1
00:00:15,767 --> 00:00:19,437
♪ เดซี่ เดซี่ ♪

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,024
♪ ให้คำตอบของคุณกับฉันสิ ทำ ♪

3
00:00:23,149 --> 00:00:26,945
♪ ฉันก็บ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง ♪

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,240
♪ ทั้งหมดเพื่อความรักของคุณ ♪

5
00:00:30,365 --> 00:00:33,660
♪ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
การแต่งงานที่มีสไตล์ ♪

6
00:00:33,785 --> 00:00:37,872
♪ ฉันไม่สามารถจ่ายค่ารถม้าได้ ♪

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,125
♪ แต่คุณจะดูอ่อนหวาน
บนที่นั่ง ♪

8
00:00:41,251 --> 00:00:45,547
♪ ของจักรยานที่สร้างขึ้นสำหรับสองคน ♪

9
00:00:50,635 --> 00:00:52,303
ตอนนี้ถ้าฉันพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

10
00:00:52,428 --> 00:00:54,180
คุณสัญญาไหม
เป็นเรื่องพลเรือนเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
เมื่อคุณพูดเรื่องแบบนั้น

12
00:00:56,140 --> 00:00:59,227
ฉันสังเกตเห็นว่าฉันจับที่จับของ
กระทะเข้มงวดขึ้นเล็กน้อย

13
00:00:59,352 --> 00:01:02,897
ไม่ใช่ว่าไม่เห็นคุณค่า
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,482
และครอบครัวด้วย

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,109
ออกมาพร้อมกับมัน

16
00:01:07,527 --> 00:01:10,196
ชายเสื้อสั้นไปหน่อย
ด้านหนึ่ง

17
00:01:10,321 --> 00:01:11,823
คุณตาบอด.

18
00:01:11,948 --> 00:01:13,491
คุณกำลังจับตาดู
ตรงเวลาเหรอ?

19
00:01:13,616 --> 00:01:14,701
ฉันกำลังให้ความสนใจ

20
00:01:14,826 --> 00:01:15,827
แต่ดูสิ

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,204
ดูที่นี่

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
พวกเขาเหมือนกัน
เมื่อฉันทำพวกเขา

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,375
ใช่ แต่ทั้งหมดก็เรียบร้อยดีและ
ดีแต่ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,836
และฉันจะดูเหมือน
ฉันเป็นแร็ปเปอร์ประเภทหนึ่ง

25
00:01:24,961 --> 00:01:27,714
สงสัยจะมีใครอยู่แน่ๆ

26
00:01:27,839 --> 00:01:31,593
จะเข้าใจผิด <i>คุณ</i>
สำหรับผู้ชายแร็ปเปอร์

27
00:01:32,927 --> 00:01:34,304
กี่โมงแล้ว?

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,640
เฮนรี่ เธออยู่ตรงนั้น

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
เอาน่า เฮนรี่

30
00:01:39,309 --> 00:01:40,476
เธอยังเช้าอยู่

31
00:01:41,811 --> 00:01:44,981
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ ♪

32
00:01:45,106 --> 00:01:48,610
♪ ฉันไม่ต้องการ
การแต่งงานที่หรูหรา ♪

33
00:01:48,735 --> 00:01:52,280
♪ ฉันไม่ต้องการ
รถม้าสุดหรู ♪

34
00:01:52,405 --> 00:01:55,992
♪ เพราะคุณจะดูอ่อนหวาน
บนที่นั่ง ♪

35
00:01:56,117 --> 00:02:00,121
♪ ของจักรยานของคุณ
สร้างขึ้นสำหรับสองคน ♪

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,414
♪ เดซี่ เดซี่ ♪

37
00:02:01,539 --> 00:02:02,582
ระวัง.

38
00:02:02,707 --> 00:02:04,125
ดูขั้นตอน.

39
00:02:04,250 --> 00:02:05,668
จุ๊!

40
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
เงียบ. จุ๊!

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
- ดูลูกน้อย
- ฉันทำไม่ได้

42
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
โอเค รับ -- รับ --
พาเธอออกไปจากฉัน

43
00:02:13,217 --> 00:02:15,803
ไปต่อ.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,221
โอ้. เข้าใจแล้ว.

45
00:02:17,347 --> 00:02:18,598
โอ้.

46
00:02:19,432 --> 00:02:20,850
จุ๊! ไม่เป็นไร.

47
00:02:22,977 --> 00:02:24,937
ไม่ ไม่ ไม่!

48
00:02:25,063 --> 00:02:26,522
จุ๊! เงียบไว้.

49
00:02:26,648 --> 00:02:29,525
อยู่ที่นั่น
ใช้ได้. จุ๊ๆ จุ๊ๆ

50
00:02:32,904 --> 00:02:34,656
จุ๊!

51
00:02:34,781 --> 00:02:37,867
จุ๊! จุ๊!

52
00:02:37,992 --> 00:02:41,329
♪ ฉันก็บ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง ♪

53
00:02:41,454 --> 00:02:44,540
♪ ทั้งหมดเพื่อความรักของคุณ ♪

54
00:02:44,666 --> 00:02:48,086
♪ ฉันจะไม่มี
รถม้าที่มีสไตล์ ♪

55
00:03:22,453 --> 00:03:25,790
“อโลฮ่า” แปลว่า “สวัสดี”
และ "ลาก่อน"

56
00:03:26,749 --> 00:03:28,835
เธอตื่นแล้ว

57
00:03:32,463 --> 00:03:33,589
อืม...

58
00:03:34,632 --> 00:03:37,218
"สวัสดี.
ฉันชื่อออเดรย์

59
00:03:37,343 --> 00:03:39,178
และนี่คือสามีของฉัน--"

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,639
โอ้.
เอ่อ เขาจะไปด้วย

61
00:03:41,764 --> 00:03:44,392
บันไดก็ใช้
ไม่กี่วินาทีพิเศษ

62
00:03:46,644 --> 00:03:47,729
ที่นี่.

63
00:03:48,938 --> 00:03:53,067
อย่างที่ฉันกำลังพูด เอ่อ...
“ฉันชื่อออเดรย์

64
00:03:53,192 --> 00:03:55,278
และนี่คือสามีของฉัน เฮนรี่”

65
00:03:55,403 --> 00:03:57,488
“ก่อนอื่นเลย แชนนอน

66
00:03:57,613 --> 00:04:00,867
เราอยากจะขอโทษ
ที่ทำให้คุณกลัวเมื่อเช้านี้

67
00:04:00,992 --> 00:04:02,952
แต่หลังจากใคร่ครวญอย่างถี่ถ้วนแล้ว

68
00:04:03,077 --> 00:04:07,206
เรารู้สึกว่านี่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ทางที่คุณจะหายตัวไป”

69
00:04:10,001 --> 00:04:12,420
“ถึงตอนนี้คุณก็รับรู้แล้ว
สามีของฉัน เฮนรี่

70
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
หรือดร.วอลช์
อย่างที่คุณน่าจะรู้จักเขาดีกว่า”

71
00:04:15,173 --> 00:04:17,175
- สวัสดี แชนนอน
- ขวา.

72
00:04:17,300 --> 00:04:21,304
“ดร.วอลช์จะพูดต่อ
ความห่วงใยของคุณจากบ้านของเรา

73
00:04:21,429 --> 00:04:27,226
คุณควรรู้ว่าเราหมายถึงคุณ
หรือลูกในครรภ์ของคุณก็ไม่เป็นอันตราย

74
00:04:27,351 --> 00:04:30,021
ในขณะที่เราขอโทษ
เพื่อสิ่งที่เราต้องทำ

75
00:04:30,146 --> 00:04:33,149
โปรดอย่าทำผิดพลาด
เราต้องทำมัน

76
00:04:33,274 --> 00:04:36,861
และเราจะไม่หวั่นไหว
ไม่ว่าคุณจะร้องขอมากแค่ไหนก็ตาม

77
00:04:36,986 --> 00:04:40,990
ดังนั้นโปรดอย่าพยายาม
เหมือนเราทุกคนต่างมีความรู้สึก"

78
00:04:41,783 --> 00:04:44,952
เอ่อ คุณเข้าใจไหม?

79
00:04:45,077 --> 00:04:48,372
รู้ไหมว่าเราไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณหรือลูกน้อยของคุณ?

80
00:04:48,498 --> 00:04:50,333
คุณพยักหน้าได้ไหม?

81
00:04:55,213 --> 00:04:58,591
ฉันเดาว่านั่นคือ
ออกไปให้พ้นทาง

82
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
บางทีเราควรได้รับ
การทดสอบสิ้นสุดลงด้วย

83
00:05:01,552 --> 00:05:02,637
ตอนนี้?

84
00:05:04,472 --> 00:05:06,349
ให้ฉันสักครู่

85
00:05:15,608 --> 00:05:17,276
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว

86
00:05:24,242 --> 00:05:27,328
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

87
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
ช่วย!

88
00:05:32,750 --> 00:05:35,294
ได้โปรดใครสักคน!
โปรด!

89
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
ไม่มีอะไร.

90
00:05:41,926 --> 00:05:46,472
- ช่วย! ใครก็ได้โปรด!
- ตอนนี้ไม่มีอะไรหรือไม่มีอะไรเลย?

91
00:05:46,597 --> 00:05:48,432
เราสบายดี.

92
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
โปรด!

93
00:05:56,566 --> 00:06:00,403
ช่วย! ช่วย!

94
00:06:00,528 --> 00:06:02,280
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

95
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
ฟัง.
ฟังฉันนะ

96
00:06:03,948 --> 00:06:05,283
ฟัง.

97
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

98
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
เราติดห้องเก็บเสียงแล้ว

99
00:06:09,662 --> 00:06:12,331
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

100
00:06:14,000 --> 00:06:19,338
ตอนนี้อย่าทำแบบนี้
ไม่เป็นที่พอใจอีกต่อไป

101
00:06:19,463 --> 00:06:21,549
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

102
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
เราอยากให้คุณเป็น
สะดวกสบายที่นี่

103
00:06:25,469 --> 00:06:29,223
สำหรับคุณและเพื่อประโยชน์
ของทารก

104
00:06:32,935 --> 00:06:38,190
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ปิดปากคุณอีกครั้ง แต่ฉันจะทำ

105
00:06:38,316 --> 00:06:39,942
คุณเข้าใจไหม?

106
00:06:42,069 --> 00:06:43,362
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

107
00:06:44,280 --> 00:06:47,158
เราต้องนำมา
หลานชายของเรากลับมา

108
00:06:47,283 --> 00:06:49,827
และนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

109
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
เราไม่สามารถทานอาหารบนรถได้

110
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
ทาดา.

111
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
เขา?

112
00:07:01,756 --> 00:07:03,716
คุณเห็นอะไร?

113
00:07:03,841 --> 00:07:06,636
ที่เสร็จเรียบร้อย.

114
00:07:07,720 --> 00:07:09,347
คุณเห็นเขาไหม?

115
00:07:09,472 --> 00:07:11,182
โอ้.

116
00:07:11,307 --> 00:07:13,851
โอ้!
เขารู้.

117
00:07:13,976 --> 00:07:16,145
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเขา

118
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

119
00:07:19,231 --> 00:07:21,359
แจ็คสันที่รัก

120
00:07:21,484 --> 00:07:23,319
เขาตายแล้ว

121
00:07:23,444 --> 00:07:25,071
มาทำให้เขากันเถอะ
สูงขึ้นเล็กน้อย

122
00:07:26,364 --> 00:07:29,283
โอ้พระเยซู

123
00:07:29,408 --> 00:07:33,162
โอ้ไม่เราไม่ทำ
ใช้ชื่อนั้นในบ้านหลังนี้

124
00:07:33,287 --> 00:07:34,747
เอาล่ะ คุณพักผ่อนเถอะ

125
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
และฉันจะนำอาหารกลางวันมาให้คุณ
ในอีกสักครู่

126
00:07:39,335 --> 00:07:41,754
แจ็กกี้ชอบดนตรี

127
00:08:16,205 --> 00:08:20,501
ช่วย! ช่วย!

128
00:08:20,626 --> 00:08:22,795
ช่วย!

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
ใครก็ได้โปรด!

130
00:08:25,715 --> 00:08:28,009
โปรดช่วยฉันด้วย!

131
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

132
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ในกระเป๋าของฉัน

133
00:08:51,157 --> 00:08:52,825
พวกเขาไม่อยู่ในเสื้อคลุมของฉัน

134
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
อะไร

135
00:09:04,420 --> 00:09:06,547
เขาแสดงตัวให้เธอเห็น

136
00:09:06,672 --> 00:09:08,299
- ไม่
- อืม

137
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
นั่น--ดีใช่ไหมล่ะ?

138
00:09:09,925 --> 00:09:11,010
ใช่.

139
00:09:11,135 --> 00:09:12,928
- เอิ่ม...
- ปรากฏตัว.

140
00:09:13,054 --> 00:09:15,097
...ปรากฏตัวขึ้นต่อเจ้าภาพ
เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
อืม
อืม

142
00:09:16,682 --> 00:09:18,476
เขากำลังกลับมาหาเรา

143
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
โอ้!

144
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
วันนี้อยู่บ้าน

145
00:09:29,779 --> 00:09:31,280
ฉันจะโทรไปและฉันจะกำหนดเวลาใหม่
การนัดหมายของฉัน

146
00:09:31,405 --> 00:09:32,865
ไม่ ไม่

147
00:09:32,990 --> 00:09:35,034
ปรากฏตัวต่อไป

148
00:09:35,159 --> 00:09:37,328
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในกิจวัตรของเรา

149
00:09:37,453 --> 00:09:39,205
คุณพูดถูก.

150
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
ฉันเป็นอย่างนั้นเสมอ

151
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
มีวันที่ดี

152
00:10:06,440 --> 00:10:09,527
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้
คิดว่าจะได้เห็นในชีวิตนี้

153
00:10:10,653 --> 00:10:11,946
อะไร

154
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
คุณ.
คุณยังอยู่ที่นี่

155
00:10:16,784 --> 00:10:18,661
ฉันตักหิมะของคุณ

156
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
โอ้.

157
00:10:21,747 --> 00:10:22,623
เรย์ ใช่ไหม?

158
00:10:22,748 --> 00:10:25,292
โรรี่.

159
00:10:25,417 --> 00:10:26,460
โรรี่.

160
00:10:26,585 --> 00:10:28,754
ถ้าคุณให้เวลาฉันสองนาที

161
00:10:28,879 --> 00:10:30,840
ฉันจะเคลียร์เส้นทางให้คุณที่นี่
รวดเร็วทันใจ

162
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
เอ่อ คุณนายวอลช์ค่อนข้างป่วย

163
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

164
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
โอ้ ใช่ ใช่ เธอก็แค่
ลงมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

165
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
วันนี้ฉันมาสายนิดหน่อย

166
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควร
เช้านี้ให้เธอพักผ่อน

167
00:10:48,649 --> 00:10:50,025
แน่นอน.

