1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
আমি প্রদক্ষিণ করতে যাচ্ছি
80 দিনের মধ্যে পৃথিবী।

2
00:00:05,800 --> 00:00:06,960
কেউ এই অর্জন করবে।

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,000
ওয়েল, এটা আপনি হবে না.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
এটা হবে, আসলে.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
আপনার নিজের একটা বাজি আছে, স্যার।

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,240
কিছু হয়েছে, ফগ?

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,200
কিছুই হয়নি। বছরের পর বছর নয়।

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,080
আমি আজ শুরু করব।  ফিনিয়াস !

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,680
Phineas, আপনি নিজের উপর যেতে পারবেন না!

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,080
আচ্ছা, আমি একা থাকব না।

11
00:00:20,080 --> 00:00:21,920
পাসপার্টআউট, মহাশয়,
আপনার সেবায়

12
00:00:21,920 --> 00:00:23,800
মিস ফোর্টিসকিউ?
মিস ফিক্স, আসলে.

13
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
আমি আপনার অগ্রগতি কভার করতে এখানে আছি
ডেইলি টেলিগ্রাফের জন্য।  কি? না.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,480
পরের স্টপ, প্যারিস।

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,480
আমার পাগল ভাই এবং তার বন্ধুরা
হত্যা করতে যাচ্ছে

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট।

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
লিবার্তে !  জেরার্ড !

18
00:00:42,640 --> 00:00:44,720
যে তোমাকে এটা দিয়েছে
আপনার জীবন রক্ষা করেছেন, মহাশয়।

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,600
আমাদের প্যারিস ছাড়তে হবে।
আপনি কি এই জায়গা জানেন?

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
কেন?  শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন!

21
00:01:08,320 --> 00:01:11,520
ইটালিয়ান থেকে অনুবাদ

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,120
বাবা!

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
যাত্রীরা হাসাহাসি করছে

24
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
ট্রেনের হুইসেল বাজছে

25
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
এই সত্যিই একমাত্র উপায়
ভ্রমণ করতে!

26
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
শাখা স্ন্যাপ

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
আমরা সবাই মারা যেতে পারতাম!
কিন্তু আমরা করিনি।

28
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
আমি কিভাবে জানতাম কোন পথে ছিল
এবং যা নিচে ছিল?

29
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
লিভারে তাই বলেছে!

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
কি ধরনের মানুষ চিহ্ন
ফরাসি ভাষায় ডায়াল?

31
00:02:21,680 --> 00:02:22,960
একজন ফরাসি!

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,920
আমার হিসাব অনুযায়ী,
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।

33
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
টিক্স দেখুন

34
00:02:42,040 --> 00:02:44,440
অনুগ্রহ করে, মিস্টার ফগ, মাত্র কয়েকটি শব্দ।

35
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
প্রথমত, কি আপনাকে তৈরি করে
মনে করুন আপনি সক্ষম

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,920
বিশ্বজুড়ে ঘুরতে যাওয়ার
মাত্র 80 দিনে?

37
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
আহ, আচ্ছা...

38
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
গতির উন্নতি এবং
ট্রেন এবং নৌকার নির্ভরযোগ্যতা,

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
যে করা উচিত
একটি বিশাল পার্থক্য।

40
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
একটু আশায় রইলাম
আরো রঙ।

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
আপনি কি একটি ছেলে হিসাবে অনেক ভ্রমণ করেছেন?

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
আপনি যেখানে পেয়েছেন
আপনার ভ্রমণ বাগ?

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন
এবং ভ্রমণের নতুন ফর্ম।

44
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
এরম...

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,440
আপনি কি জানেন, উদাহরণস্বরূপ,
মিঃ লোমের বেলুন এইমাত্র নেভিগেট করেছে

46
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
যে কোনো তুলনায় দ্রুত আল্পস
ট্রেন কি করতে পারত?

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,560
বিধ্বস্ত বেলুন যে
মাঠে পড়ে আছে?

48
00:03:15,760 --> 00:03:20,480
মিস্টার ফগ, আপনাকে কী করে?
মনে করুন আপনি সক্ষম

49
00:03:20,480 --> 00:03:23,000
বিশ্বজুড়ে ঘুরতে যাওয়ার
মাত্র 80 দিনে?

50
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
এসো, এসো, এসো,
এসো, এসো, এসো...

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
কে আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছে?

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,920
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট?
রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট?

53
00:04:20,920 --> 00:04:24,000
আপনি কি গুণাবলী সংজ্ঞায়িত বলবেন
আপনি এবং আপনাকে চালাবে?

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও। তাকে থামান.

55
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
সাহস? বর্গাকার চোয়ালের সংকল্প?
রাণী ও দেশ প্রেম?

56
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
ওহ, যথেষ্ট প্রশ্ন,
অনুগ্রহ করে, মিস ফিক্স!

57
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
আমি কখন তাদের জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করব
আপনি এত ফাঁকি দেওয়া বন্ধ করুন।

58
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
আমি হচ্ছে না... এড়িয়ে যাওয়া.

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,880
যাত্রীরা হাসে

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
আমি ঠিক ছিলাম!

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
ইতালীয়দের আশীর্বাদ করুন!  কিসের জন্য?

62
00:05:08,360 --> 00:05:11,360
তিনটার জন্য ব্রিন্ডিসি...
সময় ঠুং শব্দ!

63
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
নমস্কার!

64
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
ট্রেনের হুইসেল বাজছে

65
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
থামো!

66
00:05:22,800 --> 00:05:24,680
সেখানে থামুন! থামা!

67
00:05:26,320 --> 00:05:27,560
থামা! বিরত!

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
ব্রেক স্কুয়েল

69
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
চমৎকার!

70
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
সে কি করেছে?

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
যেতে একটি হাস্যকর খরচ বলে মনে হচ্ছে,
তুমি কি মনে করো না?

72
00:05:50,280 --> 00:05:53,520
তিনি সপ্তাহান্তে বাড়িতে আসবেন,
তার পায়ের মধ্যে তার লেজ সঙ্গে.

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
ওয়েল, আসুন তাই আশা করা যাক.

74
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
তোমার জন্য।

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
সিরিয়াসলি...

76
00:06:01,280 --> 00:06:05,120
..এক তুষার বল এর আশা নেই
এটা তৈরীর জাহান্নামে

77
00:06:05,120 --> 00:06:06,840
80 দিনের মধ্যে বিশ্বজুড়ে।

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
উহ, সম্ভবত না. কিন্তু, উহ...

