1
00:00:12,803 --> 00:00:16,709
<i>♪ As folhas caindo</i>

2
00:00:17,592 --> 00:00:21,223
<i>♪ Passeie pela janela</i>

3
00:00:21,706 --> 00:00:24,292
<i>♪ As folhas de outono</i>

4
00:00:25,554 --> 00:00:28,636
<i>♪ De vermelho e dourado</i>

5
00:00:29,004 --> 00:00:31,922
<i>♪ Vejo seus lábios</i>

6
00:00:32,885 --> 00:00:36,310
<i>♪ Os beijos de verão</i>

7
00:00:36,740 --> 00:00:40,233
<i>♪ A mão queimada de sol</i>

8
00:00:40,603 --> 00:00:43,580
<i>♪ Eu costumava segurar</i>

9
00:00:44,819 --> 00:00:48,235
<i>♪ Desde que você foi embora</i>

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,775
<i>♪ Os dias ficam longos</i>

11
00:00:52,373 --> 00:00:55,554
<i>♪ E em breve ouvirei</i>

12
00:00:55,841 --> 00:00:59,730
<i>♪ Velha canção de inverno</i>

13
00:01:00,522 --> 00:01:04,436
<i>♪ Mas, acima de tudo, sinto sua falta</i>

14
00:01:04,813 --> 00:01:07,708
<i>♪ Minha querida</i>

15
00:01:08,768 --> 00:01:12,178
<i>♪ Quando o outono sai</i>

16
00:01:13,007 --> 00:01:18,593
<i>♪ Comece a cair ♪</i>

17
00:01:56,705 --> 00:01:58,841
Bem, é isso.

18
00:02:01,296 --> 00:02:02,920
Entre.

19
00:02:04,703 --> 00:02:06,596
Liz- Não acredito.

20
00:02:06,717 --> 00:02:10,133
Sou eu, velho infiel.

21
00:02:10,335 --> 00:02:12,177
Peguei seu jornal vespertino.

22
00:02:12,190 --> 00:02:16,525
Obrigado. Não vejo você há séculos.
Onde você esteve?

23
00:02:16,695 --> 00:02:20,291
Trabalhando dia e noite.
Assim como você, Milly.

24
00:02:20,450 --> 00:02:23,971
Que bom ver você de novo.
Estarei com você em um minuto.

25
00:02:24,065 --> 00:02:26,946
OK. Presente para você.

26
00:02:27,862 --> 00:02:32,745
Não tive a chance de socializar muito
mas ouvi dizer que você se diz bobo.

27
00:02:32,844 --> 00:02:36,104
É um trabalho urgente.
Ele está chegando a qualquer minuto.

28
00:02:36,980 --> 00:02:38,167
O que é isso?

29
00:02:38,378 --> 00:02:42,094
Um pouco de digitação para você
alguém saiu comigo por engano.

30
00:02:42,247 --> 00:02:45,172
Estou feliz que alguém tenha cometido esse erro.

31
00:02:45,852 --> 00:02:50,505
Você não quer ser um daqueles
pessoas que simplesmente aparecem para pagar o aluguel.

32
00:02:50,760 --> 00:02:56,422
Se você se comportar como uma senhoria,
Vou reclamar daquela porta que range.

33
00:02:57,016 --> 00:03:00,714
Essa é a vida.
Se não é um guincho, é um guincho.

34
00:03:01,061 --> 00:03:06,616
Sente-se aí e eu farei chá e nós
beba seus guinchos e gritos.

35
00:03:06,817 --> 00:03:10,823
Eu gostaria de poder...
mas não tenho tempo para respirar.

36
00:03:10,938 --> 00:03:15,541
Tenho que correr para ver meu irmão.
Você já o conheceu?

37
00:03:16,459 --> 00:03:17,879
Eu não sei. Eu fiz?

38
00:03:17,941 --> 00:03:21,000
Aquele que se casou
aquela dor loira do Alabama,

39
00:03:21,283 --> 00:03:23,806
alto e magro, mas todo musculoso.

40
00:03:24,175 --> 00:03:25,913
Meu irmão, quero dizer.

41
00:03:25,998 --> 00:03:30,636
Pelo menos você tem uma família.
Você não pode ganhar isso em um programa de perguntas e respostas.

42
00:03:33,395 --> 00:03:36,790
Esses caras nunca se atrasam.
Entre, Sr. Ramsey.

43
00:03:37,953 --> 00:03:40,071
- Tarde.
- Boa tarde.

44
00:03:40,193 --> 00:03:41,477
Cheguei muito cedo?

45
00:03:41,564 --> 00:03:42,718
Não.

46
00:03:42,897 --> 00:03:46,112
Isso é ótimo. Simplesmente ótimo.

47
00:03:47,081 --> 00:03:51,321
Está tudo acabado! 126 páginas.
Não é ótimo?

48
00:03:51,389 --> 00:03:53,467
Como devo saber?
Eu não li.

49
00:03:53,651 --> 00:03:58,859
A velocidade da Srta. Wetherby é incrível.
Agora posso levar isso ao meu editor.

50
00:03:59,443 --> 00:04:04,757
Não sei como te agradecer.
Eu gostaria de lhe dar mais do que seus honorários.

51
00:04:04,952 --> 00:04:10,303
Senhor Ramsey, você sempre paga sua conta
na hora certa. Estou feliz que você esteja feliz.

52
00:04:10,583 --> 00:04:12,898
Espere! Aqui.

53
00:04:13,153 --> 00:04:17,751
Dois ingressos para esta noite.
Presumo que você goste de boa música?

54
00:04:17,971 --> 00:04:22,082
Ah, eu quero. Mas obrigado, não,
Eu não pude aceitá-los.

55
00:04:22,226 --> 00:04:28,110
Bem, minha amiga não
me importo muito com essa música. Por favor?

56
00:04:29,394 --> 00:04:30,988
Por favor?

57
00:04:32,890 --> 00:04:36,562
Sala Sinfônica!
É muita gentileza sua, Sr. Ramsey.

58
00:04:36,761 --> 00:04:39,252
De jeito nenhum. Espero que você goste.

59
00:04:39,527 --> 00:04:41,223
Obrigado.

60
00:04:43,853 --> 00:04:45,528
Oh sim!

61
00:04:45,876 --> 00:04:48,961
Eu nunca pensei
seriam 126 páginas.

62
00:04:49,118 --> 00:04:51,900
Bem... adeus a todos.

63
00:04:52,258 --> 00:04:53,645
Seu manuscrito!

64
00:04:53,685 --> 00:04:54,788
Ah, me desculpe.

65
00:04:54,899 --> 00:04:56,344
Obrigado novamente.

66
00:04:58,836 --> 00:05:00,841
Deixe-me ver esses ingressos.

67
00:05:01,075 --> 00:05:03,508
Segunda varanda. Migalha barata!

68
00:05:03,762 --> 00:05:08,289
O que quer que você diga, você está errado.
Ele é pobre. Este é um gesto doce.

69
00:05:08,429 --> 00:05:12,524
Segunda varanda.
Quanto mais alto você teria uma hemorragia nasal!

70
00:05:12,752 --> 00:05:17,607
Você é o campeão mundial quando se trata
acreditar nesses cinzéis!

71
00:05:18,574 --> 00:05:22,784
Ele poderia pelo menos te convidar para sair -
ou ele queria economizar na passagem de ônibus?

72
00:05:22,969 --> 00:05:24,735
Ele quase fez isso uma vez.

73
00:05:24,945 --> 00:05:28,872
Bem, isso não é alguma coisa?
O que o impediu?

74
00:05:29,142 --> 00:05:30,463
O que?!

75
00:05:30,586 --> 00:05:32,781
Essa é a história da minha vida.

76
00:05:33,354 --> 00:05:37,616
Ele tinha tanta certeza que eu estava amarrado
com meus "senhores amigos".

77
00:05:38,569 --> 00:05:40,419
Que senhores amigos?

78
00:05:40,498 --> 00:05:43,640
Liz, você não viu aquela multidão
lá fora esperando para me levar para sair?

79
00:05:43,995 --> 00:05:46,852
Ei, que tipo de chá você bebe?

80
00:05:49,318 --> 00:05:54,777
Já me disseram tantas vezes: "Você é tão
atraente, adorável, então isso, aquilo".

81
00:05:55,992 --> 00:05:58,446
Então eles presumem que estou todo amarrado!

82
00:05:59,183 --> 00:06:00,835
Tudo amarrado!

83
00:06:01,511 --> 00:06:05,333
Me faz sentir como um pacote
e eu fico sozinho!

84
00:06:11,340 --> 00:06:15,168
Se você me perguntar, você dá a eles
a rejeição. Não me pergunte por quê.

85
00:06:15,599 --> 00:06:18,293
Talvez eu seja muito exigente?

86
00:06:20,120 --> 00:06:22,555
Talvez você esteja simplesmente assustado?

87
00:06:25,809 --> 00:06:28,423
Seja qual for o motivo,
Tenho dois ingressos para esta noite.

88
00:06:28,545 --> 00:06:29,595
Seja meu convidado?

89
00:06:29,700 --> 00:06:32,433
Obrigado, mas não posso.
Por nove razões.

90
00:06:32,549 --> 00:06:35,246
Primeiro, não suporto essa música.

91
00:06:36,314 --> 00:06:38,328
O que aconteceu
às outras oito razões?

92
00:06:38,453 --> 00:06:39,968
Depois há meu irmão.

93
00:06:40,604 --> 00:06:42,390
Isso resolveu.

94
00:06:43,069 --> 00:06:44,742
Eu irei sozinho.

95
00:06:45,583 --> 00:06:48,433
eu vou sair daqui
e faça disso uma noite.

96
00:06:48,458 --> 00:06:50,303
Cada um na sua.

97
00:06:50,463 --> 00:06:54,013
É melhor do que ficar sentado aqui
por sua solidão.

98
00:06:54,405 --> 00:06:58,215
Acredite em mim, eu deveria saber.
Sou especialista em ficar sozinho.

99
00:07:00,862 --> 00:07:03,857
Sim. eu me acostumei
para morar sozinho também.

100
00:07:05,205 --> 00:07:07,945
É por isso que vou sair daqui.

101
00:07:08,265 --> 00:07:10,352
Para o considerando.

102
00:07:10,551 --> 00:07:13,386
Eu vou me divertir!

103
00:07:13,845 --> 00:07:18,249
Gardênia. Gardênia. Um dólar.
Gardênias, senhora.

104
00:07:18,378 --> 00:07:21,853
É possível trocar
duas varandas para uma orquestra?

105
00:07:22,084 --> 00:07:23,492
Sim, senhora.

106
00:07:24,012 --> 00:07:26,117
Uma orquestra.

107
00:07:26,641 --> 00:07:28,710
Gardênias, senhora.

108
00:07:29,126 --> 00:07:31,079
Gardênias.

109
00:07:33,055 --> 00:07:35,150
- Obrigado.
- Obrigado, senhora.

110
00:08:51,882 --> 00:08:54,866
Olá? Ah, Paulo.

111
00:08:56,144 --> 00:08:58,946
Receio não poder ir esta noite.

112
00:08:59,225 --> 00:09:01,006
"Seu pai de novo?"

113
00:09:01,144 --> 00:09:04,345
Sinto muito, Paulo,
mas tenho que ser justo.

114
00:09:04,483 --> 00:09:08,617
“Que tal ser justo comigo?
Não podemos continuar assim."

115
00:09:08,941 --> 00:09:13,329
“Milly, você tem muito para dar.
Não jogue sua vida fora."

116
00:09:13,533 --> 00:09:17,262
Paulo. Paulo, você costumava ser
tão compreensivo.

117
00:09:17,404 --> 00:09:20,630
"Claro que sim.
Mas não aguento mais."

118
00:09:21,143 --> 00:09:23,512
"É ele ou eu.

119
00:09:23,581 --> 00:09:27,583
Se você não se decidir,
alguém tem que compensar você!"

120
00:09:34,496 --> 00:09:37,366
Agora, Milly, quero que você saia.

121
00:09:37,511 --> 00:09:41,993
Eu não quero ser o motivo
você rompeu todos os encontros com Paul.

122
00:09:42,354 --> 00:09:45,994
Ele tem sido um jovem muito paciente.
Muito paciente.

123
00:09:46,562 --> 00:09:52,410
Está tudo bem. Você ficará bom em breve,
então todos recuperaremos o tempo perdido.

124
00:09:52,864 --> 00:09:56,654
Você é uma boa filha
mas não estou melhorando.

125
00:09:56,773 --> 00:09:59,935
Você simplesmente não pode se amarrar
para mim.

126
00:10:00,678 --> 00:10:04,876
Não se preocupe comigo.
Tenho muito tempo.

127
00:10:07,782 --> 00:10:09,736
Há muito tempo.

128
00:12:35,122 --> 00:12:37,751
A última cabine está aberta, senhora.
Estarei com você em um minuto.

129
00:12:37,853 --> 00:12:39,433
Obrigado.

130
00:12:44,921 --> 00:12:48,298
Você terá que esperar um minuto,
senhor. Estamos lotados.

131
00:13:16,075 --> 00:13:18,052
O que você vai querer?

132
00:13:28,297 --> 00:13:31,196
Qualquer coisa rápida.
Er, salada de frango, sem pão.

133
00:13:31,263 --> 00:13:33,514
- Alguma coisa para beber?
- Não, obrigado.

134
00:13:38,257 --> 00:13:40,773
Importa-se se juntar a você? Por favor?

135
00:13:43,464 --> 00:13:45,745
Sinto muito, preferiria que não o fizesse.

136
00:13:47,715 --> 00:13:48,879
Oh!

137
00:13:53,236 --> 00:13:56,018
Eu não quis parecer rude.
Você está sozinho.

138
00:13:56,127 --> 00:13:58,038
Este é o único lugar vazio.

139
00:13:58,470 --> 00:14:00,389
Vazio, exceto por você, quero dizer.

140
00:14:00,961 --> 00:14:03,219
Eu ainda preferiria que você não fizesse isso.

141
00:14:05,962 --> 00:14:09,799
Eu só perguntei porque há
realmente não há outro lugar para sentar.

142
00:14:11,344 --> 00:14:14,890
Estou acostumado a sentar...
Eu prefiro sentar sozinho.

143
00:14:15,893 --> 00:14:19,195
Tudo bem, posso esperar por você
para finalizar sua salada.

144
00:14:19,400 --> 00:14:22,785
Eu teria que engolir com você esperando.

145
00:14:23,011 --> 00:14:25,164
Não, não faça isso, por favor.
Você apenas leva o seu tempo.

146
00:14:25,231 --> 00:14:28,709
Eu posso ficar de pé. Você se acostuma
para permanecer no exército.

147
00:14:39,629 --> 00:14:43,750
Bem, se você vai ficar aí parado
você também pode sentar aqui.

148
00:14:44,838 --> 00:14:47,659
Você, er... tem certeza que está tudo bem?

149
00:14:48,136 --> 00:14:49,677
Eu suponho.

150
00:15:05,549 --> 00:15:08,456
Você sabe de uma coisa?
Você está sozinho.

151
00:15:10,227 --> 00:15:11,627
Sozinho?

152
00:15:12,605 --> 00:15:15,335
Eu acho que você está sendo
bastante presunçoso.

153
00:15:16,086 --> 00:15:18,503
Minha vida privada é pessoal.

154
00:15:18,958 --> 00:15:20,226
Estou apenas afirmando um fato.