168
00:10:50,151 --> 00:10:53,195
ถ้าคุณต้องการฉันก็ได้
พลั่วของฉันกระซิบอย่างเงียบ ๆ

169
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
เธอจะไม่มีวันรู้เลย
ฉันอยู่ที่นี่

170
00:10:54,864 --> 00:10:57,324
ขอบใจนะ แต่ฉันคิดว่า
เราควรปล่อยให้เธอพักผ่อน

171
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
โอเค โอเค

172
00:11:00,035 --> 00:11:02,371
ฉันจะกลับมาในอีกสองสามวัน
วันที่เธอรู้สึกดีขึ้น

173
00:11:02,496 --> 00:11:06,667
ทีนี้ ถ้า เอ่อ คุณก็แค่ขยับตัวได้
รถบรรทุกของคุณเพื่อที่ฉันจะได้ออกไป

174
00:11:06,792 --> 00:11:08,294
ฉันคือ -- ฉันมาช้าไปหน่อย
สำหรับการทำงาน

175
00:11:08,419 --> 00:11:11,839
อา. มองมาที่ฉัน
ยุ่งกับวันของคุณ

176
00:11:11,964 --> 00:11:14,133
คุณหวังว่าคุณนายวอลช์
การฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

177
00:11:14,258 --> 00:11:16,635
และคุณโทรหาฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

178
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
- ฉันจะซ่อมคุณเอง
- ขอบคุณ.

179
00:11:18,888 --> 00:11:21,015
- คุณมีวันที่ดีตอนนี้
- คุณด้วย.

180
00:11:34,820 --> 00:11:37,740
เอาล่ะ.

181
00:11:37,865 --> 00:11:40,659
ได้เวลาวิตามินยามเช้าของเราแล้ว

182
00:11:40,784 --> 00:11:44,288
โอ้ เราไม่สามารถมีแม่ได้
หายไปแล้ว เป็นไปได้ไหม?

183
00:11:45,039 --> 00:11:47,249
อุ๊ย
ที่นั่น.

184
00:11:49,793 --> 00:11:51,462
ตกลง.

185
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
ไปแล้ว.

186
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
ไม่ ไม่ต้องกังวล
มันเป็นเพียงวิตามิน

187
00:12:02,514 --> 00:12:03,766
คุณเห็นไหม?

188
00:12:11,440 --> 00:12:12,483
ที่นั่น.

189
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว

190
00:12:21,951 --> 00:12:24,328
มันเป็นเช้าที่ยิ่งใหญ่

191
00:12:24,453 --> 00:12:26,872
ฉันจะถอยออกไป

192
00:12:26,997 --> 00:12:27,957
เฮ้.

193
00:12:28,082 --> 00:12:29,959
ไม่ต้องกังวล.
ไม่ต้องกังวล.

194
00:12:31,001 --> 00:12:34,713
โอ้โอ้
คุณนำยามาเอง

195
00:12:34,838 --> 00:12:36,632
เหล่านี้คือภาวะก่อนคลอดใช่ไหม?

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,592
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นได้

197
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
อย่าแก่นะ

198
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
ฉันต้องได้แว่นตาของฉัน

199
00:12:43,305 --> 00:12:47,351
ฉันจะ...กลับมาแล้ว

200
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
โอเคโดกี้?

201
00:12:54,984 --> 00:12:56,652
โปรด.

202
00:12:58,070 --> 00:13:00,072
โปรด.

203
00:13:00,197 --> 00:13:01,824
ใช่.

204
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
ไม่ ไม่!

205
00:13:08,622 --> 00:13:10,082
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ให้มันกับฉัน.

206
00:13:10,207 --> 00:13:13,168
ตอนนี้ไม่มีความเครียดเพิ่มเติม
มาเร็ว.

207
00:13:13,294 --> 00:13:14,628
ขอบคุณ

208
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
ใช้ได้.

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,634
ไปแล้ว.

210
00:13:20,759 --> 00:13:22,511
มาดูกัน.

211
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
- 5-0-2-9.
- หยุดมัน.

212
00:13:25,597 --> 00:13:26,807
- หยุดมัน.
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

213
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
ทั้งหมดเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

214
00:13:28,058 --> 00:13:29,727
กรุณาให้--

215
00:13:29,852 --> 00:13:32,396
เอาโทรศัพท์ร่วมเพศของฉันมาให้ฉัน!

216
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
ไม่นะ.
การสบถไม่ดีต่อลูกของเรา

217
00:13:38,944 --> 00:13:41,030
ไปแล้ว.

218
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
ที่นั่น.

219
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
โอ้ ฉันขอโทษที่ทาสีคุณ
ในฐานะผู้หญิง

220
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
ใครจะทำเรื่องแบบนี้

221
00:13:50,414 --> 00:13:54,668
แต่มันก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ประกันเพิ่มเติมในตอนท้ายของเรา

222
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

223
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

224
00:14:00,215 --> 00:14:01,300
โปรด!

225
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.

226
00:14:03,761 --> 00:14:07,181
ฉันไม่สามารถทำสองสิ่งพร้อมกันได้

227
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

228
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
ใช้ได้.

229
00:14:11,769 --> 00:14:13,479
ตกลง.

230
00:14:13,604 --> 00:14:17,941
ให้ฉันดูหน่อย

231
00:14:18,067 --> 00:14:19,568
อืม...

232
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
เอาล่ะ

233
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
ดีแล้ว.

234
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
ว-คุณจะพูดว่า,
“ขอฉันสักวัน” เหรอ?

235
00:14:29,787 --> 00:14:32,623
ฉันกับเฮนรี่ไป
ไปมาบนนั้น

236
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
ฉันพูดว่า "แม่ต้องการ
อยู่คนเดียวบ้าง"

237
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
แต่คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้พวกเขาชนะ

238
00:14:41,757 --> 00:14:44,385
คุณไม่เป็นที่นิยมเหรอ

239
00:14:44,510 --> 00:14:46,804
โอ้.

240
00:14:48,639 --> 00:14:49,723
“ดีทีเอฟ”?

241
00:14:49,848 --> 00:14:52,017
นั่นหมายถึงอะไรในโลกนี้?

242
00:14:52,142 --> 00:14:53,769
ดี-ที--
ลงไปที่...

243
00:14:53,894 --> 00:14:56,438
โอ้พระเจ้า.

244
00:14:56,563 --> 00:14:59,358
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
เขาไม่ได้สะกดมันออกมา

245
00:14:59,483 --> 00:15:02,152
คุณรู้ไหมถ้าคุณไม่สามารถพูดได้
มัน คุณไม่ควรทำมัน

246
00:15:02,277 --> 00:15:04,279
นั่นเป็นหลักการที่ดี
ฉันคิดว่า.

247
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
ตกลง.

248
00:15:06,657 --> 00:15:12,371
อืม "พบฉันที่ Fairy Lake

249
00:15:12,496 --> 00:15:15,416
02:00 น."

250
00:15:15,541 --> 00:15:17,292
ส่ง.

251
00:15:17,418 --> 00:15:18,752
ใช้ได้.

252
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
ไปแล้ว.

253
00:15:23,382 --> 00:15:25,175
ที่นั่น.

254
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
สวัสดีที่รัก. ใช่.

255
00:15:28,637 --> 00:15:32,975
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าแผนนั้นได้ผล

256
00:15:33,100 --> 00:15:35,185
ฉันโทรไปแล้ว
และได้รับรางวัล

257
00:15:35,310 --> 00:15:39,189
มหัศจรรย์.
ตอนนี้คุณเป็นช่างเทคนิคที่เต็มเปี่ยมแล้ว

258
00:15:40,983 --> 00:15:42,151
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก

259
00:15:42,276 --> 00:15:43,318
ลาก่อน.

260
00:15:53,871 --> 00:15:58,417
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
เราคิดทุกอย่างแล้ว

261
00:15:58,542 --> 00:16:01,587
ไม่มีใครมีเวลามากขึ้น
กว่าครอบครัวที่โศกเศร้า

262
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
ไม่มีใคร.

263
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
โอ้ ดร.วอลช์
โรงพยาบาลโทรมา

264
00:16:21,690 --> 00:16:24,568
พวกเขาแค่ถามว่าคุณทำได้ไหม
ทำการตรวจสอบสำหรับพวกเขา

265
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
แน่นอน.

266
00:16:27,196 --> 00:16:30,240
อืม...ดี

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,242
คุณแน่ใจได้ไหม
คุณส่งต่อสิ่งนั้นได้ไหม?

268
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
- ส่งไปแล้ว.
- ดร.วอลช์

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,330
- โคลิน.
- สวัสดี.

270
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
เราเป็นหนี้ความสุขอะไร?

271
00:16:38,290 --> 00:16:40,959
ก่อนอื่นฉันรู้
คุณจะพูดอะไร

272
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
ใช่ มันเป็นไปได้ทั้งหมด
ว่าฉันไม่มีเชื้อ HPV

273
00:16:44,379 --> 00:16:46,048
ฉันขอโทษสำหรับความหยาบคายของฉัน

274
00:16:46,173 --> 00:16:48,050
ฉันเครียดจริงๆ
ตอนนี้ โอเค?

275
00:16:48,175 --> 00:16:49,593
-เอาล่ะ
- และถ้าฉันสามารถไปข้างหน้าได้

276
00:16:49,718 --> 00:16:50,594
ของพวกคุณนั่นแหละ
ชื่นชมจริงๆ

277
00:16:50,719 --> 00:16:52,304
ตอนนี้เราเข้าไปในห้องด้านหลังกันเถอะ

278
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
ไม่ ดร.วอลช์
ตอนนี้คุณมีมิสเบกเกอร์แล้ว

279
00:16:53,931 --> 00:16:56,016
เอ่อไม่ไม่
เธอไม่อยู่จนถึงเช้าวันศุกร์

280
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
ไม่
เธอกำหนดเวลาใหม่

281
00:16:57,392 --> 00:16:59,144
เธอมีคำถามสองสามข้อ
สำหรับคุณ

282
00:16:59,269 --> 00:17:01,021
ไม่ ไม่
เขาต้องช่วยฉันตอนนี้

283
00:17:01,146 --> 00:17:02,648
- รอรอ เอ่อไม่มี เธอส่ง--
- โอเค?

284
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
- ช่วยฉันด้วย!
- ไม่ เธอส่งอีเมลไปแล้ว

285
00:17:05,108 --> 00:17:07,945
มะ-- ไม่ ฉันไม่--
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

286
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
เธอส่งอีเมลถึงคุณหรือเปล่า
โดยตรงหรือ...

287
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
ไม่ ถูกต้อง
ฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้

288
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- เธอออกไปเดินเล่น
- ตอนนี้ฉันสามารถทำได้แล้ว

289
00:17:14,117 --> 00:17:16,370
และเธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
ทำวันนี้เลย

290
00:17:16,495 --> 00:17:18,664
โอเค ดร.วอลช์
เธออายุ 37 สัปดาห์

291
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
แล้ววันนี้เธอจะเข้ามาช้าไหม?

292
00:17:20,249 --> 00:17:21,291
เพราะว่าทางโรงพยาบาล
ถามต่อไป

293
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
ฉันไม่มีความคิด

294
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม
ได้โปรด?

295
00:17:23,961 --> 00:17:25,629
ดร.วอลช์ ฉันสาบานว่าฉันมีมัน

296
00:17:25,754 --> 00:17:27,589
ใช่.
ไปกันเถอะ เอ่อ อยู่ด้านหลัง

297
00:17:27,714 --> 00:17:29,258
- ขอบคุณ.
- เอ่อ...

298
00:17:30,842 --> 00:17:32,469
ฉันขอโทษ.

299
00:17:32,594 --> 00:17:34,555
- นี่ไง.
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

300
00:17:34,680 --> 00:17:37,724
ฉันพบมันที่นี่เมื่อเช้านี้

301
00:17:37,849 --> 00:17:39,726
ตกลง.

302
00:17:39,851 --> 00:17:41,979
ตายแล้วใช่ไหม?

303
00:17:42,104 --> 00:17:44,064
ฉันจะไม่แตะต้องมัน
แต่ใช่ มันดูเหมือนตายไปแล้ว

304
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
ใช่.

305
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
คุณกำลังทำอะไร?

306
00:17:46,650 --> 00:17:48,151
คุณไม่สามารถพกพาได้
รอบนั้น

307
00:17:48,277 --> 00:17:49,611
มันมีอายุหนึ่งพันปี

308
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
ฉันรู้.
เพียงแค่ถือไว้ที่นี่

309
00:17:51,405 --> 00:17:52,322
ให้ฉันเปิดมัน

310
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
- โอ้.
- ที่นั่น.

311
00:17:53,574 --> 00:17:54,658
ถืออันนั้น

312
00:17:54,783 --> 00:17:56,410
ใช้ได้.

313
00:17:59,663 --> 00:18:01,290
เพียงแค่ดู

314
00:18:11,216 --> 00:18:12,634
คุณพร้อมหรือยัง?

315
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
ใช้ได้.

316
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

317
00:18:46,710 --> 00:18:50,172
ฉัน-ฉัน-ฉันพบมันในหนังสือ

318
00:18:50,297 --> 00:18:52,257
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องทดสอบมัน
เพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

319
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อมัน

320
00:18:54,801 --> 00:18:57,846
เรา--เราไม่สามารถนำมาได้
สิ่งที่ตายแล้วไปสู่ชีวิต

321
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
ฉันทำได้
ฉันทำมาทั้งเช้าแล้ว

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,435
- ทั้งเช้าเหรอ?
- เฮนรี่ใช่

323
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

324
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
มันได้ผล

325
00:19:07,189 --> 00:19:09,316
หนังสือมีจริง

326
00:19:09,441 --> 00:19:11,068
เราสามารถทำได้

327
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
เราจะพาเขากลับมาที่รัก

328
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
เฮนรี่?

329
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
เฮนรี่?

330
00:19:24,456 --> 00:19:26,249
คุณดูเหมือนกังวล

331
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เรามีหญิงตั้งครรภ์

332
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
ถูกขังอยู่ในบ้านของเรา

333
00:19:30,128 --> 00:19:32,798
เราต้องรักษาฟอร์มการเล่นเอาไว้

334
00:19:32,923 --> 00:19:34,007
เข้าใจแล้ว.

335
00:19:47,229 --> 00:19:49,356
นี่เอียน

336
00:19:49,481 --> 00:19:50,941
เฮนรี่, ออเดรย์.

337
00:19:51,066 --> 00:19:52,317
- โอ้.
- โอ้.

338
00:19:52,442 --> 00:19:54,569
ขอบคุณมาก
สำหรับหนังสือเอียน

339
00:19:54,695 --> 00:19:57,072
มันเป็นการอ่านที่น่าสนใจ

340
00:19:57,197 --> 00:19:59,282
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

341
00:19:59,408 --> 00:20:01,201
คุณสามารถเก็บไว้ได้ถ้าคุณต้องการ

342
00:20:01,326 --> 00:20:03,412
ไม่ ไม่
ฉันอ่านมันแล้วที่รัก

343
00:20:03,537 --> 00:20:04,955
ฉันรู้.

344
00:20:05,080 --> 00:20:06,790
อย่าช้ากันนะ อืม?

345
00:20:09,251 --> 00:20:10,585
ตกลง.

346
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
เอ่อ เฮนรี่?

347
00:20:14,589 --> 00:20:16,133
เฮนรี่?
ฉัน เอ่อ--

348
00:20:16,258 --> 00:20:19,177
จำหนังสือ Beur
คุณกำลังมองหา?

