1 00:00:23,005 --> 00:00:26,007 Lo primero gracias por pasarte en mi blog. 2 00:00:28,276 --> 00:00:30,778 Hoy estoy con Tara Reiner. 3 00:00:30,979 --> 00:00:32,213 ¡Hola a todos! 4 00:00:34,850 --> 00:00:37,017 Ella acaba de comprar ropa nueva en el centro comercial. 5 00:00:37,018 --> 00:00:38,518 y los miraremos uno por uno, 6 00:00:38,519 --> 00:00:39,687 y discutirlo. 7 00:00:42,290 --> 00:00:44,994 Esta es mi segunda camiseta favorita... 8 00:00:59,440 --> 00:01:01,143 ¿Estás bien? 9 00:01:47,489 --> 00:01:49,529 ¡Solo quiero volver a casa! 10 00:01:53,729 --> 00:01:56,431 Si alguien ve esto, ¡por favor! 11 00:02:38,773 --> 00:02:40,107 Oye, te has puesto en contacto con Dan. 12 00:02:40,108 --> 00:02:41,875 Deja un mensaje... 13 00:02:41,876 --> 00:02:44,811 Y oye. ¿Dónde estás? 14 00:02:44,812 --> 00:02:46,280 Estoy aquí. 15 00:02:46,281 --> 00:02:48,716 Entonces, después de recibir este mensaje, llámame de nuevo. 16 00:03:20,700 --> 00:03:24,000 ERIN G. SOMBRAS Tuve una gran noche contigo. Quiero volver a hacerlo pronto 17 00:03:32,700 --> 00:03:33,700 Oye. 18 00:03:33,761 --> 00:03:34,628 Oye. 19 00:03:34,800 --> 00:03:36,700 ¿Dónde estás? 20 00:03:36,800 --> 00:03:37,968 Estoy en la casa de Rob. 21 00:03:38,233 --> 00:03:40,033 ¿Quién es Rob? 22 00:03:40,135 --> 00:03:41,602 Aún no lo conoces. 23 00:03:42,700 --> 00:03:44,800 Entonces, ¿no vas a verme? 24 00:03:45,372 --> 00:03:47,972 Lo intentaré más tarde. 25 00:03:48,800 --> 00:03:50,300 ¿Quién es ese? 26 00:03:50,600 --> 00:03:52,906 Es amigo de Rob. 27 00:03:54,683 --> 00:03:57,352 ¿Quién publica esa chica en tu página? 28 00:03:58,353 --> 00:03:59,853 ¿Qué quieres decir? 29 00:04:00,355 --> 00:04:02,087 ¿Por qué no viniste anoche? 30 00:04:02,388 --> 00:04:05,291 Necesito hablar contigo a solas. 31 00:04:05,292 --> 00:04:08,792 Intentaré venir en un rato, ¿vale? 32 00:04:09,130 --> 00:04:11,030 ¿Puedes apagar tu teléfono primero? 33 00:04:11,031 --> 00:04:12,130 Sólo un momento... 34 00:04:12,131 --> 00:04:14,102 ¿Y hablas en serio? 35 00:04:14,603 --> 00:04:16,536 Tengo que decirte algo. 36 00:04:17,437 --> 00:04:18,772 Eso es bueno. 37 00:04:18,773 --> 00:04:20,640 Lo siento, ¿qué es bueno? 38 00:04:20,641 --> 00:04:22,008 Siento que quieres romper. 39 00:04:22,009 --> 00:04:24,210 Vale, lo entiendo. Puedo aceptarlo. 40 00:04:24,211 --> 00:04:26,880 Yo también lo creo. 41 00:04:26,881 --> 00:04:28,948 Eso podría ser bueno para los dos. 42 00:04:28,949 --> 00:04:31,450 Escucha, te llamaré más tarde. 43 00:04:31,451 --> 00:04:32,751 Y... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,084 Feliz Nochevieja a todos. 45 00:05:37,700 --> 00:05:39,450 Supongo que si estás aquí... 46 00:05:39,487 --> 00:05:42,690 ...por no haber obtenido buenos resultados en tu examen final. 47 00:05:42,691 --> 00:05:44,525 Yo tampoco quiero estar aquí 48 00:05:44,526 --> 00:05:47,060 pero tenemos que hacer esto, ¿vale? 49 00:05:47,061 --> 00:05:48,594 Entonces las primeras fotos... 50 00:05:48,595 --> 00:05:50,763 ... que veremos ahora... 51 00:05:50,764 --> 00:05:52,933 ... es la escena del crimen en el Hotel Darrison. 52 00:05:53,333 --> 00:05:56,511 Y esta vez lo recomiendo todo. tomar notas. 53 00:06:01,700 --> 00:06:03,800 Hotel Darrison Fotos de la escena del crimen 9a - 14b 54 00:06:52,427 --> 00:06:53,930 Sam, ¿todavía estás ahí? 55 00:06:55,930 --> 00:06:57,164 ¿Hola? 56 00:06:58,700 --> 00:07:02,303 Oye, sí. Disculpe. Este niño simplemente... 57 00:07:02,350 --> 00:07:03,985 ¿Cómo estuvo la lección de criminología? 58 00:07:04,305 --> 00:07:06,185 No puedo creer que tengas clase en Nochevieja. 59 00:07:07,442 --> 00:07:09,710 Sí, no lo sé. Ningún problema. 60 00:07:09,711 --> 00:07:12,412 Todos tienen 2 semanas de descanso. 61 00:07:12,413 --> 00:07:14,779 Todos nuestros estudiantes de último año de medicina. Trabaja duro para salvar vidas, ¿vale? 62 00:07:14,780 --> 00:07:16,049 Nos merecemos unas vacaciones. 63 00:07:16,150 --> 00:07:18,385 Entonces vendrás esta noche, ¿verdad? 64 00:07:18,586 --> 00:07:20,786 Va a ser una Nochevieja inolvidable, lo prometo 65 00:07:21,600 --> 00:07:22,702 No lo sé, Marcos. 66 00:07:22,791 --> 00:07:24,056 Creo que por ahora me quedaré aquí. 67 00:07:24,057 --> 00:07:26,357 Estoy teniendo un mal día, así que... 68 00:07:26,360 --> 00:07:28,094 Lo sé, lo entiendo. 69 00:07:28,095 --> 00:07:28,855 Por supuesto que lo entiendes. 70 00:07:29,362 --> 00:07:32,102 La vida personal es de conocimiento público. 71 00:07:34,102 --> 00:07:35,769 Intentaré pasar por aquí de camino a casa. 72 00:07:35,770 --> 00:07:38,374 pero no puedo quedarme toda la noche. 73 00:07:53,788 --> 00:07:57,290 ¡Feliz año nuevo! 74 00:07:58,859 --> 00:08:00,427 ¡Feliz año nuevo! 75 00:08:33,928 --> 00:08:35,428 Hola? 76 00:08:41,937 --> 00:08:43,113 Amigos... 77 00:08:53,916 --> 00:08:54,748 ¡Maldita sea! 78 00:08:54,749 --> 00:08:57,984 ¡Maldita sea! 79 00:09:02,624 --> 00:09:04,724 Sí, me rompiste la nariz. 80 00:09:04,849 --> 00:09:06,249 Te lo mereces, Jed. 81 00:09:08,529 --> 00:09:09,495 Todas las ideas. 82 00:09:09,496 --> 00:09:11,499 Me alegra que hayas venido, Sam. 83 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 Sam... 84 00:09:25,245 --> 00:09:26,525 He oído que has vuelto al mercado. 85 00:09:37,158 --> 00:09:39,063 Creo que has bebido demasiado, cariño. 86 00:09:41,663 --> 00:09:43,297 ¡Hola Sam! 87 00:09:43,298 --> 00:09:45,533 No creo que nos hayamos conocido nunca. Soy Kaitlin. 88 00:09:56,176 --> 00:09:58,876 Sí, realmente resultó contraproducente. 89 00:09:59,913 --> 00:10:02,316 ¿Entonces estás realmente solo ahora? 90 00:10:07,855 --> 00:10:10,923 Después de todo, tengo 300, 91 00:10:10,924 --> 00:10:12,527 todavía nuevo. 92 00:10:21,836 --> 00:10:23,970 Quiero venir, ¿vienes? 93 00:10:24,171 --> 00:10:25,904 Probablemente no. / ¿Qué? 94 00:10:26,500 --> 00:10:27,871 Bueno. ¿Alguien lo quiere? 95 00:10:29,376 --> 00:10:31,547 ¡Esperar! Foto rápida del antes ¿Estamos todos borrachos? 96 00:10:32,547 --> 00:10:33,750 Voy. 97 00:10:36,750 --> 00:10:38,288 si, Sí... vaya. 98 00:10:42,990 --> 00:10:44,858 Genial, lo agregaré al enlace. 99 00:10:45,300 --> 00:10:47,502 Eh, Sam... Necesito agregarte. 100 00:10:47,561 --> 00:10:49,997 ¿Cuál es tu apellido? / He eliminado mi cuenta. 101 00:10:50,300 --> 00:10:51,134 ¡Bien! 102 00:10:51,500 --> 00:10:52,700 ¿Eh? 103 00:10:53,300 --> 00:10:56,268 Oh, entonces, ¿cómo te quedas? conectando con la gente? 104 00:10:56,370 --> 00:10:58,572 ¿Los encuentro directamente? 105 00:10:59,073 --> 00:11:00,606 Lo que sea, te conectaré a ti también. 106 00:11:00,607 --> 00:11:02,745 Vale, sonríe. 107 00:12:12,547 --> 00:12:15,114 ¿Tu padre está en España? Creo que es en México. 108 00:12:15,115 --> 00:12:16,716 Ya no lo sé. 109 00:12:17,117 --> 00:12:18,717 Esto fue lo último que supe de él. 110 00:12:20,788 --> 00:12:22,591 Lo mismo de siempre. 111 00:12:23,791 --> 00:12:25,025 Entonces, ¿qué pasó contigo y Dan? 112 00:12:25,126 --> 00:12:27,763 Rompimos. Maldito chico. 113 00:12:28,663 --> 00:12:30,101 Sólo la gente con la que sales. 114 00:12:33,101 --> 00:12:34,533 Lo que es más molesto... 115 00:12:34,534 --> 00:12:36,903 ...es que me siento como todos Conóceme mejor que yo mismo. 116 00:12:36,904 --> 00:12:38,404 La gente publica comentarios 117 00:12:38,405 --> 00:12:40,507 Califícame en Social Redroom. 