155
00:15:20,307 --> 00:15:22,067
Você pode me corrigir,
Vou ficar corrigido...

156
00:15:22,109 --> 00:15:23,716
mas sentado.

157
00:15:25,289 --> 00:15:26,520
Piada.

158
00:15:28,291 --> 00:15:30,346
Não é nenhuma vergonha estar sozinho.

159
00:15:31,095 --> 00:15:33,238
Hoje em dia todo mundo está sozinho.

160
00:15:33,343 --> 00:15:37,779
Estou cansado e meus pés doem
mas não é por isso que estou feliz por estar aqui

161
00:15:38,325 --> 00:15:42,666
Estou feliz porque você parece
alguém com quem eu gostaria de conversar.

162
00:15:43,855 --> 00:15:45,037
- Realmente?
- Uh-huh.

163
00:15:45,548 --> 00:15:47,411
Mas você sabe o que
Eu vejo em seu rosto?

164
00:15:48,343 --> 00:15:49,576
Temer.

165
00:15:51,164 --> 00:15:53,378
Por que? Porque você não me conhece.

166
00:15:53,855 --> 00:15:56,584
Isso parece razoável
mas, francamente, é torto.

167
00:15:57,267 --> 00:15:59,458
Você não deveria ter medo de mim.

168
00:16:00,244 --> 00:16:02,648
Acho que é uma questão de opinião.

169
00:16:03,030 --> 00:16:04,557
eu acho...

170
00:16:06,025 --> 00:16:08,262
Eu não sei o que penso.

171
00:16:10,620 --> 00:16:12,857
Desculpe. Vou ficar quieto.

172
00:16:15,599 --> 00:16:18,213
Não falo mais se você preferir.

173
00:16:18,525 --> 00:16:20,036
Eu prefiro!

174
00:16:28,470 --> 00:16:29,976
Sim?

175
00:16:31,457 --> 00:16:33,914
- Eu não disse nada.
- Mas do jeito que você estava olhando.

176
00:16:34,077 --> 00:16:37,220
Não, eu prometi
Eu não diria nada.

177
00:16:37,944 --> 00:16:39,474
Mas você estava olhando para mim.

178
00:16:40,089 --> 00:16:42,559
Não, não para você. Na sua bolsa.

179
00:16:44,476 --> 00:16:45,598
Oh.

180
00:16:55,274 --> 00:16:56,427
Sim.

181
00:16:57,578 --> 00:16:59,743
Gosto do seu gosto musical.

182
00:17:05,150 --> 00:17:07,926
- Sobre aquela bolsa?
- Bolsa?

183
00:17:08,855 --> 00:17:11,765
Se você largasse isso,

184
00:17:11,991 --> 00:17:14,838
não importa de que maneira surgiu
você sempre saberia que era seu.

185
00:17:14,944 --> 00:17:16,409
Posso?

186
00:17:16,955 --> 00:17:19,170
Para cima... para baixo.

187
00:17:19,768 --> 00:17:23,475
De qualquer maneira
é sempre o mesmo - MW.

188
00:17:24,195 --> 00:17:26,574
Isso é motivo para ficar olhando?

189
00:17:26,937 --> 00:17:28,597
Maria Walker?

190
00:17:28,952 --> 00:17:30,585
Perdão?

191
00:17:32,025 --> 00:17:34,300
Mildred...Williams?

192
00:17:34,777 --> 00:17:35,888
Oh!

193
00:17:36,109 --> 00:17:38,171
Estou certo?
- Não.

194
00:17:39,272 --> 00:17:41,434
Bem, não Martha Washington?!

195
00:17:41,895 --> 00:17:44,248
Não, Millicent Wetherby.

196
00:17:44,273 --> 00:17:46,444
Milicent Wetherby. Milly?

197
00:17:46,561 --> 00:17:48,101
Isso mesmo.

198
00:17:48,261 --> 00:17:51,809
Burt Hanson. Anteriormente
Sargento Hanson do Exército dos EUA.

199
00:17:53,051 --> 00:17:55,107
- Como vai você?
- Como vai.

200
00:17:58,681 --> 00:18:00,845
Bem, o que você vai comer?

201
00:18:00,932 --> 00:18:05,655
Hum, o mesmo que a Srta. Wetherby.
Uma salada rápida de frango.

202
00:18:06,246 --> 00:18:07,755
Certo.

203
00:18:09,692 --> 00:18:12,539
Exceto que agora não precisamos ir...

204
00:18:13,157 --> 00:18:14,709
...nós?

205
00:18:15,225 --> 00:18:16,081
Não.

206
00:18:16,149 --> 00:18:18,107
Então... relaxe.

207
00:18:18,633 --> 00:18:20,303
Estou tenso?

208
00:18:20,628 --> 00:18:22,756
Você está preso comigo
durante a salada.

209
00:18:22,846 --> 00:18:26,509
Você pode muito bem ir em frente,
fale, diga alguma coisa.

210
00:18:27,558 --> 00:18:31,474
Eu não sou muito bom
nesta conversa casual.

211
00:18:31,798 --> 00:18:35,293
Claro que você está. Você não
parei de falar desde que me sentei.

212
00:18:35,968 --> 00:18:37,273
Você está me provocando?

213
00:18:37,427 --> 00:18:40,467
Hum-hm. Como eu fiz com sua bolsa.
Eu quero que você relaxe.

214
00:18:40,806 --> 00:18:42,644
- Por que?
- Então podemos conversar.

215
00:18:44,072 --> 00:18:50,493
Você vê, as pessoas não percebem o quão importante
isto é - falar com alguém que ouve.

216
00:18:51,108 --> 00:18:54,182
Você é o melhor ouvinte
desde Matsu Rikyoto.

217
00:18:54,462 --> 00:18:55,519
Desde quem?

218
00:18:55,605 --> 00:18:56,673
Matsu Rikyoto.

219
00:18:56,829 --> 00:19:01,297
Um garoto de 12 anos em Tóquio,
vendi aquelas pipas de dragão de papel.

220
00:19:02,004 --> 00:19:03,921
Você estava com o exército em Tóquio?

221
00:19:04,686 --> 00:19:07,549
Guarda de Honra, quartel-general.
Nada de coisa de herói.

222
00:19:07,617 --> 00:19:09,373
Nunca saímos do Japão.

223
00:19:09,503 --> 00:19:13,470
Com o que aprendi como suprimento
Sargento, vou me sair bem nesta cidade.

224
00:19:13,906 --> 00:19:16,314
- Você trabalha em Los Angeles?
- Sim, há três anos.

225
00:19:16,352 --> 00:19:19,271
Eu gosto de Los Angeles.
Eu vou me dar bem aqui.

226
00:19:19,396 --> 00:19:22,854
Tenho certeza que você vai.
De onde você é?

227
00:19:22,984 --> 00:19:24,014
Antes do exército?

228
00:19:24,101 --> 00:19:24,952
Hum-hm.

229
00:19:25,101 --> 00:19:27,439
Racine, Wisconsin.

230
00:19:27,687 --> 00:19:29,885
Você já esteve em Racine?
- Não.

231
00:19:30,175 --> 00:19:31,669
Você é nativo da Califórnia?

232
00:19:31,945 --> 00:19:34,447
Um imigrante da Nova Inglaterra.

233
00:19:34,622 --> 00:19:38,835
Eu tenho duas irmãs e um irmão
lá atrás e seus filhos.

234
00:19:39,334 --> 00:19:42,976
Não consigo imaginar ninguém
sempre deixando sua família

235
00:19:43,063 --> 00:19:45,363
se eles tiverem sorte
o suficiente para ter um.

236
00:19:46,998 --> 00:19:50,927
Eu nunca conheci minha mãe,
meu pai morreu quando eu estava tão chapado.

237
00:19:51,394 --> 00:19:53,635
Ei, não vamos deprimir um ao outro.

238
00:19:54,001 --> 00:19:55,484
OK.

239
00:20:07,779 --> 00:20:10,043
Depois há o outro lado.

240
00:20:10,188 --> 00:20:13,758
Um cara se senta ao seu lado
você nunca viu.

241
00:20:14,143 --> 00:20:17,049
Tudo o que você sabe sobre ele é que ele gastou
alguns anos suaves em Tóquio...

242
00:20:17,135 --> 00:20:19,905
e brinquei com você sobre sua bolsa.

243
00:20:21,225 --> 00:20:24,687
Agora ele está se exibindo
pegando o cheque.

244
00:20:25,590 --> 00:20:30,099
Esse é o tipo de personagem que você tem
um direito perfeito de suspeitar.

245
00:20:31,049 --> 00:20:33,409
Francamente, acho que nosso relacionamento
vai durar muito mais...

246
00:20:33,519 --> 00:20:36,030
se a primeira vez que você pegar
seu próprio cheque.

247
00:20:39,075 --> 00:20:40,546
OK?

248
00:20:59,351 --> 00:21:03,952
Quando terminei a faculdade de administração,
poderia digitar 70 palavras por minuto ou mais.

249
00:21:04,056 --> 00:21:06,223
Depois vieram os trabalhos de secretariado.

250
00:21:06,678 --> 00:21:11,087
Achei mais divertido trabalhar em casa.
Gosto da sensação de independência.

251
00:21:11,955 --> 00:21:15,914
Talvez seja minha herança da Nova Inglaterra,
que sou tão frugal.

252
00:21:16,379 --> 00:21:20,645
Viver e trabalhar em casa
significa que você só tem um aluguel para pagar.

253
00:21:21,267 --> 00:21:24,273
eu não parei de falar
desde o centro da cidade.

254
00:21:24,658 --> 00:21:27,898
E a maneira como você ouviu!
Você é heróico.

255
00:21:28,232 --> 00:21:29,263
Não se preocupe comigo.

256
00:21:29,350 --> 00:21:31,563
Viva e ria,
é o que eu sempre digo.

257
00:21:31,706 --> 00:21:33,841
Concordar? Claro que sim.

258
00:21:36,989 --> 00:21:38,926
Ei, isso é muito bom.

259
00:21:39,115 --> 00:21:42,424
- Oi, Liz, eu gostaria que você...
- Que bom que você se divertiu!

260
00:21:42,667 --> 00:21:46,756
Esta noite meu irmão e sua esposa
me arrastou para a praia.

261
00:21:46,871 --> 00:21:51,079
Eles queriam lutar
e tomar um pouco de ar ao mesmo tempo.

262
00:21:51,557 --> 00:21:54,811
Eles se reconciliaram como sempre.
E onde estou?

263
00:21:55,614 --> 00:21:57,702
Colocando areia nos sapatos.

264
00:21:57,850 --> 00:22:00,739
Liz, gostaria que você conhecesse Burt Hanson.

265
00:22:00,975 --> 00:22:05,419
Satisfeito, tenho certeza.
Desculpe... mas tenho areia...

266
00:22:06,557 --> 00:22:07,971
...em todos os lugares!

267
00:22:13,954 --> 00:22:15,721
Quem é o personagem?

268
00:22:16,124 --> 00:22:18,520
Liz Eckhart. Ela é a gerente.

269
00:22:19,102 --> 00:22:22,415
Ela está sempre vestida para o Halloween
no meio do verão?

270
00:22:22,463 --> 00:22:25,604
Esse é um
de suas roupas mais conservadoras.

271
00:22:26,593 --> 00:22:30,500
Vou te contar sobre as roupas dela -
eles crescem em você e ela também.

272
00:22:31,262 --> 00:22:32,300
É isso, hein?

273
00:22:32,522 --> 00:22:34,085
Hum-hm. É isso.

274
00:22:34,278 --> 00:22:36,316
Bem, boa noite, Milly.

275
00:22:36,754 --> 00:22:38,902
Boa noite, Burt. E obrigado.

276
00:22:40,829 --> 00:22:42,314
Espere um minuto.

277
00:22:52,862 --> 00:22:55,516
Não é possível encerrar um encontro
sem te dar um presente.

278
00:22:58,553 --> 00:23:02,729
Você é seu próprio patrão.
Dê a si mesmo meio dia de folga amanhã.

279
00:23:03,045 --> 00:23:05,569
Não posso quando há trabalho a fazer.

280
00:23:05,793 --> 00:23:08,743
Dê um tempo a si mesmo
e me faça um favor.

281
00:23:09,194 --> 00:23:11,139
Podemos ir à praia, ok?

282
00:23:12,052 --> 00:23:13,507
Isso seria muito bom.

283
00:23:13,532 --> 00:23:16,871
Ótimo. Vou buscá-lo ao meio-dia.
Adeus, Milly.

284
00:23:17,255 --> 00:23:18,285
Oh!

285
00:23:23,268 --> 00:23:25,166
Te vejo, Liz!

286
00:23:25,225 --> 00:23:26,443
Liz?

287
00:24:05,036 --> 00:24:06,316
Oh!

288
00:24:07,430 --> 00:24:11,174
eu sabia que deveria ter ido
nessa dieta!

289
00:24:18,594 --> 00:24:20,598
Ei, você ainda está aí?

290
00:24:20,788 --> 00:24:23,211
Er... sairei em um minuto.

291
00:24:24,209 --> 00:24:26,050
O que está prendendo você?

292
00:24:26,196 --> 00:24:28,423
Erm...

293
00:24:28,625 --> 00:24:30,147
... nada.

294
00:24:47,240 --> 00:24:48,791
Ei.

295
00:24:50,692 --> 00:24:53,427
Eu pensei que você ia
instalar-se ali permanentemente.

296
00:24:53,522 --> 00:24:54,939
Você não vai nadar nisso?

297
00:24:55,080 --> 00:24:57,038
Eu me queimo de sol com muita facilidade.

298
00:24:57,163 --> 00:24:59,198
Bem, isso é muito ruim.

299
00:24:59,261 --> 00:25:03,436
Nós, er... deveríamos ter trazido
um pouco de protetor solar.

300
00:25:04,322 --> 00:25:06,274
Aí estamos nós.

301
00:25:07,524 --> 00:25:09,147
Você gostou?

302
00:25:09,330 --> 00:25:10,823
Esse é um belo terno.

303
00:25:11,595 --> 00:25:14,231
Mas então veja quem está nisso.
Vamos.

304
00:25:16,187 --> 00:25:20,258
Estou feliz por termos chegado em um dia em que
não são muitas pessoas, não é?

305
00:25:21,462 --> 00:25:25,554
Ei, espere. Caso algum fotógrafo
quero sua foto para os jornais...

306
00:25:25,674 --> 00:25:31,387
...não queremos que eles saibam que custou
12,95 quando parece um milhão.

307
00:25:42,316 --> 00:25:44,278
Qual é o problema? Você não sabe nadar?

308
00:25:44,484 --> 00:25:48,913
Claro. Eu fui a primeira mulher a nadar
o Canal da Mancha em ambos os sentidos.

309
00:25:49,022 --> 00:25:50,309
Subaquático!

310
00:25:50,905 --> 00:25:55,320
Bem, vamos lá. Siga-me,
Eu vou te ensinar como. Vamos!

311
00:26:28,360 --> 00:26:29,998
Você está bem?

312
00:26:30,173 --> 00:26:31,909
Eu penso que sim.

313
00:26:32,304 --> 00:26:34,175
Por que você não respira?

314
00:26:34,737 --> 00:26:36,261
Esse é o jeito do covarde.

315
00:26:36,914 --> 00:26:39,016
Não consigo respirar e nadar
ao mesmo tempo.

316
00:26:39,167 --> 00:26:40,824
As pessoas fazem.

