1 00:00:24,380 --> 00:00:28,747 - Je ne veux pas y aller. - Vous en avez besoin. Vous l'avez fait. 2 00:00:37,460 --> 00:00:39,169 Et le lapin... 3 00:00:40,460 --> 00:00:42,003 Nous l'avons trouvé. 4 00:00:45,820 --> 00:00:48,699 Je ne savais pas que j'étais perdu encore une fois. 5 00:00:48,734 --> 00:00:50,636 Il errait dans les bois. 6 00:00:51,460 --> 00:00:53,885 Tu ne devrais pas le garder dans le placard. 7 00:00:56,340 --> 00:00:58,948 Est très anxieux et affamé pour y rester. 8 00:01:03,180 --> 00:01:04,672 Super. 9 00:01:08,340 --> 00:01:10,038 Il est temps. 10 00:01:17,878 --> 00:01:22,150 11 00:01:22,151 --> 00:01:26,172 Légende -Frédéric- 12 00:02:07,941 --> 00:02:12,890 TOM DE FINLANDE 13 00:02:56,220 --> 00:02:59,640 - Ce n'était pas mal. - Attendons la prochaine fois. 14 00:02:59,641 --> 00:03:02,699 - Encore, Laaksonen. - At�! 15 00:03:40,940 --> 00:03:42,574 Bonne nuit. 16 00:04:45,860 --> 00:04:47,546 Viens. 17 00:05:02,820 --> 00:05:04,938 Feu, 13h00 ! 18 00:05:10,140 --> 00:05:15,090 Un bombardier, 30h00. Deux groupes. Feu ! 19 00:05:49,540 --> 00:05:51,241 Laaksonen. 20 00:05:54,020 --> 00:05:55,684 Monsieur le Capitaine. 21 00:05:55,685 --> 00:05:59,667 Heikki Alijoki. Heikki suffit. 22 00:06:00,820 --> 00:06:03,539 Touko Laaksonen. Touko. 23 00:06:07,980 --> 00:06:09,456 Merci. 24 00:06:12,260 --> 00:06:14,724 As-tu des rêves, Touko ? 25 00:06:16,260 --> 00:06:17,724 Pas à ma connaissance. 26 00:06:17,725 --> 00:06:20,149 Qu'aimeriez-vous faire après la guerre ? 27 00:06:21,660 --> 00:06:25,149 En plus de faire une promenade dans le parc. 28 00:06:28,980 --> 00:06:30,923 00:06:35,712 - Et dessine. - Un artiste. 30 00:06:36,100 --> 00:06:39,002 - Bien... - O Louvre. 31 00:06:39,003 --> 00:06:43,089 Les grands maîtres e Laaksonen, tu vois ? 32 00:06:47,220 --> 00:06:50,354 Ningum de Kaarina jamais esteve em Paris. 33 00:06:50,389 --> 00:06:53,561 Um grande vernissage. Et puis tu m'invites. 34 00:06:53,562 --> 00:06:56,180 je peux me vanter parce que je te conche. 35 00:06:56,181 --> 00:06:58,262 Il faut avoir des rêves. 36 00:07:03,220 --> 00:07:07,755 00:07:11,729 Il y a beaucoup de Russes. Beaucoup. 38 00:07:22,460 --> 00:07:27,324 je dirai aux garçons qui devrait rêver 39 00:07:28,420 --> 00:07:30,420 et pensez à la victoire. 40 00:07:33,300 --> 00:07:34,816 Bien... 41 00:07:38,700 --> 00:07:41,374 Sr Capitão. Faible. 42 00:07:44,940 --> 00:07:46,818 Tu peux rester. 43 00:07:55,780 --> 00:07:57,285 Allons-y. 44 00:08:08,260 --> 00:08:10,610 - Bonjour. - Bonjour. 45 00:08:10,611 --> 00:08:12,619 00:08:15,326 Il t'a dit va poursuivre l'agence en justice. 47 00:08:16,260 --> 00:08:19,294 - Pourquoi? - Je lui ai montré ton travail. 48 00:08:19,860 --> 00:08:22,302 Le paysage qu'il a peint pour papa. 49 00:08:23,380 --> 00:08:25,943 Change d'avis quand tu me vois. 50 00:08:25,944 --> 00:08:28,978 Nous avons besoin d'argent. 51 00:08:29,620 --> 00:08:32,518 Votre pension d'ancien combattant juste non. 52 00:08:33,180 --> 00:08:36,390 Savez-vous combien coûte le fromage ? au marché noir ? 53 00:08:42,140 --> 00:08:45,752 Eh bien... Vous sentez-vous mieux ? 54 00:08:48,020 --> 00:08:51,053 - Ça te ressemble. - Je suis? 55 00:08:51,054 --> 00:08:55,308 Au moins il semble avec mon frère. 56 00:09:03,860 --> 00:09:07,746 - Je pensais que c'était une progression. - Quel genre de progression ? 57 00:09:08,340 --> 00:09:12,132 Toutes les connaissances qui se sont arrêtées de fumer après la guerre. 58 00:09:12,680 --> 00:09:15,890 Né en 1921, 1922, 1923, 1924 et 1925. 59 00:09:22,740 --> 00:09:25,362 Mon cher frère, the war is over. 60 00:10:27,460 --> 00:10:29,468 Hell, a Russian. 61 00:12:14,780 --> 00:12:16,922 Touko, Touko ! 62 00:12:18,020 --> 00:12:20,840 Je suis là. Il n'y a aucun danger. 63 00:12:20,841 --> 00:12:23,239 There is no danger. 64 00:12:23,820 --> 00:12:25,699 There is no danger. 65 00:12:25,700 --> 00:12:28,672 There is no danger. Aucun danger. 66 00:12:29,780 --> 00:12:31,786 Et quel serait le danger ? 67 00:12:37,020 --> 00:12:38,698 Donne-m'en un. 68 00:12:55,620 --> 00:12:58,299 Need to find someone avec qui partager votre vie. 69 00:12:59,940 --> 00:13:04,561 00:13:11,250 J'avais quelqu'un pendant la guerre. 71 00:13:12,920 --> 00:13:15,660 Et puis, que s'est-il passé ? 72 00:13:19,020 --> 00:13:20,997 Que se passe-t-il dans les guerres ? 73 00:13:21,580 --> 00:13:25,489 - Était-elle bénévole ? - N�o. 74 00:13:44,440 --> 00:13:46,607 Est-ce que tu vraiment Ce n'est pas très sage. 75 00:13:48,820 --> 00:13:52,319 La guerre fait ces choses. Mais il faut le surmonter. 76 00:13:52,354 --> 00:13:54,502 Besoin de travailler et rencontrer des gens. 77 00:13:54,537 --> 00:13:57,459 Beaucoup de filles Ils aiment les officiers charmants. 78 00:13:57,460 --> 00:14:02,735 Tu as gagné une médaille pour le courage, non ? Droite? 79 00:14:06,660 --> 00:14:08,732 - Je pense que oui. - Alors lève-toi ! 80 00:14:08,733 --> 00:14:10,706 Et va profiter de la vie. 81 00:14:11,400 --> 00:14:12,848 Bonne nuit. 82 00:14:14,200 --> 00:14:15,891 Bonne nuit. 83 00:17:11,820 --> 00:17:13,935 Il est homo ! 84 00:17:14,940 --> 00:17:18,525 Sortez d'ici ! Ou j'appelle la police ! 85 00:17:19,180 --> 00:17:21,192 00:17:25,002 Vous serez banni pendant un mois, pas de minimo. 87 00:17:26,380 --> 00:17:29,337 Cela pourrait être pour la vie, si tu es toujours là. 88 00:17:32,500 --> 00:17:34,544 Merci chérie. 89 00:19:23,540 --> 00:19:26,745 - Comment ça s'appelle ? - Par. 90 00:19:28,220 --> 00:19:32,896 - Tu veux voir quelque chose ? - Je préfère faire une chose. 91 00:19:44,640 --> 00:19:46,572 Puis-je rester ? 92 00:20:04,060 --> 00:20:06,850 - Arrêtez ! - Pol�cia ! 93 00:20:06,885 --> 00:20:09,066 94 00:20:09,740 --> 00:20:11,418 Parem ! 95 00:20:14,140 --> 00:20:17,462 Polcia ! Arrêtez, au nom de la loi ! 96 00:20:17,463 --> 00:20:19,883 Voc�a�! Il s'enfuit. 97 00:20:22,460 --> 00:20:25,474 Pol�cia! J'en ai attrapé un ! 