esses são meus meninos!
523
00:27:23,000 --> 00:27:24,874
Sou eu sendo 'uma porcaria'
Estou preocupado.
524
00:27:24,875 --> 00:27:26,374
Toque alto!
525
00:27:34,333 --> 00:27:40,041
♪ Uau, uau, uau, uau,
uau, sim, uau, sim ♪
526
00:27:40,916 --> 00:27:46,290
♪ Achei que tinha encontrado o amor
com a garota de outra pessoa ♪
527
00:27:46,291 --> 00:27:47,790
♪ Sim
528
00:27:47,791 --> 00:27:50,957
♪ Andando por aí sentindo
tão com o coração partido ♪
529
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
♪ Perdido em um mundo diferente
530
00:27:58,500 --> 00:28:00,958
Naquela noite, eu
descobriu um país das maravilhas.
531
00:28:01,375 --> 00:28:04,832
Foi acolhedor
e sem julgamento.
532
00:28:04,833 --> 00:28:07,540
Eu encontrei meu povo.
533
00:28:07,541 --> 00:28:10,541
Eu encontrei a terra prometida.
534
00:28:12,750 --> 00:28:15,040
Durante todo o primeiro
dezoito meses,
535
00:28:15,041 --> 00:28:18,083
ganhamos 180 libras cada.
536
00:28:20,291 --> 00:28:22,957
Tocamos em clube gay
depois do clube gay.
537
00:28:22,958 --> 00:28:24,332
Dois por noite.
538
00:28:24,333 --> 00:28:25,915
Até do nada,
539
00:28:25,916 --> 00:28:29,290
Nigel nos reservou um
clube cheio de garotas.
540
00:28:29,291 --> 00:28:30,707
♪ Ah...
541
00:28:30,708 --> 00:28:34,957
♪ Eu vejo o paraíso
seus olhos comigo ♪
542
00:28:34,958 --> 00:28:36,874
♪ Ah, amor
543
00:28:36,875 --> 00:28:40,582
♪ Agora vou dar o meu
amando fielmente ♪
544
00:28:42,166 --> 00:28:44,082
Você vai ouvir, porra!
545
00:28:44,083 --> 00:28:46,874
Maldito idiota inútil.
Estou avisando!
546
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
♪ Céu, doce céu, querido
547
00:28:50,000 --> 00:28:53,415
♪ Nas asas do amor
548
00:28:53,416 --> 00:28:56,040
♪ Eu encontrei o paraíso, querido
549
00:28:56,041 --> 00:28:59,707
♪ O céu enviou você
direto para mim ♪
550
00:28:59,708 --> 00:29:03,290
♪ Meu querido, querido bebê
551
00:29:04,916 --> 00:29:06,541
- O quê?!
- Uau!
552
00:29:08,041 --> 00:29:11,082
Que porra é essa?!
553
00:29:13,375 --> 00:29:14,415
Oh!
554
00:29:20,000 --> 00:29:21,957
Sim!
555
00:29:21,958 --> 00:29:23,915
- Você ouviu isso?
- Tudo bem.
556
00:29:23,916 --> 00:29:27,332
Estabeleça-se. Estabeleça-se.
557
00:29:27,333 --> 00:29:29,374
Vocês vão calar a boca?!
558
00:29:29,375 --> 00:29:31,457
Eu me senti como Elvis,
mas magro. Ha ha!
559
00:29:31,458 --> 00:29:33,790
Tenho boas notícias!
560
00:29:33,791 --> 00:29:35,374
- Boas notícias.
- Boas notícias?
561
00:29:35,375 --> 00:29:38,957
Tivemos algum interesse
de algumas gravadoras...
562
00:29:38,958 --> 00:29:40,540
- Ah, vá se foder!
- ...em Londres.
563
00:29:40,541 --> 00:29:42,540
- Oh!
- Londres! Sim!
564
00:29:42,541 --> 00:29:44,874
- Isso é absolutamente fantástico!
- Sim!
565
00:29:44,875 --> 00:29:47,207
- Muito obrigado.
- Sim, você merece.
566
00:29:47,208 --> 00:29:49,207
- Vocês se saíram muito bem.
- Sim! Sim!
567
00:29:50,750 --> 00:29:52,499
Exceto um de vocês.
568
00:29:52,500 --> 00:29:54,208
Ah, sim.
569
00:29:56,458 --> 00:29:58,291
Todos nós sabemos quem
isto é, não é?
570
00:30:04,458 --> 00:30:06,750
Robbie conversou com
um repórter local.
571
00:30:08,333 --> 00:30:12,082
"Somos como o time A. Estou
a sexy e talentosa."
572
00:30:12,083 --> 00:30:13,290
Quem diabos te deu...
573
00:30:13,291 --> 00:30:14,915
eu não sabia que ela
era um repórter, Nige.
574
00:30:14,916 --> 00:30:16,624
Você sabe, eu quase
comecei a gostar de você,
575
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
mas você está fodendo
acabou com isso, não foi?
576
00:30:19,791 --> 00:30:22,000
- Vá se foder!
- O que é que foi isso?
577
00:30:24,541 --> 00:30:27,624
Eu acho que Robbie está desenvolvendo
senso de humor, Nige.
578
00:30:28,666 --> 00:30:29,915
Você acha que seria difícil
579
00:30:29,916 --> 00:30:31,374
para ir para Stoke-on-Trent,
580
00:30:31,375 --> 00:30:35,333
pegue outro scally com ratty
cabelo e chamá-lo de Robbie?
581
00:30:36,916 --> 00:30:39,332
Certo, o clube nos quer
para fazer um meet-and-greet.
582
00:30:39,333 --> 00:30:41,040
Haverá
muitas garotas aqui,
583
00:30:41,041 --> 00:30:42,957
então vamos deixar uma coisa clara -
584
00:30:42,958 --> 00:30:44,332
guarde-o nas calças.
585
00:30:44,333 --> 00:30:45,457
Sem tocar.
586
00:30:45,458 --> 00:30:47,165
- Sem números de telefone.
- O que?
587
00:30:47,166 --> 00:30:48,332
- Sem namoro.
- Sem tocar?
588
00:30:48,333 --> 00:30:49,540
- Seriamente?
- Sempre!
589
00:30:49,541 --> 00:30:51,290
- Nego?!
- Sempre!
590
00:30:51,291 --> 00:30:52,957
Qual é o sentido
trazendo-os aqui
591
00:30:52,958 --> 00:30:54,957
- se não podemos tocá-los?
- Vamos acabar com isso.
592
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
- Tudo bem! Traga-os para cima!
- Nego!
593
00:31:02,750 --> 00:31:04,832
Oi.
594
00:31:04,833 --> 00:31:06,249
Eu amo todos vocês!
595
00:31:06,250 --> 00:31:08,499
Nigel teve muitos
regras para Take That,
596
00:31:08,500 --> 00:31:12,499
e o mais importante foi que
sempre parecemos alcançáveis.
597
00:31:12,500 --> 00:31:14,624
Sexo seguro é importante...
598
00:31:14,625 --> 00:31:16,790
Ele até nos obrigou a fazer isso
um tour sobre sexo seguro
599
00:31:16,791 --> 00:31:18,790
para a família
Associação de Planejamento.
600
00:31:18,791 --> 00:31:20,040
Então, lembre-se...
601
00:31:20,041 --> 00:31:23,166
Não seja tolo, cubra sua ferramenta.
602
00:31:25,750 --> 00:31:27,457
Naturalmente, eu peguei
tudo isso de coração.
603
00:31:27,458 --> 00:31:30,290
Ah, eu amo o jeito
você se move, Gary.
604
00:31:30,291 --> 00:31:32,915
Fiquei feliz em jogar
Gary, por enquanto.
605
00:31:32,916 --> 00:31:34,082
Uau.
606
00:31:34,083 --> 00:31:36,290
Nunca mais lavarei as mãos.
607
00:31:39,041 --> 00:31:40,999
- Oh meu Deus!
- Sim?
608
00:31:41,000 --> 00:31:43,249
Oh, meu Deus, rápido
apresse-se, apresse-se! Rápido!
609
00:31:43,250 --> 00:31:46,708
- Ah, é isso.
- Gary, eu já parei.
610
00:31:47,166 --> 00:31:50,707
E lá estava ele, o
uma vez na vida de Nigel
611
00:31:50,708 --> 00:31:52,457
ele não era o maior
idiota na sala.
612
00:31:57,416 --> 00:31:59,957
Certo. Direto.
613
00:31:59,958 --> 00:32:02,832
Não há apetite, quero
ou necessidade de boybands.
614
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
Eles morreram de morte.
Agora é tudo grunge.
615
00:32:13,458 --> 00:32:15,665
- Você ouviu nossa demonstração?
- Sim.
616
00:32:19,708 --> 00:32:22,499
Esses meninos vão
tomar este país de assalto.
617
00:32:22,500 --> 00:32:24,207
E se você não
assine-os agora mesmo,
618
00:32:24,208 --> 00:32:25,790
Vou levá-los para outra gravadora
619
00:32:25,791 --> 00:32:28,749
e você será o idiota que
deixe a maior banda da história
620
00:32:28,750 --> 00:32:31,375
deslizar através do seu
malditos dedos rechonchudos.
621
00:32:35,041 --> 00:32:37,207
Você não fará nada disso,
622
00:32:37,208 --> 00:32:39,082
porque todo mundo disse não.
623
00:32:39,083 --> 00:32:40,707
Eu só concordei em ver você
624
00:32:40,708 --> 00:32:44,124
porque minha filha
vi vocês, meninos, ao vivo,
625
00:32:44,125 --> 00:32:46,582
e ela está obcecada.
626
00:32:46,583 --> 00:32:50,124
Ela me garante que você
são incríveis em carne e osso.
627
00:32:50,125 --> 00:32:51,833
Então...
628
00:32:52,791 --> 00:32:55,833
...vou dar uma tacada nisso
você está certo sobre esses meninos.
629
00:32:56,958 --> 00:33:00,416
Agora, qual de vocês é Gary?
630
00:33:03,041 --> 00:33:04,499
Sou eu, sou Gary.
631
00:33:07,375 --> 00:33:08,374
Oh!
632
00:33:08,375 --> 00:33:09,624
♪ Eu com o show
633
00:33:09,625 --> 00:33:11,082
♪ Chutando com o tronco
634
00:33:11,083 --> 00:33:13,040
♪ Garotos ficando chapados e
as meninas ainda mais ♪
635
00:33:13,041 --> 00:33:15,082
♪ Acene com as mãos se
você não está com um homem ♪
636
00:33:15,083 --> 00:33:17,790
♪ Posso chutar? ♪
637
00:33:17,791 --> 00:33:21,874
♪ Eu entendi, você
temos Nós temos todo mundo ♪
638
00:33:21,875 --> 00:33:24,457
♪ Eu tenho o presente, vou
enfie no gol ♪
639
00:33:24,458 --> 00:33:27,582
♪ É hora de movimentar seu corpo
640
00:33:27,583 --> 00:33:32,249
♪ Babilônia de volta aos negócios
Posso conseguir uma testemunha? ♪
641
00:33:32,250 --> 00:33:36,915
♪ Toda garota, todo homem ♪
642
00:33:36,916 --> 00:33:39,249
♪ Houston, você está me ouvindo?
643
00:33:39,250 --> 00:33:41,374
♪ Controle de solo,
você pode me sentir? ♪
644
00:33:41,375 --> 00:33:44,040
♪ Precisa de permissão para pousar
645
00:33:44,041 --> 00:33:49,332
♪ Eu não quero arrasar, DJ
646
00:33:49,333 --> 00:33:53,415
♪ Mas você está fazendo
me sinto tão bem ♪
647
00:33:53,416 --> 00:33:59,207
♪ Quando isso vai parar, DJ?
648
00:33:59,208 --> 00:34:02,625
♪ Porque você está mantendo
eu acordado a noite toda ♪
649
00:34:03,916 --> 00:34:05,708
Vamos, rapazes!
650
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
- Uau!
- Uau!
651
00:34:13,583 --> 00:34:14,707
♪ Cantando nas aulas
652
00:34:14,708 --> 00:34:16,040
♪ Música para suas massas
653
00:34:16,041 --> 00:34:18,332
♪ Não dê cabeça Não
passes para os bastidores ♪
654
00:34:18,333 --> 00:34:20,165
♪ Dê uma boa risada
Serei bastante educado ♪
655
00:34:20,166 --> 00:34:22,874
♪ Mas quando eu uso o microfone
Eu arraso o microfone ♪
656
00:34:22,875 --> 00:34:24,999
♪ Você não tem amor, então
você está com o homem errado ♪
657
00:34:25,000 --> 00:34:27,415
♪ É hora de movimentar seu corpo
658
00:34:27,416 --> 00:34:29,582
♪ Se você não consegue uma garota
mas seu melhor amigo pode ♪
659
00:34:29,583 --> 00:34:32,375
♪ É hora de
mova seu corpo ♪
660
00:34:32,875 --> 00:34:37,415
♪ Eu não quero ser desprezível
Amor, apenas me provoque ♪
661
00:34:37,416 --> 00:34:41,874
♪ Não tenho família planejada ♪
662
00:34:41,875 --> 00:34:44,540
♪ Houston, você está me ouvindo?
663
00:34:44,541 --> 00:34:46,915
♪ Controle de solo,
você pode me sentir? ♪
664
00:34:46,916 --> 00:34:49,332
♪ Precisa de permissão para pousar
665
00:34:49,333 --> 00:34:54,874
♪ Eu não quero arrasar, DJ ♪
666
00:34:54,875 --> 00:34:58,375
♪ Mas você está fazendo
me sinto tão bem ♪
667
00:34:59,083 --> 00:35:03,999
♪ Quando isso vai parar, DJ? ♪
668
00:35:04,000 --> 00:35:07,750
♪ Porque você está mantendo
eu acordado a noite toda ♪
669
00:35:10,166 --> 00:35:14,957
♪ Pimpin não é fácil
A maioria deles me espolia ♪
670
00:35:14,958 --> 00:35:17,040
♪ Todas as noites
671
00:35:17,041 --> 00:35:19,415
Sim! Oh! Oh!
672
00:35:19,416 --> 00:35:22,415
♪ Pimpin não é fácil
673
00:35:22,416 --> 00:35:26,999
♪ Mas se você está vendendo ♪
674
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
♪ Está tudo bem
675
00:35:34,708 --> 00:35:36,415
Vamos!
676
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
♪ Eu não quero arrasar
677
00:35:41,625 --> 00:35:45,332
♪ Mas você está fazendo
me sinto tão bem ♪
678
00:35:45,333 --> 00:35:50,083
♪ Quando vai
parar, DJ? ♪
679
00:35:50,958 --> 00:35:54,500
♪ Porque você está mantendo
eu acordado a noite toda ♪
680
00:35:54,958 --> 00:35:57,166
♪ Eu não quero arrasar ♪
681
00:36:00,291 --> 00:36:02,957
♪ Mas você está fazendo
eu me sinto tão... ♪
682
00:36:02,958 --> 00:36:06,791
♪ Você está fazendo
me sinto tão bem ♪
683
00:36:08,916 --> 00:36:13,541
♪ Eu não quero arrasar, DJ
684
00:36:14,250 --> 00:36:17,957
♪ Mas você está fazendo
me sinto tão bem ♪
685
00:36:17,958 --> 00:36:22,666
♪ Quando vai
parar, DJ? ♪
686
00:36:23,500 --> 00:36:27,540
♪ Porque você está mantendo
eu acordado a noite toda ♪
687
00:36:27,541 --> 00:36:30,375
♪ Eu não quero arrasar
688
00:36:32,791 --> 00:36:36,707
♪ Mas você está fazendo
me sinto tão bem ♪
689
00:36:36,708 --> 00:36:41,208
♪ Quando vai
parar, DJ? ♪
690
00:36:42,166 --> 00:36:46,082
♪ Porque você está mantendo
eu acordado a noite toda ♪
691
00:36:54,250 --> 00:36:56,207
Todos os dias há um lote novo.
692
00:36:56,208 --> 00:36:57,457
O treinador os traz.
693
00:36:57,458 --> 00:36:58,707
Eles entram no jardim,
694
00:36:58,708 --> 00:37:00,249
eles roubam a madeira
fora da cerca,
695
00:37:00,250 --> 00:37:01,540
as roupas fora do varal.
696
00:37:01,541 --> 00:37:03,499
Alguém deveria fazer
algo sobre isso.
697
00:37:03,500 --> 00:37:05,374
Mãe, eles querem que isso aconteça.
698
00:37:05,375 --> 00:37:07,207
eu desci o posto
escritório outro dia
699
00:37:07,208 --> 00:37:08,874
e alguém ligou
eu sou uma escória elegante.
700
00:37:08,875 --> 00:37:11,624
Oh, amor, você não é elegante.
701
00:37:11,625 --> 00:37:14,165
Não é engraçado. Eu não posso
fazer mais minhas entregas.
702
00:37:14,166 --> 00:37:15,665
estou tendo que fechar
o negócio, Roberto.
703
00:37:15,666 --> 00:37:19,165
Adivinhe quem está gravando o
vocal principal da nossa nova música?
704
00:37:19,166 --> 00:37:20,374
Hum-hm.
705
00:37:20,375 --> 00:37:22,290
Eu vou nos tirar dessa merda
706
00:37:22,291 --> 00:37:25,625
e compre-nos uma fortaleza,
assim como Gary.
707
00:37:27,041 --> 00:37:29,499
E por que eu iria querer um
casa maior para se esconder?
708
00:37:31,041 --> 00:37:32,374
Essa foi a primeira vez
709
00:37:32,375 --> 00:37:33,790
minha mãe fechou as cortinas.
710
00:37:33,791 --> 00:37:36,707
Eu vou para a cama.
Se eles me deixarem.
711
00:37:36,708 --> 00:37:39,290
Ela não os abriu
por mais dez anos.
712
00:37:39,291 --> 00:37:41,625
Ei, amor...
713
00:37:45,333 --> 00:37:47,875
Para onde foi meu pequeno Robert?
714
00:37:49,041 --> 00:37:50,875
Sou uma estrela pop agora.
715
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
O gordo e pequeno Robert não vai
vender algum álbum, não é?
716
00:37:57,333 --> 00:37:59,583
Estou apenas dando o
pessoas o que elas querem.