118 00:12:40,508 --> 00:12:42,875 Algo que nadie ha hecho nunca dime claro, 119 00:12:42,876 --> 00:12:45,311 pero online es muy fácil. 120 00:12:45,312 --> 00:12:47,980 Tú decides. 121 00:12:47,981 --> 00:12:50,822 Lo siento, supongo que estoy cansado. 122 00:12:54,822 --> 00:12:57,426 Aviso anticipado, por favor. mantenga las ventanas y puertas cerradas... 123 00:12:58,426 --> 00:13:01,094 Y sitios como MySocial, y Redroom Social... 124 00:13:01,095 --> 00:13:02,656 proporciona una visión realista del mundo. 125 00:13:03,030 --> 00:13:04,730 Todas estas son teorías, todas teorías de conspiración. 126 00:13:04,731 --> 00:13:05,965 No lo sé. ¿Dónde está la prueba? 127 00:13:05,966 --> 00:13:07,633 Muestre la prueba. 128 00:13:07,634 --> 00:13:09,750 Es una red social. 8 mil millones de personas... 129 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 ¡Ahora es la noche! ¡La fiesta empieza en una hora! 130 00:13:24,686 --> 00:13:26,887 ¿Quieres grabar esto? 131 00:13:26,888 --> 00:13:29,489 Bueno, me imagino que algún día serás famoso... 132 00:13:29,490 --> 00:13:31,425 ... y podremos publicar el vídeo sexual. 133 00:13:31,426 --> 00:13:32,893 Gana millones. 134 00:13:32,894 --> 00:13:34,427 Y puedo, ya sabes, 135 00:13:34,428 --> 00:13:35,828 vivir en una casa grande, 136 00:13:35,829 --> 00:13:37,898 Bebe champán para el desayuno. 137 00:13:38,099 --> 00:13:39,934 Realmente. 138 00:13:40,835 --> 00:13:43,437 ¡Oh! No tan rápido. 139 00:13:46,206 --> 00:13:49,143 Sabes, no estoy siendo sarcástico, pero, um... 140 00:13:49,144 --> 00:13:52,244 Creo que ganaremos millones más. si, eh... 141 00:13:52,245 --> 00:13:54,183 ¡Estás frente a la cámara! 142 00:13:56,183 --> 00:13:58,486 ¿Qué quieres que haga? 143 00:13:58,687 --> 00:14:00,056 ¿Qué estás dispuesto a hacer? 144 00:14:02,056 --> 00:14:03,489 Necesito música. 145 00:14:03,890 --> 00:14:05,090 Bueno. 146 00:14:15,336 --> 00:14:20,842 ♪ ...es un reflejo del ahora ♪ (...es un reflejo del ahora) 147 00:14:22,842 --> 00:14:26,579 ♪ El tiempo se acerca ♪ (El tiempo se acerca) 148 00:14:26,580 --> 00:14:30,519 ♪ Tu fe se desmorona ♪ (Tu fe se derrumba hasta el fondo) 149 00:14:32,519 --> 00:14:34,254 ¿Por qué es eso tan extraño? / ¡Estoy muy preocupada! 150 00:14:34,255 --> 00:14:35,723 ¡Tienes que preocuparte! 151 00:14:35,724 --> 00:14:37,004 ¡Tus espectadores deberían estar preocupados! 152 00:14:37,057 --> 00:14:38,691 A Estados Unidos debería importarle. 153 00:14:38,692 --> 00:14:40,726 El incidente de hoy ha causado muchos recuerdos dolorosos... 154 00:14:40,727 --> 00:14:42,048 ... por suicidio el mes pasado... 155 00:14:42,062 --> 00:14:43,964 ... lo que le pasó a Cal Spencer, de 22 años... 156 00:14:43,965 --> 00:14:45,932 ... que le quitó la vida después mensaje de intimidación... 157 00:14:45,933 --> 00:14:48,134 ... publicado en sitios de medios populares, 158 00:14:48,135 --> 00:14:49,970 Social Redroom Inc. 159 00:14:49,971 --> 00:14:53,139 Esto crea 2 estudiantes más. murió después del incidente de hoy 160 00:14:53,140 --> 00:14:54,340 ¡Marca! 161 00:14:55,409 --> 00:14:56,846 ¡Marca! 162 00:14:58,846 --> 00:14:59,846 no lo sé, 163 00:14:59,981 --> 00:15:01,748 tengo ganas de ir a por un tiempo, ¿sabes? 164 00:15:01,949 --> 00:15:03,150 Quizás simplemente muévase. 165 00:15:03,500 --> 00:15:04,933 ¿Hablas en serio? ¿Porque Dan? 166 00:15:04,951 --> 00:15:06,820 Esto no se debe sólo a Dan. 167 00:15:06,821 --> 00:15:08,021 ¡Marca! 168 00:15:09,300 --> 00:15:10,500 A veces no te entiendo. 169 00:15:11,000 --> 00:15:12,235 Siempre te has ido. 170 00:15:12,292 --> 00:15:14,460 ¿Por qué no te quedas un rato...? 171 00:15:14,461 --> 00:15:16,561 ... y tratar de solucionarlo? 172 00:15:16,764 --> 00:15:18,531 Puedo ayudarle. 173 00:15:18,532 --> 00:15:20,801 ¡Oye, Marky! 174 00:15:20,802 --> 00:15:23,306 ¿No quieres saber por qué grita? 175 00:15:24,306 --> 00:15:25,506 Sí. 176 00:15:33,014 --> 00:15:34,614 ¿Qué quieres, Jed? / Mira... 177 00:15:34,615 --> 00:15:36,415 Hoy alrededor de las 4 p.m. 178 00:15:36,452 --> 00:15:38,452 La policía mató a tiros a Jeremy Dubrowsky 179 00:15:38,753 --> 00:15:41,454 Estudiante de informática nivel 2 en el campus de Kindred 180 00:15:42,355 --> 00:15:44,557 Esto ocurrió inmediatamente después del ataque de Dubrowsky... 181 00:15:44,558 --> 00:15:45,458 ... otros estudiantes, 182 00:15:45,459 --> 00:15:46,927 que actualmente no se puede identificar. 183 00:15:46,928 --> 00:15:49,595 Ambos estudiantes fueron declarados muertos en el lugar. 184 00:15:49,596 --> 00:15:51,265 La policía no ha determinado el motivo de Dubrowsky... 185 00:15:51,300 --> 00:15:53,045 ... por su ataque a sus compañeros de estudios, 186 00:15:53,233 --> 00:15:56,503 Sin embargo, los informes iniciales dicen Dubrowsky es el último objetivo de... 187 00:15:56,504 --> 00:15:57,803 ... por perturbaciones en el ciberespacio. 188 00:15:57,804 --> 00:15:59,239 Vi a ese tipo hoy. 189 00:15:59,240 --> 00:16:01,608 Este es sólo uno de 4 incidentes similares... 190 00:16:01,609 --> 00:16:04,344 ... ¿qué pasó en esta zona? en las últimas horas 191 00:16:04,345 --> 00:16:06,379 Aunque aún no se conoce la causa exacta, 192 00:16:06,380 --> 00:16:08,849 La policía anunció un aumento de los disturbios. en el ciberespacio... 193 00:16:08,850 --> 00:16:10,428 ... cuál es la causa. 194 00:16:22,400 --> 00:16:24,269 Vamos, hermano, ¿todavía estás en tu dormitorio? 195 00:16:24,298 --> 00:16:25,498 ¿Has visto lo que pasó? 196 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 ¿Sobre los estudiantes? Sí, muy brutal. 197 00:16:28,101 --> 00:16:29,738 Sí, ese no es el único incidente. 198 00:16:30,038 --> 00:16:31,470 Hay policía por todas partes 199 00:16:31,471 --> 00:16:32,806 y toda la casa está cerrada 200 00:16:33,006 --> 00:16:34,606 Está bien, responde esto. 201 00:16:34,608 --> 00:16:36,308 Hay algo que necesitas escuchar. 202 00:16:44,652 --> 00:16:46,052 Escucha... 203 00:16:51,057 --> 00:16:53,496 Chicos, ¿qué es eso? 204 00:16:57,465 --> 00:16:59,032 Lo he estado escuchando durante la última hora. 205 00:16:59,033 --> 00:17:00,733 Esto da mucho miedo. 206 00:17:01,469 --> 00:17:03,137 La policía nos ha dicho que cierra la puerta. 207 00:17:03,138 --> 00:17:04,471 Te enviaré algunas imágenes... 208 00:17:04,472 --> 00:17:05,872 ...algunos no lo hacen mostrarlo en la televisión. 209 00:17:05,873 --> 00:17:07,308 Muy bien, ven aquí rápido, hermano. 210 00:17:07,309 --> 00:17:08,459 Es seguro aquí. 211 00:17:18,152 --> 00:17:20,687 Llegaron informes de todo el país. 212 00:17:20,688 --> 00:17:24,091 Animamos a la gente a quedarse en casa, y no dejes entrar a nadie. 213 00:17:24,092 --> 00:17:26,493 Después de una muerte violenta... 214 00:17:26,494 --> 00:17:28,061 ... lo que les pasó a 3 estudiantes de Kindred College, 215 00:17:28,062 --> 00:17:31,163 Surgieron noticias de incidentes similares en todo el país. 216 00:17:31,164 --> 00:17:36,135 Varias noticias sobre suicidios y atentados de estudiantes físico en Burbank, Washington, ahora se ha informado 217 00:17:36,336 --> 00:17:39,105 Las autoridades ahora están instando al público quedarse en casa... 218 00:17:39,106 --> 00:17:41,609 y no permitir que extraños entra a la casa 219 00:17:41,610 --> 00:17:43,776 Hay una creciente avalancha de informes de todo el mundo, 220 00:17:43,777 --> 00:17:46,979 Nuestro canal CCAC News seguirá informando. 