98 00:20:25,509 --> 00:20:28,426 - Reste où tu es ! - Police! Haut! 99 00:21:59,060 --> 00:22:02,022 - Qui est là ! - Bonne nuit. 100 00:22:02,023 --> 00:22:03,619 Que se passe-t-il? 101 00:22:03,620 --> 00:22:06,114 Je nettoie juste le parc des criminels. 102 00:22:07,820 --> 00:22:11,369 - Pourquoi ? - Pour les Jeux olympiques. 103 00:22:12,060 --> 00:22:16,124 Le sergent est intéressé au lancer du javelot, 104 00:22:16,125 --> 00:22:19,957 saut à la perche ou la lutte ? 105 00:22:21,024 --> 00:22:23,036 Lancer du javelot C'est intéressant. 106 00:22:23,037 --> 00:22:26,850 Bien. Alors cours, avant l'arrivée des lanceurs. 107 00:22:29,020 --> 00:22:31,903 D'accord, nous faisons notre meilleur. 108 00:22:32,780 --> 00:22:35,735 - Montez dans la voiture. - Est-ce qu'il a un nom ? 109 00:22:55,820 --> 00:22:57,596 Kaké. 110 00:23:20,860 --> 00:23:25,688 - Avez-vous bien dormi? - Merveilleusement. Et toi? 111 00:23:26,180 --> 00:23:29,452 - Merveilleusement. - Super. 112 00:23:31,300 --> 00:23:33,125 Allons-y. 113 00:23:40,340 --> 00:23:43,430 Laaksonen, je ne peux pas livrer cela au client. 114 00:23:43,465 --> 00:23:45,014 Faites quelque chose. 115 00:23:47,500 --> 00:23:49,252 PAUSE CAFÉ 116 00:23:56,200 --> 00:23:57,813 Excusez-moi. 117 00:23:57,814 --> 00:24:01,096 Peux-tu venir avec moi ? Juste un instant. 118 00:24:07,060 --> 00:24:09,476 00:24:13,538 Maria, je peux te voler une seconde ? 120 00:24:18,580 --> 00:24:20,076 Un instant. 121 00:24:23,700 --> 00:24:25,180 Que... 122 00:24:26,780 --> 00:24:32,004 Regardez dans les yeux. Pas le mien... celui de Maria. 123 00:24:33,740 --> 00:24:39,435 Très bien. Imaginez que c'est le matin. 124 00:24:40,100 --> 00:24:45,179 Le matin après toi... avoir des relations sexuelles pour la première fois. 125 00:24:48,020 --> 00:24:50,063 nous pensons dans des choses indécentes. 126 00:24:52,140 --> 00:24:57,542 00:25:02,534 Exactement. Gabriel, réfléchis encore un peu. 128 00:25:05,220 --> 00:25:07,666 Touchez-a pour qu'il corrige chair de poule. 129 00:25:12,220 --> 00:25:13,704 Bien. 130 00:25:18,980 --> 00:25:21,042 - Il devine. - Quoi? 131 00:25:21,043 --> 00:25:23,763 Le directeur a dit qui est content de toi. 132 00:25:23,764 --> 00:25:25,070 Super. 133 00:25:25,071 --> 00:25:28,015 - Que fais-tu? - Fonctionnement. 134 00:25:28,050 --> 00:25:30,744 00:25:33,883 - par des moyens immoraux. - Laissez-moi voir. 136 00:25:33,884 --> 00:25:37,756 - N�o. - As-tu peur que je rigole ? 137 00:25:39,180 --> 00:25:41,292 - N�o, n�o... - Je le promets ! 138 00:25:47,780 --> 00:25:49,378 Asseyez-vous. 139 00:25:50,340 --> 00:25:51,938 Asseyez-vous! 140 00:25:58,540 --> 00:25:59,942 N�o... 141 00:26:01,060 --> 00:26:03,304 Allons-y. Tu as un joli visage. 142 00:26:03,305 --> 00:26:06,860 - Non, je ne l'ai pas. - Oui, il l'a fait. À. 143 00:26:14,660 --> 00:26:16,832 00:26:20,016 Je ne sais pas si je veux le voir. 145 00:26:26,660 --> 00:26:30,484 - Je ne suis pas comme ça. - Je pense que oui. 146 00:26:30,519 --> 00:26:32,771 - Je ne suis pas si jolie. - essaye. 147 00:26:32,806 --> 00:26:34,268 Les jambes... 148 00:26:34,780 --> 00:26:38,039 Il ne sait pas dessiner les jambes. Ils ressemblent à des bâtons. 149 00:26:38,074 --> 00:26:42,750 Laisse ta sœur te montrer. Pouvez-vous me donner une base ? 150 00:26:46,620 --> 00:26:48,635 - Merci. - Je vous en prie. 151 00:26:53,980 --> 00:26:56,232 00:27:05,186 - Dix secondes. - N�o, n�o... 153 00:27:06,100 --> 00:27:07,768 - Un... - N�o! 154 00:27:07,769 --> 00:27:10,738 - dois, tr�s, j�! - J�! 155 00:27:15,620 --> 00:27:18,124 - Voc� � incr�vel! - N�o. 156 00:27:18,125 --> 00:27:19,653 Essayer. 157 00:27:21,780 --> 00:27:24,135 J'ai réfléchi... 158 00:27:25,500 --> 00:27:30,123 qu'un jour aurait pu mon propre spectacle. 159 00:27:30,540 --> 00:27:32,168 Pourquoi « un jour » ? 160 00:27:32,169 --> 00:27:34,746 00:27:37,907 Quel genre d'artiste es-tu, si personne ne voit votre travail ? 162 00:27:37,908 --> 00:27:39,733 Personne ne veut les voir. 163 00:27:39,734 --> 00:27:43,179 Et regarde qui parle. Même moi, je ne vois pas le vôtre. 164 00:28:14,220 --> 00:28:17,329 Contrôle des passeports ! Contrôle des passeports ! 165 00:28:17,330 --> 00:28:19,659 Contrôle des passeports ! Passeport, s'il vous plaît. 166 00:28:23,860 --> 00:28:25,250 Merci. 167 00:28:31,780 --> 00:28:34,031 00:28:35,791 Et pourquoi Êtes-vous venu en Allemagne? 169 00:28:35,792 --> 00:28:37,429 Pour le plaisir. 170 00:28:38,260 --> 00:28:39,660 Divers�o... 171 00:28:40,140 --> 00:28:43,045 surtout en Allemagne. C'est un pays amusant. 172 00:28:46,340 --> 00:28:48,213 Veuillez ouvrir. 173 00:29:05,620 --> 00:29:07,385 Bienvenue à Berlin. 174 00:29:50,100 --> 00:29:51,780 Salut, gamin. 175 00:29:55,740 --> 00:29:58,879 - N�o v�! - Tu veux quelque chose ? 176 00:30:05,660 --> 00:30:07,385 00:30:12,185 Comment se passe la chasse au faisan ? 178 00:30:42,180 --> 00:30:45,157 Êtes-vous intéressé en achetant de l'art ? 179 00:31:00,940 --> 00:31:03,219 Demandez-lui. 180 00:31:09,140 --> 00:31:11,705 - Ingl�s ou alem�o? - Ça dépend. 181 00:31:20,580 --> 00:31:22,474 Aimez-vous l'art? 182 00:31:22,940 --> 00:31:26,075 Peut-être. Qu'est-ce que tu as ? 183 00:31:26,580 --> 00:31:30,639 Paysages de campagne. 184 00:31:31,300 --> 00:31:34,923 je ne suis pas très intéressé pas le terrain... 185 00:31:45,500 --> 00:31:47,249 00:31:50,751 qui est intéressé dans la nature. 187 00:31:51,840 --> 00:31:53,742 Puis-je voir les originaux ? 188 00:32:00,300 --> 00:32:02,711 Ma bite est aux commandes. 189 00:32:02,746 --> 00:32:05,327 Si ça devient difficile, donc je sais que c'est bon. 190 00:32:05,820 --> 00:32:07,495 Ce sont incroyables. 191 00:32:07,496 --> 00:32:09,595 Avez-vous publié en Finlande ? 192 00:32:09,980 --> 00:32:12,919 Ce serait plus facile ne publiez pas le Vatican. 193 00:32:13,820 --> 00:32:16,151 je suis sûr que le patron adorerait. 194 00:33:33,100 --> 00:33:36,489 - Tu pars ? - Je suis. 195 00:33:37,300 --> 00:33:39,659 Monsieur, vous devez payer à travers la pièce. 196 00:33:40,260 --> 00:33:44,067 Oui, je vais tout réparer et je reviens pour payer. 