1
00:00:25,600 --> 00:00:27,534
<i>Toto je Asgarďan</i>

2
00:00:27,536 --> 00:00:30,005
<i>štát pre utečenecké plavidlo.</i>

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,009
<i>Sme pod útokom.</i>

4
00:00:34,011 --> 00:00:36,409
<i>Opakujem,
sme pod útokom.</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,979
<i>Motory sú mŕtve,
podpora života zlyháva.</i>

6
00:00:39,981 --> 00:00:43,283
<i>Žiadosť o pomoc
z akéhokoľvek plavidla v dosahu.</i>

7
00:00:43,285 --> 00:00:47,287
<i>Máme 22 skokových bodov
z Asgardu.</i>

8
00:00:47,289 --> 00:00:49,856
<i>Naša posádka je zostavená
asgardských rodín.</i>

9
00:00:49,858 --> 00:00:51,591
<i>Máme
je tu veľmi málo vojakov.</i>

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,560
<i>Toto nie je vojnové plavidlo.</i>

11
00:00:53,562 --> 00:00:55,564
<i>Opakujem,
toto nie je warcraft.</i>

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Počúvaj ma a raduj sa.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,051
Mali ste tú česť

14
00:01:18,053 --> 00:01:20,789
o spasení
od Veľkého Titána.

15
00:01:23,759 --> 00:01:25,927
Môžete si myslieť
toto je utrpenie.

16
00:01:27,095 --> 00:01:28,295
Nie

17
00:01:29,330 --> 00:01:31,600
Je to spása.

18
00:01:35,504 --> 00:01:39,338
Univerzálne váhy
tip smerom k rovnováhe

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,942
kvôli tvojej obeti.

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,044
Usmievajte sa.

21
00:01:45,379 --> 00:01:47,513
Lebo aj v smrti,

22
00:01:47,515 --> 00:01:49,885
stal si sa
Deti Thanosa.

23
00:02:05,432 --> 00:02:07,468
Viem, aké to je prehrať.

24
00:02:09,603 --> 00:02:12,573
Cítiť sa tak zúfalo
že máš pravdu...

25
00:02:13,374 --> 00:02:15,977
napriek tomu zlyhať.

26
00:02:24,052 --> 00:02:25,753
Je to desivé.

27
00:02:27,023 --> 00:02:28,990
Otočí nohy na želé.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,394
Ale pýtam sa ťa, s akým cieľom?

29
00:02:34,728 --> 00:02:37,398
Báť sa toho, utekať pred tým...

30
00:02:38,432 --> 00:02:40,868
osud prichádza rovnako.

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,904
A teraz je to tu.

32
00:02:44,572 --> 00:02:46,440
Alebo by som mal povedať...

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,343
som.

34
00:02:54,648 --> 00:02:55,950
Príliš veľa rozprávaš.

35
00:02:57,185 --> 00:02:59,051
Tesseract.

36
00:02:59,053 --> 00:03:01,355
Alebo hlava tvojho brata.

37
00:03:05,893 --> 00:03:08,395
Predpokladám, že áno
preferencia.

38
00:03:09,597 --> 00:03:10,896
Oh, ja áno.

39
00:03:13,167 --> 00:03:14,368
Zabiť.

40
00:03:29,617 --> 00:03:30,684
Dobre, prestaň!

41
00:03:34,154 --> 00:03:36,455
Nemáme Tesseract.

42
00:03:36,457 --> 00:03:38,092
Bolo zničené na Asgarde.

43
00:03:48,969 --> 00:03:51,839
Naozaj si
najhorší brat.

44
00:03:56,911 --> 00:03:58,944
Uisťujem ťa, brat...

45
00:03:58,946 --> 00:04:01,014
bude svietiť slnko
opäť na nás.

46
00:04:02,883 --> 00:04:06,151
Tvoj optimizmus je namieste,
asgardský.

47
00:04:06,153 --> 00:04:10,255
No na jednu vec,
Nie som Asgarďan.

48
00:04:10,257 --> 00:04:11,457
A za ďalšie...

49
00:04:13,827 --> 00:04:15,060
máme Hulka.

50
00:04:26,273 --> 00:04:29,044
Nechajte ho baviť sa.

51
00:05:21,295 --> 00:05:22,862
Všetci otcovia...

52
00:05:24,764 --> 00:05:27,967
nechajte plynúť temnú mágiu
cezo mňa ešte posledný...

53
00:05:28,835 --> 00:05:29,902
čas.

54
00:05:44,751 --> 00:05:46,152
To bola chyba.

55
00:05:52,058 --> 00:05:53,793
Nie!

56
00:06:02,902 --> 00:06:05,605
Za to zomrieš.

57
00:06:08,708 --> 00:06:09,876
Pst.

58
00:06:16,816 --> 00:06:18,617
Moja skromná postava...

59
00:06:19,952 --> 00:06:22,188
skláňa sa pred vašou vznešenosťou.

60
00:06:25,624 --> 00:06:29,126
Žiadna iná bytosť
mal niekedy silu...

61
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
nie, šľachta...

62
00:06:31,164 --> 00:06:35,935
neovládať ani jednu,
ale dva kamene nekonečna.

63
00:06:39,305 --> 00:06:43,842
Vesmír klame
vo vašom dosahu.

64
00:07:23,049 --> 00:07:25,851
Sú tam ešte dva kamene
na Zemi.

65
00:07:27,219 --> 00:07:31,054
Nájdite ich, deti moje,
a prineste mi ich na Titan.

66
00:07:31,056 --> 00:07:32,722
otec,
nesklameme ťa.

67
00:07:32,724 --> 00:07:35,258
Ak môžem zasiahnuť.

68
00:07:35,260 --> 00:07:39,430
Ak idete na Zem,
možno budete chcieť sprievodcu.

69
00:07:39,432 --> 00:07:42,265
Mám trochu skúsenosti
v tej aréne.

70
00:07:42,267 --> 00:07:44,767
Ak uvažujete
skúsenosť s neúspechom.

71
00:07:44,769 --> 00:07:47,372
zvažujem
zažiť skúsenosť.

72
00:07:48,740 --> 00:07:50,373
Všemohúci Thanos...

73
00:07:50,375 --> 00:07:55,113
Ja, Loki, princ z Asgardu...

74
00:07:58,950 --> 00:08:00,118
Odinson...

75
00:08:04,055 --> 00:08:05,991
právoplatný kráľ
z Jotunheimu...

76
00:08:06,491 --> 00:08:08,393
boh zla...

77
00:08:09,294 --> 00:08:10,896
týmto sa vám zaväzujem...

78
00:08:12,230 --> 00:08:16,134
moja nehynúca vernosť.

79
00:08:26,778 --> 00:08:28,180
Nehynúce?

80
00:08:32,018 --> 00:08:35,185
Mali by ste si vybrať slová
opatrnejšie.

81
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
ty...

82
00:08:58,276 --> 00:08:59,944
nikdy nebude...

83
00:09:02,514 --> 00:09:03,814
boh.

84
00:09:14,058 --> 00:09:15,059
Nie!

85
00:09:30,041 --> 00:09:32,444
Tentoraz žiadne vzkriesenie.

86
00:09:56,133 --> 00:09:58,269
Nie. Loki.

87
00:10:37,107 --> 00:10:40,175
<i>Vážne,
nemáš peniaze?</i>

88
00:10:40,177 --> 00:10:43,345
Pripevnenie k materiálu je
odtrhnutie od duchovna.

89
00:10:43,347 --> 00:10:44,913
Chlapom to poviem
v lahôdkárstve.

90
00:10:44,915 --> 00:10:46,948
Možno ťa urobia
metafyzická šunka na raži.

91
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Oh. Počkaj, počkaj, počkaj.
Myslím, že mám 200.

92
00:10:48,952 --> 00:10:50,085
doláre?

93
00:10:50,087 --> 00:10:52,021
- Rupie.
- Ktorý je?

94
00:10:52,023 --> 00:10:53,488
Uh, dolár a pol.

95
00:10:53,490 --> 00:10:55,357
čo chceš?

96
00:10:55,359 --> 00:10:57,494
Nepovedal by som, že nie
do tuniakovej taveniny.

97
00:11:10,074 --> 00:11:12,043
Thanos prichádza.

98
00:11:12,476 --> 00:11:13,876
On prichádza.

99
00:11:18,015 --> 00:11:19,249
SZO?

100
00:11:28,025 --> 00:11:29,391
Spomaľ, spomaľ.
Vysvetlím ti to.

101
00:11:29,393 --> 00:11:30,559
Ty sa totálne zblázniš.

102
00:11:30,561 --> 00:11:31,493
- Nie, nie som.
- Stratil si ma.

103
00:11:31,495 --> 00:11:32,927
Pozri, vieš ako
máš sen,

104
00:11:32,929 --> 00:11:34,161
a vo sne
musíš cikať.

105
00:11:34,163 --> 00:11:35,297
- Áno.
- Dobre.

106
00:11:35,299 --> 00:11:36,264
A potom si ako,
"Och, môj bože."

107
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
„Nie sú tam žiadne kúpeľne.
Čo budem robiť?

108
00:11:37,668 --> 00:11:38,933
- "Ach, niekto sa pozerá."
- Správne.

109
00:11:38,935 --> 00:11:40,001
"Och, idem."
choď do mojich nohavíc."

110
00:11:40,003 --> 00:11:41,135
A potom sa zobudíš
a v skutočnom živote

111
00:11:41,137 --> 00:11:42,236
vlastne musíš cikať.

112
00:11:42,238 --> 00:11:43,305
- Áno.
- Áno.

113
00:11:43,307 --> 00:11:44,539
- Dobre.
- To má každý.

114
00:11:44,541 --> 00:11:46,575
Správne, o to ide
Snažím sa robiť.

115
00:11:46,577 --> 00:11:50,581
Apropo, včera večer
Snívalo sa mi, že máme dieťa.

116
00:11:51,247 --> 00:11:52,714
Bolo to také skutočné.

117
00:11:52,716 --> 00:11:54,248
Pomenovali sme ho
po tvojom excentrickom strýkovi.

118
00:11:54,250 --> 00:11:55,383
Uh, ako sa volal?

119
00:11:55,385 --> 00:11:57,719
- Správne.
- Morgan! Morgan.

120
00:11:57,721 --> 00:11:59,554
-Tak si sa zobudil...
- Prirodzene.

121
00:11:59,556 --> 00:12:01,355
...a mysleli sme si, že sme...

122
00:12:01,357 --> 00:12:02,524
- Očakávam.
- Áno.

123
00:12:02,526 --> 00:12:03,391
- Áno?
- Nie.

124
00:12:03,393 --> 00:12:05,226
Snívalo sa mi o tom.
Bolo to také skutočné.

125
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Ak by ste chceli mať dieťa...

126
00:12:07,230 --> 00:12:09,296
neurobil by si to.

127
00:12:09,298 --> 00:12:11,332
Som rád, že si to vytiahol,
lebo to nic nie je.

128
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
Je to len bytová jednotka
pre nanočastice.

129
00:12:13,003 --> 00:12:14,402
Nepomáhaš
tvoj prípad, dobre?

130
00:12:14,404 --> 00:12:15,637
Nie, toto je odnímateľné.
Nie je to...

131
00:12:15,639 --> 00:12:17,471
To nepotrebuješ.

132
00:12:17,473 --> 00:12:18,607
Viem, bola som na operácii.

133
00:12:18,609 --> 00:12:20,008
som len
snaží sa nás chrániť...

134
00:12:20,010 --> 00:12:21,643
a budúcich usa
a to je všetko.

135
00:12:21,645 --> 00:12:23,377
Len pre prípad, že by tam bolo nejaké monštrum
v skrini.

136
00:12:23,379 --> 00:12:25,314
- Namiesto toho, vieš...
- Košele.

137
00:12:27,050 --> 00:12:28,482
Tak dobre ma poznáš.

138
00:12:28,484 --> 00:12:31,686
- Bože.
- Dokončíš všetky moje vety.

139
00:12:31,688 --> 00:12:33,589
Mali by ste mať košele
vo vašom šatníku.

140
00:12:34,090 --> 00:12:35,757
Áno.

141
00:12:35,759 --> 00:12:37,658
Vieš čo by tam malo byť?
Už žiadne prekvapenia.

142
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Budeme mať
dnes príjemnú večeru.

143
00:12:39,162 --> 00:12:41,295
Predveďte tohto Harryho Winstona.

144
00:12:41,297 --> 00:12:43,697
správne? A mali by sme
už žiadne prekvapenia. niekedy.

145
00:12:43,699 --> 00:12:45,065
Mal by som ti to sľúbiť.

146
00:12:45,067 --> 00:12:46,302
- Áno.
- Budem.

147
00:12:48,671 --> 00:12:49,770
dakujem.

148
00:12:49,772 --> 00:12:50,971
Tony Stark.

149
00:12:50,973 --> 00:12:54,243
Som doktor Stephen Strange.
Potrebujem, aby si išiel so mnou.

150
00:12:56,245 --> 00:12:59,047
Oh, gratulujem
mimochodom na svadbe.

151
00:12:59,049 --> 00:13:01,016
Prepáč, dávaš sa
lístky na niečo?

152
00:13:01,018 --> 00:13:03,184
Potrebujeme vašu pomoc.

153
00:13:03,186 --> 00:13:04,718
Nie je to prepredanie
povedať to

154
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
osud vesmíru
je v stávke.

155
00:13:06,522 --> 00:13:08,057
A kto sme "my"?

156
00:13:09,625 --> 00:13:11,026
Ahoj, Tony.

157
00:13:11,028 --> 00:13:12,159
Bruce.

158
00:13:12,161 --> 00:13:13,663
- Paprika.
- Ahoj.

159
00:13:16,666 --> 00:13:18,367
- Oh.
- Si v poriadku?

160
00:13:20,203 --> 00:13:22,403
Na úsvite
vesmíru,

161
00:13:22,405 --> 00:13:24,373
nebolo nič. Potom...

162
00:13:24,674 --> 00:13:26,540
Bum.

163
00:13:26,542 --> 00:13:30,144
Veľký tresk poslal
šesť elementárnych kryštálov...

164
00:13:30,146 --> 00:13:33,015
rútiac sa naprieč
panenský vesmír.

165
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Tieto kamene nekonečna

166
00:13:35,551 --> 00:13:38,488
každá kontrola je nevyhnutná
aspekt existencie.

167
00:13:39,455 --> 00:13:40,590
Priestor.

168
00:13:41,691 --> 00:13:43,025
Realita.

169
00:13:44,527 --> 00:13:45,661
Sila.

170
00:13:46,829 --> 00:13:48,163
Duša.

171
00:13:49,264 --> 00:13:50,399
Myseľ.

172
00:13:52,335 --> 00:13:53,536
A Čas.

173
00:14:03,211 --> 00:14:04,478
Povedz mi ešte raz jeho meno.

174
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
Thanos.

175
00:14:05,781 --> 00:14:07,280
Je to mor, Tony.

176
00:14:07,282 --> 00:14:09,315
Napáda planéty.
Berie si, čo chce.

177
00:14:09,317 --> 00:14:11,552
Utiera sa
polovica populácie.

178
00:14:11,554 --> 00:14:13,821
Poslal Lokiho.

179
00:14:13,823 --> 00:14:16,759
Útok na New York,
to je on.

180
00:14:17,425 --> 00:14:18,527
Toto je všetko.

181
00:14:19,662 --> 00:14:20,628
Aká je naša časová os?

182
00:14:20,630 --> 00:14:23,229
Žiadne rozprávanie. Má
mocenské a vesmírne kamene.

183
00:14:23,231 --> 00:14:24,163
To ho už robí

184
00:14:24,165 --> 00:14:25,866
najsilnejší tvor
v celom vesmíre.

185
00:14:25,868 --> 00:14:29,402
Ak sa dostane do rúk
na všetkých šiestich kameňoch, Tony...

186
00:14:29,404 --> 00:14:30,537
Mohol zničiť život

187
00:14:30,539 --> 00:14:32,706
na stupnici
o čom sa doteraz ani nesnívalo.

188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Povedal si vážne
"dosiaľ nesnívané"?

189
00:14:34,710 --> 00:14:36,877
Myslíš vážne?
v kotli kozmu?

190
00:14:36,879 --> 00:14:38,513
je to ono?

191
00:14:41,283 --> 00:14:43,218
Ja to dovolím.

192
00:14:45,387 --> 00:14:46,820
Ak Thanos potrebuje všetkých šesť,
prečo nie len my

193
00:14:46,822 --> 00:14:48,454
prilep tento
odvoz odpadu?

194
00:14:48,456 --> 00:14:49,689
Žiadny nemôže urobiť.

195
00:14:49,691 --> 00:14:52,492
Zložili sme prísahu chrániť
Time Stone s našimi životmi.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,760
A odprisahal som mliečne výrobky...

197
00:14:53,762 --> 00:14:56,396
ale potom sú menovaní Ben a Jerry
chuť po mne.

198
00:14:56,398 --> 00:14:57,898
- Lieskové oriešky Stark Raving.
- Nie je to zlé.

199
00:14:57,900 --> 00:14:59,532
Trochu kriedové.

200
00:14:59,534 --> 00:15:01,301
Hulk of Hulk of
Burning Fudge je náš obľúbený.

201
00:15:01,303 --> 00:15:02,468
- To je vec?
- Čokoľvek.

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,570
Ide o to, že veci sa menia.

203
00:15:03,572 --> 00:15:06,673
Naša prísaha chrániť
Time Stone sa nemôže zmeniť.

204
00:15:06,675 --> 00:15:08,841
A tento kameň môže byť najlepší
šancu, ktorú máme proti Thanosovi.

205
00:15:08,843 --> 00:15:09,742
Áno, naopak,

206
00:15:09,744 --> 00:15:11,878
tiež môže byť
jeho najväčšia šanca proti nám.

207
00:15:11,880 --> 00:15:13,513
No, ak si nerobíme svoju prácu.

208
00:15:13,515 --> 00:15:14,581
Aká je presne vaša práca?

209
00:15:14,583 --> 00:15:16,284
Okrem tvorby
balónové zvieratká.

210
00:15:17,385 --> 00:15:20,153
Chráni svoju realitu,
douchebag.

211
00:15:20,155 --> 00:15:22,689
Dobre, chlapci. Mohli by sme stolovať
práve táto diskusia?

212
00:15:22,691 --> 00:15:24,657
Faktom je, že
máme tento kameň.

213
00:15:24,659 --> 00:15:26,392
Vieme, kde to je.

214
00:15:26,394 --> 00:15:28,795
Vízia je niekde tam vonku
s kameňom mysle...

215
00:15:28,797 --> 00:15:30,565
a teraz ho musíme nájsť.

216
00:15:31,399 --> 00:15:32,799
Áno, to je tá vec.

217
00:15:32,801 --> 00:15:33,800
čo tým myslíš?

218
00:15:33,802 --> 00:15:36,336
Pred dvoma týždňami sa Vision otočil
z jeho transpondéra.

219
00:15:36,338 --> 00:15:37,503
Je offline.

220
00:15:37,505 --> 00:15:38,838
- Čo?
- Áno.

221
00:15:38,840 --> 00:15:40,907
Tony, prehral si
ďalší super-bot?

222
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
Nestratil som ho. On je viac
než to. Vyvíja sa.