79
00:06:09,680 --> 00:06:12,000
..তার পাশে অ্যাবিগেল আছে।

80
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
সে প্রকৃতির শক্তি,
তাই কে জানে?

81
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
আমরা কি কোথাও থামি?

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,400
সোজা ব্রিন্ডিসিতে।

83
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
জাঁকজমকপূর্ণ। আমরা একটি স্টিমার ধরতে পারি
সেখান থেকে সুয়েজ খালে।

84
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
দারুণ। আপনার বগি, মিস্টার ফগ.

85
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
আহ, চমৎকার. ধন্যবাদ

86
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
এবং আপনার, মিস ফিক্স.

87
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
ধন্যবাদ

88
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
ওহ.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
আপনি কিছু rutle আপ করতে পারে না
গরম জল এবং সাবান, আপনি পারেন?

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,080
আমি লন্ডন থেকে ধুইনি।

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
সার্টো

92
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
থার্ড ক্লাস একেবারেই
ট্রেনের পিছনে।

93
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
আমরা কয়েকজন তাস খেলছি
আজ রাতে গার্ডের ভ্যানে,

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,120
ইঞ্জিনের পিছনে।
আপনি আমাদের সাথে যোগদান স্বাগত জানাই.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
আমার জন্য নয়।

96
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
আহ, লজ্জা।

97
00:07:10,000 --> 00:07:12,840
শুনলাম একজন ফরাসী এবং তার
টাকা সহজে ভাগ করা হয়.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
মিস্টার ফগ, মিস ফিক্স,

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
আপনি আপনার সাথে দেখা করতে চান
সহযাত্রীরা?

100
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
অবশ্যই।  অবশ্যই।

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,120
প্লিজ।

102
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
চিকেনস স্কোয়াক

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
কেউ ভালো গান জানেন?

104
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
ইনি মিস্টার ফগ,
পাইলট এবং অভিযাত্রী।

105
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
প্যারিস থেকে সব পথ উড়ে
বাতাসের একটি ব্যাগের নিচে।

106
00:08:12,040 --> 00:08:14,280
আর এই তার সঙ্গী মিস ফিক্স।

107
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
ওহ, সাংবাদিক, আসলে।  সি.

108
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
ইনি সাইনর ফাজি।
স্বাগতম, মিস্টার ফগ।

109
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
আনন্দ।

110
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
আমার স্ত্রী, ইভা.  মিস্টার ফগ।

111
00:08:22,680 --> 00:08:25,720
আপনি সত্যিই ইতালি উড়ে
যে contraption মধ্যে?

112
00:08:25,720 --> 00:08:27,360
এমন বীরত্ব ও দক্ষতা।

113
00:08:27,360 --> 00:08:30,320
ওহ, আচ্ছা, তুমি...
আপনি অনেক বেশি দয়ালু, সাইনোরা।

114
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
শুধু একজন মানুষ তার ব্যবসা নিয়ে যাচ্ছে।

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
বীরত্ব ও দক্ষতা।

116
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
এটা লিখুন, মিস ফিক্স.

117
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
সাংবাদিক। নোট গ্রহণকারী নয়।  ওহ.

118
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
এবং সাবান, যদি আপনি এত দয়ালু হতে পারেন,
এবং তোয়ালে।

119
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
সার্টো, সাইনরিনা।

120
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
দুঃখিত, আমরা উভয় মত গন্ধ আবশ্যক
স্মিথফিল্ড মার্কেটে আগস্ট।

121
00:08:45,720 --> 00:08:48,480
আমরা উল্লেখ রাখা আবশ্যক
কোম্পানীতে শরীরের গন্ধ?

122
00:08:48,480 --> 00:08:49,680
আহেম!

123
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
এখন, এই ভাল মানুষ কে হতে পারে?

124
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
এই আমার ছেলে, আলবার্তো.

125
00:08:55,320 --> 00:08:56,440
আলবার্তো !

126
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, আলবার্তো.
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

127
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
ইনি সিগনর নিকোলো মোরেত্তি।

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
তিনি উইন্সেস

129
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
আনন্দ।

130
00:09:19,640 --> 00:09:21,400
ব্রেড ক্রাঞ্চেস

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
তিনি groans

132
00:09:31,800 --> 00:09:33,040
পাইডমন্ট থেকে।

133
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
তিনি স্নিফ

134
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
অলিভ অয়েল, রসুন...

135
00:09:39,720 --> 00:09:42,840
.. এবং কাটা anchovies?

136
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
সি.  সি.

137
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
অন্য কিছু।

138
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
ট্রাফল !

139
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
ইটালিয়ান থেকে অনুবাদ

140
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
না.

141
00:10:10,200 --> 00:10:11,560
মম!

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
যাত্রীরা হাসে

143
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
মম!

144
00:10:36,800 --> 00:10:38,880
এটা একেবারেই অবিশ্বাস্য, মিস্টার ফগ।

145
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি অতিক্রম করতে পারেন
মাত্র ৮০ দিনে সমগ্র পৃথিবী?

146
00:10:41,720 --> 00:10:43,440
অবশ্যই, ম্যাডাম।

147
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
নাকি চেষ্টা করে মরে যায়।

148
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
এটা কি হতে হবে
একটি মহান অভিযাত্রী

149
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
এটা আপনার জাতির সর্বশ্রেষ্ঠ
বিশ্বের জন্য উপহার।  ওহ.

150
00:10:53,920 --> 00:10:57,920
আপনি আপনার আনা দেখে খুশি
তোমার সাথে ফুল ড্রেস স্যুট, ফগ।

151
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
ভাল, একটি চ্যাপ বজায় রাখা পছন্দ করে
মান

152
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
অন্তত আপনি সঠিকভাবে পোশাক হবে

153
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
যখন তারা আপনার মাথা ফোটাচ্ছে
বোর্নিওতে।

154
00:11:09,720 --> 00:11:13,160
কি আপনি নিতে চান
এই চ্যালেঞ্জ, মিস্টার ফগ?

155
00:11:13,160 --> 00:11:15,920
আমি তাকে এটা জিজ্ঞাসা করেছি
যেহেতু আমরা লন্ডন ছেড়েছি।

156
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
আপনার উত্তর কি, মিস্টার ফগ?