717
00:38:07,958 --> 00:38:11,249
Eu subo no palco e
agir como um gladiador
718
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
e eu finjo que tudo
mundo tem sorte de me ver.
719
00:38:15,791 --> 00:38:18,250
E todos eles agem de acordo.
720
00:38:24,416 --> 00:38:26,000
Eles não veem o que eu vejo.
721
00:38:27,666 --> 00:38:30,083
Então pare!
722
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
Veja, esse é o
coisa mais louca para mim.
723
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Não posso.
724
00:38:36,166 --> 00:38:37,957
Nós amamos você, Robbie!
725
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
Agora, vá se foder!
726
00:38:47,916 --> 00:38:50,624
Estou aqui na sede do Take That
727
00:38:50,625 --> 00:38:51,915
com o homem responsável
728
00:38:51,916 --> 00:38:55,540
pelo sucesso da banda,
Nigel Martin Smith.
729
00:38:55,541 --> 00:38:56,874
É uma exibição e tanto.
730
00:38:56,875 --> 00:38:58,665
É, sim, sim, nós temos
731
00:38:58,666 --> 00:38:59,874
Bonecos Take That,
732
00:38:59,875 --> 00:39:01,374
Calendários Take That,
733
00:39:01,375 --> 00:39:04,040
Leve essas almofadas, então você
posso dormir com Take That.
734
00:39:04,041 --> 00:39:06,957
Só estou brincando.
Provavelmente corte essa parte.
735
00:39:06,958 --> 00:39:11,457
Uh, para nossos fãs étnicos, nós
tem bonecas Take That Babushka.
736
00:39:11,458 --> 00:39:14,457
Uh, Robbie está lá dentro
Mark, que está dentro de Jason.
737
00:39:14,458 --> 00:39:16,999
Jason está dentro de Howard e
todos eles se encaixam perfeitamente em Gary.
738
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Hmm, isso é muito fofo.
739
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Letras?
740
00:39:24,333 --> 00:39:26,833
Apenas algumas ideias.
741
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
Bem, vamos lá então.
Dê-nos uma olhada.
742
00:39:31,541 --> 00:39:33,124
- Vou receber um crédito?
- Não sei.
743
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
Eles são bons?
744
00:39:37,041 --> 00:39:38,957
- Você não gostaria de saber?
- Vá se foder.
745
00:39:38,958 --> 00:39:40,790
Você tem tudo em cima de você.
746
00:39:40,791 --> 00:39:42,415
- Vai se foder, Jasão.
- Qualquer que seja.
747
00:39:42,416 --> 00:39:44,790
Ei. Pelo menos finja
para dar um lance.
748
00:39:44,791 --> 00:39:46,582
- O que, sobre tudo isso?
- Sim.
749
00:39:46,583 --> 00:39:47,915
Você está brincando?
750
00:39:47,916 --> 00:39:50,290
Você tem alguma ideia de como
pessoas idiotas pensam que somos?
751
00:39:50,291 --> 00:39:52,290
Ah, vá se foder, Robbie,
eles nos amam.
752
00:39:52,291 --> 00:39:54,583
Você acha que o Oásis
isso é uma merda?!
753
00:39:55,250 --> 00:39:56,332
Precisamos diversificar.
754
00:39:56,333 --> 00:39:57,457
Escreva algo que não seja
755
00:39:57,458 --> 00:39:59,457
tão horrível.
756
00:39:59,458 --> 00:40:01,915
- E isso vindo de você.
- Uh...
757
00:40:01,916 --> 00:40:04,207
Aquele que só brilha
quando a luz está sobre ele.
758
00:40:04,208 --> 00:40:06,165
- Tudo bem, Gas.
- Não, não, deixe-o falar.
759
00:40:06,166 --> 00:40:07,582
Você acha que pode simplesmente aparecer,
760
00:40:07,583 --> 00:40:09,249
rabiscar alguma merda inútil
761
00:40:09,250 --> 00:40:11,541
e coloque seu nome ao lado
o meu nos créditos da música?
762
00:40:12,833 --> 00:40:14,875
Você não acrescenta nada a isso.
763
00:40:16,583 --> 00:40:18,207
Nada disso.
764
00:40:20,375 --> 00:40:25,166
♪ Volte no tempo até o
dias em que nosso amor era novo ♪
765
00:40:25,708 --> 00:40:28,207
♪ Você se lembra?
766
00:40:28,208 --> 00:40:32,624
♪ Não importa o que estava acontecendo
Eu estava lá com você... ♪
767
00:40:32,625 --> 00:40:34,999
Ah, ah, espere aí
por um segundo, obrigado, Robbie.
768
00:40:35,000 --> 00:40:36,582
Isso foi melhor, certo?
769
00:40:36,583 --> 00:40:38,874
Ah, você... você ainda está
um pouco atrás, infelizmente.
770
00:40:38,875 --> 00:40:41,165
Ah, eu sempre gostei
um pouco atrás.
771
00:40:41,166 --> 00:40:45,124
Uh, o que podemos fazer, Robbie,
é, hum, se gravarmos -
772
00:40:45,125 --> 00:40:46,957
podemos apenas gravar
linha por linha, certo?
773
00:40:46,958 --> 00:40:48,540
E podemos apenas costurar
juntos mais tarde.
774
00:40:48,541 --> 00:40:50,165
Não, posso fazer tudo de uma vez.
775
00:40:50,166 --> 00:40:52,749
Sim, vamos apenas, hum,
vamos de novo.
776
00:40:52,750 --> 00:40:54,915
Sim, vamos. Eu entendi.
777
00:40:54,916 --> 00:40:56,332
Claro, então. Ah...
778
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
Aqui vamos nós.
779
00:40:59,791 --> 00:41:04,749
♪ Volte no tempo até o
dias em que nosso amor era novo ♪
780
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
♪ Você se lembra?
781
00:41:07,583 --> 00:41:12,583
♪ Não importa o que estava acontecendo
Eu estava lá com você ♪
782
00:41:12,791 --> 00:41:14,416
♪ Aha ♪
783
00:41:14,750 --> 00:41:18,582
♪ Mas se todos ficarmos de pé
por aquilo que acreditamos ♪
784
00:41:18,583 --> 00:41:20,999
♪ E talvez viver dentro
nossas possibilidades ♪
785
00:41:21,000 --> 00:41:22,332
Você não vale nada.
786
00:41:22,333 --> 00:41:24,165
Você não pode fazer o que Gary faz.
787
00:41:24,166 --> 00:41:26,000
Todos estão rindo de você.
788
00:41:26,583 --> 00:41:29,499
♪ Então, amor, não
vire-se, ouça... ♪
789
00:41:29,500 --> 00:41:31,415
Ah, isso... isso é ótimo.
Obrigado. Obrigado, Robbie.
790
00:41:31,416 --> 00:41:32,832
Só nos dê um pouquinho, certo?
791
00:41:32,833 --> 00:41:34,541
Foda-me.
792
00:41:54,583 --> 00:41:56,415
Acho que podemos
está aí, cara.
793
00:41:56,416 --> 00:41:57,582
Obrigado.
794
00:41:58,958 --> 00:42:01,082
- Ok, ótimo.
- Vamos, pessoal.
795
00:42:01,083 --> 00:42:02,332
- Ei.
- Uau!
796
00:42:02,333 --> 00:42:04,499
Yeah, yeah. Saúde.
Felicidades, Robbie.
797
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Espere um segundo, Gary,
antes de você entrar lá.
798
00:42:07,208 --> 00:42:09,249
- Oh meu Deus.
- Você fez o seu melhor.
799
00:42:09,250 --> 00:42:11,833
Sim, você sabe, e agora
Eu me sinto o cara mau.
800
00:42:25,208 --> 00:42:26,957
♪ Volte no tempo...
801
00:42:26,958 --> 00:42:28,790
Gary Barlow, senhoras
e senhores!
802
00:42:30,750 --> 00:42:33,624
Já está bom. Porra
caramba, a diferença!
803
00:42:33,625 --> 00:42:35,249
É como a noite
e dia, não é?
804
00:42:35,250 --> 00:42:37,500
Sim. Obrigado.
805
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
Ah, isso é um sucesso.
806
00:42:46,208 --> 00:42:47,499
Eu não sabia
807
00:42:47,500 --> 00:42:49,249
mas eu estava sofrendo
da depressão.
808
00:42:49,250 --> 00:42:51,707
Eu odeio essa frase -
'sofrendo de depressão'.
809
00:42:51,708 --> 00:42:53,665
Parece tão Scarlett O'Hara -
810
00:42:53,666 --> 00:42:55,249
"Eu declaro, Sr. Butler,
811
00:42:55,250 --> 00:42:57,707
"Tenho sofrido
com um ataque de depressão."
812
00:42:57,708 --> 00:42:59,625
'Clinicamente
deprimido' é melhor.
813
00:42:59,750 --> 00:43:01,207
Muito mais lab coaty.
814
00:43:01,208 --> 00:43:04,415
- Papai!
- Aqui está ele! Aqui está ele!
815
00:43:04,416 --> 00:43:05,749
Eu não sabia que você estava...
816
00:43:05,750 --> 00:43:07,040
Ah, meu Deus!
817
00:43:07,041 --> 00:43:08,499
Eu te disse, não foi?
818
00:43:08,500 --> 00:43:09,915
Você me deve uma cerveja, amor.
819
00:43:09,916 --> 00:43:12,707
- Posso tirar uma foto?
- Claro que pode.
820
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
Eu levo para você.
821
00:43:15,250 --> 00:43:17,540
Ok, aqui vamos nós.
822
00:43:17,541 --> 00:43:21,040
- Diga 'picles difusos'.
- Picles difusos.
823
00:43:21,041 --> 00:43:22,832
-Ah...
- Adorável.
824
00:43:22,833 --> 00:43:24,124
Muito obrigado.
825
00:43:24,125 --> 00:43:25,874
Você queria um comigo nele?
826
00:43:25,875 --> 00:43:27,249
Ótima ideia, sim!
827
00:43:27,250 --> 00:43:28,665
Sim, claro que sim. Vamos.
828
00:43:28,666 --> 00:43:30,666
Olha só, hein?
Ervilhas em uma vagem.
829
00:43:33,000 --> 00:43:36,791
Posso perder você... usar
você... Posso usar seu banheiro?
830
00:43:37,125 --> 00:43:38,082
Sim.
831
00:43:38,083 --> 00:43:39,583
É um número dois.
832
00:43:40,416 --> 00:43:42,165
Fique à vontade.
833
00:43:42,166 --> 00:43:44,499
- Oh meu Deus!
- Sim... Ah.
834
00:43:47,708 --> 00:43:49,332
Ela parece legal.
835
00:43:49,333 --> 00:43:51,999
Ah, sim, ótimo. Maravilhoso!
836
00:43:52,000 --> 00:43:54,540
Você sabe que eles isolaram
a rua inteira, não é?
837
00:43:54,541 --> 00:43:55,999
Há garotas por toda parte.
838
00:43:56,000 --> 00:43:57,874
Eles também não estão jogando bem.
839
00:43:57,875 --> 00:44:00,499
É como um
esporte sangrento por aí.
840
00:44:00,500 --> 00:44:02,999
Eu disse à segurança
rapazes, vocês eram meu filho.
841
00:44:03,000 --> 00:44:05,290
Quase fui despedaçado.
842
00:44:05,291 --> 00:44:06,832
Você está na cidade há muito tempo?
843
00:44:06,833 --> 00:44:09,999
Não, não, só... só de passagem
através. De volta para casa esta noite.
844
00:44:10,000 --> 00:44:13,415
Depois de pegar minha cerveja.
845
00:44:13,416 --> 00:44:14,832
Eu gostaria de ter conhecido
você estava vindo.
846
00:44:14,833 --> 00:44:16,207
- O que é isso?
- Nada.
847
00:44:16,208 --> 00:44:17,500
Prozac?
848
00:44:18,458 --> 00:44:20,499
Por que você está se lamentando?
849
00:44:20,500 --> 00:44:23,499
Vocês, rapazes, estão voando.
Maldita nomeação britânica...
850
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
Eu estive contando
todo mundo sobre isso.
851
00:44:26,166 --> 00:44:28,625
Eu sei. É só...
852
00:44:31,416 --> 00:44:33,291
É tudo um pouco
esmagador, pai, sabe?
853
00:44:34,916 --> 00:44:38,040
É como se eu não pudesse continuar
rastreio de quem eu sou mais.
854
00:44:38,041 --> 00:44:40,374
Bem, vá e pergunte
isso aí.
855
00:44:40,375 --> 00:44:42,332
Eles sabem exatamente quem você é.
856
00:44:42,333 --> 00:44:44,165
Os outros rapazes que você
estar pressionado
857
00:44:44,166 --> 00:44:45,832
para escolhê-los
uma formação policial.
858
00:44:45,833 --> 00:44:48,624
Bem, não Gary, obviamente,
porque ele é o criativo,
859
00:44:48,625 --> 00:44:50,957
mas, ah, você...
860
00:44:50,958 --> 00:44:53,165
... você está vivendo
o sonho, juventude.
861
00:44:53,166 --> 00:44:54,790
Nós amamos você, Robbie.
862
00:44:54,791 --> 00:44:56,791
Como você pode não
saiba quem você é...
863
00:44:57,916 --> 00:45:01,083
...quando há milhares
de pessoas gritando seu nome?
864
00:45:08,375 --> 00:45:10,624
Jesus! Roubar!
865
00:45:10,625 --> 00:45:12,415
- O que ele levou?
- Poderia ser qualquer coisa.
866
00:45:12,416 --> 00:45:13,915
Espere o show até eu mandar.
867
00:45:13,916 --> 00:45:16,624
- Não, não, não, não!
- Você foi uma reflexão tardia.
868
00:45:16,625 --> 00:45:18,665
Não sabia cantar, não sabia dançar.
869
00:45:18,666 --> 00:45:21,333
Parece... cinco no máximo.
870
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
Tudo que você tem,
tudo, eu te dei.
871
00:45:27,000 --> 00:45:29,707
E você não merece nada disso.
872
00:45:30,791 --> 00:45:32,832
Ah, que merda!
873
00:45:36,333 --> 00:45:39,540
- Você é retardado?!
- Eu disse a eles...
874
00:45:39,541 --> 00:45:41,790
- Tudo bem! Fique em posição.
- Que merda, Nige!
875
00:45:41,791 --> 00:45:45,124
- Eu disse, entre em posição agora!
- Levante-se, levante-se!
876
00:45:46,708 --> 00:45:49,040
Acorde, seu maldito bebê!
877
00:45:49,041 --> 00:45:50,832
Certo, siga meu exemplo!
878
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
Tudo isso porque
de uma maldita piscadela.
879
00:46:01,250 --> 00:46:06,082
♪ Ajude-me a escapar disso
sentimento de insegurança ♪
880
00:46:06,083 --> 00:46:07,500
♪ Ah, ah
881
00:46:08,750 --> 00:46:10,415
♪ Eu preciso tanto de você
882
00:46:10,416 --> 00:46:14,040
♪ Mas eu não acho
você realmente precisa de mim ♪
883
00:46:14,041 --> 00:46:15,999
♪ Ah, ah
884
00:46:16,000 --> 00:46:19,957
♪ Mas se todos ficarmos de pé
em nome do amor ♪
885
00:46:19,958 --> 00:46:23,915
♪ E indique o caso de
com o que estamos sonhando ♪
886
00:46:23,916 --> 00:46:27,624
♪ Devo dizer que
só sonho com você ♪
887
00:46:27,625 --> 00:46:30,415
♪ Mas como um ladrão
à noite ♪
888
00:46:30,416 --> 00:46:33,540
♪ Você tirou o
amor que eu conheci ♪
889
00:46:33,541 --> 00:46:37,207
♪ Oh, oh-ho-ho-ho
890
00:46:37,208 --> 00:46:39,791
♪ Reacenda meu fogo
891
00:46:41,166 --> 00:46:44,957
♪ Seu amor é meu único desejo
892
00:46:44,958 --> 00:46:47,749
♪ Reacenda meu fogo
893
00:46:47,750 --> 00:46:52,958
♪ Porque eu preciso do seu amor
894
00:46:54,541 --> 00:46:55,625
Ah!
895
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
Uau! Uau-hoo-hoo!
896
00:47:03,291 --> 00:47:05,749
Desmaiado! Esse é um novo mínimo.
897
00:47:05,750 --> 00:47:07,165
Foi um curry duvidoso.
898
00:47:07,166 --> 00:47:08,332
Seu trabalho é simples -
899
00:47:08,333 --> 00:47:10,165
cante as harmonias
e siga a linha.
900
00:47:10,166 --> 00:47:11,540
Você gostaria disso, não é?
901
00:47:11,541 --> 00:47:13,040
Conheça o seu lugar.
902
00:47:13,041 --> 00:47:15,000
Você está nos fazendo parecer
como idiotas.
903
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Ah! Hoo!
904
00:47:20,041 --> 00:47:23,332
♪ Volte no tempo
para os dias em que ♪
905
00:47:23,333 --> 00:47:25,540
- Ah, porra!
- ♪ Nosso amor era novo
906
00:47:25,541 --> 00:47:27,500
♪ Você se lembra?
907
00:47:28,041 --> 00:47:31,665
♪ Não importa o que estava acontecendo
Eu estava lá com... ♪
908
00:47:31,666 --> 00:47:33,374
♪ Você
909
00:47:33,375 --> 00:47:35,249
♪ Aha...
910
00:47:35,250 --> 00:47:38,832
♪ Mas se todos ficarmos de pé
por aquilo que acreditamos ♪
911
00:47:38,833 --> 00:47:42,750
♪ E talvez viver dentro
nossas possibilidades ♪
912
00:47:44,000 --> 00:47:46,874
♪ O mundo seria
selvagem pelo sonho ♪
913
00:47:46,875 --> 00:47:49,540
♪ Então, querido, não se afaste
914
00:47:49,541 --> 00:47:53,499
♪ Ouça o que
Eu tenho que dizer, ah ♪
915
00:47:53,500 --> 00:47:55,665
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
916
00:47:55,666 --> 00:47:58,915
♪ Reacenda meu fogo
917
00:47:58,916 --> 00:48:02,832
♪ Porque eu preciso...
918
00:48:02,833 --> 00:48:05,208
♪ Ah, eu preciso...