349
00:20:19,302 --> 00:20:20,804
โอ้ใช่
เอ่อนั่นเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็น

350
00:20:20,929 --> 00:20:24,516
ใช่. หมวดย่อยส่วนใหญ่ที่ฉันอยู่
อย่าคิดว่ามันมีอยู่จริง

351
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
ดี,
ฉัน-ฉันขอขอบคุณที่คุณมองหา

352
00:20:26,393 --> 00:20:27,436
แต่ฉันก็มีผู้นำ

353
00:20:28,937 --> 00:20:31,732
ฉันมีเบาะแส แต่ผู้ชายคนนั้นพูด
เขา -- เขาขายมันไปแล้ว

354
00:20:31,857 --> 00:20:34,443
และพูดตามตรงกับคุณ
ฉันคิดว่าเขาเต็มไปด้วยเรื่องขี้หมา

355
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
คุณถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

356
00:20:39,448 --> 00:20:41,825
นั่นคือก่อนที่ฉันจะพบมัน
พวกเราหมดหวัง

357
00:20:41,950 --> 00:20:44,244
ถ้าเขาบอกใครสักคนล่ะ?
ถ้ามันออกมาล่ะ?

358
00:20:44,369 --> 00:20:48,373
ยังไงซะ มันก็ไม่ออก...
ดังนั้นหยุดพูดถึงมันซะ

359
00:20:51,126 --> 00:20:52,794
ฉันต้องกิน.
ฉันต้องกินนะรู้ไหม?

360
00:20:52,919 --> 00:20:56,298
ฉันหมายถึงทุกคนต้องกิน
เราเป็นมนุษย์

361
00:20:56,423 --> 00:20:57,883
ดูเหมือนว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่

362
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
ฉันเชื่อใจทุกคน
มีสัปดาห์ที่ดีไหม?

363
00:21:01,052 --> 00:21:04,181
- ใช่.
- มีสัปดาห์ที่เลวร้ายนะ โยลันดา

364
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
แฟนของฉันอย่างสง่างาม
ทำขนมให้ทุกคน

365
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

366
00:21:08,602 --> 00:21:10,353
ฉันอยากจะรอ
จนกระทั่งภายหลังได้เพลิดเพลิน

367
00:21:14,941 --> 00:21:16,234
ยอดเยี่ยม.

368
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
ให้เราเริ่มต้น

369
00:21:34,085 --> 00:21:38,298
รัศมีภาพจงมีแด่ซาตาน
บิดาแห่งแผ่นดินโลก

370
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
และถึงลูซิเฟอร์
แสงนำทางของเรา

371
00:21:41,593 --> 00:21:45,472
เหมือนอยู่ในความว่างเปล่า
ของการเริ่มต้นคือตอนนี้

372
00:21:45,597 --> 00:21:50,143
และจะเป็นตลอดไป
อาณาจักรของซาตานไม่มีที่สิ้นสุด

373
00:21:50,268 --> 00:21:52,479
และมันก็เสร็จสิ้นแล้ว

374
00:21:52,604 --> 00:21:54,231
สวัสดีซาตาน

375
00:21:54,356 --> 00:21:57,275
สวัสดีซาตาน

376
00:21:57,400 --> 00:21:59,528
สวัสดีซาตาน

377
00:21:59,653 --> 00:22:01,905
สวัสดีซาตาน

378
00:22:12,332 --> 00:22:13,917
ค่ะคุณเบกเกอร์

379
00:22:16,294 --> 00:22:22,384
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะออกกฎ
มีโอกาสเกิดพยาธิตัวตืด

380
00:22:24,761 --> 00:22:27,430
เดาว่ามันเพิ่งทิ้งฉัน
กำลังตั้งครรภ์

381
00:22:27,556 --> 00:22:29,224
มันทำอย่างแน่นอน

382
00:22:32,811 --> 00:22:34,688
โอ้พระเจ้า
ฉันล้อเล่น

383
00:22:35,981 --> 00:22:37,274
ฉันขอโทษ.

384
00:22:37,399 --> 00:22:40,569
ฉัน-ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เป็นข่าวต้อนรับ

385
00:22:44,030 --> 00:22:45,365
ขอบคุณ

386
00:22:52,289 --> 00:22:55,417
เอ่อคุณรู้ไหม
มีตัวเลือกอยู่

387
00:22:55,542 --> 00:22:58,169
น่าเสียดาย อยู่นอกรัฐ

388
00:22:58,295 --> 00:23:02,924
แต่ฉันก็ยังพูดได้
ถึงพ่อถ้าคุณต้องการ

389
00:23:03,049 --> 00:23:05,093
หายไปนานเลย

390
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
ไม่ได้บอกชื่อจริงให้ฉันด้วยซ้ำ

391
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
นอกจากนี้ฉันไม่เชื่อจริงๆ
ใน เอ่อ...

392
00:23:14,936 --> 00:23:16,104
...ตัวเลือก

393
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
ฉันเห็น.

394
00:23:20,609 --> 00:23:23,111
ฉันสัญญา ฉันมักจะ
ตัดสินใจได้ดี

395
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
แน่นอน.
อืม...

396
00:23:28,116 --> 00:23:29,784
แล้วครอบครัวล่ะหรือ--
หรือเพื่อน?

397
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
ฉันเสียใจ. นี่--นี่จริงๆ
ไม่ใช่กงการของฉัน

398
00:23:34,623 --> 00:23:37,709
อืม แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่ฟลอริดา

399
00:23:37,834 --> 00:23:40,086
เอ่อ เธออาจจะ เอ่อ...

400
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
โอ้ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อให้เธอมีเหตุผลอื่น

401
00:23:44,841 --> 00:23:46,968
ที่จะเรียกฉันว่าล้มเหลว

402
00:23:47,093 --> 00:23:49,846
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้คุณ
ความล้มเหลว

403
00:23:52,974 --> 00:23:54,643
ขวา.

404
00:23:56,019 --> 00:23:58,271
ฉันเดาว่าฉันกำลังจะมีลูก
เอ่อ...

405
00:24:00,273 --> 00:24:02,651
อืมใช่

406
00:24:02,776 --> 00:24:04,110
คุณคือ.

407
00:24:05,570 --> 00:24:08,156
โอ้ขอโทษ

408
00:24:08,281 --> 00:24:11,242
บางครั้งฉัน-ฉันก็เป็นได้
มีอารมณ์เล็กน้อยเช่นกัน

409
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
มันสดชื่น

410
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้รู้ว่าฉันจะอยู่ในมือที่ดี

411
00:24:18,291 --> 00:24:20,418
แย่จัง

412
00:24:22,003 --> 00:24:24,130
เอ่อ ฉัน-ฉันว่าฉันมีนะ
บางอย่างกำลังวางแผนที่จะทำ

413
00:24:24,255 --> 00:24:26,049
เอ่อ...

414
00:24:26,174 --> 00:24:28,927
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันถ่ายรูปคุณ?

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,471
- รูปถ่าย?
- ย-ใช่

416
00:24:31,596 --> 00:24:35,392
เพียงเพื่อบันทึกเอ่อ
เพื่อจับคู่ใบหน้ากับชื่อ

417
00:24:35,517 --> 00:24:40,814
น่าเสียดาย ในวัยของฉัน ความทรงจำของฉัน
ต้องการการเตือนความจำเล็กน้อย

418
00:24:40,939 --> 00:24:42,983
แน่นอน.

419
00:24:43,108 --> 00:24:44,651
ฉันแน่ใจว่าฉันดูดีที่สุด

420
00:24:47,153 --> 00:24:49,531
อืม ควรจะ--
ฉันควรจะพูดว่า "ชีส" ไหม?

421
00:24:49,656 --> 00:24:51,366
พูดว่า "ปาฏิหาริย์"

422
00:24:55,537 --> 00:24:56,454
ความมหัศจรรย์.

423
00:25:15,515 --> 00:25:17,142
ไม่ ไม่!

424
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

425
00:25:19,227 --> 00:25:20,729
คุณจะไม่พบเขาที่นี่
ที่รัก

426
00:25:24,065 --> 00:25:25,400
ไม่ ไม่!

427
00:25:25,525 --> 00:25:26,776
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

428
00:25:26,901 --> 00:25:27,861
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

429
00:25:30,113 --> 00:25:32,490
คุณ--คุณไม่ทำ
ต้องทำสิ่งนี้

430
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
- น-ไม่ ไม่
- อยู่เฉยๆ.

431
00:25:35,827 --> 00:25:37,704
จุ๊!

432
00:25:37,829 --> 00:25:38,913
แค่ก--

433
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

434
00:25:40,248 --> 00:25:41,541
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

435
00:25:41,666 --> 00:25:43,168
- แค่อยู่เฉยๆ
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

436
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
กรุณาทำเช่นนี้.

437
00:25:44,836 --> 00:25:46,296
ไปแล้ว.

438
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
ใช้ได้.
ไปแล้ว.

439
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

440
00:25:50,925 --> 00:25:52,385
- แย่ที่สุด -
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

441
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

442
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

443
00:26:00,518 --> 00:26:02,228
เราขอผู้ชม

444
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
เราอยากจะเชิญเจ้าแห่งศาสตร์มืดของเรา

445
00:26:04,856 --> 00:26:07,358
ไปนั่งที่หัว
ของบ้านเรา

446
00:26:07,484 --> 00:26:09,360
เรายินดีต้อนรับคุณ

447
00:26:15,325 --> 00:26:17,827
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

448
00:26:17,952 --> 00:26:19,788
เลือดของฉันคือเลือดของคุณ

449
00:26:19,913 --> 00:26:21,706
ที่นั่น.

450
00:26:22,457 --> 00:26:24,167
เลือดของฉันคือเลือดของคุณ

451
00:26:24,292 --> 00:26:25,877
อย่าทำร้ายลูกของฉันนะ

452
00:26:26,002 --> 00:26:28,254
โปรดอย่าทำร้ายลูกของฉันเลย

453
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกของฉัน!

454
00:26:30,757 --> 00:26:33,468
อ่า!

455
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
เริ่มอ่าน.

456
00:27:06,793 --> 00:27:08,211
ทำต่อไป.

457
00:27:22,100 --> 00:27:24,102
แจ็คสัน ฉันเห็นนะ!

458
00:27:25,979 --> 00:27:28,773
โอ้แจ็คสัน

459
00:27:28,898 --> 00:27:31,317
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

460
00:27:31,442 --> 00:27:33,820
แจ็คสันมารับลูกไปสิ

461
00:27:33,945 --> 00:27:36,281
ไปก่อนนะแจ๊คกี้
คุณสามารถทำมันได้

462
00:27:39,159 --> 00:27:41,369
ไปต่อ.
อ่านต่อ

463
00:27:41,494 --> 00:27:43,413
ใช่.

464
00:27:55,258 --> 00:27:57,010
ไป.

465
00:28:35,798 --> 00:28:37,008
อา.

466
00:28:42,430 --> 00:28:43,932
คุณสบายดีไหม?

467
00:28:44,057 --> 00:28:46,517
ใช่. ฉันสบายดี.

468
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
เฮนรี่.

469
00:28:51,439 --> 00:28:52,607
เธอไม่เป็นไร.

470
00:28:52,732 --> 00:28:55,360
ให้ฉันได้ยิน.
ที่นี่.

471
00:29:04,369 --> 00:29:05,620
เขาเอง.

472
00:29:05,745 --> 00:29:09,499
- ออเดรย์...
- ฉันรู้การเต้นของหัวใจของหลานชาย

473
00:29:09,624 --> 00:29:11,834
ย-ใช่
แน่นอนคุณทำ

474
00:29:11,960 --> 00:29:13,127
ฉันเสียใจ.

475
00:29:13,253 --> 00:29:15,046
เราทำได้แล้ว

476
00:29:24,931 --> 00:29:26,641
ฉันจะใส่ชา

477
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
อู๊ด?

478
00:30:05,888 --> 00:30:09,142
มีเวลานรก
นอนเมื่อคืนนี้

479
00:30:12,854 --> 00:30:15,732
ฉันเดาผลข้างเคียง
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้

480
00:30:18,901 --> 00:30:21,988
ขอโทษ.
ตลกร้าย.

481
00:30:24,157 --> 00:30:25,742
ทุกอย่างจะได้ผล

482
00:30:29,245 --> 00:30:31,372
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

483
00:30:33,458 --> 00:30:34,667
คุณพูดถูก

484
00:30:43,843 --> 00:30:45,470
สวัสดี?

485
00:30:45,595 --> 00:30:48,931
เฮนรี่ คุณให้ฉันได้ไหม
จับมือกับร้านขายของชำเหรอ?

486
00:30:49,057 --> 00:30:50,892
คุณยังไม่ได้นอนอยู่บนเตียง
คุณล่ะ?

487
00:30:54,103 --> 00:30:56,230
อู๊ด?

488
00:30:57,190 --> 00:30:58,608
ออเดรย์?

489
00:31:17,293 --> 00:31:19,212
ไม่ ได้โปรด

490
00:31:22,799 --> 00:31:23,883
ให้ห่างกัน.

491
00:31:24,008 --> 00:31:26,386
เก็บ--

492
00:31:28,262 --> 00:31:29,514
ออเดรย์!

493
00:31:31,599 --> 00:31:33,476
ออเดรย์!

494
00:32:00,211 --> 00:32:01,754
เฮนรี่ มีอะไรผิดปกติ?
เฮนรี่?

495
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
- อ่า!
- อะไร?

496
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
อะไร

497
00:32:06,175 --> 00:32:07,510
- ฉัน-ฉัน--
- ไม่เป็นไร.

498
00:32:07,635 --> 00:32:09,720
- คุณ -
- ไม่ ฉันคือ -- ฉันอยู่ตรงนี้

499
00:32:09,846 --> 00:32:10,847
อะไร อะไร

500
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
- อะไร?
- สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

501
00:32:15,351 --> 00:32:17,061
คุณแค่--
อะไรนะ?

502
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
ดู.
ไม่มีอะไรที่นั่น

503
00:32:20,565 --> 00:32:21,816
สวัสดี?

504
00:32:21,941 --> 00:32:23,401
ขอโทษครับ ดร.วอลช์

505
00:32:23,526 --> 00:32:25,695
มีเจ้าหน้าที่อยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

506
00:32:29,031 --> 00:32:30,450
เจ้าหน้าที่?

507
00:32:30,575 --> 00:32:32,702
ใช่ เธอบอกว่าเธอต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

508
00:32:35,496 --> 00:32:36,706
ฉันจะอยู่ที่นั่น

509
00:32:36,831 --> 00:32:37,915
ตกลง.

510
00:32:55,183 --> 00:32:57,268
- ดร.วอลช์?
- ใช่?

511
00:32:57,393 --> 00:32:59,061
นักสืบเบลโลว์ส

512
00:33:00,313 --> 00:33:02,064
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

513
00:33:02,190 --> 00:33:04,484
ฉันกำลังดูอยู่
คดีคนหาย.

514
00:33:04,609 --> 00:33:06,861
คุณรู้ไหม
คุณแชนนอน เบกเกอร์เหรอ?

515
00:33:06,986 --> 00:33:10,406
โอ้ใช่ แน่นอน.
เธอเป็นผู้ป่วย

516
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
อ้อ น่าเสียดาย
เธอไม่ได้ไปทำงาน

517
00:33:13,201 --> 00:33:15,661
ในอีกสองสามวัน และเธอก็มี
มีคนจำนวนไม่น้อยที่เป็นกังวล

518
00:33:15,786 --> 00:33:18,831
โอ้.
นั่นแย่มาก

519
00:33:18,956 --> 00:33:21,584
เอ่อ คุณมีเบาะแสบ้างไหม?

520
00:33:21,709 --> 00:33:24,253
เรากำลังย้อนรอยขั้นตอนของเธอ

521
00:33:24,378 --> 00:33:26,172
คุณเบกเกอร์มีนัด
เพื่อพบคุณ

522
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
ในวันเดียวกัน
ว่าเธอหายไป

523
00:33:28,007 --> 00:33:29,592
เธอเข้ามากี่โมง?