197 00:33:44,068 --> 00:33:47,313 Non, il faut payer ! Ou j'appelle la police. 198 00:34:04,700 --> 00:34:06,510 Nomme trois rues 199 00:34:06,511 --> 00:34:09,276 laissez-les traverser Runeberginkatu, à Helsinki. 200 00:34:11,140 --> 00:34:16,001 Apollonkatu, Hesperiankatu et Topeliuksenkatu. 201 00:34:16,820 --> 00:34:20,873 Vous venez de Kaarina. Pourquoi ne parlez-vous pas le dialecte ? 202 00:34:21,340 --> 00:34:24,775 Mes parents étaient enseignants. Nous avons parlé à la maison. 203 00:34:26,660 --> 00:34:29,301 Pourquoi y avait-il un homme un étranger dans ta chambre ? 204 00:34:30,300 --> 00:34:35,319 Un homme qu'il accuse de vol votre portefeuille et votre passeport. 205 00:34:38,980 --> 00:34:41,813 Nous avons échoué sur la chasse au faisan. 206 00:34:44,700 --> 00:34:46,451 Tu parles de ça ? 207 00:34:48,380 --> 00:34:50,451 00:34:55,697 Bien... Je retournerai en Finlande. 209 00:34:56,660 --> 00:34:58,830 Sur la base de vos réponses, 210 00:34:58,831 --> 00:35:03,053 je ne peux pas confirmer que � finland�s. 211 00:35:04,740 --> 00:35:08,319 Pour les Allemands, vous êtes un espion ou un criminel. 212 00:35:10,260 --> 00:35:12,561 Mais je sais ce que tu es. 213 00:35:16,980 --> 00:35:19,799 information au Cônsul Alijoki... 214 00:35:19,834 --> 00:35:22,982 que l'homme arrêté par les Allemands Ce n'est pas du finnois. 215 00:35:22,983 --> 00:35:25,579 Ces messieurs ils vous interrogeront. 216 00:35:29,900 --> 00:35:31,552 Heikki. 217 00:35:32,180 --> 00:35:35,115 - Quoi? -Heikki Tapio Alijoki. 218 00:35:35,116 --> 00:35:37,803 Capitaine Heikki Alijoki. 219 00:35:37,804 --> 00:35:41,195 De l'armée de l'air d'Helsinki, pendant la guerre. 220 00:35:42,300 --> 00:35:44,333 - Qu'est-ce que tu as ? - Je le connais. 221 00:35:44,820 --> 00:35:47,763 - Je peux lui parler ? - À propos de quoi? 222 00:35:49,180 --> 00:35:51,160 Chasse au faisan. 223 00:36:01,580 --> 00:36:03,244 00:36:07,982 nous avions l'habitude de jeter des ordures comme toi dans les camps de concentration 225 00:36:07,983 --> 00:36:10,541 et les étouffer avec du gaz jusqu'à la mort. 226 00:36:26,620 --> 00:36:29,612 - Connaissez-vous cet homme ? - N�o. 227 00:36:30,620 --> 00:36:32,342 Tenente Laaksonen. 228 00:36:33,260 --> 00:36:36,319 Nous combattons ensemble sur la montagne de l'Observatoire. 229 00:36:36,900 --> 00:36:41,799 Nous traversons de nombreuses situations effrayant. 230 00:36:41,800 --> 00:36:44,732 Il n'y avait pas beaucoup de combats sur la Montagne. 231 00:36:44,733 --> 00:36:48,336 Il a parlé de défense aérienne à Helsinki. 232 00:36:49,020 --> 00:36:53,366 Nous servons ensemble, J'étais son subordonné. 233 00:37:00,740 --> 00:37:02,289 Eh bien... 234 00:37:02,290 --> 00:37:06,289 Nous pouvons parler seuls un instant ? 235 00:37:07,860 --> 00:37:09,381 Naturellement. 236 00:37:26,320 --> 00:37:28,335 Y a-t-il un piège ? 237 00:37:29,940 --> 00:37:34,138 - Vous me piégez ? - C'est moi qui ai des problèmes. 238 00:37:34,500 --> 00:37:37,810 - Comment saviez-vous que c'était ici ? - Je ne savais pas. 239 00:37:37,811 --> 00:37:40,091 Son nom a été évoqué. 240 00:37:41,260 --> 00:37:43,123 Je comprends. 241 00:37:43,860 --> 00:37:47,907 - Nous nous connaissons. Nous sommes... - Ne dis pas ça ! 242 00:37:47,942 --> 00:37:49,627 Nous sommes des officiers. 243 00:37:49,628 --> 00:37:53,263 C'est une blague. Beaucoup de bruit pour rien ! 244 00:37:54,300 --> 00:37:58,868 Tu te moques de toi avec ces images. 245 00:37:59,240 --> 00:38:00,759 C'est juste du papier. 246 00:38:00,760 --> 00:38:03,367 Une image obscène que quelqu'un dessiné pour le plaisir. 247 00:38:03,820 --> 00:38:06,033 00:38:08,840 C'est une bombe atomique, tu pourrais finir en prison. 249 00:38:08,875 --> 00:38:12,658 La police fait une recherche. 250 00:38:12,659 --> 00:38:15,366 Votre famille et vos collègues sont interrogés. 251 00:38:18,100 --> 00:38:22,962 Je m'en fiche de moi, mais ma famille... 252 00:38:24,940 --> 00:38:27,161 - Pouvez-vous m'aider? - N�o. 253 00:38:36,220 --> 00:38:41,603 Garantissons que vous jurez pour son honneur en tant qu'officier... 254 00:38:41,638 --> 00:38:44,318 00:38:50,415 Messieurs. 256 00:38:52,620 --> 00:38:54,859 Ô Sœur Laaksonen... 257 00:38:54,860 --> 00:38:57,611 un officier finlandais décoré. 258 00:38:58,940 --> 00:39:01,143 Ô Sœur Laaksonen a quelque chose à dire. 259 00:39:07,620 --> 00:39:12,270 Oui. Je voudrais vous remercier. 260 00:39:12,305 --> 00:39:13,886 ET? 261 00:39:16,100 --> 00:39:18,909 Je n'ai rien fait de mal. 262 00:39:24,020 --> 00:39:27,411 Nous étions heureux pour aider la Finlande. 263 00:39:28,620 --> 00:39:30,867 00:39:34,254 Merci. 265 00:39:34,740 --> 00:39:37,939 Monsieur Laaksonen. Moi et ma femme nous serions ravis de l'inviter 266 00:39:37,940 --> 00:39:40,951 pour un dîner à Helsinki, par une nuit comme celle-ci... 267 00:39:46,820 --> 00:39:49,484 - Es-tu marié? - Bien sûr. 268 00:39:49,860 --> 00:39:54,084 Mais parfois J'invite des amis 269 00:39:54,812 --> 00:39:56,607 jouer au poker. 270 00:39:59,780 --> 00:40:01,897 Cela pourrait apparaître un jour. 271 00:40:04,920 --> 00:40:07,346 00:40:10,420 Les artistes sont toujours accueillir. 273 00:40:10,421 --> 00:40:11,860 Merci. 274 00:40:11,861 --> 00:40:15,303 Ma femme Elle est très compréhensive. 275 00:40:25,780 --> 00:40:29,360 Vous vous êtes bien amusé à Berlin ? Tu m'as acheté un cadeau ? 276 00:40:30,420 --> 00:40:32,882 Il est resté coincé à la douane. 277 00:42:57,900 --> 00:43:01,550 - Que portez-vous? - C'est mon nouveauhobby. 278 00:43:01,551 --> 00:43:02,851 Quoi? 279 00:43:02,852 --> 00:43:05,566 00:43:12,739 Notre nouveau locataire logo chegar�. 281 00:43:12,740 --> 00:43:15,013 Une fille religieuse du terrain ? 282 00:43:22,220 --> 00:43:25,716 Ne te lève pas. Touko Laaksonen, irméo de Kaija. 283 00:43:25,717 --> 00:43:29,668 Véli. Je m'appelle Veli Mäkinen. 284 00:43:29,669 --> 00:43:31,619 Ils m'appellent Nipa. 285 00:43:31,620 --> 00:43:33,853 Vous avez une belle maison. 286 00:43:33,854 --> 00:43:35,238 Comment l’ont-ils trouvé ? 