1
00:03:34,394 --> 00:03:36,328
Ang kasingkasing...

2
00:03:44,304 --> 00:03:45,737
...para sa Smoke Frog.

3
00:03:45,805 --> 00:03:47,067
Salamat.

4
00:03:53,213 --> 00:03:55,272
Kini nga atay alang sa Curl Nose.

5
00:03:55,615 --> 00:03:57,344
Salamat.

6
00:04:02,155 --> 00:04:03,417
Dahon sa kakaw...

7
00:04:03,590 --> 00:04:04,750
...ang mga dalunggan.

8
00:04:04,891 --> 00:04:06,188
Salamat.

9
00:04:09,062 --> 00:04:10,620
Ug para nimo Blunted...

10
00:04:13,433 --> 00:04:15,025
...ang mga bola.

11
00:04:18,338 --> 00:04:19,464
Dili kini pag-usab.

12
00:04:19,906 --> 00:04:20,895
tabangan tika.

13
00:04:21,107 --> 00:04:22,233
Unya kan-on nimo sila!

14
00:04:22,408 --> 00:04:24,740
Wala nako sila kinahanglana.
Ni ang uban nga mga kauban.

15
00:04:24,844 --> 00:04:25,868
Mga kauban ba kamo?

16
00:04:25,945 --> 00:04:26,707
Dili.

17
00:04:26,779 --> 00:04:27,746
Siyempre dili!

18
00:04:27,814 --> 00:04:29,076
Usahay!

19
00:04:29,315 --> 00:04:30,111
Unsa sa imong hunahuna?

20
00:04:30,483 --> 00:04:31,279
Dili!

21
00:04:31,351 --> 00:04:32,249
Dili, dili!

22
00:04:32,852 --> 00:04:34,615
Apan pila ka beses kini kinahanglan?

23
00:04:34,854 --> 00:04:37,482
Naa koy walo ka magulang nga babaye
ug usa ka igsoon.

24
00:04:37,824 --> 00:04:41,225
Napulo ka beses nga gikuha ni Papa ang mga bola sa tapir.

25
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
Sultihan ko ba siya?

26
00:05:25,204 --> 00:05:27,502
pasayloa ko. Ang mga bola walay kapuslanan.

27
00:05:29,742 --> 00:05:30,936
Wala pa nimo sila?

28
00:05:31,244 --> 00:05:33,712
Dili makasulti kanimo kung unsa ang ilang lami.

29
00:05:34,714 --> 00:05:35,806
Walay usa kaninyo?

30
00:05:37,817 --> 00:05:40,479
Dili, pero nalingaw kog tan-aw nimo...

31
00:05:46,326 --> 00:05:47,350
Kini ang imong ideya!

32
00:05:50,330 --> 00:05:51,627
Kuhaa siya kanako!

33
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
Kalma ka!

34
00:06:17,590 --> 00:06:20,559
Nganong gipasagdan nimo sila nga trataron ka niini?

35
00:06:21,094 --> 00:06:22,584
Pagmalig-on.

36
00:06:23,262 --> 00:06:24,661
Asa imong garbo?

37
00:06:29,702 --> 00:06:32,762
Kini tanan nagtrabaho ... Oo?

38
00:06:36,209 --> 00:06:37,403
Oo...

39
00:06:37,944 --> 00:06:40,708
...Dili lang ko makahimo og mga bata.

40
00:06:46,152 --> 00:06:48,712
Adunay usa ka butang nga akong isulti kanimo ...

41
00:06:49,422 --> 00:06:52,687
...pero gipasidan-an ko ikaw, kini gamhanan kaayo.

42
00:06:54,327 --> 00:06:55,123
Unsa ang imong gisulti?

43
00:06:55,928 --> 00:06:57,520
Ang dahon sa soanzo.

44
00:06:58,931 --> 00:07:00,296
Ang dahon sa soanzo?

45
00:07:00,566 --> 00:07:03,228
Gikan sa dagkong mga lamakan sa habagatan...

46
00:07:08,074 --> 00:07:11,100
Mao kini ang nakahatag kanako sa akong napulo ka mga anak.

47
00:07:17,450 --> 00:07:19,645
Dili! Dili! Hulat...

48
00:07:20,987 --> 00:07:23,319
Kinahanglan nimong ihaplas sila sa ... sa ubos.

49
00:07:24,023 --> 00:07:26,287
Sa dili pa nimo sunod pagsulay.

50
00:07:26,526 --> 00:07:28,585
Ibutang kini nga madagayaon ...

51
00:07:33,199 --> 00:07:35,258
Dili ko kabalo unsaon pagpasalamat nimo.

52
00:07:37,270 --> 00:07:40,433
Kung kini molihok ...
basin muundang na siya sa pagsamok nako.

53
00:07:40,873 --> 00:07:41,965
Imong asawa?

54
00:07:42,442 --> 00:07:44,273
Dili, iyang inahan.

55
00:07:44,610 --> 00:07:47,010
Gusto sa tigulang nga hag ang mga apo.

56
00:07:56,556 --> 00:07:58,114
Hatagi kog karne.

57
00:07:58,624 --> 00:08:00,615
Dinhi, buhata kini ...