223
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Kto by potom mohol nájsť víziu?

224
00:15:47,816 --> 00:15:49,549
Sakra.

225
00:15:49,551 --> 00:15:50,683
Pravdepodobne Steve Rogers.

226
00:15:50,685 --> 00:15:51,820
Oh, skvelé.

227
00:15:52,387 --> 00:15:53,555
Možno.

228
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Ale...

229
00:15:58,627 --> 00:15:59,728
Zavolaj mu.

230
00:16:00,528 --> 00:16:02,829
Nie je to také jednoduché.

231
00:16:02,831 --> 00:16:04,797
Bože, nedobehli sme
v kúzle, však?

232
00:16:04,799 --> 00:16:05,865
Nie

233
00:16:05,867 --> 00:16:07,602
Avengers sa rozišli.
Sme toasty.

234
00:16:08,302 --> 00:16:09,370
rozišli sa?

235
00:16:11,305 --> 00:16:13,338
Ako kapela?
Ako... Ako Beatles?

236
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
S Capom sme tvrdo vypadli.

237
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Nerozprávame sa.

238
00:16:18,780 --> 00:16:21,382
Tony, počúvaj ma.

239
00:16:22,449 --> 00:16:23,718
Thor je preč.

240
00:16:25,486 --> 00:16:26,518
Thanos prichádza.

241
00:16:26,520 --> 00:16:28,389
To je jedno
s kým sa rozprávaš alebo nie.

242
00:16:45,606 --> 00:16:46,607
Otočný telefón.

243
00:17:07,695 --> 00:17:08,928
Povedzte, doktor, nechceli by ste
náhodou

244
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
hýbeš vlasmi, však?

245
00:17:11,033 --> 00:17:13,465
Momentálne nie, nie.

246
00:17:45,966 --> 00:17:47,835
Si v poriadku?

247
00:17:48,936 --> 00:17:50,068
- Pomôžte mu!
- Banner!

248
00:17:50,070 --> 00:17:51,870
- Wong! Vyzerajte naživo!
- Choď, choď! Máme to!

249
00:17:51,872 --> 00:17:52,938
Piatok, na čo sa pozerám?

250
00:17:52,940 --> 00:17:54,573
<i>Nie som si istý.
Pracujem na tom.</i>

251
00:17:54,575 --> 00:17:56,675
Ahoj! Možno budete chcieť
polož ten Time Stone

252
00:17:56,677 --> 00:17:57,976
v zadnom vrecku, doktor!

253
00:17:57,978 --> 00:17:59,346
Možno to bude chcieť použiť.

254
00:18:26,707 --> 00:18:29,074
Ned, ahoj. potrebujem ťa
spôsobiť rozptýlenie.

255
00:18:29,076 --> 00:18:30,809
Preboha.

256
00:18:30,811 --> 00:18:32,510
Všetci zomrieme!

257
00:18:32,512 --> 00:18:33,812
Je tu vesmírna loď!

258
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
- Čo sa deje?
- Preboha!

259
00:18:44,025 --> 00:18:45,356
Čo sa deje?
s vami deti?

260
00:18:45,358 --> 00:18:46,994
Nikdy si nevidel
predtým vesmírna loď?

261
00:18:59,405 --> 00:19:01,739
Piatok, evakuujte kohokoľvek
južne od 43. ulice.

262
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Upozornite prvých zasahujúcich.

263
00:19:02,876 --> 00:19:04,012
<i>Urobí.</i>

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,441
Počúvaj ma a raduj sa.

265
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
Chystáte sa zomrieť

266
00:19:38,178 --> 00:19:40,477
na rukách
detí Thanosa.

267
00:19:40,479 --> 00:19:43,048
Buďte vďační...

268
00:19:43,050 --> 00:19:45,983
že tvoje nezmyselné životy
teraz prispievajú...

269
00:19:45,985 --> 00:19:48,919
prepáč,
Zem je dnes uzavretá.

270
00:19:48,921 --> 00:19:51,822
Radšej si to zabaľte
a vypadni odtiaľto.

271
00:19:51,824 --> 00:19:53,891
Kamenár.

272
00:19:53,893 --> 00:19:56,427
Robí toto štebotavé zviera
hovoriť za teba?

273
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
To určite nie.
Hovorím za seba.

274
00:19:58,631 --> 00:20:00,967
Vstupujete dovnútra
v tomto meste a na tejto planéte.

275
00:20:01,968 --> 00:20:03,667
Myslí stratiť sa, Squidward.

276
00:20:03,669 --> 00:20:04,869
Vyčerpáva ma.

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,971
Prineste mi kameň.

278
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Banner, chceš kúsok?

279
00:20:10,676 --> 00:20:12,543
Mmm, nie, naozaj nie.

280
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
Ale kedy dostanem
čo chcem?

281
00:20:13,913 --> 00:20:14,914
presne tak.

282
00:20:15,681 --> 00:20:16,981
Dobre. TAM!

283
00:20:16,983 --> 00:20:18,682
Už je to nejaký čas.

284
00:20:18,684 --> 00:20:20,217
Bude to dobré
mať ťa, kamarát.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,384
Dobre. Pst.

286
00:20:21,386 --> 00:20:24,221
Dovoľte mi... Potrebujem
sústreď sa tu na sekundu.

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Poď, poď, človeče.

288
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Bože!

289
00:20:29,029 --> 00:20:30,493
Kde je tvoj chlap?

290
00:20:31,764 --> 00:20:33,197
ja neviem. Dohodili sme sa
mal niečo.

291
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
- Nie je čas na nič.
- Viem.

292
00:20:34,567 --> 00:20:36,087
O to tu práve ide.
Poďme.

293
00:20:43,109 --> 00:20:44,308
Kámo, privádzaš ma do rozpakov
pred čarodejníkmi.

294
00:20:44,310 --> 00:20:46,576
Tony, prepáč.
Buď nemôžem ja, alebo on nie.

295
00:20:46,578 --> 00:20:47,543
to je v poriadku.

296
00:20:47,545 --> 00:20:50,080
Hej, postav sa.
Majte ho na očiach. dakujem.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
- Mám ho.
- Do pekla.

298
00:21:19,111 --> 00:21:20,576
Odkiaľ to prišlo?

299
00:21:20,578 --> 00:21:21,644
<i>Je to nanotechnológia.</i>

300
00:21:21,646 --> 00:21:23,046
<i>Páči sa ti to?
Niečo málo...</i>

301
00:21:26,518 --> 00:21:28,818
Doktor Banner, ak zvyšok
svojho zeleného priateľa

302
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
nepridá sa k nám...

303
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
<i>Musím dostať ten kameň
teraz preč.</i>

304
00:21:41,033 --> 00:21:42,532
Zostáva to vo mne.

305
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
presne tak. dovidenia

306
00:21:53,144 --> 00:21:54,644
Tony, si v poriadku?

307
00:21:54,646 --> 00:21:56,679
<i>- Ako sa máme? dobre? zlé?
- Naozaj, naozaj dobre.</i>

308
00:21:56,681 --> 00:21:57,914
<i>Naozaj dobré.
Plánujete pomôcť?</i>

309
00:21:57,916 --> 00:21:59,150
snažím sa. On nevyjde.

310
00:22:01,052 --> 00:22:02,120
<i>Kladivo.</i>

311
00:22:09,928 --> 00:22:12,962
Poď, Hulk!
čo to so mnou robíš?

312
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
Poď von! Poď von! Poď von!

313
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Nie!

314
00:22:21,272 --> 00:22:23,108
Čo tým myslíš, "nie"?

315
00:22:28,913 --> 00:22:30,747
Hej, človeče.
Čo sa deje, pán Stark?

316
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
<i>- Chlapče, odkiaľ si prišiel?
- Exkurzia do MoMA.</i>

317
00:22:35,620 --> 00:22:37,260
Uh, čo je tento chlap
problém, pán Stark?

318
00:22:37,922 --> 00:22:38,988
Uh, je z vesmíru.

319
00:22:38,990 --> 00:22:41,224
Prišiel sem kradnúť
náhrdelník od čarodejníka.

320
00:23:07,886 --> 00:23:09,819
Tvoje schopnosti sú zvláštne.

321
00:23:09,821 --> 00:23:11,622
Musíte byť populárny
s deťmi.

322
00:23:14,392 --> 00:23:16,359
Je to jednoduché kúzlo
ale celkom nerozbitné.

323
00:23:16,361 --> 00:23:18,794
Potom to vezmem
z tvojej mŕtvoly.

324
00:23:31,376 --> 00:23:36,778
Nájdete odstránenie a
kúzlo mŕtveho muža znepokojujúce.

325
00:23:36,780 --> 00:23:38,414
Budete si len priať
bol si mŕtvy.

326
00:23:48,725 --> 00:23:49,726
Nie!

327
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
<i>Chlapec,
to je čarodejník. Pustite sa do toho.</i>

328
00:23:55,400 --> 00:23:57,035
Na to!

329
00:24:04,375 --> 00:24:05,876
Nie v pohode.

330
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
Mám to!

331
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Počkaj!

332
00:24:21,225 --> 00:24:24,092
Pán Stark,
Prepadávajú ma.

333
00:24:24,094 --> 00:24:25,329
<i>Počkaj, chlapče.</i>

334
00:24:41,078 --> 00:24:42,379
Oh!

335
00:24:44,214 --> 00:24:45,280
Fuj.

336
00:24:45,282 --> 00:24:47,084
<i>Wong, si pozvaný
na moju svadbu.</i>

337
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
Daj mi trochu šťavy,
piatok.

338
00:25:04,768 --> 00:25:06,168
Odomknúť 17:A.

339
00:25:19,116 --> 00:25:20,949
Pete, musíš to nechať tak.
Chytím ťa.

340
00:25:20,951 --> 00:25:23,318
Ale povedal si
zachráňte čarodejníka!

341
00:25:23,320 --> 00:25:24,419
Nemôžem dýchať.

342
00:25:25,422 --> 00:25:27,291
Sme príliš vysoko.
Dochádza vám vzduch.

343
00:25:28,258 --> 00:25:30,460
Áno. To dáva zmysel.

344
00:25:47,810 --> 00:25:49,944
Pán Stark, páchne
ako nové auto tu!

345
00:25:49,946 --> 00:25:50,945
<i>Šťastné cesty, chlapče.</i>

346
00:25:50,947 --> 00:25:52,468
<i>- Piatok, pošli ho domov.
- Áno.</i>

347
00:25:53,350 --> 00:25:54,917
Oh, no tak!

348
00:26:03,260 --> 00:26:05,393
<i>Šéf, prichádzajúci hovor
od slečny Pottsovej.</i>

349
00:26:05,395 --> 00:26:06,428
<i>Tony? Oh, môj Bože.</i>

350
00:26:06,430 --> 00:26:07,495
<i>Si v poriadku?
Čo sa deje?</i>

351
00:26:07,497 --> 00:26:08,563
<i>Áno, som v poriadku.
Len si myslím</i>

352
00:26:08,565 --> 00:26:10,398
<i>možno budeme musieť tlačiť
našich 8:30 res.</i>

353
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
<i>Prečo?</i>

354
00:26:11,535 --> 00:26:13,200
<i>Len preto
Pravdepodobne budem</i>

355
00:26:13,202 --> 00:26:15,803
<i>chvíľu sa sem nevrátite.</i>

356
00:26:15,805 --> 00:26:17,071
<i>Povedz mi
nie ste na tej lodi.</i>

357
00:26:17,073 --> 00:26:18,340
Áno.

358
00:26:18,342 --> 00:26:19,541
<i>Bože, nie, prosím, povedz mi to
nie ste na lodi.</i>

359
00:26:19,543 --> 00:26:21,343
Zlatko, prepáč.

360
00:26:21,345 --> 00:26:22,377
prepáč,
Neviem, čo povedať.

361
00:26:22,379 --> 00:26:24,078
<i>Vráť sa sem, Tony.
Prisahám Bohu.</i>

362
00:26:24,080 --> 00:26:26,247
<i>- Pep.
- Hneď sa sem vráťte.</i>

363
00:26:26,249 --> 00:26:27,281
<i>Vráťte sa.</i>

364
00:26:27,283 --> 00:26:30,050
<i>Šéfe,
strácame ju.</i>

365
00:26:30,052 --> 00:26:31,488
<i>Idem tiež.</i>

366
00:26:40,564 --> 00:26:41,964
Bože môj!

367
00:26:46,335 --> 00:26:48,304
Mal som zostať v autobuse.

368
00:27:02,585 --> 00:27:04,318
kam ideš?

369
00:27:04,320 --> 00:27:05,953
Časový kameň je odobratý.

370
00:27:05,955 --> 00:27:07,890
Svätyňa zostáva nestrážená.

371
00:27:08,391 --> 00:27:09,959
čo budeš robiť?

372
00:27:10,593 --> 00:27:12,328
Zavolám si.

373
00:27:52,568 --> 00:27:53,902
Spievaj, Drax!

374
00:28:06,382 --> 00:28:08,015
Prečo to robíme znova?

375
00:28:08,017 --> 00:28:09,583
Je to tiesňový signál,
Raketa.

376
00:28:09,585 --> 00:28:10,917
Niekto môže zomrieť.

377
00:28:10,919 --> 00:28:13,119
chapem to,
ale prečo to robíme?

378
00:28:13,121 --> 00:28:15,088
Pretože sme dobrí.

379
00:28:15,090 --> 00:28:16,155
A možno ktokoľvek to je

380
00:28:16,157 --> 00:28:18,025
dá nám málo
syr čedar za našu snahu.

381
00:28:18,027 --> 00:28:20,427
- O čo nejde.
- O čo nejde.

382
00:28:20,429 --> 00:28:22,329
myslím,
ak nebude poníkovať...

383
00:28:22,331 --> 00:28:23,497
Berieme jeho loď.

384
00:28:23,499 --> 00:28:25,299
- Presne tak!
- Bingo!

385
00:28:25,301 --> 00:28:26,302
V poriadku!

386
00:28:29,538 --> 00:28:31,438
Prichádzame.

387
00:28:31,440 --> 00:28:32,506
V poriadku, strážcovia,

388
00:28:32,508 --> 00:28:33,940
nezabudni
toto môže byť nebezpečné...

389
00:28:33,942 --> 00:28:36,177
tak sa oblečme
naše zlé tváre.

390
00:28:41,383 --> 00:28:43,082
Groot, daj to
vec preč, hneď.

391
00:28:43,084 --> 00:28:44,150
Nechcem ti to znova povedať.

392
00:28:44,152 --> 00:28:45,385
Groot.

393
00:28:45,387 --> 00:28:46,553
Ja som Groot!

394
00:28:46,555 --> 00:28:47,654
- Ou!
- Jazyk!

395
00:28:47,656 --> 00:28:49,255
- Hej!
- Páni.

396
00:28:49,257 --> 00:28:51,124
Máš nejaké
žalude na teba, chlapče.

397
00:28:51,126 --> 00:28:52,626
Odvtedy
máš trochu miazgy,

398
00:28:52,628 --> 00:28:54,595
si totálna d-diera.

399
00:28:54,597 --> 00:28:57,999
Teraz pokračuj a ja budem
rozbiť tú vec na kusy.

400
00:29:04,740 --> 00:29:06,374
čo sa stalo?

401
00:29:10,412 --> 00:29:11,680
Bože môj.

402
00:29:17,352 --> 00:29:19,154
Vyzerá to tak
nedostávame výplatu.

403
00:29:21,356 --> 00:29:23,456
Stierače! Stierače!

404
00:29:23,458 --> 00:29:24,692
Daj to dole.

405
00:29:31,433 --> 00:29:34,367
Ako sakra
je ten chalan ešte nažive?

406
00:29:34,369 --> 00:29:36,335
Nie je frajer.

407
00:29:36,337 --> 00:29:38,237
Si frajer.

408
00:29:38,239 --> 00:29:41,574
Toto... Toto je muž.

409
00:29:41,576 --> 00:29:44,510
Pohľadný, svalnatý muž.

410
00:29:44,512 --> 00:29:45,578
Som svalnatá.

411
00:29:45,580 --> 00:29:46,646
Ale kto si ty?
robíš si srandu, Quill?

412
00:29:46,648 --> 00:29:48,214
Si jeden sendvič
preč od tuku.

413
00:29:48,216 --> 00:29:49,215
Áno, správne.

414
00:29:49,217 --> 00:29:50,750
Je to pravda, Quill.
Pribrali ste na váhe.

415
00:29:50,752 --> 00:29:51,952
čo?

416
00:29:54,189 --> 00:29:56,057
Gamora, myslíš si, že som...

417
00:29:58,293 --> 00:30:02,094
Je nervózny, nahnevaný.

418
00:30:02,096 --> 00:30:05,698
Cíti
obrovská strata a vina.

419
00:30:05,700 --> 00:30:08,568
Je to ako keď pirát mal dieťa
s anjelom.

420
00:30:08,570 --> 00:30:09,535
Páni.

421
00:30:09,537 --> 00:30:11,737
Toto je skutočný budíček
pre mňa. Dobre.

422
00:30:11,739 --> 00:30:14,640
Dám si Bowflex.
Zaviažem sa.

423
00:30:14,642 --> 00:30:15,708
Dám si nejaké činky.

424
00:30:15,710 --> 00:30:17,343
Vieš, že nemôžeš
jesť činky, však?

425
00:30:17,345 --> 00:30:18,578
Je to ako jeho svaly

426
00:30:18,580 --> 00:30:20,646
sú vyrobené
z kovových vlákien Cotati.

427
00:30:20,648 --> 00:30:22,417
Prestaňte mu masírovať svaly.

428
00:30:24,252 --> 00:30:25,253
Zobuď ho.

429
00:30:28,323 --> 00:30:29,589
Prebuďte sa.

430
00:30:46,808 --> 00:30:49,209
Kto do pekla ste?

431
00:30:51,846 --> 00:30:55,681
Celý čas, čo som poznal Thanosa,
mal vždy len jeden cieľ.

432
00:30:55,683 --> 00:30:57,517
Priniesť rovnováhu
do vesmíru

433
00:30:57,519 --> 00:31:00,586
vytieraním
polovicu celého života.

434
00:31:00,588 --> 00:31:02,822
Kedysi zabíjal ľudí
planéta po planéte,

435
00:31:02,824 --> 00:31:04,556
masaker masakrom.

436
00:31:04,558 --> 00:31:06,191
Vrátane mojej vlastnej.

437
00:31:06,193 --> 00:31:07,793
Ak dostane
všetkých šesť kameňov nekonečna...

438
00:31:07,795 --> 00:31:11,162
on to dokáže s snapom
z jeho prstov ako je tento.

439
00:31:11,164 --> 00:31:13,766
Zdá sa, že vieš
veľa o Thanosovi.

440
00:31:13,768 --> 00:31:17,604
Gamora
je dcérou Thanosa.

441
00:31:21,642 --> 00:31:23,710
Tvoj otec zabil môjho brata.

442
00:31:24,177 --> 00:31:25,477
Oh, chlapče.

443
00:31:25,479 --> 00:31:27,345
Nevlastný otec, technicky.

444
00:31:27,347 --> 00:31:29,283
A ona ho nenávidí
toľko ako ty.

445
00:31:32,854 --> 00:31:34,619
Rodiny vedia byť tvrdé.