287 00:43:35,239 --> 00:43:37,319 00:43:41,638 - Nous nous connaissons. - Vous êtes confus. 289 00:43:46,220 --> 00:43:50,378 - Veux-tu voir ta chambre ? - Oui, merci. 290 00:46:24,620 --> 00:46:27,964 Touko, tu es venu aussi ! 291 00:46:27,965 --> 00:46:32,710 - Oui. J'aime la danse. - Tu aimes danser ? 292 00:46:32,711 --> 00:46:35,612 Oui. J'ai un abonnement. 293 00:46:39,180 --> 00:46:45,179 - Pas de date limite pour demain ? - C'est prêt et parfait. 294 00:46:45,180 --> 00:46:47,000 00:46:50,139 "Nham, lave, le chocolat est bon." 296 00:46:50,140 --> 00:46:52,753 - Il ne semble pas que ce soit pour bientôt. - Bien... 297 00:46:52,754 --> 00:46:55,859 - Tu peux apporter du champagne ? - Bien sûr. 298 00:46:56,380 --> 00:46:59,118 - Tu le veux aussi ? - Oui, merci. 299 00:46:59,119 --> 00:47:01,455 Votre sol. Je dois... 300 00:47:01,456 --> 00:47:03,578 J'ai oublié mon porte-monnaie. 301 00:47:03,579 --> 00:47:07,763 - Comment avez-vous payé le billet ? - Abonnement de saison... 302 00:47:07,764 --> 00:47:11,435 00:47:15,048 - Très bien... - Merci. 304 00:47:25,220 --> 00:47:30,847 - Nous nous connaissons déjà. - Si c'est le cas, j'étais ivre. 305 00:47:34,660 --> 00:47:37,032 - Vérifiez-le. - Merci. 306 00:47:37,067 --> 00:47:40,768 - Merci pour l'invitation. - Merci d'être venu. 307 00:47:40,769 --> 00:47:42,738 - Sa�de. - Sa�de. 308 00:47:43,260 --> 00:47:48,139 Je vends rarement mes projets. Mes textes, par exemple. 309 00:47:48,140 --> 00:47:50,859 00:47:54,171 - La Finlande n'est pas prête. - Tu sais comment c'est. 311 00:47:54,172 --> 00:47:58,339 Jalle disse que � bom soyez un bon annonceur. 312 00:47:58,340 --> 00:48:02,059 Et je le suis. Et toi, Touko, C'est un bon publiciste. 313 00:48:02,060 --> 00:48:04,379 C'est pourquoi Il est notre illustrateur en chef. 314 00:48:04,380 --> 00:48:06,544 - Et félicitations, j'avais presque oublié ! - Merci. 315 00:48:08,580 --> 00:48:11,483 - Etes-vous intéressé par les motos ? - Essayer! 316 00:48:11,860 --> 00:48:13,900 00:48:17,309 - Ce serait bien de conduire un peu. - Il le serait ! 318 00:48:19,700 --> 00:48:22,150 Messieurs, Pouvons-nous prendre quelques photos ? 319 00:48:22,151 --> 00:48:24,379 - Laissez tourner la caméra... - Tenez le guidon. 320 00:48:24,380 --> 00:48:26,139 - Ici? - Que. 321 00:48:26,140 --> 00:48:28,327 Imagine que � onde est� un forum. 322 00:48:42,340 --> 00:48:44,162 Touko, viens ! 323 00:48:44,500 --> 00:48:45,915 C'est une affaire d'enfant. 324 00:48:45,916 --> 00:48:48,379 00:48:52,510 - Allons-y. - Mai, mai, mai ! 326 00:48:59,580 --> 00:49:02,460 - Es-tu vierge ? - N�o. 327 00:49:03,820 --> 00:49:07,014 Peut... vérité ou conséquence ? 328 00:49:07,660 --> 00:49:10,582 - Dites "vérité". - Vrai. 329 00:49:12,140 --> 00:49:14,055 Consequ�ncia. 330 00:49:14,980 --> 00:49:16,899 Je vais à Heidi. 331 00:49:20,060 --> 00:49:22,600 Embrasse-la ! 332 00:49:22,601 --> 00:49:25,765 Baiser! Baiser! Baiser! 333 00:49:38,620 --> 00:49:40,468 00:49:43,460 Il désigna Kaija. 335 00:49:43,980 --> 00:49:45,672 Vérité ou conséquence ? 336 00:49:46,460 --> 00:49:48,771 - Vrai. - Conséquence ! Très bien... 337 00:49:50,660 --> 00:49:54,074 - Je vais à Heidi. - Chère Touko, c'est illégal. 338 00:49:55,180 --> 00:49:57,202 Fa�a r�pido... 339 00:50:09,780 --> 00:50:11,905 Arrête, Kaija. 340 00:50:13,260 --> 00:50:16,659 Pendant la guerre, Helsinki est devenue sombre. 341 00:50:16,660 --> 00:50:20,014 00:50:22,259 L’air était électrique. 343 00:50:22,260 --> 00:50:26,071 Les avions tombent sur la ville. Vous avez affronté l'inconnu. 344 00:50:26,106 --> 00:50:29,055 Il faisait si sombre que j'avais besoin de tâtonner 345 00:50:29,090 --> 00:50:31,151 pour rencontrer des gens. 346 00:50:54,460 --> 00:50:56,476 - Salut papa. - Mon fils... 347 00:50:56,511 --> 00:50:58,684 - Hé. - Ça fait du bien de se revoir. 348 00:50:58,685 --> 00:51:00,566 Nipa. Merci. 349 00:51:00,601 --> 00:51:02,007 00:51:06,445 Regarde mon filleul Aaro ! 351 00:51:17,180 --> 00:51:19,187 - Quoi? - Allons-y! 352 00:51:25,180 --> 00:51:30,576 Un, deux, trois, quatre, 353 00:51:30,577 --> 00:51:36,019 cinq, six, sept, huit, 354 00:51:36,700 --> 00:51:40,852 neuf, dix. D'accord, j'arrive ! 355 00:51:45,420 --> 00:51:47,190 J� te vi ! 356 00:52:15,100 --> 00:52:17,346 j'aimerais venir ici quand j'étais enfant. 357 00:52:19,220 --> 00:52:21,288 Que faisais-tu ici ? 358 00:52:25,260 --> 00:52:27,390 00:53:22,500 Dans le passé, on croyait que si une femme célibataire 360 00:53:22,501 --> 00:53:24,923 marcher dans le pré la nuit du solstice, 361 00:53:24,924 --> 00:53:28,800 voir ton futur mari à la surface d'un lac. 362 00:53:29,820 --> 00:53:32,553 Le pré derrière notre maison s'intègre bien dans cela. 363 00:53:35,180 --> 00:53:38,022 Comment ils fonctionnent comme les prévisions du solst�cio ? 364 00:53:38,057 --> 00:53:41,574 Pendant la nuit du solstice le soleil ne s'en va pas, 365 00:53:41,575 --> 00:53:47,537 donc les hommes ne peuvent pas cacher. Votre père a essayé. 366 00:53:47,538 --> 00:53:50,767 J'ai essayé? Ta mère ment. 367 00:55:19,620 --> 00:55:23,487 Cela détruirait tout. Ta famille... 368 00:55:23,488 --> 00:55:25,053 Non, pas tout. 369 00:55:28,340 --> 00:55:32,720 - Je vais mal. Je suis ruiné. - Non, ce n'est pas le cas. 370 00:56:29,460 --> 00:56:31,275 Bonne nuit. 371 00:57:03,900 --> 00:57:07,392 Touko. Tout le monde devrait voir ça. 372 00:57:28,860 --> 00:57:31,498 - Oui ? -Poker. 373 00:57:45,860 --> 00:57:47,280 Bonjour. 374 00:58:24,175 --> 00:58:29,288 - Il est beau. - Il t'attend. Aller. 375 01:00:14,820 --> 01:00:16,354 Chéri. 376 01:00:17,180 --> 01:00:18,940 Cher... 377 01:00:23,780 --> 01:00:26,099 Cher, il y a quelqu'un à la porte. 378 01:00:26,100 --> 01:00:28,093 Bon sang, c'est la police ! 379 01:00:28,094 --> 01:00:30,800 Au balcon, emmenez tout le monde avec vous ! 380 01:00:31,700 --> 01:00:34,864 - Heikki, allons-y. - Non. 381 01:00:37,940 --> 01:00:40,967 Je vais rester pour les retenir. Tu vas. 382 01:00:41,580 --> 01:00:43,974 - Polcia ! Abra à la porte ! 