157
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
ওয়েল, আমি অনেক আগে এটা সম্ভব ভেবেছিলাম
যে এই মত কিছু

158
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
অর্জন করা যেতে পারে।
এবং, এখনও, মজারভাবে যথেষ্ট,

159
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
তুমি তোমার চেয়ার থেকে সরে না
সংস্কার ক্লাবে

160
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
যতক্ষণ না আপনি একটি বরং পড়া
উজ্জ্বল নিবন্ধ...আমার দ্বারা.

161
00:11:29,360 --> 00:11:33,120
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই সত্য যে...
মিস ফিক্স আমার প্রয়োজনীয় ধাক্কা দিয়েছেন।

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
আপনি ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন,
মিস্টার ফগ?

163
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
আহ, আমি বিস্তৃতভাবে বলব না,
ঠিক, erm...

164
00:11:42,720 --> 00:11:46,760
আহ... ওয়েল, আমি যে কিছু বুঝতে
আপনি পম্পেই যাচ্ছেন?

165
00:11:46,760 --> 00:11:49,920
এখন যদি এমন না থাকতাম
আমি নিজেই তাড়াতাড়ি, আমার উচিত...

166
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
তুমি কোথায় ছিলে, ফগ?

167
00:11:52,720 --> 00:11:57,400
আমার ব্যবসা আমাকে নিয়ে গেছে
ইউরোপ, দূর প্রাচ্য, আমেরিকা।

168
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
তোমার সাথে তুলনা হয় না কিছুই,
আমি কল্পনা করি।

169
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
উহ...এডিনবার্গ.

170
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
এডিনবার্গ?

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
বিয়ের জন্য।

172
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
আর কোথায়?

173
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
প্যারিস।

174
00:12:17,680 --> 00:12:19,920
আপনি এইমাত্র প্যারিস থেকে এসেছেন,
আপনি আমাদের যে বলেছেন.

175
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
তিনি শুধু প্যারিসে যাননি।

176
00:12:22,080 --> 00:12:25,960
তিনি আসলে একটি গুপ্তহত্যা বন্ধ করেছেন
ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির উপর চেষ্টা।

177
00:12:27,160 --> 00:12:29,080
এই সত্য হতে পারে না?

178
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
আমি ঠিক জায়গায় ছিলাম
সঠিক সময়ে

179
00:12:31,200 --> 00:12:32,880
এডিনবার্গ, প্যারিস। আর কোথায়?

180
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
ইতালি।

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
আপনি আমার সহানুভূতি আছে, মিস ফিক্স!

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,920
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ
একটি মহান অভিযাত্রীর সাথে -

183
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
একজন মানুষ যে একবার এডিনবার্গ গিয়েছিলেন!

184
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
চিন-চিন। সে হাসছে

185
00:13:07,600 --> 00:13:11,360
আপনার স্ত্রী কি আপনি galivanting কিছু মনে করেন না
সারা বিশ্বে, মিস্টার ফগ?

186
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
হায়রে, মিসেস ফগ নেই।

187
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
ওহ.

188
00:13:14,200 --> 00:13:16,240
আপনি খুঁজে পাওয়া যায়নি
সঠিক মহিলা, নাকি...?

189
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
না। আচ্ছা...

190
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
অনেক দিন আগের কথা।

191
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
তুমি আমাদের বাসায় আসতে
রবিবার দুপুরের খাবারের জন্য

192
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
এবং আপনি কখনও মহিলাদের সম্পর্কে কথা বলেননি।
একজন মহিলা।

193
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
এবং আপনি, মিস ফিক্স,
তোমার কি বাগদত্তা আছে?

194
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
ভাল দুঃখ, না!

195
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
মাছের মতো মানুষ আমার দরকার
একটি পয়সা দূরত্ব

196
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
আপনার স্ত্রী কোথায়, মিস্টার মোরেটি?

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
পিসার একটি কফিনে।

198
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
আমি খুবই দুঃখিত

199
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
আমি যেমন.

200
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
আমার গভীর সহানুভূতি
তোমাদের উভয়ের কাছে

201
00:13:46,560 --> 00:13:50,200
ছেলেটাকে বাঁচতে নিয়ে যাচ্ছি
ব্রিন্ডিসিতে আমার বোনের সাথে।

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে তার একজন মহিলার যত্ন দরকার।

203
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
মিস্টার ফগ।

204
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
আপনি এটা পড়েছেন?
অবশ্যই তিনি না.

205
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
ব্যস্ত পুরুষদের সময় নেই
শিশুদের গল্পের জন্য।

206
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
আমি, আসলে আছে.

207
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
জুলস ভার্ন, হ্যাঁ!
হ্যাঁ, আমি এটি প্রচুর উপভোগ করেছি।

208
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
আপনি কি মনে করেন যে একদিন মানুষ হবে
চাঁদে ভ্রমণ করতে পারবেন?

209
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
ওয়েল, এখন, যে বেশ একটি প্রশ্ন.

210
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
এটার উত্তর দিতে হবে বলে মনে করবেন না।

211
00:14:22,000 --> 00:14:25,680
আমি দেখছি আপনি ব্রিটিশ বৈধ করেছেন
ট্রেড ইউনিয়ন, ফগ,

212
00:14:25,680 --> 00:14:27,640
যে তোমাকে কামড়াতে ফিরে আসবে।

213
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
আমার এক বন্ধু আছে -
একটি বন্ধু ছিল - যে সবসময় বলত,

214
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
"আমাদের মধ্যে যে কেউ
কিছু অর্জন করতে পারে।"

215
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
তার নাম কি ছিল?
তার, আসলে.

216
00:14:35,440 --> 00:14:37,720
তার নাম কি ছিল?
এই রহস্যময় মহিলা?

217
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
তাহলে চাঁদ নয় কেন? হুম?

218
00:14:40,320 --> 00:14:43,600
আমি একটি রকেটের মডেল তৈরি করেছি
যে আমি বিশ্বাস করি আমাদের পেতে পারে

219
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
চাঁদে, মিস্টার ফগ।
আপনি এটা দেখতে চান?

220
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
হ্যাঁ, আমি এটা খুব চাই.

221
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
ধন্যবাদ!