317
00:26:40,942 --> 00:26:43,003
Nossa, seus ombros estão brancos.

318
00:27:08,347 --> 00:27:12,531
Eu não vou trazer você de volta aqui
até você aprender a nadar.

319
00:27:12,666 --> 00:27:14,128
É muito perigoso.

320
00:27:14,317 --> 00:27:17,904
Eu não sei o que eu faria
se alguma coisa aconteceu com você.

321
00:27:46,624 --> 00:27:48,716
Ah, Milly.

322
00:27:49,207 --> 00:27:52,501
Boa noite. Burt, por favor
não volte mais.

323
00:27:52,900 --> 00:27:53,724
Bem...

324
00:27:53,835 --> 00:27:59,515
Eu quero dizer isso! Encontre uma garota da sua idade.
Deve haver bastante, é uma cidade grande.

325
00:28:00,169 --> 00:28:01,025
Ouça...

326
00:28:01,088 --> 00:28:04,585
Você está apenas solitário.
Tudo bem, também estou sozinho.

327
00:28:05,157 --> 00:28:09,498
Mas não podemos deixar que a solidão nos empurre
juntos, isso não nos manterá juntos.

328
00:28:10,044 --> 00:28:14,108
Apenas a solidão alcançando
fora para a solidão.

329
00:28:14,204 --> 00:28:15,028
Não é isso...

330
00:28:15,070 --> 00:28:17,876
Se você conhecesse uma garota da sua idade,
você não me quereria.

331
00:28:17,923 --> 00:28:19,202
E isso não é justo.

332
00:28:21,399 --> 00:28:26,234
Então, por favor, antes que as coisas piorem
mais complicado. Por favor, estou falando sério!

333
00:28:28,289 --> 00:28:29,810
Adeus.

334
00:28:43,508 --> 00:28:45,043
Milly?

335
00:28:48,518 --> 00:28:49,922
Milly?

336
00:29:01,127 --> 00:29:05,564
Claro que você fez certo. Você não pode jogar
jogo da velha com seus sentimentos.

337
00:29:05,771 --> 00:29:08,184
Um terremoto para o sistema nervoso.

338
00:29:08,252 --> 00:29:14,113
Esse é o problema de um protegido
vida - você reage como uma colegial.

339
00:29:14,408 --> 00:29:19,174
Então você faz papel de bobo e
na minha idade isso não é muito apropriado.

340
00:29:19,373 --> 00:29:22,576
Você tem todo o seu futuro
à sua frente.

341
00:29:23,050 --> 00:29:27,568
O único problema com um futuro é que
chega muito mais cedo do que costumava.

342
00:29:27,743 --> 00:29:30,945
Enquanto você está nisso,
esqueça Burt também.

343
00:29:33,049 --> 00:29:36,920
Você diz isso como
se você estivesse lendo minha mente.

344
00:30:03,869 --> 00:30:05,362
Oi! Onde você esteve?

345
00:30:05,590 --> 00:30:09,909
Filme antigo. Ninguém apareceu
enquanto eu estava fora, não é?

346
00:30:10,123 --> 00:30:12,134
Não. Nem uma alma.

347
00:30:14,542 --> 00:30:16,605
Mas como devo saber?

348
00:30:16,866 --> 00:30:20,714
Eu tenho outras coisas para fazer
além de observar o trânsito.

349
00:30:21,473 --> 00:30:23,534
Boa noite, Liz.

350
00:30:23,946 --> 00:30:27,513
Boa noite, Milly.
Vejo você pela manhã.

351
00:31:18,939 --> 00:31:23,839
O material deles não é novo. Essas ameixas
deve ser do quintal de alguém...

352
00:31:24,262 --> 00:31:27,556
...e aquele açougue francês
cobrando preços de Paris.

353
00:31:30,869 --> 00:31:31,923
Huh?

354
00:31:32,359 --> 00:31:34,611
Você deixou sua porta destrancada?

355
00:31:38,801 --> 00:31:41,675
Olá, Milly! Você esqueceu alguma coisa!

356
00:31:42,804 --> 00:31:45,841
Rapaz, ah, rapaz! Você esqueceu!

357
00:31:53,332 --> 00:31:54,970
Olá, Milly!

358
00:31:56,168 --> 00:31:57,878
Olá, Burt.

359
00:32:00,716 --> 00:32:05,127
Eu... encontrei a porta destrancada
então eu simplesmente entrei e esperei.

360
00:32:05,778 --> 00:32:07,949
Estou feliz que tenha sido desbloqueado.

361
00:32:08,634 --> 00:32:10,000
Você é?

362
00:32:10,150 --> 00:32:13,692
eu não iria querer você
subindo por uma janela.

363
00:32:14,013 --> 00:32:16,704
Alguns dos vizinhos
talvez não entenda.

364
00:32:17,096 --> 00:32:19,835
Acho que atrairia menos atenção
entrando pela janela...

365
00:32:19,926 --> 00:32:24,412
... do que passar por aquele guincho
porta. Você com certeza está linda, Milly.

366
00:32:28,257 --> 00:32:31,877
Ah, eu roubei isso para você
do seu jardim.

367
00:32:35,005 --> 00:32:36,648
Obrigado -

368
00:32:36,673 --> 00:32:38,995
...pela flor e pelo elogio.

369
00:32:42,450 --> 00:32:46,173
Você sempre foi
um ladrão de flores muito gracioso.

370
00:32:47,870 --> 00:32:49,368
Você gostou do novo disco que comprei para você?

371
00:32:49,525 --> 00:32:51,226
Muito.

372
00:32:51,906 --> 00:32:55,974
Não é estranho como essa linda canção
me lembra salada de frango?

373
00:32:57,302 --> 00:33:00,957
Você sabe,
nunca dançamos juntos.

374
00:33:10,831 --> 00:33:12,638
Obrigado pelo registro.

375
00:33:13,034 --> 00:33:14,977
Já faz muito tempo que não te vejo.

376
00:33:15,643 --> 00:33:17,542
Um mês.

377
00:33:17,901 --> 00:33:19,860
Um mês inteiro.

378
00:33:20,600 --> 00:33:22,409
30 dias.

379
00:33:22,705 --> 00:33:24,739
31 dias.

380
00:33:26,306 --> 00:33:29,848
Você dança bem, Milly.
Tão macio e quente.

381
00:33:45,166 --> 00:33:47,561
Eu disse algo errado?

382
00:33:48,264 --> 00:33:51,434
Não, é só isso
estávamos esquecendo de dançar.

383
00:33:52,891 --> 00:33:54,013
Não fique tão assustado.

384
00:33:54,662 --> 00:33:57,986
Eu não sou. Ou se eu estiver
é porque eu quero ser.

385
00:33:58,302 --> 00:33:59,896
Não assustado...

386
00:33:59,944 --> 00:34:02,275
...só um pouco de cuidado.

387
00:34:03,137 --> 00:34:04,705
Cauteloso.

388
00:34:14,504 --> 00:34:17,027
Bem, o que há de novo com você?

389
00:34:18,045 --> 00:34:20,215
Coma, durma, vá ao cinema.

390
00:34:21,161 --> 00:34:24,843
Eu consegui um emprego
na loja de departamentos Hathaway.

391
00:34:25,071 --> 00:34:27,282
Fui promovido a gerente de seção.

392
00:34:27,348 --> 00:34:29,608
Burt, isso é maravilhoso!

393
00:34:29,888 --> 00:34:34,735
Em breve você será presidente.
Quando tudo isso aconteceu?

394
00:34:34,771 --> 00:34:36,084
Hoje.

395
00:34:36,276 --> 00:34:40,667
E o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar comemorando.

396
00:34:40,881 --> 00:34:44,973
Eu... eu estava esperando
poderíamos comemorar juntos.

397
00:34:47,897 --> 00:34:49,608
Oh. Eu vejo.

398
00:34:49,974 --> 00:34:52,351
- Não, você não...
- Sim, eu quero.

399
00:34:53,056 --> 00:34:57,189
Burt, de alguma forma
você se sente obrigado a mim...

400
00:34:57,287 --> 00:34:58,399
Eu sei o que sinto.

401
00:34:58,416 --> 00:35:00,902
...porque eu era companhia
para você quando você estava sozinho.

402
00:35:01,062 --> 00:35:04,947
Com seu novo emprego você
não precisa ficar sozinho.

403
00:35:05,059 --> 00:35:07,947
Milly, conheci muitas pessoas...

404
00:35:08,305 --> 00:35:10,355
...mas ainda estou sozinho.

405
00:35:20,709 --> 00:35:22,000
Oh!

406
00:35:24,436 --> 00:35:26,273
Tenho visto pessoas...

407
00:35:26,324 --> 00:35:28,458
Tem certeza de que está se encontrando
pessoas vivas?

408
00:35:32,663 --> 00:35:35,501
Bem, eles andam e falam.

409
00:35:35,919 --> 00:35:38,510
Ah, Milly! Eu segui seu conselho.

410
00:35:38,540 --> 00:35:43,302
Eu saí em encontros. acabei de encontrar
os jovens são jovens demais para mim.

411
00:35:44,271 --> 00:35:47,043
Eu tirei uma garota
de roupas esportivas femininas.

412
00:35:47,473 --> 00:35:50,733
Ela estava secretamente em
amor com Gregory Peck!

413
00:35:51,288 --> 00:35:55,082
Nós olhamos para seu autógrafo
por uma noite inteira.

414
00:35:55,134 --> 00:35:56,386
Você consegue imaginar isso?

415
00:35:56,505 --> 00:35:59,498
Sim. estou apaixonado
com Gregory Peck também.

416
00:36:00,008 --> 00:36:02,874
Eu me ressinto por ela interferir
com meu amor.

417
00:36:02,936 --> 00:36:08,510
Você pode brincar sobre isso. Então eu peguei
tire aquela garota dos artigos de couro.

418
00:36:08,629 --> 00:36:10,415
Não poderia ser tão ruim!

419
00:36:10,493 --> 00:36:12,624
Ela era viciada em chiclete.

420
00:36:12,710 --> 00:36:14,700
- Um o quê?
- Um viciado em chiclete.

421
00:36:14,890 --> 00:36:18,293
Enquanto dançávamos
ela colocou chiclete no meu ouvido.

422
00:36:18,511 --> 00:36:20,382
Contanto que ela dançasse bem.

423
00:36:20,467 --> 00:36:21,555
Ela era uma nervosa.

424
00:36:21,710 --> 00:36:24,543
Eu os adoro.
Jitterbugs podem ser divertidos.

425
00:36:24,655 --> 00:36:27,599
Com chiclete estourando no ouvido?

426
00:36:27,924 --> 00:36:30,663
Depende do seu senso de ritmo.

427
00:36:30,971 --> 00:36:36,279
Milly, não ria de mim. Tentei.
Existem mais. Por que passar por isso?

428
00:36:36,363 --> 00:36:39,333
Eu simplesmente não gostei, só isso?

429
00:36:41,004 --> 00:36:43,866
Ah, Milly!
Você não iria me querer...

430
00:36:44,000 --> 00:36:46,870
...para passar o resto da minha vida
com um viciado em chiclete.

431
00:36:48,234 --> 00:36:50,314
Você faria isso, Milly?

432
00:36:52,080 --> 00:36:54,057
Desculpe, eu errei.

433
00:36:54,219 --> 00:36:58,059
Você brincou?! Isso é conversa bop.
Onde você aprendeu isso?

434
00:36:58,287 --> 00:37:01,635
Por que eu não deveria atender
uma expressão aqui e ali?

435
00:37:02,383 --> 00:37:04,283
Eu não sou tão velho!

436
00:37:11,675 --> 00:37:13,180
Burto...

437
00:37:14,103 --> 00:37:16,826
...por que você realmente veio aqui?

438
00:37:19,283 --> 00:37:21,653
Para convidá-lo para jantar e ver um filme.

439
00:37:21,740 --> 00:37:22,833
Jantar e um filme...

440
00:37:22,883 --> 00:37:25,603
Só para comemorar meu novo emprego.

441
00:37:25,788 --> 00:37:26,965
OK?

442
00:37:29,240 --> 00:37:30,393
OK?

443
00:37:31,227 --> 00:37:32,608
OK.

444
00:37:33,160 --> 00:37:35,326
Oh! Quase esqueci.

445
00:37:35,785 --> 00:37:37,833
Eu trouxe um presentinho para você.

446
00:37:38,282 --> 00:37:40,343
Um pouco de caviar.

447
00:37:40,654 --> 00:37:42,686
Para comer com a nossa pipoca.

448
00:37:43,050 --> 00:37:48,031
É uma nova moda: caviar e pipoca.
Os filmes realmente estão melhores do que nunca.

449
00:37:48,945 --> 00:37:52,069
Hum. Parece mais uma perna de cachorro para mim.

450
00:38:11,216 --> 00:38:14,055
Ah, droga! Para a floresta.

451
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
- Você quer um cigarro?
- Claro! Tudo bem.

452
00:38:29,667 --> 00:38:31,289
Obrigado.

453
00:38:33,963 --> 00:38:36,775
Ah, deixei o caviar na sua casa!

454
00:38:36,955 --> 00:38:41,966
Teremos que comer pipoca pura
como todo mundo. Eu adoro o cheiro.

455
00:38:42,140 --> 00:38:45,907
Olha, Milly, eu tenho uma coisa
importante dizer aqui e agora.

456
00:38:46,021 --> 00:38:49,853
Eu não voltei para ir ao cinema...

457
00:38:50,037 --> 00:38:53,222
ou ter um encontro ou jantar
ou qualquer coisa assim.

458
00:38:53,390 --> 00:38:56,502
Eu voltei porque
Eu não consigo tirar você da minha mente.

459
00:38:56,714 --> 00:38:59,611
Noite e dia, semana após semana,
semana fora...

460
00:39:00,263 --> 00:39:05,399
Burt, você nunca conheceu uma garota
sua idade, de quem você gostava?

461
00:39:05,889 --> 00:39:07,421
Sim.

462
00:39:08,721 --> 00:39:12,374
Foi há muito tempo.
Era coisa do ensino médio, só isso.

463
00:39:12,438 --> 00:39:17,834
Eu realmente não me lembro dela.
Acho que ela era minha namorada.

464
00:39:18,095 --> 00:39:19,857
O que aconteceu com ela?

465
00:39:20,234 --> 00:39:24,379
Quem sabe? Eu cresci e fui
meu caminho e acho que ela seguiu o dela.

466
00:39:26,552 --> 00:39:28,725
Eu gostaria que você se casasse comigo.

467
00:39:31,801 --> 00:39:37,122
Você se foi há um mês,
nada mudou -

468
00:39:37,183 --> 00:39:40,169
...Eu sou um mês mais velho e você também,
nada mais é diferente.

469
00:39:40,259 --> 00:39:44,614
Deixe-me terminar. Você pode sair
em mim, mas me escute.

470
00:39:44,703 --> 00:39:47,633
Milly, você é especial.

471
00:39:49,343 --> 00:39:53,164
Você é como nenhuma outra garota
Eu já conheci ou espero saber.

472
00:39:53,368 --> 00:39:56,410
Você é tão especial que tenho que dizer isso.

473
00:39:56,547 --> 00:39:58,649
Não, você não quer, querido.

474
00:39:58,726 --> 00:40:02,096
Você não sabe quanto
é realmente. Olha, Milly...

475
00:40:02,950 --> 00:40:06,220
...eu quero gastar
o resto da minha vida com você.