221 00:17:46,980 --> 00:17:48,349 También puedes visitar nuestro sitio web... 222 00:17:48,350 --> 00:17:50,683 ... para ver qué usuarios enviar vídeos y fotos... 223 00:17:50,684 --> 00:17:52,623 ... por este incidente y otros incidentes. 224 00:17:54,623 --> 00:17:57,824 Las luces parpadeaban y pensé si eso es una señal de que se están acercando, 225 00:17:57,825 --> 00:17:59,625 están haciendo algo raro a la electricidad o algo así. 226 00:17:59,626 --> 00:18:03,466 Disturbios en Los Ángeles se ha cobrado 27 vidas 227 00:18:05,466 --> 00:18:08,901 Incendios en todo Bangkok como señal de que la infección se está propagando 228 00:18:08,902 --> 00:18:12,471 ♪ El tiempo se acerca ♪ (El tiempo se acerca) 229 00:18:12,472 --> 00:18:16,711 ♪ Tu fe se desmorona ♪ (Tu fe se derrumba hasta el fondo) 230 00:18:17,711 --> 00:18:22,583 ♪ Todavía no hay nadie alrededor. ♪ (todavía no hay nadie por aquí) 231 00:18:22,584 --> 00:18:27,888 ♪ Tú, realmente no quieres irte ahora ♪ (No quieres ir ahora) 232 00:18:27,889 --> 00:18:30,256 ♪ Puedes sentir que tu corazón se ralentiza ♪ (Puedes sentir tu corazón desacelerarse) 233 00:18:30,257 --> 00:18:35,662 ♪ ¿Estás listo para el enfrentamiento? ♪ (¿Estás listo para el espectáculo?) 234 00:18:41,536 --> 00:18:43,970 Oye, algo muy serio en la residencia de Brian. 235 00:18:43,971 --> 00:18:46,005 le dicen a todo el mundo para cerrar todas las puertas. 236 00:18:46,006 --> 00:18:48,074 Los noticieros de televisión también dijeron lo mismo. 237 00:18:48,075 --> 00:18:49,745 Sí. 238 00:18:50,745 --> 00:18:52,378 Respecto a eso,... 239 00:18:52,379 --> 00:18:54,580 Esta noche tendremos una fiesta de Año Nuevo aquí. 240 00:18:54,715 --> 00:18:57,918 Todos ven el problema sin dejar entrar a la gente? 241 00:18:57,919 --> 00:18:59,352 quiero decir, 242 00:18:59,353 --> 00:19:01,487 ¿Qué pasaría si el mundo realmente termina a las 00:01? 243 00:19:01,488 --> 00:19:05,926 ¿Y si este año es el último? 244 00:19:05,927 --> 00:19:08,495 ¿No quieres salir con un poco de estilo? 245 00:19:08,496 --> 00:19:09,731 El mundo no se acaba, Jed. 246 00:19:10,731 --> 00:19:13,199 Los medios utilizaron este evento como estrategia de marketing, eso lo sabes. 247 00:19:13,200 --> 00:19:14,401 Bien, ¿y si esto es obra de terroristas? 248 00:19:14,701 --> 00:19:17,148 Jed, no es un terrorista. 249 00:19:27,148 --> 00:19:29,021 No vi nada. 250 00:19:34,021 --> 00:19:36,258 Sam! 251 00:19:45,299 --> 00:19:49,002 ♪ Es hora de levantarse e irse ahora ♪ (Es hora de levantarse e irse) 252 00:19:49,003 --> 00:19:50,523 ♪ Será mejor que estés preparado para el enfrentamiento... ♪ (Mejor prepárate para el espectáculo) 253 00:19:57,911 --> 00:20:01,484 Definitivamente fue mejor que la fiesta de abajo. 254 00:20:06,187 --> 00:20:07,855 ¿Qué es eso? 255 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 ¿Qué demonios? 256 00:20:13,460 --> 00:20:15,496 ¡Ey! 257 00:20:17,498 --> 00:20:19,018 ¡Tienes 2 segundos para salir, hermano! 258 00:20:20,735 --> 00:20:21,435 ¡Steve! 259 00:20:21,436 --> 00:20:23,805 ¡Dije que te fueras! 260 00:20:39,487 --> 00:20:40,230 ¿Steve? 261 00:20:56,303 --> 00:20:57,407 ¿Steve? 262 00:20:59,407 --> 00:21:01,294 ¿Qué está haciendo? 263 00:21:20,294 --> 00:21:21,804 Me atacó. 264 00:21:29,804 --> 00:21:31,421 No fue su intención hacerlo. 265 00:21:47,421 --> 00:21:48,821 ¿Tú hiciste eso? 266 00:21:48,822 --> 00:21:50,825 Fue un accidente, ¿vale? 267 00:21:50,826 --> 00:21:52,492 Rompió la puerta, 268 00:21:52,493 --> 00:21:55,295 Luego Steve lo empujó, y tropezó y cayó del balcón. 269 00:21:55,296 --> 00:21:56,562 ¿Está muerto? 270 00:21:57,400 --> 00:21:59,000 Parece muerto. 271 00:21:59,300 --> 00:22:01,234 Oh Señor. 272 00:22:01,535 --> 00:22:03,037 Apenas lo toqué. 273 00:22:03,038 --> 00:22:05,473 ¡Le dije que se fuera! 274 00:22:07,174 --> 00:22:09,076 Parece que están llamando a la policía ahora. 275 00:22:09,077 --> 00:22:11,611 ¡Creo que deberíamos llamar al 911 ahora! / ¡No! 276 00:22:11,612 --> 00:22:14,884 Sería mejor que lo llamáramos, ¿vale? 277 00:22:17,400 --> 00:22:19,567 Alguien también intentó entrar desde abajo. 278 00:22:19,652 --> 00:22:21,288 ¡Algo pasa, Steve! 279 00:22:21,289 --> 00:22:23,790 Sí, lo han dicho. para no dejar entrar a nadie. 280 00:22:23,791 --> 00:22:25,891 ¡Está muerto! / ¡Alguien está intentando arrestar a Sam! 281 00:22:25,892 --> 00:22:29,767 Y las noticias dicen que nosotros ¡No puedo dejar entrar a nadie! 282 00:22:33,767 --> 00:22:37,139 Todos... Escuche. 283 00:22:38,139 --> 00:22:39,872 Debido a la gran cantidad de personas que llaman, 284 00:22:39,873 --> 00:22:41,641 Actualmente no podemos atender llamadas. 285 00:22:41,642 --> 00:22:45,545 Le pedimos encarecidamente que mantenga la calma, cierra tu lugar, 286 00:22:45,546 --> 00:22:49,182 y no dejes que nadie entrar o salir de casa 287 00:22:49,183 --> 00:22:51,153 nunca he oído mensajes como ese antes. 288 00:22:52,153 --> 00:22:54,723 ¡Se supone que el 911 no debe pasar por un contestador automático! 289 00:22:55,723 --> 00:22:57,691 Tenemos que bajar. 290 00:22:57,692 --> 00:22:59,330 Todo estará bien. 291 00:23:11,571 --> 00:23:12,944 ¡Apaga las luces! 292 00:23:18,200 --> 00:23:19,700 Marcos, ¿qué estás haciendo? 293 00:23:20,581 --> 00:23:22,581 ¿A qué están disparando? 294 00:23:26,388 --> 00:23:27,522 ¡Calma! 295 00:23:30,858 --> 00:23:32,592 Nadie puede entrar, ¿verdad? 296 00:23:32,593 --> 00:23:34,861 Sí, eso es lo que ordenaron. 297 00:23:37,064 --> 00:23:38,833 Marcos,... 298 00:23:39,234 --> 00:23:40,533 Hay mucha gente afuera. 299 00:23:40,734 --> 00:23:42,504 ¡Jed, apaga las luces! 300 00:23:45,307 --> 00:23:48,641 Steve, seguro que elegiste la noche correcta. tirar a la gente por las ventanas. 301 00:23:48,642 --> 00:23:52,982 Está bien, está bien, mantén las luces apagadas. y trata de calmarte. 302 00:23:53,982 --> 00:23:55,082 ¡Desafortunado! 303 00:24:01,756 --> 00:24:03,624 ¡Esto seguirá sucediendo! 304 00:24:03,725 --> 00:24:04,957 ¡Tenemos que fortificar este lugar! 305 00:24:04,958 --> 00:24:06,460 Ventanas, puertas, ¡todo! 306 00:24:07,160 --> 00:24:08,895 Está bien. 307 00:24:08,896 --> 00:24:10,634 ¡Necesitamos hacerlo ahora! 308 00:24:14,401 --> 00:24:16,235 ¡Apaga tu teléfono! 309 00:24:16,236 --> 00:24:18,605 ... más de mil, y el número... 310 00:24:18,606 --> 00:24:20,272 Revisa la puerta trasera. 311 00:24:20,273 --> 00:24:23,910 Las personas infectadas parecen ser se vuelve cada vez más agresivo, enojado y violento. 312 00:24:23,911 --> 00:24:27,246 Se han reportado brotes de violencia en todo Estados Unidos... 313 00:24:27,247 --> 00:24:29,250 ... la policía intentó salvar a 27 personas... 314 00:24:29,251 --> 00:24:32,886 Ataque biológico terrorista en Nueva York dejando cientos de muertos... 315 00:24:32,887 --> 00:24:35,188 ...en Bangkok, la infección se ha extendido... 316 00:24:40,994 --> 00:24:43,531 ... esa es una mutación del virus H1N1... 317 00:24:49,605 --> 00:24:52,705 Hasta nuevo aviso Se espera que los residentes mantengan las ventanas y puertas cerradas 318 00:24:53,107 --> 00:24:55,008 y por favor informe cualquier signo de infección. 319 00:24:55,009 --> 00:24:59,045 La propagación del virus más rápida jamás registrada ha matado ya a más de mil personas, 320 00:24:59,046 --> 00:25:01,014 y el número sigue aumentando. 