58
00:08:01,027 --> 00:08:02,858
...puro nga karne...

59
00:08:04,530 --> 00:08:06,862
...bola gininhawa.

60
00:09:11,297 --> 00:09:12,423
Unsa imong gusto?

61
00:09:16,869 --> 00:09:18,166
Unsa imong gusto?

62
00:10:13,659 --> 00:10:18,824
Ako diay si Flint Sky. Nangita ko
kini nga lasang gikan sa adlaw sa akong pag-edad.

63
00:10:20,333 --> 00:10:24,736
Ang akong amahan nangita niini nga lasang
uban kanako ug sa akong atubangan.

64
00:10:26,372 --> 00:10:28,306
Jaguar Paw, akong anak.

65
00:10:28,608 --> 00:10:30,940
Nangita siya niining lasang uban kanako.

66
00:10:32,478 --> 00:10:35,970
Iya kining pangayam uban sa iyang anak
pagkahuman nako.

67
00:10:56,135 --> 00:10:57,500
Usa ka maayong kuha?

68
00:10:58,337 --> 00:11:00,305
Maayong tubig dinhi.

69
00:11:02,975 --> 00:11:04,442
Daghan ang gihatag sa kalasangan dinhi.

70
00:11:10,549 --> 00:11:12,483
Among gihangyo nga moagi lang.

71
00:11:13,352 --> 00:11:14,649
Pass.

72
00:11:20,526 --> 00:11:22,357
Padayon nga luwas samtang ikaw moagi.

73
00:11:25,998 --> 00:11:27,556
Adto na ta.

74
00:12:04,370 --> 00:12:06,531
Ang among mga yuta giguba.

75
00:12:07,406 --> 00:12:09,340
Nangita mi og bag-ong sinugdanan.

76
00:12:16,315 --> 00:12:17,873
Giguba ang imong mga yuta?

77
00:12:21,620 --> 00:12:23,247
Oo...

78
00:12:24,557 --> 00:12:27,253
Nangita mi ug bag-ong sinugdanan...

79
00:12:27,827 --> 00:12:29,089
Paghilom.

80
00:12:29,328 --> 00:12:30,260
Akong anak!

81
00:12:32,264 --> 00:12:33,526
Paghilom.

82
00:12:38,671 --> 00:12:39,968
Balik sa baryo.

83
00:13:13,706 --> 00:13:18,609
Gihangyo ko ikaw nga dili mosulti
sa imong nakita sa lasang karon.

84
00:13:22,515 --> 00:13:24,642
Nasamok ka.

85
00:13:24,884 --> 00:13:26,613
Oo, ako.

86
00:13:43,135 --> 00:13:47,265
Kadtong mga tawo sa lasang,
unsa imong nakita sa ila?

87
00:13:47,807 --> 00:13:48,967
wala ko kasabot.

88
00:13:50,075 --> 00:13:51,542
Kahadlok.

89
00:13:54,847 --> 00:13:57,816
Lawom nga pagkadunot nga kahadlok.

90
00:13:58,384 --> 00:14:00,944
Nataptan sila niini.

91
00:14:01,821 --> 00:14:03,118
Nakita ba nimo?

92
00:14:03,656 --> 00:14:05,817
Ang kahadlok kay sakit.

93
00:14:11,096 --> 00:14:15,226
Mokamang kini sa kalag
sa bisan kinsa nga moapil niini.

94
00:14:17,036 --> 00:14:21,200
Nahugawan na niini ang imong kalinaw.

95
00:14:23,409 --> 00:14:27,505
Wala ko ikaw gipadako
aron makita ka nga nagpuyo uban ang kahadlok.

96
00:14:30,049 --> 00:14:31,744
Ihapak kini gikan sa imong kasingkasing.

97
00:14:31,951 --> 00:14:34,647
Ayaw kini dad-a sa among baryo.

98
00:14:35,187 --> 00:14:38,816
Sa unang kahayag
magtigom mi sa mga tigulang...

99
00:14:39,725 --> 00:14:42,853
...sa sagradong bungtod sa atong mga amahan.

100
00:14:43,629 --> 00:14:47,895
Didto ta magtawag
ilang mga espiritu sa paggiya kanato.

101
00:14:59,078 --> 00:15:00,773
Oh, ania siya!

102
00:15:01,747 --> 00:15:03,078
Ang dako nga bukol!

103
00:15:03,916 --> 00:15:05,383
Wala siyay pulos.

104
00:15:06,085 --> 00:15:07,575
Dili niya kini mahimo.

105
00:15:09,388 --> 00:15:10,878
Ikaw! Oo ikaw!

106
00:15:11,624 --> 00:15:15,025
Uban sa imong gitas-on ug sa imong gibug-aton.
Gilimbongan mo kami.

107
00:15:16,095 --> 00:15:17,357
Sulod!

108
00:15:22,902 --> 00:15:24,426
Maldita ka! sulod didto!

109
00:15:24,770 --> 00:15:26,260
Tigulang nga babaye, palihog.

110
00:15:26,672 --> 00:15:27,639
Ibalhin kini!

111
00:15:32,011 --> 00:15:33,478
Dili ka motrabaho!

112
00:15:36,015 --> 00:15:37,482
Unsa imong gikataw-an?