383 01:00:46,660 --> 01:00:48,144 Un... 384 01:00:54,940 --> 01:00:57,470 Abra à la porte ou nous envahirons ! 385 01:01:05,180 --> 01:01:07,190 Polcia ! Abra ! 386 01:01:22,700 --> 01:01:24,658 Pour l'année non ! Par ici! 387 01:01:46,100 --> 01:01:48,421 Tamb�m dev�amos organiser nos fêtes. 388 01:01:48,456 --> 01:01:50,574 Acho que Kaija Je n'aimerais pas ça. 389 01:01:50,960 --> 01:01:53,118 j'aimerais vivre dans un autre appartement. 390 01:01:53,660 --> 01:01:57,318 01:02:00,046 Le jaune est la couleur des lâches. 392 01:02:01,100 --> 01:02:06,196 Les rideaux seraient ouverts quand nous dansions avec des amis. 393 01:02:06,540 --> 01:02:09,474 - Et comment pourrions-nous payer ? - Vendre vos dessins. 394 01:02:09,475 --> 01:02:12,334 - Où? - À l'étranger. 395 01:02:13,140 --> 01:02:16,210 À l'étranger, peut-être. En Finlande, jamais. 396 01:02:16,211 --> 01:02:20,198 - Nous aurions une maison. - Et abandonner ma petite sœur ? 397 01:02:20,233 --> 01:02:22,730 Petite sœur ? Elle a 30 ans. 398 01:02:23,300 --> 01:02:25,386 Ils ne sont pas construits châteaux dans les airs. 399 01:02:25,421 --> 01:02:28,165 J'aimerais que tu me tiennes la main en plein jour, donc. 400 01:02:28,200 --> 01:02:30,211 je veux les rideaux s'ouvrent. 401 01:02:30,246 --> 01:02:32,205 Bonne idée, mais hors de la réalité. 402 01:02:32,206 --> 01:02:33,599 Devons-nous parier ? 403 01:02:33,600 --> 01:02:35,444 - Une bouteille de whisky. - Très bien. 404 01:02:35,445 --> 01:02:37,494 01:02:40,167 Voulez-vous savoir? Vous êtes un lâche. 406 01:02:40,980 --> 01:02:42,298 Quoi? 407 01:02:42,740 --> 01:02:44,455 Nous perdons la guerre 408 01:02:44,490 --> 01:02:47,488 parce que nous avions beaucoup de gays sauter après les canons. 409 01:02:50,940 --> 01:02:52,871 J'en ai marre de me battre. 410 01:02:52,872 --> 01:02:56,421 J'ai eu mes batailles, Je ne suis pas un guérillero. 411 01:02:57,300 --> 01:03:02,496 Vous êtes un artiste pica qui veut faire l'amour et s'amuser ! 412 01:03:02,531 --> 01:03:04,400 01:03:35,015 Ils ne me laissent presque pas entrer. 414 01:03:35,620 --> 01:03:37,750 je devais dire qui était son frère. 415 01:03:41,180 --> 01:03:43,205 Le traitement est bon ici. 416 01:03:47,780 --> 01:03:49,473 Super. 417 01:03:51,380 --> 01:03:53,616 J'avais besoin d'aide. 418 01:03:55,660 --> 01:03:59,121 Besoin d'aide mélanger du gin et du tonic ? 419 01:03:59,540 --> 01:04:03,033 - Je peux aider. - Vous pouvez aussi vous guérir. 420 01:04:05,260 --> 01:04:11,152 01:04:14,297 je vais guérir et puis nous aurons des enfants. 422 01:04:20,020 --> 01:04:24,330 Viens avec moi. Sortons d'ici. 423 01:04:26,500 --> 01:04:29,001 Je sais que nous le sommes ouvrir un club ? 424 01:04:29,780 --> 01:04:32,060 Un club de motards. 425 01:04:32,860 --> 01:04:34,836 Pas de motos. 426 01:04:39,340 --> 01:04:43,399 Peut... merci d'être venu. 427 01:04:44,500 --> 01:04:46,521 Mais je veux guérir. 428 01:04:48,260 --> 01:04:52,083 01:04:53,907 Faible... 430 01:04:56,780 --> 01:04:58,899 Au revoir, mon ami. 431 01:05:14,940 --> 01:05:16,817 Lieutenant. 432 01:05:21,860 --> 01:05:23,667 Sr Capitão. 433 01:05:24,820 --> 01:05:28,619 DIPLOMATE RÉVÉLÉ COMME HOMOSEXUEL 434 01:05:46,680 --> 01:05:48,494 J'ai vu l'article. 435 01:05:49,780 --> 01:05:51,617 Pauvre Heikki. 436 01:05:55,380 --> 01:05:57,457 Que pouvons-nous faire ? 437 01:07:02,060 --> 01:07:03,686 Premier match du jour. 438 01:07:03,687 --> 01:07:05,372 01:07:24,139 C'est du matériel de tête. 440 01:07:26,060 --> 01:07:30,171 Il nous en faut davantage. L’artiste de couverture a besoin de plus. 441 01:07:31,260 --> 01:07:32,682 Tom... 442 01:07:34,260 --> 01:07:36,129 Tom de... 443 01:07:48,460 --> 01:07:50,630 C'est vrai, Tom de Finlande. 444 01:07:50,631 --> 01:07:53,042 Qu'en penses-tu, Franck ? Tom de Finlande. 445 01:07:53,043 --> 01:07:55,732 Tom da Sucia vendrait plus. 446 01:07:56,220 --> 01:07:59,604 Mais il semble que la Finlande avoir de plus grosses bites. 447 01:08:07,860 --> 01:08:10,112 01:08:54,263 Salut, je m'appelle Doug. 449 01:09:01,140 --> 01:09:03,930 Salut, je m'appelle Doug. 450 01:09:48,860 --> 01:09:51,769 Salut, je m'appelle Doug. 451 01:10:07,860 --> 01:10:11,015 Alors... tu es marié ? 452 01:10:23,980 --> 01:10:25,799 Est-ce que cela vous passionne ? 453 01:10:32,620 --> 01:10:35,487 - Je m'appelle Jack. - Légal... 454 01:10:52,500 --> 01:10:54,980 Salut, tu vas vers le sud ? 455 01:11:02,360 --> 01:11:04,283 - Pour Tom. - Pour Tom ? 456 01:11:26,260 --> 01:11:28,804 01:11:32,580 Vous avez reçu une lettre et l'Amérique. 458 01:11:39,420 --> 01:11:41,228 Une autre couverture. 459 01:11:42,340 --> 01:11:44,667 Et une lettre de Doug. 460 01:11:45,260 --> 01:11:48,002 Votre plus grande foi. Que veut-il ? 461 01:11:48,003 --> 01:11:50,210 Ils veulent que j'y aille. 462 01:11:50,211 --> 01:11:54,698 Ils veulent organiser une ou deux expositions. 463 01:11:54,699 --> 01:11:56,786 Il veut m'aider. 464 01:11:57,220 --> 01:11:59,138 - Am�rica? - Que. 465 01:12:04,300 --> 01:12:05,811 01:12:52,664 Voulez-vous savoir? Je pourrais tomber amoureux par un homme qui a réussi. 467 01:12:53,140 --> 01:12:56,311 Prends soin de toi. Vous pourriez avoir des ennuis. 468 01:13:05,780 --> 01:13:08,199 - Kaija. - La nourriture est prête ? 469 01:13:08,200 --> 01:13:09,547 Pas encore. 470 01:13:12,420 --> 01:13:15,611 - Bonne nuit. - Bonne nuit. J'ai faim. 471 01:13:15,612 --> 01:13:17,419 - Toujours ponctuel. - �... 472 01:13:17,860 --> 01:13:20,323 Je savais que tout serait un gâchis. 473 01:13:20,324 --> 01:13:25,211 01:13:28,028 Ils devraient avoir une femme de ménage. 475 01:13:29,140 --> 01:13:33,181 - Tu fais une fête ? - Tu le veux ? 476 01:13:33,940 --> 01:13:38,169 - Il n'est même pas six heures. - C'est bien d'être ponctuel. 477 01:13:38,900 --> 01:13:44,176 - Qu'est-ce que tu fêtes ? - Vie. Le plaisir de vivre. 478 01:13:44,177 --> 01:13:48,553 Et que nous allons en Amérique. 479 01:13:56,700 --> 01:14:01,700 Je m'en fiche. C'est un truc d'hommes. 480 01:14:07,900 --> 01:14:11,539 01:14:15,407 À! Je vais me pisser dessus... 