321 00:25:01,015 --> 00:25:05,619 Ataque biológico terrorista en Nueva York causando la muerte de cientos de personas... 322 00:25:33,648 --> 00:25:36,552 ¡Deja a este niño ahora! 323 00:25:40,321 --> 00:25:42,857 ¡Deja este cuerpo! 324 00:26:56,700 --> 00:27:00,700 Llamada entrante de Número desconocido 325 00:27:08,543 --> 00:27:09,643 Hola? 326 00:27:36,471 --> 00:27:37,905 Oh Señor. 327 00:27:37,906 --> 00:27:41,108 Dice que Jeanette ha sido arrestada por asesinato. 328 00:27:44,812 --> 00:27:46,119 ¿Querida? 329 00:27:52,119 --> 00:27:53,619 ¿Qué es? 330 00:28:06,434 --> 00:28:08,702 Te enviaré el enlace del vídeo ahora. 331 00:28:08,703 --> 00:28:11,672 Esta es básicamente una lista de síntomas. 332 00:28:11,673 --> 00:28:13,974 Es molesto, pero esa es la lista. 333 00:28:13,975 --> 00:28:16,377 A juzgar por el momento en que se envió la publicación, 334 00:28:16,378 --> 00:28:20,414 Me di cuenta de que la chica estaba enferma. antes de que los informes comenzaran a aparecer. 335 00:28:20,415 --> 00:28:22,317 Tengo que preguntar algo. 336 00:28:23,900 --> 00:28:25,367 ¿Crees que eso es todo por ahora? 337 00:28:25,900 --> 00:28:27,403 ¿Crees que este es el fin del mundo? 338 00:28:27,589 --> 00:28:28,989 Quién sabe. 339 00:28:29,490 --> 00:28:31,328 Por supuesto que espero que no. 340 00:28:32,828 --> 00:28:33,998 Sí. 341 00:28:36,998 --> 00:28:39,468 Gracias por pasar por mi blog... 342 00:28:40,468 --> 00:28:41,368 Amigos... 343 00:28:45,674 --> 00:28:47,006 Gracias por visitar mi blog. 344 00:28:47,007 --> 00:28:49,210 Y no olvides seguir nuestros vídeos... 345 00:28:49,211 --> 00:28:51,745 ... en Bloggernaut y Social Redroom. 346 00:28:51,746 --> 00:28:53,547 Hoy estoy con Tara Reiner. 347 00:28:53,548 --> 00:28:54,747 ¡Hola a todos! 348 00:28:54,748 --> 00:28:57,051 ¿Por qué estamos viendo esto? 349 00:28:57,052 --> 00:28:58,796 Solo acelera, ¿de acuerdo? 350 00:29:09,796 --> 00:29:12,533 ¡Dios mío! 351 00:29:25,280 --> 00:29:29,020 Ahora cuando se sienta De vuelta frente a la cámara web... 352 00:29:32,020 --> 00:29:35,556 Sus orejas y nariz comenzaron a sangrar 353 00:29:35,557 --> 00:29:38,258 Dijo que vio cosas, 354 00:29:38,259 --> 00:29:40,230 y lloró. 355 00:29:42,230 --> 00:29:44,865 Tengo demasiado miedo para ir. 356 00:29:44,866 --> 00:29:49,102 Intento no armar escándalo y estar lo más tranquilo posible... 357 00:29:49,103 --> 00:29:51,806 ... porque escuché gente afuera... 358 00:29:51,807 --> 00:29:55,509 ... y suenan como él. 359 00:29:55,510 --> 00:29:57,778 Sea lo que sea por lo que esté pasando, 360 00:29:57,779 --> 00:30:00,848 Creo que eso es lo que me pasó a mí. 361 00:30:00,849 --> 00:30:07,287 También vi cosas y parecían tan reales... 362 00:30:07,288 --> 00:30:09,689 ¿Hay alguien mirando? 363 00:30:09,690 --> 00:30:12,259 ¡Cualquiera, por favor! 364 00:30:12,260 --> 00:30:13,765 ¡Ayúdame! 365 00:30:17,765 --> 00:30:20,301 No puedo ver más. 366 00:30:20,302 --> 00:30:21,542 Eso es porque se ha detenido. 367 00:30:21,602 --> 00:30:23,070 Lo que estás viendo ahora es que es directamente 368 00:30:23,071 --> 00:30:24,839 He visto esto varias veces. 369 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 Sangrado en los oídos y la nariz parece ser el primer síntoma. 370 00:30:29,177 --> 00:30:31,379 Maldita sea, tengo que irme. Te llamaré de nuevo pronto 371 00:30:32,379 --> 00:30:34,013 ¿Podemos enviarle un mensaje? 372 00:30:34,014 --> 00:30:37,385 Sí, supongo que podemos enviarlo. Solicitud de vídeo. 373 00:30:39,986 --> 00:30:41,355 Mark, ven aquí. 374 00:30:41,356 --> 00:30:43,407 ¡Date prisa! 375 00:30:58,407 --> 00:31:00,439 ¿Tara? / ¿Hola? 376 00:31:00,440 --> 00:31:03,512 Mi nombre es Sam. ¿Estás bien? 377 00:31:04,512 --> 00:31:07,781 No lo creo. 378 00:31:07,782 --> 00:31:09,883 ¿Puedes ayudarme? 379 00:31:09,884 --> 00:31:12,888 ¿Dónde estás? ¿Cuál es tu dirección? 380 00:31:14,888 --> 00:31:17,089 Yo... 381 00:31:17,090 --> 00:31:18,157 Yo no... 382 00:31:18,858 --> 00:31:20,828 No lo sé. 383 00:31:21,029 --> 00:31:21,994 Esta no es mi casa. 384 00:31:22,795 --> 00:31:24,295 ¿Tienes un teléfono celular? 385 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 ¿Tara? 386 00:31:27,267 --> 00:31:28,967 ¿Qué pasó? 387 00:31:40,782 --> 00:31:43,484 Sí, debe haber alguien afuera. 388 00:31:50,859 --> 00:31:51,660 ¿Hola? ¿Chad? 389 00:31:52,660 --> 00:31:53,894 La puerta está cerrada, ¡espera un minuto! 390 00:31:53,895 --> 00:31:55,628 ¡Marca! ¡Marca! ¡Esperar! 391 00:31:55,729 --> 00:31:57,364 ¡Detener! 392 00:31:57,465 --> 00:31:59,133 ¡Bien, mira! ¡Mirar! 393 00:31:59,134 --> 00:32:00,603 Por favor vea... 394 00:32:02,603 --> 00:32:04,772 Chicos, este es Chad. 395 00:32:04,773 --> 00:32:06,874 Tienes que dejarme entrar 396 00:32:06,875 --> 00:32:09,810 Rápido, ahora no hay nadie aquí. 397 00:32:09,811 --> 00:32:12,148 Escuchen, ustedes tienen que dejarme en paz. entra ahora, por favor 398 00:32:13,148 --> 00:32:14,548 Por favor déjame entrar 399 00:32:15,000 --> 00:32:16,065 ¿Ese es Chad? 400 00:32:16,415 --> 00:32:17,483 Sí. 401 00:32:18,100 --> 00:32:19,300 ¿Lo dejarás entrar? 402 00:32:20,100 --> 00:32:21,068 No. 403 00:32:22,100 --> 00:32:23,430 Tiene los síntomas. 404 00:32:24,700 --> 00:32:25,800 ¿Bueno? 405 00:32:26,000 --> 00:32:27,501 Acabamos de ver el vídeo. 406 00:32:27,662 --> 00:32:29,795 El primer síntoma es que empiezas a ver cosas extrañas. 407 00:32:29,996 --> 00:32:31,464 Alucinaciones, creo. 408 00:32:31,465 --> 00:32:33,666 Entonces tu nariz y tus oídos empiezan a sangrar. 409 00:32:33,767 --> 00:32:35,772 Espera un minuto. 410 00:32:37,772 --> 00:32:39,772 ¿Cómo sabemos si es lo mismo? como el del video? 411 00:32:39,773 --> 00:32:41,573 Tengo que abrir la puerta. / No. 412 00:32:41,574 --> 00:32:43,474 Marcos, puedo oírte. 413 00:32:44,478 --> 00:32:45,912 No puedes hacer esto, amigo. 414 00:32:45,913 --> 00:32:47,915 No sabes lo que es aquí afuera. 415 00:32:47,916 --> 00:32:51,451 No deberíamos permitirlo entra alguien, ¿recuerdas? 416 00:32:51,452 --> 00:32:52,921 Steve, ¿podrías ayudarnos un poco? 417 00:32:54,921 --> 00:32:56,557 ¿Cómo sabes si alguien ¿Estás enfermo, Jed? 418 00:32:56,558 --> 00:32:58,458 ¡Chicos, ese es Chad! 419 00:32:58,459 --> 00:32:59,959 Sí, oye... 420 00:33:01,530 --> 00:33:03,996 Le sangraba la nariz. 421 00:33:04,497 --> 00:33:06,697 ¡Le sangran los oídos! 422 00:33:07,769 --> 00:33:09,935 Me gusta Chad, ¿vale? En realidad. 423 00:33:09,936 --> 00:33:11,871 Pero no planeo morir aquí. 424 00:33:11,872 --> 00:33:13,072 ¡Chad, espera un minuto! 425 00:33:13,373 --> 00:33:17,677 Están por todas partes. Escucha, tienes que Déjame entrar ahora, ¿vale? 426 00:33:17,678 --> 00:33:19,478 ¿A dónde más iría? 427 00:33:21,850 --> 00:33:23,656 Marcos espera! ¡Detener! 428 00:33:28,656 --> 00:33:30,057 Está enfermo. 429 00:33:30,558 --> 00:33:35,772 Está enfermo. ¿Bueno? 430 00:33:45,600 --> 00:33:47,100 Lo siento, Chad. 431 00:33:48,109 --> 00:33:49,079 ¿Qué? 432 00:33:51,779 --> 00:33:53,817 No puedo dejarte entrar. 433 00:33:55,817 --> 00:33:58,384 Mark, tienes que dejarme entrar. 434 00:33:58,485 --> 00:34:00,485 ¡Ve al hospital, Chad, por favor! 435 00:34:00,487 --> 00:34:04,259 ¡Tienes que dejarme entrar! / Por favor. 436 00:34:05,259 --> 00:34:08,894 ¡Chicos, déjenme entrar, por favor! 