113
00:15:45,457 --> 00:15:49,951
Hatagi kog apo
o ilisan ko nimo.

114
00:15:51,130 --> 00:15:52,995
Inday, igo na.

115
00:15:53,999 --> 00:15:57,093
Ayaw paggawas hangtod nga makahimo ka usa ka bata.

116
00:15:58,771 --> 00:16:00,295
Ang duha mas maayo!

117
00:16:00,539 --> 00:16:01,471
Unsa?

118
00:16:03,142 --> 00:16:05,133
Kambal ka oaf.

119
00:16:13,886 --> 00:16:14,648
Inahan.

120
00:16:15,621 --> 00:16:19,955
Pwede ka mupalayo?
Miingon siya nga dili siya makauban kanimo nga maglingkod didto.

121
00:16:20,392 --> 00:16:21,757
Busy lang.

122
00:16:23,028 --> 00:16:24,325
mama...

123
00:16:28,968 --> 00:16:30,435
Wala na siya.

124
00:17:14,013 --> 00:17:16,743
Inahan, unsa ang imong giingon nga kinahanglan naton
naa sa pista karong gabii?

125
00:17:17,016 --> 00:17:19,712
naa koy tapir...
pero nakit-an pud nako ning lakiha.

126
00:17:20,419 --> 00:17:21,147
ingon ko boy.

127
00:17:21,353 --> 00:17:22,251
Inihaw!

128
00:17:22,521 --> 00:17:25,149
Mas baho ang tapir.
Sa akong hunahuna kini mas presko.

129
00:17:25,557 --> 00:17:27,491
Dili Papa! Dili! Ako kini! Ako kini!

130
00:17:27,693 --> 00:17:30,491
Ibitay ko na lang ang bata dinhi
in case mausab atong huna huna.

131
00:17:34,066 --> 00:17:34,760
Hulat...

132
00:17:34,967 --> 00:17:37,834
Mao ni among Turtles Run.
Mao na among kamagulangan.

133
00:17:38,037 --> 00:17:40,505
Oo ako kini. Ikaw ang kamagulangan!

134
00:17:41,407 --> 00:17:44,706
Niana, crush sa akong kamagulangan...

135
00:17:48,313 --> 00:17:50,611
...ug crush sa akong kamanghuran.

136
00:17:51,884 --> 00:17:54,216
Tapir diay.

137
00:19:00,319 --> 00:19:01,752
Usa ka adlaw, tigulang!

138
00:19:02,321 --> 00:19:04,619
Usa ka adlaw dili nimo mahimo
nga modagan pa!

139
00:19:22,341 --> 00:19:25,469
Ug usa ka Tawo ang nag-inusarang naglingkod.

140
00:19:26,912 --> 00:19:29,437
Naunlod sa kahiladman sa kaguol.

141
00:19:30,149 --> 00:19:32,947
Ug ang tanang mananap
miduol kaniya ug miingon:

142
00:19:33,585 --> 00:19:37,385
"Dili kami ganahan nga makita ka nga maguol kaayo ...

143
00:19:39,191 --> 00:19:42,627
“Pangutan-a kami kon unsay imong gusto
ug makabaton ka niini."

144
00:19:43,662 --> 00:19:48,031
Ang tawo miingon:
"Gusto ko nga adunay maayong panan-aw."

145
00:19:49,434 --> 00:19:52,631
Ang buwitre mitubag:
"Makuha nimo ang akoa."

146
00:19:55,674 --> 00:19:58,871
Ang Tawo miingon: "Gusto kong magmakusganon."

147
00:20:02,581 --> 00:20:04,344
Ang jaguar miingon:

148
00:20:06,718 --> 00:20:09,653
"Magmakusganon ka sama kanako."

149
00:20:11,623 --> 00:20:17,493
Unya ang Tawo miingon: “Nangandoy ko
aron mahibaloan ang mga sekreto sa yuta.”

150
00:20:19,064 --> 00:20:24,024
Ang bitin mitubag:
"Ipakita ko kini kanimo."

151
00:20:25,938 --> 00:20:28,429
Ug mao usab ang nahitabo sa tanang mananap.

152
00:20:30,142 --> 00:20:32,872
Ug sa dihang ang Tawo adunay
tanan nga mga regalo nga ilang mahatag...

153
00:20:33,078 --> 00:20:34,705
...nibiya siya.

154
00:20:36,281 --> 00:20:38,545
Unya ang bukaw miingon sa ubang mga mananap:

155
00:20:39,484 --> 00:20:43,352
“Karon ang Tawo daghan nang nahibaloan
ug makahimo sa daghang mga butang...

156
00:20:44,456 --> 00:20:47,789
"Sa kalit nahadlok ko."

157
00:20:50,996 --> 00:20:53,794
Ang usa miingon:
"Ang Tawo adunay tanan nga iyang gikinahanglan."

158
00:20:54,933 --> 00:20:56,924
"Karon ang iyang kasubo mohunong."

159
00:20:57,569 --> 00:20:59,560
Apan mitubag ang bukaw: "Dili."

160
00:21:02,241 --> 00:21:05,108
"Nakakita kog buslot sa Tawo...

