1
00:00:09,450 --> 00:00:15,189
אנדרואיד
*1982*
תורגם: אלפא

2
00:02:19,675 --> 00:02:21,553
תפקוד מיני
גבר - הטרוסקסואל

3
00:02:58,179 --> 00:02:59,536
מקסימום

4
00:03:05,379 --> 00:03:06,735
מקסימום!

5
00:03:10,805 --> 00:03:12,162
כן, דוקטור דניאל?

6
00:03:12,370 --> 00:03:14,144
מקס, מה הקטע עם הצלילים האלה?

7
00:03:15,605 --> 00:03:16,961
הרגע עשיתי מבחן, אדוני.

8
00:03:17,275 --> 00:03:18,631
מַה?

9
00:03:19,361 --> 00:03:21,344
על כדור הארץ...
בערך במאה ה-20

10
00:03:22,179 --> 00:03:23,744
סיימת מקס?

11
00:03:24,474 --> 00:03:26,144
לא, אבל אני פשוט...

12
00:03:26,248 --> 00:03:27,605
אז תעשה את זה עכשיו, מקס.

13
00:03:27,825 --> 00:03:30,329
ותוודא שנעשה זאת
לעצור הלילה

14
00:03:30,527 --> 00:03:31,257
כן, אדוני.

15
00:03:31,357 --> 00:03:32,718
אני לא רוצה שיפריעו לי.

16
00:03:33,240 --> 00:03:34,700
לילה טוב, ד"ר דניאל.

17
00:03:35,222 --> 00:03:36,370
לילה טוב, מקס.

18
00:03:36,474 --> 00:03:37,831
אה דוקטור...

19
00:03:48,892 --> 00:03:52,544
15 באוקטובר 2036,
הרשמה בשעה 01:00.

20
00:03:54,526 --> 00:03:58,074
כרגיל, אין לי מה לדווח.

21
00:04:00,266 --> 00:04:04,961
זה הופיע על הרדאר
הרמס CP-247

22
00:04:05,587 --> 00:04:06,944
איזה עובר...

23
00:04:07,361 --> 00:04:08,718
כרגיל.

24
00:04:12,787 --> 00:04:14,144
וזהו!

25
00:04:16,544 --> 00:04:19,674
הנה מקס, סיימתי

26
00:04:29,274 --> 00:04:31,152
אנחנו מוכנים, קפטן

27
00:04:53,483 --> 00:04:55,361
שידור
קבלה

28
00:05:05,065 --> 00:05:06,213
מעבדה SR2

29
00:05:09,239 --> 00:05:12,369
מה?
האם עלי להפסיק את הפרויקט כעת?

30
00:05:12,682 --> 00:05:15,813
אין טעם לצעוק, דוקטור.
הוועדה כבר קיבלה החלטה.

31
00:05:15,918 --> 00:05:18,527
פשוט אין להם מספיק
כסף להמשך.

32
00:05:18,734 --> 00:05:20,300
ואתה יודע שזה שקר.

33
00:05:20,926 --> 00:05:24,265
אנדרואידים עריקים מהמרד
ממינכן מתארגנת מחדש.

34
00:05:24,474 --> 00:05:26,978
טרה-פול שונאת אותם, אבל
התוצאות מינימליות.

35
00:05:27,500 --> 00:05:28,961
אני עומד להצליח!

36
00:05:29,169 --> 00:05:31,930
החברה ספגה שורה של כשלים.

37
00:05:32,138 --> 00:05:35,138
לא ציפינו לסוד הזה
שיישמר לאורך זמן.

38
00:05:35,743 --> 00:05:38,143
המחקר שלך לא חוקי ומסוכן.

39
00:05:38,456 --> 00:05:42,108
הוועדה מודאגת מאוד מהעובדה
שהכל יתגלה.

40
00:05:42,943 --> 00:05:45,030
והנשים ששאלתי?

41
00:05:45,343 --> 00:05:47,743
אתה לא תקבל אותם, דוקטור,
הם סירבו לבקשתו.

42
00:05:47,847 --> 00:05:50,039
כל עבודתי הייתה לשווא.

43
00:05:50,978 --> 00:05:54,630
ד"ר דניאל... פרויקט קסנדרה 1
מופרע.

44
00:05:55,047 --> 00:05:56,508
אתה צריך להתמודד עם המציאות.