437 00:34:08,895 --> 00:34:10,896 Moriré aquí. 438 00:34:10,897 --> 00:34:12,601 Voy a morir. 439 00:34:14,601 --> 00:34:16,001 Bastardo. 440 00:34:31,219 --> 00:34:32,753 ¿Nada útil aquí? 441 00:34:32,754 --> 00:34:34,555 Casi la deja entrar. 442 00:34:34,556 --> 00:34:37,225 ¿Qué debo hacer, Jed? 443 00:34:38,226 --> 00:34:39,715 ¡Maldición! 444 00:35:01,915 --> 00:35:03,149 No puedo ayudarlo. 445 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 Marcos... Marcos, mírame. 446 00:35:08,322 --> 00:35:10,758 Mark, por favor, mírame. Oye... 447 00:35:10,859 --> 00:35:13,304 No sé qué puedo hacer. 448 00:35:22,504 --> 00:35:23,704 ¿Estás bien? 449 00:35:34,648 --> 00:35:35,948 No estoy infectado. 450 00:35:35,951 --> 00:35:37,819 Sea lo que sea, no estoy infectado. 451 00:35:38,819 --> 00:35:40,419 Sam, acabas de vomitar. 452 00:35:42,220 --> 00:35:43,667 Estoy bien, Marcos. 453 00:35:52,667 --> 00:35:54,971 Lo resolveremos, ¿vale? 454 00:35:56,971 --> 00:35:59,338 No se lo diré a nadie. 455 00:35:59,339 --> 00:36:00,681 No estoy enfermo. 456 00:36:07,681 --> 00:36:08,685 Estoy embarazada. 457 00:36:11,685 --> 00:36:12,985 ¿Qué? 458 00:36:17,058 --> 00:36:18,691 Estoy embarazada, Marcos. 459 00:36:18,692 --> 00:36:20,659 Por eso vine aquí. 460 00:36:20,960 --> 00:36:23,105 Para hacértelo saber, supongo. 461 00:36:30,105 --> 00:36:32,271 no se que voy a hacer sobre eso. 462 00:36:32,472 --> 00:36:35,076 Sobre eso... Espera. 463 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Sam... 464 00:37:28,696 --> 00:37:30,564 ¡Tengo que salir de mi habitación! / ¿Por qué, qué pasó? 465 00:37:30,565 --> 00:37:32,731 No sé. / ¿Estás bien? 466 00:37:32,732 --> 00:37:34,200 Sí, estoy bien. 467 00:37:34,201 --> 00:37:36,035 Simplemente nos siguen diciendo para subir un piso. 468 00:37:36,036 --> 00:37:37,571 Aquí es como un juego de ruleta rusa. 469 00:37:37,572 --> 00:37:39,240 Estoy bien. / Está bien, bien. 470 00:37:41,541 --> 00:37:42,981 ¡Jed, te llamaré! 471 00:37:47,781 --> 00:37:50,015 Oye, te has puesto en contacto con Chad Wilson, déjame un mensaje 472 00:37:50,016 --> 00:37:51,916 Oye, Chad, soy yo otra vez. 473 00:37:52,819 --> 00:37:55,856 Por favor, llámame. 474 00:37:56,857 --> 00:37:57,657 ¿Bueno? 475 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Hay tantas publicaciones de persona que murió. 476 00:38:34,561 --> 00:38:38,064 La mitad de mis amigos no respondieron... 477 00:38:38,065 --> 00:38:40,801 O sus mensajes, no tienen sentido. 478 00:38:40,802 --> 00:38:41,636 Yo solo... 479 00:38:42,636 --> 00:38:45,211 simplemente no se como es puede hacer morir a mucha gente. 480 00:40:09,200 --> 00:40:10,300 ¿Qué es eso? 481 00:40:12,194 --> 00:40:13,528 ¿Estás bien? 482 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 Sí. 483 00:40:18,600 --> 00:40:22,388 Creo que necesito acostarme. 484 00:40:39,388 --> 00:40:41,354 Creo que debemos vigilarlo. 485 00:40:41,555 --> 00:40:43,173 Ese es definitivamente uno de los síntomas. 486 00:41:01,143 --> 00:41:02,376 ¿Qué está haciendo? 487 00:41:02,377 --> 00:41:05,479 Debe haber atrapado lo que sea que fuera. de otras chicas. 488 00:41:05,480 --> 00:41:06,847 Quiero decir, esto es definitivamente lo que sucederá a continuación. 489 00:41:06,848 --> 00:41:09,050 Primero te sangran la nariz y los oídos... 490 00:41:09,051 --> 00:41:10,617 ¿Qué pasó? ¿Te volviste violento? 491 00:41:10,618 --> 00:41:14,421 Sí, grosero, estás empezando a actuar como un loco, no lo sé. 492 00:41:14,422 --> 00:41:16,044 No puedo ver esto. 493 00:41:36,044 --> 00:41:37,486 ¿Estás bien? 494 00:41:45,486 --> 00:41:47,356 Quiero saber si estoy infectado. 495 00:41:49,156 --> 00:41:50,690 ¿Cómo te infectaste? 496 00:41:51,900 --> 00:41:53,100 No puedes estar enfermo. 497 00:42:02,604 --> 00:42:04,672 Necesito ayuda, Marcos. 498 00:42:05,073 --> 00:42:06,073 Steve... 499 00:42:06,308 --> 00:42:08,125 ¿Qué quieres decir? 500 00:42:23,125 --> 00:42:28,295 Algo malo sucederá. 501 00:42:28,296 --> 00:42:30,301 Steve, simplemente estás paranoico. 502 00:42:32,301 --> 00:42:34,133 Cuida el anzuelo. 503 00:42:34,900 --> 00:42:35,767 Steve... 504 00:42:36,002 --> 00:42:37,171 ¿Está bien? 505 00:42:37,272 --> 00:42:39,210 Perdóname. 506 00:42:42,210 --> 00:42:43,854 Perdóname. 507 00:42:51,854 --> 00:42:53,455 ¿Marca? 508 00:43:00,928 --> 00:43:02,697 No estás a salvo, Steve. 509 00:43:02,698 --> 00:43:04,430 Marcos... 510 00:43:04,431 --> 00:43:06,633 Sucedió muy rápido 511 00:43:06,634 --> 00:43:08,504 Muy rápido no será un problema. 512 00:43:10,504 --> 00:43:11,572 Intentaron detenerlo. 513 00:43:11,573 --> 00:43:13,173 No quiero hacerles daño. 514 00:43:13,174 --> 00:43:17,520 No luches, Steve. Ya pasó 515 00:43:30,959 --> 00:43:34,528 ¿Lo viste? 516 00:43:34,529 --> 00:43:36,930 ¿En este momento? 517 00:43:36,931 --> 00:43:38,667 ¡Son nuevos de aquí! 518 00:43:39,667 --> 00:43:41,801 Steve, ¿qué estás mirando? me asustaste. 519 00:43:43,200 --> 00:43:44,300 ¡Apártate del camino! 520 00:43:44,506 --> 00:43:46,477 ¡Apártate del camino! 521 00:43:49,477 --> 00:43:51,144 Está infectado. 522 00:43:51,145 --> 00:43:54,048 Jed, ¡no lo sabíamos! / Sí... 523 00:43:54,049 --> 00:43:56,884 Vamos. Quiero decir, ¡míralo! 524 00:44:24,011 --> 00:44:26,315 ¡Steve! 525 00:44:27,315 --> 00:44:29,419 ¡Kaitlin, retrocede! 526 00:44:36,157 --> 00:44:37,657 ¡Marca! 527 00:44:43,598 --> 00:44:45,465 ¡No, no! ¡Steve! ¡Steve! 528 00:44:45,466 --> 00:44:47,509 ¡Marca! 529 00:45:06,821 --> 00:45:09,727 ¡Steve! ¡Steve! ¡No! 530 00:45:12,727 --> 00:45:15,511 ¡No! 531 00:45:32,900 --> 00:45:34,600 No puedo detenerlo. 532 00:45:43,200 --> 00:45:44,400 Tienes que salir de aquí. 533 00:45:49,364 --> 00:45:50,324 Mira tus manos. 534 00:45:55,935 --> 00:45:57,935 Mark, tienes que salir de aquí. 535 00:46:17,158 --> 00:46:20,567 Toma, usa esto. Extiende tu mano. 536 00:46:27,567 --> 00:46:29,570 Marcos, sea lo que sea esto... 537 00:46:29,571 --> 00:46:31,573 Ahora está dentro. 538 00:46:32,573 --> 00:46:34,041 Marcos... 539 00:46:34,042 --> 00:46:35,646 Marcos... 540 00:46:37,946 --> 00:46:40,581 Ese no puede ser Steve, ¿verdad? 541 00:46:40,582 --> 00:46:43,187 Quiero decir, podemos estar de acuerdo en eso, ¿verdad? Quiero decir.... 542 00:46:46,087 --> 00:46:47,488 Marcos... 543 00:46:48,900 --> 00:46:50,100 ¿A dónde vas? 544 00:46:51,359 --> 00:46:53,131 No lo dejaremos allí. 545 00:46:55,931 --> 00:46:57,398 Bueno. 546 00:46:57,399 --> 00:46:59,560 Pero no lo toquemos a menos que uses guantes. 547 00:47:37,805 --> 00:47:40,141 Tenemos que pensar qué hacer. 548 00:47:41,442 --> 00:47:43,230 No puedo quedarme aquí. 549 00:48:06,100 --> 00:48:07,378 ¡Marca! / Oh, mierda. 550 00:48:17,300 --> 00:48:18,490 Estoy seguro de que está enfermo. 551 00:48:21,683 --> 00:48:23,950 ¡No! Lo hizo, me golpeó. 552 00:48:23,951 --> 00:48:25,552 ¿Qué? ¡Me quedé ahí sentada! 553 00:48:25,553 --> 00:48:28,520 ¡Mentiroso! ¡Me pegaste! / Quizás ambos estén infectados. 554 00:48:28,621 --> 00:48:30,925 Jed, ¿hablas en serio? / Sam no está enfermo. 555 00:48:31,026 --> 00:48:33,026 Por favor... 556 00:48:33,027 --> 00:48:34,964 Bien, ¿qué hacemos ahora? 557 00:48:37,964 --> 00:48:40,069 Estoy bien, lo juro. 558 00:48:42,200 --> 00:48:44,800 Lo atamos. O tiene que irse. 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,602 Mark, no podemos enviarlo. 