161
00:21:06,111 --> 00:21:09,877
“Lawom sama sa kagutom
dili gyud niya pun-on...

162
00:21:10,916 --> 00:21:15,410
“Kini ang nakapaguol niya
ug unsay gusto niya.”

163
00:21:18,690 --> 00:21:21,750
"Siya magpadayon sa pagkuha ug pagkuha ...

164
00:21:22,961 --> 00:21:26,158
"Hangtod sa usa ka adlaw ang Kalibutan moingon:

165
00:21:26,932 --> 00:21:31,062
"Wala na nga ako
ug wala na akoy ikahatag.”

166
00:22:17,816 --> 00:22:19,647
Balik ka nako...

167
00:22:23,989 --> 00:22:25,854
Balik kanako.

168
00:22:54,753 --> 00:22:56,744
Ang akong anak nagsayaw.

169
00:22:58,457 --> 00:23:00,584
Nalipay ang imong anak.

170
00:23:52,978 --> 00:23:54,639
Unsa imong gusto?

171
00:24:10,662 --> 00:24:12,391
Dagan!

172
00:24:27,946 --> 00:24:31,973
Karon nga nibangon ka,
pwede ba nimo ipapatay kanang iro?

173
00:24:45,130 --> 00:24:47,189
Ang iro.

174
00:26:14,819 --> 00:26:16,411
Bangon! Bangon! Karon!

175
00:27:32,163 --> 00:27:33,755
Adto sa lasang.

176
00:27:34,199 --> 00:27:36,030
Dagan! Ayaw paglingi sa likod.

177
00:28:01,826 --> 00:28:03,657
Dili! Dili! Nahadlok ko!

178
00:28:04,029 --> 00:28:06,054
Tan-aw sa akong mga mata. Tan-aw sa akong mga mata.

179
00:28:06,398 --> 00:28:07,456
Pagmalig-on...

180
00:28:07,899 --> 00:28:08,991
Nahadlok ko!

181
00:28:09,601 --> 00:28:11,125
Pagmalig-on.

182
00:29:09,561 --> 00:29:10,425
Ihigot siya!

183
00:30:28,573 --> 00:30:29,597
Amahan!

184
00:30:31,009 --> 00:30:33,170
Ang uban. Kinahanglan kong motabang.

185
00:30:34,312 --> 00:30:36,041
Dili, ayaw kami pagbiyai!

186
00:30:36,347 --> 00:30:39,009
Mobalik ko, isaad ko.

187
00:30:39,317 --> 00:30:40,511
Ayawg biya!

188
00:30:40,819 --> 00:30:41,649
nisaad ko.

189
00:30:41,719 --> 00:30:42,617
Pabilin, palihug magpabilin.

190
00:30:42,854 --> 00:30:43,980
Amahan, ayaw pag-adto.

191
00:31:40,612 --> 00:31:42,011
Nindot kaayo.

192
00:32:29,027 --> 00:32:30,051
Hunong!

193
00:32:38,870 --> 00:32:40,167
Ihigot siya!

194
00:32:44,542 --> 00:32:45,941
Gusto ko nga buhi siya.

195
00:33:06,497 --> 00:33:07,759
Sorry Amahan.

196
00:33:26,884 --> 00:33:28,784
Igo na!

197
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
Patindoga siya.

198
00:33:48,906 --> 00:33:50,533
Layo.

199
00:34:04,389 --> 00:34:06,152
Akong anak.

200
00:34:17,035 --> 00:34:18,832
Ayaw kahadlok.

201
00:35:17,161 --> 00:35:19,629
Hapit...

202
00:35:34,545 --> 00:35:37,139
...nga imong ngalan.

203
00:35:38,149 --> 00:35:41,312
"Hapit".

204
00:35:57,201 --> 00:35:59,669
Natapos na ang among kinabuhi.

205
00:36:05,076 --> 00:36:06,373
kaulaw...

206
00:36:14,418 --> 00:36:15,646
kaulaw!

207
00:36:19,824 --> 00:36:21,883
Mga talawan!

208
00:39:55,573 --> 00:39:57,336
Lihok ta!

209
00:42:17,014 --> 00:42:18,379
Mogawas mi karon.

210
00:42:18,782 --> 00:42:20,215
Nibalik na sila.

211
00:42:23,254 --> 00:42:24,585
Bangon!

212
00:42:27,391 --> 00:42:28,824
Pagbayaw!

213
00:42:36,033 --> 00:42:38,763
Cut Rock, nakalimot ka sa pato.

214
00:42:41,772 --> 00:42:43,069
Hunong.

215
00:42:52,783 --> 00:42:53,909
Makita ba nimo?

216
00:42:56,320 --> 00:42:57,252
Oo.

217
00:42:57,721 --> 00:42:59,518
Balik sa imong linya.

218
00:44:00,951 --> 00:44:02,145
Kuyog namo...

219
00:44:54,505 --> 00:44:55,699
Bangon.

220
00:45:08,285 --> 00:45:10,549
Pasagdi siya, "Hapit na".

221
00:45:12,723 --> 00:45:14,588
sabi ko bangon na nga.

222
00:45:43,153 --> 00:45:44,882
Taas, taas...

