1
00:00:00,967 --> 00:00:03,970
(vocalistas) ♪ Tubi, Tubi ♪♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,577
(canto dos pássaros)

3
00:00:16,316 --> 00:00:18,852
(chupando)

4
00:00:19,586 --> 00:00:22,155
(música perturbadora)

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,724
♪

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,926
(insetos cantando)

7
00:00:26,993 --> 00:00:30,296
♪

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
(sucção barulhenta)

9
00:00:32,599 --> 00:00:39,639
♪

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,674
(assobio, tinido)

11
00:00:41,741 --> 00:00:49,741
♪

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,554
(zumbido do trânsito)

13
00:00:54,621 --> 00:00:57,023
(música rítmica misteriosa)

14
00:00:57,090 --> 00:01:05,090
♪

15
00:01:15,475 --> 00:01:17,544
(porta abre)

16
00:01:17,610 --> 00:01:19,846
- Ah, você limpou meu quarto de novo?
- Está sujo.

17
00:01:19,913 --> 00:01:25,318
♪

18
00:01:25,385 --> 00:01:26,920
(bip)

19
00:01:26,986 --> 00:01:28,321
(clique)

20
00:01:28,388 --> 00:01:36,388
♪

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,631
Uau. Que legal, cara.

22
00:01:38,698 --> 00:01:40,100
♪

23
00:01:40,166 --> 00:01:41,768
Ah, obrigado.

24
00:01:41,835 --> 00:01:43,069
(homem 1) Ei.

25
00:01:43,136 --> 00:01:44,871
Tome cuidado.

26
00:01:44,938 --> 00:01:46,606
Este lugar é uma merda.

27
00:01:46,673 --> 00:01:53,046
♪

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,381
(campainha da porta tilintando)

29
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
- Olá, com licença?
- (Telefone tira foto)

30
00:01:57,684 --> 00:01:59,185
Olá.

31
00:01:59,252 --> 00:02:02,222
(homem) Ei, acho que sua máquina de gelo pode estar quebrada.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
Sim, é.

33
00:02:03,857 --> 00:02:05,625
(telefone tira foto)

34
00:02:05,692 --> 00:02:08,061
(homem) Vocês têm algum quarto com cofre?

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,196
Não vi nenhum cofre no meu quarto.

36
00:02:10,263 --> 00:02:11,564
Não.

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,602
(telefone tira foto)

38
00:02:15,668 --> 00:02:18,071
Ok. Legal.

39
00:02:18,138 --> 00:02:22,408
Bem, hum, muito obrigado, e, hum

40
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
espero que você tenha uma ótima noite.

41
00:02:25,044 --> 00:02:26,779
(a campainha da porta toca)

42
00:02:31,584 --> 00:02:33,662
(mulher no áudio do telefone) Sabe, uma das coisas que realmente...

43
00:02:33,686 --> 00:02:35,655
(música pop vocal frenética)

44
00:02:35,722 --> 00:02:37,490
♪

45
00:02:37,557 --> 00:02:38,658
(bip)

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,562
(rindo baixinho)

47
00:02:43,830 --> 00:02:46,399
(insetos cantando)

48
00:02:48,601 --> 00:02:51,204
(batendo asas)

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
(trituração suave)

50
00:02:56,075 --> 00:02:57,310
(veículo passa)

51
00:02:59,846 --> 00:03:02,148
(mastigar, mastigar)

52
00:03:02,215 --> 00:03:04,984
(música eletrônica misteriosa)

53
00:03:05,051 --> 00:03:06,028
♪

54
00:03:06,052 --> 00:03:07,353
(trituração suave)

55
00:03:07,420 --> 00:03:09,289
Foda-se! Oh meu Deus!

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,557
(gritos)

57
00:03:10,623 --> 00:03:12,325
(gritando)

58
00:03:12,392 --> 00:03:14,961
(batimento cardíaco acelerado)

59
00:03:19,532 --> 00:03:27,532
♪

60
00:03:48,661 --> 00:03:49,572
(pequeno ruído esmagador)

61
00:03:49,596 --> 00:03:51,564
Ai!

62
00:03:51,631 --> 00:03:53,733
Ah.