560 00:48:47,908 --> 00:48:49,679 Luego lo atamos. 561 00:48:51,379 --> 00:48:53,913 Sólo tenemos que golpearlo en la cabeza. /¡Jed! 562 00:48:54,200 --> 00:48:56,400 ¿Qué, soy un raro en esto? 563 00:48:57,185 --> 00:48:58,817 ¿Es verdad? Adelante, simplemente hazlo. 564 00:49:00,100 --> 00:49:02,300 No me pegues, por favor. 565 00:49:03,200 --> 00:49:04,770 No hablo en serio. 566 00:49:04,893 --> 00:49:06,827 Vale, está bien, tal vez eso sea un poco duro. 567 00:49:06,828 --> 00:49:08,496 ¡pero sabemos lo que pasó después! 568 00:49:09,497 --> 00:49:11,630 Sólo estoy confundido, ¿vale? 569 00:49:11,631 --> 00:49:13,601 No quise llamarte mentiroso. 570 00:49:13,602 --> 00:49:16,369 Puedes atarme, entonces Veré si no estoy enfermo. 571 00:49:16,370 --> 00:49:18,278 Sí, tomaré algo. 572 00:49:27,114 --> 00:49:28,750 ¿Estás bien? 573 00:49:29,750 --> 00:49:30,752 No lo sé... 574 00:49:31,752 --> 00:49:32,692 Oye, oye... 575 00:49:33,119 --> 00:49:34,924 Esto estará bien. 576 00:49:37,024 --> 00:49:38,761 Yo te protegeré. 577 00:49:41,261 --> 00:49:42,567 Lo sé. 578 00:49:45,767 --> 00:49:47,940 No voy a ninguna parte. 579 00:49:51,540 --> 00:49:53,578 Ustedes son lindos juntos. 580 00:49:57,578 --> 00:49:59,314 Esto es todo lo que pude encontrar. 581 00:50:00,015 --> 00:50:02,716 Te ataremos arriba por si acaso. 582 00:50:02,816 --> 00:50:03,983 Nosotros te cuidaremos. 583 00:50:04,284 --> 00:50:05,788 Simplemente no sabemos qué es. 584 00:50:07,788 --> 00:50:10,557 ¿Por qué? ¿Por qué arriba? 585 00:50:10,858 --> 00:50:12,902 Porque no queremos que te vuelvas loco. 586 00:50:22,600 --> 00:50:23,600 ¿Qué es eso? 587 00:50:24,200 --> 00:50:25,360 ¿Quieres estar con Steve? 588 00:50:25,739 --> 00:50:27,011 Sí. 589 00:50:30,011 --> 00:50:32,814 ¡Mark, mira las luces! 590 00:50:38,620 --> 00:50:40,354 ¡Sujétalo, Jed! 591 00:50:40,355 --> 00:50:41,622 ¡Lo estoy sosteniendo! 592 00:51:27,700 --> 00:51:28,700 Desafortunado. 593 00:51:48,756 --> 00:51:49,856 ¡Desafortunado! 594 00:51:53,060 --> 00:51:54,326 Mark, no es tu culpa. 595 00:51:54,527 --> 00:51:55,935 ¡No quiero oírlo, Sam! 596 00:52:00,935 --> 00:52:02,135 Solo,... 597 00:52:03,171 --> 00:52:04,911 ayúdame a bajarlo. 598 00:52:30,799 --> 00:52:34,200 Parece que el número de muertos más de lo imaginado. 599 00:52:34,201 --> 00:52:37,037 En este momento, la causa del brote. aún desconocido. 600 00:52:37,038 --> 00:52:40,306 Implementaremos un sistema de transmisión de emergencia a medianoche. 601 00:52:40,307 --> 00:52:43,767 Nuestros pensamientos y oraciones están con usted. personas en este planeta, 602 00:52:43,843 --> 00:52:46,479 y esta noche se han perdido millones de vidas humanas. 603 00:52:46,480 --> 00:52:48,518 Feliz año nuevo Dan Que Dios esté contigo. 604 00:52:56,200 --> 00:53:00,100 KELLY S. STEPHERSON Quiero agradecer a todos. Estoy infectado. Sólo quiero decir adiós 605 00:54:25,178 --> 00:54:26,378 Desafortunado. 606 00:54:27,614 --> 00:54:30,352 Santo cielo. ¿Qué le pasó? 607 00:54:32,352 --> 00:54:33,823 Alguien debe haber entrado 608 00:54:35,823 --> 00:54:37,357 ¿Se puede rebobinar? 609 00:55:01,582 --> 00:55:04,089 ¡Oh Señor! 610 00:55:08,089 --> 00:55:11,959 Hombre, esto está mal. 611 00:55:12,960 --> 00:55:14,560 Esto está empeorando. 612 00:55:19,567 --> 00:55:20,667 Quizás... 613 00:55:20,968 --> 00:55:23,471 ...no es peor. Quiero decir... 614 00:55:23,872 --> 00:55:25,405 dicen que esto es un efecto secundario, 615 00:55:25,406 --> 00:55:28,141 Sea lo que sea, eso es lo que pasó. 616 00:55:28,142 --> 00:55:29,409 ¿Qué pasa si la persona infectada...? 617 00:55:29,410 --> 00:55:33,779 ... finalmente explotar y morir? 618 00:55:33,780 --> 00:55:34,816 Quiero decir... 619 00:55:35,817 --> 00:55:38,451 Si ese es el caso entonces es necesario todo lo que hacemos es... 620 00:55:38,452 --> 00:55:40,125 Sólo tenemos que esperar. 621 00:55:45,125 --> 00:55:46,367 ¿Adónde vas? 622 00:55:54,167 --> 00:55:55,584 ¡Desafortunado! 623 00:56:09,584 --> 00:56:10,962 ¿Marca? 624 00:56:19,762 --> 00:56:20,727 Ey. 625 00:56:21,528 --> 00:56:22,765 ¿Estás bien? 626 00:56:23,490 --> 00:56:24,290 ¿Qué? 627 00:56:24,865 --> 00:56:26,466 ¿Por qué sigues aquí? 628 00:56:26,467 --> 00:56:31,069 James Trevor, propietario del sitio y director ejecutivo red social muy popular, 629 00:56:31,070 --> 00:56:32,238 Sala roja social 630 00:56:32,339 --> 00:56:34,841 fue asesinado a tiros en Burbank, California 631 00:56:34,842 --> 00:56:39,278 Solo 45 minutos después de que se diera a conocer la noticia sobre la participación de Social Redroom 632 00:56:39,279 --> 00:56:41,981 sobre la epidemia de violencia en todo el mundo recientemente 633 00:56:41,982 --> 00:56:46,319 Cuando la policía escoltó al magnate de las redes sociales, un ex empleado abrió fuego, 634 00:56:46,320 --> 00:56:49,323 mató a Trevor e hirió a 2 agentes de policía. 635 00:56:49,423 --> 00:56:50,565 De ninguna manera. 636 00:56:58,565 --> 00:57:00,436 ¿Qué es esto? 637 00:57:02,436 --> 00:57:03,877 Este es nuestro sótano. 638 00:57:09,877 --> 00:57:12,715 Vi algo. Antes que yo... 639 00:58:07,969 --> 00:58:10,480 Marcos, tenemos que irnos. 640 00:58:38,532 --> 00:58:39,335 Vamos. 641 00:58:41,235 --> 00:58:42,568 Marcos, vamos. 642 00:58:42,569 --> 00:58:44,179 ¿Por qué hiciste eso? 643 00:58:52,179 --> 00:58:53,583 ¿Estás bien? 644 00:58:56,583 --> 00:58:57,986 Quién sabe. 645 00:58:59,987 --> 00:59:01,725 Marca... / No lo creo. 646 00:59:03,725 --> 00:59:05,725 Quiero que te quedes conmigo. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,266 Veo cosas. 648 00:59:11,866 --> 00:59:13,769 ¿Qué pasa si me infecto? 649 00:59:15,869 --> 00:59:18,804 Marca. / Steve... 650 00:59:20,500 --> 00:59:22,709 ...intenta irte. Él lo sabe. 651 00:59:26,214 --> 00:59:27,881 Debo. 652 00:59:27,982 --> 00:59:31,451 Por favor, quédate aquí. No puedo hacer esto solo. 653 00:59:31,552 --> 00:59:32,818 Marcos, por favor quédate aquí. 654 00:59:32,819 --> 00:59:35,792 ¡No te vayas, por favor! ¡Escuchar! ¡Escuchar! 655 00:59:37,792 --> 00:59:39,493 Por favor quédate aquí. 656 00:59:40,694 --> 00:59:42,408 Hemos sido amigos desde siempre. 657 00:59:43,732 --> 00:59:45,301 Y tú siempre estás ahí para mí. 658 00:59:47,301 --> 00:59:48,438 No lo sé... 659 00:59:50,438 --> 00:59:53,874 ... alguna vez dije cuanto quieres decir. 660 00:59:53,875 --> 00:59:56,576 Quizás no te lo dije, pero... 661 00:59:57,600 --> 00:59:59,372 ... lo eres todo para mí. 662 01:00:02,049 --> 01:00:04,350 Es como si lo estuviera obligando todos se van. 663 01:00:05,351 --> 01:00:07,791 Tal vez te obligué a ir también. No lo sé. 664 01:00:12,091 --> 01:00:13,191 Tal vez yo... 665 01:00:13,500 --> 01:00:15,239 Quizás he ido demasiado lejos... 666 01:00:17,931 --> 01:00:19,134 Y lo siento mucho. 667 01:00:21,134 --> 01:00:24,208 Pero ahora te pido que te quedes aquí. 668 01:00:27,708 --> 01:00:30,281 Y eso es porque te necesito. 669 01:00:33,081 --> 01:00:34,853 Realmente te necesito. 670 01:00:40,400 --> 01:00:41,670 No lo entiendes. 671 01:00:44,300 --> 01:00:46,136 Puedo sentirlo en mí. 672 01:00:47,728 --> 01:00:49,795 Mark, no estás infectado. 673 01:00:50,600 --> 01:00:52,740 Estás bien, no estás infectado. 674 01:00:54,636 --> 01:00:56,339 ¡Marcos, por favor! 675 01:00:57,939 --> 01:00:59,242 ¡Marca! 