223
00:45:45,389 --> 00:45:46,947
...mao na.

224
00:45:49,093 --> 00:45:50,424
Adto na ta!

225
00:45:54,298 --> 00:45:57,199
Kini nga tawo usa ka maayong higala nimo ...

226
00:46:32,102 --> 00:46:34,070
Ayaw kabalaka...

227
00:46:37,641 --> 00:46:39,609
Akoy bahala nila.

228
00:46:42,546 --> 00:46:44,844
Akoa na sila.

229
00:46:52,122 --> 00:46:56,183
Malumo nga Ixchel. Malumo nga inahan sa kaluoy.

230
00:46:58,028 --> 00:47:03,159
Ilikay sila sa kadaot. Palihug. Hupti sila.

231
00:47:39,069 --> 00:47:40,661
Usa pa.

232
00:48:04,294 --> 00:48:05,989
Andam na?

233
00:49:06,924 --> 00:49:08,482
Huwata! Huwata!

234
00:49:12,429 --> 00:49:13,987
Hulat...

235
00:49:15,532 --> 00:49:17,329
...tan-awon nato unsay mahitabo.

236
00:49:25,342 --> 00:49:26,240
Mao na!

237
00:49:33,483 --> 00:49:34,677
Pagdali!

238
00:49:35,652 --> 00:49:37,586
Ibira! Pagmalig-on!

239
00:49:56,640 --> 00:49:58,471
Oo! Nabuhat nimo!

240
00:50:02,346 --> 00:50:04,007
Maayong trabaho!

241
00:50:16,827 --> 00:50:19,557
Makaginhawa ka...? Maayo.

242
00:50:49,359 --> 00:50:50,257
Paghulat dinhi.

243
00:51:23,627 --> 00:51:25,288
Unsay nahitabo sa akong pagkadakop?

244
00:51:29,099 --> 00:51:30,532
Patay nga timbang.

245
00:51:32,235 --> 00:51:34,465
Hapit niya dad-on ang uban.

246
00:51:36,740 --> 00:51:38,435
Gibuhian nako siya.

247
00:51:42,679 --> 00:51:44,408
Ikaw. Pasagdi siya?

248
00:51:51,488 --> 00:51:54,980
Buhaton ba nato karon ang imong gusto?

249
00:51:59,329 --> 00:52:02,298
Atong sulayan kana.

250
00:52:25,555 --> 00:52:28,353
Ayaw pasagdi ang uban.

251
00:52:35,031 --> 00:52:36,293
Mobalhin ta.

252
00:52:51,581 --> 00:52:53,708
Bangon "Hapit na".

253
00:52:54,818 --> 00:52:58,379
Dili pa mi gusto nga mawala ka.

254
00:53:48,572 --> 00:53:50,563
Tindog, bata.

255
00:53:59,316 --> 00:54:01,841
Gipamatud-an nimo ang imong kaugalingon karon, akong anak.

256
00:54:02,552 --> 00:54:06,352
Takus ka na karon nga mobarog
uban sa uban kanamo.

257
00:54:08,925 --> 00:54:11,450
Salamat Amahan.

258
00:54:21,504 --> 00:54:22,903
Kuhaa na...

259
00:54:23,640 --> 00:54:24,868
...imo na.

260
00:54:28,979 --> 00:54:31,607
Nakakuha kini og daghang kinabuhi.

261
00:54:43,994 --> 00:54:45,427
Pahuway ka.

262
00:54:59,943 --> 00:55:01,103
Pahuway mga igsoon...

263
00:55:01,378 --> 00:55:04,745
...amahan, inahan, asawa.

264
00:55:05,782 --> 00:55:09,946
Gibati nimo ang katugnaw
niining adlawa sayo sa buntag.

265
00:55:10,887 --> 00:55:15,085
Karon dili ka makabati
ang katugnaw sa iyang kagabhion.

266
00:55:17,794 --> 00:55:19,785
Mihunong siya sa pagsinggit...

267
00:55:21,998 --> 00:55:24,967
... dugay kaayo sa wala pa sila mibalik,
mihunong na siya sa pagsiyagit.

268
00:55:25,835 --> 00:55:28,497
Nakita namo kung giunsa niya pagpakig-away kanila.

269
00:55:29,539 --> 00:55:31,370
Apan sa katapusang gutlo?

270
00:55:32,976 --> 00:55:34,876
Kung tugutan niya sila ...

271
00:55:37,547 --> 00:55:42,177
...ang Diyosa sa Scaffold
wala magpakita ug kaluoy sa kahuyang...

272
00:55:44,220 --> 00:55:48,680
Ang iyang kalag naghulat sa imoha
sa landong sa Ceiba Tree.

273
00:55:59,869 --> 00:56:01,564
Kinahanglan kong mahibalo.

274
00:56:03,073 --> 00:56:07,874
Sa dili pa matapos kining adlawa
Mobiya ko niining kalibutana.

275
00:56:09,779 --> 00:56:15,240
Kuhaon ko ang daghan
niining mga bastard nga iro uban kanako kutob sa akong mahimo.

276
00:56:17,587 --> 00:56:22,388
Ug ako malipayon nga mogakos
ang mga pagsakit sa impyerno...