524
00:33:29,717 --> 00:33:34,388
อา. ที่จริงแล้ว อืม
เธอยกเลิกวันนั้น

525
00:33:34,514 --> 00:33:36,474
คุณรู้ไหมว่าเธอโทรมาเมื่อไหร่?

526
00:33:36,599 --> 00:33:38,059
คุณเก็บบันทึกโทรศัพท์หรือไม่
บังเอิญเหรอ?

527
00:33:38,184 --> 00:33:39,435
ฉันอยากจะฟัง

528
00:33:39,560 --> 00:33:41,896
จริงๆแล้วเธอไม่ได้โทรมา

529
00:33:42,021 --> 00:33:43,523
จริงหรือ

530
00:33:45,900 --> 00:33:47,610
จำไว้นะ
ฉันถามคุณว่าเธอโทรมาไหม

531
00:33:47,735 --> 00:33:50,863
แล้วคุณก็บอกว่าคุณ
เห็นเธอตั้งแต่เช้า

532
00:33:51,989 --> 00:33:53,241
ใช่ไหมหมอ?

533
00:33:53,366 --> 00:33:55,826
โอ้ใช่แล้ว

534
00:33:55,952 --> 00:33:57,453
ขอบคุณทาเลีย
ความผิดพลาดของฉัน

535
00:33:57,578 --> 00:34:00,790
ใช่.
ฉันเห็นเธอกำลังเดิน

536
00:34:00,915 --> 00:34:02,917
- เดินเหรอ?
- เอ่อ..

537
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
และนี่คือที่ไหน?

538
00:34:05,294 --> 00:34:07,463
อืม...

539
00:34:07,588 --> 00:34:08,923
จำได้ไหมถนนอะไร?

540
00:34:09,048 --> 00:34:10,258
เวลาของวัน?

541
00:34:10,383 --> 00:34:11,801
อะไรก็ได้ที่เป็นประโยชน์

542
00:34:11,926 --> 00:34:12,927
อืมใช่

543
00:34:13,052 --> 00:34:14,804
เอ่อ ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

544
00:34:14,929 --> 00:34:16,430
เธอเดินผ่านบ้านของฉัน

545
00:34:16,556 --> 00:34:18,766
คงจะเป็นเช่นนั้น
ประมาณ 09:00, 09:30 น.

546
00:34:18,891 --> 00:34:21,102
ขอโทษ.
ฉัน-ฉันควรจะจำได้

547
00:34:21,227 --> 00:34:23,187
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

548
00:34:23,312 --> 00:34:24,647
ใช้ได้.

549
00:34:25,356 --> 00:34:26,440
นี่คือถนนไหน?

550
00:34:26,566 --> 00:34:29,819
ถนนของฉัน.
เอ่อ ถนนฮิบิสคัส

551
00:34:30,820 --> 00:34:32,154
ขอบคุณ

552
00:34:32,280 --> 00:34:34,448
สิ่งนี้มีประโยชน์มาก

553
00:34:34,574 --> 00:34:36,117
ทั้งสองท่าน.

554
00:34:36,242 --> 00:34:37,827
เอาล่ะ โปรดให้เราโพสต์ต่อไป

555
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
คุณกำลังตื่นตระหนก

556
00:34:45,626 --> 00:34:47,336
เธออยู่ในห้องทำงานของฉัน

557
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
เราก็รู้เรื่องนี้
มันไม่ได้น่าตกใจเลยเฮนรี่

558
00:34:50,923 --> 00:34:52,550
เราวางแผนไว้แล้ว

559
00:34:52,675 --> 00:34:54,844
ท-พวกเขาเข้ามาแล้ว
และคุณก็บอกพวกเขา

560
00:34:54,969 --> 00:34:56,679
ว่าเธอยกเลิกไปแล้ว
การนัดหมายของเธอ

561
00:34:56,804 --> 00:34:58,514
แล้วพวกเขาจะ--
พวกเขาจะดูการอัปเดตของเธอ

562
00:34:58,639 --> 00:35:02,310
และแอพหาคู่ของเธอ
และเห็นว่าเธอได้พบกับคนแปลกหน้า

563
00:35:02,435 --> 00:35:04,520
เราผ่านเรื่องนี้มาหมดแล้ว

564
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
มีความสับสนอยู่บ้าง

565
00:35:07,315 --> 00:35:09,900
ฉันต้องบอกตำรวจ
ที่ฉันเห็นเธอเดิน

566
00:35:10,026 --> 00:35:11,652
อะไร

567
00:35:11,777 --> 00:35:14,614
ก็ไม่เป็นไร
น-ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

568
00:35:14,739 --> 00:35:18,451
ฉันแค่บอกว่าฉันเห็นเธอ
เดินแล้วเธอก็ยกเลิก

569
00:35:18,576 --> 00:35:20,369
เธอให้เหตุผลอะไร
เพื่อยกเลิกเหรอ?

570
00:35:20,494 --> 00:35:22,246
เราไม่ได้--

571
00:35:22,371 --> 00:35:24,999
เธอไปทางซ้ายหรือขวาที่
ด้านล่างของเนินเขาเหรอ? ฉันหมายถึง...

572
00:35:25,124 --> 00:35:27,043
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

573
00:35:27,168 --> 00:35:28,419
ทำไมคุณถึงดูเธอ

574
00:35:28,544 --> 00:35:30,254
ตลอดทางลง
ไปที่ด้านล่างของเนินเขา?

575
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
คุณถูกดึงดูด
ถึงสาวๆ เฮนรี่?

576
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
มันไม่ใช่แผน
ถ้าคุณไม่ยึดติดกับมัน

577
00:35:34,634 --> 00:35:36,135
ก-เอาล่ะ ตอนนี้

578
00:35:37,762 --> 00:35:39,764
ฉันเสียใจ.
ฉัน-ฉัน-ฉันทำผิดไป

579
00:35:39,889 --> 00:35:41,807
แต่ -- แต่เราจะผ่านไปแล้ว
ทั้งหมดนี้คืนนี้

580
00:35:41,932 --> 00:35:43,059
โอเค ออเดรย์?

581
00:35:45,102 --> 00:35:47,188
- ให้ตายเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น?

582
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ตำรวจอยู่ที่ประตู

583
00:36:05,081 --> 00:36:06,624
ฉันกำลังมา.

584
00:36:13,631 --> 00:36:15,174
หลอกหรือเลี้ยง

585
00:36:16,384 --> 00:36:17,718
อะไร

586
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
หลอกหรือเลี้ยง

587
00:36:19,970 --> 00:36:22,348
นั่น-- นั่นไม่ตลกมาก

588
00:36:23,599 --> 00:36:25,810
ฉันไม่ชอบเกม

589
00:36:25,935 --> 00:36:29,563
ว-ใครก็ตามที่ทำให้คุณทำเช่นนี้
เป็นเพียงความโหดร้าย

590
00:36:29,689 --> 00:36:31,524
กรุณาอย่าเคาะอีก

591
00:36:31,649 --> 00:36:32,983
หลอกหรือเลี้ยง

592
00:37:19,363 --> 00:37:20,698
หลอกหรือเลี้ยง

593
00:37:22,366 --> 00:37:23,367
เลขที่!

594
00:37:37,715 --> 00:37:39,425
หลอกหรือเลี้ยง

595
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
โปรด?

596
00:38:25,221 --> 00:38:27,848
- สวัสดี?
- เฮนรี่? เฮนรี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

597
00:38:27,973 --> 00:38:29,308
เกิดอะไรขึ้น?

598
00:38:29,433 --> 00:38:31,852
เธอกำลังพยายามจะรับฉัน

599
00:38:31,977 --> 00:38:33,062
หลอกหรือเลี้ยง

600
00:38:33,187 --> 00:38:35,397
ออกไป!

601
00:38:35,523 --> 00:38:38,734
บางทีคุณควร
มอบจิตวิญญาณของคุณให้เธอ

602
00:38:39,902 --> 00:38:42,530
- อะไร?
- หลอกหรือเลี้ยง

603
00:38:42,655 --> 00:38:44,365
- หลอกหรือเลี้ยง
- อะไร?

604
00:38:44,490 --> 00:38:46,075
หลอกหรือเลี้ยง

605
00:38:46,200 --> 00:38:49,411
- อะไร?
- หลอกหรือเลี้ยง

606
00:38:49,537 --> 00:38:52,498
หลอกหรือเลี้ยง

607
00:38:52,623 --> 00:38:54,917
หลอกหรือเลี้ยง

608
00:38:58,504 --> 00:39:00,381
มาเร็ว. โอ้.

609
00:39:00,506 --> 00:39:01,507
โอ้ มาเลย

610
00:39:02,216 --> 00:39:04,760
โอ้. มาเร็ว.

611
00:39:04,885 --> 00:39:06,178
อ่า!

612
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
หลอกหรือเลี้ยง

613
00:39:24,071 --> 00:39:26,699
หลอกหรือเลี้ยง

614
00:39:28,409 --> 00:39:30,911
หลอกหรือเลี้ยง

615
00:39:33,747 --> 00:39:35,457
อา. โอ้.

616
00:39:46,927 --> 00:39:48,304
ไม่

617
00:39:48,429 --> 00:39:50,014
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

618
00:39:52,224 --> 00:39:53,767
กรีดร้องเหรอ?

619
00:39:53,893 --> 00:39:56,186
ก่อนหน้านี้.
ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

620
00:39:58,939 --> 00:40:01,692
ลูกสาวของฉันเพิ่งมาหาฉัน

621
00:40:05,571 --> 00:40:09,783
เธอเคยแต่งตัวเป็นผี
ทุกปีในช่วงวันฮาโลวีน

622
00:40:11,911 --> 00:40:15,748
ฉันพยายามรับเธอ
มาเป็นชุดเจ้าหญิง

623
00:40:15,873 --> 00:40:21,462
หรือนักบัลเล่ต์อะไรก็ได้
นอกเหนือจากผีสาปนั่น

624
00:40:22,630 --> 00:40:25,674
แต่พวกเขาชอบสิ่งที่พวกเขาชอบ

625
00:40:27,551 --> 00:40:29,887
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันพยายามเปลี่ยนสิ่งนั้น

626
00:40:30,012 --> 00:40:32,848
ตอนนี้ดูโง่มาก
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป

627
00:40:34,975 --> 00:40:36,560
ตอนนี้ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

628
00:40:41,732 --> 00:40:43,776
ฉันรักแจ็คสันของฉัน

629
00:40:45,402 --> 00:40:49,281
และแจ็คสันก็รัก
คุกกี้ของแกมมี่ของเขา

630
00:40:49,406 --> 00:40:51,408
ฉันจะทำบางอย่างตอนนี้

631
00:40:51,533 --> 00:40:52,785
ใช่.

632
00:42:49,318 --> 00:42:51,111
อ่า! อ่า!

633
00:43:56,552 --> 00:43:58,178
นางวอลช์!

634
00:44:02,266 --> 00:44:04,643
นางวอลช์!

635
00:44:16,405 --> 00:44:18,782
นางวอลช์!

636
00:44:18,907 --> 00:44:21,618
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

637
00:44:49,521 --> 00:44:51,356
เกิดอะไรขึ้น?

638
00:45:18,675 --> 00:45:21,220
เธอเย็บทั้งหมดแล้ว

639
00:45:21,345 --> 00:45:23,138
ไม่มีความเสียหายจริง.

640
00:45:23,263 --> 00:45:24,598
ฉันขอโทษ.

641
00:45:24,723 --> 00:45:26,433
ไม่

642
00:45:26,558 --> 00:45:29,561
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราทั้งคู่ทำมัน

643
00:45:35,609 --> 00:45:39,821
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันคิดว่า
เราอยู่เหนือหัวของเรา

644
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
เราไม่สามารถ Google สิ่งนี้ได้

645
00:45:48,914 --> 00:45:50,624
คุณคิดว่าเราทำผิดพลาดหรือไม่?

646
00:45:50,749 --> 00:45:53,085
มานอนกันเถอะ

647
00:46:26,576 --> 00:46:29,288
- สวัสดีตอนเช้า.
- ตรงตามกำหนดเวลา

648
00:46:29,413 --> 00:46:31,707
ถ้าฉันไม่ทำ
ตอนเช้าฉันไม่ทำ

649
00:46:31,832 --> 00:46:33,959
และดูเหมือนว่าจะมีคนกระหาย
ความสม่ำเสมอ

650
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
ทำความคุ้นเคยกันดีกว่า

651
00:46:35,961 --> 00:46:39,673
อีกไม่นานหรอกคนตัวเล็กคนนั้น
จะเรียกช็อตทั้งหมด

652
00:46:39,798 --> 00:46:40,966
ฉัน.

653
00:46:41,091 --> 00:46:42,718
ขอโทษ?

654
00:46:42,843 --> 00:46:45,095
ฉันหมายถึงว่ากำลังใช้มันอยู่

655
00:46:46,513 --> 00:46:47,848
ฉันรู้ว่าฉันวิตกกังวล

656
00:46:47,973 --> 00:46:50,892
แต่เอ่อ ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง
เมื่อวันก่อน

657
00:46:51,018 --> 00:46:52,936
กังวลเกี่ยวกับตั๋วเงิน
และสูตร

658
00:46:53,061 --> 00:46:57,024
และทันใดนั้นสิ่งเล็กน้อยนี้
ข้าวต้มเริ่มดิ้น

659
00:46:57,149 --> 00:46:58,358
ใช่แล้ว

660
00:46:58,483 --> 00:47:00,319
มันทำให้ความกังวลของฉันหมดไป

661
00:47:01,570 --> 00:47:04,072
ในที่สุดฉันก็พบครอบครัวของฉันแล้ว

662
00:47:06,199 --> 00:47:09,828
พวกเขามีวิธีที่จะได้รับ
เข้าสู่หัวใจของคุณใช่ไหม?

663
00:47:09,953 --> 00:47:11,788
พวกเขาทำจริงๆ

664
00:47:14,082 --> 00:47:18,253
ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
คุณตื่นเต้นที่จะเป็นแม่

665
00:47:18,378 --> 00:47:19,755
คุณไม่มีความคิด

666
00:47:19,880 --> 00:47:21,923
เอ่อ เจอกันวันพฤหัสเหรอ?

667
00:47:22,049 --> 00:47:23,675
คงไม่พลาด..

668
00:47:27,846 --> 00:47:29,306
มีอีกไหม?

669
00:47:33,560 --> 00:47:34,519
ใช่.

670
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
คุณจะบอกได้อย่างไร?

671
00:47:37,064 --> 00:47:40,817
ฉันมักจะสังเกตเห็นการฆาตกรรม
อีกาในสวนหลังบ้านของฉัน

672
00:47:43,904 --> 00:47:46,073
นี่เป็นเพราะสิ่งที่เราทำหรือเปล่า?

673
00:47:46,198 --> 00:47:47,199
ใช่.

674
00:47:49,242 --> 00:47:50,952
เป็นเพราะสิ่งที่เราทำ

675
00:47:55,916 --> 00:47:59,044
ไม่นะ.

676
00:48:04,883 --> 00:48:06,176
เขามาทำอะไรที่นี่?

677
00:48:06,301 --> 00:48:08,387
ขึ้นไปชั้นบน
ให้เธอเงียบ

678
00:48:35,705 --> 00:48:37,707
ดร.วอลช์?
เช้า.