676 01:01:16,623 --> 01:01:17,726 Dar marcha atrás. 677 01:01:19,726 --> 01:01:21,195 ¿Qué estás haciendo? 678 01:01:22,600 --> 01:01:24,368 Tienes que mantenerte alejado de él, Sam. 679 01:01:25,365 --> 01:01:28,435 Has entrado al sitio, ¿verdad, Mark? 680 01:01:28,636 --> 01:01:29,903 ¿A qué sitio entras? 681 01:01:29,904 --> 01:01:31,872 Jed, baja el cuchillo. 682 01:01:32,773 --> 01:01:33,873 Sé lo que es. 683 01:01:34,475 --> 01:01:35,808 Vale, ya sé lo que es. 684 01:01:35,809 --> 01:01:38,414 Sé por qué la gente se enferma. 685 01:01:40,014 --> 01:01:43,716 Hay vídeos... ¿Lo verás? 686 01:01:43,717 --> 01:01:45,051 Jed, tengo que irme... 687 01:01:45,052 --> 01:01:46,773 Necesito que lo veas, ¿vale? 688 01:01:47,600 --> 01:01:49,600 ¿Sí? Bueno. 689 01:01:59,465 --> 01:02:01,200 Si hay alguien ahí fuera quien escucha, 690 01:02:01,201 --> 01:02:02,568 Por favor, cree lo que te digo... 691 01:02:02,569 --> 01:02:04,269 si Social Redroom tiene la culpa. 692 01:02:04,270 --> 01:02:06,839 Esa es la causa de toda esta epidemia. 693 01:02:07,440 --> 01:02:09,440 Durante los últimos 3 años, 694 01:02:09,543 --> 01:02:11,443 hemos corrido... 695 01:02:11,545 --> 01:02:14,548 ... patrones subliminales en nuestro sitio web, 696 01:02:14,549 --> 01:02:18,517 tratando de atraer usuarios para que visiten sitio web con más frecuencia. 697 01:02:18,518 --> 01:02:21,854 Es imposible para nosotros rastrear miles de millones de usuarios, 698 01:02:21,855 --> 01:02:23,557 entonces nosotros... 699 01:02:23,558 --> 01:02:25,992 ... creando un programa para hacerlo por nosotros. 700 01:02:25,993 --> 01:02:27,961 ¿Se supone que debemos creer esto? 701 01:02:28,162 --> 01:02:29,495 Sigue mirando. 702 01:02:29,496 --> 01:02:31,731 Esta es la razón por la que sientes la necesidad... 703 01:02:31,732 --> 01:02:36,234 ... para agregar más fotos, para actualizar el estado, 704 01:02:36,235 --> 01:02:39,438 para navegar más a menudo. 705 01:02:39,539 --> 01:02:42,141 Y la actualización que publicamos esta mañana... 706 01:02:42,142 --> 01:02:46,011 Mucho más adictivo. 707 01:02:46,012 --> 01:02:49,014 A veces, el único síntoma es una hemorragia nasal, pero... 708 01:02:49,500 --> 01:02:53,670 mantuvieron los efectos secundarios en secreto lo real. 709 01:02:53,686 --> 01:02:54,787 Que pena... 710 01:02:54,788 --> 01:02:56,890 alucinaciones y depresión, 711 01:02:56,891 --> 01:02:58,758 y violencia, ¿sabes? 712 01:02:58,759 --> 01:03:00,292 Todo se mantiene en secreto. 713 01:03:00,293 --> 01:03:03,196 Después de escuchar sobre efectos secundarios, yo... 714 01:03:03,397 --> 01:03:04,857 ...intenta cerrarlo. 715 01:03:05,132 --> 01:03:06,533 Pero... 716 01:03:06,534 --> 01:03:08,968 el programa entra en modo de autodefensa. 717 01:03:09,469 --> 01:03:11,005 Como un virus biológico. 718 01:03:11,105 --> 01:03:13,742 Mutando, empezando a cambiar a las personas. 719 01:03:16,600 --> 01:03:20,839 Este virus se propaga a través de personas infectadas. 720 01:03:20,982 --> 01:03:23,850 Tratando de eliminar la amenaza, 721 01:03:23,851 --> 01:03:25,785 es decir, nosotros, los humanos. 722 01:03:26,500 --> 01:03:30,705 Si experimenta hemorragias nasales o alucinaciones... 723 01:03:32,092 --> 01:03:33,459 No hay esperanza para ti. 724 01:03:34,500 --> 01:03:35,836 Pero he puesto el enlace... 725 01:03:36,600 --> 01:03:40,603 ... para aquellos que no experimentan eso, ¿vale? 726 01:03:41,601 --> 01:03:44,108 Es arriesgado, pero podría funcionar para usted. 727 01:03:46,808 --> 01:03:48,313 Lo siento mucho. 728 01:03:52,313 --> 01:03:54,850 Jed, esto no puede ser verdad. 729 01:03:55,850 --> 01:03:57,854 Sólo piénsalo. 730 01:03:59,154 --> 01:04:03,657 ¿De qué otra manera puede propagarse el virus? ¿En todo el mundo en un día? 731 01:04:04,058 --> 01:04:05,592 Sólo un día. 732 01:04:06,293 --> 01:04:07,593 Miles de millones de personas están enfermas 733 01:04:07,594 --> 01:04:09,896 ¡En todos los continentes en una noche! 734 01:04:09,897 --> 01:04:11,296 ¡Está todo ahí, Sam! 735 01:04:11,297 --> 01:04:12,832 Tienes que mantenerte alejado de él, ¿vale? 736 01:04:12,933 --> 01:04:14,401 Ven aquí. 737 01:04:14,502 --> 01:04:15,502 Tu... 738 01:04:16,203 --> 01:04:17,836 Lo siento, Marcos. 739 01:04:17,837 --> 01:04:19,846 Ven aquí, Sam. 740 01:04:24,846 --> 01:04:26,448 Abrí el sitio. 741 01:04:27,848 --> 01:04:29,349 ¿Qué? 742 01:04:30,400 --> 01:04:33,571 No, lo has eliminado. Dijiste que lo borraste. 743 01:04:33,922 --> 01:04:36,856 Jed, estoy arriba. 744 01:04:36,857 --> 01:04:38,328 ¡Por favor, Sam! 745 01:04:40,628 --> 01:04:42,300 Maldita sea. 746 01:04:46,400 --> 01:04:48,801 Quieres decir que es por él, ¿verdad? 747 01:04:48,802 --> 01:04:51,905 No necesitas protegerlo, ¿vale? 748 01:04:51,906 --> 01:04:54,510 Ven aquí. 749 01:04:56,910 --> 01:04:58,479 No quiero estar solo. 750 01:04:59,880 --> 01:05:02,049 ¡Por favor! ¿Por favor? 751 01:05:05,618 --> 01:05:06,820 Hay una cura. 752 01:05:06,821 --> 01:05:09,722 Quizás haya una cura. 753 01:05:09,723 --> 01:05:11,691 Quizás lo haya, hay un vínculo. 754 01:05:11,692 --> 01:05:14,560 ¿Qué? / ¿Qué quieres decir? 755 01:05:15,161 --> 01:05:16,262 ¿Cuál es el enlace? 756 01:05:16,263 --> 01:05:18,263 ¡Retiro! 757 01:05:21,702 --> 01:05:24,838 Taladra abajo. / ¿De qué estás hablando? 758 01:05:24,839 --> 01:05:26,574 ¡Te lo mostraré! 759 01:05:28,000 --> 01:05:29,035 Bueno. 760 01:05:29,611 --> 01:05:30,679 Está bien... 761 01:05:35,683 --> 01:05:36,718 ¿Bryan? 762 01:05:37,718 --> 01:05:39,218 ¡Brian! 763 01:05:39,319 --> 01:05:41,319 Amigo, ¿dónde estás? 764 01:05:44,124 --> 01:05:45,124 Brian... 765 01:05:47,495 --> 01:05:48,863 Lo miré. 766 01:05:48,964 --> 01:05:50,597 Vi el enlace, tienes razón, hermano. 767 01:05:50,998 --> 01:05:52,364 ¿Qué pasó? 768 01:05:52,565 --> 01:05:54,536 La residencia ha sido ocupada. 769 01:05:55,337 --> 01:05:57,537 ¿Estás bien? Sólo ven aquí. 770 01:05:57,638 --> 01:05:59,306 Estoy atrapado en el techo. 771 01:06:01,100 --> 01:06:02,402 ¿Hay una escalera de incendios? 772 01:06:02,410 --> 01:06:05,013 Busca una escalera de incendios, ¿vale? 773 01:06:05,913 --> 01:06:08,384 ¡No te acerques! 774 01:06:10,384 --> 01:06:12,284 Tengo que salir primero. / ¡No! ¡No! 775 01:06:13,052 --> 01:06:14,656 ¡Deberías esperar! 776 01:06:14,756 --> 01:06:16,322 No, Jed. 777 01:06:16,323 --> 01:06:17,825 Eso es todo, sólo tienes que esperar. 778 01:06:17,826 --> 01:06:19,892 ¡Morirán, lo prometo! 779 01:06:19,893 --> 01:06:21,867 Lo sé. No queda tiempo. 780 01:06:25,767 --> 01:06:27,767 Perdón por ser una molestia en tu fiesta. 781 01:06:29,337 --> 01:06:30,677 No pensé que funcionaría. 782 01:06:36,277 --> 01:06:37,512 Sí, está bien... 783 01:06:38,613 --> 01:06:40,780 La fiesta fue una mierda de todos modos. 784 01:06:40,781 --> 01:06:42,285 Tengo que irme. 785 01:06:44,385 --> 01:06:47,288 ¿Bryan? ¡Brian! 786 01:06:48,689 --> 01:06:49,894 No puede oírme. 787 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 No puede oírme. 788 01:06:52,794 --> 01:06:54,795 ¡Brian! 789 01:06:54,796 --> 01:06:55,896 ¡Por favor! 790 01:06:58,331 --> 01:07:00,767 ¡Brian, por favor! 791 01:07:00,868 --> 01:07:03,205 ¡Brian, no, no lo hagas! 792 01:07:07,808 --> 01:07:09,777 ¡No! 793 01:07:16,116 --> 01:07:17,384 ¡Jed! 794 01:07:17,585 --> 01:07:18,955 ¡Jed, no! 795 01:07:29,864 --> 01:07:31,298 Lo siento... 