222
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
আমি মনে করি তিনি আপনাকে পছন্দ করেন, মিস্টার ফগ।

223
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
বিজোড়।

224
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
তিনি সাধারণত কোম্পানি পছন্দ করেন
মহিলাদের

225
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
দেখুন, বিন্দু তা নয়
আমরা চাঁদে যেতে পারি কি না।

226
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
এটা কেন প্রথম স্থানে বিরক্ত?

227
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
নিশ্চয় শিল্পপতিরাও
স্বপ্ন দেখতে পারেন, মিস্টার মোরেত্তি?

228
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, স্বপ্ন মানুষের জন্য

229
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
যারা ব্যর্থ হয়েছে
তাদের বাস্তব জীবন।

230
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
আপনি কি একমত হবেন না, মিস্টার ফগ?  এরম...

231
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
দেখো!  ওহ!

232
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
ওহ!

233
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
না, শুধু এক ফোঁটা জল।
কোনো ক্ষতি হয়নি।

234
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
না। না!

235
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
না, না!

236
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
সে গুনগুন করে

237
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
এটা তোমার দোষ, ফগ.
আপনি তাকে উৎসাহিত করেছেন।

238
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
ব্রাভো, ব্রাভো!

239
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
আপনার মিস্টার ফগ বিরক্তিকর
সাইনর মোরেত্তি।

240
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
মানুষকে বিরক্ত করতে সে খুব ভালো।

241
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
তারা হাসাহাসি করে

242
00:18:10,400 --> 00:18:12,640
তিনি সংবাদপত্র পছন্দ করেন।

243
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
সব ঠিক আছে?

244
00:18:37,680 --> 00:18:40,120
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি। যাক না
আমরা আপনাকে আপনার ডিনার থেকে দূরে রাখি।

245
00:18:40,120 --> 00:18:42,520
না, তুমি একদম ঠিক বলেছ,
মোরেত্তি, এটা আমার সব দোষ ছিল

246
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
তাকে উত্সাহিত করার জন্য।
ছেলেটিকে শাস্তি দেওয়ার দরকার নেই।

247
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
আপনি কি আমাকে বলুন কিভাবে
আমার নিজের ছেলেকে বড় করতে?

248
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
না, না...মোটেই না।

249
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল,
তাই, আপনি জানেন...

250
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
আপনি আপনার জীবন কাটান
ভদ্রলোকদের ক্লাব...

251
00:18:58,680 --> 00:19:01,920
..বেলুনে উড়ে বেড়ায়,
অবিবাহিত, নিঃসন্তান,

252
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
এবং আপনি আমাকে বক্তৃতা করার সাহস করেন?

253
00:19:04,120 --> 00:19:06,040
না, এটা কোনো বক্তৃতা নয়। আমি...

254
00:19:06,040 --> 00:19:09,280
আমি আমার জীবন ব্যয় করেছি
নিজের কিছু

255
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
আপনি যদি মনে করেন আমি এখন যাচ্ছি
আমার ছেলেকে কিভাবে বড় করব তা বলা হবে

256
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
কিছু বানোয়াট দ্বারা,
প্রভাবশালী ইংরেজ,

257
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
যারা সঠিকভাবে অর্জন করেছে
তার জীবনের কিছুই নেই!

258
00:19:17,800 --> 00:19:19,160
বিছানায় যান, সিগনর ফগ!

259
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
সামনে তোমাকে মারধর করার আগে
আমার ছেলের!

260
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
পৃথিবীতে এখানে কি হচ্ছে?

261
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
মিঃ ফগ বিছানায় যেতে চলেছেন।

262
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
ঠিক তাই না?

263
00:19:50,640 --> 00:19:52,240
মিস্টার ফগ...

264
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
সে একজন প্রতারক, মিস ফিক্স।

265
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
আপনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন
পৃথিবী...

266
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
..একটি প্রতারণার সাথে।

267
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
সে কাঁদছে

268
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
আপনি আছে, Passepartout.

269
00:20:49,600 --> 00:20:51,320
আপনি একটি গ্লাস চান
ওয়াইন, সাইনোরিনা?

270
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
আমি ঘুমাতে পারিনি।

271
00:20:53,920 --> 00:20:56,320
আপনি মারা গেলে আপনি ঘুমাতে পারেন।

272
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
আপনি মাতাল?  হ্যাঁ, আমি।
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

273
00:21:10,440 --> 00:21:15,120
যখন ফগ প্যারিসে লোমের সাথে কথা বলেছিল,
তার এমন আবেগ, বিশ্বাস ছিল।

274
00:21:15,120 --> 00:21:19,440
আমি সৎভাবে বিশ্বাস করি যে তিনি আমাদের পেতে পারেন
সারা বিশ্বে এবং তার বাজি জয়.

275
00:21:19,440 --> 00:21:23,480
একটি নির্দিষ্ট শক্তি, একটি নির্দিষ্ট...
তার চোখে আলো।

276
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
কিন্তু আজ রাতে?

277
00:21:29,800 --> 00:21:30,880
ওহ!

278
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
সে এখন কি করেছে?

279
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
ভুল কাঁটা ব্যবহার?

280
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
তিনি সেই মানুষ নন যাকে আমি ভেবেছিলাম।

281
00:21:35,880 --> 00:21:38,160
আসলে, আমি নিশ্চিত নই
সে অনেকটাই একজন মানুষ।

282
00:21:52,280 --> 00:21:55,040
এটা সবসময় সহজ হচ্ছে না
একজন মহিলা, মার্কো।

283
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
এটা সব প্রত্যাশা সম্পর্কে.

284
00:21:57,600 --> 00:22:01,240
আমার বাবা আমাকে আশা করেন
পোনি সম্পর্কে লিখতে,

285
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
একজন সুন্দর মানুষের সাথে দেখা করুন, বসতি স্থাপন করুন
এবং তাকে নাতি-নাতনি দাও,

286
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
কিন্তু যে আমার জন্য না.

287
00:22:06,680 --> 00:22:07,880
না, ম্যাডাম।

288
00:22:15,320 --> 00:22:18,240
মিস ফিক্স, আপনি নিষ্পাপ
বাস্তব বিশ্বের উপায়.

289
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
তোমার বাবা তোমাকে বিয়ে করতে চাইলে,
তোমার বিয়ে হবে।

290
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না...ফরাসি ব্যক্তি!

291
00:22:24,280 --> 00:22:26,960
তাছাড়া আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

292
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
আমরা কেউ কিছু জানি না
আমাদের কারো সম্পর্কে।

293
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
আমি একজন লেখক, মার্কো। একটি ভাল এক.