679
00:48:37,833 --> 00:48:40,085
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดไดรฟ์ของคุณ
- เอ่อใช่

680
00:48:40,210 --> 00:48:41,253
ฉัน-ฉันคิด
เราคุยกันเรื่องนี้

681
00:48:41,378 --> 00:48:42,921
เรายังโอเคอยู่

682
00:48:43,046 --> 00:48:45,340
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณและฉันเข้าใจ
ความหมายที่แตกต่างของ "โอเค"

683
00:48:45,465 --> 00:48:47,551
ใช่ แต่ฉัน-ฉันโทรมาแล้ว

684
00:48:47,676 --> 00:48:48,718
นั่นอะไรน่ะ?

685
00:48:48,844 --> 00:48:50,637
อืม...

686
00:48:50,762 --> 00:48:54,057
หลังจากครั้งที่แล้ว เอ่อ
ฉันโทรหาภรรยาของคุณ

687
00:48:54,182 --> 00:48:58,019
และฉันก็อธิบายว่าฉันจะไม่ทำ
ต้องการคุณสักหนึ่งหรือสองเดือน

688
00:48:58,145 --> 00:48:59,855
เราจะไม่ไล่คุณออก
หรืออะไรก็ตาม

689
00:48:59,980 --> 00:49:01,356
เราแค่ไม่ต้องการคุณ

690
00:49:01,481 --> 00:49:03,942
โอ้เด็กชาย เอ่อ...

691
00:49:06,069 --> 00:49:08,864
การเปิดเผยแบบเต็มที่นี่หมอ

692
00:49:08,989 --> 00:49:10,615
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาสักพักแล้ว

693
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
ใช่มั้ย?

694
00:49:12,492 --> 00:49:14,995
หมายเลขที่คุณโทรคือเจนนี่

695
00:49:15,120 --> 00:49:18,874
เนื่องจากภาษีอากร
ทุกอย่างเป็นชื่อของเธอ

696
00:49:18,999 --> 00:49:21,168
และเธอก็จากไปและโยนฉันทิ้งไป

697
00:49:21,293 --> 00:49:23,962
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว
ฉันทำผิดพลาด.

698
00:49:24,087 --> 00:49:26,631
ความผิดพลาดที่โง่เขลา

699
00:49:26,756 --> 00:49:30,135
ก-และตอนนี้ คุณจะดูไหม
ทั้งหมดนี้เลยเหรอ?

700
00:49:30,260 --> 00:49:32,387
ฉันจะสูญเสียธุรกิจของฉัน
บ้านของฉัน

701
00:49:32,512 --> 00:49:34,556
เครปส์ เธอจะไม่แม้แต่จะพูด
ให้ฉันดูสองสาวของฉัน

702
00:49:34,681 --> 00:49:35,807
มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

703
00:49:35,932 --> 00:49:37,642
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น โรรี่

704
00:49:37,767 --> 00:49:41,229
แต่บางทีคุณอาจ เอ่อ ส่ง
ดอกไม้หรืออะไรสักอย่างให้เธอ

705
00:49:41,354 --> 00:49:43,398
โอ้!

706
00:49:43,523 --> 00:49:44,649
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

707
00:49:46,568 --> 00:49:47,944
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

708
00:49:48,904 --> 00:49:50,739
ไม่ เอ่อ...

709
00:49:50,864 --> 00:49:52,782
แค่นั้นแหละ.
มันจบแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

710
00:49:52,908 --> 00:49:54,326
เอาล่ะ เป็นเรื่องที่น่ารู้

711
00:49:54,451 --> 00:49:57,204
เอ่อ ฉัน-ฉันจะ--ฉันจะเป็น
แล้วเจอกันนะโรรี่

712
00:49:57,329 --> 00:49:58,455
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่จากไป

713
00:49:58,580 --> 00:50:00,040
คุณกำลังได้รับของสมนาคุณฟรี

714
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
ไม่ ไม่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

715
00:50:02,292 --> 00:50:04,252
ไม่ มันตัดสินแล้ว
คุณต้องการมัน.

716
00:50:04,377 --> 00:50:06,129
ฉันต้องการมัน.
เสร็จสิ้นโซ

717
00:50:06,254 --> 00:50:07,839
ฉันกำลังคบคุณอยู่

718
00:50:10,592 --> 00:50:12,594
เฮนรี่?

719
00:50:18,808 --> 00:50:20,227
นั่นมันอะไรกัน?

720
00:50:20,352 --> 00:50:22,896
อย่าตะโกนใส่ฉัน.
ฉันไม่ใช่หมอ

721
00:50:38,995 --> 00:50:40,789
ฉันคิดว่าคุณบอกฉัน
คุณยกเลิกเขา

722
00:50:40,914 --> 00:50:42,457
ฉันทำ!

723
00:50:42,582 --> 00:50:45,085
เขาคงไม่เอา.
สำหรับคำตอบ

724
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
เฮ้!

725
00:50:47,587 --> 00:50:49,339
- เฮ้!
- โอ้.

726
00:50:50,757 --> 00:50:52,342
- เฮ้ คุณนายวอลช์!
- คลื่น.

727
00:50:52,467 --> 00:50:53,218
สวัสดี!

728
00:50:55,136 --> 00:50:56,972
รอยยิ้ม.

729
00:50:57,097 --> 00:50:58,348
ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว!

730
00:50:59,057 --> 00:51:00,600
ขอบคุณโรรี่

731
00:51:06,481 --> 00:51:08,400
เฮ้.

732
00:51:08,525 --> 00:51:10,610
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้น?

733
00:51:10,735 --> 00:51:13,738
ฉันแค่--ฉัน-ฉันไม่รู้
ผีตัวอื่นคืออะไร

734
00:51:13,863 --> 00:51:16,366
ฉัน--ฉันไม่รู้
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่

735
00:51:16,491 --> 00:51:18,493
ถ้าเราทำทุกอย่างผิดล่ะ?

736
00:51:18,618 --> 00:51:19,744
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--
แล้วถ้าแจ็คสันไม่--

737
00:51:19,869 --> 00:51:21,329
ไม่

738
00:51:21,454 --> 00:51:24,416
ในอีกไม่กี่วัน
เราจะพาแจ็คสันกลับมา

739
00:51:24,541 --> 00:51:26,042
- เราจะมุ่งหน้าไปเม็กซิโก.
- ตกลง.

740
00:51:26,167 --> 00:51:30,171
และฉันจะเผาบ้านหลังนี้ให้พัง
ผีและทั้งหมด

741
00:51:30,297 --> 00:51:31,590
ฉันสัญญา.

742
00:51:33,633 --> 00:51:34,301
เฮ้!

743
00:51:36,761 --> 00:51:39,014
คุณทำถูกต้องแล้ว

744
00:51:39,139 --> 00:51:40,140
แจ็คสันอยู่ในนั้น

745
00:51:41,891 --> 00:51:43,602
เขากำลังกลับมาหาคุณ

746
00:52:17,677 --> 00:52:19,387
ไปให้ไกลจากฉันเลย

747
00:52:19,512 --> 00:52:23,683
ไม่ ฉัน-ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อทำความสะอาดคุณ ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

748
00:52:26,394 --> 00:52:27,604
ใช้ได้.

749
00:52:35,945 --> 00:52:37,322
ไปแล้ว.

750
00:52:40,408 --> 00:52:42,410
โอ้.

751
00:52:42,535 --> 00:52:46,873
ข้อมือยังไม่ได้รับ
การไหลเวียนโลหิตใด ๆ

752
00:52:51,628 --> 00:52:53,213
กรุณาอย่าย้าย.

753
00:53:00,345 --> 00:53:02,263
ที่นั่น.

754
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
ตกลง.

755
00:53:08,895 --> 00:53:12,816
แค่นี้ก็จะได้เยอะแล้ว...

756
00:53:12,941 --> 00:53:14,984
นุ่มนวลสำหรับคุณ

757
00:53:15,110 --> 00:53:16,653
ตกลง?

758
00:53:16,778 --> 00:53:18,405
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

759
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
คุณพร้อมหรือยัง?

760
00:53:33,253 --> 00:53:35,422
ที่นั่น.
รู้สึกอย่างไร?

761
00:53:40,802 --> 00:53:42,387
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

762
00:53:44,889 --> 00:53:48,935
เมื่อสิ่งนี้จบลงและคุณ
ได้หลานชายของคุณกลับมาไหม?

763
00:53:54,691 --> 00:53:55,942
คุณไม่พูดอะไรเลย

764
00:53:59,446 --> 00:54:01,990
มี...

765
00:54:02,115 --> 00:54:05,827
คำพูดมากมายในความเงียบ

766
00:54:11,166 --> 00:54:12,792
นั่นหมายความว่าใช่เหรอ?

767
00:54:15,336 --> 00:54:20,175
แชนนอน กฎข้อแรกที่เราตั้งไว้
เพื่อตัวเราเอง

768
00:54:20,300 --> 00:54:23,511
คือคุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้

769
00:54:27,307 --> 00:54:29,517
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ

770
00:54:33,104 --> 00:54:35,023
ลูกสาวของคุณ?

771
00:54:38,276 --> 00:54:40,361
เธอเป็นเด็กดี

772
00:54:41,613 --> 00:54:45,950
เธอฉลาดกว่ามากเสมอ
กว่าเด็กคนอื่นๆ

773
00:54:46,075 --> 00:54:47,577
เธอรู้อยู่เสมอว่าเธอต้องการอะไร

774
00:54:51,790 --> 00:54:53,958
คุณได้พยายามนำ<i>เธอ</i>กลับมาหรือไม่?

775
00:54:57,837 --> 00:54:59,672
ฉันไม่คิดว่าเธอจะกลับมาได้

776
00:55:01,800 --> 00:55:03,802
เธออยู่ในรถ แต่...

777
00:55:03,927 --> 00:55:06,262
เราไม่ได้สูญเสียเธอไปทันที

778
00:55:09,682 --> 00:55:15,772
เรา -- เราปรับปรุงบ้านหลังนี้ให้เป็น
ให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแก่เธอ

779
00:55:15,897 --> 00:55:18,817
เฮนรี่กับฉันพยายามทำให้เธอ
สะดวกสบายที่สุด

780
00:55:18,942 --> 00:55:20,443
เพื่อที่เธอจะได้...

781
00:55:20,568 --> 00:55:22,862
พยายามที่จะก้าวต่อไป

782
00:55:24,113 --> 00:55:26,032
แต่...

783
00:55:28,243 --> 00:55:33,414
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าเป็นไปไม่ได้
คือการก้าวต่อไป

784
00:55:33,540 --> 00:55:35,291
หลังจากสูญเสียลูกไป...

785
00:55:37,377 --> 00:55:38,837
...จนกระทั่งฉันสูญเสียของฉันไป

786
00:55:50,056 --> 00:55:55,186
แต่คุณรู้ไหมฉันรู้
ว่าเธอคงมีความสุข

787
00:55:55,311 --> 00:55:59,107
รู้ว่าคุณกำลังช่วยเหลือ
เอาแจ็คสันของเรากลับมาด้วย

788
00:56:12,745 --> 00:56:15,206
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

789
00:56:38,354 --> 00:56:39,480
ใช่.
สวัสดี?

790
00:56:39,606 --> 00:56:41,190
ดร.วอลช์?

791
00:56:41,316 --> 00:56:42,400
มันคือ.

792
00:56:42,525 --> 00:56:43,776
นี่คือนักสืบเบลโลว์ส

793
00:56:43,902 --> 00:56:46,988
เราพบกันเมื่อไม่กี่วันก่อน
ที่สำนักงานของคุณ

794
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
เอ่อฮะ

795
00:56:48,698 --> 00:56:49,949
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

796
00:56:50,074 --> 00:56:52,785
ฉันแค่ติดตาม
ในบันทึกย่อบางประการ

797
00:56:52,911 --> 00:56:56,831
ฉันจำได้ว่าคุณพูด
คุณเห็นคุณเบกเกอร์เดินอยู่

798
00:56:56,956 --> 00:56:59,542
เมื่อเช้าเธอก็หายตัวไป

799
00:56:59,667 --> 00:57:02,378
ฉันสงสัยว่าฉันจะมาได้ไหม
แล้วพบกันใหม่สำหรับการพูดคุยสั้นๆ

800
00:57:03,880 --> 00:57:07,425
เอ่อใช่แน่นอน
ยินดีช่วยเหลือเสมอ

801
00:57:08,593 --> 00:57:11,763
H-คุณมีโชคบ้างไหม
ในการตามหามิสเบกเกอร์?

802
00:57:11,888 --> 00:57:14,515
เอ่อ ฉันเห็นในข่าวว่า
คุณอาจมีคนต้องสงสัย

803
00:57:14,641 --> 00:57:18,394
อา ฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณ

804
00:57:18,519 --> 00:57:21,314
ไม่แน่นอน ฉัน-ฉันก็แค่ เอ่อ
กังวลเกี่ยวกับเธอ

805
00:57:21,439 --> 00:57:24,525
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ เธอ...
เนื่องจากจะคลอดบุตรวันนี้

806
00:57:24,651 --> 00:57:27,278
เอ่อฮะ
ฉันสามารถมาที่บ้านของคุณได้ไหม?

807
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
ที่จริงแล้ว
ฉัน-ฉันออกไปแล้ว

808
00:57:31,115 --> 00:57:33,409
แต่ยังไงเราก็จะได้เจอกัน.
ที่คลินิก

809
00:57:33,534 --> 00:57:35,536
เอ่อ พรุ่งนี้เช้า
สิ่งแรก?

810
00:57:35,662 --> 00:57:38,414
เอ่อ คุณหมอ
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

811
00:57:38,539 --> 00:57:40,708
ในสถานการณ์เหล่านี้
คุณเข้าใจ.

812
00:57:40,833 --> 00:57:44,128
แน่นอน
อืม...ใช่ คุณรู้ไหมว่าฉัน--

813
00:57:44,253 --> 00:57:48,800
จริงๆ แล้ว ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้ใน--
ใน -- ในหนึ่งชั่วโมง

814
00:57:48,925 --> 00:57:50,385
จริงๆแล้วฉัน
ในละแวกบ้านของคุณ

815
00:57:50,510 --> 00:57:52,387
เจอกันที่บ้านคุณนะ

816
00:58:09,612 --> 00:58:10,947
อ่า!

817
00:58:18,162 --> 00:58:19,580
ฉันจะช่วย.

818
00:58:20,832 --> 00:58:22,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?

819
00:58:24,460 --> 00:58:27,046
เป็นแม่ของแจ็คสัน...

820
00:58:27,171 --> 00:58:29,507
กับคุณและดร.วอลช์

821
00:58:31,801 --> 00:58:33,970
คุณแค่พูดแบบนั้น

822
00:58:36,681 --> 00:58:38,725
ใช่ เฮนรี่บอกฉันอย่างนั้น--

823
00:58:38,850 --> 00:58:41,811
ที่คุณจะลองใช้
อารมณ์ของฉันกับฉัน

824
00:58:41,936 --> 00:58:43,688
น่าเสียดายนะคุณ.

825
00:58:43,813 --> 00:58:45,148
ฉันไม่ได้.

826
00:58:45,273 --> 00:58:46,482
ฉัน...

827
00:58:49,110 --> 00:58:50,903
ฉัน-ฉันไม่...

828
00:58:51,029 --> 00:58:54,282
เห็นด้วยกับสิ่งนี้ แต่...

829
00:58:55,408 --> 00:58:57,035
...ฉันเข้าใจแล้ว

830
00:59:00,079 --> 00:59:01,289
ทำทุกอย่างเพื่อเขา

831
00:59:02,582 --> 00:59:04,709
ฉันแค่พยายามที่จะทำเช่นเดียวกัน
เพื่อลูกของฉัน

832
00:59:08,046 --> 00:59:09,630
ฉันไม่รู้.