446
00:31:34,621 --> 00:31:36,154
Pred smrťou môjho otca,

447
00:31:36,156 --> 00:31:37,890
povedal mi
že som mal nevlastnú sestru...

448
00:31:37,892 --> 00:31:40,425
že väznil v Hel.

449
00:31:40,427 --> 00:31:43,528
A potom sa vrátila domov
a bodol ma do oka.

450
00:31:43,530 --> 00:31:44,897
Tak som ju musel zabiť.

451
00:31:44,899 --> 00:31:47,198
To je však život,
asi nie.

452
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
Ide dokola a dokola a...

453
00:31:49,269 --> 00:31:50,402
Cítim tvoju bolesť.

454
00:31:50,404 --> 00:31:52,771
Cítim aj tvoju bolesť,
lebo...

455
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
myslím,
to nie je súťaž,

456
00:31:54,174 --> 00:31:55,407
ale prežil som toho veľa.

457
00:31:55,409 --> 00:31:57,275
Môj otec zabil moju matku.

458
00:31:57,277 --> 00:31:58,443
A potom som musel zabiť
môj otec.

459
00:31:58,445 --> 00:32:00,178
To bolo ťažké.

460
00:32:00,180 --> 00:32:03,515
Pravdepodobne ešte ťažšie
ako zabiť sestru.

461
00:32:03,517 --> 00:32:06,551
Navyše som vyšiel s
obe moje oči, čo bolo...

462
00:32:06,553 --> 00:32:08,322
Potrebujem kladivo, nie lyžicu.

463
00:32:10,190 --> 00:32:13,692
Ako otvorím túto vec?
Existuje nejaký druh...

464
00:32:13,694 --> 00:32:16,394
Možno štvormiestny kód?
Možno dátum narodenia.

465
00:32:16,396 --> 00:32:19,764
- Uh, čo to robíš?
- Vezmem si modul.

466
00:32:21,268 --> 00:32:22,469
Nie, nie si.

467
00:32:24,404 --> 00:32:28,707
Nebudete brať
náš dnešný modul, pane.

468
00:32:28,709 --> 00:32:32,211
Uh... Brko, robíš
tvoj hlas je hlbší?

469
00:32:33,947 --> 00:32:35,780
- Nie.
- Vy ste.

470
00:32:35,782 --> 00:32:38,683
Napodobňujete božského človeka.
Je to zvláštne.

471
00:32:38,685 --> 00:32:40,184
Nie, nie som.

472
00:32:40,186 --> 00:32:42,188
- Práve to urobil znova!
- Toto je môj hlas.

473
00:32:48,327 --> 00:32:49,694
posmievaš sa mi?

474
00:32:49,696 --> 00:32:53,230
- Vysmievaš sa mi?
- Prestaň. Znova si to urobil.

475
00:32:53,232 --> 00:32:54,298
Snaží sa ma kopírovať.

476
00:32:54,300 --> 00:32:55,432
Potrebujem, aby si s tým prestal.

477
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
- Dosť!
- On to robí prvý.

478
00:32:57,269 --> 00:32:58,703
Musíme zastaviť Thanosa.

479
00:32:58,705 --> 00:33:00,404
Čo znamená
musíme to zistiť

480
00:33:00,406 --> 00:33:01,539
kam pôjde ďalej.

481
00:33:01,541 --> 00:33:02,874
Niekde.

482
00:33:02,876 --> 00:33:04,743
Musí niekam ísť.

483
00:33:04,745 --> 00:33:06,878
Nie, nie. Niekde?

484
00:33:06,880 --> 00:33:09,748
Je to miesto.
Boli sme tam. Je to na hovno.

485
00:33:09,750 --> 00:33:12,617
- Prepáčte, to je naše jedlo.
- Už nie.

486
00:33:12,619 --> 00:33:15,887
Thor, prečo by mal?
ísť do Knowhere?

487
00:33:15,889 --> 00:33:17,354
Lebo roky...

488
00:33:17,356 --> 00:33:19,556
Kameň reality bol
tam bezpečne uložené

489
00:33:19,558 --> 00:33:21,225
s mužom
volal Zberateľ.

490
00:33:21,227 --> 00:33:22,827
Ak je to s
Zberateľ, potom to nie je bezpečné.

491
00:33:22,829 --> 00:33:24,729
Iba idiot
dal by tomu mužovi kameň.

492
00:33:24,731 --> 00:33:26,363
- Alebo génius.
- Ako vieš...

493
00:33:26,365 --> 00:33:28,933
on nejde
pre jeden z ďalších kameňov?

494
00:33:28,935 --> 00:33:31,568
Je tam šesť kameňov
tam vonku.

495
00:33:31,570 --> 00:33:33,872
Thanos už má
mocenský kameň...

496
00:33:33,874 --> 00:33:37,675
pretože ho minulý týždeň ukradol
keď zdecimoval Xandara.

497
00:33:37,677 --> 00:33:39,844
Ukradol Vesmírny kameň
odo mňa...

498
00:33:39,846 --> 00:33:42,713
keď zničil moju loď a
zabil polovicu mojich ľudí.

499
00:33:42,715 --> 00:33:44,481
Kamene času a mysle
sú na Zemi v bezpečí.

500
00:33:44,483 --> 00:33:45,749
Sú s Avengers.

501
00:33:45,751 --> 00:33:48,285
- Avengers?
- Najmocnejší hrdinovia Zeme.

502
00:33:48,287 --> 00:33:49,520
Ako Kevin Bacon?

503
00:33:49,522 --> 00:33:50,821
Môže byť v tíme.
ja neviem.

504
00:33:50,823 --> 00:33:51,889
Nebol som tam
o chvíľu.

505
00:33:51,891 --> 00:33:54,458
Pokiaľ ide o kameň duše, dobre,
nikto to nikdy nevidel.

506
00:33:54,460 --> 00:33:56,293
Nikto ani nevie, kde to je.

507
00:33:56,295 --> 00:33:57,962
Preto to Thanos nemôže dostať.

508
00:33:57,964 --> 00:33:59,663
Preto ide
do Knowhere.

509
00:33:59,665 --> 00:34:02,332
Preto dostane
kameň reality.

510
00:34:02,334 --> 00:34:03,500
nemáš za čo.

511
00:34:03,502 --> 00:34:04,802
Potom musíme ísť
teraz do Knowhere.

512
00:34:04,804 --> 00:34:08,906
Nesprávne. Kam musíme ísť
je Nidavellir.

513
00:34:08,908 --> 00:34:10,908
- To je vymyslené slovo.
- Všetky slová sú vymyslené.

514
00:34:10,910 --> 00:34:14,311
Nidavellir je skutočný? vážne?

515
00:34:14,313 --> 00:34:15,946
To miesto je legenda.

516
00:34:15,948 --> 00:34:17,548
Robia to najsilnejšie,
strašné zbrane

517
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
aby navždy mučil vesmír.

518
00:34:19,719 --> 00:34:21,885
velmi by som chcela
ísť tam, prosím.

519
00:34:21,887 --> 00:34:22,953
Králik má pravdu

520
00:34:22,955 --> 00:34:24,054
a jednoznačne najmúdrejší
medzi vami.

521
00:34:24,056 --> 00:34:25,089
Králik?

522
00:34:25,091 --> 00:34:27,758
To dokáže len trpaslík Eitri
urob mi zbraň, ktorú potrebujem.

523
00:34:27,760 --> 00:34:29,059
predpokladám
vy ste kapitán, pane.

524
00:34:29,061 --> 00:34:30,394
Si veľmi vnímavý.

525
00:34:30,396 --> 00:34:31,628
Vyzeráš ako vznešený vodca.

526
00:34:31,630 --> 00:34:33,430
pridáš sa ku mne
na mojej výprave do Nidavelliru?

527
00:34:33,432 --> 00:34:36,400
Dovoľte mi opýtať sa kapitána.
Oh, počkaj chvíľu, to som ja!

528
00:34:36,402 --> 00:34:38,335
- Áno. ja pôjdem.
- Úžasné!

529
00:34:38,337 --> 00:34:39,503
Okrem toho
Ja som kapitán.

530
00:34:39,505 --> 00:34:40,704
Ticho.

531
00:34:40,706 --> 00:34:42,372
- To je môj batoh.
- Choď si sadnúť.

532
00:34:42,374 --> 00:34:44,008
Pozri, toto je moja loď.

533
00:34:44,010 --> 00:34:46,810
A nejdem do...

534
00:34:46,812 --> 00:34:49,013
Počkaj, aká zbraň
bavíme sa tu?

535
00:34:49,015 --> 00:34:51,081
Druh zabíjajúci Thanosa.

536
00:34:51,083 --> 00:34:52,816
Nemyslíš si, že by sme mali
majú všetci takú zbraň?

537
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Nie. Jednoducho vám chýba
silu ich ovládať.

538
00:34:54,987 --> 00:34:56,319
Vaše telá by sa rozpadli

539
00:34:56,321 --> 00:34:57,588
ako sa ti zrútili mysle
do šialenstva.

540
00:34:57,590 --> 00:34:59,656
Je zvláštne, že to chcem urobiť
teraz ešte viac?

541
00:34:59,658 --> 00:35:00,924
Mmm, trochu, áno.

542
00:35:00,926 --> 00:35:02,391
Ak nepôjdeme do Knowhere

543
00:35:02,393 --> 00:35:03,994
a Thanos aportuje
ďalší kameň...

544
00:35:03,996 --> 00:35:05,763
bude príliš silný na to, aby zastavil.

545
00:35:05,765 --> 00:35:08,032
- Už je.
- Už som na to prišiel.

546
00:35:08,034 --> 00:35:09,867
Máme dve lode

547
00:35:09,869 --> 00:35:11,501
a veľký sortiment
hlupákov.

548
00:35:11,503 --> 00:35:14,838
Takže ja a Groot pôjdeme
s pirátskym anjelom tu.

549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
A hlupáci
pôjde do Knowhere

550
00:35:16,042 --> 00:35:17,841
pokúsiť sa zastaviť Thanosa.

551
00:35:17,843 --> 00:35:19,910
- V pohode? V pohode.
- Tak super.

552
00:35:19,912 --> 00:35:21,945
Pre poriadok...

553
00:35:21,947 --> 00:35:23,479
to viem
ideš s ním

554
00:35:23,481 --> 00:35:24,681
lebo je to kde
Thanos nie je.

555
00:35:24,683 --> 00:35:26,349
Vieš, naozaj by si nemal

556
00:35:26,351 --> 00:35:28,453
hovor tak
vášmu kapitánovi Quillovi.

557
00:35:29,420 --> 00:35:31,121
Poď, Groot.

558
00:35:31,123 --> 00:35:33,957
Odlož tú hru.
Zničíš si mozog.

559
00:35:37,662 --> 00:35:40,663
lúčim sa s tebou
a veľa šťastia, hlupáci.

560
00:35:40,665 --> 00:35:41,766
dovidenia

561
00:35:56,581 --> 00:35:58,049
Vis?

562
00:35:58,051 --> 00:36:00,117
Je to opäť kameň?

563
00:36:00,119 --> 00:36:01,820
Je to ako keby
hovorí to ku mne.

564
00:36:02,520 --> 00:36:05,023
čo to hovorí?

565
00:36:05,025 --> 00:36:07,492
Ja neviem... neviem,
ale niečo.

566
00:36:08,960 --> 00:36:10,862
Ahoj.

567
00:36:20,738 --> 00:36:23,341
Povedz mi, čo cítiš.

568
00:36:30,148 --> 00:36:32,917
Len ťa cítim.

569
00:36:41,059 --> 00:36:43,125
Takže je tu 10:00 hod.
do Glasgowa...

570
00:36:43,127 --> 00:36:45,461
čo by nám dalo viac času
spolu predtým, ako ste sa vrátili.

571
00:36:45,463 --> 00:36:46,963
Čo keby
Chýba mi ten vlak?

572
00:36:46,965 --> 00:36:48,097
Je 11:00.

573
00:36:48,099 --> 00:36:50,635
Čo keby som zmeškal
všetky vlaky?

574
00:36:51,936 --> 00:36:53,836
Čo ak tentoraz
Nevrátil som sa?

575
00:36:53,838 --> 00:36:55,438
Ale dal si Starkovi slovo.

576
00:36:55,440 --> 00:36:56,606
Radšej ti ho dám.

577
00:36:56,608 --> 00:36:58,808
No sú ľudia, ktorí sú
čakáš aj mňa, vieš.

578
00:36:58,810 --> 00:37:00,209
Obaja sme si sľúbili.

579
00:37:00,211 --> 00:37:01,980
Nie k sebe navzájom.

580
00:37:02,513 --> 00:37:04,480
Wanda.

581
00:37:04,482 --> 00:37:06,883
Na dva roky,
ukradli sme tieto chvíle...

582
00:37:06,885 --> 00:37:09,051
snaží sa vidieť
ak by to fungovalo a...

583
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
ja neviem.

584
00:37:10,855 --> 00:37:12,889
Vieš čo, ja len
budem hovoriť za seba.

585
00:37:12,891 --> 00:37:14,857
myslím...

586
00:37:14,859 --> 00:37:16,058
- Funguje to.
- Funguje to.

587
00:37:16,060 --> 00:37:17,494
funguje to.

588
00:37:19,864 --> 00:37:21,065
Zostaň.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,735
Zostaň so mnou.

590
00:37:28,538 --> 00:37:31,743
Alebo nie. Ak prekročím...

591
00:37:38,783 --> 00:37:40,850
čo sú zač?

592
00:37:40,852 --> 00:37:43,187
Čo kameň
ma varoval pred.

593
00:37:53,164 --> 00:37:54,696
už musím ísť.

594
00:37:54,698 --> 00:37:56,198
Nie, vízia.

595
00:37:56,200 --> 00:37:57,666
Vízia, ak je to pravda,

596
00:37:57,668 --> 00:38:00,504
potom možno
ísť nie je najlepší nápad.

597
00:38:01,538 --> 00:38:02,737
Wanda, ja...

598
00:38:02,739 --> 00:38:04,775
Vízia!

599
00:38:32,903 --> 00:38:36,571
čepeľ,
zastavilo mi to fázovanie.

600
00:38:36,573 --> 00:38:38,574
- Je to vôbec možné?
- Nemalo by to byť.

601
00:38:39,609 --> 00:38:42,110
Moje systémy zlyhávajú.

602
00:38:42,112 --> 00:38:44,848
začínam rozmýšľať
mali sme ostať v posteli.

603
00:38:47,285 --> 00:38:48,485
Vis!

604
00:38:57,561 --> 00:39:00,929
Vzdajte sa kameňa,
a ona žije.

605
00:39:38,969 --> 00:39:40,137
Ruky preč.

606
00:39:55,986 --> 00:39:57,318
Poď. Poď.

607
00:39:57,320 --> 00:39:59,287
Poď, musíš vstať.

608
00:39:59,289 --> 00:40:01,657
Musíš vstať.
Poď. Ahoj.

609
00:40:02,725 --> 00:40:04,359
Ahoj. Musíme ísť.

610
00:40:05,996 --> 00:40:08,762
Prosím. Prosím, odíďte.

611
00:40:08,764 --> 00:40:10,599
Požiadali ste ma, aby som zostal.

612
00:40:11,801 --> 00:40:12,935
- Zostávam.
- Prosím.

613
00:41:24,106 --> 00:41:26,007
- Vstaň.
- Nemôžem.

614
00:41:26,009 --> 00:41:28,909
Nechceme ťa zabiť,
ale budeme.

615
00:41:28,911 --> 00:41:31,047
Nikdy nedostaneš
opäť šanca.

616
00:41:47,030 --> 00:41:48,929
Môžeš stáť?

617
00:41:53,269 --> 00:41:54,803
Ďakujem, kapitán.

618
00:41:57,373 --> 00:41:59,074
Dostaneme vás do lietadla.

619
00:42:03,046 --> 00:42:06,513
Teraz som si myslel, že sme sa dohodli.

620
00:42:06,515 --> 00:42:10,417
Zostaňte blízko, prihláste sa,
neriskuj.

621
00:42:10,419 --> 00:42:12,020
prepáč.

622
00:42:12,022 --> 00:42:13,855
Chceli sme len čas.

623
00:42:16,425 --> 00:42:17,825
Kam, Cap?

624
00:42:20,496 --> 00:42:22,097
Domov.

625
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Budeme v bezpečí.
Budeme v bezpečí.

626
00:42:52,261 --> 00:42:53,427
<i>Zehoberejci.</i>

627
00:42:53,429 --> 00:42:55,362
Matka! Kde je moja matka?

628
00:42:55,364 --> 00:42:56,963
<i>Vyberte si stranu alebo kocku.</i>

629
00:42:56,965 --> 00:42:58,465
Matka!

630
00:42:58,467 --> 00:43:00,933
<i>Jedna strana
je zjavenie...</i>

631
00:43:00,935 --> 00:43:03,972
<i>ten druhý je česť
známy len niekoľkým.</i>

632
00:43:04,906 --> 00:43:06,973
Čo sa deje, maličká?

633
00:43:06,975 --> 00:43:10,311
moja matka. kde je moja matka?

634
00:43:15,149 --> 00:43:16,317
ako sa voláš?

635
00:43:17,586 --> 00:43:19,919
Gamora.

636
00:43:19,921 --> 00:43:22,024
Si poriadny bojovník,
Gamora.

637
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
Poď.

638
00:43:24,959 --> 00:43:25,960
Dovoľte mi pomôcť vám.

639
00:43:39,374 --> 00:43:40,475
Pozri.

640
00:43:44,212 --> 00:43:46,545
Pekné, však?

641
00:43:46,547 --> 00:43:50,249
Dokonale vyvážené,
ako by všetky veci mali byť.

642
00:43:50,251 --> 00:43:54,055
Príliš na jednu stranu
alebo ten druhý...

643
00:43:58,059 --> 00:44:00,928
Tu. Vy skúste.

644
00:44:04,532 --> 00:44:07,801
<i>Teraz choď v pokoji
na stretnutie so svojím tvorcom.</i>

645
00:44:09,203 --> 00:44:11,072
Uh-uh.

646
00:44:13,008 --> 00:44:14,507
Sústreďte sa.

647
00:44:17,412 --> 00:44:20,248
Tam. Máš to.

648
00:44:29,657 --> 00:44:30,924
Gamora.

649
00:44:31,992 --> 00:44:33,059
Viete, či tieto granáty

650
00:44:33,061 --> 00:44:35,394
sú odfúknutým odpadom
druh alebo druh plynu?

651
00:44:35,396 --> 00:44:36,529
Pretože som premýšľal

652
00:44:36,531 --> 00:44:38,264
obesenie páru
na mojom opasku tu.

653
00:44:38,266 --> 00:44:39,398
Ale ja nechcem
ak sú to oni...

654
00:44:39,400 --> 00:44:40,601
Potrebujem požiadať o láskavosť.

655
00:44:41,536 --> 00:44:43,004
Áno, určite.

656
00:44:44,439 --> 00:44:45,571
Tak či onak,

657
00:44:45,573 --> 00:44:47,974
cesta, na ktorej sme
vedie k Thanosovi.

658
00:44:49,577 --> 00:44:52,110
Čo je čo
granáty sú pre.

659
00:44:52,112 --> 00:44:54,382
Uh, prepáč.
Aká je láskavosť?