476
00:40:06,743 --> 00:40:08,833
Não fique mais sozinho...

477
00:40:08,949 --> 00:40:10,994
...para você ou para mim.

478
00:40:11,814 --> 00:40:13,817
Eu tenho que saber esta noite
se você me quer...

479
00:40:13,892 --> 00:40:18,444
porque se você não
Vou parar com esse sonho.

480
00:40:18,807 --> 00:40:22,947
Burt, ouça com atenção.
Você está confundindo as coisas.

481
00:40:23,136 --> 00:40:27,331
Você está confundindo uma necessidade para mim
com não sei o quê...

482
00:40:27,489 --> 00:40:31,775
...mas é só isso, Burt,
apenas uma necessidade.

483
00:40:32,774 --> 00:40:36,183
Você não deve deixar isso te levar
pensar impulsivamente ou...

484
00:40:36,643 --> 00:40:38,996
faça qualquer coisa impulsivamente.

485
00:40:41,263 --> 00:40:45,690
Veja desta forma - nós nos conhecemos,
você estava cheio de uma necessidade...

486
00:40:45,775 --> 00:40:48,720
... eu tinha uma necessidade,
mas as pessoas não...

487
00:40:49,731 --> 00:40:54,027
Eles não deveriam se casar
porque eles estão sozinhos.

488
00:40:54,411 --> 00:40:57,117
Também pode acontecer assim -
duas pessoas se conhecem

489
00:40:57,162 --> 00:40:58,804
e imediatamente eles sabem.

490
00:41:00,472 --> 00:41:02,530
Eu te amo, Milly.

491
00:41:06,626 --> 00:41:08,716
Me ame?

492
00:41:10,712 --> 00:41:12,766
Eu te amo.

493
00:41:14,451 --> 00:41:17,301
E se você se arriscar...

494
00:41:18,578 --> 00:41:20,629
Quero dizer...

495
00:41:20,794 --> 00:41:23,034
... você vai aproveitar a chance?

496
00:41:39,081 --> 00:41:41,849
Você não precisa responder isso.

497
00:41:47,009 --> 00:41:49,831
Você quer ver o resto do filme?

498
00:41:50,224 --> 00:41:51,463
Não.

499
00:41:53,944 --> 00:41:56,248
Eu só quero ir para casa.

500
00:42:34,963 --> 00:42:37,687
Você se importaria de me dizer
por que você me recusou?

501
00:42:37,840 --> 00:42:39,892
Eu honestamente gostaria de saber.

502
00:42:42,522 --> 00:42:45,456
Eu tentei te contar uma vez antes.

503
00:42:45,888 --> 00:42:48,103
Eu sou mais velho que você.

504
00:42:50,197 --> 00:42:52,886
É muita essa diferença.

505
00:42:53,242 --> 00:42:55,560
Não é porque eu não gosto de você.

506
00:42:56,102 --> 00:42:58,106
Claro que sim.

507
00:42:58,221 --> 00:43:02,296
Essa não é a razão.
Obrigado por tentar ser fácil comigo.

508
00:43:02,413 --> 00:43:05,682
Oh! É a razão
e a única razão!

509
00:43:06,902 --> 00:43:09,193
Simplesmente não poderia funcionar.

510
00:43:10,378 --> 00:43:13,884
Eu tenho coragem de perguntar a você
passar sua vida comigo!

511
00:43:14,291 --> 00:43:16,601
Burt Hanson. Problema!

512
00:43:17,169 --> 00:43:18,633
Grande nada.

513
00:43:24,487 --> 00:43:26,126
Bem, é isso, hein?

514
00:43:34,887 --> 00:43:36,386
Burt!

515
00:43:39,010 --> 00:43:40,622
Burt!

516
00:43:42,134 --> 00:43:44,842
Uma garota pode mudar de ideia?

517
00:43:46,215 --> 00:43:50,444
Ah, Milly!
Não torne isso tão difícil para um cara!

518
00:43:50,516 --> 00:43:52,520
Não, nunca!

519
00:43:52,545 --> 00:43:54,680
Nunca mais, eu prometo!

520
00:43:54,863 --> 00:43:56,696
Vamos nos casar imediatamente.

521
00:43:56,766 --> 00:43:58,858
Vamos alugar um carro,
vamos dirigir para o México...

522
00:43:58,920 --> 00:44:02,401
...nos casaremos antes de você
tenha a chance de mudar de ideia.

523
00:44:06,262 --> 00:44:09,381
Pego você às oito. OK?

524
00:44:11,724 --> 00:44:13,278
OK.

525
00:44:13,890 --> 00:44:16,343
E eu espero que você nunca...

526
00:44:16,801 --> 00:44:18,452
... sempre se arrependa.

527
00:44:18,642 --> 00:44:23,273
Eu não estarei. Eu espero que você não esteja
mas nunca serei.

528
00:45:21,672 --> 00:45:23,306
Eles são lindos!

529
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Lá.

530
00:45:49,593 --> 00:45:53,204
Você acha que é realmente legal?
Tudo o que fiz foi dizer "Si".

531
00:45:53,939 --> 00:45:56,121
Eu não disse "sim" nenhuma vez.

532
00:45:57,032 --> 00:45:58,904
Você quer dizer "sim"?

533
00:45:59,549 --> 00:46:01,214
Acabei de fazer.

534
00:46:01,936 --> 00:46:07,301
Enquanto isso, você acha que Liz pode se dar bem
sem nós durante nossa semana de lua de mel?

535
00:46:07,485 --> 00:46:12,110
Por que você contou à certidão de casamento
garota que você nasceu em Chicago?

536
00:46:13,208 --> 00:46:15,569
Porque eu nasci lá.

537
00:46:16,285 --> 00:46:19,489
Eu pensei que você disse uma vez
Racine, Wisconsin?

538
00:46:20,331 --> 00:46:22,566
Nascido e criado em Racine.

539
00:46:22,883 --> 00:46:27,336
Eu não. Deve ter sido
algum outro cara que você queria fisgar.

540
00:46:27,774 --> 00:46:29,714
Não, você é quem eu queria.

541
00:46:29,774 --> 00:46:31,103
Estou feliz por ter fisgado você.

542
00:46:31,744 --> 00:46:35,678
Isso me faz sentir mais
e mais satisfeito.

543
00:46:36,878 --> 00:46:38,733
Você sabe de uma coisa?

544
00:46:39,355 --> 00:46:40,686
Não.

545
00:46:41,631 --> 00:46:43,758
Eu não sei de algo.

546
00:46:46,505 --> 00:46:48,803
Não quero ir trabalhar hoje.

547
00:46:54,958 --> 00:46:56,859
Que tal aquele suco de laranja?

548
00:46:58,071 --> 00:47:03,265
Suco de laranja! Café da manhã agora
sendo servido. Jantar na parte traseira.

549
00:47:03,421 --> 00:47:06,703
Agora eu sei por que você se casou comigo -
para minha culinária.

550
00:47:06,813 --> 00:47:08,847
Sua comida?

551
00:47:09,036 --> 00:47:10,791
Minha culinária.

552
00:47:10,887 --> 00:47:16,182
Essa é boa!
Suco de laranja em lata, café instantâneo.

553
00:47:17,179 --> 00:47:20,192
Eu ainda estou tentando encontrar
torrada enlatada com manteiga.

554
00:47:20,296 --> 00:47:25,702
Eu sei o que realmente gosto em você -
o jeito que você dorme à noite...

555
00:47:26,112 --> 00:47:28,308
...com o nariz
tudo enrugado.

556
00:47:28,370 --> 00:47:32,788
Eu poderia estrangular você do jeito que
você puxa as cobertas de mim.

557
00:47:33,138 --> 00:47:37,909
Eu olho para você todas as manhãs, eu sempre
pense em razões para não ir trabalhar.

558
00:47:41,884 --> 00:47:46,794
Eu não gostaria de impedir o
progresso do meu futuro comprador assistente.

559
00:47:50,653 --> 00:47:52,704
Você está impedindo muito bem!

560
00:47:52,806 --> 00:47:54,815
Feliz Aniversário!

561
00:47:54,911 --> 00:47:56,542
Aniversário de semana. O segundo.

562
00:47:56,719 --> 00:47:59,645
Tudo bem. Feliz segundo aniversário de semana.

563
00:47:59,820 --> 00:48:03,728
Burt, lembre-se,
não traga mais presentes para casa.

564
00:48:03,809 --> 00:48:08,077
Sim, Sra. Hanson. Claro,
Sra. Hanson. Na verdade, Senhora Deputada Hanson.

565
00:48:08,277 --> 00:48:10,334
Você é a Sra. Hanson!

566
00:48:13,262 --> 00:48:18,468
Estou falando sério, Burt, sobre os presentes.
Estamos comemorando a semana toda -

567
00:48:18,575 --> 00:48:22,487
...o prato de doces, a barra portátil -
não teremos dinheiro.

568
00:48:22,623 --> 00:48:27,079
Eu não tenho que pagar por isso.
Sai do meu próximo salário.

569
00:48:27,487 --> 00:48:30,612
Você tem que pagar por isso na próxima semana.

570
00:48:30,709 --> 00:48:32,929
É nesta semana que comemoramos.

571
00:48:33,165 --> 00:48:34,805
Aqui!

572
00:48:34,936 --> 00:48:39,831
Ele disse que viria mais cedo
mas não tão cedo. Vamos!

573
00:48:41,654 --> 00:48:43,398
Alguém aí?

574
00:48:43,585 --> 00:48:45,739
Entre, coronel.

575
00:48:46,393 --> 00:48:48,613
Coronel Hillier,
este é meu marido Burt Hanson.

576
00:48:49,076 --> 00:48:52,971
Me desculpe, não estou vestido
mas eu dormi demais.

577
00:48:53,294 --> 00:48:58,691
Recebi a notícia da Sra. Eckhart.
Parabéns e muitas felicidades.

578
00:48:58,716 --> 00:48:59,716
Obrigado.

579
00:48:59,951 --> 00:49:02,799
Suponho que a Sra. Wetherby irá...

580
00:49:03,103 --> 00:49:06,384
Sra. Hanson, você vai se aposentar em breve?

581
00:49:06,584 --> 00:49:10,617
Não até eu digitar seu manuscrito.
Última parcela.

582
00:49:10,823 --> 00:49:15,656
Eu não acredito em mulheres casadas
trabalhando. Você viu muito combate?

583
00:49:15,748 --> 00:49:16,931
Inteligência militar.

584
00:49:17,026 --> 00:49:22,375
Eu estava na infantaria de combate.
Passei dois anos com o 322º.

585
00:49:22,811 --> 00:49:26,532
Adeus.
Sim, tivemos 40% de vítimas.

586
00:49:26,637 --> 00:49:27,644
Bom dia.

587
00:49:27,687 --> 00:49:29,795
Eu ficaria feliz em contar a você sobre isso.

588
00:49:30,074 --> 00:49:36,341
Fomos enviados diretamente dos Estados Unidos.
Nem paramos...

589
00:49:52,420 --> 00:49:54,302
Entre, Liz.

590
00:50:05,334 --> 00:50:06,365
Sim?

591
00:50:06,491 --> 00:50:09,146
Estou procurando Burt Hanson.

592
00:50:09,219 --> 00:50:11,556
Sou a Sra. Hanson. Posso ajudar?

593
00:50:11,780 --> 00:50:16,177
É muito importante que eu fale com Burt.
Ele está dentro?

594
00:50:17,547 --> 00:50:20,601
Burt? Não, ele acabou de sair.

595
00:50:22,910 --> 00:50:24,408
Você não quer entrar?

596
00:50:24,720 --> 00:50:26,469
Obrigado.

597
00:50:28,311 --> 00:50:33,493
Meu nome é Virgínia Hanson.
Burt lhe contou que já fomos casados?

598
00:50:36,406 --> 00:50:41,348
Ah, vejo que ele não fez isso.
Desculpe. Ele deveria ter te contado.

599
00:50:42,320 --> 00:50:44,099
Isso é típico dele.

600
00:50:44,373 --> 00:50:47,285
Você disse que era casada com Burt?

601
00:50:47,467 --> 00:50:51,678
Até cerca de um mês atrás.
Foi quando recebi meu decreto final.

602
00:50:53,015 --> 00:50:55,740
Mas Burt não sabe
qualquer coisa sobre isso.

603
00:51:00,695 --> 00:51:02,641
Você parece doente.

604
00:51:03,165 --> 00:51:05,851
Não quer se sentar, Sra. Han...?

605
00:51:09,178 --> 00:51:11,157
Estou um pouco confuso.

606
00:51:11,311 --> 00:51:14,646
Eu sei como você se sente -
Eu também fui casada com ele.

607
00:51:14,854 --> 00:51:20,120
Você deve estar enganado. Afinal,
seu nome não é incomum.

608
00:51:21,673 --> 00:51:24,799
Burt não poderia ter mudado muito.

609
00:51:37,922 --> 00:51:40,513
O homem mais novo é meu marido.

610
00:51:41,615 --> 00:51:46,625
O outro homem é o pai de Burt.
Ele te contou alguma coisa sobre ele?

611
00:51:46,785 --> 00:51:49,880
Só que ele morreu há vários anos.

612
00:51:50,143 --> 00:51:52,606
Posso ver que ele está bem vivo.

613
00:51:52,763 --> 00:51:57,233
Eu esbarrei nele outro dia.
Ele está em Los Angeles de férias...

614
00:51:57,495 --> 00:52:00,731
...no Capelão Park Hotel,
Eu acho.

615
00:52:01,932 --> 00:52:05,593
Você estava...
Você se casou em Racine?

616
00:52:06,034 --> 00:52:09,985
Por que Racine? Somos de Chicago.
Foi onde nos casamos.

617
00:52:11,771 --> 00:52:13,778
Por favor, tenha paciência comigo. eu...

618
00:52:18,413 --> 00:52:20,072
Há quanto tempo você foi casado?

619
00:52:20,168 --> 00:52:24,090
Quatro anos.
Fomos para a escola juntos.

620
00:52:24,482 --> 00:52:29,065
Todo mundo percebeu que éramos naturais,
especialmente o pai de Burt.

621
00:52:33,619 --> 00:52:35,797
Mesmo assim você se divorciou dele.

622
00:52:36,119 --> 00:52:39,690
O que você faria?
Um dia ele simplesmente saiu.

623
00:52:39,835 --> 00:52:44,724
Sem adeus, sem nada. Deixe-me,
largou o emprego. Estávamos frenéticos.

624
00:52:45,566 --> 00:52:47,094
Enquanto isso, ouvimos falar...

625
00:52:47,144 --> 00:52:52,875
...alguns problemas em que ele se meteu.
Roubo em lojas. Apenas pequenas coisas.

626
00:52:53,662 --> 00:52:57,181
Eles vieram e levaram de volta
alguns presentes que ele me deu.

627
00:52:57,783 --> 00:53:00,575
Nós pensamos em divórcio
foi a única coisa.

628
00:53:01,651 --> 00:53:03,535
Você continua dizendo "nós".

629
00:53:03,718 --> 00:53:05,124
O pai de Burt.

630
00:53:05,207 --> 00:53:08,301
Ele estava ficando louco.
Ele fez o bem para as lojas.

631
00:53:08,440 --> 00:53:13,919
Ele é um homem maravilhoso, o pai de Burt.
Ele é muito gentil e atencioso.