833
00:59:09,756 --> 00:59:12,467
คุณกับดร.วอลช์ไม่ใช่เด็ก

834
00:59:12,592 --> 00:59:16,679
คุณจะต้องการใครสักคน
เพื่อดูแลแจ็คสัน

835
00:59:17,889 --> 00:59:20,016
คุณสามารถขังฉันไว้ในห้องได้

836
00:59:20,141 --> 00:59:22,060
ฉันไม่สนใจ

837
00:59:22,185 --> 00:59:24,687
ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตของทารก

838
00:59:26,481 --> 00:59:28,816
คุณคิดจริงๆ
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

839
00:59:29,567 --> 00:59:31,736
เช่น ถ้าฉันคุยกับเฮนรี่
คุณไม่ได้แค่พูดเหรอ?

840
00:59:31,861 --> 00:59:34,655
ฉันทำ.
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

841
00:59:37,408 --> 00:59:38,242
โปรด.

842
00:59:46,250 --> 00:59:48,336
ฉันเสียใจ.

843
00:59:48,461 --> 00:59:50,922
ฉันจะกลับมาและถอดมันออก
ในหนึ่งนาที

844
01:00:39,303 --> 01:00:40,805
เฮนรี่ วอลช์!

845
01:00:40,930 --> 01:00:42,557
เฮนรี่ ฉันพยายามหยุดเธอแล้ว!

846
01:00:42,682 --> 01:00:45,226
วางมือบนหัวของคุณ
และคุกเข่าลง

847
01:00:47,103 --> 01:00:49,689
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- เฮนรี่ ฉันขอโทษจริงๆ!

848
01:00:51,232 --> 01:00:54,026
เฮนรี วอลช์ ลงไป
คุกเข่าลงตอนนี้

849
01:00:54,152 --> 01:00:55,403
- เฮนรี่ ฉันขอโทษ
- ปล่อยฉันไป.

850
01:00:55,528 --> 01:00:57,280
ไม่ ทั้งหมดเป็นฉันเอง เจ้าหน้าที่

851
01:00:57,405 --> 01:00:59,282
โปรด. ฉัน -- ฉัน -- ภรรยาของฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

852
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
โปรด.
ได้โปรดปล่อยเธอไป

853
01:01:01,033 --> 01:01:02,326
ให้ฉันขึ้นโปรด
คุณต้องช่วยลูกของฉัน

854
01:01:02,451 --> 01:01:03,870
ดร. วอลช์
ฉันกำลังวางคุณไว้ภายใต้การจับกุม

855
01:01:03,995 --> 01:01:05,872
สำหรับการลักพาตัว
ของนางสาวแชนนอน เบกเกอร์

856
01:01:05,997 --> 01:01:08,499
โปรด! ได้โปรด เพียงแค่--
ไม่! แค่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

857
01:01:08,624 --> 01:01:11,043
- คุณเบกเกอร์ ใจเย็นๆ
- คุณต้องปล่อยฉันออกไป

858
01:01:11,169 --> 01:01:13,004
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

859
01:01:13,129 --> 01:01:14,130
ฉันแค่ต้องทำ
สิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

860
01:01:35,860 --> 01:01:37,153
เฮนรี่.

861
01:01:37,278 --> 01:01:38,988
มันไม่สามารถเป็นได้

862
01:01:39,113 --> 01:01:40,740
เฮ้ คุณโอเคไหม?

863
01:01:41,866 --> 01:01:44,702
เฮนรี่. โอ้.. โอ้.

864
01:01:44,827 --> 01:01:46,621
ไปแล้ว.

865
01:01:46,746 --> 01:01:48,456
โอ้พระเจ้า โอ้.

866
01:01:52,335 --> 01:01:53,753
โอ้พระเจ้า ดู.

867
01:01:56,923 --> 01:01:59,175
อย่ามอง.
เธอเรียกกำลังสำรองเหรอ?

868
01:01:59,300 --> 01:02:00,927
- ฉันไม่รู้.
- ตำรวจ.

869
01:02:01,052 --> 01:02:02,887
- อะไร?
- เธอเรียกกำลังสำรองหรือเปล่า?

870
01:02:03,012 --> 01:02:03,971
- ไม่ ไม่
- เลขที่?

871
01:02:04,096 --> 01:02:05,264
ไม่ เธอได้ยินเบกเกอร์

872
01:02:05,389 --> 01:02:06,974
ฉัน-ฉันพยายามจะกำจัดเธอ
เฮนรี่.

873
01:02:07,099 --> 01:02:08,476
- ฉันพยายามกำจัดเธอ
- ฉันรู้.

874
01:02:08,601 --> 01:02:11,270
มา - มารับเธอกันเถอะ
ห่างจากที่นี่

875
01:02:11,395 --> 01:02:12,939
- อะไร?
- มาเร็ว.

876
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

877
01:02:14,565 --> 01:02:17,109
ฉัน-ฉันจะคว้าแขน
คุณได้รับแขน

878
01:02:17,235 --> 01:02:19,070
เอาแขนของเธอมา
มาเร็ว.

879
01:02:19,195 --> 01:02:20,363
เราจะพาเธอไปที่ไหน?

880
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
ด้านหลัง,
แค่หัวมุม

881
01:02:22,031 --> 01:02:24,116
ใช้ได้.

882
01:02:24,242 --> 01:02:26,410
- ใช้ได้.
- ดี.

883
01:02:47,890 --> 01:02:49,892
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

884
01:02:52,478 --> 01:02:54,230
ฉันรู้สึกกังวล

885
01:02:54,355 --> 01:02:55,856
ฉันตระหนัก.

886
01:02:57,942 --> 01:03:00,152
เราต้องคุยกันเรื่องเบกเกอร์

887
01:03:00,278 --> 01:03:01,737
เธอและฉันกำลังคุยกัน

888
01:03:01,862 --> 01:03:04,240
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันคือคนนั้นเสมอ
ตะโกนเกี่ยวกับแผน

889
01:03:04,365 --> 01:03:05,324
แต่ขอฟังฉันหน่อย

890
01:03:09,078 --> 01:03:10,955
ทีหลัง โอเค?

891
01:03:17,253 --> 01:03:19,213
คุณมีมันจริงๆเหรอ?

892
01:03:19,338 --> 01:03:21,882
เหมือนมีจริงเหรอ?

893
01:03:22,008 --> 01:03:23,592
เข้ามาข้างใน.

894
01:03:31,142 --> 01:03:33,519
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

895
01:03:33,644 --> 01:03:35,771
ฉันไปพิพิธภัณฑ์

896
01:03:35,896 --> 01:03:38,482
พูดคุยกับนักประวัติศาสตร์บางคน

897
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
หนึ่งในนั้นส่งมาให้ฉัน
ถึงผู้ชายอีกคนและผู้ชายอีกคน

898
01:03:43,195 --> 01:03:45,698
ในที่สุดฉันก็บินไปกรุงเยรูซาเล็ม

899
01:03:45,823 --> 01:03:49,952
และฉันก็ซื้อมันออกไป
เป็นคนที่ดูร่มรื่นมาก

900
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
ซึ่งดูท่าจะพอใจมากเท่านั้น
ที่จะกำจัดมัน

901
01:03:55,207 --> 01:03:56,792
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

902
01:04:00,713 --> 01:04:03,090
คือเราไม่มี
มีแผนเกษียณเหลืออยู่

903
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
คุณอ่านได้ไหมเอียน?

904
01:04:05,926 --> 01:04:08,012
แน่นอนฉันสามารถอ่านได้

905
01:04:09,221 --> 01:04:11,349
บางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด

906
01:04:12,558 --> 01:04:15,519
ดูเหมือนว่ามันถูกเขียนไว้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

907
01:04:15,644 --> 01:04:17,271
มีภาษาที่แตกต่างกัน

908
01:04:17,396 --> 01:04:21,275
มีภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน
และศาสนา

909
01:04:21,400 --> 01:04:23,319
นี่อาจเป็นหนังสือเล่มที่เก่าแก่ที่สุด
ในโลก

910
01:04:29,492 --> 01:04:30,618
เอียน?

911
01:04:31,577 --> 01:04:33,287
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

912
01:04:35,790 --> 01:04:37,166
ฉันไม่มีเพื่อน

913
01:04:37,291 --> 01:04:39,460
แต่เราผูกพันกัน
กับคริสตจักร

914
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
แน่นอน.

915
01:04:41,087 --> 01:04:42,046
ดังนั้น...

916
01:04:44,590 --> 01:04:48,552
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
คุณทำอะไรกับสิ่งนี้ที่นี่

917
01:04:48,677 --> 01:04:50,930
ที่ซึ่งมีข้อความว่า "การวิงวอน"

918
01:04:51,055 --> 01:04:55,768
ที่ซึ่งคุณสามารถอัญเชิญวิญญาณได้
ลงเรือลำใหม่?

919
01:04:57,478 --> 01:05:01,273
ก่อนอื่นเลย
คุณไม่สามารถเชิญคนพิเศษ--

920
01:05:02,233 --> 01:05:05,653
พวกคุณทำแบบนี้หรือเปล่า?

921
01:05:09,407 --> 01:05:11,200
- วะ-วะ-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำ?
- ก็ใช่

922
01:05:14,495 --> 01:05:17,540
แล้วฉันก็จะเป็นคนงี่เง่า
ที่ยืนอยู่ตรงนี้ก็เลย...

923
01:05:18,416 --> 01:05:20,042
ไม่เป็นไร.

924
01:05:23,087 --> 01:05:24,213
ตกลง.

925
01:05:24,338 --> 01:05:26,132
พวกคุณ...

926
01:05:26,257 --> 01:05:30,136
ต้องบอกฉันตรงๆ
เป๊ะ...

927
01:05:30,261 --> 01:05:33,848
- เอ่อ..
- ...สิ่งที่คุณทำตอนนี้

928
01:05:33,973 --> 01:05:35,057
อืม...

929
01:05:35,182 --> 01:05:38,519
โอเค เราก็ เอ่อ...

930
01:05:38,644 --> 01:05:42,106
ใช่ เราถามอันนี้
เพื่อนำหลานชายของเรากลับมา

931
01:05:43,983 --> 01:05:47,319
คุณถามซูร์กัต
เพื่อนำเขากลับมา?

932
01:05:47,445 --> 01:05:49,196
หนังสือบอกว่าเขาทำได้

933
01:05:50,197 --> 01:05:52,199
ไม่
เฮนรี่.

934
01:05:52,324 --> 01:05:55,161
คำแปลของคุณ
อยู่ไกลมาก

935
01:05:55,286 --> 01:05:57,079
ใช่ นี่คือซูร์กัต

936
01:05:57,204 --> 01:06:02,001
ปีศาจผู้ไขประตู
ระหว่างเรากับวิญญาณที่ถูกทรมาน

937
01:06:02,126 --> 01:06:07,047
และใช่ ในทางเทคนิคแล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ขั้นตอนแรกในการนำ...

938
01:06:07,173 --> 01:06:11,177
มีคนกลับมาแต่ไม่ใช่ก
คำเชิญ VIP ส่วนตัวโคตรๆ

939
01:06:12,678 --> 01:06:18,392
โอเค เมื่อประตูนั้นเปิดแล้ว
ผีทุกตัวในไฟชำระ

940
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
กำลังจะคลาน
เพื่อหาโฮสต์

941
01:06:27,151 --> 01:06:28,986
คุณใช้โฮสต์ใด

942
01:06:42,666 --> 01:06:44,418
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

943
01:06:44,543 --> 01:06:47,004
ใช่.
สงบสติอารมณ์

944
01:06:48,422 --> 01:06:50,633
เมื่อไหร่ที่คุณ--
คุณทำมันเมื่อไหร่?

945
01:06:50,758 --> 01:06:52,384
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

946
01:06:54,553 --> 01:06:56,055
นี่คือของเธอเหรอ?

947
01:06:56,180 --> 01:06:59,517
เลขที่
นั่น...ของคนอื่น

948
01:07:00,476 --> 01:07:02,394
แจ็คสันอยู่ในนั้นเหรอ?

949
01:07:03,771 --> 01:07:05,856
แจ็คสันคือใคร?

950
01:07:05,981 --> 01:07:08,359
หลานชายของเรา...

951
01:07:08,484 --> 01:07:11,028
เหตุผล
ว่าเรากำลังทำเช่นนี้

952
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
โอ้.
อืม...

953
01:07:15,824 --> 01:07:16,909
ไม่

954
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
แต่เขาสามารถเป็นได้
เขาสามารถเป็นได้

955
01:07:25,292 --> 01:07:27,253
พวกคุณก็แค่ทำ
ครึ่งหนึ่งของพิธีการ

956
01:07:29,255 --> 01:07:35,135
ฉันจะไม่...สรรเสริญคุณ
สำหรับทางเลือกของคุณ แต่...

957
01:07:35,261 --> 01:07:37,763
คุณทำจริงๆ
สิ่งที่ถูกต้อง

958
01:07:37,888 --> 01:07:41,183
ตอนนี้คุณต้องติดตามผล

959
01:07:43,561 --> 01:07:46,981
แลกชีวิต เชิญเขาเข้ามา

960
01:07:50,776 --> 01:07:52,027
ค้าขาย?

961
01:07:54,071 --> 01:08:00,244
แม่แลกชีวิตของเธอ
เพื่อคนที่ถูกทรมานจะได้กลับมา

962
01:08:01,870 --> 01:08:04,081
คุณ--คุณคิด.
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้เหรอ?

963
01:08:04,206 --> 01:08:05,583
แน่นอนฉันทำได้

964
01:08:07,001 --> 01:08:09,503
ฉันเรียนมาทั้งชีวิต
สำหรับสิ่งนี้

965
01:08:09,628 --> 01:08:11,255
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

966
01:08:17,052 --> 01:08:20,055
ฉันเก็บหนังสือไว้ได้
เมื่อเราเสร็จแล้ว

967
01:08:20,180 --> 01:08:21,307
แน่นอน.

968
01:08:23,225 --> 01:08:26,520
และ 10,000 ดอลลาร์เช่นกัน

969
01:08:29,815 --> 01:08:33,277
ฉันไม่มีเงินมาก
และ...

970
01:08:33,402 --> 01:08:35,738
ดูเหมือนคุณจะมีมากกว่านี้

971
01:08:36,989 --> 01:08:39,033
ไม่มีปัญหา.

972
01:08:39,158 --> 01:08:41,869
เมื่อไหร่จะคิด.
คุณสามารถทำเช่นนี้?

973
01:08:41,994 --> 01:08:43,912
เร็วแค่ไหน?

974
01:08:44,038 --> 01:08:45,164
โดยเร็วที่สุด

975
01:08:45,289 --> 01:08:46,832
โดยเร็วที่สุด

976
01:08:47,833 --> 01:08:50,210
พรุ่งนี้ทำงานกันมั้ยเพื่อนๆ?

977
01:08:50,336 --> 01:08:52,588
ฉันจะต้อง
รับของบางอย่าง

978
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
ฉันคิดว่าคุณคงเคยเห็น
ผีบางตัวเหรอ?

979
01:08:56,925 --> 01:08:58,052
อืม

980
01:08:59,345 --> 01:09:05,559
คุณจะต้องการเกลือ
เกลือสินเธาว์ โคเชอร์เท่านั้น

981
01:09:05,684 --> 01:09:08,270
กระจายไปทั่วนี้...