63
00:03:53,800 --> 00:03:56,169
(trituração suave)

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,805
(respingos de água)

65
00:04:00,907 --> 00:04:03,610
(música misteriosa)

66
00:04:03,676 --> 00:04:10,683
♪

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,518
(colchão range)

68
00:04:14,854 --> 00:04:16,522
(asas batendo)

69
00:04:16,589 --> 00:04:20,893
♪

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,429
(música rítmica misteriosa)

71
00:04:23,496 --> 00:04:31,496
♪

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
(triturando)

73
00:04:35,174 --> 00:04:38,711
(cuspir, vomitar)

74
00:04:43,583 --> 00:04:44,884
(exclamando suavemente)

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,862
(suspira)

76
00:05:00,733 --> 00:05:02,869
(inala profundamente)

77
00:05:04,470 --> 00:05:11,210
♪

78
00:05:11,277 --> 00:05:13,246
(chupando)

79
00:05:13,313 --> 00:05:21,313
♪

80
00:05:21,721 --> 00:05:23,256
(clique)

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,391
♪

82
00:05:25,458 --> 00:05:28,094
(chupando)

83
00:05:28,161 --> 00:05:29,929
♪

84
00:05:29,996 --> 00:05:33,099
(música eletrônica misteriosa)

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,768
♪

86
00:05:35,835 --> 00:05:37,870
(chupando)

87
00:05:37,937 --> 00:05:45,937
♪

88
00:05:46,579 --> 00:05:47,714
(gemidos)

89
00:05:47,780 --> 00:05:49,649
♪

90
00:05:49,716 --> 00:05:52,251
(baque)

91
00:05:52,318 --> 00:05:54,253
(música discordante)

92
00:05:54,320 --> 00:05:56,856
(zumbido estático)

93
00:05:59,926 --> 00:06:02,128
(música eletrônica misteriosa)

94
00:06:02,195 --> 00:06:03,072
♪

95
00:06:03,096 --> 00:06:04,897
(chupando)

96
00:06:04,964 --> 00:06:06,866
(cuspindo suavemente)

97
00:06:06,933 --> 00:06:09,969
♪

98
00:06:10,036 --> 00:06:12,338
(telefone tirando fotos)

99
00:06:12,405 --> 00:06:17,677
♪

100
00:06:17,744 --> 00:06:19,846
(chupando)

101
00:06:19,912 --> 00:06:21,848
(suspiro satisfeito)

102
00:06:21,914 --> 00:06:24,050
♪

103
00:06:24,117 --> 00:06:25,752
(bip)

104
00:06:25,818 --> 00:06:32,392
♪

105
00:06:32,458 --> 00:06:33,593
(a música para abruptamente)

106
00:06:40,533 --> 00:06:42,335
(drible fraco)

107
00:06:55,248 --> 00:06:56,416
(homem) Olá?

108
00:06:56,482 --> 00:06:57,717
♪

109
00:06:57,784 --> 00:07:00,019
Alguém trabalhando hoje?

110
00:07:01,187 --> 00:07:02,755
(a campainha da porta toca)

111
00:07:02,822 --> 00:07:03,799
Ah, ei.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,891
- (porta fecha)
- Hum...

113
00:07:04,957 --> 00:07:06,192
queria saber se você poderia...

114
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
- (baque, exclamação)
- Ah, meu Deus!

115
00:07:07,827 --> 00:07:09,061
Você está bem?

116
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Hum, eu queria saber se você poderia me ajudar

117
00:07:14,834 --> 00:07:17,069
arranje um táxi para amanhã.

118
00:07:18,871 --> 00:07:20,506
Para o Road Show?

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Roadshow de antiguidades?

120
00:07:24,177 --> 00:07:25,445
(ele exclama baixinho)

121
00:07:25,511 --> 00:07:27,113
Eles estão na cidade esta semana...

122
00:07:27,180 --> 00:07:29,582
Você sabe o que é Roadshow de Antiguidades?

123
00:07:29,649 --> 00:07:31,751
É um programa fantástico.

124
00:07:31,818 --> 00:07:34,053
Espero poder dar uma olhada nessa coisa.

125
00:07:34,120 --> 00:07:36,989
É uma pequena peça incrível e linda.

126
00:07:37,056 --> 00:07:39,091
Minha avó comprou em Nova Orleans,

127
00:07:39,158 --> 00:07:40,993
cidade da magia.