482 01:14:22,100 --> 01:14:26,473 Ils sont très sexy. Tu as l'air bien là-dedans. 483 01:14:29,540 --> 01:14:31,242 Allez voir un médecin. 484 01:14:32,740 --> 01:14:36,496 J'y suis déjà allé. Cela passera. Il n'y a aucun danger. 485 01:14:36,497 --> 01:14:40,631 - Il est sûr ? - Oui, absolument. 486 01:14:41,420 --> 01:14:43,909 Conquêtes en Amérique pour moi aussi. 487 01:14:43,910 --> 01:14:47,097 - Lequel? - Prends-les tous les deux. 488 01:14:47,723 --> 01:14:49,457 01:14:52,948 Vous allez me manquer. 490 01:14:52,949 --> 01:14:56,499 Peut-être... juste un peu. 491 01:14:56,500 --> 01:14:59,570 Eu tamb�m. Vous allez me manquer. 492 01:15:01,540 --> 01:15:03,167 Viens avec moi. 493 01:15:04,900 --> 01:15:06,417 Presque... 494 01:15:07,250 --> 01:15:08,732 C'est proche. 495 01:16:43,540 --> 01:16:45,433 - Bienvenue, monsieur. - Merci. 496 01:16:55,100 --> 01:16:57,238 - Ce doit être lui. - Tom ! 497 01:16:58,300 --> 01:17:01,931 - L'homme est arrivé, les gars ! - Salut, Tom ! 498 01:17:03,860 --> 01:17:06,395 - Tom de Finlande. - C'est moi. 499 01:17:06,396 --> 01:17:08,765 Je m'appelle Doug... de Californie. 500 01:17:08,766 --> 01:17:11,819 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. Enfin! 501 01:17:11,820 --> 01:17:14,007 Je m'appelle Jack. C'est un honneur. 502 01:17:15,100 --> 01:17:16,848 Tu es belle. 503 01:17:17,500 --> 01:17:19,895 - Puis-je le dessiner ? - Dessine-moi ? 504 01:17:20,681 --> 01:17:22,047 Bien sûr. 505 01:17:22,048 --> 01:17:25,899 Nous vous avons réservé une chambre, si tu veux faire une sieste. 506 01:17:25,900 --> 01:17:28,417 - Vous tous... - Oui, nous tous. 507 01:17:28,980 --> 01:17:31,939 Ils sont venus pour toi, Tom. Ce sont vos hommes. 508 01:17:31,940 --> 01:17:35,061 Mais d'abord... Détendons-nous. 509 01:17:35,560 --> 01:17:37,098 Et amusez-vous. 510 01:17:37,099 --> 01:17:39,821 Ensuite nous irons à New York, San Francisco.... 511 01:17:39,822 --> 01:17:43,655 New York et San Francisco... D'accord, merci. 512 01:17:44,060 --> 01:17:47,603 Qu'avez-vous pensé de notre copropriété ? Nous avons récolté de l'argent. 513 01:17:47,638 --> 01:17:49,678 je pense que l'avion il a dû frapper. 514 01:18:17,900 --> 01:18:20,429 - Excusez-moi. - Pouvons-nous vous aider, monsieur ? 515 01:18:20,430 --> 01:18:23,682 Nous recherchons un suspect de vol à un marché au coucher du soleil. 516 01:18:24,940 --> 01:18:26,243 Était-ce lui ? 517 01:18:30,380 --> 01:18:33,400 Si vous voyez quelque chose, faites-le-nous savoir. La voiture est en bas. 518 01:18:33,401 --> 01:18:37,342 Certainement. C'est un bel uniforme que portez-vous, monsieur. 519 01:18:38,220 --> 01:18:39,790 Merci. 520 01:18:39,791 --> 01:18:42,860 01:18:46,173 Merci. 522 01:18:46,500 --> 01:18:49,434 - Passe une bonne journée. - Bonne journée les gars ! 523 01:18:52,180 --> 01:18:54,249 Bienvenue en Californie, Tom. 524 01:19:14,540 --> 01:19:16,059 Salut papa ! 525 01:19:18,420 --> 01:19:20,137 Salut les gars. 526 01:19:26,620 --> 01:19:29,406 C'est mon cadeau, Steve. C'est un Tom. 527 01:19:29,407 --> 01:19:31,462 Monsieur, c'est un honneur. 528 01:19:31,463 --> 01:19:33,738 - Tu es ma plus grande inspiration. - Merci. 529 01:19:35,340 --> 01:19:37,458 01:19:48,821 - Votre travail est génial. - Merci. 531 01:19:54,620 --> 01:19:56,691 - J'adore ton travail. - Merci. 532 01:19:57,220 --> 01:20:00,577 Beau travail, Tom. Tes bites sont belles. 533 01:20:24,500 --> 01:20:27,483 Notre spécialité, Pau-Cola. 534 01:20:27,484 --> 01:20:31,415 Les gens viennent de loin pour baise-les. Ils sont beaux. 535 01:20:35,020 --> 01:20:37,810 Pouvez-vous me le dédicacer ? s'il te plaît? 536 01:20:49,081 --> 01:20:51,034 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Je ne sais pas. 537 01:20:52,700 --> 01:20:55,676 - Que s'est-il passé ? - Regarde ça. 538 01:20:55,677 --> 01:20:58,150 Cela m'a été volé en Allemagne. 539 01:21:00,380 --> 01:21:04,394 - Regardez sa qualité. - C'est un magazine pour en assommer un. 540 01:21:04,395 --> 01:21:06,860 Ça marche. Vous êtes une réussite. 541 01:21:06,861 --> 01:21:09,011 Peinture bon marché sur du papier toilette. 542 01:21:09,012 --> 01:21:13,065 Si tu peux te masturber Sur ce... je suis content pour toi. 543 01:21:13,100 --> 01:21:15,617 Allez, personne ne s'en soucie. Vous êtes en couverture. 544 01:21:16,740 --> 01:21:19,673 Si personne ne s'en soucie, J'arrête de dessiner. 545 01:21:22,260 --> 01:21:23,758 Tu vois, Tom... 546 01:21:24,660 --> 01:21:27,373 quand les gens viennent C'est notre maison, ils s'enfuient. 547 01:21:28,140 --> 01:21:31,882 Ils s'enfuient de la maison, de l'école, d'être malade... 548 01:21:32,780 --> 01:21:34,642 une erreur... 549 01:21:35,460 --> 01:21:37,114 être différent. 550 01:21:37,700 --> 01:21:39,290 Que. 551 01:21:39,940 --> 01:21:42,792 Dans ma ville, ils battent beaucoup chez différentes personnes. 552 01:21:43,900 --> 01:21:47,806 01:21:52,902 - Aucune marque. - Aucune marque. 554 01:21:54,420 --> 01:21:57,496 Tu fais ces garçons différentes personnes se sentent spéciales. 555 01:21:58,820 --> 01:22:00,472 Beau. 556 01:22:03,780 --> 01:22:05,619 La qualité C'est toujours de la merde. 557 01:22:05,620 --> 01:22:08,543 Alors, Tom... tu devrais prenez le contrôle de votre travail. 558 01:22:09,180 --> 01:22:12,871 Allons... Faisons-le se masturber de bonne qualité. 559 01:22:13,420 --> 01:22:16,215 01:22:29,899 Qu'est-ce que tu vas faire, me poursuivre en justice ? Nous serons tous prisonniers. 561 01:22:29,900 --> 01:22:31,275 Non, nous ne le ferons pas. 562 01:22:31,860 --> 01:22:35,107 Nous sommes ici et nous voulons notre part. 563 01:22:38,500 --> 01:22:43,131 Je te suggère... c'est mieux bois un whisky et pars. 564 01:22:45,260 --> 01:22:47,587 Allez, tu devrais être content. 565 01:22:48,140 --> 01:22:51,315 J'ai trouvé des images en Allemagne, Danemark, Suède... 566 01:22:51,760 --> 01:22:53,987 01:22:57,494 - Merci. - Je vous en prie. 568 01:22:59,619 --> 01:23:01,324 Monsieur Manheim... 