632
00:53:15,335 --> 00:53:18,392
Obviamente você veio aqui por um motivo.

633
00:53:18,697 --> 00:53:22,840
Bem, sim.
Gostaria que Burt assinasse alguns papéis.

634
00:53:23,301 --> 00:53:27,603
O pai dele nos deu alguma renda
propriedade como presente de casamento.

635
00:53:27,789 --> 00:53:31,981
Eu gostaria que Burt assinasse uma propriedade
liquidação. Tenho certeza que ele não vai se importar.

636
00:53:32,216 --> 00:53:37,555
O envelope está endereçado a mim
em alguns amigos. Se você enviar pelo correio.

637
00:53:37,731 --> 00:53:40,280
Vou providenciar para que ele os receba.

638
00:53:40,489 --> 00:53:42,077
Espero que não haja problemas.

639
00:53:42,774 --> 00:53:44,403
Não haverá.

640
00:53:48,367 --> 00:53:51,136
Obrigado novamente. Eu agradeço.

641
00:53:53,808 --> 00:53:55,983
Me desculpe...

642
00:53:57,435 --> 00:53:58,527
Bem...

643
00:53:58,769 --> 00:54:02,441
Como você descobriu
sobre Burt e eu?

644
00:54:04,655 --> 00:54:10,254
Bem, tínhamos uma dessas agências.
Eles o rastrearam até o exército...

645
00:54:10,313 --> 00:54:14,768
...para Tijuana e depois para você.
Foi quando recebemos o recorte do jornal.

646
00:54:17,046 --> 00:54:22,323
Você simplesmente não consegue acreditar em uma palavra do que ele diz.
Foi o que a polícia disse.

647
00:54:23,513 --> 00:54:25,681
Ele apenas mente.

648
00:54:25,943 --> 00:54:28,527
Bem, obrigado novamente.

649
00:54:30,149 --> 00:54:32,824
Eu sei como você deve se sentir.

650
00:55:37,669 --> 00:55:41,721
Você me faz sentir que sou eu
quem tem que pedir perdão.

651
00:55:41,908 --> 00:55:46,833
Você tem razão. Coloque-me dentro
no lado do débito, meu nome em tinta vermelha.

652
00:55:47,514 --> 00:55:52,658
Eu admito. Eu sou um fracasso autodidata.
Eu não sei o que fazer.

653
00:55:53,577 --> 00:55:56,322
Fazer ou não fazer,
essa é a questão.

654
00:55:56,524 --> 00:56:00,589
eu poderia passar todas as noites
lendo os clássicos.

655
00:56:01,273 --> 00:56:04,855
Mas o problema é
o que fazer com Burt.

656
00:56:05,112 --> 00:56:09,377
Estou pronto para servir o seu
melhores interesses e ajudar a salvar Burt.

657
00:56:10,169 --> 00:56:14,134
O que Burt precisa
ser salvo?

658
00:56:14,223 --> 00:56:15,600
Eu não queria chatear você.

659
00:56:15,644 --> 00:56:18,084
Bem, estou chateado. Eu sou a esposa dele.

660
00:56:18,301 --> 00:56:20,560
Se você é o pai...

661
00:56:22,057 --> 00:56:23,468
Perdoe-me, Sr. Hanson.

662
00:56:23,483 --> 00:56:27,666
Não, não, não.
Você está certo em protegê-lo.

663
00:56:29,140 --> 00:56:34,047
Você é mais que uma boa esposa.
Você é como uma amiga e uma mãe.

664
00:56:37,058 --> 00:56:42,179
Eu invejo Burt, ter você
para ajudar a tirá-lo dessa situação.

665
00:56:43,292 --> 00:56:45,176
Mas vamos assumir a minha posição.

666
00:56:45,555 --> 00:56:49,038
Como nos livros de histórias,
temos um herói e uma heroína.

667
00:56:49,872 --> 00:56:54,738
Mas eu não sou seu vilão.
O que eu sou, deixaremos os deuses decidirem.

668
00:56:55,626 --> 00:56:58,318
Mas eu carrego a memória
de um pesadelo.

669
00:56:59,403 --> 00:57:04,305
Burt é - ou era -
capaz de mentir sobre qualquer coisa.

670
00:57:05,150 --> 00:57:07,357
Fiquei triste ao saber dos fatos reais.

671
00:57:08,014 --> 00:57:11,756
É por isso que estou tão feliz que você diga
tudo isso faz parte do passado.

672
00:57:12,702 --> 00:57:15,130
Quando foi que... essa mentira começou?

673
00:57:16,009 --> 00:57:17,178
Isso importa?

674
00:57:17,214 --> 00:57:19,722
Pode ajudar nos dizer por que ele mentiu.

675
00:57:19,770 --> 00:57:20,975
Você deve ter desculpas para ele?

676
00:57:21,190 --> 00:57:24,377
Estou procurando uma explicação.

677
00:57:25,080 --> 00:57:29,794
Para descobrir que seu único filho
é um caloteiro, um mentiroso, um ladrão!

678
00:57:29,916 --> 00:57:32,138
Mas ele não é assim agora.

679
00:57:32,327 --> 00:57:36,105
Ele tem um bom trabalho
e ele teve uma promoção.

680
00:57:36,365 --> 00:57:39,013
- Diz que sim.
- Se ele disser que sim, isso...!

681
00:57:42,910 --> 00:57:46,268
Se isso faz você se sentir melhor
pensar isso...

682
00:57:47,045 --> 00:57:49,768
Você já foi à loja?
Você o viu?

683
00:57:52,764 --> 00:57:57,155
Olha... eu gostaria de acreditar
ele é tudo o que você diz que ele é, mas...

684
00:58:00,020 --> 00:58:02,294
Meu filho não presta.

685
00:58:03,527 --> 00:58:05,410
Esse é o seu histórico anterior.

686
00:58:05,589 --> 00:58:08,726
Eu confio nesses registros.
Ele estava...

687
00:58:09,440 --> 00:58:12,719
...ele ainda pode ser uma alma perdida.

688
00:58:13,952 --> 00:58:17,674
Se ele estiver...
ninguém vai salvá-lo.

689
00:58:17,961 --> 00:58:19,972
Ninguém.

690
00:58:23,129 --> 00:58:26,052
Ainda assim você tem fé nele.

691
00:58:27,398 --> 00:58:28,850
Alguém deveria.

692
00:58:29,577 --> 00:58:32,641
Você foi muito gentil
para me deixar ir falar com você.

693
00:58:32,840 --> 00:58:37,446
Bem, eu... espero vê-lo novamente
enquanto estou aqui.

694
00:58:39,614 --> 00:58:42,205
Burt vai querer ver você.

695
00:58:42,415 --> 00:58:45,506
Se é isso que ele quer,
Eu também quero.

696
00:58:46,538 --> 00:58:50,454
É dever de pai
se preocupar com seu filho.

697
00:58:50,567 --> 00:58:55,292
Mas o que ele deveria fazer,
Eu acho que é ir para um hospital.

698
00:58:55,815 --> 00:58:58,840
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

699
00:58:59,150 --> 00:59:00,495
Veremos.

700
00:59:00,868 --> 00:59:05,339
Mas talvez você possa dar-lhe ajuda suficiente
e fortaleça-se.

701
00:59:05,770 --> 00:59:08,691
Eu certamente espero que sim,
para vocês dois.

702
00:59:24,408 --> 00:59:27,641
Sim. Sim, mande um pouco de gelo também.

703
00:59:28,848 --> 00:59:30,598
406.

704
00:59:30,766 --> 00:59:34,256
Ela te deu um mau momento,
Sr. Hanson?

705
00:59:34,783 --> 00:59:38,223
Isso é um pedaço de mulher
Burt se recuperou.

706
00:59:39,039 --> 00:59:41,756
Eu me pergunto como ele conseguiu pegá-la.

707
00:59:41,995 --> 00:59:44,724
Ela também poderia
dificultar as coisas.

708
00:59:46,026 --> 00:59:49,004
Mas ela pode estar
muito astuto para seu próprio bem.

709
00:59:52,309 --> 00:59:56,296
Não é problema dela e dele,
não é nosso?

710
01:00:28,700 --> 01:00:30,933
Milly, querida? Hanson aqui!

711
01:00:32,285 --> 01:00:33,466
Olá, querido!

712
01:00:35,643 --> 01:00:39,844
Peguei tantas coisas para o jantar que tive
comprar uma sacola de compras para carregar tudo.

713
01:00:40,946 --> 01:00:43,924
Eu parei nisso
nova delicatessen em Wilshire.

714
01:00:44,488 --> 01:00:48,572
Quais são os seus sentimentos
sobre salame e picles de alho?

715
01:00:50,724 --> 01:00:52,769
E um pouco de cerveja também.

716
01:00:59,189 --> 01:01:01,854
Sente-se e relaxe
como os ricos.

717
01:01:04,148 --> 01:01:06,446
- Posso preparar uma bebida para você?
- Não, obrigado.

718
01:01:08,492 --> 01:01:10,592
Ah, eu trouxe uma coisa para você.

719
01:01:10,643 --> 01:01:13,468
Você se lembra de dizer que não faria isso?

720
01:01:13,555 --> 01:01:17,158
Comprei pouco antes de fecharmos.
Não há tempo para um embrulho de presente.

721
01:01:19,329 --> 01:01:21,660
Vou abri-lo depois do jantar.

722
01:01:23,066 --> 01:01:24,744
O que está errado?

723
01:01:27,006 --> 01:01:28,963
Eu esqueci alguma coisa?

724
01:01:29,481 --> 01:01:30,940
Por que você não me contou?

725
01:01:31,278 --> 01:01:34,638
Você não pode confiar em mim?
Tenho direito à verdade.

726
01:01:36,183 --> 01:01:38,238
O que aconteceu?

727
01:01:46,900 --> 01:01:49,059
Você estava na loja hoje?

728
01:01:49,463 --> 01:01:51,559
Sim, estive na loja hoje.

729
01:01:54,463 --> 01:01:55,621
Oh.

730
01:01:57,574 --> 01:02:00,638
- Eu vi você atrás do balcão.
- Isso é muito bonito.

731
01:02:01,124 --> 01:02:03,468
- Minha própria esposa me espionando!
- Mas eu tive que fazer isso!

732
01:02:05,254 --> 01:02:06,817
Eu tinha que descobrir.

733
01:02:06,906 --> 01:02:10,760
Que disfarce você usou?
Uma esposa confiante?

734
01:02:11,195 --> 01:02:16,038
Você contou ao FBI que seu marido
não era um gerente, mas um vendedor de gravatas?

735
01:02:17,786 --> 01:02:21,630
Ou você me fotografou
na cena do crime...?

736
01:02:21,881 --> 01:02:23,937
Burt, pare com isso!

737
01:02:24,613 --> 01:02:27,583
Isso... Não foi legal da minha parte.

738
01:02:28,609 --> 01:02:33,600
Foi uma coisa indecente
para eu fazer. Mas eu tinha que descobrir.

739
01:02:36,880 --> 01:02:38,655
Milly...

740
01:02:38,856 --> 01:02:40,751
Ah, Milly, eu...

741
01:02:42,686 --> 01:02:45,244
Não importa o que você pensa
de mim, eu te amo...

742
01:02:45,401 --> 01:02:47,660
e eu não iria te machucar
para qualquer coisa.

743
01:02:47,815 --> 01:02:50,438
Burt, por que você teve que fingir?

744
01:02:50,588 --> 01:02:54,605
Eu não casei com você porque pensei
você seria o presidente da loja.

745
01:02:54,767 --> 01:02:56,515
Tudo bem, esqueça.

746
01:02:56,822 --> 01:03:00,152
Esqueça?
E todos aqueles presentes?

747
01:03:00,355 --> 01:03:02,721
Eu queria ser um marido atencioso.

748
01:03:03,250 --> 01:03:06,020
Mesmo que isso significasse roubá-los?

749
01:03:08,084 --> 01:03:11,888
Não, Milly. Eu assinei por eles.

750
01:03:12,008 --> 01:03:14,666
Eles não permitiriam que você recebesse seu salário.

751
01:03:15,168 --> 01:03:19,351
Você pode ser preso!
Você não entende isso?

752
01:03:20,430 --> 01:03:24,484
Todos eles têm que voltar -
o bar portátil, o rádio.

753
01:03:25,363 --> 01:03:26,828
Tudo.

754
01:03:30,309 --> 01:03:31,854
Tudo bem.

755
01:03:34,045 --> 01:03:37,576
Tudo bem.
Vou levá-los de volta pela manhã.

756
01:03:39,380 --> 01:03:41,349
E então tudo ficará bem.

757
01:03:41,540 --> 01:03:44,040
Podemos esquecer isso,
não podemos, Milly?

758
01:03:44,570 --> 01:03:45,866
Não podemos?

759
01:03:52,362 --> 01:03:56,222
Não há mais nada
você quer me contar?

760
01:03:56,376 --> 01:03:59,052
O que é isso, um terceiro grau?!

761
01:03:59,537 --> 01:04:03,783
Burt, e o passado?
O que aconteceu antes de você me conhecer?

762
01:04:04,082 --> 01:04:07,794
Eu não tenho passado.
Minha vida começou na noite em que te conheci.

763
01:04:10,272 --> 01:04:12,342
Eu gostaria que fosse tão fácil assim.

764
01:04:13,378 --> 01:04:15,241
Virgínia esteve aqui hoje.

765
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
Virgínia?!

766
01:04:17,982 --> 01:04:20,181
Por que você não me contou
você foi casado antes?

767
01:04:21,393 --> 01:04:25,094
Eu tinha esquecido disso.
Não é importante.

768
01:04:25,244 --> 01:04:30,343
Não é importante - casamento, divórcio?
Você não pode esquecê-los!

769
01:04:31,157 --> 01:04:35,849
Você não conhecia Virgínia
me divorciei de você quando você se casou comigo.

770
01:04:36,142 --> 01:04:40,363
Você anda por aí em um mundo de sonho
lembrando apenas o que você quer!

771
01:04:41,264 --> 01:04:45,615
Você é a única coisa que é
real para mim. Nada mais importa.

772
01:04:45,868 --> 01:04:50,259
Eu sou sua esposa. Você tem
uma responsabilidade para com nosso casamento.

773
01:04:50,370 --> 01:04:51,908
Eu tenho o direito de saber.

774
01:04:52,090 --> 01:04:54,204
Sim. Eu nunca...

775
01:04:54,371 --> 01:04:57,436
Eu nunca a amei como amo você.

776
01:04:57,909 --> 01:05:01,170
Estou feliz e tenho certeza de que isso é verdade.

777
01:05:01,429 --> 01:05:03,396
Mas você ainda precisa me contar.

778
01:05:03,488 --> 01:05:04,892
Te dizer o quê?

779
01:05:04,972 --> 01:05:08,646
Tudo!
Deixe-me ajudar a decidir o que é certo.

780
01:05:09,236 --> 01:05:10,389
Burt?

781
01:05:12,108 --> 01:05:16,743
Burt. Olha, o presente é feito
de pequenos pedaços do passado.

782
01:05:16,962 --> 01:05:20,685
Você não pode tirar isso da sua mente
como algo sem valor.

783
01:05:20,890 --> 01:05:23,228
Você deve me contar. Por favor.

784
01:05:25,007 --> 01:05:28,722
Ela foi minha primeira garota, só isso,
aquele de que te falei.

785
01:05:29,278 --> 01:05:33,132
Depois que você se casou,
o que aconteceu? Você foi trabalhar?