660
00:44:56,651 --> 00:44:57,851
Ak sa veci pokazia...

661
00:44:59,354 --> 00:45:01,456
Ak ma Thanos dostane...

662
00:45:06,093 --> 00:45:08,061
Chcem, aby si mi sľúbil...

663
00:45:09,096 --> 00:45:10,197
zabiješ ma.

664
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
čo?

665
00:45:15,135 --> 00:45:17,438
Viem niečo, čo on nie.

666
00:45:20,073 --> 00:45:22,307
A ak to zistí,

667
00:45:22,309 --> 00:45:23,749
celý vesmír
môže byť ohrozená.

668
00:45:24,344 --> 00:45:25,544
čo ty vieš?

669
00:45:25,546 --> 00:45:27,582
Keby som ti to povedal, vedel by si to aj ty.

670
00:45:30,618 --> 00:45:32,551
Ak je to také dôležité...

671
00:45:32,553 --> 00:45:33,719
nemal by som?

672
00:45:33,721 --> 00:45:34,886
Iba ak chceš zomrieť.

673
00:45:34,888 --> 00:45:37,008
Prečo niekto vždy
musí zomrieť v tomto scenári?

674
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
Len...

675
00:45:41,561 --> 00:45:44,697
Ver mi.
A možno ma zabiť.

676
00:45:44,699 --> 00:45:47,298
Teda, chcel by som.

677
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
Naozaj by som. Ale ty...

678
00:45:49,302 --> 00:45:50,470
Prisahaj mi.

679
00:45:54,074 --> 00:45:56,309
Prisahaj mi na tvoju matku.

680
00:46:03,316 --> 00:46:04,317
Dobre.

681
00:46:10,390 --> 00:46:11,491
Dobre.

682
00:46:27,674 --> 00:46:28,773
- Oh.
- Kámo.

683
00:46:28,775 --> 00:46:30,475
Ako dlho ste
stáť tam?

684
00:46:30,477 --> 00:46:31,478
Hodinu.

685
00:46:32,112 --> 00:46:33,313
Hodina?

686
00:46:33,747 --> 00:46:35,313
to myslíš vážne?

687
00:46:35,315 --> 00:46:37,515
Zvládol som schopnosť

688
00:46:37,517 --> 00:46:40,253
postavenia
stále neuveriteľne...

689
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
ktorým sa stávam
pre oči neviditeľné.

690
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Sledujte.

691
00:46:49,529 --> 00:46:51,563
Jete zargový orech.

692
00:46:51,565 --> 00:46:53,098
Ale môj pohyb...

693
00:46:53,767 --> 00:46:55,469
bol taký pomalý...

694
00:46:56,336 --> 00:46:58,336
že je to nepostrehnuteľné.

695
00:46:58,338 --> 00:46:59,204
Mmm, nie.

696
00:46:59,206 --> 00:47:01,806
Som si istý, že som neviditeľný.

697
00:47:01,808 --> 00:47:03,142
Ahoj, Drax.

698
00:47:05,712 --> 00:47:06,713
Do pekla.

699
00:47:26,633 --> 00:47:28,566
Toto miesto vyzerá opustene.

700
00:47:28,568 --> 00:47:31,503
Čítam pohyb
v treťom kvadrante.

701
00:47:31,505 --> 00:47:33,439
áno,
Aj ja to zbieram.

702
00:47:34,774 --> 00:47:36,342
Položme sa sem.

703
00:47:48,153 --> 00:47:49,589
ja to nemám.

704
00:47:51,691 --> 00:47:53,524
Všetci
v galaxii vie

705
00:47:53,526 --> 00:47:55,192
predal by si svojho brata...

706
00:47:55,194 --> 00:47:56,828
ak by si si myslel, že sa pridá
aj najmenšia drobnosť...

707
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
do tvojej žalostnej zbierky.

708
00:48:06,605 --> 00:48:10,107
Viem, že máš
kameň reality, Tivan.

709
00:48:10,109 --> 00:48:13,479
Ak to dáte mne, ušetríte sa
veľké utrpenie.

710
00:48:16,682 --> 00:48:18,350
Povedal som ti.

711
00:48:19,184 --> 00:48:20,185
Predal som to.

712
00:48:22,889 --> 00:48:25,222
Prečo by som klamal?

713
00:48:25,224 --> 00:48:27,393
Predstavujem si, že je to ako
dýchanie pre teba.

714
00:48:28,260 --> 00:48:30,160
Ako samovražda.

715
00:48:30,162 --> 00:48:32,529
Rozumieš.

716
00:48:32,531 --> 00:48:35,666
Ani ty by si sa nevzdal
niečo také vzácne.

717
00:48:35,668 --> 00:48:37,467
Nevedel som, čo to je.

718
00:48:37,469 --> 00:48:40,437
Potom si skôr hlupák
než som ťa bral.

719
00:48:40,439 --> 00:48:41,572
to je on.

720
00:48:41,574 --> 00:48:43,206
Posledná šanca,
šarlatán.

721
00:48:44,577 --> 00:48:46,677
Kde je kameň?

722
00:48:46,679 --> 00:48:48,211
Dnes...

723
00:48:48,213 --> 00:48:49,313
Drax. Drax.

724
00:48:49,315 --> 00:48:51,381
... platí za smrť
mojej manželky a dcéry.

725
00:48:51,383 --> 00:48:52,418
Drax, počkaj.

726
00:48:53,819 --> 00:48:55,452
Ešte nie, ešte nie, ešte nie.

727
00:48:55,454 --> 00:48:56,655
Drax.

728
00:49:00,559 --> 00:49:02,893
Drax, Drax, Drax.
Počúvaj ma.

729
00:49:02,895 --> 00:49:05,429
Kameň ešte nemá.

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,798
Ak to dostaneme,
potom ho môžeme zastaviť.

731
00:49:07,800 --> 00:49:11,268
Musíme dostať
najprv kameň. Áno.

732
00:49:11,270 --> 00:49:12,469
Nie

733
00:49:12,471 --> 00:49:15,872
Nie. Pre Ovette, pre Camariu.

734
00:49:15,874 --> 00:49:17,309
Spánok.

735
00:49:29,253 --> 00:49:30,386
Dobre.

736
00:49:30,388 --> 00:49:34,460
Gamora, Mantis, idete správne.

737
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
Druhé právo.

738
00:50:01,419 --> 00:50:03,187
prečo?

739
00:50:12,998 --> 00:50:17,235
Prečo ty, dcéra?

740
00:50:35,753 --> 00:50:36,754
To bolo rýchle.

741
00:50:42,593 --> 00:50:47,498
Veľkolepé! Veľkolepé!
Veľkolepé!

742
00:50:49,767 --> 00:50:52,537
<i>Je to smútok?
Cítim z teba, dcéra?</i>

743
00:50:55,640 --> 00:50:58,242
<i>V mojom srdci,
Vedel som, že ti na tom stále záleží.</i>

744
00:51:05,550 --> 00:51:08,753
<i>Človek však nikdy nevie s istotou.</i>

745
00:51:17,929 --> 00:51:20,798
<i>Realita je často
sklamaním.</i>

746
00:51:23,935 --> 00:51:26,337
Teda bolo.

747
00:51:28,372 --> 00:51:29,674
Teraz...

748
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
realita môže byť
čo len chcem.

749
00:51:35,947 --> 00:51:37,646
Vedel si, že prídem.

750
00:51:37,648 --> 00:51:39,982
Počítal som s tým.

751
00:51:39,984 --> 00:51:42,920
Je tu niečo, čo potrebujeme
diskutovať, maličká.

752
00:51:47,625 --> 00:51:49,392
Thanos!

753
00:51:56,868 --> 00:51:57,902
Nie!

754
00:52:02,405 --> 00:52:04,439
Nechaj ju ísť, Grimace.

755
00:52:04,441 --> 00:52:05,442
Peter.

756
00:52:06,811 --> 00:52:08,013
Povedal som ti, aby si šiel doprava.

757
00:52:08,679 --> 00:52:10,112
Teraz? naozaj?

758
00:52:10,114 --> 00:52:11,981
Nechal si ju ísť!

759
00:52:11,983 --> 00:52:13,883
Ach, ten priateľ.

760
00:52:13,885 --> 00:52:15,018
Nie

761
00:52:15,020 --> 00:52:16,417
Rád myslím na seba

762
00:52:16,419 --> 00:52:18,921
skôr ako zabíjanie titánov,
dlhodobá korisť.

763
00:52:18,923 --> 00:52:21,090
- Nechajte ju ísť.
- Peter.

764
00:52:21,092 --> 00:52:25,863
Prefúknem ten blázon
bradu priamo z vašej tváre.

765
00:52:26,530 --> 00:52:27,932
Nie on.

766
00:52:38,508 --> 00:52:42,079
Sľúbil si. Sľúbil si.

767
00:52:46,416 --> 00:52:47,949
Ach, dcéra.

768
00:52:47,951 --> 00:52:50,554
Očakávate od neho príliš veľa.

769
00:52:54,026 --> 00:52:55,692
Pýtala sa, nie?

770
00:52:59,663 --> 00:53:00,664
Urob to.

771
00:53:04,534 --> 00:53:05,735
Mmm.

772
00:53:06,970 --> 00:53:08,471
Urobte to!

773
00:53:15,078 --> 00:53:16,613
Povedal som ti, aby si šiel doprava.

774
00:53:18,582 --> 00:53:21,551
Milujem ťa viac než čokoľvek iné.

775
00:53:24,654 --> 00:53:26,056
Aj ja ťa ľúbim.

776
00:53:40,503 --> 00:53:41,538
mám ho rada.

777
00:54:12,036 --> 00:54:14,168
<i>Stále žiadne slovo od Vision?</i>

778
00:54:14,170 --> 00:54:17,571
Satelity ho stratili
niekde nad Edinburgom.

779
00:54:17,573 --> 00:54:18,806
<i>Na ukradnutom Quinjet</i>

780
00:54:18,808 --> 00:54:20,875
<i>so štyrmi z celého sveta
najhľadanejších zločincov.</i>

781
00:54:20,877 --> 00:54:22,609
Vieš, že sú
len zločinci, pretože

782
00:54:22,611 --> 00:54:24,145
ste sa rozhodli
nazvite ich tak, však, pane?

783
00:54:24,147 --> 00:54:25,280
<i>Môj bože, Rhodes.</i>

784
00:54:25,282 --> 00:54:28,883
<i>Váš talent na sračky
konkuruje mojim vlastným.</i>

785
00:54:28,885 --> 00:54:30,051
Keby to tak nebolo
pre tie dohody,

786
00:54:30,053 --> 00:54:32,153
Vízia by bola
práve tu.

787
00:54:32,155 --> 00:54:35,524
<i>Pamätám si váš podpis
na tých papieroch, plukovník.</i>

788
00:54:35,926 --> 00:54:36,926
presne tak.

789
00:54:38,929 --> 00:54:40,929
A som si celkom istý
Zaplatil som za to.

790
00:54:40,931 --> 00:54:42,230
<i>Máte iné myšlienky?</i>

791
00:54:42,232 --> 00:54:44,001
Už nie.

792
00:54:49,872 --> 00:54:51,540
pán tajomník.

793
00:54:55,978 --> 00:54:57,713
<i>Máš nervy.</i>

794
00:54:58,248 --> 00:55:00,081
<i>Dám ti to.</i>

795
00:55:00,083 --> 00:55:01,884
Mohli by ste použiť
niečo z toho práve teraz.

796
00:55:02,751 --> 00:55:05,786
<i>Svet je v plameňoch.</i>

797
00:55:05,788 --> 00:55:09,523
<i>A ty si myslíš, že je všetko odpustené?</i>

798
00:55:09,525 --> 00:55:11,292
nehľadám
za odpustenie.

799
00:55:11,294 --> 00:55:13,595
A už som ďaleko
žiadať o povolenie.

800
00:55:15,564 --> 00:55:17,998
Zem práve stratila
jej najlepší obranca.

801
00:55:18,001 --> 00:55:19,168
Takže sme tu, aby sme bojovali.

802
00:55:20,836 --> 00:55:22,771
A ak chceš
postaviť sa nám do cesty...

803
00:55:23,772 --> 00:55:25,708
budeme bojovať aj s tebou.

804
00:55:28,911 --> 00:55:29,912
<i>Zatknite ich.</i>

805
00:55:31,014 --> 00:55:32,681
To všetko.

806
00:55:37,753 --> 00:55:39,054
To je stanný súd.

807
00:55:41,623 --> 00:55:42,703
Rád ťa vidím, Cap.

808
00:55:43,726 --> 00:55:45,592
Aj ty, Rhodey.

809
00:55:45,594 --> 00:55:46,595
Ahoj.

810
00:55:47,863 --> 00:55:50,099
Páni. Vy chlapci...

811
00:55:50,966 --> 00:55:53,100
naozaj vyzerá ako svinstvo.

812
00:55:53,102 --> 00:55:54,901
Muselo byť
drsných pár rokov.

813
00:55:54,903 --> 00:55:58,006
Áno, hotely
neboli presne päťhviezdičkové.

814
00:55:58,008 --> 00:56:00,142
Uh, myslím
vyzeráš skvele.

815
00:56:03,612 --> 00:56:04,680
Uh...

816
00:56:07,216 --> 00:56:09,251
Áno, som späť.

817
00:56:10,986 --> 00:56:11,987
Ahoj Bruce.

818
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Nat.

819
00:56:21,964 --> 00:56:23,598
Toto je nepríjemné.

820
00:56:26,002 --> 00:56:27,768
Takže musíme predpokladať
vracajú sa, však?

821
00:56:27,770 --> 00:56:29,037
A jednoznačne nás vedia nájsť.

822
00:56:29,039 --> 00:56:31,637
Potrebujeme všetky ruky na palube.
Kde je Clint?

823
00:56:31,639 --> 00:56:33,106
Po celej
Podľa situácie,

824
00:56:33,108 --> 00:56:34,841
on a Scott uzavreli dohodu.
Bolo to príliš tvrdé

825
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
na ich rodinách.
Majú domáce väzenie.

826
00:56:36,378 --> 00:56:37,944
- Kto je Scott?
- Ant-Man.

827
00:56:37,946 --> 00:56:39,347
Je tu Ant-Man
a Spider-Man?

828
00:56:40,249 --> 00:56:41,281
Dobre, pozri.

829
00:56:41,283 --> 00:56:44,351
Thanos má najväčšiu armádu
vo vesmíre...

830
00:56:44,353 --> 00:56:47,890
a on sa nezastaví
kým nedostane...

831
00:56:49,757 --> 00:56:50,924
Kameň vízie.

832
00:56:50,926 --> 00:56:52,259
Potom ho musíme chrániť.

833
00:56:52,261 --> 00:56:53,962
Nie, musíme to zničiť.

834
00:56:56,098 --> 00:56:57,397
Dával som
veľa myšlienok

835
00:56:57,399 --> 00:56:58,731
k tejto entite v mojej hlave.

836
00:56:58,733 --> 00:57:00,766
O jeho povahe.

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,037
Ale aj jeho zloženie.

838
00:57:03,039 --> 00:57:05,105
Myslím, že keby to bolo vystavené

839
00:57:05,107 --> 00:57:07,107
na dostatočne výkonnú
zdroj energie...

840
00:57:07,109 --> 00:57:10,978
niečo veľmi podobné
možno má vlastný podpis...

841
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
jeho molekulárna integrita
môže zlyhať.

842
00:57:15,217 --> 00:57:17,983
Áno, a vy s tým.

843
00:57:17,985 --> 00:57:19,685
Nemáme
tento rozhovor.

844
00:57:19,687 --> 00:57:21,754
Odstránenie kameňa
je jediný spôsob

845
00:57:21,756 --> 00:57:24,191
byť si tým istý
Thanos to nemôže dostať.

846
00:57:24,193 --> 00:57:26,361
To je príliš vysoká cena.

847
00:57:30,965 --> 00:57:33,268
Len ty máš
právomoc zaplatiť to.

848
00:57:37,672 --> 00:57:39,839
Thanos sa vyhráža
polovica vesmíru.

849
00:57:39,841 --> 00:57:42,409
Jeden život nevydrží
v spôsobe, ako ho poraziť.

850
00:57:42,411 --> 00:57:43,945
Ale malo by.

851
00:57:46,347 --> 00:57:47,980
Neobchodujeme so životmi, Vision.

852
00:57:47,982 --> 00:57:50,082
Kapitán, pred 70 rokmi,
položil si život...

853
00:57:50,084 --> 00:57:52,051
ušetriť koľko
milióny ľudí?

854
00:57:52,053 --> 00:57:54,220
Povedz mi,
prečo je toto iné?

855
00:57:54,222 --> 00:57:56,657
Pretože by ste mohli
mať na výber.

856
00:57:57,892 --> 00:57:59,225
Vaša myseľ je vymyslená

857
00:57:59,227 --> 00:58:01,861
komplexnej konštrukcie
prekryvných obrázkov.

858
00:58:01,863 --> 00:58:05,464
Jarvis, Ultron,
Tony, ja, kameň.

859
00:58:05,466 --> 00:58:07,333
Všetky sa zmiešali,

860
00:58:07,335 --> 00:58:09,235
všetky z nich
učiť sa jeden od druhého.

861
00:58:09,237 --> 00:58:11,170
Hovoríte, že vízia nie je
len kameň?

862
00:58:11,172 --> 00:58:14,373
ja to hovorím
ak vyberieme kameň...

863
00:58:14,375 --> 00:58:15,975
stále je toho veľa
of Vision odišiel.

864
00:58:15,977 --> 00:58:17,810
Možno najlepšie časti.

865
00:58:17,812 --> 00:58:19,080
Môžeme to urobiť?

866
00:58:19,847 --> 00:58:21,881
Nie ja, nie tu.

867
00:58:21,883 --> 00:58:23,382
no,
radšej si niekoho nájdi

868
00:58:23,384 --> 00:58:24,850
a niekde rýchlo.

869
00:58:24,852 --> 00:58:26,218
Ross to len tak nebude
dovoľte, chlapci

870
00:58:26,220 --> 00:58:27,388
majte späť svoje staré izby.

871
00:58:30,424 --> 00:58:32,093
Niekde viem.

872
00:58:46,806 --> 00:58:48,073
Kráľovská garda

873
00:58:48,075 --> 00:58:49,441
a Dora Milaje
boli upozornení.

874
00:58:49,443 --> 00:58:51,443
A pohraničný kmeň?

875
00:58:51,445 --> 00:58:53,345
Tie, ktoré zostali.

876
00:58:53,347 --> 00:58:55,780
Odoslať slovo
aj pre Jabari.

877
00:58:55,782 --> 00:58:57,916
M'Baku má rád dobrý súboj.

878
00:59:00,087 --> 00:59:02,354
A čo tento?

879
00:59:02,356 --> 00:59:04,923
Tento môže byť unavený z vojny.

880
00:59:04,925 --> 00:59:07,961
Ale Biely Vlk
odpočíval dosť dlho.

881
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Kde je boj?

882
00:59:33,086 --> 00:59:34,422
Na ceste.

883
00:59:52,939 --> 00:59:55,409
Po celý čas
Obsluhoval som Thanosa...

884
00:59:57,310 --> 00:59:59,312
Nikdy som ho nesklamal.