569 01:23:01,359 --> 01:23:04,077 Tom et moi adorerions boire avec vous, monsieur. 570 01:23:04,540 --> 01:23:06,941 - Vraiment ? - S'il te plaît. 571 01:23:09,700 --> 01:23:13,571 Vous publierez un livre à propos de son personnage, Kake. 572 01:23:14,240 --> 01:23:16,242 Et cela nous donnera 20 %. 573 01:23:16,243 --> 01:23:18,526 Ils me disent que publier ? 574 01:23:18,527 --> 01:23:20,039 01:23:25,543 Seize points. 576 01:23:26,340 --> 01:23:27,744 Merci. 577 01:23:37,660 --> 01:23:39,003 Bonne nuit. 578 01:24:04,700 --> 01:24:08,586 - Il continue de tousser. - Oui. 579 01:24:26,320 --> 01:24:28,671 TU ES DANS LE VIEUX OUEST 580 01:24:31,020 --> 01:24:34,011 - Kake est allé en Amérique. - Il l'était. 581 01:24:36,300 --> 01:24:40,606 Il y avait beaucoup de beaux garçons pour lui? 582 01:24:40,607 --> 01:24:41,981 Oui. 583 01:24:44,340 --> 01:24:47,696 - Comme ceux que tu dessines habituellement ? - Oui. 584 01:24:47,731 --> 01:24:49,896 - Vous en aviez plusieurs ? - Quelques. 585 01:24:51,300 --> 01:24:53,902 Mais aucun d’eux ne l’était 586 01:24:54,380 --> 01:24:59,154 intelligent, élégant et sexy 587 01:24:59,189 --> 01:25:02,705 comme un certain danseur que je sais. 588 01:25:05,220 --> 01:25:08,180 Ils sont tous si gras là-bas ? 589 01:25:08,181 --> 01:25:09,687 Ils sont. 590 01:25:18,180 --> 01:25:19,846 Je suis malade. 591 01:25:24,460 --> 01:25:27,657 Los Angeles a les meilleurs médecins du monde. 592 01:25:28,340 --> 01:25:31,570 01:25:37,972 Nous pouvons avoir une maison avec jardin et perroquets. 594 01:25:39,780 --> 01:25:41,692 Les perroquets, ça a l'air cool. 595 01:25:42,380 --> 01:25:46,588 Il y fait toujours chaud. La mer est d'un bleu éclatant. 596 01:25:46,589 --> 01:25:49,692 Presque tout le monde est comme nous cette Californie. 597 01:25:50,580 --> 01:25:54,539 Parfois ils provoquent et intimider les hétéros. 598 01:25:54,540 --> 01:25:58,677 J'ai dû intervenir et dire : "Ils ont le droit d'exister" 599 01:25:58,712 --> 01:26:00,453 "et vivre comme bon leur semble." 600 01:26:01,940 --> 01:26:03,780 Tu es si noble. 601 01:26:08,180 --> 01:26:10,090 Pourquoi tu n'as rien dit ? 602 01:26:11,940 --> 01:26:14,102 je ne veux pas pour me voir mourir. 603 01:26:14,103 --> 01:26:17,019 Il n'y a rien de plus que moi... Je veux dire... 604 01:26:19,860 --> 01:26:21,474 Ce n'est rien. 605 01:26:43,540 --> 01:26:46,070 - Prenons-en un. - Celui-ci? 606 01:26:47,020 --> 01:26:50,519 Ce serait confortable. Vous pouvez voir à travers. 607 01:27:03,900 --> 01:27:05,274 01:27:07,915 Gostar�amos d'un rideau cousu. 609 01:27:07,916 --> 01:27:10,021 Quelle est la longueur ? 610 01:27:11,380 --> 01:27:14,464 - 2,70 m ? - 2,70 m. 611 01:27:14,499 --> 01:27:16,016 2,70 m. 612 01:27:16,780 --> 01:27:18,655 Couleur lâche. 613 01:27:30,740 --> 01:27:34,251 Voir... Tu me dois une bouteille de whisky. 614 01:27:37,940 --> 01:27:39,842 Je dois plus. 615 01:27:42,340 --> 01:27:44,736 Ils veulent les bagues cousu ? 616 01:27:47,340 --> 01:27:50,010 - Oui. - Tu veux ça ? 617 01:27:52,300 --> 01:27:53,965 Oui. 618 01:28:03,460 --> 01:28:06,458 Assurez-vous tout le monde sait que nous existons. 619 01:28:06,460 --> 01:28:08,474 Promesse ? 620 01:28:09,180 --> 01:28:10,996 Je le promets. 621 01:28:12,020 --> 01:28:14,079 Absolument tout le monde. 622 01:29:15,260 --> 01:29:18,568 - Il a commencé à prendre l'ascenseur. - Conversation. 623 01:29:19,700 --> 01:29:22,020 Les ascenseurs sont pour les personnes âgées. 624 01:29:25,460 --> 01:29:28,182 - Comment allez-vous? - Bien. 625 01:29:38,540 --> 01:29:40,704 01:29:48,884 Montre-moi les nouveaux. 627 01:29:49,340 --> 01:29:52,500 Je ne sais pas s'ils en valent la peine. 628 01:29:53,580 --> 01:29:55,278 Vous verrez. 629 01:29:56,980 --> 01:29:58,447 Ici... 630 01:30:07,780 --> 01:30:10,274 - Vous avez fait beaucoup de progrès. - Même? 631 01:30:10,275 --> 01:30:11,857 Oui. 632 01:30:12,460 --> 01:30:14,152 C'est bien. 633 01:30:16,500 --> 01:30:19,244 C'est ce que j'ai le plus aimé. 634 01:30:19,780 --> 01:30:22,188 - Me explique. - N�o. 635 01:30:23,100 --> 01:30:26,236 01:30:30,359 C'est vrai. Vous voyez, vous pouvez le dire. 637 01:30:30,360 --> 01:30:34,800 Nous ne devenons pas de vrais artistes, toi et moi. 638 01:30:35,940 --> 01:30:39,315 - N�o, �? - Visiblement non. 639 01:30:39,316 --> 01:30:43,600 On nettoie ? Tu ne devrais pas jeter ça ! 640 01:30:47,020 --> 01:30:49,096 Nipa a adoré ce livre. 641 01:30:51,180 --> 01:30:53,147 je pense maintenant C'est mon tour. 642 01:31:09,740 --> 01:31:11,088 Droite... 643 01:31:32,420 --> 01:31:34,312 01:31:40,379 - Les exposez-vous ici ? - À l'étranger. 645 01:31:40,380 --> 01:31:42,672 - Des dessins de pénis ? - Certaines personnes aiment ça. 646 01:31:46,620 --> 01:31:48,542 Certainement... 647 01:31:51,940 --> 01:31:54,950 Heureusement d'avoir utilisé un pseudonyme plein d'esprit... 648 01:31:55,380 --> 01:31:58,510 pour ne pas t'embarrasser le nom de la famille Laaksonen. 649 01:32:04,380 --> 01:32:07,060 Revues pornographiques des cafards. 650 01:32:11,420 --> 01:32:13,336 01:32:17,928 J'aurais pu signer le livre d'or. 652 01:32:21,180 --> 01:32:23,152 Wow, oh téléphone ! 653 01:32:25,860 --> 01:32:27,849 Touko Laaksonen. 654 01:32:27,884 --> 01:32:29,920 Tu veux que je prépare la nourriture ? 655 01:32:31,020 --> 01:32:33,159 Je suis au téléphone. 656 01:32:33,160 --> 01:32:35,648 Désolé, vous pouvez attendre... 657 01:32:37,220 --> 01:32:40,432 Pas besoin, Je peux manger dehors. 658 01:32:41,140 --> 01:32:43,201 et l'Amérique. 659 01:32:57,980 --> 01:32:59,734 01:33:01,445 Comment a-t-elle réagi ? 661 01:33:01,900 --> 01:33:03,807 Voc� montré ? 662 01:33:04,220 --> 01:33:06,774 Je pense que tu veux m'empoisonner avec sa nourriture. 663 01:33:08,060 --> 01:33:10,292 Tom, nous avons un problème. 664 01:33:10,980 --> 01:33:14,550 - Vous nous blâmez pour le virus. - Pourquoi? 665 01:33:14,551 --> 01:33:16,861 Parce que notre peuple est en train de mourir avec lui. 666 01:33:17,500 --> 01:33:20,549 Ils pensent que leurs dessins sont dangereux. 