128
00:07:41,060 --> 00:07:42,895
E eu vi outro episódio

129
00:07:42,962 --> 00:07:44,597
onde havia um cara que tinha um

130
00:07:44,664 --> 00:07:46,432
quase exatamente assim,

131
00:07:46,499 --> 00:07:48,067
e o dele tinha rachaduras,

132
00:07:48,134 --> 00:07:51,471
e ainda valia $ 15.000!

133
00:07:51,537 --> 00:07:53,473
(música sombria)

134
00:07:53,539 --> 00:07:55,007
Você pode acreditar nisso?

135
00:07:55,074 --> 00:07:56,952
E houve algumas dúvidas sobre a autenticidade,

136
00:07:56,976 --> 00:08:00,246
então ele não foi capaz de demonstrar a autenticidade

137
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
no evento,

138
00:08:01,714 --> 00:08:03,916
mas você pode acreditar nisso?

139
00:08:03,983 --> 00:08:06,619
Eu... tipo, eu poderia aparecer na TV com essa coisa.

140
00:08:06,686 --> 00:08:07,966
Quero dizer, quão louco isso seria?

141
00:08:08,020 --> 00:08:11,591
Não que aparecer na TV seja o mais importante...

142
00:08:11,657 --> 00:08:14,093
(música misteriosa se intensifica)

143
00:08:14,160 --> 00:08:15,461
♪

144
00:08:15,528 --> 00:08:16,696
(a música para abruptamente)

145
00:08:18,798 --> 00:08:20,566
Hum...

146
00:08:23,936 --> 00:08:26,539
(insetos cantando)

147
00:08:30,409 --> 00:08:32,612
(música sombria)

148
00:08:32,678 --> 00:08:39,318
♪

149
00:08:39,385 --> 00:08:41,954
(água correndo)

150
00:08:45,391 --> 00:08:47,326
(música misteriosa)

151
00:08:47,393 --> 00:08:55,393
♪

152
00:09:02,909 --> 00:09:05,611
(mãos batendo suavemente)

153
00:09:05,678 --> 00:09:13,678
♪

154
00:09:16,856 --> 00:09:18,791
(rugido fraco)

155
00:09:18,858 --> 00:09:21,093
(raspagem com navalha)

156
00:09:21,160 --> 00:09:29,160
♪

157
00:09:34,574 --> 00:09:36,509
(ele suspira)

158
00:09:36,576 --> 00:09:39,145
(insetos cantando)

159
00:09:47,119 --> 00:09:49,689
(rangido)

160
00:09:53,259 --> 00:09:55,828
(passos suaves)

161
00:09:57,964 --> 00:09:59,198
(suave movimento)

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,700
♪

163
00:10:00,766 --> 00:10:01,610
Ei.

164
00:10:01,634 --> 00:10:02,477
Ei!

165
00:10:02,501 --> 00:10:04,370
O que você está fazendo?

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,905
Isso é frágil, ei!

167
00:10:05,972 --> 00:10:07,607
- Tome cuidado!
- (baque suave)

168
00:10:07,673 --> 00:10:10,109
(música sombria)

169
00:10:10,176 --> 00:10:18,176
♪

170
00:10:21,153 --> 00:10:23,556
(respiração ruidosa)

171
00:10:23,623 --> 00:10:31,623
♪

172
00:10:35,968 --> 00:10:37,269
Eu deveria dormir um pouco,

173
00:10:37,336 --> 00:10:38,804
Tenho um grande dia amanhã.

174
00:10:38,871 --> 00:10:41,607
Shh!

175
00:10:41,674 --> 00:10:43,009
(ele grita)

176
00:10:43,075 --> 00:10:45,177
(gritando)

177
00:10:45,244 --> 00:10:48,180
(sucção barulhenta)

178
00:10:48,247 --> 00:10:50,983
(batendo asas)

179
00:10:51,050 --> 00:10:53,786
(chupando)

180
00:10:53,853 --> 00:10:56,188
(música intensamente misteriosa)

181
00:10:56,255 --> 00:11:03,262
♪

182
00:11:03,329 --> 00:11:04,797
(expira profundamente)

183
00:11:04,864 --> 00:11:09,902
♪

184
00:11:13,272 --> 00:11:15,875
(whoosh de trânsito)

185
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
(música perturbadora)

186
00:11:20,112 --> 00:11:28,112
♪

187
00:11:54,380 --> 00:11:56,348
(rugindo)