786
01:05:33,216 --> 01:05:34,784
É história antiga!

787
01:05:34,809 --> 01:05:39,316
Então fui trabalhar em vez de ir para a escola.
Eu precisava de dinheiro para comprar um apartamento.

788
01:05:39,556 --> 01:05:44,495
Depois de economizarmos o suficiente, fomos
fora olhando. Mais alguma dúvida?

789
01:05:44,819 --> 01:05:49,882
Sim! Há mais perguntas!
Por que você nunca me contou?

790
01:05:50,032 --> 01:05:54,033
Nossa casa era mais uma casa de brinquedo
do que um verdadeiro.

791
01:05:54,084 --> 01:05:56,743
Você soa como se
vocês nunca moraram juntos!

792
01:05:57,148 --> 01:06:01,222
Você quer todos os detalhes feios?
Não há nada para contar!

793
01:06:02,139 --> 01:06:06,544
Então consegui um apartamento. Tinha escadas
da sala ao quarto.

794
01:06:09,777 --> 01:06:12,748
Simplesmente não é importante, Milly.

795
01:06:13,792 --> 01:06:16,396
É por isso que nunca mencionei isso.

796
01:06:16,917 --> 01:06:18,618
Você não vê?

797
01:06:20,693 --> 01:06:24,495
Eu... acho que entendi.

798
01:06:25,137 --> 01:06:28,202
Mas não seria melhor
mencionar isso agora?

799
01:06:31,664 --> 01:06:34,616
Então nunca mais falaremos sobre isso.

800
01:06:35,081 --> 01:06:37,681
Não seria mais fácil assim?

801
01:06:37,774 --> 01:06:40,366
Mais fácil para você e para mim.

802
01:06:42,359 --> 01:06:44,411
Não seria?

803
01:06:44,596 --> 01:06:48,827
Tudo bem, talvez nós tenhamos nos casado
mas éramos apenas crianças.

804
01:06:49,133 --> 01:06:51,150
E então?

805
01:06:51,273 --> 01:06:54,426
- E então?
- E então o que aconteceu?

806
01:06:54,891 --> 01:06:56,752
Eu não tenho certeza.

807
01:06:57,027 --> 01:06:58,939
Você não tem certeza sobre o quê?

808
01:07:00,058 --> 01:07:03,618
Eu... eu fiz uma coisa maluca um dia.

809
01:07:04,278 --> 01:07:07,941
Cheguei em casa ao meio-dia
para dar a ela um presente surpresa...

810
01:07:08,098 --> 01:07:10,814
...durante nossos seis meses
aniversário de casamento.

811
01:07:11,833 --> 01:07:14,429
Ela não estava me esperando.

812
01:07:15,134 --> 01:07:17,802
Eu só queria surpreendê-la.
eu imaginei...

813
01:07:20,548 --> 01:07:24,860
Não sei o que imaginei.
Não sei.

814
01:07:24,980 --> 01:07:27,043
Você não sabe o quê?

815
01:07:28,688 --> 01:07:32,533
Lembro-me de subir as escadas,
mas não me lembro de ter descido.

816
01:07:32,599 --> 01:07:34,443
O que você lembra
no topo da escada?

817
01:07:34,547 --> 01:07:35,919
Absolutamente nada.

818
01:07:35,997 --> 01:07:39,938
Havia alguém com Virginia?

819
01:07:40,139 --> 01:07:42,149
Não, não, não, Milly!

820
01:07:42,237 --> 01:07:44,900
Tudo bem, tudo bem! Desculpe!

821
01:07:46,130 --> 01:07:50,250
Você tem razão. Se há coisas
você não quer falar sobre...

822
01:07:51,438 --> 01:07:54,018
... nem quero
lembre-se deles, esqueça.

823
01:07:55,254 --> 01:07:56,778
Mas, querido...

824
01:07:58,211 --> 01:08:01,040
...por que você me contou
seu pai estava morto?

825
01:08:02,774 --> 01:08:04,391
Meu pai?!

826
01:08:06,710 --> 01:08:09,703
Eu o vi hoje.
Ele está aqui de férias.

827
01:08:14,440 --> 01:08:16,591
Bem, eu simplesmente senti que ele estava morto.

828
01:08:17,928 --> 01:08:20,159
Ainda sinto que ele está morto.

829
01:08:21,241 --> 01:08:23,614
O que é todo mundo
tentando fazer comigo?!

830
01:08:27,824 --> 01:08:30,176
Eu disse a ele como você estava indo bem...

831
01:08:31,060 --> 01:08:34,326
...e que você o veria amanhã.
Eu irei com você.

832
01:08:35,067 --> 01:08:38,277
Estaremos ocupados às
a loja fazendo inventário,

833
01:08:38,337 --> 01:08:41,398
e há todas essas coisas
você quer que eu retire.

834
01:08:41,480 --> 01:08:44,985
Haverá tempo para ver seu pai.
Encontro você depois do trabalho.

835
01:09:02,240 --> 01:09:06,675
Ah, Milly!
Eu farei o que você quiser...

836
01:09:06,747 --> 01:09:09,586
... mas por favor não me pergunte
ir vê-lo.

837
01:09:10,667 --> 01:09:14,534
Você deve! Você deve,
pelo bem dele e também pelo seu.

838
01:09:14,911 --> 01:09:16,977
Burt, olhe para mim.

839
01:09:17,169 --> 01:09:21,695
Ah, querido! Você não pode manter
fingindo que não tem pai.

840
01:09:21,792 --> 01:09:24,873
Você tem um
e ele te ama muito.

841
01:09:30,091 --> 01:09:33,388
Você... Você disse que ele estava sozinho?

842
01:09:33,571 --> 01:09:36,782
Sozinho no Chapman Park Hotel.

843
01:09:41,450 --> 01:09:45,087
Tudo bem.
Eu irei se você quiser.

844
01:09:45,754 --> 01:09:50,402
Eu não queria forçar você.
Se eu soei assim, me desculpe.

845
01:09:52,314 --> 01:09:54,405
Eu irei.

846
01:09:59,250 --> 01:10:01,341
Se você quiser que eu faça isso.

847
01:10:25,400 --> 01:10:27,405
Gostaria de ver o Sr. Hanson.

848
01:10:27,547 --> 01:10:31,790
A suíte do Sr. Hanson é 406,
mas acho que ele está na piscina -

849
01:10:32,055 --> 01:10:33,671
rode para a sua esquerda.

850
01:10:34,205 --> 01:10:37,423
O filho do Sr. Hanson
já perguntou por ele?

851
01:10:37,601 --> 01:10:40,321
Não, não desde que entrei.

852
01:10:40,600 --> 01:10:42,972
Eu vejo. Obrigado.

853
01:11:24,522 --> 01:11:27,701
Ainda digo que você está ficando pesado!

854
01:11:31,342 --> 01:11:34,640
Perdi cinco quilos em duas semanas.

855
01:11:36,442 --> 01:11:38,541
Entre!

856
01:11:46,177 --> 01:11:48,783
O Sr. Hanson está?
Ele está me esperando.

857
01:11:48,981 --> 01:11:50,710
Suíte 406.

858
01:11:51,734 --> 01:11:53,410
Obrigado.

859
01:12:12,035 --> 01:12:15,741
Ah, senhorita. Você não estava perguntando
sobre o filho do Sr. Hanson?

860
01:12:15,941 --> 01:12:16,754
Sim.

861
01:12:16,859 --> 01:12:19,830
Ele simplesmente subiu
para a suíte de seu pai - 406.

862
01:13:19,810 --> 01:13:22,313
Burt, você...?

863
01:13:25,751 --> 01:13:29,410
Milly... leve-me para casa... por favor.

864
01:13:50,117 --> 01:13:52,204
Burt querido, você está pronto?

865
01:14:05,831 --> 01:14:07,235
Querido.

866
01:14:09,327 --> 01:14:11,628
Eu perguntei se você estava pronto.

867
01:14:13,945 --> 01:14:15,148
Preparar?

868
01:14:15,185 --> 01:14:19,813
Eu disse que íamos dar um passeio.
Poderíamos aproveitar o ar fresco.

869
01:14:20,886 --> 01:14:25,490
Vamos, querido, você ainda não
estava fora de casa há dias.

870
01:14:27,138 --> 01:14:30,622
Será bom para nós sairmos
da casa para variar.

871
01:14:49,032 --> 01:14:50,654
Já volto.

872
01:15:05,864 --> 01:15:07,110
O que você quer?

873
01:15:07,168 --> 01:15:10,309
Para ver Burt. Eu ainda não
recebeu esses papéis assinados.

874
01:15:10,334 --> 01:15:12,111
Saia daqui!

875
01:15:12,232 --> 01:15:14,229
Mas e esses papéis?

876
01:15:14,880 --> 01:15:17,654
Ele não consegue ver ninguém. Ele está doente.

877
01:15:17,839 --> 01:15:20,823
Quando ele estiver bem o suficiente
Vou fazer com que ele assine os papéis.

878
01:15:21,168 --> 01:15:23,777
Olá. Posso ajudar em alguma coisa?

879
01:15:23,922 --> 01:15:28,429
Burt está doente, e se ele te ver...
Saia daqui.

880
01:15:28,492 --> 01:15:29,539
Eu quero ajudar.

881
01:15:29,704 --> 01:15:31,949
Você me enoja!

882
01:15:32,124 --> 01:15:33,742
Você não está sendo irracional?

883
01:15:33,806 --> 01:15:37,675
Eu não tenho mais coração
ser razoável consigo, Senhor Deputado Hanson.

884
01:15:38,962 --> 01:15:41,713
Você não vai me impedir de ver Burt.

885
01:15:41,767 --> 01:15:42,824
Burt está doente?

886
01:15:42,936 --> 01:15:43,936
Sim.

887
01:15:44,127 --> 01:15:46,755
Parece um truque barato.

888
01:15:47,007 --> 01:15:50,548
Não quero que ele seja perturbado.
Ele está emocionalmente perturbado.

889
01:15:50,845 --> 01:15:53,096
Emocionalmente chateado?

890
01:15:53,236 --> 01:15:56,609
Ele finalmente desatou a rir.
Eu vi isso chegando.

891
01:15:57,275 --> 01:16:00,913
Isto exige ação imediata
para proteger os direitos da Virgínia.

892
01:16:00,999 --> 01:16:02,571
Ele deve assinar esses papéis agora!

893
01:16:02,743 --> 01:16:06,254
Agora mesmo,
ou vou interná-lo!

894
01:16:06,848 --> 01:16:12,153
Tente me impedir e eu colocarei você
na prisão e ele foi declarado incompetente.

895
01:16:12,319 --> 01:16:15,812
- Você vai calar a boca?!
- Eu quero o que vem para Virgínia!

896
01:16:15,963 --> 01:16:19,723
Estou cansado de implorar
pelo que é meu por direito.

897
01:16:20,916 --> 01:16:23,220
O lugar para ele é uma instituição!

898
01:16:23,354 --> 01:16:30,513
Coloque-o em algum hospital.
Mande um psiquiatra trabalhar nele.

899
01:16:30,815 --> 01:16:32,252
Ele deveria estar comprometido!

900
01:16:32,371 --> 01:16:34,394
Você quer que eu o comprometa -

901
01:16:34,581 --> 01:16:39,914
... guarde-o para que ele nunca mais se lembre
qualquer um de vocês de sua culpa horrível!

902
01:16:40,366 --> 01:16:43,949
Você e você se comprometeram
o mais feio de todos os pecados possíveis...

903
01:16:44,251 --> 01:16:47,400
e o levou para o
estado em que ele está agora.

904
01:16:48,551 --> 01:16:51,719
Que tipo de mulher você deve ser
satisfeito com apenas meio homem?

905
01:16:51,761 --> 01:16:55,258
Ele é um homem mais são do que você!

906
01:16:55,496 --> 01:16:59,558
Ele é decente e orgulhoso!
Você pode dizer o mesmo de si mesmo?

907
01:16:59,796 --> 01:17:03,439
Onde está sua decência?
Em que depósito de lixo?

908
01:17:03,512 --> 01:17:06,166
- E onde está o seu, seu vagabundo?
- Eu não preciso ouvir isso!

909
01:17:06,248 --> 01:17:07,547
Ela é louca!

910
01:17:07,572 --> 01:17:09,986
Ficar com aquele fracote!

911
01:17:10,028 --> 01:17:14,211
Você, seu amoroso pai fraudulento!
E você, sua vagabunda!

912
01:17:14,715 --> 01:17:17,041
Vocês dois estão tão consumidos pelo mal!

913
01:17:17,338 --> 01:17:21,763
Suas almas imundas
são muito maus para o próprio inferno!

914
01:17:23,177 --> 01:17:25,067
Meu advogado cuidará de você!

915
01:17:25,222 --> 01:17:28,612
Faça com que ele seja guardado
onde ele pertence!

916
01:17:38,113 --> 01:17:42,571
Você sabe, eu, ah...
Eu estava pensando.

917
01:17:45,436 --> 01:17:49,350
Podemos alugar um carro
e dirija até a praia.

918
01:17:50,513 --> 01:17:52,180
Pode ser divertido.

919
01:17:52,816 --> 01:17:54,959
Você não acha?

920
01:17:55,074 --> 01:17:57,501
Claro, ainda faremos nossa caminhada.

921
01:17:59,369 --> 01:18:02,041
Burt, você está sorrindo.

922
01:18:03,246 --> 01:18:05,218
Eu pensei em algo.

923
01:18:06,074 --> 01:18:09,856
Estou sentado aqui há muito tempo
tempo tentando somar as coisas...

924
01:18:10,453 --> 01:18:12,945
...e agora eu sei o placar completo.

925
01:18:13,603 --> 01:18:16,157
Sinto como se tivesse nascido de novo.

926
01:18:17,218 --> 01:18:19,029
Nasceu de novo?

927
01:18:26,726 --> 01:18:30,190
Seu vagabundo conivente!

928
01:18:31,121 --> 01:18:34,612
Eles não conseguiram chegar a lugar nenhum comigo,
meu pai e Virgínia...

929
01:18:34,810 --> 01:18:37,874
...então eles escolheram você como parceiro!

930
01:18:38,012 --> 01:18:40,176
Você está em uma posição chave!

931
01:18:40,565 --> 01:18:44,359
Você vai me convencer de qualquer coisa
e então todos dividem de três maneiras!

932
01:18:44,961 --> 01:18:47,935
Você poderia por um momento
possivelmente pense...?

933
01:18:48,117 --> 01:18:53,326
Essa propriedade pertencia à minha mãe
e você não vai conseguir!

934
01:18:53,590 --> 01:18:56,294
Nem você, nem meu pai, nem Virgínia!

935
01:18:56,573 --> 01:19:01,008
E especialmente não você!
Porque você eu posso parar pessoalmente!

936
01:19:01,468 --> 01:19:05,939
Burt, eu não me voltaria contra você
se isso significasse minha vida.

937
01:19:06,246 --> 01:19:08,725
Você é tudo que eu amo.

938
01:19:08,813 --> 01:19:12,857
Tentando fugir?
Você fez sua cama.

939
01:19:13,334 --> 01:19:16,650
Nada além de mentiras,
voltando-se contra mim!

940
01:19:17,300 --> 01:19:19,289
Você sabe o que você merece?

941
01:19:39,187 --> 01:19:41,715
Isso vai te ensinar. Chega de mentiras.