277
00:56:24,561 --> 00:56:27,928
... kung dili nako makit-an ang akong Sky Flower didto.

278
00:56:34,971 --> 00:56:36,438
Ayaw ulan.

279
00:57:19,783 --> 00:57:21,580
Naglakaw ko dinhi.

280
00:57:54,384 --> 00:57:56,409
Magpalayo, naa siyay sakit.

281
00:58:22,011 --> 00:58:23,672
Balik kamo!

282
00:59:16,566 --> 00:59:18,693
Nahadlok ka nako?

283
00:59:20,103 --> 00:59:22,697
Kaya nga dapat...

284
00:59:23,373 --> 00:59:26,774
...kamong tanan nga mga dautan.

285
00:59:29,812 --> 00:59:33,339
Gusto ba nimong mahibal-an kung giunsa ka mamatay?

286
00:59:40,390 --> 00:59:44,224
Hapit na ang sagradong panahon...

287
00:59:46,396 --> 00:59:50,560
Pagbantay sa kangitngit sa adlaw.

288
00:59:53,770 --> 00:59:58,537
Pagbantay sa tawo nga nagdala sa jaguar.

289
01:00:01,444 --> 01:00:06,108
Tan-awa siya natawo pag-usab gikan sa lapok ug yuta...

290
01:00:07,183 --> 01:00:13,053
Para sa ihatod ka niya
kanselahon ang langit...

291
01:00:14,190 --> 01:00:17,057
...ug kuhaa ang yuta.

292
01:00:18,194 --> 01:00:20,492
Scratch ka.

293
01:00:21,764 --> 01:00:24,460
Ug tapuson ang imong kalibutan.

294
01:00:31,040 --> 01:00:34,168
Naa na siya sa amoa.

295
01:00:41,150 --> 01:00:43,983
...ang adlaw mahisama sa gabii.

296
01:00:44,520 --> 01:00:49,082
Ug ang tawo nga jaguar
magatultol kanimo sa imong katapusan.

297
01:02:00,063 --> 01:02:02,327
Asa mi nila dad-a?

298
01:02:06,636 --> 01:02:11,039
Nag-istorya mi sa usa ka dapit nga hinimo sa bato.

299
01:02:12,575 --> 01:02:14,099
Unsay mahitabo didto?

300
01:02:15,044 --> 01:02:16,443
wala ko kabalo...

301
01:02:17,980 --> 01:02:21,507
...apan ang yuta nagdugo.

302
01:02:24,554 --> 01:02:26,454
Duol na mi.

303
01:03:08,164 --> 01:03:09,756
Kaluwasan!

304
01:03:10,366 --> 01:03:13,426
Siya adunay sakit sa pagkatawa.

305
01:03:14,437 --> 01:03:16,462
Ganahan ka niya!

306
01:03:19,041 --> 01:03:20,269
Tabangi ko!

307
01:03:28,651 --> 01:03:30,482
Luwasa ko.

308
01:03:38,394 --> 01:03:39,952
Mamatay sama sa usa ka tawo.

309
01:06:20,556 --> 01:06:21,648
Maayong pagbalik.

310
01:06:22,792 --> 01:06:24,259
Nagmalampuson ka ba?

311
01:06:24,860 --> 01:06:25,952
Pangutan-a ang akong anak.

312
01:06:27,897 --> 01:06:29,262
Pila ka bihag?

313
01:06:29,498 --> 01:06:30,465
Pakig-atubang sa akong anak.

314
01:06:32,568 --> 01:06:33,626
Usa ka patas nga presyo.

315
01:06:35,071 --> 01:06:36,834
Sama sa kanunay, pagsalig kanako.

316
01:06:37,673 --> 01:06:38,332
Maayo.

317
01:06:56,192 --> 01:06:58,888
Pila imong ihatag nako?

318
01:08:00,623 --> 01:08:02,523
Kinsay mupalit ani nga babae?

319
01:08:03,592 --> 01:08:04,957
Dili... tigulang na kaayo siya.

320
01:08:06,295 --> 01:08:08,092
Mahimo siyang mapuslanon.

321
01:08:08,597 --> 01:08:10,292
Makaluto siya... limpyo...

322
01:08:11,834 --> 01:08:13,893
Walay pulos nga tigulang nga babaye!

323
01:08:17,573 --> 01:08:19,097
Walay baligya.

324
01:08:24,847 --> 01:08:26,212
Lakaw!

325
01:08:27,316 --> 01:08:28,578
Padayon.

326
01:13:29,571 --> 01:13:33,867
Mao kini ang mga adlaw sa atong dakong pagbakho.

327
01:13:38,330 --> 01:13:40,249
Ang yuta giuhaw.

328
01:13:42,668 --> 01:13:47,089
Usa ka dakong hampak ang midagsang sa atong mga tanom.

329
01:13:49,925 --> 01:13:53,971
Ang hampak sa sakit
nagsakit kanato sa kapritso.

330
01:13:59,977 --> 01:14:03,605
Giingon nila nga kini nga panag-away nakapaluya kanamo.

331
01:14:05,816 --> 01:14:07,651
Nga kami nahimong haw-ang.

332
01:14:10,487 --> 01:14:12,739
Giingon nila nga madunot mi.