294
00:22:36,240 --> 00:22:39,040
আমি এখনো নিশ্চিত নই কতটা ভালো,
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

295
00:22:39,040 --> 00:22:42,360
আর যদি তার মানে স্বামী নেই
এবং কোন সন্তান নেই, তাহলে তাই হোক।

296
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
খুব আকর্ষণীয়, স্বাক্ষর.
কিন্তু এখন আমাকে খেলতে হবে...

297
00:22:48,360 --> 00:22:50,520
আপনি ইতালীয় ভাষায় কথা বলেন?

298
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
আপনার প্রতিভার কোন শেষ নেই?

299
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
আমি সবসময় ভাষার প্রতি ভয়ঙ্কর ছিলাম।

300
00:22:54,840 --> 00:22:58,120
স্কুলে আমার এই শিক্ষক ছিলেন,
কে একবার বলেছিল...

301
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
সব কথা একে অপরের উপর

302
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
গ্লাস স্ম্যাশ

303
00:23:07,280 --> 00:23:09,160
ওহ, এখন যুদ্ধ বন্ধ করুন!

304
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
পুরুষদের চিৎকার

305
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
তাকে নামান!

306
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
নামা!

307
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
আঃ!

308
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
তিনি groans

309
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
তিনি উইন্সেস

310
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
আপনি কি সত্যিই Fogg মনে করেন
এটা তার মধ্যে ছিল?

311
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
আমি নিশ্চিত নই যে আমি সত্যিই এটি বিবেচনা করেছি,
যদি আমি সৎ হই।

312
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
আমি শুধু গৌরব দেখেছি।

313
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
আমি সংস্কারের মধ্যে ফিরে হাঁটা
ক্লাব, এবং সবাই হবে

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
তাদের কপি waving
টেলিগ্রাফ, এবং সেখানে হবে

315
00:23:44,480 --> 00:23:46,840
আমার প্রফুল্ল বাবা,
আমাকে নিয়ে হাস্যকরভাবে গর্বিত।

316
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
দুঃখিত।

317
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
আপনি কি যত্ন?

318
00:23:53,280 --> 00:23:56,320
আপনি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন যখন
আমরা ব্রিন্ডিসিতে যাচ্ছি, তাই না?

319
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
আপনি কি যে বলেন?

320
00:23:58,960 --> 00:24:01,120
কারণ আমি মনে করি আপনি এই ধরনের
মানুষ যে পালিয়ে যায়

321
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
যখন জিনিসগুলি কঠিন হয়ে যায়।

322
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
আচ্ছা...

323
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
..যদি তুমি বলো।

324
00:24:07,600 --> 00:24:11,040
তোমার বাবা মারা গেলে,
আপনি ফ্রান্স থেকে পালিয়ে গেছেন।

325
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
আমি মনে করি কিছু ঘটেছে
লন্ডনে,

326
00:24:12,720 --> 00:24:15,480
এবং আপনি তা থেকে পালিয়ে যাচ্ছেন।

327
00:24:15,480 --> 00:24:17,680
এবং এখন আপনি মনে করেন আপনি হবেন
আমাদের ছাড়া ভালো

328
00:24:19,920 --> 00:24:24,600
এটা সত্য যে...
যখন জীবন জটিল হয়ে যায়...

329
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
.. আমি কোথাও খুঁজে পাই যেখানে এটি আছে,
erm...

330
00:24:29,240 --> 00:24:30,480
..একটু সহজ।

331
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
পালানোর মাধ্যমে।

332
00:24:35,280 --> 00:24:37,040
আপনি মনে করেন আপনি অনেক জ্ঞানী।

333
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
তোমার চেয়ে জ্ঞানী।

334
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
এখন আমি বিছানায় যাচ্ছি.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,360
আমাকে ঠিক করার জন্য ধন্যবাদ...
মিস ফিক্স.

336
00:24:52,920 --> 00:24:56,840
আমি জানি তুমি তোমার জন্য শোকাহত
ভাই, এবং আমি সত্যিই দুঃখিত।

337
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
কিন্তু আমি মনে করি এটা অনেক ভালো
তুলনায় এটা সম্পর্কে কথা বলতে

338
00:24:59,200 --> 00:25:01,440
কিছু ইতালীয়দের গড
তোমাকে মারধর করার জন্য

339
00:25:03,040 --> 00:25:04,360
মিস ফিক্স...

340
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
..ফগ নিয়ে চিন্তা করবেন না।

341
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
সকালে ওর সাথে কথা বলব।

342
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
ধন্যবাদ

343
00:25:35,520 --> 00:25:37,080
এখানে আপনি, স্যার.

344
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
এখানে শেভ করবে নাকি করবে
আমরা আপনার গাড়িতে ফিরব?

345
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
চলে যাও, পাসপার্টআউট।

346
00:25:43,120 --> 00:25:45,840
মিস ফিক্স আপনার জন্য চিন্তিত.

347
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
এটা আমার কোন স্বার্থের নয়

348
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
মিস ফিক্স কি বা
চিন্তা করে না

349
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
মহাশয় ভালো বোধ করবেন
তার শেভ করার পরে

350
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
চলে যাও।

351
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
মহাশয়।

352
00:26:15,480 --> 00:26:16,760
হ্যাচ নিচে.

353
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
সে গালি দেয়

354
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
মি.

355
00:26:38,600 --> 00:26:40,280
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

356
00:26:40,280 --> 00:26:43,480
সে দেখতে বসেছে
প্ল্যাটফর্ম, রেলের দিকে তাকিয়ে।

357
00:26:43,480 --> 00:26:45,280
তাকে কেমন লাগছিল?

358
00:26:45,280 --> 00:26:47,960
ভেজা রবিবারের বিকেলের মতো
নান্টেসে

359
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
আমরা উপর বাজি মনে হচ্ছে
ভুল ঘোড়া, মিস ফিক্স.

360
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
এটা ঘটে।

361
00:27:07,560 --> 00:27:09,080
দরজায় নক করুন

362
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
আমি দুঃখিত, মিস্টার ফগ.

363
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
কিসের জন্য?