942
01:19:42,720 --> 01:19:46,487
Eu vi vocês três
pela porta, todo amoroso.

943
01:19:46,854 --> 01:19:48,345
Eu sabia!

944
01:19:48,682 --> 01:19:51,999
Agora, levante-se.
Não fique aí sentado parecendo inocente.

945
01:19:53,110 --> 01:19:56,400
Eu disse que sabia.
Eu sabia e agora sei!

946
01:19:56,858 --> 01:19:59,840
Eu sei isso! Vocês estão todos contra mim!

947
01:20:10,336 --> 01:20:13,266
NÃO ME OLHE ASSIM!

948
01:20:34,746 --> 01:20:36,078
Milly!

949
01:20:37,579 --> 01:20:38,864
Milly!

950
01:20:43,366 --> 01:20:46,737
Milly! Por favor! Me perdoe!

951
01:20:49,732 --> 01:20:52,517
Eu não pude evitar. eu estava...

952
01:20:53,156 --> 01:20:56,865
Eu... eu ficarei bem.

953
01:21:00,010 --> 01:21:04,131
Eu ficarei... tudo bem.

954
01:21:08,010 --> 01:21:10,442
- Do que eles estavam falando?
- Tiro de gancho.

955
01:21:10,751 --> 01:21:12,977
Ei, amigo, cuidado com o polegar.

956
01:21:13,845 --> 01:21:15,266
Sim, Liz.

957
01:21:15,779 --> 01:21:17,378
Olá, Burt!

958
01:21:19,728 --> 01:21:20,971
Olá, Milly.

959
01:21:21,041 --> 01:21:22,226
Oi.

960
01:21:23,037 --> 01:21:24,784
O que o doutor disse
sobre sua mão?

961
01:21:24,844 --> 01:21:26,510
Está quase curado.

962
01:21:26,671 --> 01:21:30,095
Bom. E o que ele disse sobre Burt?

963
01:21:30,426 --> 01:21:32,387
Nada. Eles ainda não se conheceram.

964
01:21:32,489 --> 01:21:36,267
Mas ele está vindo para sua casa
para consertar sua mão.

965
01:21:36,469 --> 01:21:39,912
Ele viu Burt,
mas eles realmente não se conheceram.

966
01:21:46,883 --> 01:21:48,393
Como está o Sr. Hanson?

967
01:21:48,443 --> 01:21:50,129
Achei que ele estava dormindo.

968
01:21:51,079 --> 01:21:56,397
Não sou especialista, mas acho
ele precisa de algum tratamento especializado.

969
01:21:56,997 --> 01:21:59,061
Há duas semanas venho aqui-

970
01:21:59,200 --> 01:22:02,959
Estou grato, doutor,
mas não conseguia fugir do meu trabalho.

971
01:22:03,548 --> 01:22:08,198
No entanto, quando vi seu marido,
Acho que ele nunca me viu.

972
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
Ele está... muito perturbado.

973
01:22:11,518 --> 01:22:14,347
Espero que você me perdoe
mas eu discuti sobre ele,

974
01:22:14,416 --> 01:22:16,378
sem citar nomes...

975
01:22:16,487 --> 01:22:20,739
...com o Dr. Couzzens - um dos melhores
psiquiatras do país.

976
01:22:21,475 --> 01:22:25,112
Eu nunca tive a oportunidade de saber
um psiquiatra e eu não quero.

977
01:22:25,493 --> 01:22:27,655
Ninguém nunca quer.

978
01:22:28,106 --> 01:22:33,497
Mas se você precisar de um aqui está o Couzzens
endereço. Ligue para ele quando quiser.

979
01:22:33,584 --> 01:22:34,626
Obrigado.

980
01:22:35,603 --> 01:22:37,746
Eu sugeriria em breve.

981
01:22:38,211 --> 01:22:41,946
Se isso não melhorar até quinta-feira,
ligue para mim.

982
01:22:42,181 --> 01:22:44,229
Boa noite, doutor.

983
01:22:44,783 --> 01:22:46,871
Boa noite, Sra. Hanson.

984
01:22:52,256 --> 01:22:55,216
Ei!
Que tal um serviço de quarto?

985
01:22:56,233 --> 01:22:58,272
Tudo bem, B...

986
01:23:04,137 --> 01:23:06,414
Vamos, estou sozinho.

987
01:23:07,865 --> 01:23:10,963
Meu! Você parece tão descansado.

988
01:23:11,501 --> 01:23:13,234
Você estava conversando com alguém?

989
01:23:13,259 --> 01:23:15,503
O médico. Você cochilou bem?

990
01:23:15,860 --> 01:23:17,360
Hum-hmm.

991
01:23:17,836 --> 01:23:20,563
Vou pegar uma tigela de sopa para você.

992
01:23:20,948 --> 01:23:25,181
Espere, Milly, eu acho
você tem algo em sua camisa.

993
01:23:35,719 --> 01:23:37,594
De onde veio isso?

994
01:23:37,959 --> 01:23:40,077
Você deve estar praticando.

995
01:23:40,500 --> 01:23:44,652
É uma coisa engraçada – como aquele beijo.
Não me lembro quando fizemos isso pela última vez.

996
01:23:45,485 --> 01:23:46,514
Segundos?

997
01:23:46,870 --> 01:23:48,194
Hum-hmm.

998
01:23:52,275 --> 01:23:55,407
Bem, vou pegar a sopa para você.

999
01:23:55,921 --> 01:23:57,543
O que aconteceu com sua mão?

1000
01:23:57,772 --> 01:24:01,692
Eu tentei entrar
duas direções diferentes ao mesmo tempo.

1001
01:24:02,360 --> 01:24:05,407
Ah, sim, eu me lembro.
Deixe-me ver seu olho roxo.

1002
01:24:05,501 --> 01:24:07,482
Oh não!

1003
01:24:07,971 --> 01:24:11,849
É fascinante, mas só para mim.
Muda de cor todos os dias.

1004
01:24:12,489 --> 01:24:14,930
eu não vou
para tirar os óculos.

1005
01:24:16,108 --> 01:24:20,312
Há algo pouco feminino
sobre um olho roxo em uma mulher.

1006
01:24:21,370 --> 01:24:22,784
Vou pegar sua sopa para você.

1007
01:24:37,796 --> 01:24:41,818
Virgínia,
Quero te dar um presente.

1008
01:24:43,885 --> 01:24:45,973
Virgínia!

1009
01:24:49,196 --> 01:24:53,234
Pai! Você deixou a porta aberta!

1010
01:24:56,488 --> 01:24:58,991
Você deixou a porta aberta!

1011
01:24:59,016 --> 01:25:00,323
Burt!

1012
01:25:03,242 --> 01:25:05,333
Eu não quero descer as escadas!

1013
01:25:05,532 --> 01:25:08,414
ALGUÉM ME AJUDA!

1014
01:25:08,618 --> 01:25:11,267
EU NÃO ENTENDO!

1015
01:25:11,486 --> 01:25:13,787
Burt, me escute!

1016
01:25:13,898 --> 01:25:17,311
Eu vou te ajudar.
Vou te mostrar o caminho lá embaixo.

1017
01:25:18,110 --> 01:25:19,568
Venha comigo.

1018
01:25:22,530 --> 01:25:25,965
Vou te mostrar o caminho, querido.
Eu vou te ajudar.

1019
01:25:26,458 --> 01:25:28,413
Eu ajudo, querido.

1020
01:25:29,267 --> 01:25:32,294
Você ficará bem. Querido!

1021
01:25:33,213 --> 01:25:35,119
Você ficará bem.

1022
01:25:35,570 --> 01:25:37,658
Você ficará bem.

1023
01:25:45,963 --> 01:25:47,586
Ah, querido Deus!

1024
01:25:49,571 --> 01:25:52,323
Querido Deus, me ajude!

1025
01:25:54,399 --> 01:25:57,658
Com que rapidez
e com que facilidade ele pode ser curado?

1026
01:25:58,913 --> 01:26:00,659
De forma rápida e fácil?

1027
01:26:00,997 --> 01:26:03,669
Eu não tenho licença
por distribuir milagres.

1028
01:26:05,797 --> 01:26:10,380
Ele deve ser internado em um hospital
onde ele receberá tratamento.

1029
01:26:13,602 --> 01:26:16,407
Você quer que eu o interne também.

1030
01:26:17,126 --> 01:26:19,331
Faça dele um paciente mental!

1031
01:26:20,120 --> 01:26:23,508
Eu não poderia fazer uma coisa tão horrível.
Ele é como uma criança.

1032
01:26:23,891 --> 01:26:27,464
Sim, como uma criança com a mãe.
Mas uma criança tem que crescer.

1033
01:26:29,504 --> 01:26:33,883
Já é terrível deixá-lo
sozinho por apenas alguns minutos.

1034
01:26:35,121 --> 01:26:37,586
Você está me pedindo para interná-lo.

1035
01:26:39,192 --> 01:26:40,882
Ele não gostaria de viver,

1036
01:26:40,999 --> 01:26:44,117
sabendo durante toda a sua vida ele seria conhecido
como um caso mental!

1037
01:26:44,261 --> 01:26:47,395
Transtorno mental é
apenas mais uma doença.

1038
01:26:48,036 --> 01:26:52,373
Não irá embora se você ignorar,
vai piorar.

1039
01:26:53,706 --> 01:26:55,865
Estou falando do infantilismo dele...

1040
01:26:56,014 --> 01:26:58,529
e todos os outros elementos
de um padrão esquizofrênico.

1041
01:27:00,417 --> 01:27:02,959
Ele rejeitou o mundo ao seu redor.

1042
01:27:03,109 --> 01:27:08,324
Você diz que ele se tornou incapaz de fazer uma
decisão, ele se recusa a ver alguém,

1043
01:27:09,165 --> 01:27:14,313
...sua dependência de você - tudo isso
são sintomas comuns desta doença.

1044
01:27:14,786 --> 01:27:20,711
Se eu lhe desse amor e compreensão,
isso não seria suficiente?

1045
01:27:21,222 --> 01:27:24,146
Ele está recebendo amor e compreensão.

1046
01:27:24,286 --> 01:27:27,392
O que ele precisa é
tratamento médico especializado.

1047
01:27:27,864 --> 01:27:31,171
Ele será capaz de
aceite seu amor mais tarde.

1048
01:27:31,995 --> 01:27:36,015
Neste momento, vejo você se despedaçando
por causa de sua doença.

1049
01:27:36,348 --> 01:27:38,289
Você está me oferecendo
muito pouca escolha.

1050
01:27:38,505 --> 01:27:40,665
Não estou lhe oferecendo escolha.

1051
01:27:40,920 --> 01:27:45,320
Como você pode me esperar
ser o único a machucá-lo?

1052
01:27:45,742 --> 01:27:49,027
Eu espero que você tenha
a força necessária para agir.

1053
01:27:51,162 --> 01:27:54,885
É preciso muito amor e misericórdia
comprometer uma pessoa...

1054
01:27:55,018 --> 01:27:57,707
...mesmo nas mãos de especialistas.

1055
01:27:58,033 --> 01:28:01,195
Eu o amo,
Eu não poderia fazer isso com ele.

1056
01:28:01,284 --> 01:28:02,358
Você não pode continuar assim.

1057
01:28:02,462 --> 01:28:05,422
Você só está ajudando
destrua ele e você mesmo.

1058
01:28:08,086 --> 01:28:12,013
Ele...
ele estaria sozinho com estranhos.

1059
01:28:13,221 --> 01:28:15,746
Você vê,
Sou o único em quem ele confia.

1060
01:28:17,788 --> 01:28:22,716
Se eu pareci duro ou cruel
é porque você está me resistindo.

1061
01:28:23,062 --> 01:28:26,359
Você não deve, pelo bem do seu marido
e para você mesmo.

1062
01:28:27,479 --> 01:28:31,073
Ele está se tornando uma criança novamente.
Enquanto ele se desintegra -

1063
01:28:31,178 --> 01:28:33,686
Você está me dizendo isso deliberadamente
para me assustar.

1064
01:28:33,773 --> 01:28:36,272
Deliberadamente sim,
mas para aconselhá-lo.

1065
01:28:36,547 --> 01:28:41,438
Antes de jogar o cinzeiro em mim -
você não precisa decidir agora.

1066
01:28:41,911 --> 01:28:43,808
Observe seu comportamento.

1067
01:28:44,037 --> 01:28:48,304
Se você vê alguma verdade no que
Eu já disse... não espere muito.

1068
01:28:50,457 --> 01:28:53,678
Doutor - quanto tempo ele ficaria ausente?

1069
01:28:55,006 --> 01:28:58,678
A terapia em um bom sanatório
nem sempre é um assunto demorado.

1070
01:28:58,747 --> 01:29:03,039
Mas esteja preparado para ele estar ausente
e confinado por cinco ou seis meses.

1071
01:29:04,320 --> 01:29:06,508
Eu sei que te chateei, mas então...

1072
01:29:06,836 --> 01:29:10,101
...isso não é importante, não é?
Você não é o paciente.

1073
01:29:11,751 --> 01:29:12,819
Ou você é?

1074
01:29:14,624 --> 01:29:16,917
Achei que você iria resolver isso.

1075
01:29:17,940 --> 01:29:20,103
No seu mundo, todo mundo é louco.

1076
01:29:23,295 --> 01:29:26,750
Como eu não conheço todo mundo no meu mundo
Não me sinto qualificado para responder.

1077
01:29:28,243 --> 01:29:29,288
Desculpe.

1078
01:29:30,503 --> 01:29:32,028
Estamos acostumados com isso.

1079
01:29:33,330 --> 01:29:36,840
Olha, você me contou todas as coisas terríveis
coisas que poderiam acontecer.

1080
01:29:38,357 --> 01:29:39,789
Existe alguma esperança para Burt?

1081
01:29:39,971 --> 01:29:41,542
Claro.

1082
01:29:41,803 --> 01:29:45,978
Nós temos conseguido
resultados notáveis.

1083
01:29:46,030 --> 01:29:48,938
Na maioria dos casos,
recuperações completas.

1084
01:29:49,337 --> 01:29:54,207
Pacientes que não tiveram contato com
a realidade se ajustou...

1085
01:29:54,355 --> 01:29:59,398
...e desenvolveu novos valores emocionais
permitindo-lhes ser - viver novamente.

1086
01:30:00,804 --> 01:30:02,081
Para viver de novo?

1087
01:30:03,148 --> 01:30:05,423
Isso é como nascer de novo.

1088
01:30:05,879 --> 01:30:08,088
É bem assim.

1089
01:30:08,912 --> 01:30:12,411
Digamos que Burt esteja tão doente
como você o faz parecer.

1090
01:30:13,113 --> 01:30:17,167
Digamos que ele vá para
o sanatório e que ele está curado.

1091
01:30:18,688 --> 01:30:21,265
Bem, a questão é...

1092
01:30:22,341 --> 01:30:27,627
...ele poderia sair, não...
não precisar de mim, não me amar?

1093
01:30:27,948 --> 01:30:29,317
Isso é possível, não é?

1094
01:30:29,744 --> 01:30:31,985
Não posso ser dogmático.

1095
01:30:33,143 --> 01:30:35,780
Uma coisa, porém, é óbvia.

1096
01:30:36,403 --> 01:30:40,301
Ele se casou com você por causa de muitas necessidades
entrelaçado com sua neurose.

1097
01:30:40,530 --> 01:30:45,841
Se você remover a neurose, você poderá
também remova o sentimento dele por você.