333
01:14:24,459 --> 01:14:27,337
Dakong mga tawo sa bandila sa adlaw...

334
01:14:28,171 --> 01:14:29,631
ingon ko...

335
01:14:30,841 --> 01:14:32,634
...lig-on mi.

336
01:14:37,139 --> 01:14:39,182
Kita mga tawo sa kapalaran.

337
01:14:44,021 --> 01:14:47,274
Gitakda nga mahimong hawod sa panahon.

338
01:14:51,361 --> 01:14:54,615
Gitakda nga mahimong labing duol sa mga diyos.

339
01:15:10,547 --> 01:15:13,675
Gamhanang Kukulkan!

340
01:15:15,344 --> 01:15:19,848
Kang kinsang kasuko makapaso
kini nga yuta sa pagkalimot ...

341
01:15:22,517 --> 01:15:24,811
Tugoti kami sa paghupay kanimo niini nga sakripisyo.

342
01:15:25,395 --> 01:15:27,230
Aron sa pagbayaw kanimo sa imong himaya.

343
01:15:28,065 --> 01:15:30,692
Aron mouswag ang atong katawhan.

344
01:15:31,777 --> 01:15:34,529
Para mangandam sa imong pagbalik.

345
01:15:37,574 --> 01:15:40,369
Warrior, dili mahadlok ug andam!

346
01:15:40,911 --> 01:15:43,247
Sa imong dugo gibag-o nimo ang kalibutan!

347
01:15:43,789 --> 01:15:45,582
Gikan sa edad hangtod sa edad.

348
01:15:47,042 --> 01:15:48,669
Salamat kanimo.

349
01:16:03,433 --> 01:16:05,560
Ang kasingkasing sa diyos!

350
01:18:49,266 --> 01:18:51,560
Balik kanako.

351
01:19:00,485 --> 01:19:02,362
Igsoon...

352
01:19:04,281 --> 01:19:06,074
Maayo ang biyahe...

353
01:19:08,243 --> 01:19:09,119
Dili.

354
01:19:10,621 --> 01:19:11,747
dili ko makaadto.

355
01:19:13,290 --> 01:19:14,875
Dili karon...

356
01:21:34,598 --> 01:21:39,436
Mga tawo sa bandila
sa adlaw ayaw kahadlok.

357
01:21:40,395 --> 01:21:42,230
Pagmaya!

358
01:21:43,482 --> 01:21:46,526
Nahubog na si Kukulkan sa dugo.

359
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
Among gitagbaw ang iyang kauhaw.

360
01:21:50,822 --> 01:21:52,532
Dakong diyos.

361
01:21:53,492 --> 01:21:55,744
Ipakita kanamo nga nalipay ka.

362
01:21:55,994 --> 01:21:59,581
Pabalika kanamo ang imong kahayag.

363
01:23:04,980 --> 01:23:07,024
Komosta kining mga bihag?

364
01:23:11,737 --> 01:23:13,655
Isalikway sila.

365
01:23:48,065 --> 01:23:50,233
Nagkinahanglan ko og finisher.

366
01:23:55,280 --> 01:23:56,573
Ikaw.

367
01:24:02,704 --> 01:24:04,248
Buhii sila.

368
01:24:12,547 --> 01:24:14,174
Tan-aw nimo.

369
01:24:35,070 --> 01:24:36,113
Andam na ko!

370
01:24:41,118 --> 01:24:44,121
Anaa imong kalasangan sa unahan sa mais.

371
01:24:47,082 --> 01:24:48,458
Lakaw ngadto niini.

372
01:24:49,293 --> 01:24:50,711
Libre ka...

373
01:24:52,588 --> 01:24:53,922
...karon dagan.

374
01:24:57,301 --> 01:24:58,594
sabi ko nga run.

375
01:25:03,015 --> 01:25:04,266
Dagan!

376
01:26:17,923 --> 01:26:19,007
Dili daotan.

377
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
Imong turno.

378
01:26:46,368 --> 01:26:47,869
Dagan.

379
01:28:03,779 --> 01:28:05,238
Dagan!

380
01:29:19,730 --> 01:29:21,315
Pagkatulog.

381
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
Pagkatulog, pagkatulog karon akong anak.

382
01:29:25,569 --> 01:29:27,904
Mawala na ang kasakit.

383
01:29:29,906 --> 01:29:31,158
Pagkatulog.

384
01:35:21,258 --> 01:35:23,385
Wala siya mianhi niini.

385
01:35:36,648 --> 01:35:38,609
Naa siya sa mga kahoy.

386
01:35:40,402 --> 01:35:41,612
Ipakaylap.

387
01:35:42,487 --> 01:35:44,031
Ipataas ang imong mga mata.

388
01:36:06,428 --> 01:36:07,471
Hilom.

389
01:36:19,107 --> 01:36:20,275
Moduol siya namo.

390
01:36:37,000 --> 01:36:37,668
didto!

391
01:38:35,911 --> 01:38:38,622
Gusto unta niya nga maangkon ko kini.

392
01:38:40,791 --> 01:38:43,752
Ang tilimad-on dili maayo ...