885
01:00:04,384 --> 01:00:07,586
Ak by som dosiahol
naše stretnutie na Titane...

886
01:00:07,588 --> 01:00:09,320
s Časovým kameňom
stále pripojený

887
01:00:09,322 --> 01:00:11,590
k tvojmu nejasne
dráždivý človek...

888
01:00:11,592 --> 01:00:14,261
bol by súd.

889
01:00:22,936 --> 01:00:24,371
Daj mi...

890
01:00:28,241 --> 01:00:29,242
kameň.

891
01:00:41,921 --> 01:00:43,187
Wow, ty si vážne

892
01:00:43,189 --> 01:00:44,389
verný kus vrchného oblečenia,
nie si ty?

893
01:00:44,391 --> 01:00:47,058
Áno, uh,
keď už hovoríme o lojalite...

894
01:00:47,060 --> 01:00:48,426
Čo to...

895
01:00:48,428 --> 01:00:50,128
- Viem, čo povieš.
- Nemal by si tu byť.

896
01:00:50,130 --> 01:00:51,162
- Chcel som ísť domov.
- Nechcem to počuť.

897
01:00:51,164 --> 01:00:52,597
Ale bola to taká dlhá cesta
dole a ja som si len myslel

898
01:00:52,599 --> 01:00:53,498
- o tebe na ceste...
- A teraz to musím počuť.

899
01:00:53,500 --> 01:00:54,565
...a trochu prilepené nabok
lode.

900
01:00:54,567 --> 01:00:57,135
A tento oblek je smiešny
intuitívne, mimochodom.

901
01:00:57,137 --> 01:00:58,269
Preboha.

902
01:00:58,271 --> 01:01:01,239
Takže, ak niečo, je to trochu
tvoja chyba, že som tu.

903
01:01:01,241 --> 01:01:02,640
- Čo si práve povedal?
- Beriem to späť.

904
01:01:02,642 --> 01:01:04,208
A teraz som tu vo vesmíre.

905
01:01:04,210 --> 01:01:06,877
Áno, presne tam
Nechcel som, aby si bol.

906
01:01:06,879 --> 01:01:09,080
Toto nie je Coney Island.
Toto nie je exkurzia.

907
01:01:09,082 --> 01:01:10,214
Toto je jednosmerný lístok.

908
01:01:10,216 --> 01:01:12,050
Počuješ ma? Nepredstierajte
premyslel si to.

909
01:01:12,052 --> 01:01:13,151
Nie, toto som si premyslel.

910
01:01:13,153 --> 01:01:14,951
Nemohli ste mať
toto si premyslel.

911
01:01:14,953 --> 01:01:16,487
Nemôžeš byť priateľský
susedný Spider-Man...

912
01:01:16,489 --> 01:01:18,158
ak tam nie je susedstvo.

913
01:01:20,293 --> 01:01:21,459
Dobre, to nie
naozaj dáva zmysel,

914
01:01:21,461 --> 01:01:22,928
ale vieš
čo sa snažím povedať.

915
01:01:25,031 --> 01:01:28,932
Poď. Dostali sme sa do situácie.

916
01:01:28,934 --> 01:01:30,001
Vidíš ho tam dole?
Má problémy.

917
01:01:30,003 --> 01:01:31,068
Aký je tvoj plán?

918
01:01:31,070 --> 01:01:32,205
- Choď.
- Hm...

919
01:01:32,938 --> 01:01:34,505
Dobre, dobre... Uh...

920
01:01:34,507 --> 01:01:37,941
<i>Dobre. Videli ste niekedy
tento naozaj starý film, mimozemšťania?</i>

921
01:01:41,448 --> 01:01:44,349
Bolestivé, však?

922
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
Boli pôvodne navrhnuté
pre mikrochirurgiu.

923
01:01:48,053 --> 01:01:50,122
A ktorýkoľvek z nich...

924
01:01:55,194 --> 01:01:58,029
môže ukončiť život vášho priateľa
v okamihu.

925
01:01:58,031 --> 01:01:59,664
<i>Musím ti povedať,
v skutočnosti to nie je môj priateľ.</i>

926
01:01:59,666 --> 01:02:02,402
<i>Záchrana jeho života je viac
s profesionálnou zdvorilosťou.</i>

927
01:02:04,236 --> 01:02:06,937
Nič si neušetril.

928
01:02:06,939 --> 01:02:09,006
Vaše právomoci
sú bezvýznamné

929
01:02:09,008 --> 01:02:10,508
v porovnaní s mojím.

930
01:02:10,510 --> 01:02:12,211
Áno, ale dieťa
videl viac filmov.

931
01:02:26,358 --> 01:02:28,494
Áno! počkaj.
čo sú to?

932
01:02:44,209 --> 01:02:45,978
ahoj
oficiálne sme sa nestretli.

933
01:02:47,212 --> 01:02:48,280
V pohode.

934
01:02:50,282 --> 01:02:51,748
Musíme sa otočiť
táto loď okolo.

935
01:02:51,750 --> 01:02:54,117
Áno, teraz chce
bežať. Skvelý plán.

936
01:02:54,119 --> 01:02:55,552
Nie, chcem chrániť
kameň.

937
01:02:55,554 --> 01:02:56,987
A chcem ťa
poďakovať sa mi.

938
01:02:56,989 --> 01:02:58,522
Teraz pokračujte. počúvam.

939
01:02:58,524 --> 01:03:01,425
za čo?
Takmer ma vystrelili do vesmíru?

940
01:03:01,427 --> 01:03:03,760
Kto práve zachránil
tvoj čarovný zadok? ja.

941
01:03:03,762 --> 01:03:04,628
vážne neviem

942
01:03:04,630 --> 01:03:05,796
ako pasuješ na hlavu
do tej prilby.

943
01:03:05,798 --> 01:03:08,632
Priznaj sa, mal si
vypadol, keď som ti to povedal.

944
01:03:08,634 --> 01:03:10,367
Skúšal som ťa posadiť.
Odmietli ste.

945
01:03:10,369 --> 01:03:12,436
Na rozdiel od všetkých ostatných v tvojom
život, nepracujem pre teba.

946
01:03:12,438 --> 01:03:14,171
A vďaka tejto skutočnosti,

947
01:03:14,173 --> 01:03:15,572
teraz sme
v lietajúcej šiške...

948
01:03:15,574 --> 01:03:17,441
miliardy kilometrov od Zeme
bez zálohy.

949
01:03:17,443 --> 01:03:19,509
- Som záloha.
- Nie, ste čierny pasažier.

950
01:03:19,511 --> 01:03:20,577
Dospelí sa rozprávajú.

951
01:03:20,579 --> 01:03:23,447
Prepáčte, som zmätený
čo sa týka vzťahu tu.

952
01:03:23,449 --> 01:03:25,282
Čo je on, tvoj zverenec?

953
01:03:25,284 --> 01:03:26,683
Nie

954
01:03:26,685 --> 01:03:28,718
- Mimochodom, ja som Peter.
- Doctor Strange.

955
01:03:28,720 --> 01:03:30,489
Oh, používaš
naše vymyslené mená. hm...

956
01:03:31,457 --> 01:03:33,590
Tak som Spider-Man.

957
01:03:33,592 --> 01:03:35,258
Táto loď je
sebaupravovanie jeho priebehu.

958
01:03:35,260 --> 01:03:36,393
Vec je na autopilotovi.

959
01:03:36,395 --> 01:03:38,295
Vieme to ovládať?

960
01:03:38,297 --> 01:03:40,232
Letieť s nami domov?

961
01:03:43,235 --> 01:03:44,367
- Stark?
- Áno.

962
01:03:44,369 --> 01:03:45,702
Môžete nás dostať domov?

963
01:03:45,704 --> 01:03:47,104
Áno, počul som ťa.

964
01:03:48,340 --> 01:03:50,709
Myslím, že nie
tak určite by sme mali.

965
01:03:51,443 --> 01:03:53,108
V žiadnom prípade

966
01:03:53,110 --> 01:03:55,679
môžeme priniesť
Time Stone Thanosovi.

967
01:03:55,681 --> 01:03:57,079
nemyslím si
celkom rozumieš

968
01:03:57,081 --> 01:03:58,014
čo je tu v stávke.

969
01:03:58,016 --> 01:04:00,617
čo? Nie. Si to ty
kto nechápe...

970
01:04:00,619 --> 01:04:03,553
že Thanos bol
v mojej hlave už šesť rokov.

971
01:04:03,555 --> 01:04:05,287
Odkedy poslal armádu
do New Yorku

972
01:04:05,289 --> 01:04:07,056
a teraz je späť.

973
01:04:07,058 --> 01:04:09,124
A ja neviem čo mám robiť.

974
01:04:09,126 --> 01:04:10,259
Takže nie som si istý

975
01:04:10,261 --> 01:04:12,294
ak je to lepší plán boja
on na našom trávniku alebo jeho...

976
01:04:12,296 --> 01:04:16,131
ale videl si, čo urobili,
čo dokážu.

977
01:04:16,133 --> 01:04:18,434
Aspoň na jeho trávniku,
on to nečaká.

978
01:04:18,436 --> 01:04:21,370
Tak hovorím, že berieme
boj s ním.

979
01:04:21,372 --> 01:04:22,373
Doktor.

980
01:04:24,141 --> 01:04:25,677
súhlasíte?

981
01:04:28,246 --> 01:04:30,716
Dobre, Stark.
Ideme k nemu.

982
01:04:31,783 --> 01:04:34,149
Ale musíš pochopiť...

983
01:04:34,151 --> 01:04:35,752
ak ide o tvoju záchranu

984
01:04:35,754 --> 01:04:38,454
alebo dieťa
alebo Time Stone...

985
01:04:38,456 --> 01:04:42,191
nebudem váhať
nechať jedného z vás zomrieť.

986
01:04:42,193 --> 01:04:46,395
Nemôžem, pretože vesmír
závisí od toho.

987
01:04:46,397 --> 01:04:49,300
Pekne. Dobrý, morálny kompas.

988
01:04:50,535 --> 01:04:52,136
Sme rovní.

989
01:04:53,237 --> 01:04:54,639
Dobre, chlapče.

990
01:04:55,874 --> 01:04:57,108
Teraz si Avenger.

991
01:05:33,578 --> 01:05:35,813
pomyslel som si
možno si hladný.

992
01:05:47,925 --> 01:05:49,725
Vždy som tú stoličku nenávidela.

993
01:05:49,727 --> 01:05:52,494
Tak mi bolo povedané.

994
01:05:52,496 --> 01:05:56,434
Aj tak som dúfal, že áno
sadnúť si do nej jedného dňa.

995
01:05:57,233 --> 01:05:58,669
Nenávidel som túto miestnosť.

996
01:05:59,570 --> 01:06:00,936
Táto loď.

997
01:06:00,938 --> 01:06:02,773
Nenávidel som svoj život.

998
01:06:07,310 --> 01:06:09,513
Povedal si mi to tiež.

999
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
Každý deň.

1000
01:06:16,787 --> 01:06:18,756
Už takmer 20 rokov.

1001
01:06:21,391 --> 01:06:23,728
Bol som dieťa
keď si ma vzal.

1002
01:06:24,629 --> 01:06:25,896
zachránil som ťa.

1003
01:06:29,499 --> 01:06:30,499
Nie

1004
01:06:31,902 --> 01:06:35,671
Nie. Boli sme šťastní
na mojej rodnej planéte.

1005
01:06:35,673 --> 01:06:37,405
Ísť spať hladný...

1006
01:06:37,407 --> 01:06:39,307
zháňanie zvyškov.

1007
01:06:39,309 --> 01:06:42,276
Vaša planéta bola
na pokraji kolapsu.

1008
01:06:42,278 --> 01:06:44,713
Ja som ten, kto to zastavil.

1009
01:06:44,715 --> 01:06:46,715
vieš?
čo sa odvtedy stalo?

1010
01:06:46,717 --> 01:06:48,917
Narodené deti...

1011
01:06:48,919 --> 01:06:52,553
nepoznali nič iné ako
plné bruchá a jasná obloha.

1012
01:06:52,555 --> 01:06:53,758
Je to raj.

1013
01:06:56,493 --> 01:06:58,526
Pretože si vraždil
polovicu planéty.

1014
01:06:58,528 --> 01:07:01,562
Malá cena, ktorú treba zaplatiť
za spasenie.

1015
01:07:01,564 --> 01:07:02,697
Si blázon.

1016
01:07:02,699 --> 01:07:04,799
maličký,
je to jednoduchý kalkul.

1017
01:07:04,801 --> 01:07:08,269
Tento vesmír je konečný,
jej zdroje sú obmedzené.

1018
01:07:08,271 --> 01:07:12,607
Ak život zostane bez kontroly,
život prestane existovať.

1019
01:07:12,609 --> 01:07:13,808
Potrebuje korekciu.

1020
01:07:13,810 --> 01:07:15,311
To nevieš!

1021
01:07:16,746 --> 01:07:19,614
Som jediný
kto to vie.

1022
01:07:19,616 --> 01:07:23,787
Aspoň som jediný
s vôľou konať podľa toho.

1023
01:07:25,455 --> 01:07:26,456
Na nejaký čas...

1024
01:07:28,925 --> 01:07:33,329
mal si rovnakú vôľu...

1025
01:07:34,798 --> 01:07:37,333
ako si bojoval po mojom boku.

1026
01:07:38,035 --> 01:07:39,269
dcéra.

1027
01:07:39,903 --> 01:07:41,738
Nie som tvoja dcéra.

1028
01:07:44,274 --> 01:07:46,876
Všetko, čo na sebe nenávidím
naučil si ma.

1029
01:07:47,711 --> 01:07:49,310
A pri tom

1030
01:07:49,312 --> 01:07:51,514
spravil z teba najúžasnejšiu ženu
v galaxii.

1031
01:07:54,451 --> 01:07:57,320
Preto som ti veril
nájsť kameň duše.

1032
01:08:00,623 --> 01:08:03,491
Prepáč, že som ťa sklamal.

1033
01:08:04,627 --> 01:08:07,294
som sklamaný.

1034
01:08:07,296 --> 01:08:09,666
Ale nie preto
nenašiel si to.

1035
01:08:13,436 --> 01:08:14,938
Ale pretože si to urobil.

1036
01:08:16,506 --> 01:08:18,307
A ty si klamal.

1037
01:08:35,390 --> 01:08:36,492
Hmlovina.

1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,099
Nerob to.

1039
01:08:45,101 --> 01:08:46,533
Pred nejakým časom

1040
01:08:46,535 --> 01:08:49,436
tvoja sestra sa vkradla na palubu
táto loď ma zabiť.

1041
01:08:49,438 --> 01:08:50,504
Prosím, nerobte to.

1042
01:08:50,506 --> 01:08:52,742
A takmer sa to podarilo.

1043
01:08:53,475 --> 01:08:54,844
Tak som ju sem priviedol.

1044
01:08:56,478 --> 01:08:57,679
Porozprávať sa.

1045
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Stop. Prestaň.

1046
01:09:13,629 --> 01:09:16,496
Prisahám ti na svoj život.

1047
01:09:16,498 --> 01:09:18,734
Nikdy som nenašiel kameň duše.

1048
01:09:22,838 --> 01:09:24,638
<i>Prístup k súborom pamäte.</i>

1049
01:09:24,640 --> 01:09:26,041
<i>Vieš
čo sa chystá urobiť.</i>

1050
01:09:26,043 --> 01:09:28,842
<i>Konečne je pripravený,
a ide po kamene.</i>

1051
01:09:28,844 --> 01:09:30,045
<i>- Všetky.
- Nikdy ich nemôže dostať všetky.</i>

1052
01:09:30,047 --> 01:09:31,112
<i>Urobí!</i>

1053
01:09:31,114 --> 01:09:33,413
<i>Nemôže, Hmlovina.</i>

1054
01:09:33,415 --> 01:09:35,816
<i>Pretože som našiel mapu
ku kameňu duše...</i>

1055
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
<i>a spálil som to na popol.
Spálil som to.</i>

1056
01:09:43,692 --> 01:09:45,527
Si silný.

1057
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
ja.

1058
01:09:51,034 --> 01:09:52,701
Si veľkorysý.

1059
01:09:53,969 --> 01:09:54,970
ja.

1060
01:09:56,972 --> 01:09:59,639
Ale nikdy som ťa neučil klamať.

1061
01:09:59,641 --> 01:10:02,344
Preto
si na tom tak zle.

1062
01:10:04,513 --> 01:10:08,951
Kde je kameň duše?

1063
01:10:26,468 --> 01:10:27,469
Vormir!

1064
01:10:45,587 --> 01:10:47,055
Kameň je na Vormire.

1065
01:10:50,491 --> 01:10:52,861
ukáž mi

1066
01:10:54,730 --> 01:10:56,129
Ja som Groot.

1067
01:10:56,131 --> 01:10:57,496
Cinkať v pohári.

1068
01:10:57,498 --> 01:10:58,899
Nehľadáme.
Čo tam vidieť?

1069
01:10:58,901 --> 01:11:01,167
Čo je to vetvička? Všetkých
predtým videl vetvičku.

1070
01:11:01,169 --> 01:11:02,568
Ja som Groot.

1071
01:11:02,570 --> 01:11:03,669
Stromček, nalejte, čo je v pohári

1072
01:11:03,671 --> 01:11:05,504
von do vesmíru
a ísť znova do pohára.

1073
01:11:05,506 --> 01:11:06,605
Hovoríš Groot?

1074
01:11:06,607 --> 01:11:08,775
Áno, učili to na Asgarde.
Bol to voliteľný.

1075
01:11:08,777 --> 01:11:09,943
Ja som Groot.

1076
01:11:09,945 --> 01:11:12,078
Budete vedieť, keď budeme blízko.

1077
01:11:12,080 --> 01:11:13,813
Nidavellirove kováčske postroje

1078
01:11:13,815 --> 01:11:15,984
žiariaca sila
neutrónovej hviezdy.

1079
01:11:18,854 --> 01:11:20,855
Je to rodisko
môjho kladiva.

1080
01:11:21,622 --> 01:11:23,424
Je to naozaj úžasné.

1081
01:11:29,264 --> 01:11:32,566
Dobre, je čas byť kapitánom.

1082
01:11:37,571 --> 01:11:39,738
Takže, mŕtvy brat, čo?

1083
01:11:39,740 --> 01:11:42,008
Áno, môže to byť nepríjemné.

1084
01:11:42,010 --> 01:11:43,911
No už bol mŕtvy.

1085
01:11:45,280 --> 01:11:48,281
Ale nie, tentoraz si myslím
naozaj to môže byť pravda.

1086
01:11:48,283 --> 01:11:50,883
A ty si povedal
tvoja sestra a tvoj otec?

1087
01:11:50,885 --> 01:11:52,818
Obaja mŕtvi.

1088
01:11:52,820 --> 01:11:54,954
Ale stále mám mamu, však?

1089
01:11:54,956 --> 01:11:56,289
Zabitý temným elfom.

1090
01:11:56,291 --> 01:11:57,589
Najlepší priateľ?

1091
01:11:57,591 --> 01:11:58,859
Prebodnutý cez srdce.

1092
01:12:02,163 --> 01:12:05,499
Si si istý, že na to máš
konkrétna vražedná misia?

1093
01:12:07,702 --> 01:12:09,201
Absolútne.