364
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
আমার মনে হয় আমি তোমাকে সমস্যায় ফেলেছি
আমার বাবার সাথে

365
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
ওহ, না। আমার হওয়া উচিত
ক্ষমা চাওয়ার জন্য একজন

366
00:28:01,840 --> 00:28:03,880
আমি তাকে তোমার উপর রাগ করেছি।

367
00:28:03,880 --> 00:28:05,440
আমি তাকে হতাশ করি।

368
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
আমি নিশ্চিত যে সত্য নয়.

369
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
এটা.

370
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
সে মনে করে আমি দুর্বল, কাপুরুষ।

371
00:28:16,440 --> 00:28:17,600
আচ্ছা, সম্ভবত...

372
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
..তার জন্য সুযোগ
তোমার সাহস দেখতে

373
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
এখনও নিজেকে উপস্থাপন করেনি।

374
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
আপনার বাবা কেমন ছিলেন, মিস্টার ফগ?

375
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
আমার বাবা?

376
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
ওহ, সে অনেক আগেই মারা গেছে।

377
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
আমি খুব কমই মনে করতে পারি।

378
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
সে কি তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল?

379
00:28:49,720 --> 00:28:51,040
FOGG SCOFFS

380
00:28:52,960 --> 00:28:55,520
ইংরেজদের কথা,
আলবার্তো...

381
00:28:57,360 --> 00:29:01,920
..তারা সাধারণত এতে থাকে না
তাদের অনুভূতি শেয়ার করার জন্য তাড়াহুড়া।

382
00:29:03,040 --> 00:29:06,640
তুমি যদি আমার ছেলে হতে,
আমি আপনার জন্য খুব গর্বিত হবে.

383
00:29:06,640 --> 00:29:08,600
ধন্যবাদ

384
00:29:08,600 --> 00:29:11,280
আপনি যখন লন্ডনে ফিরে আসবেন
বড়দিনের প্রাক্কালে,

385
00:29:11,280 --> 00:29:14,680
আপনি কি আমাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠাবেন বলবেন?
আপনি কি সফল ছিলেন?

386
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
আচ্ছা...

387
00:29:18,720 --> 00:29:21,280
..আমি নিশ্চিত নই যে আমি একজন মানুষ
সর্বোপরি কাজের জন্য।

388
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
হয়তো কয়েক বছরের মধ্যে,
আপনি এটি করতে প্রথম মানুষ হতে পারেন.

389
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
আপনি আমাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠাতে পারেন, হুম?

390
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
ব্রেক স্ক্রীচ

391
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল, মেডমোইসেল.

392
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
আমি আপনাকে একটি চামচ পেতে হবে.

393
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
হাসলে মেরে ফেলব।

394
00:30:13,840 --> 00:30:15,000
কি হয়েছে?

395
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
ভূমিকম্পে ফাটল ধরেছে
সেতু

396
00:30:16,720 --> 00:30:18,240
আমি দুঃখিত, সবাই.

397
00:30:18,240 --> 00:30:19,600
আমরা ফিরে যেতে হবে.

398
00:30:25,360 --> 00:30:28,520
সম্ভবত এটাই ভাগ্য
আমাদের বাসায় যেতে বলছে।

399
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
এটা অবশ্যই না!

400
00:30:30,240 --> 00:30:32,120
তাকে বলুন, পাসপার্টআউট।

401
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
ওকে কি বলুন, মেডমোইসেল?

402
00:30:33,680 --> 00:30:35,440
এটা কি শুরু থেকেই পাগল ছিল?

403
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
আমি মনে করি তিনি জানেন.

404
00:30:38,320 --> 00:30:40,080
তোমরা দুজনেই সম্পূর্ণ আশাহীন।

405
00:30:59,480 --> 00:31:01,240
সে কাঁদছে

406
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
আপনি কি ডাক্তার?

407
00:31:06,840 --> 00:31:09,480
আমাদের তাকে পেতে হবে
দ্রুত একটি হাসপাতাল।

408
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
রোমে ফিরতে ছয় ঘণ্টা।

409
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
তার হাতে ছয় ঘণ্টা নেই।

410
00:31:13,360 --> 00:31:14,800
ব্রিন্ডিসি কতদূর?

411
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
আমরা যদি সেই দিকে থাকতাম
সেতুর, দুই ঘন্টা।

412
00:31:17,280 --> 00:31:19,880
কিন্তু আমরা সেই পক্ষের নই
সেতু, তাই এটা অসম্ভব.

413
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
সে কাতরাচ্ছে

414
00:31:46,560 --> 00:31:48,840
প্রযুক্তিগতভাবে, এটি সম্ভব।

415
00:31:52,480 --> 00:31:54,840
এটা ঝুঁকি ছাড়া হবে না,
কিন্তু এটা করা যেতে পারে।

416
00:31:56,560 --> 00:31:57,920
আমি মনে করি এটা করা যেতে পারে.

417
00:31:57,920 --> 00:31:59,040
বলুন।

418
00:32:00,160 --> 00:32:02,960
সব গাড়ি কিন্তু শেষ একটা
uncoupled হতে হবে.

419
00:32:02,960 --> 00:32:05,360
শুধু ইঞ্জিন এবং একটি গাড়ি
সেতুর উপর দিয়ে যাবে।

420
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
ইঞ্জিন একাই 65 টন।

421
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
এটা পাগলামি হবে.

422
00:32:08,360 --> 00:32:11,120
আপনি কি কখনও দেখেছেন
লুগার ভায়াডাক্ট?

423
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
আমার আছে।

424
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
160-ফুট পিয়ার, সম্পূর্ণ ফাঁপা,
গ্লাসগো বহন

425
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
এবং দক্ষিণ পশ্চিম রেলওয়ে
লুগার জলের উপরে।

426
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
rivets এবং ইস্পাত না
শক্তি প্রদান।

427
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
এটা লোড এবং ভারসাম্য সম্পর্কে সব.

428
00:32:23,320 --> 00:32:25,800
সব কয়লা আর কিছু পানি
jettisoned করা হবে.

429
00:32:25,800 --> 00:32:27,320
এটা পাগল.

430
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
আমরা যদি ব্রিজের উপর দিয়ে যেতাম, আমরা করব
ব্রিন্ডিসি যাওয়ার জন্য কোন জ্বালানি নেই।

431
00:32:39,960 --> 00:32:43,120
যদি মিস্টার ফগ
বলে এটা করা যায়...

432
00:32:43,120 --> 00:32:44,600
..আমি বিশ্বাস করি!