919
00:48:06,833 --> 00:48:08,125
♪ Seu amor
920
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
♪ Sol
921
00:48:21,500 --> 00:48:23,666
♪ Sol
922
00:48:26,500 --> 00:48:28,415
Porque ele escreve todas as músicas,
923
00:48:28,416 --> 00:48:30,749
Gary ganha todo o dinheiro.
924
00:48:30,750 --> 00:48:32,957
Ele tem uma mansão em
o norte da Inglaterra
925
00:48:32,958 --> 00:48:34,749
com uma entrada cheia de carros.
926
00:48:34,750 --> 00:48:36,124
Foda-me!
927
00:48:36,125 --> 00:48:38,082
E um mordomo.
928
00:48:38,083 --> 00:48:40,582
Enquanto ainda moro na casa da mamãe.
929
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Ele é Elton agora.
930
00:48:45,291 --> 00:48:47,457
E eles estão todos esperando
para mim no jardim.
931
00:48:47,458 --> 00:48:48,999
E é para conversar
sobre o problema.
932
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
- E eu sou o problema.
- Uau!
933
00:49:00,875 --> 00:49:03,083
Robbie, então, hum...
934
00:49:04,833 --> 00:49:07,999
Bem, todos nós já estivemos
pensando e, hum,
935
00:49:08,000 --> 00:49:10,750
gostaríamos muito de fazer
a próxima turnê como um, ah...
936
00:49:12,375 --> 00:49:13,582
...como um quarteto.
937
00:49:13,583 --> 00:49:16,249
Só para ver se conseguimos.
938
00:49:16,250 --> 00:49:18,165
Sim. Para ver se conseguimos.
939
00:49:18,166 --> 00:49:19,749
Talvez você possa se concentrar em
940
00:49:19,750 --> 00:49:22,124
um pouco desse material solo
você está trabalhando ou, hum...
941
00:49:22,125 --> 00:49:24,332
Para ser honesto, Rob,
942
00:49:24,333 --> 00:49:26,458
temos feito isso como um
quatro peças por um tempo.
943
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Eu acho que você deveria.
944
00:49:34,875 --> 00:49:36,791
É isso então?
945
00:49:38,875 --> 00:49:41,333
Uh... Sim.
946
00:49:42,541 --> 00:49:44,500
Uau!
947
00:49:54,708 --> 00:49:56,208
Posso pegar isso?
948
00:49:57,625 --> 00:50:00,374
Sim, Rob. Se você quiser.
949
00:50:10,375 --> 00:50:11,791
É isso!
950
00:50:12,750 --> 00:50:16,166
Isto... é... o fim!
951
00:50:17,458 --> 00:50:20,374
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
952
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
Hum!
953
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Porra!
954
00:51:06,500 --> 00:51:10,291
♪ Tão impressionado, mas tão maravilhado
955
00:51:12,333 --> 00:51:16,250
♪ Que santa, que puta ♪
956
00:51:17,833 --> 00:51:22,125
♪ Tão autoconsciente
Tão cheio de merda ♪
957
00:51:23,583 --> 00:51:27,625
♪ Tão indeciso Tão inflexível ♪
958
00:51:28,041 --> 00:51:33,749
♪ Estou pensando
pensando em pensar ♪
959
00:51:33,750 --> 00:51:38,457
♪ É superestimado.
pegue outra bebida ♪
960
00:51:41,000 --> 00:51:43,832
♪ Veja-me desmoronar
961
00:51:43,833 --> 00:51:48,165
♪ Eles estão vendendo lâminas de barbear
e espelhos nas ruas ♪
962
00:51:49,708 --> 00:51:51,207
♪ Eu rezo para isso
963
00:51:51,208 --> 00:51:53,957
♪ Quando estou descendo
você estará dormindo ♪
964
00:51:55,708 --> 00:51:59,957
♪ Se algum dia eu te machucar, seu
a vingança será tão doce ♪
965
00:51:59,958 --> 00:52:03,624
♪ Porque sou uma escória
e eu sou seu filho ♪
966
00:52:05,041 --> 00:52:07,500
♪ Estou desfeito
967
00:52:10,041 --> 00:52:13,458
♪ Estou desfeito
968
00:52:14,791 --> 00:52:16,332
Os fãs ainda estão se recuperando
969
00:52:16,333 --> 00:52:17,624
do anúncio de segunda-feira
970
00:52:17,625 --> 00:52:18,957
aquele Robbie Williams
971
00:52:18,958 --> 00:52:20,582
separou-se do Take That.
972
00:52:20,583 --> 00:52:23,124
Quadros telefônicos da Linha de Ajuda, configurados
após relatos de suicídios,
973
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
foram inundados por
fãs chorosos do Take That...
974
00:52:27,833 --> 00:52:29,790
Mas ele construiu uma reputação
975
00:52:29,791 --> 00:52:31,040
como um festeiro...
976
00:52:31,041 --> 00:52:34,750
♪ Então rock'n'roll Então
ternos corporativos ♪
977
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
♪ Tão feio Tão fofo ♪
978
00:52:42,625 --> 00:52:44,124
♪ Tão bem treinado
979
00:52:44,125 --> 00:52:46,083
♪ Tão animal
980
00:52:48,666 --> 00:52:51,790
♪ Então preciso do seu amor
Então vão se foder ♪
981
00:52:53,625 --> 00:52:59,124
♪ Não tenho medo de morrer
Eu simplesmente não quero ♪
982
00:52:59,125 --> 00:53:04,290
♪ Se eu parasse de mentir, eu
apenas decepcione você ♪
983
00:53:04,291 --> 00:53:06,457
♪ Estou desfeito
984
00:53:06,458 --> 00:53:10,749
♪ Eles estão vendendo lâminas de barbear
e espelhos na rua ♪
985
00:53:14,208 --> 00:53:19,166
♪ Eu rezo para isso quando eu estiver chegando
abaixado você estará dormindo ♪
986
00:53:34,458 --> 00:53:38,999
♪ Se algum dia eu te machucar, seu
a vingança será tão doce ♪
987
00:53:39,000 --> 00:53:43,832
♪ Porque sou uma escória
mas eu sou seu filho ♪
988
00:53:43,833 --> 00:53:45,332
♪ Eu venho...
989
00:54:04,958 --> 00:54:06,665
Como você pôde fazer isso?
990
00:54:06,666 --> 00:54:08,874
Precisamos de você, Robbie!
991
00:54:08,875 --> 00:54:10,582
Não vá!
992
00:54:10,583 --> 00:54:12,832
Robbie, não faça isso!
993
00:54:12,833 --> 00:54:14,457
Não vá embora!
994
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
Hum? Hum?
995
00:54:24,333 --> 00:54:26,124
O membro atrevido do Take That
996
00:54:26,125 --> 00:54:28,040
agora é o bagunceiro fodido
997
00:54:28,041 --> 00:54:29,583
quem se foi e
acabou com a banda.
998
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
E as pessoas me odeiam por isso.
999
00:54:34,958 --> 00:54:38,749
Mas, na verdade, eles estão apenas dizendo
o que penso sobre mim.
1000
00:54:40,666 --> 00:54:42,624
Tenho um grande vício em cocaína,
1001
00:54:42,625 --> 00:54:45,165
Sou um alcoólatra completo
e tenho vinte e um anos.
1002
00:54:47,250 --> 00:54:50,749
Acho que sempre iria
ser alcoólatra ou viciado.
1003
00:54:50,750 --> 00:54:53,457
Eu só tinha o dinheiro e o
significa chegar lá mais rápido.
1004
00:54:54,875 --> 00:54:57,916
Mas eu também estou
incrivelmente competitivo.
1005
00:54:59,208 --> 00:55:00,874
Quer dizer, não faço ideia
1006
00:55:00,875 --> 00:55:03,583
como vou puxar
de uma carreira solo.
1007
00:55:04,375 --> 00:55:06,832
Mas há um
energia para vingança,
1008
00:55:06,833 --> 00:55:09,874
e é muito, muito sedutor.
1009
00:55:09,875 --> 00:55:14,165
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
1010
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
quatro, três, dois, um.
1011
00:55:17,166 --> 00:55:18,749
Feliz Ano Novo!
1012
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
Isso vai acontecer.
1013
00:55:43,458 --> 00:55:46,958
Sem se, sem mas. Não à esquerda, não
certo. Siga em frente.
1014
00:55:53,958 --> 00:55:56,250
Eu vou ser enorme.
1015
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
Um enorme o quê?
1016
00:55:59,500 --> 00:56:01,832
Porra! Você está com medo
a merda fora de mim.
1017
00:56:01,833 --> 00:56:03,624
Você disse que queria
ser enorme?
1018
00:56:03,625 --> 00:56:06,083
Ah, bem, eu só estava, hum...
1019
00:56:06,625 --> 00:56:08,457
... desejando um
pequena circunferência extra.
1020
00:56:11,750 --> 00:56:14,416
- O que você faz?
- Ah, sim...
1021
00:56:17,500 --> 00:56:19,415
Oh, desculpe, eu deveria
já sabe disso?
1022
00:56:19,416 --> 00:56:21,457
Não, não, não, não, não. Hum...
1023
00:56:21,458 --> 00:56:23,957
Não, eu sou... eu sou um
cantor e compositor.
1024
00:56:23,958 --> 00:56:25,165
Realmente?
1025
00:56:25,166 --> 00:56:26,957
Sim. Sim, apenas
começando sozinho.
1026
00:56:26,958 --> 00:56:28,249
Eu estava no Take That e...
1027
00:56:28,250 --> 00:56:29,582
A boyband?
1028
00:56:33,291 --> 00:56:34,582
Ah, não se importe comigo.
1029
00:56:34,583 --> 00:56:36,415
Desculpe.
1030
00:56:36,416 --> 00:56:40,915
Não, você está bem. eu
quer dizer, foi por isso que saí.
1031
00:56:40,916 --> 00:56:43,124
Dançando ao fundo
1032
00:56:43,125 --> 00:56:44,999
como um sadomasoquista de acampamento.
1033
00:56:45,000 --> 00:56:47,040
Quero dizer, se eu vou
parecer um idiota,
1034
00:56:47,041 --> 00:56:48,999
Eu poderia muito bem fazer
no centro do palco.
1035
00:56:49,000 --> 00:56:50,665
Então é tudo uma questão de destaque?
1036
00:56:50,666 --> 00:56:53,999
Uau, nem mesmo qualquer
lubrificante. Apenas punho completo.
1037
00:56:54,000 --> 00:56:55,082
Só estou dizendo -
1038
00:56:55,083 --> 00:56:56,874
se você vai começar
por conta própria,
1039
00:56:56,875 --> 00:56:58,540
você também pode
seja honesto sobre o porquê.
1040
00:56:58,541 --> 00:57:01,249
- Merda, você é jornalista?
- Porra, não.
1041
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
Estou apenas curioso.
1042
00:57:04,833 --> 00:57:06,207
Não tenho certeza se você entenderia.
1043
00:57:06,208 --> 00:57:07,500
Experimente-me.
1044
00:57:10,875 --> 00:57:12,999
Você sabe, me foi dado
o bilhete dourado
1045
00:57:13,000 --> 00:57:14,832
mas parecia que eu
estava amarrado e amordaçado
1046
00:57:14,833 --> 00:57:16,082
nos últimos cinco anos.
1047
00:57:16,083 --> 00:57:17,665
E não de uma forma quente também.
1048
00:57:17,666 --> 00:57:20,040
Como uma bateria para
o escroto mais ou menos.
1049
00:57:21,416 --> 00:57:25,207
Eu não sei, sexy,
senhora misteriosa e mascarada.
1050
00:57:26,625 --> 00:57:28,082
Acho que acabei de
chegou a um ponto
1051
00:57:28,083 --> 00:57:31,333
onde eu quero provar que
posso fazer isso sozinho.
1052
00:57:32,083 --> 00:57:33,625
Provar para quem?
1053
00:57:35,166 --> 00:57:36,625
Todos.
1054
00:57:39,333 --> 00:57:42,415
Ver? Eu te disse você
não entenderia.
1055
00:57:45,416 --> 00:57:47,707
Ah, foda-se!
1056
00:57:50,333 --> 00:57:52,665
-Nicole Appleton.
- ♪ Eu sei onde está
1057
00:57:52,666 --> 00:57:54,832
Ela e a irmã eram membros
1058
00:57:54,833 --> 00:57:56,749
da banda feminina All Saints.
1059
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
O empresário deles também era um idiota.
1060
00:57:59,458 --> 00:58:02,082
Ela era absolutamente adorável -
1061
00:58:02,083 --> 00:58:05,041
com o single
pior gosto para homens.
1062
00:58:07,125 --> 00:58:08,541
Sim, você está bem?
1063
00:58:10,375 --> 00:58:12,749
A fama é tão foda
estranho, não é?
1064
00:58:14,875 --> 00:58:16,457
É assim desconfortável
sentindo que você consegue
1065
00:58:16,458 --> 00:58:17,874
quando eles trazem o bolo
1066
00:58:17,875 --> 00:58:19,749
e todo o restaurante
canta "Parabéns pra você"
1067
00:58:19,750 --> 00:58:22,416
e você mal pode esperar até "Happy
Aniversário" para de ser cantado.
1068
00:58:24,541 --> 00:58:26,499
Quero dizer, as pessoas estão fazendo
uma coisa muito legal,
1069
00:58:26,500 --> 00:58:29,207
mas você só quer
parar para que você possa...
1070
00:58:29,208 --> 00:58:31,041
Coma a porra do bolo.
1071
00:58:32,833 --> 00:58:34,125
Sim.
1072
00:58:39,583 --> 00:58:41,249
Bem, agora você
tirou sua mordaça,
1073
00:58:41,250 --> 00:58:42,666
o que você vai dizer?
1074
00:58:43,875 --> 00:58:45,832
- Eu tenho algumas letras.
- Ah...
1075
00:58:45,833 --> 00:58:47,124
Quero dizer, eles são
tomadas basicamente diferentes
1076
00:58:47,125 --> 00:58:48,332
sobre o quanto eu me odeio.
1077
00:58:48,333 --> 00:58:49,749
Ah, então um álbum de Natal?
1078
00:58:51,125 --> 00:58:53,457
Não tenho certeza sobre um álbum.
1079
00:58:53,458 --> 00:58:54,749
Você sabe, no momento,
1080
00:58:54,750 --> 00:58:56,749
Eu só gostaria de
escreva uma boa música.
1081
00:58:58,291 --> 00:59:00,457
- Você está pensando demais.
- Hum?
1082
00:59:00,458 --> 00:59:02,624
Basta escrever sobre
o que quer que esteja na sua frente.
1083
00:59:02,625 --> 00:59:04,124
Olha...
1084
00:59:04,125 --> 00:59:08,124
♪ Eu tenho um barco, mas
o meu é feito de borracha ♪
1085
00:59:08,125 --> 00:59:10,499
♪ Fiz um buraco nas costas
1086
00:59:10,500 --> 00:59:13,249
♪ E usar meu pau como leme
1087
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
Sim! É um sucesso!
1088
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
Ver? Você vai
seja enorme em nenhum momento.
1089
00:59:23,416 --> 00:59:25,208
♪ eu era ela
1090
00:59:26,583 --> 00:59:28,500
♪ Ela era eu
1091
00:59:30,666 --> 00:59:33,000
♪ Éramos um
1092
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
♪ Éramos livres
1093
00:59:38,958 --> 00:59:44,458
♪ Se houver alguém
me ligando ♪
1094
00:59:48,125 --> 00:59:50,374
♪ Ela é a única
1095
00:59:53,750 --> 00:59:56,749
♪ Se houver alguém
1096
00:59:56,750 --> 01:00:00,124
♪ Me ligando
1097
01:00:00,125 --> 01:00:02,750
♪ Ela é a única
1098
01:00:06,750 --> 01:00:08,791
♪ Éramos jovens
1099
01:00:09,666 --> 01:00:12,166
♪ Estávamos errados
1100
01:00:12,958 --> 01:00:18,582
♪ Estávamos bem o tempo todo ♪
1101
01:00:18,583 --> 01:00:21,332
♪ Se houver alguém
1102
01:00:21,333 --> 01:00:24,957
♪ Me ligando
1103
01:00:24,958 --> 01:00:27,291
♪ Ela é a única
1104
01:00:32,333 --> 01:00:34,874
♪ Quando você chegar
onde você quer ir ♪
1105
01:00:34,875 --> 01:00:37,332
♪ E você sabe o
coisas que você quer saber ♪
1106
01:00:37,333 --> 01:00:42,583
♪ Você está sorrindo
1107
01:00:44,625 --> 01:00:47,207
♪ Quando você disse
o que você quer dizer ♪
1108
01:00:47,208 --> 01:00:50,874
♪ E você sabe o
do jeito que você quer jogar ♪
1109
01:00:50,875 --> 01:00:52,832
♪ Você vai ficar tão chapado ♪
1110
01:00:52,833 --> 01:00:57,916
♪ Você estará voando
1111
01:00:58,916 --> 01:01:00,750
♪ Embora o mar
1112
01:01:01,750 --> 01:01:03,708
♪ Será forte
1113
01:01:04,875 --> 01:01:10,165
♪ Eu sei que continuaremos
1114
01:01:10,166 --> 01:01:13,499
♪ Porque se houver alguém
1115
01:01:13,500 --> 01:01:16,333
♪ Me ligando
1116
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
♪ É ele
1117
01:01:23,166 --> 01:01:29,082
♪ Se houver alguém
me ligando ♪
1118
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
♪ Ela é a única
1119
01:01:37,291 --> 01:01:39,582
♪ Quando você chegar
onde você quer ir ♪
1120
01:01:39,583 --> 01:01:41,790
♪ E você sabe o
coisas que você quer saber ♪
1121
01:01:41,791 --> 01:01:47,583
♪ Você está sorrindo
1122
01:01:49,125 --> 01:01:51,832
♪ Quando você disse
o que você quer dizer ♪
1123
01:01:51,833 --> 01:01:55,415
♪ E você sabe o caminho
você quer jogar ♪
1124
01:01:55,416 --> 01:01:57,207
♪ Você vai ficar tão chapado
1125
01:01:57,208 --> 01:02:02,541
♪ Você estará voando
1126
01:03:20,166 --> 01:03:23,458
♪ Ela é a única
1127
01:03:25,375 --> 01:03:28,166
♪ É ele
1128
01:03:58,625 --> 01:04:02,041
♪ Você não pode
fabricar um milagre ♪
1129
01:04:03,041 --> 01:04:05,416
♪ O silêncio foi lamentável...