45
00:05:58,386 --> 00:06:00,056
להתמודד עם המציאות...

46
00:06:18,630 --> 00:06:22,491
עזרה! עֶזרָה! כאן SERP
נפטון 425946! אתה יכול לשמוע אותי

47
00:06:22,595 --> 00:06:26,456
הנה SERP Neptune 425946!
אתה יכול לשמוע אותי קבלה!

48
00:06:27,082 --> 00:06:28,438
זה קול של אישה!

49
00:06:28,543 --> 00:06:33,551
עֶזרָה! אנחנו בסכנה! כאן SERP
נפטון 425946! אתה יכול לשמוע אותי קבלה.

50
00:06:35,117 --> 00:06:40,647
הנה התחנה ULC 53, SERP Neptun,
אנחנו שומעים אותך מה הסכנה? גָמוּר.

51
00:06:41,586 --> 00:06:45,134
יש לנו תקלה במנוע.
אנחנו צריכים לעגון, סיימנו.

52
00:06:45,223 --> 00:06:46,244
לעגן?

53
00:06:46,490 --> 00:06:50,664
אתה שומע אותי, ULC 53? אנו מבקשים רשות לכך
עגינה זה מקרה חירום! גָמוּר.

54
00:06:59,325 --> 00:07:03,186
ULC 53 SERP נפטון.
ניתנה רשות.

55
00:07:03,499 --> 00:07:08,716
הקואורדינטות שלי הן:
מנקס, טרה, אודין, גודפרי 2,

56
00:07:09,134 --> 00:07:10,595
אתה יכול לשמוע אותי
הסתיים.

57
00:07:15,394 --> 00:07:18,108
שמעת את הקואורדינטות שלי?
גָמוּר.

58
00:07:20,299 --> 00:07:23,847
כן, כן, שמעתי אותך! אנחנו מתקרבים
מנקס-טרי-אודין-גודפרי-2

59
00:07:23,874 --> 00:07:25,335
שמעת אותי סיימתי

60
00:07:25,412 --> 00:07:28,125
כן, זהו.
זה פנטסטי!

61
00:07:28,542 --> 00:07:30,629
פַנטַסטִי?
- מגי! קדימה!

62
00:07:40,020 --> 00:07:41,377
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?

63
00:07:41,794 --> 00:07:44,403
זה נראה רק לך!
איפה מנדז?

64
00:07:45,446 --> 00:07:46,803
קלר!

65
00:08:17,898 --> 00:08:21,342
אמרתי לו לסגור את הדלת הארורה!
תירגע, מנדז, חיסלתי אותם.

66
00:08:21,968 --> 00:08:23,742
היו חמישה, יקירתי, ו
הרגתי רק ארבעה!

67
00:08:23,768 --> 00:08:25,768
מנדז, יש אחד מאחוריך!

68
00:08:26,768 --> 00:08:28,437
הכירו את קפטן פופוב.

69
00:08:35,742 --> 00:08:37,307
איפה נעלמת?

70
00:08:37,620 --> 00:08:39,290
תרגיע גבר
פיניתי את האנשים שלי.

71
00:08:39,394 --> 00:08:40,855
והשארת אותי עם שניים אחרים!

72
00:08:40,959 --> 00:08:43,255
כן, הוא הוריד את הבחור הזה.

73
00:08:45,759 --> 00:08:47,742
איזה גיבור.
- ההצגה הסתיימה!

74
00:08:48,889 --> 00:08:50,976
צדקתי?
צדקתי!

75
00:08:51,602 --> 00:08:54,524
גנבתי מהחמוסים האלה
והצלחנו לצאת!

76
00:08:54,629 --> 00:08:57,863
אל תתחיל לחגוג עדיין.
הספינה שלנו נפגעה.

77
00:08:57,968 --> 00:08:59,324
אל תאשים אותי.

78
00:08:59,429 --> 00:09:00,846
רציתי שתחשוב
ראשית, פעם.

79
00:09:00,915 --> 00:09:02,215
- תראה את זה!

80
00:09:04,959 --> 00:09:06,002
מה זה

81
00:09:06,107 --> 00:09:09,028
אנחנו עוצרים.
אני סומך עליהם כבעלי ברית, מנדז.

82
00:09:11,533 --> 00:09:13,724
מנוף גופה.
- בסדר.