982
01:09:08,395 --> 01:09:10,731
ผู้หญิงที่นี่

983
01:09:10,856 --> 01:09:13,609
ของทารกในครรภ์นั่นเอง
เป็นตั๋วฟรีอย่างแท้จริง

984
01:09:13,734 --> 01:09:16,695
กลับคืนสู่ชีวิตเพื่อสิ่งเหล่านั้น

985
01:09:16,820 --> 01:09:17,988
เกลือทำให้พวกเขาออกไป?

986
01:09:18,113 --> 01:09:19,531
ฉันไม่รู้ เฮนรี่

987
01:09:19,657 --> 01:09:22,368
แต่ฉันได้อ่านมันช่วยได้
ทำมันเลย โอเค?

988
01:09:23,452 --> 01:09:25,162
และวางไว้รอบๆ
ตัวคุณเองด้วย

989
01:09:25,287 --> 01:09:28,624
คุณไม่เหมาะ
แต่พวกเขาไม่จู้จี้จุกจิก

990
01:09:30,376 --> 01:09:32,961
ฉันคิดว่าฉันจะ...ไป

991
01:09:33,087 --> 01:09:36,131
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยจริงๆ
อยู่ที่นี่...

992
01:09:36,256 --> 01:09:37,883
จนกว่าเราจะทำเช่นนี้

993
01:10:03,075 --> 01:10:04,868
เขาพูด
คุณต้องฆ่าฉัน

994
01:10:08,414 --> 01:10:09,915
อืม

995
01:10:20,926 --> 01:10:24,638
นางวอลช์กล่าวว่า
ฉันอาจจะเป็นแม่ของแจ็คสัน

996
01:10:26,515 --> 01:10:28,183
เธอคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือเปล่า?

997
01:10:35,566 --> 01:10:36,817
ต้องตายอีกกี่คน.

998
01:10:36,942 --> 01:10:38,819
เพียงเพื่อนำมา
หลานชายของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

999
01:10:38,944 --> 01:10:40,237
ทั้งหมด.

1000
01:10:40,362 --> 01:10:41,864
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1001
01:10:43,198 --> 01:10:45,451
โรรี่ ตำรวจ คุณ ฉัน

1002
01:10:47,911 --> 01:10:50,914
คุณไม่สามารถชนะการโต้แย้งทางศีลธรรมได้
กับฉัน.

1003
01:10:51,749 --> 01:10:54,042
ฉันทำข้อตกลงกับปีศาจแล้ว

1004
01:10:58,380 --> 01:11:00,174
คุณยังไม่ได้ทำข้อตกลง

1005
01:11:00,924 --> 01:11:04,511
ฉันทำข้อตกลงนั้น
วันที่เราสูญเสียแจ็คสันไป

1006
01:11:10,100 --> 01:11:11,143
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

1007
01:11:13,479 --> 01:11:15,397
ของเธอ.

1008
01:11:19,818 --> 01:11:21,945
เมื่อมันเกิดขึ้น
เธอจำอะไรไม่ได้เลย

1009
01:11:22,070 --> 01:11:25,866
แต่ฉันรู้
ว่าเธอฟุ้งซ่าน

1010
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
เธอไม่ได้ต่อต้าน
ยุ่งเรื่องแจ็คสัน

1011
01:11:29,119 --> 01:11:31,246
โดยเฉพาะการขี่รถ

1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
เธอกำลังขับรถอยู่เหรอ?

1013
01:11:45,219 --> 01:11:48,305
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้
ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1014
01:11:48,430 --> 01:11:53,268
และฉันก็คาดไม่ถึงว่าเธอ...

1015
01:11:53,393 --> 01:11:54,895
กลับมาขึ้นมา

1016
01:11:56,355 --> 01:11:58,524
ดังนั้น...

1017
01:12:00,400 --> 01:12:03,821
...ฉันเข้าร่วมกับเธอ
จะกลับลงไป

1018
01:12:08,534 --> 01:12:10,702
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อเธอเหรอ?

1019
01:12:16,333 --> 01:12:18,252
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1020
01:12:26,093 --> 01:12:27,386
ขอโทษ.

1021
01:12:29,471 --> 01:12:33,058
ผู้คนพูดว่า "ขอโทษ"
แทนที่จะแก้ไขสิ่งของ

1022
01:12:35,018 --> 01:12:38,480
คุณสามารถแก้ไขได้
แต่คุณเลือกที่จะไม่ทำ

1023
01:12:40,065 --> 01:12:42,276
ดังนั้น...

1024
01:12:42,401 --> 01:12:44,903
- คุณไม่ได้
- จะเป็นอย่างไรถ้า --

1025
01:12:59,209 --> 01:13:02,129
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
ตลอดชีวิตของคุณ

1026
01:13:07,843 --> 01:13:10,721
♪ เลือกคำถัดไปของคุณ
อย่างระมัดระวัง ♪

1027
01:13:10,846 --> 01:13:13,056
♪ เผยความโกรธเกรี้ยวของความดื้อรั้น ♪

1028
01:13:13,181 --> 01:13:15,559
♪ คนชอบธรรม
ยืนอยู่บนพื้น ♪

1029
01:13:18,228 --> 01:13:20,355
♪ เลือกคำถัดไปของคุณ
อย่างระมัดระวัง ♪

1030
01:13:20,480 --> 01:13:22,691
♪ เรียนรู้ความหมาย
ของการดูหมิ่น ♪

1031
01:13:22,816 --> 01:13:25,485
♪ พระองค์ทรงได้รับการอภัยโทษแล้ว
ในกรณีที่คุณลืม♪

1032
01:13:25,611 --> 01:13:28,447
เอียน มาทานอาหารเย็นหน่อยสิ

1033
01:13:30,741 --> 01:13:33,160
ไม่หิว.

1034
01:13:34,077 --> 01:13:37,247
ฉันจะทำให้มันอบอุ่น
ในเตาอบเพื่อคุณ

1035
01:13:42,461 --> 01:13:44,046
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?

1036
01:13:44,171 --> 01:13:45,422
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

1037
01:13:46,798 --> 01:13:49,092
♪ เสียสละจิตวิญญาณของคุณ ♪

1038
01:13:52,763 --> 01:13:55,349
ที่รัก ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันจะนำมันลงมาให้คุณ

1039
01:13:55,474 --> 01:13:58,018
ไม่หิวข้าว!

1040
01:14:14,576 --> 01:14:15,911
เฮนรี่?

1041
01:14:16,787 --> 01:14:18,622
ออเดรย์?

1042
01:14:25,879 --> 01:14:26,713
พวก?

1043
01:14:27,839 --> 01:14:28,840
พวก?

1044
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
อ่า!

1045
01:14:37,975 --> 01:14:39,476
เธอทำอย่างนั้นทั้งคืน

1046
01:14:39,601 --> 01:14:41,186
อย่าเหยียบเกลือ

1047
01:14:45,357 --> 01:14:47,025
ตกลง.

1048
01:14:50,904 --> 01:14:54,950
พลิกไปที่หน้า
ด้วยบุ๊กมาร์กอ่านมัน

1049
01:15:05,127 --> 01:15:06,753
"เอาล่ะออเทม--"

1050
01:15:06,878 --> 01:15:08,755
"เฉพาะกิจ"

1051
01:15:21,810 --> 01:15:23,562
มันหมายความว่าอะไร?

1052
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
เกลือจะทำให้พวกมันช้าลง

1053
01:15:30,360 --> 01:15:34,239
การเสียสละทำให้พวกเขาห่างไกล

1054
01:15:38,243 --> 01:15:43,331
สิ่งนี้จะช่วยป้องกันไม่ให้พวกเขา...

1055
01:15:43,457 --> 01:15:44,875
จนกระทั่ง...

1056
01:15:46,251 --> 01:15:48,295
...เราพร้อมแล้ว...

1057
01:15:48,420 --> 01:15:49,963
การทำเช่นนี้

1058
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
อย่ารบกวนมันเลย ได้โปรด

1059
01:15:58,847 --> 01:16:04,519
หนึ่งในพวกคุณเริ่มต้นด้วย...สิ่งนี้

1060
01:16:07,689 --> 01:16:11,068
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่...ที่ไหนสักแห่ง

1061
01:16:11,943 --> 01:16:13,945
หนึ่งในคุณเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

1062
01:16:15,405 --> 01:16:18,450
อีกคนมากับฉัน

1063
01:16:33,298 --> 01:16:40,514
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก

1064
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
ที่นี่.

1065
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
ที่นี่.

1066
01:16:58,990 --> 01:17:01,576
คุณรู้ไหมว่าเมื่อถึงเวลา

1067
01:17:01,701 --> 01:17:03,954
you're gonna have to be
คนที่จะฆ่าเธอเฮนรี่

1068
01:17:04,079 --> 01:17:06,248
I can't do that for you.

1069
01:17:06,373 --> 01:17:07,707
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1070
01:17:07,833 --> 01:17:10,418
- I'll take care of it.
- You can't hesitate.

1071
01:17:14,089 --> 01:17:17,467
Okay, if he senses that
คุณยังไม่พร้อมเฮนรี่...

1072
01:17:17,592 --> 01:17:18,718
เฮนรี่!

1073
01:17:19,928 --> 01:17:21,638
...we'll all die.

1074
01:17:23,056 --> 01:17:25,433
We'll all die.
ฉันไม่ได้บอกว่านี่จะใจร้าย

1075
01:17:25,559 --> 01:17:27,936
But this is your deal.

1076
01:17:28,061 --> 01:17:30,021
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อนายหน้ามัน

1077
01:17:30,147 --> 01:17:32,274
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแลมัน

1078
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
เอียน มันจะได้ผลใช่ไหม?

1079
01:17:37,445 --> 01:17:39,656
He's listening, Henry.

1080
01:17:40,991 --> 01:17:42,534
เขาต้องการฟังคุณจริงๆ

1081
01:17:46,621 --> 01:17:50,083
โปรดอย่าสงสัยเขาอีกเลย
ต่อหน้าฉันอีกครั้ง

1082
01:17:54,212 --> 01:17:55,839
เหลืออีกสาม..

1083
01:18:06,224 --> 01:18:07,851
วันนี้เหรอ?

1084
01:18:09,978 --> 01:18:11,563
มันคือ.

1085
01:18:15,400 --> 01:18:19,237
แล้วคุณได้คุยกับดร.วอลช์เหรอ?

1086
01:18:19,362 --> 01:18:20,488
เกี่ยวกับฉันมากับคุณ?

1087
01:18:20,614 --> 01:18:22,699
เลี้ยงแจ็คสันกับคุณเหรอ?

1088
01:18:22,824 --> 01:18:24,618
เราทำ.

1089
01:18:24,743 --> 01:18:26,369
เขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1090
01:18:30,916 --> 01:18:34,628
ดังนั้นเมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
และคุณมีแจ็คสัน

1091
01:18:34,753 --> 01:18:35,921
กับพิธี...

1092
01:18:37,422 --> 01:18:40,550
...คุณจะ.
ให้ฉันออกจากสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1093
01:18:40,675 --> 01:18:42,260
เราเป็น.

1094
01:18:42,385 --> 01:18:44,179
เรา--เราเท่ากัน
จะมีห้องสำหรับคุณ

1095
01:18:44,304 --> 01:18:47,265
พร้อมเปลและทุกอย่าง

1096
01:19:01,446 --> 01:19:05,325
ฉันกำลังคิดว่าเอ่อ
บางทีเราอาจจะส่งแม่ของฉันไป

1097
01:19:05,450 --> 01:19:08,286
รูปภาพของทารก
เมื่อเขาเกิด

1098
01:19:08,411 --> 01:19:09,663
เราไม่ได้อยู่ใกล้ แต่เอ่อ...

1099
01:19:12,916 --> 01:19:15,252
...เธอยังคงอยู่จริงๆ
ตื่นเต้นที่จะได้เป็นคุณย่า

1100
01:19:18,964 --> 01:19:21,466
นั่นเป็นความคิดที่ดี
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1101
01:19:27,180 --> 01:19:28,682
ฉันค่อนข้างหิว

1102
01:19:30,392 --> 01:19:34,562
ฉัน...แค่อยากให้แน่ใจ
ฉันมีพลังของฉันสำหรับสิ่งนี้

1103
01:19:35,480 --> 01:19:36,690
ตกลง.

1104
01:19:37,941 --> 01:19:40,777
ให้ฉันแก้ไขบางอย่างให้คุณ

1105
01:20:11,558 --> 01:20:13,226
แชนนอน?

1106
01:20:34,080 --> 01:20:36,166
นางวอลช์!

1107
01:20:36,291 --> 01:20:38,001
นางวอลช์!

1108
01:20:38,126 --> 01:20:39,210
อะไร

1109
01:20:39,336 --> 01:20:40,670
น้ำของฉันแตก

1110
01:20:40,795 --> 01:20:43,882
โอ้พระเจ้า.
โอ้.

1111
01:20:44,007 --> 01:20:46,634
เฮนรี่!
เฮนรี่!

1112
01:20:47,719 --> 01:20:50,722
เธอไม่เคยเริ่มการประชุมเลย
พร้อมด้วยพร

1113
01:20:50,847 --> 01:20:52,849
เธอไม่เคยยอมรับ
งานที่ฉันทำ

1114
01:20:52,974 --> 01:20:55,602
เพื่อจัดการประชุมเหล่านั้น
แม้กระทั่งโคตรเกิดขึ้น

1115
01:20:55,727 --> 01:20:57,812
คุณคิดว่าไอ้นั่น
ช่วยคุณเรื่องนี้ได้ไหม?

1116
01:20:57,937 --> 01:20:59,564
ไม่ ไม่

1117
01:20:59,689 --> 01:21:02,108
คุณคือคนนั้นอย่างแน่นอน
ที่ควรจะใช้งาน

1118
01:21:02,233 --> 01:21:03,568
ใช่.

1119
01:21:03,693 --> 01:21:05,153
ใช่ เธอไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับคริสตจักร

1120
01:21:05,278 --> 01:21:08,073
เธอเป็นคนโง่...

1121
01:21:08,198 --> 01:21:09,657
ไอ้โง่โง่

1122
01:21:09,783 --> 01:21:11,451
พูดถึงปีศาจ.

1123
01:21:11,576 --> 01:21:12,702
ให้ฉันดู.

1124
01:21:18,041 --> 01:21:19,376
เฮนรี่!

1125
01:21:34,015 --> 01:21:36,518
ใช้ได้.
เรามาปิดเรื่องนี้กันเถอะ

1126
01:21:38,478 --> 01:21:39,854
เวลาเท่าไร
ระหว่างการหดตัว?

1127
01:21:39,979 --> 01:21:41,731
โอ้ มันยากที่จะบอก
ฉัน--

1128
01:21:45,360 --> 01:21:48,988
อ่า!

1129
01:21:51,074 --> 01:21:52,700
คุณจะรออะไรอีก?

1130
01:22:00,417 --> 01:22:02,168
ตกลง.

1131
01:22:10,718 --> 01:22:11,886
แล้วถ้าแจ็คสันไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?

1132
01:22:14,431 --> 01:22:17,684
เขาจะอยู่ในนั้น
แค่โฟกัสไปที่เธอ

1133
01:22:22,397 --> 01:22:24,190
สิ่งเลวร้าย.

1134
01:22:27,944 --> 01:22:29,946
มันใช้งานได้

1135
01:22:32,365 --> 01:22:35,160
มันใช้งานได้
มันใช้งานได้

1136
01:22:45,545 --> 01:22:48,715
- เฮนรี่.
- พูดมัน.