1130
01:04:08,833 --> 01:04:10,665
Não é... não é
uma competição, meninas.
1131
01:04:10,666 --> 01:04:13,582
É apenas um trabalho árduo.
Você precisa colocar isso.
1132
01:04:13,583 --> 01:04:15,207
♪ Faça uma pequena dança...
1133
01:04:15,208 --> 01:04:16,582
Aqui.
1134
01:04:16,583 --> 01:04:18,332
Este lugar é chique pra caralho.
1135
01:04:18,333 --> 01:04:20,415
Você sabe, acabei de ver
foder o Bono no banheiro.
1136
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
Dei uma olhada.
1137
01:04:23,500 --> 01:04:24,707
Pequeno.
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,207
Você sentiu minha falta, não é?
1139
01:04:27,208 --> 01:04:28,541
Ah, claro que sim.
1140
01:04:29,666 --> 01:04:31,832
Hum! Ei, então...
1141
01:04:31,833 --> 01:04:34,083
Você conhece meu
namorada, Kayleigh?
1142
01:04:35,458 --> 01:04:36,999
- Kayleigh.
- Aquele com pé torto?
1143
01:04:37,000 --> 01:04:38,499
Não, ela não tem pé torto.
1144
01:04:38,500 --> 01:04:40,082
- Bem...
- Não. A pélvis dela está para fora.
1145
01:04:40,083 --> 01:04:44,416
De qualquer forma, ela está... em apuros.
1146
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Eu vou ser pai.
1147
01:04:52,250 --> 01:04:54,207
Isso é incrível.
1148
01:04:54,208 --> 01:04:55,915
Estou apenas surpreso com o
coisinha ainda funciona.
1149
01:04:55,916 --> 01:04:57,249
Foda-se!
1150
01:04:57,250 --> 01:04:58,665
Cale-se! Cale-se! Aqui está.
1151
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
A espera acabou!
1152
01:05:00,333 --> 01:05:03,124
Chegando em primeiro lugar,
é novo, é brilhante,
1153
01:05:03,125 --> 01:05:05,790
é "Never Ever" do All Saints.
1154
01:05:16,125 --> 01:05:17,457
Uau!
1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,333
Vamos!
1156
01:05:23,125 --> 01:05:25,332
- Não acredito!
- Muito bem, querido.
1157
01:05:25,333 --> 01:05:28,624
- Você merece.
- Será a sua vez a seguir.
1158
01:05:30,375 --> 01:05:33,415
Nicole, dê-nos algumas palavras!
1159
01:05:33,416 --> 01:05:35,750
Sim. Nicole.
1160
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
OK. Ah, eu só...
1161
01:05:41,125 --> 01:05:42,749
Não acredito que conseguimos.
1162
01:05:42,750 --> 01:05:45,290
Número um, porra!
1163
01:05:45,291 --> 01:05:47,915
A todos que apoiaram
nós ao longo dos anos,
1164
01:05:47,916 --> 01:05:50,165
você é da família e nós amamos você.
1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,082
Uau!
1166
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
E para o meu...
1167
01:05:57,500 --> 01:06:00,499
Ah, para meus melhores amigos...
1168
01:06:00,500 --> 01:06:02,874
Ter um número um é incrível
1169
01:06:02,875 --> 01:06:05,249
e começar a comemorar
juntos é o melhor.
1170
01:06:05,250 --> 01:06:07,457
Liam Gallagher foi o
vocalista do Oasis,
1171
01:06:07,458 --> 01:06:09,374
a maior banda do planeta.
1172
01:06:09,375 --> 01:06:12,124
Estou apaixonado pelas músicas deles.
Estou apaixonada pela letra.
1173
01:06:12,125 --> 01:06:13,765
Estou apaixonada pela forma como
eles são provocativos.
1174
01:06:14,916 --> 01:06:16,665
Estou totalmente
apaixonado por eles,
1175
01:06:16,666 --> 01:06:18,374
e eu quero ser eles.
1176
01:06:18,375 --> 01:06:20,665
A fama é um afrodisíaco poderoso.
1177
01:06:20,666 --> 01:06:22,707
Isso significa até feio
as pessoas podem transar.
1178
01:06:24,041 --> 01:06:26,374
Veja bem, as guitarras também fazem isso.
1179
01:06:26,375 --> 01:06:27,957
O que é tudo isso, então?
1180
01:06:27,958 --> 01:06:29,207
Tenho um número um.
1181
01:06:29,208 --> 01:06:30,582
Isso é tudo? Maldito inferno.
1182
01:06:30,583 --> 01:06:32,999
Se eu tivesse orgasmo a cada
vez que tive um número um,
1183
01:06:33,000 --> 01:06:34,290
Eu estaria seco pra caralho.
1184
01:06:34,291 --> 01:06:35,374
Sim.
1185
01:06:35,375 --> 01:06:37,874
- Você escuta essa boceta?
- Sim!
1186
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Como se ele soubesse o que
estamos falando, porra.
1187
01:06:39,791 --> 01:06:41,249
Você quer um número um,
1188
01:06:41,250 --> 01:06:42,957
você deveria ter ficado
Dançarina de apoio de Gary.
1189
01:06:44,541 --> 01:06:46,249
Adivinhe quem teve o
maior demanda de todos os tempos
1190
01:06:46,250 --> 01:06:48,707
para ingressos para shows
na história britânica?
1191
01:06:48,708 --> 01:06:49,999
Meu.
1192
01:06:50,000 --> 01:06:51,165
E a banda...
1193
01:06:51,166 --> 01:06:53,124
Knebworth, certo?
1194
01:06:53,125 --> 01:06:55,457
125.000 putas gritando.
1195
01:06:55,458 --> 01:06:56,874
Isso é uma loucura.
1196
01:06:56,875 --> 01:06:59,332
É como você sabe que tem
consegui, idiota de merda.
1197
01:07:00,875 --> 01:07:02,957
Eu e Liam não faríamos
seja sempre tão fofinho.
1198
01:07:02,958 --> 01:07:05,957
Alguém gostaria
me ver lutar com Liam?
1199
01:07:08,166 --> 01:07:10,582
Liam, cem
muito do seu dinheiro,
1200
01:07:10,583 --> 01:07:11,957
cem mil do meu dinheiro.
1201
01:07:11,958 --> 01:07:13,957
Entraremos no ringue
e teremos uma briga
1202
01:07:13,958 --> 01:07:15,582
e todos vocês podem assistir na TV.
1203
01:07:15,583 --> 01:07:17,207
O que você acha disso?
1204
01:07:17,208 --> 01:07:18,665
Agora você vai fazer isso
1205
01:07:18,666 --> 01:07:20,832
ou você vai fazer uma buceta
saiu, seu covarde de merda?
1206
01:07:22,541 --> 01:07:23,707
Felizmente,
1207
01:07:23,708 --> 01:07:25,708
ele não estava no
país na época.
1208
01:07:28,458 --> 01:07:30,207
Knebworth...
1209
01:07:31,625 --> 01:07:33,415
Vamos, vamos
vá. Isso é uma merda.
1210
01:07:35,083 --> 01:07:37,333
- Foi bom conversar com você, Noel.
- Vai se foder, boceta.
1211
01:07:41,291 --> 01:07:44,166
Ei, pés brilhantes,
você vem ou o quê?
1212
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
Sim. Vamos.
1213
01:07:53,625 --> 01:07:56,540
♪ Nunca, jamais
já me senti tão triste ♪
1214
01:07:56,541 --> 01:07:57,957
Uau!
1215
01:08:02,666 --> 01:08:04,625
Boa noite, Knebworth.
1216
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
Vocês todos estão lindos esta noite.
1217
01:08:07,708 --> 01:08:09,791
Aqui está um do meu novo álbum.
1218
01:08:10,333 --> 01:08:11,540
Muito obrigado.
1219
01:08:12,958 --> 01:08:14,833
Olá.
1220
01:08:15,625 --> 01:08:18,374
Foda-me, não é
você é a senhorita número um
1221
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
dos Estados Unidos
Reino da Grã-Bretanha?
1222
01:08:21,916 --> 01:08:24,250
- Talvez.
- Hum-hum.
1223
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
E onde você foi parar?
1224
01:08:26,833 --> 01:08:29,207
Eu fui sequestrado
por Liam Gallagher.
1225
01:08:29,208 --> 01:08:30,665
Ah...
1226
01:08:30,666 --> 01:08:32,957
E você parecia que estava
tendo um tempo bom o suficiente.
1227
01:08:35,875 --> 01:08:40,625
De qualquer forma, eu só estava tentando
para entender isso.
1228
01:08:41,583 --> 01:08:42,875
Do quê?
1229
01:08:44,416 --> 01:08:46,041
"Nunca Nunca".
1230
01:08:50,375 --> 01:08:53,249
Você não... O quê? Você não...
Você não gosta da nossa música?
1231
01:08:53,250 --> 01:08:56,791
Ah, está tudo bem. Quer dizer, eu não estou
claro que é o número um, mas...
1232
01:08:59,083 --> 01:09:01,707
Bem, as pessoas parecem gostar.
1233
01:09:01,708 --> 01:09:03,415
Seria bom se meu noivo...
1234
01:09:03,416 --> 01:09:08,957
Gritando, pulando,
fazendo malditos discursos...
1235
01:09:08,958 --> 01:09:11,582
E toda essa besteira
sobre família.
1236
01:09:11,583 --> 01:09:14,499
Não é besteira.
É tudo para mim.
1237
01:09:14,500 --> 01:09:15,832
Certo.
1238
01:09:15,833 --> 01:09:18,040
Então você disse a eles isso
você desistiu da nossa família
1239
01:09:18,041 --> 01:09:19,458
para conseguir o número um, então?
1240
01:09:21,166 --> 01:09:22,375
Não.
1241
01:09:23,166 --> 01:09:25,958
Aposto que você deixou essa parte de fora
seu pequeno discurso, não foi?
1242
01:09:31,875 --> 01:09:33,624
Você é tão feio
quando você está perdido.
1243
01:09:33,625 --> 01:09:35,415
Bem, estarei sóbrio amanhã.
1244
01:09:35,416 --> 01:09:37,374
Ah, e isso não será legal!
1245
01:09:37,375 --> 01:09:40,332
Não acredito que tive que contar
todos que você deixou esta noite
1246
01:09:40,333 --> 01:09:41,665
porque algo
importante surgiu.
1247
01:09:41,666 --> 01:09:42,874
Isso aconteceu.
1248
01:09:42,875 --> 01:09:44,290
Ficando fodido
com seus companheiros?
1249
01:09:44,291 --> 01:09:46,499
Pelo menos eles sabem como
escreva um número um adequado.
1250
01:09:46,500 --> 01:09:47,957
O que é mais do que você pode.
1251
01:09:47,958 --> 01:09:49,707
Rabiscando letras em
seu caderninho,
1252
01:09:49,708 --> 01:09:51,540
mas você está com muito medo
para mostrá-los a qualquer pessoa.
1253
01:09:51,541 --> 01:09:54,540
Um número um e ela é
dando o conselho.
1254
01:09:54,541 --> 01:09:57,915
Eu não pedi para você mentir para o seu
amigos, porque adivinhe,
1255
01:09:57,916 --> 01:10:00,249
Eu não dou a mínima
o que eles pensam!
1256
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
Você dá a mínima para o que
todo mundo pensa, Rob.
1257
01:10:03,958 --> 01:10:06,541
Isso é tudo que você
dou a mínima.
1258
01:10:25,541 --> 01:10:27,207
Idiota.
1259
01:10:35,916 --> 01:10:37,874
Precisamos de batatas fritas.
1260
01:10:37,875 --> 01:10:39,874
Estamos bem, Nan.
1261
01:10:39,875 --> 01:10:42,665
Bem, eu não quero você
desperdiçando em mim.
1262
01:10:42,666 --> 01:10:44,999
Eles não têm lavagem
máquinas em Londres?
1263
01:10:45,000 --> 01:10:47,499
Sim, mas você faz isso com amor.
1264
01:10:47,500 --> 01:10:48,874
Ah, seu desgraçado.
1265
01:10:48,875 --> 01:10:50,915
Você deveria voltar para casa
com mais frequência, você sabe.
1266
01:10:50,916 --> 01:10:52,999
Ela está desacelerando.
1267
01:10:53,000 --> 01:10:55,957
Bobagem. Nan vai
sobreviver a todos nós.
1268
01:10:55,958 --> 01:10:58,082
De qualquer forma, estou prestes
estar muito ocupado.
1269
01:10:58,083 --> 01:10:59,707
Eu liguei e
Eu tenho uma reunião
1270
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
com um produtor
chamado Guy Chambers.
1271
01:11:02,916 --> 01:11:04,790
Nicole tem o número um.
1272
01:11:04,791 --> 01:11:07,249
O maldito Gary tem o número um.
1273
01:11:07,250 --> 01:11:09,749
E aqui estou eu virando
em um animal de fazenda.
1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,582
eu não mudaria um
cabelo na sua cabeça.
1275
01:11:12,583 --> 01:11:13,749
Deus te abençoe, Nan.
1276
01:11:13,750 --> 01:11:16,290
Agora, falei com seu pai.
1277
01:11:16,291 --> 01:11:18,165
Oh, isso faz de um de nós.
1278
01:11:18,166 --> 01:11:19,790
Tem sido silêncio de rádio
desde que saí da banda.
1279
01:11:19,791 --> 01:11:22,415
Ele concordou em ver você novamente.
1280
01:11:22,416 --> 01:11:24,749
Acordado? O que você quer dizer?
1281
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
Bem, para que você visite,
nas suas férias escolares.
1282
01:11:34,958 --> 01:11:37,207
Ele me ligou, lembra?
1283
01:11:37,208 --> 01:11:38,666
Ele disse que já fazia muito tempo.
1284
01:11:39,791 --> 01:11:40,874
Ele me convidou.
1285
01:11:40,875 --> 01:11:43,958
Sim, está certo.
Eu disse a ele para fazer isso.
1286
01:11:45,333 --> 01:11:46,916
Você vê?
1287
01:11:49,208 --> 01:11:51,957
- Ah, Jesus...
- Ah, Betty.
1288
01:11:51,958 --> 01:11:53,665
Não, não, não.
1289
01:11:53,666 --> 01:11:56,874
- Eu sinto muito.
- Ah, Betty.
1290
01:11:56,875 --> 01:11:58,790
Não.
1291
01:11:58,791 --> 01:12:00,499
Está tudo bem.
1292
01:12:00,500 --> 01:12:02,415
Ei, Nan, está tudo bem.
1293
01:12:02,416 --> 01:12:03,582
Shhh.
1294
01:12:03,583 --> 01:12:05,290
Vamos. Não chore.
1295
01:12:05,291 --> 01:12:07,707
Está tudo bem.
1296
01:12:07,708 --> 01:12:10,165
- Shhh, Betty.
- Sinto muito, amor.
1297
01:12:10,166 --> 01:12:11,999
Está tudo bem, pato.
1298
01:12:12,000 --> 01:12:13,499
Desculpe.
1299
01:12:17,375 --> 01:12:19,290
♪ Minha rima é complexa, sim!
1300
01:12:19,291 --> 01:12:21,582
♪ Você está apenas escolhendo
cheques bancários, abençoe ♪
1301
01:12:21,583 --> 01:12:23,415
♪ Uma vida inteira para o YTS, oh
1302
01:12:23,416 --> 01:12:25,624
♪ Eu faço fila
de nove suspeitos ♪
1303
01:12:25,625 --> 01:12:27,457
♪ E eu janto e tomo vinho
a bela testemunha ♪
1304
01:12:27,458 --> 01:12:29,749
♪ Então ela reclina e
renuncia à minha lista de desejos ♪
1305
01:12:29,750 --> 01:12:31,874
♪ Então eu tiro
como o teste decisivo ♪
1306
01:12:31,875 --> 01:12:34,290
♪ E ela fica tipo, estou
ainda posso lamber isso... ♪
1307
01:12:34,291 --> 01:12:37,415
Ok, ok! Pendure
espere, espere. Eca.
1308
01:12:37,416 --> 01:12:40,749
Ouça, eu aprecio
você está vindo,
1309
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
mas isso não vai funcionar.
1310
01:12:42,541 --> 01:12:44,332
Guy Chambers.
1311
01:12:44,333 --> 01:12:47,374
O cara gosta quando eu falo
sobre as férias que compartilhamos,
1312
01:12:47,375 --> 01:12:50,249
e eu gosto quando ele concorda
para me deixar cantar nossas músicas.
1313
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Você não se importa, não é?
1314
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Então nossos advogados conversaram...
1315
01:12:54,250 --> 01:12:55,957
E aqui estamos nós na praia.
1316
01:12:55,958 --> 01:12:58,165
Ah, mais baixo...
1317
01:12:58,166 --> 01:12:59,665
Você só ouviu metade deles.
1318
01:12:59,666 --> 01:13:01,124
E eles são todos iguais.
1319
01:13:01,125 --> 01:13:03,332
Eu nem posso dizer quando um
termina e o próximo começa.
1320
01:13:03,333 --> 01:13:04,832
É como se você tivesse escrito letras
1321
01:13:04,833 --> 01:13:06,874
você pensa outro
as pessoas querem ouvir.
1322
01:13:06,875 --> 01:13:08,082
Eu não sei...
1323
01:13:08,083 --> 01:13:09,624
Isso pode estar bem
em uma boyband...
1324
01:13:09,625 --> 01:13:11,832
Então você quer que eu pegue
pelado no primeiro encontro?
1325
01:13:11,833 --> 01:13:14,249
Bem, é o único
como isso funciona.
1326
01:13:14,250 --> 01:13:17,250
As músicas só têm valor se
eles custam alguma coisa.
1327
01:13:21,666 --> 01:13:24,375
Felizmente, estou sempre
nu no primeiro encontro.
1328
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
Se você vai rir,
faça isso por dentro, certo?
1329
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
Eu amasso facilmente.
1330
01:13:48,541 --> 01:13:50,125
Você pode me dar um C?