83
00:10:13,828 --> 00:10:16,750
ברוכים הבאים לתחנת Tera-Cor
ULC

84
00:10:17,376 --> 00:10:18,732
לֹא...

85
00:10:19,776 --> 00:10:23,637
אני מקס, חוקר...
סאנט גינטר, סטרייקר.

86
00:10:24,625 --> 00:10:26,429
אתה הבחור שנתן לנו רשות
לחניית ביניים?

87
00:10:26,479 --> 00:10:28,879
קַבָּלַת פָּנִים...
אדיק�, כן.

88
00:10:29,134 --> 00:10:30,490
Mul�umesc.

89
00:10:33,226 --> 00:10:34,999
הוצאת אותנו מצרה גדולה.

90
00:10:46,739 --> 00:10:47,886
את האישה שדיברתי איתה.

91
00:10:48,116 --> 00:10:50,525
יש לנו מזל שנחתנו
בתחנה הזו, אחרת היינו מתים.

92
00:10:50,616 --> 00:10:53,538
ברוכים הבאים לתחנת Sera-Cor...
תחנת טרה-קור.

93
00:10:53,677 --> 00:10:56,077
המנוע שלנו היה בדרך
להתפוצץ.

94
00:10:57,136 --> 00:10:58,492
תקרא לי מגי.

95
00:11:00,732 --> 00:11:04,488
תיקונים לא צריכים לקחת אותנו
כמה שהוא אומר, קלר,

96
00:11:04,536 --> 00:11:07,144
אני מקס, מקס 4...
מקסימום,

97
00:11:07,390 --> 00:11:09,164
אתה לבד כאן, מקס?

98
00:11:09,510 --> 00:11:10,657
לֹא.

99
00:11:10,818 --> 00:11:12,279
אני עובד אצל ד"ר דניאל.

100
00:11:12,860 --> 00:11:16,825
הוא היה מגיע באופן אישי לפגוש אותך,
אבל... עכשיו הוא ישן.

101
00:11:18,732 --> 00:11:20,923
אני צריך להראות לך
החדר שבו תשהו?

102
00:11:28,749 --> 00:11:30,210
אני שונא את האזעקה הזו!

103
00:11:31,352 --> 00:11:32,291
לֹא!

104
00:11:32,533 --> 00:11:34,411
זה אומר רק דבר אחד:
אסור לך לשאת נשק.

105
00:11:35,381 --> 00:11:37,676
אתה לא יכול להמשיך יותר
אם יש לך נשק איתך.

106
00:11:40,865 --> 00:11:42,222
מגי...

107
00:11:43,984 --> 00:11:47,010
לרופא יש כללים נוקשים מאוד
לגבי זה,

108
00:11:50,625 --> 00:11:51,982
אוקיי מקסימום...

109
00:11:56,093 --> 00:11:57,450
השפתיים שלך...

110
00:11:58,243 --> 00:12:00,852
הם באמת נכונים, לא?

111
00:12:04,575 --> 00:12:06,766
שכחתי לקחת את האקדח שלו, אדוני...

112
00:12:07,040 --> 00:12:09,336
לא שמעתי את שמו...
- מר פופוב.

113
00:12:09,445 --> 00:12:10,905
פופוב?

114
00:12:11,579 --> 00:12:14,188
איך אתה מרגיש, מר פופוב?
אכפת לך אם...?

115
00:12:23,480 --> 00:12:24,837
קדימה...

116
00:12:30,762 --> 00:12:32,641
מהלך גרוע, קלר.

117
00:12:42,715 --> 00:12:44,072
רק רגע...

118
00:12:50,194 --> 00:12:52,386
היזהר במדרגות.

119
00:12:59,176 --> 00:13:02,620
אנחנו מדליקים רק אורות שירות עבור
לחסוך באנרגיה לניסויים.

120
00:13:03,896 --> 00:13:05,253
לאיזה ניסויים?

121
00:13:06,321 --> 00:13:07,782
אתה בסדר?

122
00:13:10,479 --> 00:13:13,400
חשבתי חתולי בר
אני יכול לראות בלילה

123
00:13:14,718 --> 00:13:16,388
אני בסדר, זה בסדר

124
00:13:20,264 --> 00:13:25,064
ULC 53 נסגר עבור
פעולות ראשוניות, החל משנת 2021.

125
00:13:26,681 --> 00:13:28,025
אבל ב-7 השנים האחרונות,

126
00:13:28,075 --> 00:13:30,075
היינו צריכים לתפקד
כתחנה בשימור.