1094
01:12:09,203 --> 01:12:12,938
Hnev a pomsta,
hnev, strata, ľútosť...

1095
01:12:12,940 --> 01:12:14,673
sú všetky
obrovské motivátory.

1096
01:12:14,675 --> 01:12:15,808
Naozaj čistia myseľ.

1097
01:12:15,810 --> 01:12:18,044
Takže môžem ísť.

1098
01:12:18,046 --> 01:12:20,746
Áno, ale tento Thanos
hovoríme o...

1099
01:12:20,748 --> 01:12:23,115
je najtvrdší aký existuje.

1100
01:12:23,117 --> 01:12:25,284
- Nikdy so mnou nebojoval.
- Áno, má.

1101
01:12:25,286 --> 01:12:27,619
Nikdy so mnou nebojoval dvakrát.

1102
01:12:27,621 --> 01:12:29,555
A dostanem nové kladivo,
nezabudni.

1103
01:12:29,557 --> 01:12:31,759
Radšej nejaké kladivo.

1104
01:12:35,863 --> 01:12:38,897
Vieš, mám 1500 rokov.

1105
01:12:38,899 --> 01:12:41,066
Zabil som dvakrát
toľko nepriateľov.

1106
01:12:41,068 --> 01:12:43,102
A každý jeden z nich
radšej by ma zabil,

1107
01:12:43,104 --> 01:12:44,837
ale žiadnemu sa to nepodarilo.

1108
01:12:44,839 --> 01:12:47,906
Som len nažive
pretože osud ma chce nažive.

1109
01:12:47,908 --> 01:12:50,876
Thanos je len najnovší
v dlhom rade bastardov...

1110
01:12:50,878 --> 01:12:52,911
a bude najnovší
cítiť moju pomstu.

1111
01:12:52,913 --> 01:12:54,813
Osud to tak chce.

1112
01:12:54,815 --> 01:12:56,148
Mmm-hmm.

1113
01:12:56,150 --> 01:12:58,020
A čo ak sa mýliš?

1114
01:13:01,255 --> 01:13:03,090
Ak sa mýlim, tak...

1115
01:13:04,325 --> 01:13:05,960
čo viac môžem stratiť?

1116
01:13:19,807 --> 01:13:21,173
Mohla by som veľa stratiť.

1117
01:13:21,175 --> 01:13:23,277
Ja osobne,
Mohla by som veľa stratiť.

1118
01:13:27,114 --> 01:13:28,115
Dobre.

1119
01:13:31,185 --> 01:13:33,385
Ak ťa chce osud
zabiť ten šrot...

1120
01:13:33,387 --> 01:13:35,287
budeš potrebovať viac
než jedno hlúpe očko.

1121
01:13:35,289 --> 01:13:37,755
- Čo je to?
- Ako to vyzerá?

1122
01:13:37,757 --> 01:13:40,359
Nejaký blbec so mnou prehral stávku
na Contraxii.

1123
01:13:40,361 --> 01:13:41,759
Dal ti svoje oko?

1124
01:13:41,761 --> 01:13:42,995
Nie, dal mi 100 kreditov.

1125
01:13:42,997 --> 01:13:45,965
Neskôr som sa vkradol do jeho izby
tú noc a ukradol mu oko.

1126
01:13:47,901 --> 01:13:49,168
Ďakujem, milý králik.

1127
01:13:49,170 --> 01:13:50,171
Hmm.

1128
01:13:52,806 --> 01:13:54,208
Čo?

1129
01:13:56,043 --> 01:13:57,342
Oh.

1130
01:13:57,344 --> 01:14:00,145
Umyla by som to.

1131
01:14:00,147 --> 01:14:02,814
Jediný spôsob, ako som to mohol prepašovať
mimo Contraxia bola moja...

1132
01:14:04,018 --> 01:14:05,085
Hej, sme tu!

1133
01:14:09,089 --> 01:14:10,322
nemyslím si
táto vec funguje.

1134
01:14:10,324 --> 01:14:11,658
Všetko sa zdá tmavé.

1135
01:14:14,028 --> 01:14:15,795
Nie je to oko.

1136
01:14:29,075 --> 01:14:30,377
Niečo nie je v poriadku.

1137
01:14:31,211 --> 01:14:32,846
Hviezda zhasla.

1138
01:14:33,947 --> 01:14:35,181
A prstene sú zmrazené.

1139
01:14:56,302 --> 01:14:57,935
dúfam
títo trpaslíci sú lepší

1140
01:14:57,937 --> 01:14:59,804
pri kovaní
než čistia.

1141
01:15:04,944 --> 01:15:06,477
Možno si uvedomili
že žijú

1142
01:15:06,479 --> 01:15:08,146
v hromade odpadu
uprostred vesmíru.

1143
01:15:08,148 --> 01:15:11,117
Táto kováčska dielňa nestmavla
storočia.

1144
01:15:13,353 --> 01:15:16,187
Povedal si Thanos
mal rukavicu, však?

1145
01:15:16,189 --> 01:15:17,455
Áno, prečo?

1146
01:15:17,457 --> 01:15:19,691
Vyzerá to
niečo také?

1147
01:15:23,030 --> 01:15:24,962
Ja som Groot.

1148
01:15:24,964 --> 01:15:26,366
Vráťte sa do modulu.

1149
01:15:30,370 --> 01:15:31,404
Eitri, počkaj!

1150
01:15:32,405 --> 01:15:33,406
Stop!

1151
01:15:34,340 --> 01:15:35,341
Stop.

1152
01:15:36,109 --> 01:15:37,110
Thor?

1153
01:15:40,380 --> 01:15:42,213
čo sa tu stalo?

1154
01:15:42,215 --> 01:15:45,383
Mali ste
aby nás chránil.

1155
01:15:45,385 --> 01:15:48,219
Predpokladalo sa, že Asgard
aby nás chránil.

1156
01:15:48,221 --> 01:15:50,390
Asgard je zničený.

1157
01:15:52,791 --> 01:15:56,462
Eitri, rukavica.
čo si urobil?

1158
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
300 trpaslíkov
žil na tomto kruhu.

1159
01:16:13,779 --> 01:16:16,715
Rozmýšľal som, či som čo urobil
spýtal sa, budú v bezpečí.

1160
01:16:19,117 --> 01:16:20,486
Urobil som, čo chcel.

1161
01:16:22,254 --> 01:16:26,725
Zariadenie schopné postroja
sila kameňov.

1162
01:16:31,163 --> 01:16:33,832
Potom zabil
aj tak všetci.

1163
01:16:35,901 --> 01:16:37,736
Všetci okrem mňa.

1164
01:16:38,804 --> 01:16:40,506
"Tvoj život je tvoj," povedal.

1165
01:16:41,940 --> 01:16:46,876
„Ale tvoje ruky
sú len moje."

1166
01:16:46,878 --> 01:16:48,880
Eitri, o to tu nejde
tvoje ruky.

1167
01:16:49,982 --> 01:16:51,515
Každá zbraň
navrhol si niekedy,

1168
01:16:51,517 --> 01:16:53,183
každá sekera, kladivo, meč...

1169
01:16:53,185 --> 01:16:56,253
všetko je v tvojej hlave.

1170
01:16:56,255 --> 01:16:58,321
Teraz viem, že to cítim
ako keby sa všetka nádej stratila.

1171
01:16:58,323 --> 01:17:00,323
Ver mi, viem.

1172
01:17:00,325 --> 01:17:05,097
Ale spolu, ty a ja,
môžeme zabiť Thanosa.

1173
01:17:45,504 --> 01:17:48,071
Mantis, počúvaj veľmi pozorne.

1174
01:17:48,073 --> 01:17:50,242
potrebujem ťa
stretnúť sa so mnou na Titane.

1175
01:17:56,881 --> 01:17:58,114
Hej, čo sa deje?

1176
01:17:58,116 --> 01:17:59,416
Myslím, že sme tu.

1177
01:17:59,418 --> 01:18:01,986
Myslím, že toto zariadenie nemá
funkciu samoparkovania.

1178
01:18:03,588 --> 01:18:05,288
Daj si ruku
vo vnútri kardanu riadenia.

1179
01:18:05,290 --> 01:18:06,325
Zatvorte tých okolo.

1180
01:18:08,059 --> 01:18:09,225
- Rozumieš?
- Áno, rozumiem.

1181
01:18:09,227 --> 01:18:10,527
Toto bolo určené pre
jeden veľký chlap, takže musíme

1182
01:18:10,529 --> 01:18:12,290
- pohybovať sa súčasne.
- Dobre, dobre. Pripravený.

1183
01:18:16,601 --> 01:18:18,100
Možno by sme sa chceli otočiť.

1184
01:18:18,102 --> 01:18:19,304
Otoč sa! Otoč sa! Otoč sa!

1185
01:18:49,266 --> 01:18:50,868
Si v poriadku?

1186
01:18:51,703 --> 01:18:53,472
To bolo blízko.

1187
01:18:54,972 --> 01:18:56,573
Jeden ti dlžím.

1188
01:18:56,575 --> 01:18:58,708
Dovoľte mi povedať, ak mimozemšťania

1189
01:18:58,710 --> 01:19:00,643
ukončiť implantáciu vajíčok
v mojej hrudi alebo čo...

1190
01:19:00,645 --> 01:19:01,678
a zjem jedného z vás,
prepáč.

1191
01:19:01,680 --> 01:19:04,413
inú nechcem
jediný odkaz na popkultúru

1192
01:19:04,415 --> 01:19:06,148
z teba pre zvyšok
výletu. rozumieš?

1193
01:19:06,150 --> 01:19:07,830
snažím sa povedať
že niečo prichádza.

1194
01:19:15,059 --> 01:19:16,127
Thanos!

1195
01:19:36,981 --> 01:19:39,048
Ktovie, kto! Prosím, nie
daj do mňa vajíčka!

1196
01:19:40,384 --> 01:19:42,953
Zostaň dole, klaun.

1197
01:19:48,125 --> 01:19:50,194
Zomri, prikrývka smrti!

1198
01:19:56,133 --> 01:19:59,069
Zostaňte všetci kde
si. Vychlaďte výluh.

1199
01:20:00,237 --> 01:20:02,239
Poprosím ťa
tento raz.

1200
01:20:03,041 --> 01:20:04,373
Kde je Gamora?

1201
01:20:04,375 --> 01:20:07,209
Áno. Urobím ti lepšie.
Kto je Gamora?

1202
01:20:07,211 --> 01:20:10,179
Urobím ti lepšie.
Prečo je Gamora?

1203
01:20:10,181 --> 01:20:12,181
Povedz mi, kde je dievča
alebo ti prisahám

1204
01:20:12,183 --> 01:20:13,449
Dám si francúzske smažiť
tento malý čudák.

1205
01:20:13,451 --> 01:20:17,051
Poďme na to. Zastrelíš môjho chlapa
a odpálim ho. Poďme!

1206
01:20:17,053 --> 01:20:19,655
Urob to, Quill! Môžem to vziať.

1207
01:20:19,657 --> 01:20:21,790
- Nie, on to neznesie!
- Má pravdu. nemôžeš.

1208
01:20:21,792 --> 01:20:24,158
Oh, áno? Nechceš povedať
ja kde je? To je v poriadku.

1209
01:20:24,160 --> 01:20:25,260
Zabijem vás všetkých troch

1210
01:20:25,262 --> 01:20:27,262
a porazím to
mimo Thanosa.

1211
01:20:27,264 --> 01:20:28,330
Počnúc tebou.

1212
01:20:28,332 --> 01:20:29,264
Počkaj, čo, Thanos?

1213
01:20:29,266 --> 01:20:32,133
Dobre, opýtam sa ťa
tento raz.

1214
01:20:32,135 --> 01:20:33,802
Akému pánovi slúžiš?

1215
01:20:33,804 --> 01:20:35,269
Akému pánovi slúžim?

1216
01:20:35,271 --> 01:20:36,640
Čo mám povedať,
"Ježiš"?

1217
01:20:37,608 --> 01:20:38,507
Si zo Zeme.

1218
01:20:38,509 --> 01:20:39,408
Nie som zo Zeme,
Som z Missouri.

1219
01:20:39,410 --> 01:20:41,376
Áno, to je na Zemi,
svinstvo.

1220
01:20:41,378 --> 01:20:42,544
Čo nás otravuješ?

1221
01:20:42,546 --> 01:20:44,347
Takže nie si
s Thanosom?

1222
01:20:44,748 --> 01:20:47,248
S Thanosom?

1223
01:20:47,250 --> 01:20:50,051
Nie, som tu, aby som zabil Thanosa.

1224
01:20:50,053 --> 01:20:52,588
Vzal mi dievča.
Počkaj, kto si?

1225
01:20:52,590 --> 01:20:54,422
- My sme Avengers, človeče.
- Oh.

1226
01:20:54,424 --> 01:20:56,792
Vy ste tí
Thor nám o tom povedal.

1227
01:20:56,794 --> 01:20:58,259
Poznáš Thora?

1228
01:20:58,261 --> 01:20:59,227
Áno.

1229
01:20:59,229 --> 01:21:02,096
Vysoký chlap, to nie
dobre vyzerajúce, treba uložiť.

1230
01:21:02,098 --> 01:21:03,634
kde je teraz?

1231
01:21:18,682 --> 01:21:20,716
Toto je plán? Ideme
udrel ho tehlou?

1232
01:21:20,718 --> 01:21:22,085
Je to pleseň.

1233
01:21:22,686 --> 01:21:24,652
Kráľova zbraň.

1234
01:21:24,654 --> 01:21:27,622
Má byť
najväčší v Asgarde.

1235
01:21:27,624 --> 01:21:30,658
Teoreticky by dokonca mohlo
privolajte Bifrosta.

1236
01:21:30,660 --> 01:21:32,228
Malo to meno?

1237
01:21:33,429 --> 01:21:35,129
Stormbreaker.

1238
01:21:35,131 --> 01:21:36,232
To je trochu veľa.

1239
01:21:38,268 --> 01:21:39,335
Ako to teda zvládneme?

1240
01:21:41,204 --> 01:21:43,373
Budete musieť reštartovať
kováčska dielňa.

1241
01:21:44,340 --> 01:21:46,509
Prebudiť srdce
umierajúcej hviezdy.

1242
01:21:49,212 --> 01:21:51,714
Králik, zapáľ lusk.

1243
01:21:55,451 --> 01:21:57,552
Peklo sa stalo
na túto planétu?

1244
01:21:57,554 --> 01:21:59,453
Je osem stupňov
mimo svojej osi.

1245
01:21:59,455 --> 01:22:01,624
Gravitačný ťah
je všade.

1246
01:22:02,892 --> 01:22:06,694
Áno, máme jednu výhodu.
Prichádza k nám.

1247
01:22:06,696 --> 01:22:09,530
Využime to.
Dobre, mám plán.

1248
01:22:09,532 --> 01:22:10,865
Alebo aspoň
začiatky jedného.

1249
01:22:10,867 --> 01:22:12,400
Je to celkom jednoduché.
Priťahujeme ho,

1250
01:22:12,402 --> 01:22:13,701
prichytiť ho,
dostať to, čo potrebujeme.

1251
01:22:13,703 --> 01:22:15,503
Určite nechcem
tancovať s týmto chlapom.

1252
01:22:15,505 --> 01:22:17,204
Chceme len rukavicu.

1253
01:22:17,206 --> 01:22:19,574
zívaš?

1254
01:22:19,576 --> 01:22:21,842
Uprostred tohto, kým
Rozoberám to? Čo?

1255
01:22:21,844 --> 01:22:23,678
Počul si, čo som povedal?

1256
01:22:23,680 --> 01:22:26,213
Potom som prestal počúvať
povedal si: "Potrebujeme plán."

1257
01:22:26,215 --> 01:22:27,281
Dobre, pán Čistý
je na vlastnej stránke.

1258
01:22:27,283 --> 01:22:30,418
Vidíte, "neokrížte to"
nie je naozaj to, čo robia.

1259
01:22:30,420 --> 01:22:32,152
Uh, čo presne
je to tak, že robia?

1260
01:22:32,154 --> 01:22:33,754
Kopať mená, vezmi zadok.

1261
01:22:33,756 --> 01:22:35,157
Áno, je to tak.

1262
01:22:41,731 --> 01:22:43,531
Dobre, príď sem,
prosím.

1263
01:22:43,533 --> 01:22:45,600
Pán Lord, môžete dostať
vaši ľudia zakrúžkovať?

1264
01:22:45,602 --> 01:22:47,737
"Pán Lord." Star-Lord je v poriadku.

1265
01:22:50,506 --> 01:22:51,872
Musíme sa spojiť.

1266
01:22:51,874 --> 01:22:53,708
Pretože ak všetci prídeme na neho
s odvážnym prístupom...

1267
01:22:53,710 --> 01:22:56,276
Kámo, nenazývaj nás odvážnymi.

1268
01:22:56,278 --> 01:22:57,745
Nevieme, čo to znamená.

1269
01:22:57,747 --> 01:23:00,548
Dobre, sme optimisti,
áno. Páči sa mi tvoj plán.

1270
01:23:00,550 --> 01:23:03,249
Až na to, že je to na hovno,
tak nech spravim plan...

1271
01:23:03,251 --> 01:23:05,318
a týmto spôsobom
môže to byť naozaj dobré.

1272
01:23:05,320 --> 01:23:07,420
Povedz mu o tanci
zachrániť vesmír.

1273
01:23:07,422 --> 01:23:09,657
- Aký tanec?
- To nič.

1274
01:23:09,659 --> 01:23:10,825
<i>Ako vo filme Footloose?</i>

1275
01:23:10,827 --> 01:23:12,760
<i>Presne ako Footloose.</i>

1276
01:23:12,762 --> 01:23:14,494
Je to stále najlepší film
v histórii?

1277
01:23:14,496 --> 01:23:15,730
To nikdy nebolo.

1278
01:23:15,732 --> 01:23:16,831
Nepodporuj to,
v poriadku?

1279
01:23:16,833 --> 01:23:18,331
- Dobre.
- Nedostávame žiadnu pomoc

1280
01:23:18,333 --> 01:23:19,867
- od Flasha Gordona tu.
- Flash Gordon?

1281
01:23:19,869 --> 01:23:21,636
mimochodom,
to je kompliment.

1282
01:23:21,638 --> 01:23:23,370
Nezabudni, som polovičný človek.

1283
01:23:23,372 --> 01:23:24,807
Takže tých 50% zo mňa
to je hlúpe...

1284
01:23:25,975 --> 01:23:27,307
to si na 100% ty.

1285
01:23:27,309 --> 01:23:28,575
Vaša matematika
fúka mi z hlavy.

1286
01:23:28,577 --> 01:23:29,812
Ospravedlňujem sa.

1287
01:23:30,813 --> 01:23:34,349
Ale tvoj priateľ
často to robíš?

1288
01:23:35,684 --> 01:23:37,920
Zvláštne, sme v poriadku?

1289
01:23:48,363 --> 01:23:49,462
Si späť. Si v poriadku.

1290
01:23:49,464 --> 01:23:51,698
- Ahoj.
- Hej, čo to bolo?

1291
01:23:51,700 --> 01:23:56,336
Išiel som vpred v čase
na zobrazenie alternatívnej budúcnosti.