393
01:38:45,671 --> 01:38:48,757
Mighty Ek Chuah nangamuyo kami kanimo...

394
01:38:50,008 --> 01:38:54,263
Pasayloa kami niining kalapasan
batok sa imong anak nga si Jaguar.

395
01:38:56,265 --> 01:38:58,725
Ang tilimad-on dili maayo ...

396
01:39:00,477 --> 01:39:02,479
Ipataas ang imong kaugalingon Mga Palahubog Upat...

397
01:39:03,313 --> 01:39:06,316
...ang tilimad-on gitagna na...

398
01:39:08,694 --> 01:39:11,905
...ug karon aduna kitay kahadlok nga mas grabe...

399
01:39:12,864 --> 01:39:16,285
...karon akong nakita ang adlaw
mahimong sama sa gabii...

400
01:39:22,833 --> 01:39:26,461
Nakita nako ang usa ka tawo nga nagdagan kauban ang Jaguar ...

401
01:39:30,340 --> 01:39:34,469
...dili nato tugotan kining tawhana
himoa ang mga tiil gikan kanamo.

402
01:39:35,178 --> 01:39:36,346
Igo na.

403
01:39:40,142 --> 01:39:41,977
Ang imong mga pulong walay kahulogan.

404
01:39:43,353 --> 01:39:45,606
Midagan siya kay nahadlok siya.

405
01:39:46,982 --> 01:39:50,611
Sa dihang nasakpan ko siya,
akong panitan iyang panit...

406
01:39:53,655 --> 01:39:56,366
...ug pabantayan niya nga gisul-ob ko kini.

407
01:40:04,082 --> 01:40:05,334
Mobiya na mi.

408
01:42:12,961 --> 01:42:14,129
Pabilin balik.

409
01:43:25,075 --> 01:43:26,201
Dinhi!

410
01:43:50,767 --> 01:43:52,894
Ang tilimad-on dili maayo ...

411
01:43:56,607 --> 01:43:57,733
Nasuko siya.

412
01:44:01,069 --> 01:44:02,446
Tabang... palihug...

413
01:44:03,280 --> 01:44:04,573
Nagbitay nga Lumot...

414
01:44:06,241 --> 01:44:07,868
Tan-awa siya.

415
01:44:28,305 --> 01:44:31,975
Ablihi ang imong mga ugat. Kini mas paspas.

416
01:44:44,696 --> 01:44:46,782
Maayo ang pagbiyahe.

417
01:47:52,634 --> 01:47:55,345
Daghan kaayo sa imong mga panagna.

418
01:48:01,226 --> 01:48:02,477
Wala pa mahuman!

419
01:48:28,503 --> 01:48:30,130
Ako nga pala si Jaguar Paw...

420
01:48:30,839 --> 01:48:32,382
Anak ni Flint Sky...

421
01:48:33,842 --> 01:48:37,179
Nangita ang akong amahan
kining lasang sa akong atubangan...

422
01:48:38,931 --> 01:48:40,891
Ako si Jaguar Paw.

423
01:48:41,725 --> 01:48:43,352
Usa ko ka mangangayam.

424
01:48:44,937 --> 01:48:47,189
Kini ang akong kalasangan.

425
01:48:48,398 --> 01:48:52,903
Ug ang akong mga anak mangayam niini
uban sa ilang mga anak human ako mawala...

426
01:48:55,781 --> 01:48:57,032
Dali!

427
01:48:59,701 --> 01:49:01,370
Molabay mi.

428
01:49:01,954 --> 01:49:04,706
Nanaog mi sa palibot.

429
01:49:05,958 --> 01:49:08,043
Dili nato siya pasagdan nga makalayo.

430
01:49:08,752 --> 01:49:09,878
Dili namo makaya...

431
01:49:30,107 --> 01:49:32,234
Ambak tang tanan.

432
01:52:29,286 --> 01:52:30,913
Ako diay si Jaguar Paw.

433
01:52:32,789 --> 01:52:34,583
Kini ang akong kalasangan.

434
01:52:36,668 --> 01:52:39,379
Ug wala ako mahadlok.

435
01:54:46,798 --> 01:54:49,384
Lakaw ka. Maghulat ko dinhi.

436
02:00:18,922 --> 02:00:20,716
Hapit...

437
02:00:47,576 --> 02:00:50,245
Nagpahulay nga mga amahan, ipadpad kanako ang imong kusog.

438
02:01:17,314 --> 02:01:19,066
Bangon dinhi.

439
02:01:33,956 --> 02:01:35,499
Balik kamo!

440
02:02:04,903 --> 02:02:05,612
Dali!

441
02:02:06,196 --> 02:02:07,197
Pagdali!

442
02:08:34,042 --> 02:08:35,877
Unsa sila?

443
02:08:37,588 --> 02:08:39,381
Nagdala silag mga lalaki.

444
02:08:44,052 --> 02:08:45,929
Kinahanglan ba kita moadto kanila?

445
02:08:54,271 --> 02:08:56,064
Kinahanglan nga moadto kami sa lasang.

446
02:09:02,946 --> 02:09:04,865
Sa pagpangita og bag-ong sinugdanan.

447
02:09:09,995 --> 02:09:11,413
Dali ug Turtles Run...