1331
01:13:53,750 --> 01:13:55,665
♪ Você não pode...
1332
01:13:55,666 --> 01:13:56,874
Foda-me.
1333
01:13:56,875 --> 01:13:58,541
Melhor fazer um B bemol.
1334
01:14:02,541 --> 01:14:07,165
♪ Você não pode
fabricar um milagre ♪
1335
01:14:07,166 --> 01:14:11,165
♪ O silêncio foi lamentável
1336
01:14:11,166 --> 01:14:13,291
♪ Naquele dia
1337
01:14:15,791 --> 01:14:20,208
♪ E o amor é
ficando muito cínico ♪
1338
01:14:20,875 --> 01:14:24,290
♪ A paixão é apenas física
1339
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
♪ Hoje em dia
1340
01:14:30,708 --> 01:14:34,415
♪ Você analisa
todos que você conhece ♪
1341
01:14:34,416 --> 01:14:38,457
♪ Mas não receba nenhum sinal
1342
01:14:38,458 --> 01:14:41,583
♪ Gentil e amoroso
1343
01:14:43,583 --> 01:14:47,290
♪ Todas as noites você admite a derrota
1344
01:14:47,291 --> 01:14:49,875
♪ E chore até ficar cego
1345
01:14:51,916 --> 01:14:54,457
Ah, esse é o refrão.
1346
01:14:54,458 --> 01:15:00,124
♪ Se você não consegue acordar
acordo de manhã ♪
1347
01:15:00,125 --> 01:15:05,000
♪ Porque sua cama
fica vazio à noite ♪
1348
01:15:06,416 --> 01:15:09,749
♪ Se você estiver perdido, machuque
1349
01:15:09,750 --> 01:15:12,415
♪ Cansado ou solitário
1350
01:15:12,416 --> 01:15:16,749
♪ Algo lindo
virá em sua direção ♪
1351
01:15:16,750 --> 01:15:18,124
E o segundo verso.
1352
01:15:18,125 --> 01:15:19,332
♪ O DJ...
1353
01:15:19,333 --> 01:15:21,207
Não, não! Não! Espere, espere.
1354
01:15:21,208 --> 01:15:22,540
Hum...
1355
01:15:22,541 --> 01:15:24,999
Temos que dobrar o
refrão ou vai soar uma merda.
1356
01:15:25,000 --> 01:15:26,957
Qual foi essa lista? Perdido...
1357
01:15:26,958 --> 01:15:29,249
♪ ..machucado, cansado ou solitário...
1358
01:15:29,250 --> 01:15:31,874
Certo, esse é o
gancho. Esse é o ouro.
1359
01:15:31,875 --> 01:15:34,415
A parte 'algo lindo'
é creme por cima. Você tem...
1360
01:15:34,416 --> 01:15:39,957
♪ Perdido, machucado, cansado ou solitário
1361
01:15:45,291 --> 01:15:46,915
E então você repete.
Você entende?
1362
01:15:46,916 --> 01:15:47,915
- Sim.
- Certo.
1363
01:15:47,916 --> 01:15:49,332
Pegue no refrão,
1364
01:15:49,333 --> 01:15:51,374
e, você sabe,
dê um pouco de bem.
1365
01:15:51,375 --> 01:15:54,541
Mesmo que seja uma merda, você
tenho que fazer disso a sua merda.
1366
01:15:56,875 --> 01:15:58,290
Dois, três...
1367
01:15:58,291 --> 01:16:02,875
♪ Se você não consegue acordar
acordo de manhã ♪
1368
01:16:03,458 --> 01:16:07,666
♪ Porque sua cama
fica vazio à noite ♪
1369
01:16:08,791 --> 01:16:14,415
♪ Se você estiver perdido,
machucado, cansado ou solitário ♪
1370
01:16:14,416 --> 01:16:18,290
♪ Não consigo controlar
Tente como puder ♪
1371
01:16:18,291 --> 01:16:19,790
Aí está!
1372
01:16:19,791 --> 01:16:23,958
♪ Que você encontre esse amor
isso não vai te deixar ♪
1373
01:16:24,791 --> 01:16:29,582
♪ Que você encontre
o fim do dia ♪
1374
01:16:29,583 --> 01:16:35,540
♪ Você não estará perdido,
machucado, cansado ou solitário ♪
1375
01:16:35,541 --> 01:16:39,707
♪ Algo lindo
virá em sua direção ♪
1376
01:16:39,708 --> 01:16:41,040
Mais uma vez.
1377
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
♪ Algo lindo
1378
01:16:42,458 --> 01:16:45,707
♪ Virá em sua direção
1379
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
Você não é tão ruim quanto eu pensava.
1380
01:16:56,041 --> 01:16:57,832
Obrigado.
1381
01:16:57,833 --> 01:17:00,457
Precisamos limpá-lo
um pouco, mas é um começo.
1382
01:17:00,458 --> 01:17:03,000
Agora, o que mais
você entrou aí?
1383
01:17:04,375 --> 01:17:05,790
♪ Ondas de Rádio...
1384
01:17:05,791 --> 01:17:09,332
E chegando temos um
convidado surpresa no estúdio.
1385
01:17:09,333 --> 01:17:12,290
Não é outro senão
ex-Pegue aquele garoto mau,
1386
01:17:12,291 --> 01:17:13,625
Robbie Williams!
1387
01:17:16,166 --> 01:17:18,665
Chris Briggs -
gerente para as estrelas.
1388
01:17:18,666 --> 01:17:21,124
Surpreendentemente, ele viu
algo em mim.
1389
01:17:21,125 --> 01:17:23,665
Quero dizer, além de monstruoso
quantidades de drogas e bebidas.
1390
01:17:23,666 --> 01:17:25,290
Será agradável e íntimo.
1391
01:17:25,291 --> 01:17:27,749
Cerca de cinquenta pessoas
- vencedores do concurso,
1392
01:17:27,750 --> 01:17:29,124
então eles ficarão super animados.
1393
01:17:29,125 --> 01:17:31,082
E lembre-se
vai sair ao vivo,
1394
01:17:31,083 --> 01:17:32,624
então cuide do seu
'merda' e 'foda'.
1395
01:17:32,625 --> 01:17:35,124
Você deve começar com uma capa,
algo que as pessoas reconhecem.
1396
01:17:35,125 --> 01:17:37,249
Nós queremos que eles
reconhecer nossas músicas.
1397
01:17:37,250 --> 01:17:39,915
E eles vão, mas você
tenho que cortejá-los primeiro.
1398
01:17:39,916 --> 01:17:41,124
Você tem que me levar para Knebworth.
1399
01:17:41,125 --> 01:17:42,540
Que tal você conseguir
através deste
1400
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
sem se entregar
um ataque cardíaco?
1401
01:17:43,958 --> 01:17:46,165
Apenas me leve até lá, certo?
1402
01:17:46,166 --> 01:17:48,249
Passos de bebê, cara.
1403
01:17:48,250 --> 01:17:50,540
Olha, eu sei que isso não é
muito que um show, mas...
1404
01:17:50,541 --> 01:17:53,332
Ah, eu não sei.
Blackpool, Knebworth... Olá!
1405
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
Além disso, precisamos de tempo no ar.
O que você tem a perder?
1406
01:17:57,250 --> 01:17:58,457
Eu teria dito minha dignidade
1407
01:17:58,458 --> 01:18:00,250
mas pegue isso já
roubou, então...
1408
01:18:04,291 --> 01:18:08,416
Estou falando sério, Briggsy, eu tenho
tenho que jogar Knebworth.
1409
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
Custe o que custar.
1410
01:18:11,208 --> 01:18:13,291
Vai levar tudo.
1411
01:18:14,291 --> 01:18:16,083
Tem certeza que você está pronto para isso?
1412
01:18:19,500 --> 01:18:23,041
Então faça cada
contagem de desempenho.
1413
01:18:26,833 --> 01:18:28,375
Acenda-os.
1414
01:18:32,166 --> 01:18:34,290
Um, dois, três, quatro.
1415
01:18:35,958 --> 01:18:41,124
♪ Você precisa saber como
pônei como Bony Maronie ♪
1416
01:18:41,125 --> 01:18:43,665
♪ Faça o purê de batata
1417
01:18:43,666 --> 01:18:45,624
♪ Faça o jacaré
1418
01:18:46,916 --> 01:18:49,457
♪ Coloque as mãos nos quadris
1419
01:18:49,458 --> 01:18:52,249
♪ Deixe sua espinha dorsal escorregar
1420
01:18:52,250 --> 01:18:54,415
♪ Faça o watusi
1421
01:18:54,416 --> 01:18:57,040
♪ Como minha pequena Lucy
1422
01:18:57,041 --> 01:19:00,540
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1423
01:19:01,916 --> 01:19:03,665
Você vai morrer!
1424
01:19:03,666 --> 01:19:05,332
Você saiu do
segurança da banda
1425
01:19:05,333 --> 01:19:06,790
e agora você está indo
sozinho.
1426
01:19:06,791 --> 01:19:08,040
Qual é a sensação?
1427
01:19:08,041 --> 01:19:09,624
Eu não poderia estar mais feliz.
1428
01:19:09,625 --> 01:19:11,457
Finalmente estou livre, você sabe,
1429
01:19:11,458 --> 01:19:13,874
e isso é apenas o começo.
1430
01:19:13,875 --> 01:19:15,374
Vamos!
1431
01:19:17,375 --> 01:19:19,332
Bem, os primeiros socos
foram jogados
1432
01:19:19,333 --> 01:19:21,332
e é Gary Barlow
em primeiro lugar...
1433
01:19:21,333 --> 01:19:22,790
Acenda-os.
1434
01:19:22,791 --> 01:19:24,415
...enquanto o primeiro de Robbie
álbum, "Life Thru A Lens",
1435
01:19:24,416 --> 01:19:25,665
estreou no número onze.
1436
01:19:25,666 --> 01:19:27,832
- O destino de Robbie agora depende...
- Ah!
1437
01:19:27,833 --> 01:19:29,313
...em nível nacional
passeio ofensivo de charme.
1438
01:19:31,125 --> 01:19:33,040
Tranquem suas filhas,
1439
01:19:33,041 --> 01:19:35,249
tranque seus filhos.
1440
01:19:35,250 --> 01:19:38,124
É Robbie Williams!
1441
01:19:39,875 --> 01:19:42,000
Você sabe o que preciso que você faça!
1442
01:19:43,583 --> 01:19:45,040
Um, dois, três, quatro.
1443
01:19:45,041 --> 01:19:49,707
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1444
01:19:49,708 --> 01:19:51,416
♪ Na-na-na-na
1445
01:19:52,750 --> 01:19:54,290
♪ Não...
1446
01:19:54,291 --> 01:19:57,875
Vou rasgar seu
arregalhe os olhos!
1447
01:19:59,416 --> 01:20:00,707
Com seu novo álbum...
1448
01:20:00,708 --> 01:20:02,207
Vamos! ... disparando
subir nas paradas,
1449
01:20:02,208 --> 01:20:05,207
senhoras e senhores,
Robbie Williams!
1450
01:20:05,208 --> 01:20:06,665
♪ Na-na-na-na
1451
01:20:06,666 --> 01:20:08,290
Por favor, dê as boas-vindas a Robbie Williams.
1452
01:20:08,291 --> 01:20:09,790
Robbie Williams,
senhoras e senhores.
1453
01:20:09,791 --> 01:20:11,582
Ele é um internacionalmente
adorei estrela...
1454
01:20:11,583 --> 01:20:12,915
♪ Eu disse, me observe fazer isso
1455
01:20:12,916 --> 01:20:14,290
Eu quero cantar, droga!
1456
01:20:14,291 --> 01:20:15,707
♪ Veja-me fazer isso
1457
01:20:15,708 --> 01:20:17,374
E eu quero dançar.
1458
01:20:17,375 --> 01:20:18,790
Ser uma estrela pop significa
1459
01:20:18,791 --> 01:20:20,290
você pode viver todas as suas fantasias.
1460
01:20:20,291 --> 01:20:22,957
Acho que é o que se sabe
como o 'sortudo'.
1461
01:20:22,958 --> 01:20:24,832
Bem, você sabe, sendo
em um relacionamento significa
1462
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
Guardei minhas botas de transar.
1463
01:20:27,291 --> 01:20:28,832
Mas eu sei onde fica o armário.
1464
01:20:30,166 --> 01:20:32,415
♪ Dance comigo, querido ♪
1465
01:20:32,416 --> 01:20:34,375
♪ Como a alta e alta Sally
1466
01:20:35,750 --> 01:20:37,624
Você sabe que o melhor é
1467
01:20:37,625 --> 01:20:39,499
Na verdade, cheguei agora,
porque de volta... de volta a casa,
1468
01:20:39,500 --> 01:20:41,124
Fui eleito o
'Traseira do Ano'.
1469
01:20:41,125 --> 01:20:43,499
Está certo?
Você vai nos mostrar?
1470
01:20:43,500 --> 01:20:46,082
Então é justo dizer
você é bilheteria, certo?
1471
01:20:46,083 --> 01:20:47,707
Tenho meu disco de platina
1472
01:20:47,708 --> 01:20:50,457
e então estou recebendo um
disco de platina duplo agora.
1473
01:20:50,458 --> 01:20:52,749
Isso significa que sou muito famoso.
1474
01:20:52,750 --> 01:20:57,415
♪ Um, dois,
na-na-na-na-na-na-na ♪
1475
01:20:57,416 --> 01:20:59,207
Estamos indo atrás de você!
1476
01:20:59,208 --> 01:21:01,489
Você não pode escrever. Você não
entendi 'isso'. Você não tem nada!
1477
01:21:03,333 --> 01:21:05,874
Você está morto!
1478
01:21:09,000 --> 01:21:10,416
Mova-se! Mover!
1479
01:21:13,125 --> 01:21:14,666
Ilumine-os!
1480
01:21:24,750 --> 01:21:26,540
- Robbie!
- Vá se foder, todos vocês!
1481
01:21:26,541 --> 01:21:27,790
Foda-se!
1482
01:21:32,875 --> 01:21:34,707
♪ Na-na-na-na-na
1483
01:21:34,708 --> 01:21:37,415
E o vencedor é...
Robbie Williams.
1484
01:21:37,416 --> 01:21:38,999
- Robbie Williams!
- É Robbie Williams!
1485
01:21:39,000 --> 01:21:40,874
E o vencedor é
Robbie Williams!
1486
01:21:40,875 --> 01:21:42,707
- Robbie Williams...
-Robbie Williams!
1487
01:21:42,708 --> 01:21:44,624
Um final perfeito para uma ótima noite
1488
01:21:44,625 --> 01:21:46,207
para Robbie Williams.
1489
01:21:49,500 --> 01:21:51,582
Tenho certeza que todos vocês
reconheça este jovem,
1490
01:21:51,583 --> 01:21:53,749
mas você sabia que ele
teve um pai famoso?
1491
01:21:53,750 --> 01:21:55,124
Não!
1492
01:21:55,125 --> 01:21:57,082
Se algum de vocês, adorável
senhoras querem subir
1493
01:21:57,083 --> 01:21:58,332
e sente-se no colo do Papai Noel,
1494
01:21:58,333 --> 01:22:00,207
vou ver o que tenho
no meu saco para você.
1495
01:22:03,583 --> 01:22:04,832
Roubar?!
1496
01:22:09,250 --> 01:22:10,666
Brrr.
1497
01:22:11,583 --> 01:22:13,208
Acenda-os.
1498
01:22:17,250 --> 01:22:18,540
Uau!
1499
01:22:18,541 --> 01:22:20,957
♪ Você tem purê de batata
1500
01:22:20,958 --> 01:22:23,125
♪ Faça o jacaré
1501
01:22:24,958 --> 01:22:27,540
Nós vamos
retire sua pele.
1502
01:22:27,541 --> 01:22:28,999
Corte sua garganta.
1503
01:22:29,000 --> 01:22:30,624
Nós vamos
porra, matar você!
1504
01:22:33,750 --> 01:22:35,333
♪ Sally alta e alta...
1505
01:22:36,375 --> 01:22:38,666
♪ Volte
o beco, querido ♪
1506
01:22:39,625 --> 01:22:41,665
♪ Coloque a mão no quadril ♪
1507
01:22:41,666 --> 01:22:43,791
♪ Ah! Deixe sua espinha dorsal escorregar
1508
01:22:45,666 --> 01:22:48,249
♪ Ah, sim
1509
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
♪ Ah
1510
01:22:51,791 --> 01:22:54,249
♪ Sim!
1511
01:22:56,375 --> 01:22:58,457
Para onde você vai correr?
1512
01:22:58,458 --> 01:23:00,040
Onde você está indo
esconder, porra?
1513
01:23:00,041 --> 01:23:01,999
Seu idiota inútil!
1514
01:23:02,000 --> 01:23:03,915
Você vai morrer
sozinho, seu viado!
1515
01:23:03,916 --> 01:23:05,207
Você é substituível!
1516
01:23:05,208 --> 01:23:07,165
Você não pode escapar disso!
1517
01:23:17,541 --> 01:23:19,957
Ah, sim, coloque aí, filho.
1518
01:23:21,125 --> 01:23:22,540
Fan-sangrento-tástico!
1519
01:23:22,541 --> 01:23:24,749
- Ouça isso. É ensurdecedor.
- Robbie! Robbie!
1520
01:23:24,750 --> 01:23:26,957
Ah, obrigado. Eu sou o pai.
1521
01:23:26,958 --> 01:23:28,749
Ensinou-lhe tudo o que sabe.
1522
01:23:28,750 --> 01:23:30,624
Pedro Conway.
1523
01:23:30,625 --> 01:23:32,165
Quer saber, Chris,
entradas e saídas.
1524
01:23:32,166 --> 01:23:34,332
Ninguém se importa
mais essas coisas.
1525
01:23:34,333 --> 01:23:38,207
Mas esta noite, você
superou Tom Jones, rapaz!
1526
01:23:38,208 --> 01:23:40,832
Ah, olhe para ele. Apenas
outro dia no escritório.
1527
01:23:40,833 --> 01:23:44,207
Bem, isso vai
arrase.
1528
01:23:44,208 --> 01:23:46,707
Roubar! Roubar!
1529
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
Adivinhe quem está jogando
Knebworth no próximo verão?
1530
01:23:53,000 --> 01:23:55,457
Knebworth! Ha ha!