667 01:33:21,460 --> 01:33:23,562 Nous ne pouvions même pas celui qui les publie. 668 01:33:31,940 --> 01:33:33,539 Nous perdons la guerre. 669 01:33:35,220 --> 01:33:36,948 Nous allons mourir. 670 01:33:38,020 --> 01:33:39,926 N'est-ce pas, monsieur le lieutenant ? 671 01:33:54,140 --> 01:33:55,716 Jalone.... 672 01:33:56,860 --> 01:33:58,618 Vous êtes un bon ténor, n'est-ce pas ? 673 01:33:59,340 --> 01:34:01,025 Lahtinen aussi. 674 01:34:05,020 --> 01:34:09,342 - Et Toikka est une bonne basse ? - Droite. 675 01:34:15,900 --> 01:34:20,459 Ou clarté du chien ou de ce ressoa 676 01:34:20,460 --> 01:34:25,836 Parmi les galeries de W in s 677 01:34:26,980 --> 01:34:32,524 la chanson de la Finlande 678 01:34:32,525 --> 01:34:38,476 la chanson de la Finlande 679 01:34:39,780 --> 01:34:43,884 Ou a o murmure deux grands pinheiros 680 01:34:44,880 --> 01:34:48,298 Maintenant ou encore des toboggans profonds 681 01:34:48,299 --> 01:34:53,266 la chanson de la Finlande 682 01:34:53,740 --> 01:34:58,730 la chanson de la Finlande 683 01:35:06,260 --> 01:35:08,755 01:35:11,752 Voici ce que dit la Bible, Lévtico 20:13 : 685 01:35:11,753 --> 01:35:15,099 "Si un homme coucher avec un autre homme" 686 01:35:15,100 --> 01:35:16,886 "comment s'allonger avec une femme," 687 01:35:16,887 --> 01:35:20,810 dit : "ils s'engagent tous les deux une abomination ;" 688 01:35:20,811 --> 01:35:24,646 "Je mourrai certainement ; leur sang tombera sur eux." 689 01:35:25,220 --> 01:35:28,013 Ceci, mes amis, C'est le remède contre le SIDA. 690 01:35:35,200 --> 01:35:37,509 Allons en enfer, Voulez-vous venir? 691 01:35:52,180 --> 01:35:55,120 Excusez-moi. Où vas-tu? 692 01:35:55,155 --> 01:35:57,159 Rendons visite à mon ami, frère... 693 01:35:57,160 --> 01:35:59,731 - Son frère. - Non, ma nièce. 694 01:35:59,732 --> 01:36:01,899 - Notre frère. - Mon neveu. 695 01:36:01,900 --> 01:36:04,313 Et qu'est-ce que tu caches dans la veste ? 696 01:36:05,500 --> 01:36:07,100 Amour. 697 01:36:09,360 --> 01:36:12,414 01:36:16,670 Fille, c'est un animal extrêmement mortel. 699 01:36:20,340 --> 01:36:21,870 Allons-y... 700 01:36:22,580 --> 01:36:25,414 Deux peuvent entrer. Les autres... 701 01:36:25,415 --> 01:36:27,899 Ne laissez pas les médecins voyez-les! Ils doivent partir... 702 01:36:27,900 --> 01:36:30,052 Et portez des gants et des masques ! 703 01:36:35,940 --> 01:36:39,562 Salut comment vas-tu? 704 01:36:41,580 --> 01:36:42,914 C'est ici... 705 01:36:44,780 --> 01:36:46,696 01:36:48,723 � égal à voc�... 707 01:36:49,460 --> 01:36:51,146 aime aussi baiser. 708 01:36:53,340 --> 01:36:54,900 Merci, Tom. 709 01:37:02,180 --> 01:37:04,494 Je veux que tu me dessines encore une fois. 710 01:37:07,980 --> 01:37:10,264 - Non, je ne peux pas. - Il... 711 01:37:11,860 --> 01:37:13,923 n'a pas beaucoup dessiné. 712 01:37:16,620 --> 01:37:18,303 Pourquoi pas? 713 01:37:21,300 --> 01:37:24,718 Je... je suis la cause de tout ça. 714 01:37:27,740 --> 01:37:29,610 01:37:32,524 M'a montré de l'amour. 716 01:37:34,340 --> 01:37:36,214 Je ne changerais rien. 717 01:37:37,580 --> 01:37:40,966 - Il en est sûr ? - Positif. 718 01:37:42,420 --> 01:37:44,090 Êtes-vous vraiment... 719 01:38:59,500 --> 01:39:01,797 Je suis fatigué voir des gens mourir. 720 01:39:04,140 --> 01:39:06,098 Cela doit cesser. 721 01:39:07,060 --> 01:39:09,046 C'est juste un foutu virus. 722 01:39:10,020 --> 01:39:12,599 Je vais dessiner quelque chose pour publication. 723 01:39:12,600 --> 01:39:14,638 À propos de la vie. 724 01:39:14,639 --> 01:39:17,048 Quelque chose qui rendra les gens heureux. 725 01:39:58,940 --> 01:40:01,334 Bonjour messieurs. 726 01:40:02,060 --> 01:40:06,038 - Puis-je vous aider? - Peut-être. 727 01:40:08,380 --> 01:40:11,340 - S'il te plaît. - Nous avons quelque chose à imprimer. 728 01:40:20,540 --> 01:40:22,886 Seigneur, nous sommes là faire des affaires. 729 01:40:23,820 --> 01:40:25,763 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 730 01:40:25,764 --> 01:40:28,699 Nous avons été rejetés par d'autres éditeurs. 731 01:40:28,700 --> 01:40:32,020 - À Santa Monica ? - Partout à Los Angeles. 732 01:40:32,980 --> 01:40:35,357 - Par ordre alphabétique. - Je comprends. 733 01:40:35,358 --> 01:40:37,600 Ils peuvent être arrêtés pour cela. 734 01:40:38,700 --> 01:40:42,179 - Tu n'as pas peur ? - M. Zagat... 735 01:40:42,180 --> 01:40:44,618 J'ai combattu contre des armées de Staline avec un couteau. 736 01:40:46,620 --> 01:40:50,288 Mais voyez, beaucoup de mes les affaires sont une matière religieuse. 737 01:40:56,300 --> 01:40:58,312 01:41:02,512 Mais c'est juste moi et ma fille. 739 01:41:03,380 --> 01:41:06,665 Je ne peux pas imprimer 10 000 livres comme ça. 740 01:42:01,009 --> 01:42:04,528 UTILISEZ UN PRÉSERVATIF 741 01:43:11,340 --> 01:43:14,111 Une fois, j'ai promis à un ami... 742 01:43:14,680 --> 01:43:16,600 Que te dirais-je ? une chose : 743 01:43:18,860 --> 01:43:22,048 Nous sommes les enfants de notre merveilleuse mère nature. 744 01:43:24,900 --> 01:43:27,281 Mais qui est parti le lapin est sorti ? 745 01:43:36,900 --> 01:43:38,810 Amoureux de l'orgie, 746 01:43:39,740 --> 01:43:43,291 enfoirés, mangeurs de cul, 747 01:43:44,700 --> 01:43:47,319 des ours gays, des lesbiennes 748 01:43:48,180 --> 01:43:52,179 vieux couples, les jeunes, 749 01:43:52,180 --> 01:43:54,303 super excité ! 750 01:43:57,300 --> 01:43:59,783 Hétérosexuels et gays... 751 01:44:02,900 --> 01:44:05,477 Nous voulons tous aimer. 752 01:44:17,300 --> 01:44:19,337 Qui cela peut-il être ? un homme Tom ? 753 01:44:21,500 --> 01:44:23,937 754 01:44:24,400 --> 01:44:26,747 Enfin, le voici o Sœur Touko Laaksonen, 755 01:44:26,748 --> 01:44:30,135 Tom de Finlande ! 756 01:44:56,900 --> 01:44:58,689 Bonjour les garçons ! 757 01:45:03,989 --> 01:45:06,973 TOUKO LAAKSONEN IL EST MORT D'EMPHISÈME EN 1991. 758 01:45:06,974 --> 01:45:11,932 TOM DE FINLANDE TOUJOURS VIES 759 01:45:20,929 --> 01:45:25,929 - Sous-marins artistiques - 9 ans à créer de l'Art pour vous ! 760 01:45:25,930 --> 01:45:30,930 Aimez-nous sur Facebook : facebook.com/ArtSubs