433
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
আলবার্তো সোবস

434
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
আপনি এটা করতে পারেন?

435
00:33:04,320 --> 00:33:05,640
হ্যাঁ।

436
00:33:07,840 --> 00:33:12,040
আমি আপনাকে উপদেশ স্পষ্টভাবে মনে আছে
অত্যন্ত সতর্ক হতে

437
00:33:12,040 --> 00:33:16,480
আপনার সঞ্চয় সব বিনিয়োগ
আমেরিকান রেলপথ শিল্পে।

438
00:33:16,480 --> 00:33:20,600
হ্যাঁ, আচ্ছা, প্রশ্ন হল,
এটা সম্পর্কে কি করতে হবে?

439
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
আমি বুঝতে পারছি না।

440
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
আপনি ব্যাঙ্কের পাওনা £15,000।

441
00:33:24,960 --> 00:33:28,000
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে
ঋণ পুনর্গঠন?

442
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
আমরা এটা পুনর্গঠন করি না, মিঃ বেলামি।

443
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
আমরা এটা কল.

444
00:33:33,160 --> 00:33:35,600
আপনি সঞ্চয় ছাড়া
বা বিনিয়োগ।

445
00:33:35,600 --> 00:33:39,080
আপনি একদিনের কাজ কখনও করেননি
তোমার জীবন, যতদূর আমি বলতে পারি।

446
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
ওয়েল, অবশ্যই আমি না.

447
00:33:42,680 --> 00:33:45,880
আমরা আপনাকে এক মাস সময় দেব
আমরা আমাদের ঋণ কল করার আগে.

448
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
যে আপনাকে একটু সময় দেওয়া উচিত
কিছু তহবিল সংগ্রহ করার চেষ্টা করুন,

449
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
অথবা বিকল্প বাসস্থান খুঁজুন।

450
00:33:52,760 --> 00:33:53,880
আমার বাড়ি?

451
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
তুমি কি আমাকে দেউলিয়া করবে?

452
00:33:56,800 --> 00:33:59,280
আমি বরং ভয় পাই আপনি করেছেন
যে নিজেকে.

453
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
আমি টাকায় আসছি।

454
00:34:07,360 --> 00:34:10,080
বড়দিনের প্রাক্কালে, আমি প্রবেশ করি
একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ অর্থ।

455
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
কত?

456
00:34:11,280 --> 00:34:15,120
এটি করতে যথেষ্ট বেশি
অপ্রীতিকরতা চলে যায়।

457
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
ক্রিসমাস ইভ, আপনি বলেন?

458
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
হ্যাঁ, আগে না হলে,
বা সবচেয়ে স্পষ্টভাবে আগে।

459
00:34:20,080 --> 00:34:23,560
এবং এই বিষয়ে আমার আপনার কথা আছে,
একজন ভদ্রলোক হিসেবে?

460
00:34:23,560 --> 00:34:25,320
অবশ্যই।

461
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
ঠিক আছে, মিঃ বেলামি।

462
00:34:27,560 --> 00:34:30,800
ব্যাংক ফোরক্লোজার বন্ধ রাখা হবে
বড়দিন পর্যন্ত।

463
00:34:32,440 --> 00:34:34,160
তবে আর একদিন নয়।

464
00:34:45,080 --> 00:34:46,800
পদ, সবাই!

465
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
পাসেপার্টআউট, এই বালতি নাও।

466
00:34:50,680 --> 00:34:51,800
কেন আমি একটি বালতি প্রয়োজন?

467
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
রেলের উপর বালি ছিটিয়ে দিন
চাকা ঘুরা বন্ধ করতে

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
খুব দ্রুত বাতাস ছাড়া আর কিছুই না
আমাদের অধীনে, আমাদের ঘর্ষণ প্রয়োজন,

469
00:34:56,880 --> 00:34:59,560
অথবা চাকার মাধ্যমে শির করা হবে
মাখন মত রেল.

470
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
চলো। এসো!

471
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
প্রস্তুত, মিস্টার ফগ.  ভাল.

472
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
এখন, আমি কাজ করেছি
লোড ঠিক.

473
00:35:17,080 --> 00:35:20,040
এটা অপরিহার্য যে পর্যন্ত কেউ নড়াচড়া না
আমরা সেতুর উপরে আছি।

474
00:35:21,880 --> 00:35:24,920
আমরা যখন চলে যেতে প্রস্তুত,
আমি বাঁশি বাজাবো!

475
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
প্রস্তুত, পাসপার্টআউট?

476
00:35:29,960 --> 00:35:31,680
প্রস্তুত, মহাশয়!

477
00:35:35,240 --> 00:35:36,560
এই আমরা যাই.

478
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
স্থির থাক!

479
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
ট্রেনের হুইসেল বাজছে

480
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
ধীরে ধীরে।

481
00:35:45,600 --> 00:35:48,040
এগিয়ে সহজ. আলতো করে এখন।

482
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
শুভকামনা, মিস্টার ফগ!

483
00:35:55,280 --> 00:35:57,120
বুওনা ভাগ্য!

484
00:36:00,160 --> 00:36:03,320
ট্রেন ক্রিকস

485
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

486
00:36:18,000 --> 00:36:20,120
বালি ড্রপ শুরু!

487
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
আমরা ওভার যাচ্ছি.

488
00:36:55,600 --> 00:36:57,240
আমি মনে করি এটা কাজ করছে.

489
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
ক্রেকিং

490
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
ওহ! আহ!

491
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
মহাশয় ফগ!

492
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
চাকাগুলো ঘুরছে
এবং আমি বালতি ফেলে দিয়েছি!

493
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
থামো, থামো, থামো!

494
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
ব্রেক স্কুয়েল

495
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
কি হচ্ছে?

496
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
কি হচ্ছে?!

497
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
আমরা ব্যবধান অতিক্রম করছি.

498
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
কোন আকস্মিক নড়াচড়া!

499
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
চলো।

500
00:37:39,440 --> 00:37:40,800
এসো!

501
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
ক্রেকিং

502
00:37:56,960 --> 00:37:59,280
সে নিজের কাছে বিড়বিড় করে

503
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
কোথায় যাচ্ছেন?!

504
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
শুধু আমাকে চিন্তা করার জন্য একটি সেকেন্ড দিন.

505
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
আমাদের চাকার উপর আরো গ্রিপ প্রয়োজন.