1531
01:23:55,458 --> 01:23:57,124
Espere até eu contar aos rapazes!
1532
01:23:57,125 --> 01:23:58,957
Ei, você já pensou
sobre um ato de apoio?
1533
01:23:58,958 --> 01:24:00,874
Agora, eu poderia fazer você
alguns números.
1534
01:24:00,875 --> 01:24:01,999
Quatro no máximo.
1535
01:24:02,000 --> 01:24:03,332
É incrível.
1536
01:24:03,333 --> 01:24:05,957
Também vem com
um novo contrato de gravação.
1537
01:24:05,958 --> 01:24:07,665
É obsceno!
1538
01:24:07,666 --> 01:24:09,540
Sim, heh, heh!
1539
01:24:09,541 --> 01:24:13,499
Olhe para você! Você é
à prova de balas. Ha ha!
1540
01:24:13,500 --> 01:24:15,082
Ah, preciso de uma bebida.
1541
01:24:15,083 --> 01:24:17,915
Veja isso! Apenas o que
o médico ordenou.
1542
01:24:17,916 --> 01:24:19,499
Ok, vou embora
você para comemorar.
1543
01:24:19,500 --> 01:24:21,332
Parabéns.
1544
01:24:21,333 --> 01:24:23,583
Obrigado, Chris.
1545
01:24:28,208 --> 01:24:29,875
Knebworth.
1546
01:24:31,750 --> 01:24:33,000
Como é a sensação?
1547
01:24:34,916 --> 01:24:36,166
Incapacitante.
1548
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Isso vai afundar.
1549
01:24:40,583 --> 01:24:42,749
É como se alguém tivesse escolhido
lados para um jogo depois da escola
1550
01:24:42,750 --> 01:24:44,165
e tudo se foi
terrivelmente, terrivelmente errado.
1551
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
Quero dizer, é...
1552
01:24:47,041 --> 01:24:48,957
É um contra milhares.
1553
01:24:48,958 --> 01:24:51,708
Besteira! O
o público te ama.
1554
01:24:54,083 --> 01:24:55,333
Eu não posso fazer isso.
1555
01:24:56,916 --> 01:24:59,332
Não posso carregar Knebworth.
1556
01:24:59,333 --> 01:25:01,457
Serei como um cordeiro para o
porra de massacre, pai.
1557
01:25:01,458 --> 01:25:03,624
- É apenas medo do palco.
- Você não está ouvindo!
1558
01:25:03,625 --> 01:25:06,833
Não. É normal. OK?
1559
01:25:07,791 --> 01:25:09,500
Você sabe o que é
sempre me ajudou?
1560
01:25:10,500 --> 01:25:12,790
Um pouco de coragem holandesa.
1561
01:25:12,791 --> 01:25:15,166
Eu não sei disso.
1562
01:25:18,500 --> 01:25:20,499
Pai, me desculpe. Pai!
1563
01:25:20,500 --> 01:25:23,333
Ninguém compra passagem para
ouça seus problemas, filho.
1564
01:25:24,333 --> 01:25:26,916
Você quer saber por que
essas pessoas são deuses?
1565
01:25:28,416 --> 01:25:31,333
Porque eles fazem outros
os problemas das pessoas desaparecem.
1566
01:25:32,791 --> 01:25:35,458
Pai, pai, fique. Por favor!
1567
01:26:30,125 --> 01:26:31,957
Uau!
1568
01:26:38,791 --> 01:26:40,582
Meu próximo convidado foi
subindo nas paradas
1569
01:26:40,583 --> 01:26:42,082
- e conquistando o mundo.
- Aqui está ele!
1570
01:26:42,083 --> 01:26:43,457
Preparar? Aqui está o melhor amigo do papai.
1571
01:26:43,458 --> 01:26:44,938
Senhoras e senhores,
Robbie Williams!
1572
01:26:49,375 --> 01:26:51,124
Bem, isso foi
1573
01:26:51,125 --> 01:26:53,999
uma mudança repentina na sorte
para você, não é?
1574
01:26:54,000 --> 01:26:55,790
Quero dizer, você está voando alto.
1575
01:26:55,791 --> 01:26:57,207
Sóbrio como um juiz, Parky.
1576
01:26:57,208 --> 01:26:58,540
Bem, ah...
1577
01:26:58,541 --> 01:27:00,874
Desculpe, desculpe, eu tenho que fazer isso.
1578
01:27:00,875 --> 01:27:02,207
Ah!
1579
01:27:02,208 --> 01:27:03,915
Olha, Nan, é o Parky!
1580
01:27:05,041 --> 01:27:08,915
Ah, Betty! É Roberto.
1581
01:27:08,916 --> 01:27:10,415
Vamos conversar se pudermos
1582
01:27:10,416 --> 01:27:11,874
sobre esse sucesso
você está tendo.
1583
01:27:11,875 --> 01:27:13,290
Quer dizer, não é a primeira vez,
1584
01:27:13,291 --> 01:27:14,415
é isso?
1585
01:27:14,416 --> 01:27:16,249
Você já teve isso antes
com Pegue isso.
1586
01:27:16,250 --> 01:27:18,915
Você diria que isso é
um tipo diferente de sucesso?
1587
01:27:18,916 --> 01:27:21,165
Significa um grande
trate mais comigo agora.
1588
01:27:21,166 --> 01:27:23,207
Estou prestes a me apresentar
diante de uma multidão recorde
1589
01:27:23,208 --> 01:27:24,957
em Knebworth dentro de algumas semanas.
1590
01:27:24,958 --> 01:27:28,999
Não, não, pare com isso. Não é nada.
1591
01:27:29,000 --> 01:27:32,207
É apenas a maior música
evento na história britânica!
1592
01:27:33,708 --> 01:27:35,332
Esse é meu garoto.
1593
01:27:35,333 --> 01:27:37,915
Mas, claro, Knebworth
não é o único registro
1594
01:27:37,916 --> 01:27:39,457
você quebrou recentemente, não é?
1595
01:27:39,458 --> 01:27:42,915
Há a questão de
seu novo acordo com a EMI -
1596
01:27:42,916 --> 01:27:44,707
oitenta milhões de libras.
1597
01:27:44,708 --> 01:27:47,250
- Como você se sente?
- Ah, não sei.
1598
01:27:48,375 --> 01:27:51,415
Eu sou rico além
meus sonhos mais loucos!
1599
01:27:51,416 --> 01:27:53,582
Eu pensei que estava
citando aquela senhora
1600
01:27:53,583 --> 01:27:55,082
que ganhou na loteria.
1601
01:27:55,083 --> 01:27:57,957
- Mas ela disse...
- Gaste, gaste, gaste!
1602
01:27:57,958 --> 01:27:59,582
Então ninguém entendeu.
1603
01:27:59,583 --> 01:28:01,874
Veja bem, eu já disse coisas piores
coisas em entrevistas.
1604
01:28:03,833 --> 01:28:06,540
Como você descreveria
seu tempo com Take That?
1605
01:28:06,541 --> 01:28:08,915
Eu tive muita sorte
estar em Take That...
1606
01:28:08,916 --> 01:28:11,249
...e quatro de
as cinco Spice Girls.
1607
01:28:11,250 --> 01:28:13,457
Posh disse não, não foi?
1608
01:28:13,458 --> 01:28:17,249
Uh, agora você se conectou
com muitas mulheres no passado...
1609
01:28:17,250 --> 01:28:19,874
Ah, nós vamos
falar sobre minha vida sexual.
1610
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Bem, eu suponho...
1611
01:28:22,208 --> 01:28:24,207
Não há nada para
escreva para casa sobre.
1612
01:28:24,208 --> 01:28:26,408
O que é uma pena porque mãe
adora receber essas cartas.
1613
01:28:27,375 --> 01:28:28,624
Ah, quero dizer,
1614
01:28:28,625 --> 01:28:30,499
quantos planos
pneus você pode ter?
1615
01:28:30,500 --> 01:28:31,874
O segundo...
1616
01:28:31,875 --> 01:28:33,499
...nós nem sequer
saia do carro.
1617
01:28:33,500 --> 01:28:35,499
Não havia como Natália
ia estragar o cabelo dela,
1618
01:28:35,500 --> 01:28:37,082
então eles simplesmente roubaram
com todos nós lá dentro.
1619
01:28:37,083 --> 01:28:39,165
E o tempo estava...
1620
01:28:39,166 --> 01:28:40,874
Só estou indo ao banheiro.
1621
01:28:40,875 --> 01:28:42,582
O tempo estava horrível.
1622
01:28:42,583 --> 01:28:44,166
Pelo menos o som era bom.
1623
01:28:45,083 --> 01:28:46,624
Minha voz estava cansada, no entanto.
1624
01:28:46,625 --> 01:28:48,415
Provavelmente porque
Eu não estava dormindo.
1625
01:28:48,416 --> 01:28:50,999
O que é estranho porque o
a cama era incrivelmente confortável.
1626
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
Eu até peguei o nome do
colchão caso quiséssemos...
1627
01:28:54,458 --> 01:28:56,250
Mas você finalmente está
se estabelecendo?
1628
01:28:57,250 --> 01:28:58,915
Tenho que ser realista.
1629
01:28:58,916 --> 01:29:02,165
Sabe, nós estamos
ambos saem muito em turnê,
1630
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
e pode ser
difícil, você sabe.
1631
01:29:27,250 --> 01:29:29,832
Então me diga, o que é isso
como para Robbie Williams
1632
01:29:29,833 --> 01:29:31,541
estar apaixonado?
1633
01:29:33,625 --> 01:29:35,333
Bem, isso também é difícil.
1634
01:29:35,875 --> 01:29:37,375
Hum...
1635
01:29:39,416 --> 01:29:41,415
Os arremessos são muito mais fáceis.
1636
01:29:50,416 --> 01:29:52,500
Você me faz sentir tão pequeno...
1637
01:29:53,666 --> 01:29:55,333
...e eu te odiei por isso...
1638
01:29:56,375 --> 01:29:58,583
...por me fazer sentir tão...
1639
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
...desnecessário.
1640
01:30:08,500 --> 01:30:11,041
A porra horrível
coisas que você faz...
1641
01:30:14,000 --> 01:30:16,458
Achei que você não poderia evitar.
1642
01:30:21,958 --> 01:30:23,875
Mas você simplesmente não quer.
1643
01:30:27,833 --> 01:30:29,666
E não posso mais te ajudar.
1644
01:30:48,625 --> 01:30:49,958
Roubar?
1645
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
Roubar?
1646
01:31:01,791 --> 01:31:03,833
Rob, por favor, diga alguma coisa.
1647
01:31:05,958 --> 01:31:07,625
Querida...
1648
01:31:16,125 --> 01:31:18,249
-Nic, por favor!
- Você é um maldito animal!
1649
01:31:18,250 --> 01:31:20,415
Querida... Querida, você
preciso me acalmar.
1650
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
Não me diga o que eu preciso.
1651
01:31:23,375 --> 01:31:24,665
Ouça...
1652
01:31:24,666 --> 01:31:26,707
- Saia!
- Eu posso consertar isso!
1653
01:31:26,708 --> 01:31:28,124
Você está muito atrasado!
1654
01:31:28,125 --> 01:31:31,040
Mas eu te amo!
1655
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
Fácil! Fácil agora. Vamos.
1656
01:31:49,333 --> 01:31:50,999
Briggsy...
1657
01:31:51,000 --> 01:31:53,082
Ah, que merda.
1658
01:31:53,083 --> 01:31:54,915
- Ele está bem.
- Claro que estou!
1659
01:31:54,916 --> 01:31:57,082
Merda!
1660
01:31:57,083 --> 01:31:58,707
Você deveria ter dito
'não' a este.
1661
01:31:58,708 --> 01:32:00,249
Para "Top of the Pops"?
1662
01:32:00,250 --> 01:32:01,790
Você não pode comprar isso
tipo de promoção.
1663
01:32:01,791 --> 01:32:03,790
O que há para promover?
Knebworth está esgotado.
1664
01:32:03,791 --> 01:32:05,040
A turnê mundial.
1665
01:32:05,041 --> 01:32:06,165
O que, ele apenas faz Knebworth
1666
01:32:06,166 --> 01:32:07,999
e então ele estala seu
pés para cima, não é?
1667
01:32:08,000 --> 01:32:09,499
Você pensou em conseguir
chegar ao topo foi difícil.
1668
01:32:09,500 --> 01:32:11,707
Tente ficar lá.
1669
01:32:11,708 --> 01:32:14,124
- Em cinco.
- Vamos, você está acordado.
1670
01:32:16,833 --> 01:32:18,041
Deixe isso.
1671
01:32:22,458 --> 01:32:24,457
Ah, é uma mulher!
1672
01:32:24,458 --> 01:32:26,332
Olá, mãe, estou prestes
para ir em "Topo..."
1673
01:32:26,333 --> 01:32:27,874
Onde você esteve?
1674
01:32:27,875 --> 01:32:29,915
- Estou tentando entrar em contato com você.
- Eu sei, eu sei, mas escute.
1675
01:32:29,916 --> 01:32:31,457
vou ter que conversar
você mais tarde, cabeça de patinho,
1676
01:32:31,458 --> 01:32:33,457
porque meu pianista, bem, ele é
cagou-se acidentalmente,
1677
01:32:33,458 --> 01:32:35,040
e é apenas um show de terror.
1678
01:32:35,041 --> 01:32:36,832
É sua avó.
1679
01:32:36,833 --> 01:32:39,499
Ela ficava perguntando por você.
1680
01:32:39,500 --> 01:32:41,958
Tentei ligar para você, mas...
1681
01:32:43,500 --> 01:32:46,625
Sinto muito,
amor. Ela se foi.
1682
01:32:50,875 --> 01:32:53,290
Vamos, companheiro. Vamos.
1683
01:33:04,916 --> 01:33:08,332
Quem puxar o
espada saindo da pedra
1684
01:33:08,333 --> 01:33:11,082
chega a ser o novo
Rei da Inglaterra.
1685
01:33:11,083 --> 01:33:13,124
Ele está aqui esta noite para cantar
1686
01:33:13,125 --> 01:33:15,957
o que se tornou o
hino nacional não oficial.
1687
01:33:15,958 --> 01:33:19,582
É a música de todo mundo
lábios e nos corações de todos.
1688
01:33:19,583 --> 01:33:23,207
Senhoras e senhores,
o ego pousou.
1689
01:33:23,208 --> 01:33:25,499
Então, a próxima coisa que você sabe é:
1690
01:33:25,500 --> 01:33:27,957
todos os cavaleiros estão se esforçando...
1691
01:33:31,250 --> 01:33:33,582
...e ficando vermelho.
1692
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
Mas ninguém conseguiu movê-lo.
1693
01:33:36,833 --> 01:33:38,374
Então você pode imaginar
1694
01:33:38,375 --> 01:33:39,790
como todo mundo riu
1695
01:33:39,791 --> 01:33:42,165
quando o pequeno Arthur
avançou para sua vez.
1696
01:33:42,166 --> 01:33:43,583
Todos.
1697
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
Exceto Merlin.
1698
01:33:47,125 --> 01:33:51,040
Merlin apenas acariciou seu
barba e sussurrou,
1699
01:33:51,041 --> 01:33:52,999
"Artur,
1700
01:33:53,000 --> 01:33:57,165
"Eu conheço aquelas pessoas sexy e musculosas
cavaleiros não conseguiriam
1701
01:33:57,166 --> 01:34:00,082
"e você é apenas um
peidozinho de criança
1702
01:34:00,083 --> 01:34:01,915
"com bracinhos insignificantes.
1703
01:34:01,916 --> 01:34:05,583
"Mas eu acredito em você."
1704
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
♪ Eu sento e espero
1705
01:34:25,625 --> 01:34:28,707
♪ Será que um anjo
1706
01:34:28,708 --> 01:34:32,750
♪ Contemplar meu destino?
1707
01:34:35,250 --> 01:34:40,332
♪ E eles sabem o
lugares onde vamos ♪
1708
01:34:40,333 --> 01:34:44,916
♪ Quando ficarmos grisalhos e velhos?
1709
01:34:46,541 --> 01:34:49,791
♪ Porque me disseram
1710
01:34:51,125 --> 01:34:53,832
♪ Essa salvação
1711
01:34:53,833 --> 01:34:58,833
♪ Deixe suas asas se abrirem
1712
01:35:00,541 --> 01:35:03,166
♪ Então, quando estou deitado na cama
1713
01:35:04,166 --> 01:35:07,665
♪ Pensamentos correndo
pela minha cabeça ♪
1714
01:35:07,666 --> 01:35:10,291
♪ E eu sinto isso
o amor está morto ♪
1715
01:35:11,833 --> 01:35:14,665
♪ Em vez disso, estou amando anjos
1716
01:35:16,208 --> 01:35:18,957
♪ E apesar de tudo
1717
01:35:18,958 --> 01:35:22,290
♪ Ela me oferece proteção
1718
01:35:22,291 --> 01:35:25,624
♪ Muito amor e carinho
1719
01:35:25,625 --> 01:35:28,707
♪ Se estou certo ou errado
1720
01:35:28,708 --> 01:35:31,957
♪ E descendo a cachoeira
1721
01:35:31,958 --> 01:35:35,124
♪ Onde quer que me leve
1722
01:35:35,125 --> 01:35:38,540
♪ Eu sei que a vida
não vai me quebrar ♪
1723
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
♪ Quando eu venho ligar
1724
01:35:42,041 --> 01:35:44,875
♪ Ela não vai me abandonar
1725
01:35:47,041 --> 01:35:50,207
♪ Em vez disso, estou amando anjos
1726
01:36:38,916 --> 01:36:41,999
♪ E apesar de tudo
1727
01:36:42,000 --> 01:36:45,415
♪ Ela me oferece proteção
1728
01:36:45,416 --> 01:36:48,999
♪ Muito amor e carinho
1729
01:36:49,000 --> 01:36:52,082
♪ Se estou certo ou errado
1730
01:36:52,083 --> 01:36:55,040
♪ E descendo a cachoeira
1731
01:36:55,041 --> 01:36:58,374
♪ Onde quer que me leve
1732
01:36:58,375 --> 01:37:01,207
♪ Eu sei que a vida
não vai me quebrar ♪
1733
01:37:01,208 --> 01:37:04,000
♪ Quando eu venho ligar
1734
01:37:05,458 --> 01:37:08,750
♪ Ela não vai me abandonar
1735
01:37:10,375 --> 01:37:14,166
♪ Em vez disso, estou amando anjos
1736
01:38:33,416 --> 01:38:35,333
Eles estavam fora
sal e vinagre.