1098
01:30:46,693 --> 01:30:48,725
Ele não teria essas necessidades.

1099
01:30:48,897 --> 01:30:52,492
Ele não deveria ter
essas necessidades neuróticas se ele estiver bem.

1100
01:30:53,525 --> 01:30:55,667
Sou uma necessidade neurótica?

1101
01:31:03,087 --> 01:31:05,646
O que você está tentando me dizer é...

1102
01:31:06,211 --> 01:31:08,817
...se Burt estiver curado, posso perdê-lo.

1103
01:31:09,457 --> 01:31:11,503
A possibilidade existe.

1104
01:31:12,495 --> 01:31:16,610
Você prefere manter Burt como seu
marido, deixe ele se tornar um psicótico

1105
01:31:16,816 --> 01:31:18,907
...e arruinar suas vidas?

1106
01:31:19,839 --> 01:31:22,409
Ou faça com que ele retorne a uma situação feliz,
vida normal,

1107
01:31:22,747 --> 01:31:25,193
mesmo que isso possa significar
perdê-lo você mesmo?

1108
01:31:27,877 --> 01:31:31,940
Você realmente acha que alguma mulher apaixonada
poderia responder a essa pergunta?

1109
01:32:06,275 --> 01:32:10,665
Burt, você tem que parar com isso.

1110
01:32:12,876 --> 01:32:15,978
Burt... você pode me ouvir?

1111
01:33:02,944 --> 01:33:04,513
Dr. Couzzens?

1112
01:33:05,187 --> 01:33:07,768
Esta é... Sra. Hanson.

1113
01:33:24,447 --> 01:33:26,571
Isso é bom e quente.

1114
01:33:31,324 --> 01:33:33,706
Milly, você nunca me abandonaria.

1115
01:33:34,607 --> 01:33:36,042
Você faria isso?

1116
01:33:37,248 --> 01:33:40,278
Querido, eu quero você
lembrar de uma coisa...

1117
01:33:40,467 --> 01:33:42,839
...e por favor tente se lembrar disso...

1118
01:33:43,122 --> 01:33:46,034
...Eu te amo de todo o coração.

1119
01:33:46,217 --> 01:33:48,656
Mas você nunca me abandonaria.

1120
01:33:48,796 --> 01:33:50,843
Você faria isso, Milly?

1121
01:33:54,138 --> 01:33:56,484
Olha, aconteça o que acontecer...

1122
01:33:59,895 --> 01:34:02,743
- Milly!
- Burt, você tem que confiar em mim.

1123
01:34:03,368 --> 01:34:05,911
Não deixe que eles me levem embora.

1124
01:34:06,004 --> 01:34:08,663
Eu vou ficar bem,
Eu farei qualquer coisa que você disser...

1125
01:34:11,918 --> 01:34:13,767
Eu não fiz nada,
Estou bem.

1126
01:34:13,920 --> 01:34:16,202
Burt, é para o seu bem.

1127
01:34:17,062 --> 01:34:18,524
Confie em mim, querido.

1128
01:34:19,400 --> 01:34:20,414
Vá com calma.

1129
01:34:20,546 --> 01:34:24,427
Eu não fiz nada de errado!
Eu não fiz nada de errado!

1130
01:34:25,586 --> 01:34:30,636
Você fez isso! Eu vou te pegar!
VOCÊ! Eu vou te pegar!

1131
01:34:31,039 --> 01:34:33,325
Vou arrancar suas entranhas!

1132
01:34:33,443 --> 01:34:37,709
- Eu te amo.
- Eu não fiz nada de errado!

1133
01:34:39,154 --> 01:34:40,191
Eu não vou ouvir.

1134
01:34:40,337 --> 01:34:44,167
Eu vou te pegar!
Eu não fiz nada de errado!

1135
01:34:44,326 --> 01:34:48,759
Eu não fiz nada de errado!
Eu não fiz nada de errado!

1136
01:35:28,566 --> 01:35:32,424
'A terapia em um bom sanatório não é
sempre um procedimento longo e demorado...

1137
01:35:32,503 --> 01:35:36,176
...mas esteja preparado para ele estar ausente
e confinado por cinco ou seis meses

1138
01:35:36,350 --> 01:35:40,029
'Cinco ou seis meses.
Cinco ou seis meses...'

1139
01:35:54,733 --> 01:36:00,243
"Quando você remove essa neurose você pode
também remova o sentimento que ele tem por você."

1140
01:36:45,199 --> 01:36:47,318
'Não deixe que eles me levem embora.'

1141
01:36:47,462 --> 01:36:49,062
'Você deve confiar em mim.'

1142
01:36:49,234 --> 01:36:52,101
'Por favor. Olha, não, eu vou ficar bem.

1143
01:36:52,126 --> 01:36:54,168
'É para o seu próprio bem.'

1144
01:36:54,367 --> 01:36:56,303
'Me ajude! '

1145
01:38:33,909 --> 01:38:37,937
Onde você esteve? Eu estive esperando
o dia todo e metade da noite.

1146
01:38:38,252 --> 01:38:40,532
Eu estava andando.

1147
01:38:40,794 --> 01:38:42,989
Um bom momento para caminhar.

1148
01:38:43,092 --> 01:38:45,777
Chegou. Uma carta de Burt.

1149
01:38:55,505 --> 01:38:58,145
O que está errado?
Milly, o que há de errado?

1150
01:38:59,719 --> 01:39:02,911
Não é de Burt,
é do sanatório.

1151
01:39:03,647 --> 01:39:06,556
Burt receberá alta na próxima sexta-feira.

1152
01:39:06,665 --> 01:39:10,376
Pediram que eu subisse...
traga-o para casa.

1153
01:39:10,845 --> 01:39:13,284
Isso é bom! Não é bom?

1154
01:39:13,410 --> 01:39:14,734
Por que eu?

1155
01:39:15,650 --> 01:39:17,693
Por que eu deveria ir?

1156
01:39:17,859 --> 01:39:21,036
Eles já deveriam saber que ele não
me quer, não precisa mais de mim.

1157
01:39:21,271 --> 01:39:23,119
Não é tão definitivo.

1158
01:39:23,216 --> 01:39:24,516
A questão ainda está em aberto.

1159
01:39:24,577 --> 01:39:28,500
Ele nunca me escreveu,
nunca perguntou por mim.

1160
01:39:28,607 --> 01:39:31,990
Ele esteve doente.
Você já disse isso mil vezes.

1161
01:39:32,520 --> 01:39:34,273
Dê-lhe um tempo.

1162
01:39:34,554 --> 01:39:37,416
Agora ele está melhor,
ajude-o mais uma vez.

1163
01:39:37,552 --> 01:39:39,569
Ajudá-lo a fazer o quê?

1164
01:39:40,618 --> 01:39:43,023
O que devo fazer,
ir e agir casualmente?

1165
01:39:43,206 --> 01:39:48,258
"Olá, Burt, querido. É tão bom
vejo você de novo! Você está parecendo bem."

1166
01:39:48,900 --> 01:39:50,576
Então o que eu faço?

1167
01:39:51,099 --> 01:39:55,393
Implorar para ele voltar para casa?
E quando ele disser não, o que eu faço?

1168
01:39:55,567 --> 01:39:58,371
Sorria tristemente e vá embora
ao pôr do sol?

1169
01:39:59,396 --> 01:40:04,195
Você tem que ir. Não está conseguindo
mais fácil se torturar.

1170
01:40:04,826 --> 01:40:09,445
Você é o único que pode descobrir
como ele se sente. Ninguém pode ajudá-lo.

1171
01:40:09,600 --> 01:40:12,737
Por que eles não podem?
Quando é que chego a minha vez?

1172
01:40:13,391 --> 01:40:15,506
Todo mundo precisa de ajuda, não é?

1173
01:40:17,016 --> 01:40:18,753
Eu também preciso de ajuda.

1174
01:40:20,289 --> 01:40:23,353
Talvez eu não queira
para descobrir como ele se sente.

1175
01:40:24,091 --> 01:40:26,331
Estar apaixonado nunca é fácil.

1176
01:40:26,971 --> 01:40:31,765
Quanto mais apaixonado você estiver, menos
fácil e mais solitário fica.

1177
01:40:33,120 --> 01:40:37,346
Você está falando com um especialista
em estar sozinho. Lembrar?

1178
01:40:41,503 --> 01:40:42,919
Burt certamente ficará grato.

1179
01:40:42,944 --> 01:40:47,555
Eu não o quero de volta porque
ele está grato e obrigado e eu...

1180
01:40:48,327 --> 01:40:51,418
Não aguento mais me machucar.

1181
01:41:01,850 --> 01:41:03,518
E como cresce o seu jardim?

1182
01:41:03,553 --> 01:41:05,546
Olá, senhorita Evans.

1183
01:41:05,746 --> 01:41:07,611
Você está mais bonita a cada dia.

1184
01:41:07,775 --> 01:41:10,634
Como você faz isso em
aquele uniforme de ferro fundido?

1185
01:41:10,820 --> 01:41:14,265
Eu preciso disso para me proteger
dos olhos de certos pacientes.

1186
01:41:14,438 --> 01:41:15,793
Você é louco.

1187
01:41:15,971 --> 01:41:18,458
- Quem não é?
- Isso mesmo.

1188
01:41:18,937 --> 01:41:22,025
Ei, não estou.
Eles podem ser, mas eu não.

1189
01:41:22,770 --> 01:41:24,190
O que te dá tanta certeza?

1190
01:41:24,376 --> 01:41:27,229
Ouvi dizer que eles estão se livrando de mim.

1191
01:41:27,866 --> 01:41:30,660
Que coisa para fazer
um cara perfeitamente normal,

1192
01:41:30,747 --> 01:41:33,731
tire-o de tudo
ele se acostumou.

1193
01:41:34,491 --> 01:41:38,082
Não estamos administrando um hotel.
Precisamos do espaço da cama.

1194
01:41:38,415 --> 01:41:40,440
Existem outras nozes aqui?

1195
01:41:40,602 --> 01:41:44,369
Por favor, alguns dos meus melhores amigos
estão em articulações como esta.

1196
01:41:45,202 --> 01:41:48,794
De qualquer forma, você está recebendo o seu
documentos de caminhada e diploma hoje.

1197
01:41:49,602 --> 01:41:51,658
Agora, como seu jardim cresce?

1198
01:41:53,390 --> 01:41:57,380
Com sinos de prata e conchas de berbigão
e empregadas muito bonitas.

1199
01:42:04,830 --> 01:42:09,430
É rotina perguntar ao mais próximo
relativo a vir no dia da formatura.

1200
01:42:21,523 --> 01:42:25,393
Não se preocupe em nos apresentar.
A Sra. Hanson e eu já nos conhecemos.

1201
01:42:26,970 --> 01:42:28,041
Adeus.

1202
01:42:30,871 --> 01:42:32,303
Olá, Burt.

1203
01:42:32,816 --> 01:42:35,732
Falei com o chefe do sanatório.

1204
01:42:35,932 --> 01:42:41,503
Ele disse que você contou a Virginia e
seu pai fique fora da sua vida,

1205
01:42:41,537 --> 01:42:43,938
que eles poderiam ter
os papéis assinados.

1206
01:42:43,963 --> 01:42:45,680
Mas também faço parte do seu passado.

1207
01:42:45,844 --> 01:42:47,474
Você não se despediu de mim.

1208
01:42:47,570 --> 01:42:52,763
Você precisa dessa chance para se cortar
longe de todas as coisas passadas, até mesmo de mim.

1209
01:42:53,364 --> 01:42:56,643
Eu sei que você está com raiva de mim
por enviar você aqui.

1210
01:42:57,334 --> 01:43:01,647
Não é muito legal ser expulso
para um sanatório.

1211
01:43:02,256 --> 01:43:05,965
É desagradável e cruel,
muito cruel.

1212
01:43:06,298 --> 01:43:09,317
Mas se você se cortasse
e estavam sangrando...

1213
01:43:09,375 --> 01:43:14,161
...eu teria feito qualquer coisa para parar
o sangramento, mesmo que fosse cruel.

1214
01:43:14,578 --> 01:43:20,194
Por favor, não se preocupe... o importante
o problema é que você está bem de novo.

1215
01:43:21,240 --> 01:43:24,472
Eu te disse uma vez que não era bom
em conversa fiada.

1216
01:43:24,643 --> 01:43:26,930
E aqui estou eu conversando um pouco.

1217
01:43:27,252 --> 01:43:32,494
Acho que... sinto muito, Burt,
Só estou um pouco nervoso com...

1218
01:43:34,114 --> 01:43:37,251
Eu... não estou sentindo pena de mim mesmo.

1219
01:43:37,547 --> 01:43:40,489
Você é livre para fazer
qualquer escolha que desejar.

1220
01:43:40,629 --> 01:43:42,798
Não vou usar isso contra você.

1221
01:43:43,708 --> 01:43:45,385
Não por muito tempo.

1222
01:43:45,700 --> 01:43:49,621
Eu disse a mim mesmo
a vida não é uma longa lua de mel.

1223
01:43:50,033 --> 01:43:54,100
As pessoas têm que crescer
e obter felicidade como adultos de verdade.

1224
01:43:55,426 --> 01:43:57,451
Sobre suas roupas -

1225
01:43:57,856 --> 01:44:00,489
...basta deixar um endereço de encaminhamento.

1226
01:44:03,358 --> 01:44:06,114
Senhorita Evans é uma menina muito jovem.

1227
01:44:06,799 --> 01:44:09,881
Uma enfermeira também. Não, senhorita Bubble Gummer.

1228
01:44:10,310 --> 01:44:13,203
Ou senhorita Jitterbug. Ou ela é?

1229
01:44:17,364 --> 01:44:20,384
Bem, eu acho
isso cuida de tudo.

1230
01:44:20,754 --> 01:44:24,067
Então eu vou te desejar sorte e dizer adeus

1231
01:44:33,009 --> 01:44:34,143
Milly...

1232
01:44:35,141 --> 01:44:36,999
... deixe-me ver sua mão.

1233
01:44:37,957 --> 01:44:39,195
Minha mão?

1234
01:44:39,599 --> 01:44:41,808
Aquele que machuquei com a máquina de escrever.

1235
01:44:58,630 --> 01:45:00,321
A cicatriz está quase desaparecendo.

1236
01:45:03,387 --> 01:45:05,972
Você nem me deu
uma chance de dizer olá.

1237
01:45:06,621 --> 01:45:08,411
Você queria uma chance?

1238
01:45:10,783 --> 01:45:12,196
Olá, Milly.

1239
01:45:24,556 --> 01:45:27,097
Acho que as pessoas estão olhando para nós.

1240
01:45:27,535 --> 01:45:30,179
- Você se importa?
- Não, deixe-os.

1241
01:45:32,280 --> 01:45:35,266
<i>♪ Desde que você foi embora</i>

1242
01:45:35,445 --> 01:45:38,226
<i>♪ Os dias ficam longos</i>

1243
01:45:38,382 --> 01:45:40,943
<i>♪ E em breve ouvirei</i>

1244
01:45:41,042 --> 01:45:44,311
<i>♪ Velha canção de inverno</i>

1245
01:45:44,551 --> 01:45:49,641
<i>♪ Mas vou sentir sua falta acima de tudo,
minha querida</i>

1246
01:45:50,211 --> 01:45:58,035
<i>♪ Quando as folhas do outono começam a cair ♪</i>