1292
01:23:56,338 --> 01:23:57,837
Ak chcete vidieť všetky
možné výsledky

1293
01:23:57,839 --> 01:23:59,708
prichádzajúceho konfliktu.

1294
01:24:00,509 --> 01:24:01,908
Koľko ste videli?

1295
01:24:01,910 --> 01:24:04,312
14 000 605.

1296
01:24:05,847 --> 01:24:07,382
Koľko sme vyhrali?

1297
01:24:11,987 --> 01:24:13,321
Jeden.

1298
01:24:35,044 --> 01:24:38,246
Kameň
radšej tam hore.

1299
01:24:39,948 --> 01:24:41,983
Pre dobro tvojej sestry.

1300
01:25:02,904 --> 01:25:07,709
Vitajte, Thanos, syn Alarov.

1301
01:25:09,778 --> 01:25:13,312
Gamora, dcéra Thanosa.

1302
01:25:13,314 --> 01:25:14,581
Poznáš nás?

1303
01:25:14,583 --> 01:25:19,619
Je mojou kliatbou vedieť všetko
ktorí sem cestujú.

1304
01:25:19,621 --> 01:25:21,355
Kde je kameň duše?

1305
01:25:21,923 --> 01:25:24,389
Mali by ste vedieť...

1306
01:25:24,391 --> 01:25:27,495
vyťahuje strašnú cenu.

1307
01:25:28,764 --> 01:25:30,431
som pripravený.

1308
01:25:32,801 --> 01:25:35,336
Všetci si to najprv myslíme.

1309
01:25:39,775 --> 01:25:42,011
Všetci sa mýlime.

1310
01:25:53,687 --> 01:25:56,089
Ako to vieš
tak dobre toto miesto?

1311
01:25:56,091 --> 01:26:00,927
Pred životom,
Aj ja som hľadal kamene.

1312
01:26:00,929 --> 01:26:03,829
Jeden som dokonca držal v ruke.

1313
01:26:03,831 --> 01:26:08,002
Ale vyhodilo ma to,
vyhnal ma sem.

1314
01:26:08,004 --> 01:26:12,041
Viesť ostatných k pokladu
nemôžem vlastniť.

1315
01:26:20,815 --> 01:26:23,751
Čo hľadáte
leží pred vami.

1316
01:26:24,718 --> 01:26:26,821
Rovnako ako to, čoho sa bojíte.

1317
01:26:27,621 --> 01:26:29,588
čo je to?

1318
01:26:29,590 --> 01:26:31,157
Cena.

1319
01:26:31,159 --> 01:26:36,862
Duša má špeciálne miesto
medzi kameňmi nekonečna.

1320
01:26:36,864 --> 01:26:40,935
Môžete povedať, že áno
určitú múdrosť.

1321
01:26:42,436 --> 01:26:44,436
Povedz mi, čo potrebuje.

1322
01:26:44,438 --> 01:26:48,007
Aby ste to zabezpečili
kto ho vlastní...

1323
01:26:48,009 --> 01:26:50,644
chápe jeho silu...

1324
01:26:51,612 --> 01:26:55,547
kameň si vyžaduje obeť.

1325
01:26:55,549 --> 01:26:57,516
z čoho?

1326
01:26:57,518 --> 01:26:59,551
Aby si vzal kameň,

1327
01:26:59,553 --> 01:27:01,889
musíš prehrať
to, čo miluješ.

1328
01:27:04,825 --> 01:27:06,060
Duša...

1329
01:27:06,794 --> 01:27:07,995
za dušu.

1330
01:27:23,777 --> 01:27:26,047
celý môj život,
Sníval som o dni...

1331
01:27:27,015 --> 01:27:28,514
chvíľu...

1332
01:27:29,783 --> 01:27:31,852
keď máš
čo si zaslúžil.

1333
01:27:34,022 --> 01:27:36,456
A vždy som bol
tak sklamaný.

1334
01:27:39,927 --> 01:27:41,494
Ale teraz...

1335
01:27:45,465 --> 01:27:48,534
Zabíjaš a mučíš...

1336
01:27:50,503 --> 01:27:52,505
a ty tomu hovoríš milosrdenstvo.

1337
01:27:56,576 --> 01:27:58,645
Vesmír ťa odsúdil.

1338
01:28:00,114 --> 01:28:04,684
Žiadal si to o cenu,
a povedalo ti nie.

1339
01:28:06,120 --> 01:28:07,720
Neuspeli ste.

1340
01:28:09,024 --> 01:28:10,925
A chceš vedieť prečo?

1341
01:28:11,891 --> 01:28:13,760
Pretože nič nemiluješ.

1342
01:28:14,527 --> 01:28:16,031
Nikto.

1343
01:28:21,734 --> 01:28:22,869
Nie

1344
01:28:27,573 --> 01:28:28,574
naozaj?

1345
01:28:29,609 --> 01:28:30,677
Slzy?

1346
01:28:31,511 --> 01:28:33,479
Nie sú pre neho.

1347
01:28:47,694 --> 01:28:48,861
Nie

1348
01:28:50,264 --> 01:28:51,798
Toto nie je láska.

1349
01:28:52,699 --> 01:28:55,234
Raz som svoj osud ignoroval.

1350
01:28:57,804 --> 01:28:59,939
Nemôžem to urobiť znova.

1351
01:29:00,540 --> 01:29:03,843
Aj pre teba.

1352
01:29:28,002 --> 01:29:30,303
Prepáč, maličká.

1353
01:29:34,173 --> 01:29:35,574
Nie!

1354
01:31:13,071 --> 01:31:16,072
Pokles na 2600, smer 0-3-0.

1355
01:31:16,074 --> 01:31:17,407
dufam ze mas pravdu
o tomto.

1356
01:31:17,409 --> 01:31:20,312
Alebo pristaneme
oveľa rýchlejšie, ako by ste chceli.

1357
01:31:36,094 --> 01:31:37,460
Keď si povedal, že sme
otvárať Wakandu

1358
01:31:37,462 --> 01:31:38,862
do zvyšku sveta...

1359
01:31:38,864 --> 01:31:41,164
toto som si nepredstavoval.

1360
01:31:41,166 --> 01:31:43,266
A čo si si predstavoval?

1361
01:31:43,268 --> 01:31:44,701
olympiády.

1362
01:31:44,703 --> 01:31:46,304
Možno aj Starbucks.

1363
01:32:00,485 --> 01:32:02,118
Máme sa pokloniť?

1364
01:32:02,120 --> 01:32:03,786
Áno, je to kráľ.

1365
01:32:03,788 --> 01:32:05,789
Zdá sa, že vždy
ďakujem za niečo.

1366
01:32:06,925 --> 01:32:09,092
čo to robíš?

1367
01:32:09,094 --> 01:32:11,227
Uh, to tu nerobíme.

1368
01:32:11,229 --> 01:32:13,762
Takže aký veľký útok
máme očakávať?

1369
01:32:13,764 --> 01:32:16,900
Uh, pane, myslím, že by ste mali
očakávať dosť veľký útok.

1370
01:32:16,902 --> 01:32:17,967
Ako vyzeráme?

1371
01:32:17,969 --> 01:32:20,004
Budeš mať moju Kráľovskú gardu,

1372
01:32:20,006 --> 01:32:23,939
pohraničný kmeň,
Dora Milaje a...

1373
01:32:23,941 --> 01:32:26,877
A polostabilná
100-ročný muž.

1374
01:32:29,780 --> 01:32:31,048
Ako si sa mal, Buck?

1375
01:32:31,050 --> 01:32:34,152
Nie zlé,
pre koniec sveta.

1376
01:32:46,198 --> 01:32:47,297
Ktovie.

1377
01:32:47,299 --> 01:32:49,932
Štruktúra je polymorfná.

1378
01:32:49,934 --> 01:32:53,168
Správne, museli sme sa pripojiť
každý neurón nesekvenčne.

1379
01:32:53,170 --> 01:32:55,103
Prečo si to nepreprogramoval?

1380
01:32:55,105 --> 01:32:57,209
synapsie
pracovať kolektívne?

1381
01:32:58,276 --> 01:33:02,011
Pretože nás to nenapadlo.

1382
01:33:02,013 --> 01:33:03,379
Som si istý, že si urobil maximum.

1383
01:33:03,381 --> 01:33:05,481
Dokážeš to?

1384
01:33:05,483 --> 01:33:09,051
Áno, ale je ich viac ako
tu sú dva bilióny neurónov.

1385
01:33:09,053 --> 01:33:12,488
Mohlo by to spôsobiť jedno nesprávne nastavenie
kaskáda porúch obvodu.

1386
01:33:12,490 --> 01:33:13,757
Bude to trvať, brat.

1387
01:33:15,326 --> 01:33:16,426
ako dlho?

1388
01:33:16,428 --> 01:33:17,859
Pokiaľ mi môžeš dať.

1389
01:33:22,333 --> 01:33:24,502
Niečo je zadané
atmosféru.

1390
01:33:41,385 --> 01:33:43,821
Čau, Cap, máme
situácia tu.

1391
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Bože, milujem toto miesto.

1392
01:33:54,832 --> 01:33:56,999
<i>Áno, nie
začnite ešte oslavovať, chlapci.</i>

1393
01:33:57,002 --> 01:33:58,936
<i>Máme viac prichádzajúcich
mimo kupoly.</i>

1394
01:34:18,122 --> 01:34:19,189
Už je neskoro.

1395
01:34:20,224 --> 01:34:22,090
Potrebujeme ničiť
kameň teraz.

1396
01:34:22,092 --> 01:34:23,925
Vízia, vezmi si zadok
späť na stôl.

1397
01:34:23,927 --> 01:34:25,327
Zdržíme ich.

1398
01:34:25,329 --> 01:34:28,997
Wanda, hneď ako ten kameň bude
z jeho hlavy...

1399
01:34:28,999 --> 01:34:30,001
odpáliš to do pekla.

1400
01:34:30,334 --> 01:34:31,533
budem.

1401
01:34:31,535 --> 01:34:34,371
Evakuujte mesto.
Zapojte všetky obranné prostriedky.

1402
01:34:35,172 --> 01:34:36,540
A získajte tohto muža štít.

1403
01:34:47,083 --> 01:34:48,216
<i>Nemyslím si</i>

1404
01:34:48,218 --> 01:34:49,584
<i>tu nájdete vedu.</i>

1405
01:34:49,586 --> 01:34:52,154
<i>Tieto prstene sú obrovské.
Chcete ich dostať do pohybu...</i>

1406
01:34:52,156 --> 01:34:53,522
<i>budeš niečo potrebovať
oveľa väčší</i>

1407
01:34:53,524 --> 01:34:54,889
<i>aby ste ich vytrhli.</i>

1408
01:34:54,891 --> 01:34:57,058
<i>- Nechajte to na mňa.
- Necháte to na vás?</i>

1409
01:34:57,060 --> 01:35:00,228
Buddy, si vo vesmíre.
Všetko, čo máš, je lano a...

1410
01:35:08,505 --> 01:35:09,571
<i>Vypnite motory!</i>

1411
01:35:27,156 --> 01:35:29,892
Viac sily, králik!

1412
01:36:01,257 --> 01:36:03,092
Výborne, chlapče.

1413
01:36:04,728 --> 01:36:06,662
To je Nidavellir.

1414
01:36:26,716 --> 01:36:28,249
Do pekla.

1415
01:36:28,251 --> 01:36:30,018
"Do pekla"? Čo je to "do pekla"?

1416
01:36:30,020 --> 01:36:31,419
<i>Mechanizmus
je zmrzačený.</i>

1417
01:36:31,421 --> 01:36:33,021
- Čo?
- So zatvorenou dúhovkou,

1418
01:36:33,023 --> 01:36:34,188
Nemôžem zahriať kov.

1419
01:36:34,190 --> 01:36:35,990
Ako dlho to bude trvať
zahriať to?

1420
01:36:35,992 --> 01:36:38,294
pár minút,
možno viac. prečo?

1421
01:36:40,296 --> 01:36:41,462
Nechám to otvorené.

1422
01:36:41,464 --> 01:36:42,696
To je samovražda.

1423
01:36:42,698 --> 01:36:45,234
Rovnako aj Thanos
bez tej sekery.

1424
01:36:55,076 --> 01:36:56,043
Ako vyzeráme, Bruce?

1425
01:36:56,045 --> 01:36:57,979
Áno, myslím
Už mi to ide.

1426
01:37:01,217 --> 01:37:03,350
Páni! To je úžasné, človeče.

1427
01:37:03,352 --> 01:37:05,352
Je to ako byť Hulkom
vlastne bez...

1428
01:37:09,157 --> 01:37:11,327
<i>Som v poriadku. Som v poriadku.</i>

1429
01:37:12,728 --> 01:37:13,794
Mám dva tepelné podpisy

1430
01:37:13,796 --> 01:37:14,996
preraziť
stromoradia.

1431
01:37:43,358 --> 01:37:46,059
dakujem
za to, že stojíte pri nás.

1432
01:38:07,516 --> 01:38:09,817
Kde je tvoj druhý priateľ?

1433
01:38:09,819 --> 01:38:12,320
Zaplatíte za jeho život
s vašou.

1434
01:38:13,321 --> 01:38:16,289
Thanos bude mať ten kameň.

1435
01:38:16,291 --> 01:38:17,791
To sa nestane.

1436
01:38:17,793 --> 01:38:20,360
Teraz ste vo Wakande.

1437
01:38:20,362 --> 01:38:23,732
Thanos nebude mať nič
ale prach a krv.

1438
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Máme krvi na rozdávanie.

1439
01:38:40,382 --> 01:38:41,816
Vzdajú sa?

1440
01:38:42,651 --> 01:38:43,716
Nie presne.

1441
01:39:10,679 --> 01:39:12,213
Čo do pekla?

1442
01:39:15,182 --> 01:39:16,749
Zdá sa, že sme ju naštvali.

1443
01:39:27,495 --> 01:39:29,129
Zabíjajú sa.

1444
01:40:05,332 --> 01:40:06,866
Vidíš zuby
na tie veci?

1445
01:40:06,868 --> 01:40:07,934
Dobre, zálohuj, Sam.

1446
01:40:07,936 --> 01:40:09,297
Dostaneš
tvoje krídla spievali.

1447
01:40:21,548 --> 01:40:22,949
<i>Čiapka, ak tieto veci
zakrúžkujte obvod</i>

1448
01:40:22,951 --> 01:40:24,083
<i>a vstúpte za nás...</i>

1449
01:40:24,085 --> 01:40:26,451
<i>nie je nič
medzi nimi a Vision.</i>

1450
01:40:26,453 --> 01:40:28,420
Potom si ich radšej necháme
pred nami.

1451
01:40:28,422 --> 01:40:29,690
Ako to urobíme?

1452
01:40:31,993 --> 01:40:33,694
Otvárame bariéru.

1453
01:40:35,897 --> 01:40:40,465
Na môj signál otvorte Severozápad
Sedemnásty oddiel.

1454
01:40:40,467 --> 01:40:42,434
<i>Žiadosť
potvrdenie, môj kráľ.</i>

1455
01:40:42,436 --> 01:40:44,302
<i>Povedal si otvoriť bariéru?</i>

1456
01:40:44,304 --> 01:40:45,671
Na môj signál.

1457
01:40:45,673 --> 01:40:47,574
Toto bude
koniec Wakandy.

1458
01:40:48,842 --> 01:40:52,379
Potom to bude
najušľachtilejší koniec v histórii.

1459
01:41:05,259 --> 01:41:06,792
Wakanda navždy!

1460
01:41:19,273 --> 01:41:20,274
Teraz!

1461
01:41:50,537 --> 01:41:52,004
Ako dlho ešte, Shuri?

1462
01:41:52,006 --> 01:41:53,772
Sotva som začal, brat.

1463
01:41:53,774 --> 01:41:55,642
Možno budete chcieť vyzdvihnúť
tempo.

1464
01:42:02,683 --> 01:42:04,716
Všetci otcovia, dajte mi silu.

1465
01:42:04,718 --> 01:42:06,685
Rozumieš, chlapče?

1466
01:42:06,687 --> 01:42:09,690
Chystáte sa vziať
plná sila hviezdy.

1467
01:42:10,657 --> 01:42:12,724
Zabije ťa to.

1468
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
Iba ak zomriem.

1469
01:42:15,328 --> 01:42:16,728
áno.

1470
01:42:16,730 --> 01:42:19,532
To znamená zabiť ťa.

1471
01:42:47,527 --> 01:42:49,462
Drž sa! Drž sa, Thor!

1472
01:43:39,846 --> 01:43:41,814
Thor! Povedz niečo. Poď.

1473
01:43:42,748 --> 01:43:43,749
Thor, si v poriadku?

1474
01:43:49,488 --> 01:43:50,855
Myslím, že zomiera.

1475
01:43:50,857 --> 01:43:52,825
Potrebuje sekeru!

1476
01:43:54,193 --> 01:43:55,661
Kde je rukoväť?

1477
01:43:58,698 --> 01:44:00,967
Strom, pomôž mi nájsť rukoväť!

1478
01:45:09,868 --> 01:45:12,038
Je ich príliš veľa!

1479
01:45:38,630 --> 01:45:41,965
Vy chlapci
sú teraz tak posratí!

1480
01:45:45,203 --> 01:45:47,270
Priveď mi Thanosa!

1481
01:46:20,006 --> 01:46:21,605
Oh, áno.

1482
01:46:24,709 --> 01:46:26,711
Si oveľa viac Thanos.

1483
01:46:28,980 --> 01:46:31,116
Chápem, že Maw je mŕtvy.

1484
01:46:33,351 --> 01:46:35,920
Tento deň
vyberá vysoké mýto.

1485
01:46:37,688 --> 01:46:40,189
Napriek tomu sa mu to podarilo
jeho poslanie.

1486
01:46:40,191 --> 01:46:41,793
Môžete to ľutovať.

1487
01:46:42,659 --> 01:46:44,028
Priviedol ťa zoči-voči

1488
01:46:44,030 --> 01:46:45,562
s Majstrom
mystických umení.

1489
01:46:48,699 --> 01:46:51,069
A kde myslíš
priniesol ťa?

1490
01:46:52,137 --> 01:46:54,906
Nechaj ma hádať. Váš domov?

1491
01:46:59,210 --> 01:47:00,644
To bolo.

1492
01:47:03,248 --> 01:47:04,782
A bolo to krásne.

1493
01:47:07,285 --> 01:47:09,985
Titan bol ako väčšina planét.

1494
01:47:09,987 --> 01:47:13,022
Príliš veľa úst,
nestačí ísť okolo.

1495
01:47:13,024 --> 01:47:16,227
A keď sme čelili vyhynutiu,
Ponúkol som riešenie.

1496
01:47:17,228 --> 01:47:19,162
Genocída.

1497
01:47:19,164 --> 01:47:23,234
Ale náhodný, nezaujatý,
spravodlivé pre bohatých aj chudobných.

1498
01:47:24,701 --> 01:47:27,403
Nazvali ma šialencom.

1499
01:47:27,405 --> 01:47:29,807
A čo som predpovedal
stalo sa.

1500
01:47:32,377 --> 01:47:34,578
gratulujem,
ty si prorok.

1501
01:47:35,046 --> 01:47:36,345
Som preživší.

1502
01:47:36,347 --> 01:47:38,847
Kto chce vyvraždiť bilióny.