1137
01:22:48,840 --> 01:22:50,258
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อรับมือคุณ

1138
01:22:50,383 --> 01:22:52,510
- มีอะไรผิดปกติ?
- นี่เอียน.

1139
01:22:52,635 --> 01:22:54,471
เขาโคตรตะคอกเพื่อน

1140
01:22:54,596 --> 01:22:56,848
เขาฆ่าแม่ของเขาเมื่อคืนนี้

1141
01:22:56,973 --> 01:22:58,725
วาดสัญลักษณ์ร่วมเพศมากมาย
บนผนัง

1142
01:22:58,850 --> 01:23:00,310
ตำรวจกำลังถามฉัน
เกี่ยวกับคริสตจักร

1143
01:23:00,435 --> 01:23:03,229
ฉันไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ในอึนี้คุณรู้ไหม?

1144
01:23:03,354 --> 01:23:04,355
เฮนรี่?

1145
01:23:08,401 --> 01:23:09,944
สวัสดี?

1146
01:23:10,069 --> 01:23:11,613
เฮนรี่!

1147
01:23:12,363 --> 01:23:13,156
เชี่ยเอ้ย

1148
01:23:18,369 --> 01:23:20,705
มีบางอย่างผิดปกติกับเอียน

1149
01:23:21,998 --> 01:23:24,542
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

1150
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
ทุกอย่างโอเคไหมเฮนรี่?

1151
01:24:07,710 --> 01:24:09,212
ดี.
แค่ เอ่อ...

1152
01:24:09,337 --> 01:24:10,672
เพียงแค่ไปต่อ

1153
01:24:28,231 --> 01:24:29,440
เอียน?

1154
01:24:30,650 --> 01:24:33,319
เราจะรู้ได้อย่างไร
แจ็คสันอยู่ข้างในเมื่อไหร่?

1155
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
เมื่อเสร็จแล้ว!

1156
01:24:34,988 --> 01:24:36,489
คุณต้องการที่จะเห็น
หลานชายของคุณเหรอ?

1157
01:24:36,614 --> 01:24:39,284
หุบปาก!
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

1158
01:24:40,743 --> 01:24:41,661
อ่า! อ่า!

1159
01:24:41,786 --> 01:24:43,121
อย่าทำร้ายเธอ!

1160
01:24:44,038 --> 01:24:45,748
- เฮนรี่.
- ปลดขาของฉัน

1161
01:24:45,873 --> 01:24:47,500
อย่า.

1162
01:24:47,625 --> 01:24:50,378
เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น
เฮนรี่ ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น

1163
01:24:50,503 --> 01:24:52,338
ปลดขาของฉันออกหรือฉันสาบาน
ฉันจะตัดคอเธอ!

1164
01:24:52,463 --> 01:24:55,216
- เลขที่! เลขที่!
- อย่า! อย่า! อย่า!

1165
01:24:55,341 --> 01:24:56,509
เอากุญแจมาให้ฉัน!

1166
01:24:56,634 --> 01:24:58,261
- เอากุญแจมาให้ฉัน!
- เลขที่!

1167
01:24:58,386 --> 01:25:01,014
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ให้ฉันทำร้ายเธอ ทำมัน!

1168
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
คิดถึงแจ็คสัน..

1169
01:25:03,182 --> 01:25:04,559
- ให้ฉัน!
- อย่าทำบ้าเลย!

1170
01:25:04,684 --> 01:25:06,352
เฮนรี่ อย่าทำอย่างนั้น

1171
01:25:06,477 --> 01:25:08,771
- ไอ้สารเลวโง่!
- เลขที่!

1172
01:25:08,896 --> 01:25:10,356
แจ็คสัน.

1173
01:25:11,149 --> 01:25:13,109
เราต้องการเธอ โอเคไหม?

1174
01:25:13,234 --> 01:25:15,695
นี่ใหญ่กว่าความโง่ของคุณ
ภรรยาเลวร่วมเพศ!

1175
01:25:22,702 --> 01:25:23,703
เลขที่! เลขที่!

1176
01:25:24,912 --> 01:25:26,080
อ่า!

1177
01:25:26,205 --> 01:25:27,665
เฮนรี่.

1178
01:25:27,790 --> 01:25:29,167
- เฮนรี่.
- หยุดมัน.

1179
01:25:29,292 --> 01:25:30,418
ไอ้งี่เง่า

1180
01:25:30,543 --> 01:25:31,878
คุณโคตรงี่เง่า

1181
01:25:32,003 --> 01:25:35,173
เอียน ได้โปรด ฉันแค่อยาก
ได้โปรดแจ็คสันของฉันกลับมาด้วย

1182
01:25:35,298 --> 01:25:36,382
ฉันแค่อยากได้แจ็คสันของฉัน

1183
01:25:36,507 --> 01:25:37,842
โอ้!

1184
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
ออเดรย์.

1185
01:25:45,642 --> 01:25:47,644
แม่ก็คือแม่.

1186
01:25:47,769 --> 01:25:49,020
เฮนรี่.

1187
01:25:49,145 --> 01:25:50,188
ออเดรย์.

1188
01:25:50,313 --> 01:25:51,564
เฮนรี่.

1189
01:25:51,689 --> 01:25:52,899
โอ้!

1190
01:26:05,787 --> 01:26:08,206
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

1191
01:26:12,001 --> 01:26:13,711
คุณกำลังทำอะไร?
หยุด!

1192
01:26:14,921 --> 01:26:17,590
- ใช้ได้. ออเดรย์.
- ฉันจะให้บ้านเขา!

1193
01:26:21,469 --> 01:26:23,680
เอาอันไหนก็ได้ที่คุณต้องการ!

1194
01:26:25,264 --> 01:26:28,434
- ชำระล้างโลก...
- ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ

1195
01:26:28,559 --> 01:26:31,229
...ไอ้แกะเวรพวกนี้!

1196
01:26:43,950 --> 01:26:45,660
ฉันหนาว.

1197
01:26:47,453 --> 01:26:50,873
แค่ต้องการผ้าห่ม

1198
01:27:04,762 --> 01:27:07,181
ฉันรักคุณออเดรย์

1199
01:27:10,727 --> 01:27:12,854
เขากำลังจะมา

1200
01:27:12,979 --> 01:27:15,148
เขามา!

1201
01:27:15,273 --> 01:27:18,735
และคุณคุณไม่สามารถ
หยุดเขาซะ!

1202
01:27:19,944 --> 01:27:21,904
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1203
01:27:22,029 --> 01:27:23,156
ไอ้เลว!

1204
01:27:25,408 --> 01:27:26,701
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1205
01:27:30,455 --> 01:27:32,749
เฮนรี่! เฮนรี่! เฮนรี่!

1206
01:27:32,874 --> 01:27:34,751
เฮนรี่! เฮนรี่!

1207
01:27:39,088 --> 01:27:40,423
ออเดรย์.

1208
01:27:41,507 --> 01:27:43,050
ออเดรย์.

1209
01:28:22,048 --> 01:28:23,049
ไป.

1210
01:28:24,926 --> 01:28:28,137
แชนนอน ขออภัยเราด้วย

1211
01:28:34,352 --> 01:28:36,604
- ออเดรย์?
- ดร.วอลช์ เอาน่า!

1212
01:28:40,066 --> 01:28:42,819
อ่า!

1213
01:29:45,047 --> 01:29:46,966
หลอกหรือเลี้ยง

1214
01:29:50,928 --> 01:29:53,681
♪...การแต่งงานอย่างมีสไตล์ ♪

1215
01:29:53,806 --> 01:29:57,351
♪ ฉันไม่สามารถจ่ายค่ารถม้าได้ ♪

1216
01:29:57,476 --> 01:30:00,938
♪ แต่คุณจะดูอ่อนหวาน
บนที่นั่ง ♪

1217
01:30:01,063 --> 01:30:05,151
♪ ของจักรยานที่สร้างขึ้นสำหรับสองคน ♪

1218
01:30:05,276 --> 01:30:08,863
♪ เฮนรี่ เฮนรี่ ♪

1219
01:30:08,988 --> 01:30:12,658
♪ Give me my answer true ♪

1220
01:30:12,783 --> 01:30:16,412
♪ ถ้าคุณรักฉัน ♪

1221
01:30:16,537 --> 01:30:19,749
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ ♪

1222
01:30:19,874 --> 01:30:23,461
♪ ฉันไม่ต้องการ
การแต่งงานที่หรูหรา ♪

1223
01:30:23,586 --> 01:30:27,048
♪ ฉันไม่ต้องการ
รถม้าสุดหรู ♪

1224
01:30:27,173 --> 01:30:30,968
♪ เพราะคุณจะดูอ่อนหวาน
บนที่นั่ง ♪

1225
01:30:31,093 --> 01:30:33,012
♪ ของจักรยาน... ♪

1226
01:31:03,709 --> 01:31:07,129
Miss Becker, you're safe now.

1227
01:31:09,382 --> 01:31:11,300
มากับฉัน.

1228
01:31:11,425 --> 01:31:13,511
คุณเบกเกอร์
what are you running from?

1229
01:31:13,636 --> 01:31:14,679
ฉันช่วยคุณได้!

1230
01:31:17,306 --> 01:31:21,227
♪ ฉันไม่ต้องการ
การแต่งงานที่หรูหรา ♪

1231
01:31:21,352 --> 01:31:24,981
♪ ฉันไม่ต้องการ
รถม้าสุดหรู ♪

1232
01:31:25,106 --> 01:31:28,442
♪ เพราะคุณจะดูอ่อนหวาน
บนที่นั่ง ♪

1233
01:31:28,567 --> 01:31:31,988
♪ ของจักรยานของคุณ
สร้างขึ้นสำหรับสองคน ♪

1234
01:31:53,801 --> 01:31:57,096
คุณต้องให้ฉัน
เจอลูกๆ ของฉัน เจนนี่!

1235
01:31:57,221 --> 01:31:59,306
สิ่งนี้ยุติธรรมสำหรับฉันอย่างไร

1236
01:32:19,326 --> 01:32:22,621
คุณไม่รับ
ลูกแม่ของฉัน เจนนี่!

1237
01:32:22,747 --> 01:32:24,290
คุณนั่นแหละที่โกง!

1238
01:32:24,415 --> 01:32:26,917
คุณคือคนนั้น
ใครทำลายครอบครัวนี้!

1239
01:33:57,049 --> 01:33:59,009
♪ ฉันมีหมวกกันน็อค
ขลิบด้วยสีน้ำเงิน ♪

1240
01:33:59,135 --> 01:34:00,845
♪ คุณใส่มัน ใช่ ฉันทำ ♪

1241
01:34:00,970 --> 01:34:02,680
♪ ฉันจะใส่มันเมื่อฉันทำได้ ♪

1242
01:34:02,805 --> 01:34:05,141
♪ ไปเตะบอล
กับชายหนุ่มของฉัน ♪

1243
01:34:10,146 --> 01:34:12,148
♪ หนุ่มน้อยของฉันไปทะเลแล้ว ♪

1244
01:34:12,273 --> 01:34:14,066
♪ เมื่อเขากลับมา
เขาจะเล่นให้ฉัน ♪

1245
01:34:14,191 --> 01:34:15,776
♪ ปลายส้นเท้า
และจรดปลายเท้า ♪

1246
01:34:15,901 --> 01:34:18,112
♪ และนั่นคือหนทาง
โพลกี้ไป ♪

1247
01:34:21,490 --> 01:34:23,367
♪ ฉันมีหมวกกันน็อค
ขลิบด้วยสีน้ำเงิน ♪

1248
01:34:23,492 --> 01:34:25,703
♪ คุณใส่มัน ใช่ ฉันทำ ♪

1249
01:34:25,828 --> 01:34:29,790
♪ ฉันจะใส่มันเมื่อฉันทำได้ ♪

1250
01:34:29,915 --> 01:34:32,293
♪ ไปเตะบอล
กับชายหนุ่มของฉัน ♪

1251
01:35:12,499 --> 01:35:15,961
♪ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เพื่อดูความรอด ♪

1252
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
♪ เสนอพิธีกรรมของคุณ
สำหรับการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์นี้ ♪

1253
01:35:19,215 --> 01:35:21,967
♪ พาตัวเองไปสู่ความสับสน ♪

1254
01:35:22,092 --> 01:35:25,221
♪ อยู่ในไฟชำระตลอดไป ♪

1255
01:35:28,515 --> 01:35:34,146
♪ มันไม่คุ้มค่าเลย
มันไม่คุ้มที่จะตายเพื่อ ♪

1256
01:35:37,650 --> 01:35:40,653
♪ เลือกคำถัดไปของคุณ
อย่างระมัดระวัง ♪

1257
01:35:40,778 --> 01:35:43,822
♪ เรียนรู้ความหมายของความดื้อรั้น ♪

1258
01:35:43,948 --> 01:35:46,992
♪ พระองค์ทรงได้รับการอภัยโทษแล้ว
ในกรณีที่คุณลืม♪

1259
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
♪ ชำระเราให้สะอาดด้วยคำว่า ♪

1260
01:35:50,412 --> 01:35:53,332
♪ ฉันจะอวยพรส่วนเกินนี้
ในจิตวิญญาณที่ขาดรุ่งริ่งของคุณ ♪

1261
01:35:53,457 --> 01:35:56,377
♪ รักที่จะอธิษฐานขอลิ้น
การควบคุมแรงกระตุ้น ♪

1262
01:35:56,502 --> 01:35:59,588
♪ รับศีลระลึก
นำคุณไปสู่ความทุกข์ยาก♪

1263
01:35:59,713 --> 01:36:02,716
♪ ใช่แล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น
ตลอดไป ♪

1264
01:36:05,928 --> 01:36:11,392
♪ มันไม่คุ้มค่าเลย
มันไม่คุ้มที่จะตายเพื่อ ♪

1265
01:36:15,145 --> 01:36:18,232
♪ เลือกคำถัดไปของคุณ
อย่างระมัดระวัง ♪

1266
01:36:18,357 --> 01:36:21,277
♪ เผยความโกรธเกรี้ยวของความดื้อรั้น ♪

1267
01:36:21,402 --> 01:36:24,530
♪ คนชอบธรรม
ยืนอยู่บนพื้น ♪

1268
01:36:27,783 --> 01:36:30,577
♪ เลือกคำถัดไปของคุณ
อย่างระมัดระวัง ♪

1269
01:36:30,703 --> 01:36:33,914
♪ เรียนรู้ความหมาย
ของการดูหมิ่น ♪

1270
01:36:34,039 --> 01:36:37,042
♪ พระองค์ทรงได้รับการอภัยโทษแล้ว
ในกรณีที่คุณลืม♪

1271
01:36:37,167 --> 01:36:41,463
♪ ล้างเราให้สะอาด
ตามพระวจนะของพระเจ้า ♪

1272
01:37:03,944 --> 01:37:08,032
♪ แสดงความหมาย
ของการดูหมิ่น ♪

1273
01:37:08,157 --> 01:37:11,243
♪ พระองค์ทรงได้รับการอภัยโทษแล้ว
ในกรณีที่คุณลืม♪

1274
01:37:11,368 --> 01:37:14,580
♪ ชำระเราให้สะอาดด้วยคำว่า ♪

1275
01:37:14,705 --> 01:37:18,125
♪ พระเจ้า ♪

1276
01:37:26,008 --> 01:37:30,888
♪ บิดาแห่งการโกหก ♪