1737
01:38:36,500 --> 01:38:38,083
Eu não os quero.
1738
01:38:38,791 --> 01:38:40,125
OK.
1739
01:38:44,583 --> 01:38:46,082
Ei, deveríamos pegar
os meninos juntos.
1740
01:38:46,083 --> 01:38:48,999
Ei? Fique um pouco de joelhos
antes do seu show amanhã.
1741
01:38:49,000 --> 01:38:50,415
Isso te faria bem.
1742
01:38:50,416 --> 01:38:52,000
Eu não consigo encarar isso.
1743
01:38:55,750 --> 01:38:58,582
Feche-me.
1744
01:38:58,583 --> 01:39:00,749
Maldito inferno. O que
a decolagem do tempo?
1745
01:39:00,750 --> 01:39:03,125
- Ajuda a esconder a gordura.
- Oh sim.
1746
01:39:05,875 --> 01:39:08,624
Você não tem ideia do que é
leva para chegar lá em cima.
1747
01:39:08,625 --> 01:39:10,582
Eu não consigo dormir.
1748
01:39:10,583 --> 01:39:12,165
Minhas costas estão fodidas.
1749
01:39:12,166 --> 01:39:14,832
Sim, mas quando você estiver lá em cima,
você está arrasando, então...
1750
01:39:14,833 --> 01:39:17,458
Veja, isso me fode direito
desligado quando as pessoas dizem isso.
1751
01:39:21,916 --> 01:39:23,916
Estar lá em cima é a pior parte.
1752
01:39:25,458 --> 01:39:28,165
Paga bem, no entanto.
1753
01:39:28,166 --> 01:39:29,999
Porra.
1754
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
Você não entende.
1755
01:39:39,958 --> 01:39:42,041
Não, não, eu não entendo.
1756
01:39:43,791 --> 01:39:45,875
Mas pelo menos estou tentando.
1757
01:39:46,875 --> 01:39:48,499
Você sabe tudo que eu queria
1758
01:39:48,500 --> 01:39:51,291
era você me perguntar,
apenas uma vez, como estou.
1759
01:39:52,583 --> 01:39:54,665
Você sabe, com trabalho e
minha garotinha ou...
1760
01:39:54,666 --> 01:39:56,249
Estou prestes a sair
1761
01:39:56,250 --> 01:40:01,124
para 125.000 pessoas!
1762
01:40:01,125 --> 01:40:04,582
Você não tem porra nenhuma
ideia de como é isso.
1763
01:40:04,583 --> 01:40:06,957
Sim, e você não tem ideia
que eu ganho em um mês
1764
01:40:06,958 --> 01:40:09,374
o que você está fodendo
bufar em um minuto.
1765
01:40:09,375 --> 01:40:11,165
Ou... ou... ou aquilo
Kayleigh está morando
1766
01:40:11,166 --> 01:40:12,374
com algum maldito açougueiro,
1767
01:40:12,375 --> 01:40:14,040
e então estou morando em uma propriedade
1768
01:40:14,041 --> 01:40:15,540
cercado por
malditos psicopatas!
1769
01:40:15,541 --> 01:40:17,374
Ou que eu só consigo ver meu filho
1770
01:40:17,375 --> 01:40:19,082
durante duas horas cada
quinzena ou...
1771
01:40:19,083 --> 01:40:20,874
- Então você precisa de dinheiro?
- Caramba!
1772
01:40:20,875 --> 01:40:22,540
Você sabe, ciúme
não combina com você, Nate.
1773
01:40:22,541 --> 01:40:25,124
Ciúme... Você está
porra de brincadeira?!
1774
01:40:25,125 --> 01:40:27,499
Tudo bem, sim, eu poderia
tenho quase foda-se,
1775
01:40:27,500 --> 01:40:30,999
mas você, você tem
porra, nada!
1776
01:40:31,000 --> 01:40:33,582
E isso vindo de você -
1777
01:40:33,583 --> 01:40:37,333
um nada, ninguém, boceta!
1778
01:40:38,375 --> 01:40:40,749
Você sabe a diferença
entre eu e você, Nate?
1779
01:40:40,750 --> 01:40:43,040
Não é meu dinheiro,
não é seu filho.
1780
01:40:43,041 --> 01:40:45,999
É o fato de que eu
teve a porra das bolas
1781
01:40:46,000 --> 01:40:48,500
para fazer algo de mim mesmo.
1782
01:40:59,083 --> 01:41:00,582
Sim.
1783
01:41:00,583 --> 01:41:02,915
Você comprou um ingresso
para o sonho,
1784
01:41:02,916 --> 01:41:05,875
e o sonho se tornou realidade, e...
1785
01:41:06,833 --> 01:41:09,166
Sim, foda-se, eu sou,
Estou com ciúmes disso.
1786
01:41:10,208 --> 01:41:12,333
Mas você pode manter
a porra do resto.
1787
01:41:30,666 --> 01:41:32,249
Nate! Nate!
1788
01:41:33,500 --> 01:41:35,332
Nate!
1789
01:41:35,333 --> 01:41:38,082
Porra!
1790
01:41:38,083 --> 01:41:40,499
Porra! Porra! Porra! Porra!
1791
01:41:44,708 --> 01:41:49,749
♪ Em algum lugar além do mar
1792
01:41:49,750 --> 01:41:53,833
♪ Em algum lugar esperando por mim
1793
01:41:54,875 --> 01:42:00,207
♪ Meu amante fica de pé
em areias douradas ♪
1794
01:42:00,208 --> 01:42:06,250
♪ E observa o
navios que navegam ♪
1795
01:42:08,916 --> 01:42:11,541
E a multidão fica amena!
1796
01:42:14,250 --> 01:42:16,000
Hora de se preparar, jovem.
1797
01:42:17,083 --> 01:42:19,250
Indo de helicóptero e tudo.
1798
01:42:22,000 --> 01:42:23,500
Juventude?
1799
01:42:25,833 --> 01:42:28,625
Ah, Jesus Cristo!
1800
01:42:38,166 --> 01:42:39,250
Ah Merda.
1801
01:42:46,375 --> 01:42:47,874
Juventude!
1802
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
Seu bastardo! eu pensei
você desmaiou.
1803
01:42:58,375 --> 01:43:02,540
Eu esperei todo o meu
vida para você avançar.
1804
01:43:02,541 --> 01:43:06,999
E bastou
reservando o maior show
1805
01:43:07,000 --> 01:43:08,665
na história britânica.
1806
01:43:08,666 --> 01:43:10,832
O que você está falando?
1807
01:43:10,833 --> 01:43:12,374
Quando você nos deixou...
1808
01:43:12,375 --> 01:43:13,999
De onde vem tudo isso?
1809
01:43:14,000 --> 01:43:19,833
Todos esses anos, pensei
ele está apenas se resolvendo.
1810
01:43:20,833 --> 01:43:25,999
Ele vai sentir muita falta de mim
e ele voltará.
1811
01:43:26,000 --> 01:43:27,874
Sim, e eu fiz.
1812
01:43:27,875 --> 01:43:29,333
Sim.
1813
01:43:31,125 --> 01:43:33,083
Porque Nan criou você.
1814
01:43:37,000 --> 01:43:39,415
Eu não te deixei com
nada, porém, não é?
1815
01:43:39,416 --> 01:43:41,790
Onde você acha
de onde vem seu talento?
1816
01:43:41,791 --> 01:43:43,040
Jesus Cristo.
1817
01:43:43,041 --> 01:43:44,790
Você esqueceu como
você tem muita sorte,
1818
01:43:44,791 --> 01:43:46,249
esse é o seu problema.
1819
01:43:46,250 --> 01:43:48,833
É um privilégio
para fazer o que fazemos.
1820
01:43:50,875 --> 01:43:52,499
O que fazemos?
1821
01:43:52,500 --> 01:43:54,915
Você mora em uma caravana.
1822
01:43:54,916 --> 01:43:57,832
Você atua até quinze
foder pessoas por noite.
1823
01:43:57,833 --> 01:44:00,415
E eu adoro cada segundo disso.
1824
01:44:00,416 --> 01:44:02,499
E eu não preciso de pílulas
para me ajudar.
1825
01:44:02,500 --> 01:44:04,040
Porra, inferno...
1826
01:44:04,041 --> 01:44:06,082
Claro, eu daria qualquer coisa
para tocar para uma grande multidão.
1827
01:44:06,083 --> 01:44:07,707
Claro que sim!
1828
01:44:07,708 --> 01:44:09,707
Mas se eu apenas alguma vez
jogado para uma pessoa
1829
01:44:09,708 --> 01:44:11,540
para o resto da minha vida,
1830
01:44:11,541 --> 01:44:14,250
Eu ficaria feliz em dar-lhes
tudo o que tenho.
1831
01:44:16,041 --> 01:44:18,665
A menos que essa pessoa
era eu, certo?
1832
01:44:18,666 --> 01:44:22,250
Realmente?! Quem está torcendo
você está nas asas, hein?
1833
01:44:23,500 --> 01:44:27,207
Quem foi que te impediu
de arruinar sua carreira?
1834
01:44:27,208 --> 01:44:29,082
Não haveria
um Robbie Williams
1835
01:44:29,083 --> 01:44:31,291
se não fosse por mim.
1836
01:44:33,750 --> 01:44:36,833
Você sempre esteve lá
para Robbie Williams, pai.
1837
01:44:40,708 --> 01:44:43,333
Por que você não poderia simplesmente
estar lá para Robert?
1838
01:44:53,416 --> 01:44:56,458
Você vai assistir o
futebol, então, certo?
1839
01:44:58,291 --> 01:44:59,833
Agradável.
1840
01:45:01,458 --> 01:45:04,083
Vejo você em seis anos!
1841
01:45:06,250 --> 01:45:08,416
Você não tem isso.
1842
01:45:10,166 --> 01:45:13,040
É por isso que você nunca conseguiu!
1843
01:45:14,833 --> 01:45:20,290
Não como marido, não como
um pai, não como nada!
1844
01:45:23,875 --> 01:45:27,708
Peter Conway não
porra, pegue!
1845
01:45:49,375 --> 01:45:52,375
Tudo tem
desça até isso.
1846
01:45:54,416 --> 01:45:56,333
Eles vieram atrás de mim.
1847
01:45:57,875 --> 01:46:00,291
E eu vou morrer lá fora.
1848
01:46:02,833 --> 01:46:04,790
Este é o fim.
1849
01:46:48,625 --> 01:46:50,375
Acenda-os.
1850
01:47:06,833 --> 01:47:08,457
♪ O inferno se foi e
o paraíso está aqui ♪
1851
01:47:08,458 --> 01:47:10,332
♪ Não há nada
sobrou para você temer ♪
1852
01:47:10,333 --> 01:47:12,999
♪ Balança a bunda, venha
aqui, agora grite ♪
1853
01:47:14,625 --> 01:47:18,165
♪ Sou uma efígie em chamas de
tudo que eu costumava ser ♪
1854
01:47:18,166 --> 01:47:20,957
♪ Você é minha rocha
empatia, meu querido ♪
1855
01:47:20,958 --> 01:47:26,875
♪ Então, vamos lá, vamos
eu entretenho você ♪
1856
01:47:29,416 --> 01:47:34,958
♪ Deixe-me entretê-lo
1857
01:47:37,625 --> 01:47:39,415
♪ A vida é muito curta
para você morrer ♪
1858
01:47:39,416 --> 01:47:41,374
♪ Então pegue um álibi
1859
01:47:41,375 --> 01:47:44,000
♪ Deus conhece o seu
mãe mentiu, meu caro ♪
1860
01:47:45,083 --> 01:47:46,957
♪ Separe seu
certo do errado ♪
1861
01:47:46,958 --> 01:47:48,749
♪ Venha e cante uma
música diferente ♪
1862
01:47:48,750 --> 01:47:51,707
♪ A chaleira está ligada, então
não demore, meu caro ♪
1863
01:47:51,708 --> 01:47:53,165
♪ Então, vamos lá
1864
01:47:53,166 --> 01:47:58,375
♪ Deixe-me entretê-lo
1865
01:48:00,750 --> 01:48:05,416
♪ Deixe-me entretê-lo
1866
01:48:08,750 --> 01:48:10,540
Boa noite, Knebworth.
1867
01:48:13,250 --> 01:48:15,249
Meu nome é Robbie Williams.
1868
01:48:16,541 --> 01:48:18,665
Esta é a minha banda.
1869
01:48:18,666 --> 01:48:22,249
E para os próximos dois
horas, sua bunda é minha!
1870
01:48:23,583 --> 01:48:25,415
♪ Procure-me em
as páginas amarelas ♪
1871
01:48:25,416 --> 01:48:27,457
♪ Eu serei seu
rock dos séculos ♪
1872
01:48:27,458 --> 01:48:29,375
♪ Modas transparentes e
suas fases malucas ♪
1873
01:48:31,166 --> 01:48:33,332
♪ Pequeno Bo Peep
perdeu suas ovelhas ♪
1874
01:48:33,333 --> 01:48:34,999
♪ Tomei um comprimido e
adormeci... ♪
1875
01:48:35,000 --> 01:48:37,124
Vamos massacrar você.
1876
01:48:37,125 --> 01:48:39,249
Você é um inútil!
1877
01:48:39,250 --> 01:48:42,749
♪ Sua mente fica queimada com
os hábitos que você aprendeu ♪
1878
01:48:42,750 --> 01:48:46,207
♪ Mas nós somos a geração
isso tem que ser ouvido ♪
1879
01:48:46,208 --> 01:48:48,165
♪ Você está cansado de
seus professores... ♪
1880
01:48:48,166 --> 01:48:51,290
Você não tem para onde ir!
1881
01:48:51,291 --> 01:48:53,790
Faça um favor a todos
e acabe com isso!
1882
01:48:53,791 --> 01:48:58,415
- Pule! Quicar! Quicar!
- ♪ Deixe-me entretê-lo
1883
01:49:01,833 --> 01:49:06,832
♪ Deixe-me entretê-lo
1884
01:49:09,791 --> 01:49:12,374
Só há uma saída!
1885
01:49:12,375 --> 01:49:14,540
Você não merece
viver, porra.
1886
01:49:14,541 --> 01:49:15,999
Você nunca será o suficiente!
1887
01:49:17,541 --> 01:49:21,124
♪ Ele pode ser bom Ele
pode estar fora de vista ♪
1888
01:49:21,125 --> 01:49:24,915
♪ Mas ele não pode estar aqui
Então venha hoje à noite ♪
1889
01:49:24,916 --> 01:49:28,582
♪ Aqui é o lugar
onde o sentimento cresce ♪
1890
01:49:28,583 --> 01:49:30,999
♪ Você tem que conseguir
alto antes de você... ♪
1891
01:49:32,666 --> 01:49:37,000
♪ Deixe-me entretê-lo
1892
01:49:40,625 --> 01:49:45,375
♪ Deixe-me entretê-lo
1893
01:49:48,416 --> 01:49:53,749
♪ Deixe-me entretê-lo
1894
01:49:55,500 --> 01:49:56,499
♪ Vamos, vamos
1895
01:49:56,500 --> 01:49:57,874
- ♪ Vamos, vamos - Uau!
1896
01:49:57,875 --> 01:49:59,624
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1897
01:49:59,625 --> 01:50:03,207
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1898
01:50:03,208 --> 01:50:05,290
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1899
01:50:05,291 --> 01:50:07,374
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1900
01:50:07,375 --> 01:50:10,040
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1901
01:50:11,333 --> 01:50:13,082
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1902
01:50:13,083 --> 01:50:14,665
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1903
01:50:14,666 --> 01:50:16,290
Não, não, não!
1904
01:50:16,291 --> 01:50:18,040
Argh!
1905
01:50:36,750 --> 01:50:38,957
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1906
01:50:38,958 --> 01:50:40,957
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1907
01:50:40,958 --> 01:50:43,499
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1908
01:50:43,500 --> 01:50:45,999
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1909
01:50:46,000 --> 01:50:47,957
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1910
01:50:47,958 --> 01:50:50,958
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1911
01:50:51,916 --> 01:50:54,082
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1912
01:50:54,083 --> 01:50:56,290
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1913
01:50:56,291 --> 01:50:59,708
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1914
01:51:02,916 --> 01:51:04,416
Argh!
1915
01:51:30,583 --> 01:51:34,333
♪ Envie alguém para me amar
1916
01:51:37,541 --> 01:51:41,083
♪ Preciso descansar de braços
1917
01:51:47,083 --> 01:51:50,291
♪ Mantenha-me protegido de perigos
1918
01:51:53,708 --> 01:51:55,875
♪ Sob chuva torrencial
1919
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
♪ Como minha alma
1920
01:52:14,333 --> 01:52:17,500
♪ Cura a vergonha
1921
01:52:21,458 --> 01:52:27,333
♪ eu vou crescer
através dessa dor ♪
1922
01:52:31,791 --> 01:52:37,125
♪ Senhor, estou fazendo
tudo que posso... ♪
1923
01:53:19,458 --> 01:53:22,999
♪ Envie alguém para me amar
1924
01:53:23,000 --> 01:53:26,416
♪ Preciso descansar de braços
1925
01:53:27,375 --> 01:53:30,125
♪ Mantenha-me protegido de perigos
1926
01:53:31,250 --> 01:53:34,166
♪ Sob chuva torrencial
1927
01:53:35,333 --> 01:53:38,125
♪ Dê-me um verão sem fim
1928
01:53:39,166 --> 01:53:42,541
♪ Senhor, tenho medo do frio
1929
01:53:43,625 --> 01:53:46,832
♪ Sinto que estou ficando velho
1930
01:53:46,833 --> 01:53:49,833
♪ Antes do meu tempo
1931
01:53:52,083 --> 01:53:55,374
♪ Como minha alma
1932
01:53:55,375 --> 01:53:57,875
♪ Cura a vergonha
1933
01:54:00,083 --> 01:54:05,750
♪ eu vou crescer
através dessa dor ♪
1934
01:54:07,625 --> 01:54:13,540
♪ Senhor, estou fazendo
tudo que posso... ♪
1935
01:54:13,541 --> 01:54:15,375
Eu perdi a casa.