796 01:07:31,999 --> 01:07:33,101 ¡Jed! 797 01:08:01,362 --> 01:08:02,997 ¡Sostenga la puerta! 798 01:08:20,415 --> 01:08:21,821 ¡Mierda! 799 01:08:44,906 --> 01:08:47,089 ¿Dónde está el enlace? 800 01:09:01,089 --> 01:09:04,169 Lo que verás es procedimientos que sentimos... 801 01:09:04,357 --> 01:09:07,493 ... podría ser una cura para ¿Cómo se llama... 802 01:09:07,494 --> 01:09:08,896 ... Virus de la sala roja. 803 01:09:09,200 --> 01:09:12,936 Este virus ataca el área de la amígdala del cerebro 804 01:09:13,034 --> 01:09:15,669 que estimula el exceso producción celular 805 01:09:15,670 --> 01:09:20,233 que crea un nuevo tipo de cerebro en forma de tumor 806 01:09:20,741 --> 01:09:27,213 Esto es para acomodar el exceso el número de nuevas señales que recibe el cerebro... 807 01:09:27,214 --> 01:09:32,819 ... de otras personas que están infectadas por Redroom.com 808 01:09:33,220 --> 01:09:35,856 Este virus aumenta en la masa cerebral... 809 01:09:35,956 --> 01:09:39,660 ... lo que provoca alucinaciones. 810 01:09:49,604 --> 01:09:51,771 De nuestra investigación limitada, 811 01:09:51,772 --> 01:09:54,540 si ha experimentado alucinaciones, 812 01:09:54,541 --> 01:09:57,177 Esta operación no ayudará. 813 01:09:57,178 --> 01:10:01,252 Esto significa que el tumor ha desaparecido. demasiado profundamente arraigado 814 01:10:06,888 --> 01:10:08,621 Antes de empezar 815 01:10:08,622 --> 01:10:10,455 asegúrese de que su paciente... 816 01:10:10,456 --> 01:10:16,295 no puedo moverme, átalo a silla o mesa con correas 817 01:10:16,296 --> 01:10:17,904 O un cinturón también es suficiente. 818 01:10:23,904 --> 01:10:28,808 Primero, haga una incisión en la corteza prefrontal, 819 01:10:28,809 --> 01:10:31,028 ya sea aquí o aquí. 820 01:10:47,028 --> 01:10:48,896 Después de abrir el cráneo, 821 01:10:48,897 --> 01:10:50,330 hay que perforar un pequeño agujero... 822 01:10:50,331 --> 01:10:52,434 ... que es lo suficientemente grande para un cuchillo de hobby. 823 01:10:53,434 --> 01:10:57,605 Y tenga cuidado de no perforarlo demasiado profundo 824 01:10:58,605 --> 01:11:01,006 Esta es la parte más importante: 825 01:11:01,007 --> 01:11:04,643 Después de perforar el agujero, Aparecerán arterias negras 826 01:11:04,644 --> 01:11:07,180 Esta es la arteria que alimenta el tumor, 827 01:11:07,181 --> 01:11:10,951 y acelerar el crecimiento. 828 01:11:10,952 --> 01:11:13,320 Aumento de masa cerebral... 829 01:11:13,321 --> 01:11:16,656 ... es la causa final de cráneo explotando. 830 01:11:16,657 --> 01:11:20,860 Incluso después de la muerte, el tumor sigue creciendo. 831 01:11:20,861 --> 01:11:23,538 No sabemos por qué ni cómo. 832 01:11:47,921 --> 01:11:50,095 Esto es lo que tienes que gastar. 833 01:11:55,095 --> 01:11:57,097 ¿Es eso lo que tenemos en la cabeza? 834 01:11:58,098 --> 01:11:59,398 ¿Es posible? 835 01:12:00,001 --> 01:12:02,802 ¿Qué? No. 836 01:12:02,803 --> 01:12:05,972 Es una cirugía cerebral con taladro doméstico, núm. 837 01:12:05,973 --> 01:12:07,841 Ya escuchaste lo que dijo. 838 01:12:07,842 --> 01:12:09,475 Nosotros también moriremos. 839 01:12:10,300 --> 01:12:11,603 No podemos hacer esto. 840 01:12:12,580 --> 01:12:14,047 Debemos hacerlo. 841 01:12:14,048 --> 01:12:15,581 ¡No quiero hacerte un agujero en la cabeza, Sam! 842 01:12:15,582 --> 01:12:16,820 ¡Esto es una locura! 843 01:12:19,820 --> 01:12:21,459 Marcos, podemos hacer esto. 844 01:12:55,623 --> 01:12:57,264 Lo siento, Sam. 845 01:13:02,864 --> 01:13:03,964 No puedo. 846 01:13:05,600 --> 01:13:06,770 Estoy enfermado. 847 01:13:09,770 --> 01:13:11,606 Por favor no... 848 01:13:12,606 --> 01:13:14,614 Por favor no me obligues a hacer esto. 849 01:13:19,614 --> 01:13:21,985 Ok, entonces seré el primero. operar. 850 01:13:23,985 --> 01:13:26,619 Si el contenido del vídeo es correcto, entonces ya es demasiado tarde para mí. 851 01:13:26,620 --> 01:13:27,886 Mírame. 852 01:13:27,887 --> 01:13:29,926 ¡No moriremos aquí! 853 01:13:31,926 --> 01:13:34,263 ¿Qué pasa si no funciona? 854 01:13:36,263 --> 01:13:38,034 Debe funcionar. 855 01:13:41,034 --> 01:13:43,269 No tenemos mucho tiempo. 856 01:13:43,970 --> 01:13:45,670 Tenemos que hacer esto. 857 01:14:17,305 --> 01:14:18,641 Oye... 858 01:14:20,641 --> 01:14:24,411 Si algo sale mal... 859 01:14:24,412 --> 01:14:27,947 está bien. 860 01:14:27,948 --> 01:14:30,189 No hay otra manera. 861 01:15:07,221 --> 01:15:11,725 Lo que verás es un procedimiento. que creemos que podría ser una cura.... 862 01:15:11,726 --> 01:15:14,463 ...por lo que llaman el virus Redroom... 863 01:15:16,863 --> 01:15:19,600 Muerde esto. / Este virus ataca el área de la amígdala del cerebro 864 01:15:19,700 --> 01:15:22,469 ... que estimula la sobreproducción celular, 865 01:15:22,470 --> 01:15:25,706 que crea un nuevo tipo de cerebro... 866 01:15:25,707 --> 01:15:27,172 ... en forma de tumor. 867 01:15:27,173 --> 01:15:29,676 Esto es para acomodar 868 01:15:29,677 --> 01:15:34,259 una gran cantidad de nuevas señales que recibido por el cerebro de otras personas 869 01:15:34,314 --> 01:15:38,922 que fue infectado por Social Redroom punto com... 870 01:15:41,922 --> 01:15:43,724 Va a morir, Mark. 871 01:15:43,725 --> 01:15:46,263 ¿Por qué estás luchando contra nosotros? 872 01:15:49,263 --> 01:15:50,939 ¿Qué? 873 01:15:57,939 --> 01:16:01,945 Bien, ¿estás listo? 874 01:16:43,450 --> 01:16:44,352 Marcos... 875 01:17:02,970 --> 01:17:04,573 Puedes sentirlo, Marcos. 876 01:17:06,600 --> 01:17:07,905 ¿Chad? 877 01:17:10,878 --> 01:17:12,684 Cómo estamos todos conectados ahora. 878 01:17:15,684 --> 01:17:19,453 Todo el mundo sabe todo sobre ti. 879 01:17:20,154 --> 01:17:22,329 Y lo sabes todo sobre otras personas. 880 01:17:29,329 --> 01:17:30,632 Si nos escuchas... 881 01:17:31,632 --> 01:17:34,937 podemos salvarte. 882 01:17:36,937 --> 01:17:40,845 Tu dolor se convertirá en nuestro dolor. 883 01:17:43,845 --> 01:17:45,444 Realmente no estás aquí. 884 01:17:46,300 --> 01:17:49,537 Si lo operas, morirá. 885 01:17:50,400 --> 01:17:51,310 No. 886 01:17:59,193 --> 01:18:01,532 Mark, concéntrate en mí. 887 01:18:11,439 --> 01:18:12,673 ¡Marca! 888 01:19:16,336 --> 01:19:17,543 ¡Marca! 889 01:19:22,543 --> 01:19:24,244 Por favor no me dejes. 890 01:19:24,245 --> 01:19:25,513 Tú no. 891 01:19:26,513 --> 01:19:28,581 No puedo hacerlo. 892 01:19:28,582 --> 01:19:31,653 Salir. 893 01:19:32,653 --> 01:19:34,322 Marcos... 894 01:19:35,322 --> 01:19:37,758 Mark, no puedo hacer esto solo. 895 01:19:37,759 --> 01:19:40,302 No estás solo. 896 01:19:47,302 --> 01:19:48,540 Te amo. 897 01:19:52,540 --> 01:19:54,381 Yo también te amo, Sam. 898 01:20:00,781 --> 01:20:01,951 Marcos... 899 01:20:03,552 --> 01:20:04,385 ¡Marca! 900 01:26:02,877 --> 01:26:06,078 ...agentes encargados de hacer cumplir la ley... 901 01:26:06,079 --> 01:26:09,849 ... la infección parece estar regresando... 902 01:26:09,850 --> 01:26:11,786 ... ha cerrado el sitio... 903 01:26:16,690 --> 01:26:18,491 ... seguiremos informando vía radio 904 01:26:18,525 --> 01:26:20,329 siempre que sea seguro... 905 01:26:22,329 --> 01:26:24,490 La hemorragia cerebral no mata... 906 01:26:26,434 --> 01:26:28,636 ...telepatía entre los muertos. 907 01:27:03,000 --> 01:27:09,200 Traducido por: Arañas negras 908 01:27:10,000 --> 01:27:13,200 Miembro del equipo de IDFL Subs http://idfl.me