1503
01:47:38,849 --> 01:47:43,051
So všetkými šiestimi kameňmi by som mohol
len luskni prstami.

1504
01:47:43,053 --> 01:47:47,825
Všetky by prestali existovať.
Tomu hovorím milosrdenstvo.

1505
01:47:49,893 --> 01:47:51,295
a čo potom?

1506
01:47:52,763 --> 01:47:54,996
konečne by som si oddýchla...

1507
01:47:54,998 --> 01:47:59,234
a pozorovať východ slnka
na vďačnom vesmíre.

1508
01:47:59,236 --> 01:48:03,738
Vyžadujú si tie najťažšie voľby
najsilnejšie vôle.

1509
01:48:03,740 --> 01:48:08,312
Myslím, že nájdeš našu vôľu
rovná tvojej.

1510
01:48:09,847 --> 01:48:10,848
náš?

1511
01:48:16,920 --> 01:48:18,386
Kus koláča, Quill.

1512
01:48:18,388 --> 01:48:20,791
Áno, ak je vaším cieľom
bolo ho naštvať.

1513
01:48:58,929 --> 01:49:00,295
Bum!

1514
01:49:00,297 --> 01:49:03,066
Nedovoľte mu zavrieť päsť.

1515
01:49:07,237 --> 01:49:08,238
Mágia.

1516
01:49:08,938 --> 01:49:09,939
Viac mágie.

1517
01:49:10,806 --> 01:49:11,807
Mágia s kopom.

1518
01:49:12,309 --> 01:49:13,310
Kúzlo s...

1519
01:49:14,777 --> 01:49:16,013
Hmyz!

1520
01:49:53,350 --> 01:49:54,782
No dobre.

1521
01:49:54,784 --> 01:49:55,950
Mal si ma zabiť.

1522
01:49:55,952 --> 01:49:57,785
Bolo by to tak
plytvanie dielmi!

1523
01:50:03,226 --> 01:50:04,391
Kde je Gamora?

1524
01:50:45,601 --> 01:50:46,967
<i>Je pod?
Nevzdávajte sa.</i>

1525
01:50:46,969 --> 01:50:49,603
Buďte rýchly. Je veľmi silný.

1526
01:50:49,605 --> 01:50:51,972
Parker, pomôž! Choďte sem.

1527
01:50:51,974 --> 01:50:54,243
<i>Nemôže ho držať
oveľa dlhšie. Poďme.</i>

1528
01:50:59,615 --> 01:51:00,948
Musíme otvoriť
jeho prsty, aby to dostal preč.

1529
01:51:00,950 --> 01:51:02,116
Myslel som, že budeš
ťažko chytiť.

1530
01:51:02,118 --> 01:51:03,398
pre záznam,
toto bol môj plán.

1531
01:51:04,553 --> 01:51:06,322
Teraz nie si taký silný, čo?

1532
01:51:06,922 --> 01:51:08,589
Kde je Gamora?

1533
01:51:08,591 --> 01:51:10,890
Moja Gamora.

1534
01:51:10,892 --> 01:51:13,160
Nie, kecy!

1535
01:51:13,162 --> 01:51:14,397
kde je?

1536
01:51:15,464 --> 01:51:16,898
Je v úzkosti.

1537
01:51:17,466 --> 01:51:19,533
Dobre.

1538
01:51:19,535 --> 01:51:22,436
On... On smúti.

1539
01:51:22,438 --> 01:51:26,142
Čo robí
musí toto monštrum smútiť?

1540
01:51:26,908 --> 01:51:27,976
Gamora.

1541
01:51:31,880 --> 01:51:33,213
čo?

1542
01:51:33,215 --> 01:51:35,316
Vzal ju k Vormirovi.

1543
01:51:35,318 --> 01:51:37,286
Vrátil sa
s kameňom duše.

1544
01:51:38,119 --> 01:51:39,522
Ale neurobila.

1545
01:51:41,457 --> 01:51:45,492
Dobre, Quill, musíš to schladiť
práve teraz. rozumieš?

1546
01:51:45,494 --> 01:51:49,064
Nie, nie. Nezapájajte sa.
Skoro sme sa z toho dostali!

1547
01:51:50,266 --> 01:51:51,267
Povedz mi, že klame.

1548
01:51:53,636 --> 01:51:56,472
debil,
povedz mi, že si to neurobil!

1549
01:51:58,040 --> 01:52:01,377
musel som.

1550
01:52:02,177 --> 01:52:03,577
Nie, nie.

1551
01:52:03,579 --> 01:52:05,414
Nie, nie.

1552
01:52:09,284 --> 01:52:10,684
- Nie, neurobil si!
- Brko!

1553
01:52:10,686 --> 01:52:13,286
Hej, prestaň!
Hej, prestaň! Stop!

1554
01:52:13,288 --> 01:52:14,521
<i>Hej, prestaň! Zastavte!</i>

1555
01:52:14,523 --> 01:52:16,764
Už to prichádza, je to
prichádza. Mám to, mám to!

1556
01:52:19,961 --> 01:52:20,962
Bože.

1557
01:53:19,354 --> 01:53:23,055
Poď si dať,
vesmírne psy!

1558
01:53:25,693 --> 01:53:28,494
Poď! Získajte nejaké! Získajte nejaké!

1559
01:53:28,496 --> 01:53:30,630
Poď! Získajte nejaké!

1560
01:53:30,632 --> 01:53:33,366
- Koľko za zbraň?
- Nie je na predaj.

1561
01:53:33,368 --> 01:53:35,270
Dobre. Koľko za ruku?

1562
01:53:37,172 --> 01:53:39,238
Oh, dostanem tú ruku.

1563
01:53:48,081 --> 01:53:49,382
Nový účes?

1564
01:53:49,384 --> 01:53:50,618
Všimli ste si, že ste skopírovali
moja brada.

1565
01:53:53,120 --> 01:53:55,122
Mimochodom, toto je
môj priateľ, Tree.

1566
01:53:56,056 --> 01:53:57,991
Ja som Groot.

1567
01:53:58,793 --> 01:54:00,693
Som Steve Rogers.

1568
01:54:20,414 --> 01:54:22,550
Vráťte sa späť! Choď späť, hneď!

1569
01:54:32,092 --> 01:54:34,326
Zamerajte ten oheň
na ľavom boku, Sam.

1570
01:54:34,328 --> 01:54:35,429
ja to robím.

1571
01:54:59,353 --> 01:55:01,054
Prečo bola tam hore
celý ten čas?

1572
01:55:01,823 --> 01:55:04,725
Je na ihrisku. Vezmite si to.

1573
01:55:36,423 --> 01:55:38,590
Chlapci, máme
tu je vízová situácia.

1574
01:55:41,328 --> 01:55:43,428
Choďte niekto do Vision!

1575
01:55:43,430 --> 01:55:45,265
<i>- Mám ho!
- Som na ceste.</i>

1576
01:55:50,571 --> 01:55:53,572
Zomrie sám. Rovnako ako vy.

1577
01:55:53,574 --> 01:55:54,808
Nie je sama.

1578
01:56:21,200 --> 01:56:22,901
<i>Och, nie, nie.</i>

1579
01:56:22,903 --> 01:56:24,603
Toto nebude
ako New York, kamarát.

1580
01:56:24,605 --> 01:56:27,171
Tento oblek je už kopnutý
svinstvo od Hulka.

1581
01:56:27,173 --> 01:56:28,238
<i>Čo? Nie! Nie!</i>

1582
01:56:31,778 --> 01:56:34,548
<i>Chlapci!
Vízia potrebuje zálohu, hneď!</i>

1583
01:56:36,550 --> 01:56:38,282
Hulk? Hulk,

1584
01:56:38,284 --> 01:56:40,351
Viem, že si rád vyrábaš
vstup v poslednej sekunde.

1585
01:56:40,353 --> 01:56:42,856
Tak toto je, človeče.
Toto je posledná, posledná sekunda.

1586
01:56:47,426 --> 01:56:48,862
Hulk! Hulk!

1587
01:56:49,763 --> 01:56:50,764
Hulk!

1588
01:56:51,898 --> 01:56:54,365
Nie!

1589
01:56:54,367 --> 01:56:57,301
Oh, skrutka
ty, ty veľký, zelený debil!

1590
01:56:57,303 --> 01:56:58,471
Urobím to sám!

1591
01:56:59,405 --> 01:57:01,273
<i>No tak! Áno!</i>

1592
01:57:13,552 --> 01:57:15,285
<i>Vidíme sa!</i>

1593
01:57:26,666 --> 01:57:29,333
Hulk, máme toho veľa
prísť na to, kamarát.

1594
01:57:40,312 --> 01:57:42,214
Myslel som si, že si impozantný,
stroj.

1595
01:57:42,982 --> 01:57:45,618
Ale ty umieraš,
ako každý muž.

1596
01:57:54,293 --> 01:57:55,494
Vypadni odtiaľto!

1597
01:57:58,831 --> 01:57:59,865
Choď!

1598
01:58:18,651 --> 01:58:20,386
To bolo naozaj hnusné.

1599
01:58:47,512 --> 01:58:48,592
Myslel som, že som ti povedal, aby si šiel.

1600
01:58:50,050 --> 01:58:52,018
Neobchodujeme so životmi, kapitán.

1601
01:59:03,428 --> 01:59:05,661
Dostal som ťa. Dostal som ťa.

1602
01:59:05,663 --> 01:59:07,665
Je mi ľúto, že si nepamätám
kohokoľvek mená.

1603
01:59:52,877 --> 01:59:54,544
Si plný trikov, čarodejník.

1604
01:59:56,548 --> 01:59:59,484
Napriek tomu ste ho ani raz nepoužili
tvoja najväčšia zbraň.

1605
02:00:02,821 --> 02:00:03,886
Falošný.

1606
02:00:11,796 --> 02:00:15,498
Hodíš na mňa ďalší mesiac,
a ja to stratím.

1607
02:00:15,500 --> 02:00:16,766
Stark.

1608
02:00:16,768 --> 02:00:17,836
Poznáš ma?

1609
02:00:18,536 --> 02:00:20,069
ja áno.

1610
02:00:20,071 --> 02:00:23,374
Nie si jediný
prekliaty vedomosťami.

1611
02:00:24,108 --> 02:00:25,577
Mojou jedinou kliatbou si ty.

1612
02:00:28,047 --> 02:00:29,048
Poď!

1613
02:00:57,009 --> 02:00:58,977
To všetko za kvapku krvi.

1614
02:01:43,022 --> 02:01:44,855
Máš môj rešpekt, Stark.

1615
02:01:46,590 --> 02:01:49,760
Keď skončím, polovica
ľudstvo bude stále nažive.

1616
02:01:55,166 --> 02:01:57,434
Dúfam, že si ťa pamätajú.

1617
02:02:07,077 --> 02:02:08,178
Stop.

1618
02:02:14,618 --> 02:02:15,619
Ušetrite mu život...

1619
02:02:17,254 --> 02:02:19,056
a dám ti kameň.

1620
02:02:22,693 --> 02:02:23,927
Žiadne triky.

1621
02:02:28,765 --> 02:02:29,766
nie.

1622
02:03:21,118 --> 02:03:22,886
Jeden na odchod.

1623
02:03:32,795 --> 02:03:34,131
kde je?

1624
02:03:43,106 --> 02:03:44,607
Práve sme prehrali?

1625
02:03:48,345 --> 02:03:50,280
Prečo by ste to robili?

1626
02:03:53,749 --> 02:03:55,951
Teraz sme v koncovke.

1627
02:04:20,776 --> 02:04:23,344
si v poriadku?

1628
02:04:25,247 --> 02:04:27,081
čo? čo to je

1629
02:04:29,151 --> 02:04:30,252
Je tu.

1630
02:04:41,263 --> 02:04:44,300
Všetci na mojej pozícii.
Máme príchod.

1631
02:04:47,103 --> 02:04:49,071
Čo do pekla?

1632
02:05:14,697 --> 02:05:15,698
Čiapka.

1633
02:05:16,298 --> 02:05:17,867
To je on.

1634
02:05:19,902 --> 02:05:22,371
Oči hore. Buďte ostrí.

1635
02:05:46,962 --> 02:05:47,963
Wanda.

1636
02:05:49,064 --> 02:05:50,430
Je čas.

1637
02:05:50,432 --> 02:05:51,764
Nie

1638
02:05:51,766 --> 02:05:54,067
Nemôžu ho zastaviť, Wanda,
ale môžeme.

1639
02:05:54,069 --> 02:05:55,735
Pozri sa na mňa.

1640
02:05:55,737 --> 02:05:56,936
Máte moc
zničiť kameň.

1641
02:05:56,938 --> 02:05:58,005
nie.

1642
02:05:58,007 --> 02:05:59,207
Musíte to urobiť. Wanda, prosím.

1643
02:06:01,110 --> 02:06:03,778
Čas nám vypršal.

1644
02:06:04,413 --> 02:06:05,845
nemôžem.

1645
02:06:05,847 --> 02:06:07,183
Áno, môžete.

1646
02:06:07,916 --> 02:06:09,118
Môžete.

1647
02:06:10,519 --> 02:06:12,954
Ak dostane kameň,
polovica vesmíru zomrie.

1648
02:06:15,257 --> 02:06:16,858
Nie je to fér.

1649
02:06:18,027 --> 02:06:19,694
Nemal by si to byť ty,
ale je.

1650
02:06:21,463 --> 02:06:23,032
Všetko je v poriadku.

1651
02:06:24,366 --> 02:06:26,134
Nikdy by si mi nemohol ublížiť.

1652
02:06:35,176 --> 02:06:37,012
Len ťa cítim.

1653
02:08:00,128 --> 02:08:01,229
Všetko je v poriadku.

1654
02:08:11,172 --> 02:08:12,440
Všetko je v poriadku.

1655
02:08:16,910 --> 02:08:17,978
milujem ťa.

1656
02:08:47,240 --> 02:08:49,343
Rozumiem, dieťa moje.

1657
02:08:50,977 --> 02:08:52,480
Lepšie ako ktokoľvek iný.

1658
02:08:54,214 --> 02:08:56,149
Nikdy si nemohol.

1659
02:09:01,022 --> 02:09:04,025
Dnes som stratil viac
než môžete vedieť.

1660
02:09:05,660 --> 02:09:08,362
Teraz však nie je čas na smútok.

1661
02:09:10,565 --> 02:09:14,568
Teraz vôbec nie je čas.

1662
02:09:38,025 --> 02:09:39,026
Nie!

1663
02:10:37,017 --> 02:10:38,385
Povedal som ti...

1664
02:10:39,719 --> 02:10:41,555
za to by si zomrel.

1665
02:10:56,036 --> 02:10:57,637
Mali by ste mať...

1666
02:11:00,339 --> 02:11:01,708
Mali by ste...

1667
02:11:04,310 --> 02:11:07,514
Mali by ste
šiel na hlavu.

1668
02:11:09,448 --> 02:11:10,449
Nie!

1669
02:11:43,782 --> 02:11:45,150
dcéra?

1670
02:11:52,658 --> 02:11:54,159
urobili ste to?

1671
02:11:56,095 --> 02:11:57,096
áno.

1672
02:12:05,437 --> 02:12:07,106
čo to stálo?

1673
02:12:10,676 --> 02:12:12,278
Všetko.

1674
02:12:22,488 --> 02:12:24,123
čo si urobil?

1675
02:12:25,324 --> 02:12:26,725
Čo si urobil?

1676
02:12:40,439 --> 02:12:41,740
Kam šiel?

1677
02:12:44,677 --> 02:12:45,842
Thor.

1678
02:12:49,180 --> 02:12:50,814
Kam šiel?

1679
02:12:50,816 --> 02:12:52,216
Steve?

1680
02:13:26,885 --> 02:13:29,786
Hore, generál. Hore!

1681
02:13:29,788 --> 02:13:31,387
Toto nie je miesto na smrť.

1682
02:13:46,371 --> 02:13:47,904
Ja som Groot.

1683
02:13:47,906 --> 02:13:49,540
ach...

1684
02:13:50,441 --> 02:13:52,510
Nie, nie, nie!

1685
02:13:53,378 --> 02:13:56,247
Groot! Nie

1686
02:14:09,594 --> 02:14:10,728
Sam!

1687
02:14:14,766 --> 02:14:16,467
Sam, kde si?

1688
02:14:25,743 --> 02:14:27,912
Niečo sa deje.

1689
02:14:40,025 --> 02:14:41,359
Brko?

1690
02:14:48,666 --> 02:14:49,932
Kľud, Quill.

1691
02:14:49,934 --> 02:14:51,234
Oh, človeče.

1692
02:14:55,373 --> 02:14:56,374
Tony.

1693
02:14:59,811 --> 02:15:02,380
Nedalo sa inak.

1694
02:15:07,919 --> 02:15:08,920
Pán Stark?

1695
02:15:13,491 --> 02:15:14,759
Necítim sa tak dobre.

1696
02:15:16,828 --> 02:15:17,727
Si v poriadku.

1697
02:15:17,729 --> 02:15:19,029
Ja nie... Neviem
čo sa deje.

1698
02:15:19,031 --> 02:15:20,665
ja neviem...

1699
02:15:22,466 --> 02:15:23,599
Nechcem ísť.

1700
02:15:23,601 --> 02:15:25,500
Nechcem ísť, pane.
Prosím.

1701
02:15:25,502 --> 02:15:28,271
Prosím, nechcem ísť.
Nechcem ísť.

1702
02:15:32,710 --> 02:15:34,311
prepáč.

1703
02:15:48,993 --> 02:15:50,560
Urobil to.

1704
02:16:15,385 --> 02:16:18,555
čo je to?
Čo sa to do pekla deje?

1705
02:16:35,472 --> 02:16:37,073
Bože.

1706
02:27:33,425 --> 02:27:35,025
<i>Stále žiadne slovo
od Starka?</i>

1707
02:27:35,027 --> 02:27:36,358
<i>Nie, ešte nie.</i>

1708
02:27:36,360 --> 02:27:37,461
<i>Pozeráme každý satelit</i>

1709
02:27:37,463 --> 02:27:39,629
<i>na oboch hemisférach,
ale stále nič.</i>

1710
02:27:39,631 --> 02:27:41,731
čo to je

1711
02:27:41,733 --> 02:27:44,333
Viacnásobné bogey
nad Wakandou.

1712
02:27:44,335 --> 02:27:46,402
Rovnaký energetický podpis
ako New York?

1713
02:27:46,404 --> 02:27:47,673
Desaťkrát väčší.

1714
02:27:49,273 --> 02:27:50,439
Povedz Kleinovi
stretneme sa s ním o...

1715
02:27:50,441 --> 02:27:51,541
Nick! Nick!

1716
02:28:05,189 --> 02:28:06,424
Sú v poriadku?

1717
02:28:07,425 --> 02:28:09,291
Nikto tu nie je.

1718
02:28:18,669 --> 02:28:20,271
Ovládanie hovorov.

1719
02:28:21,072 --> 02:28:22,306
Červený kód.

1720
02:28:22,841 --> 02:28:24,042
Nick.

1721
02:28:25,576 --> 02:28:26,577
Hill.

1722
02:28:41,526 --> 02:28:42,660
Oh, nie.

1723
02:28:44,362 --> 02:28:45,363
matka...