1936
01:54:16,416 --> 01:54:19,291
O pior foi que eu
perdeu a capacidade de cuidar.
1937
01:54:23,250 --> 01:54:25,250
Você é o próximo, se
você deseja compartilhar.
1938
01:54:30,291 --> 01:54:32,625
Eu me sinto um pouco estúpido,
para ser honesto.
1939
01:54:36,750 --> 01:54:39,375
Eu sou apenas um chav que tem
tudo o que eles sempre quiseram.
1940
01:54:42,166 --> 01:54:44,833
É um pouco foda
embaraçoso, para ser franco.
1941
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Me ensinaram que a fama
resolveria tudo.
1942
01:54:53,416 --> 01:54:55,541
Mas a fama tem
foda-se tudo a ver comigo.
1943
01:54:56,541 --> 01:54:59,457
É sobre atuar
fantasias de todos os outros.
1944
01:54:59,458 --> 01:55:03,832
A transa, a bebida, o
mostrando suas besteiras na TV
1945
01:55:03,833 --> 01:55:05,833
e pessoas torcendo por você por isso.
1946
01:55:06,958 --> 01:55:08,708
A fama fica bem em uma foto.
1947
01:55:12,333 --> 01:55:16,000
Eles dizem que sua vida congela
com a idade você se torna famoso.
1948
01:55:17,708 --> 01:55:19,666
Então eu tenho quinze anos.
1949
01:55:21,875 --> 01:55:23,541
Estou atrofiado.
1950
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
Eu não sou evoluído.
1951
01:55:29,583 --> 01:55:32,249
E é por isso que estou sempre
tipo, "Ah, está tudo bem.
1952
01:55:32,250 --> 01:55:34,624
"Eu acho que sou uma vadia.
Estou bem com isso."
1953
01:55:34,625 --> 01:55:37,041
Então eu chego lá antes de você.
1954
01:55:39,625 --> 01:55:42,708
E eu odeio
eu mesmo por isso.
1955
01:55:48,375 --> 01:55:52,165
Às vezes é uma maldição
conseguir tudo o que queremos.
1956
01:55:52,166 --> 01:55:54,499
Reparando relacionamentos próximos
1957
01:55:54,500 --> 01:55:58,333
é um bom primeiro passo
para nos repararmos.
1958
01:56:11,416 --> 01:56:15,000
♪ Vá com calma com minha consciência
1959
01:56:15,958 --> 01:56:18,625
♪ Porque não é minha culpa
1960
01:56:19,791 --> 01:56:22,999
♪ Eu sei que fui ensinado
1961
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
♪ Assumir a culpa
1962
01:56:43,500 --> 01:56:49,416
♪ Enquanto minha alma cura a vergonha
1963
01:56:51,500 --> 01:56:56,958
♪ eu vou crescer
através dessa dor ♪
1964
01:56:58,708 --> 01:57:04,583
♪ Senhor, estou fazendo
tudo que posso... ♪
1965
01:57:50,375 --> 01:57:55,999
♪ Dê-me um verão sem fim
Senhor, tenho medo do frio ♪
1966
01:57:58,500 --> 01:58:01,208
Você fez isso. E
você merece isso.
1967
01:58:09,125 --> 01:58:14,415
♪ eu vou crescer
através dessa dor ♪
1968
01:58:14,416 --> 01:58:19,541
♪ Senhor, estou fazendo
tudo que posso... ♪
1969
01:58:33,333 --> 01:58:38,665
♪ Senhor, estou fazendo tudo que posso
1970
01:58:38,666 --> 01:58:41,125
♪ Para ser um homem melhor
1971
01:58:45,000 --> 01:58:47,291
♪ Para ser um homem melhor
1972
01:58:51,375 --> 01:58:55,832
♪ Para ser um homem melhor
1973
01:59:06,500 --> 01:59:10,040
Boa noite, pessoal.
Boa noite, suas escórias.
1974
01:59:10,041 --> 01:59:11,790
Não, boa noite, pessoal.
1975
01:59:11,791 --> 01:59:14,790
Então, quem é Robbie Williams?
1976
01:59:14,791 --> 01:59:16,707
Bem, eu estive
chamou muitas coisas -
1977
01:59:16,708 --> 01:59:19,832
narcisista, punível,
idiota comedor de merda.
1978
01:59:19,833 --> 01:59:21,790
Mas enquanto eu sou todas essas coisas,
1979
01:59:21,791 --> 01:59:24,832
Quero mostrar como
Eu realmente me vejo.
1980
01:59:24,833 --> 01:59:27,290
Então, sente-se, relaxe,
1981
01:59:27,291 --> 01:59:31,000
enquanto eu te dou o direito
divertido pra caralho.
1982
01:59:34,041 --> 01:59:37,916
Então, a história começa...
1983
02:00:13,083 --> 02:00:16,290
Este é o último
canção da noite.
1984
02:00:18,333 --> 02:00:19,790
É mais triste do que isso.
1985
02:00:21,625 --> 02:00:23,582
É muito mais triste do que isso.
1986
02:00:24,916 --> 02:00:27,249
Obrigado por ser um
público maravilhoso esta noite
1987
02:00:27,250 --> 02:00:29,457
e realizando meu sonho.
1988
02:00:34,000 --> 02:00:35,875
Quero agradecer a minha mãe...
1989
02:00:37,041 --> 02:00:39,082
...por estar lá
quando eu precisei de você.
1990
02:00:40,625 --> 02:00:42,249
Sempre.
1991
02:00:42,250 --> 02:00:43,833
Eu te amo.
1992
02:00:56,791 --> 02:00:58,083
Você adivinhou, pessoal!
1993
02:01:00,375 --> 02:01:04,082
♪ E agora, o fim está próximo
1994
02:01:04,083 --> 02:01:05,624
Se você conhece a letra, cante.
1995
02:01:05,625 --> 02:01:07,249
Se não, feche
para cima, vai parecer uma merda.
1996
02:01:08,750 --> 02:01:11,958
♪ ..a cortina final
1997
02:01:13,083 --> 02:01:18,374
♪ Meus amigos, eu vou
diga claramente ♪
1998
02:01:18,375 --> 02:01:21,374
♪ E expor meu caso
1999
02:01:21,375 --> 02:01:23,874
♪ Do qual tenho certeza
2000
02:01:23,875 --> 02:01:25,249
Eu te amo, Robbie!
2001
02:01:25,250 --> 02:01:30,375
♪ Eu vivi um
vida plena ♪
2002
02:01:31,375 --> 02:01:36,665
♪ Eu viajei cada
e todas as rodovias ♪
2003
02:01:36,666 --> 02:01:38,082
Vamos.
2004
02:01:38,083 --> 02:01:40,790
♪ E mais... Todo mundo!
2005
02:01:40,791 --> 02:01:43,165
♪ Muito mais que isso
2006
02:01:43,166 --> 02:01:49,041
♪ Fiz do meu jeito
2007
02:01:50,833 --> 02:01:52,582
Agora, eu não consegui terminar o show
2008
02:01:52,583 --> 02:01:54,791
sem mencionar
outra pessoa aqui esta noite.
2009
02:01:56,125 --> 02:01:58,790
Eu compartilho muito do mesmo
maneirismos como essa pessoa.
2010
02:01:58,791 --> 02:02:01,208
As pessoas dizem que eu canto
um pouco como ele também.
2011
02:02:02,375 --> 02:02:03,999
Ele me fez quem eu sou -
2012
02:02:04,000 --> 02:02:07,375
todas as coisas boas
e um toque do mal.
2013
02:02:08,500 --> 02:02:10,707
E eu não estaria
onde estou sem ele.
2014
02:02:10,708 --> 02:02:13,166
Nós não atuamos
juntos para...
2015
02:02:14,333 --> 02:02:16,166
...vinte e cinco anos.
2016
02:02:18,166 --> 02:02:20,957
Mas eu queria
todos os dias desde então.
2017
02:02:20,958 --> 02:02:23,750
Por favor, seja bem-vindo ao palco...
2018
02:02:24,750 --> 02:02:25,915
...meu pai.
2019
02:02:46,416 --> 02:02:47,749
Muito obrigado.
2020
02:02:47,750 --> 02:02:51,000
O que você acha, jovem,
vamos acendê-los?
2021
02:02:52,958 --> 02:02:54,791
Diga como é, pai.
2022
02:02:57,625 --> 02:03:02,040
♪ Arrependimento, tive alguns
2023
02:03:02,041 --> 02:03:03,707
Eu também.
2024
02:03:03,708 --> 02:03:06,207
♪ Mas, novamente
2025
02:03:06,208 --> 02:03:08,833
♪ Poucos para mencionar
2026
02:03:10,208 --> 02:03:14,875
♪ Eu fiz o que tinha que fazer
2027
02:03:16,166 --> 02:03:17,832
♪ E vi até o fim
2028
02:03:19,166 --> 02:03:22,083
♪ Sem isenção
2029
02:03:23,208 --> 02:03:28,082
♪ Eu planejei cada
curso traçado ♪
2030
02:03:28,083 --> 02:03:31,749
♪ Cada passo cuidadoso
2031
02:03:31,750 --> 02:03:34,666
♪ Ao longo do caminho
2032
02:03:36,791 --> 02:03:39,249
- Sinto muito, Roberto.
- Eu sei, pai.
2033
02:03:39,250 --> 02:03:41,540
Você sempre teve isso, você sabe.
2034
02:03:41,541 --> 02:03:45,040
Agora, olhe para você.
Você é um dos deuses.
2035
02:03:45,041 --> 02:03:47,374
♪ Do meu jeito
2036
02:03:47,375 --> 02:03:51,040
♪ Sim, houve momentos ♪
2037
02:03:51,041 --> 02:03:53,500
♪ Tenho certeza que você sabia
2038
02:03:54,833 --> 02:03:59,416
♪ Quando eu mordi mais
do que eu poderia mastigar ♪
2039
02:04:00,750 --> 02:04:03,582
♪ E apesar de tudo
2040
02:04:03,583 --> 02:04:05,958
♪ Quando havia dúvida
2041
02:04:06,958 --> 02:04:12,749
♪ eu comi
e cuspa ♪
2042
02:04:12,750 --> 02:04:15,540
♪ Eu enfrentei tudo
2043
02:04:15,541 --> 02:04:18,250
♪ E eu fiquei firme
2044
02:04:19,250 --> 02:04:25,165
♪ E fiz do meu jeito
2045
02:04:42,916 --> 02:04:44,666
Peter Conway, pessoal.
2046
02:04:46,000 --> 02:04:47,166
O meu pai!
2047
02:04:48,541 --> 02:04:50,374
Ou pelo menos é isso
o que mamãe nos contou.
2048
02:04:50,375 --> 02:04:51,790
Ah, Robby...
2049
02:04:51,791 --> 02:04:56,333
♪ eu amei eu amei
ri e chorei ♪
2050
02:04:57,666 --> 02:05:03,250
♪ Já estou farto
Minha parcela de derrotas ♪
2051
02:05:04,375 --> 02:05:07,207
♪ E agora
2052
02:05:07,208 --> 02:05:10,957
♪ Enquanto as lágrimas diminuem
2053
02:05:10,958 --> 02:05:15,500
♪ Acho tudo tão divertido
2054
02:05:17,125 --> 02:05:21,875
♪ Pensar que fiz tudo isso
2055
02:05:22,875 --> 02:05:25,416
♪ E posso dizer
2056
02:05:26,416 --> 02:05:29,000
♪ Não de uma forma tímida
2057
02:05:30,333 --> 02:05:34,790
♪ Oh, não, Oh, não, eu não ♪
2058
02:05:34,791 --> 02:05:40,749
♪ Fiz do meu jeito
2059
02:05:40,750 --> 02:05:44,665
♪ Para o que é um homem
2060
02:05:44,666 --> 02:05:47,125
♪ O que ele tem?
2061
02:05:48,125 --> 02:05:53,583
♪ Se não for ele mesmo,
então ele não tem nada ♪
2062
02:05:54,708 --> 02:05:59,458
♪ Para dizer as coisas
ele realmente sente ♪
2063
02:06:00,458 --> 02:06:04,040
♪ E não as palavras
2064
02:06:04,041 --> 02:06:07,290
♪ De quem se ajoelha
2065
02:06:07,291 --> 02:06:09,416
♪ Deixe o registro aparecer
2066
02:06:10,875 --> 02:06:13,291
♪ Eu levei os golpes
2067
02:06:14,958 --> 02:06:16,874
♪ E conseguiu
2068
02:06:16,875 --> 02:06:20,457
♪ Meu
2069
02:06:20,458 --> 02:06:23,833
♪ Caminho
2070
02:06:35,291 --> 02:06:36,958
Nós amamos você!
2071
02:06:41,541 --> 02:06:47,291
Nan! Este é seu neto
cantando e eu te amo.
2072
02:06:50,416 --> 02:06:52,499
♪ Eu consegui
2073
02:06:52,500 --> 02:06:56,707
♪ Meu
2074
02:06:56,708 --> 02:07:00,041
♪ Caminho
2075
02:07:06,416 --> 02:07:09,707
Quem eu amava quando era criança?
2076
02:07:09,708 --> 02:07:13,124
Eu adorei Frank Sinatra.
2077
02:07:13,125 --> 02:07:14,790
Vamos!
2078
02:07:14,791 --> 02:07:17,416
E eu amava meu pai e
ele é um artista.
2079
02:07:18,416 --> 02:07:21,999
Merda! Isso é quem eu sou.
Isso é bom para mim.
2080
02:07:22,000 --> 02:07:25,749
Eu quero fazer o
12 anos na casa da minha avó,
2081
02:07:25,750 --> 02:07:29,124
assistindo TV em um sábado
noite, sentindo-se seguro.
2082
02:07:29,125 --> 02:07:31,374
Eu queria fazer isso
mesma criança de doze anos
2083
02:07:31,375 --> 02:07:33,000
sinta-se seguro no palco.
2084
02:07:35,708 --> 02:07:37,290
Eu sou um maldito artista.
2085
02:07:37,291 --> 02:07:40,124
Pode ser cabaré, mas
é um cabaré de classe mundial,
2086
02:07:40,125 --> 02:07:42,166
e eu sou o melhor nisso.
2087
02:07:45,500 --> 02:07:46,666
Fodam-se!
2088
02:08:03,666 --> 02:08:07,290
♪ Eu caminhei
uma estrada proibida ♪
2089
02:08:07,291 --> 02:08:11,833
♪ eu precisava saber
Para onde isso vai? ♪
2090
02:08:13,708 --> 02:08:17,208
♪ Como pássaros que
voe para o sol ♪
2091
02:08:17,541 --> 02:08:22,208
♪ Eu tive que correr, estou
não é o único ♪
2092
02:08:23,833 --> 02:08:26,915
♪ Por que você olha
comigo desse jeito? ♪
2093
02:08:26,916 --> 02:08:29,790
♪ Eu não sou um problema
isso precisa ser resolvido ♪
2094
02:08:29,791 --> 02:08:32,500
♪ A verdade ainda está evoluindo
2095
02:08:33,958 --> 02:08:37,124
♪ A vida são as escolhas
que fazemos ♪
2096
02:08:37,125 --> 02:08:39,874
♪ Nós somos os mestres
do nosso próprio destino ♪
2097
02:08:39,875 --> 02:08:42,458
♪ O pintor e a tinta
2098
02:08:43,791 --> 02:08:48,374
♪ Você precisa perder a cabeça
2099
02:08:48,375 --> 02:08:53,540
♪ Para voltar para a luz
2100
02:08:53,541 --> 02:08:55,916
♪ Às vezes
2101
02:08:57,083 --> 02:09:00,291
♪ Eu caminhei
uma estrada proibida ♪
2102
02:09:00,833 --> 02:09:05,583
♪ eu precisava saber
Para onde isso vai? ♪
2103
02:09:07,041 --> 02:09:10,957
♪ Como pássaros que
voe para o sol ♪
2104
02:09:10,958 --> 02:09:15,750
♪ Eu tive que correr, estou
não é o único ♪
2105
02:09:17,208 --> 02:09:20,332
♪ Talvez eu nunca esteja satisfeito
2106
02:09:20,333 --> 02:09:23,124
♪ Eu fiz muitos
decisões erradas ♪
2107
02:09:23,125 --> 02:09:26,208
♪ Sim, eu fiz
algumas revisões ♪
2108
02:09:27,458 --> 02:09:30,624
♪ E ainda estou tentando
para acertar ♪
2109
02:09:30,625 --> 02:09:35,541
♪ Sou uma contradição viva
A cura e a aflição ♪
2110
02:09:36,916 --> 02:09:41,832
♪ Você precisa perder a cabeça
2111
02:09:41,833 --> 02:09:46,749
♪ Para voltar para a luz
2112
02:09:46,750 --> 02:09:49,250
♪ Às vezes
2113
02:09:50,208 --> 02:09:53,750
♪ Eu caminhei
uma estrada proibida ♪
2114
02:09:53,958 --> 02:09:58,458
♪ eu precisava saber
Para onde isso vai? ♪
2115
02:10:00,208 --> 02:10:03,750
♪ Como pássaros que
voe para o sol ♪
2116
02:10:04,166 --> 02:10:08,749
♪ Eu tive que correr, estou
não é o único ♪
2117
02:10:08,750 --> 02:10:13,125
♪ Então você me ama agora?
2118
02:10:14,250 --> 02:10:18,708
♪ Ou eu te decepcionei?
2119
02:10:19,208 --> 02:10:22,165
♪ Você disse que queria
todos os meus segredos ♪
2120
02:10:22,166 --> 02:10:24,582
♪ Então eu te mostrei
todos os meus demônios ♪
2121
02:10:24,583 --> 02:10:29,041
♪ Você me ama agora?
2122
02:10:30,500 --> 02:10:33,875
♪ Eu caminhei
uma estrada proibida ♪
2123
02:10:34,375 --> 02:10:39,000
♪ eu precisava saber
Para onde isso vai? ♪
2124
02:10:40,500 --> 02:10:43,958
♪ Como pássaros que
voe para o sol ♪
2125
02:10:44,500 --> 02:10:49,958
♪ Eu tive que correr, estou
não é o único ♪