506
00:38:21,360 --> 00:38:24,320
মিস ফিক্স? আমি তোমাকে বলেছি
অবস্থানে থাকতে!

507
00:38:24,320 --> 00:38:25,920
না, না! একেবারে না!

508
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
কথা দিলাম তোমার বাবাকে...!

509
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
তুমি না বললে আমি তাকে বলবো না।

510
00:38:28,880 --> 00:38:30,400
না, অ্যাবিগেল!

511
00:38:33,240 --> 00:38:35,960
উইন্ড হুইসেল

512
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
তোমার একটা কাজ ছিল।

513
00:38:51,840 --> 00:38:53,680
আমরা আবার যাই, মহাশয়!

514
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
প্রস্তুত?

515
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
ধীরে ধীরে।

516
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে। ভাল.

517
00:39:21,760 --> 00:39:23,960
সে নিজের কাছে বিড়বিড় করে

518
00:39:25,920 --> 00:39:28,280
ক্রেকিং

519
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
এটাই, চালিয়ে যাও।

520
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
দ্রুত।

521
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
এর মাধ্যমে তার ধাক্কা দেওয়া যাক.

522
00:39:59,760 --> 00:40:01,880
তারা আনন্দে চিৎকার করে

523
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
ট্রেনের হুইসেল বাজছে

524
00:40:09,440 --> 00:40:12,280
যাত্রীদের চিয়ার

525
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
ভাল কাজ, মিস ফিক্স.

526
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
কখনো সন্দেহ নেই,
মহাশয় পাসপার্টআউট।

527
00:40:41,640 --> 00:40:42,760
আরে!

528
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
এখানে থামবেন না!

529
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
আমাদের চলতে হবে!

530
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
যে সহজ না. আমাদের কাছে কয়লা নেই।
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার ফগ.

531
00:40:48,720 --> 00:40:51,360
না, না, না। আমরা কখনই তৈরি করতাম না
কয়লা যে বোঝা সঙ্গে এটা শেষ.

532
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
তবে কয়লাই একমাত্র জ্বালানি নয়।

533
00:40:53,480 --> 00:40:55,440
চপ চপ চপ।

534
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
কি ব্যাপার?

535
00:41:33,320 --> 00:41:35,160
তুমি তোমার হিসাব করেছ।

536
00:41:35,160 --> 00:41:36,640
তারা কি ঠিক ছিল?  হ্যাঁ।

537
00:41:36,640 --> 00:41:38,560
তাহলে তাদের বিশ্বাস করুন!

538
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
দেখো, আমি কখনো কিছু করিনি
আগে এই মত.

539
00:41:40,640 --> 00:41:42,280
আপনি এখন ছেড়ে দিতে সাহস করবেন না, মিস্টার ফগ.

540
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
আমরা সবাই আপনাকে প্রয়োজন.

541
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
হ্যাঁ।

542
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
তাকে ঘুমোতে দেবেন না, মহাশয়।

543
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
তাকে জাগাও! আমাকে বিশ্বাস করুন.

544
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
যেকোনো কিছুই সম্ভব।

545
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
Passepartout, আমরা পাচ্ছি
কাঠ কম!

546
00:43:38,560 --> 00:43:40,480
ড্রাইভার মনে করে সে এটা করতে পারবে।

547
00:43:43,880 --> 00:43:45,440
তাকে ঘুমাতে দিবেন না।

548
00:44:16,040 --> 00:44:19,040
ট্রেনের ঝনঝন শব্দ

549
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
আমার বাবা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই সম্পর্কে পড়ে।

550
00:45:16,080 --> 00:45:17,200
ফগ !

551
00:45:19,520 --> 00:45:22,200
না বলা পর্যন্ত সে যাবে না
আপনার কাছে কিছু

552
00:45:22,200 --> 00:45:23,480
মিস্টার ফগ...

553
00:45:23,480 --> 00:45:25,160
এটা কি, আলবার্তো?

554
00:45:25,160 --> 00:45:27,680
..আমার মনে হয় তুমি...

555
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
..ঠিক ঠিক কাজের জন্য মানুষ.

556
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
পাগল মানুষ।

557
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
কিন্তু উজ্জ্বল।

558
00:45:56,800 --> 00:45:57,960
কিন্তু পাগল।

559
00:45:57,960 --> 00:45:59,120
কিন্তু উজ্জ্বল!

560
00:46:04,400 --> 00:46:06,440
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

561
00:46:06,440 --> 00:46:09,000
আমি অনুমান, সে কোনটি খুঁজে বের করুন।

562
00:46:09,000 --> 00:46:10,520
আর তুমি?

563
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
জাহাজের হর্ন ব্লেয়ার

564
00:46:31,160 --> 00:46:33,200
আমি আমাদের প্রায় সবাইকে মেরে ফেলেছি।

565
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
কিন্তু আপনি করেননি।

566
00:46:34,760 --> 00:46:36,200
তুমি একটা ছেলের জীবন বাঁচিয়েছ।

567
00:46:36,200 --> 00:46:38,080
এটা এত সহজে থাকতে পারে
অন্য পথে চলে গেছে।

568
00:46:38,080 --> 00:46:39,680
কিন্তু তা হয়নি!

569
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
যদি একটি নিছক ভ্যালেট বাধা দিতে পারে
এবং একটি পরামর্শ দিন, স্যার?

570
00:46:42,800 --> 00:46:45,560
আমরা যদি যাচ্ছি, আমাদের মাত্র দশজন আছে
সংযোগ করতে মিনিট

571
00:46:45,560 --> 00:46:47,600
সুয়েজের স্টিমারের জন্য।

572
00:46:49,360 --> 00:46:51,280
আপনি কি সত্যিই আমাদের উচিত মনে করেন?

573
00:46:51,280 --> 00:46:53,440
ওউই, মহাশয়। আমি মনে করি আমাদের উচিত.

574
00:46:55,120 --> 00:46:56,520
আমিও তাই করি।

575
00:47:01,880 --> 00:47:03,560
আরব।  পরবর্তীতে।

576
00:47:06,640 --> 00:47:09,720
হর্ন BLARES

577
00:47:16,920 --> 00:47:20,480
নে বাঁশি বাজায়

578
00:47:29,440 --> 00:47:31,000
আসসালামু আলাইকুম।

579
00:47:31,000 --> 00:47:33,080
লন্ডনে জনাব বেলামির কাছ থেকে।