127
00:13:32,305 --> 00:13:34,079
לכן, אנחנו כאן רק שניים,

128
00:13:49,332 --> 00:13:50,793
הנה החדרים שלך.

129
00:13:51,670 --> 00:13:53,861
כמובן שאף אחד לא היה רגיל אליהם
במשך שנים, אבל...

130
00:13:53,956 --> 00:13:55,626
הם היו צריכים להישאר מבצעיים.

131
00:13:57,000 --> 00:13:59,296
היה לי אורח עם
לפני שנה

132
00:14:00,539 --> 00:14:02,522
או שזה היה לפני שנתיים...?

133
00:14:03,944 --> 00:14:04,779
מה זה

134
00:14:05,430 --> 00:14:08,769
תיבת נגינה?
- Jukebox? לא,

135
00:14:09,783 --> 00:14:11,139
זו מכונה לממכר מזון.

136
00:14:12,105 --> 00:14:13,879
סוג של מחשבון כימי.

137
00:14:14,550 --> 00:14:17,546
כל כפתור מדמה טעמים שונים
ורכיבים תזונתיים.

138
00:14:17,661 --> 00:14:19,161
lar בלחיצה..

139
00:14:25,693 --> 00:14:26,945
זה התחיל.

140
00:14:26,963 --> 00:14:28,015
האם הוא אוהב עוף?

141
00:14:28,066 --> 00:14:29,423
נבחר היטב.

142
00:14:30,024 --> 00:14:31,381
סוּפֶּר.

143
00:14:33,443 --> 00:14:36,804
עכשיו, הכימיקלים המתאימים
הם מתערבבים ונותנים עקביות

144
00:14:36,903 --> 00:14:38,703
מחקה את הטעם של אוכל אמיתי.

145
00:14:40,809 --> 00:14:44,043
ואתה תצא על הפתיחה הזו,

146
00:14:46,336 --> 00:14:47,692
והנה זה!

147
00:14:51,576 --> 00:14:53,037
אתה תצטער על זה!

148
00:14:53,502 --> 00:14:54,858
אני מאוד מצטער.

149
00:14:55,807 --> 00:14:58,520
אפשר לשטוף איפה שהוא?
- כן, הדלת הראשונה משמאל.

150
00:14:58,857 --> 00:15:01,466
אתה רוצה שאני אעשה משהו אחר?
בשר בקר, למשל?

151
00:15:01,817 --> 00:15:03,382
אני לא כל כך רעבה

152
00:15:04,157 --> 00:15:06,035
גם אני יכול לעשות את זה, מקס.
תודה לך.

153
00:15:09,530 --> 00:15:12,660
ובכן, הנה המוניטורים.

154
00:15:13,690 --> 00:15:15,151
אודיו ווידאו,

155
00:15:16,873 --> 00:15:19,377
אני בטוח שיהיה לך כיף עם זה.

156
00:15:19,910 --> 00:15:22,623
מגוון רחב של קופסאות פנאי
אני לרשותכם.

157
00:15:22,813 --> 00:15:24,587
יש לך סרטי פורנו טובים?

158
00:15:24,889 --> 00:15:25,828
מַה?

159
00:15:26,127 --> 00:15:28,214
אתה יודע...
גברים ונשים.

160
00:15:31,940 --> 00:15:34,444
אתה מתכוון ללהקות בשביל
חינוך מיני?

161
00:15:34,997 --> 00:15:37,710
למעשה, מר פופוב...
-אל תגיד לי את זה.

162
00:15:38,599 --> 00:15:41,104
מקס, היה לי יום קשה.

163
00:15:42,471 --> 00:15:44,663
נבחר היטב.
תן לי להראות לך את החדר.

164
00:15:59,757 --> 00:16:01,739
אני מקווה שתמצא את זה נוח.

165
00:16:02,186 --> 00:16:04,690
ובכן, זה הרבה יותר טוב
מאשר האחרון.

166
00:16:05,568 --> 00:16:07,573
ישנתי במקומות גרועים יותר.

167
00:16:07,810 --> 00:16:09,062
ובכן...

168
00:16:10,855 --> 00:16:14,299
תן לי להראות לך איפה אתה תישן, אדוני...
- אני אשאר כאן.

169
00:16:19,332 --> 00:16:20,688
אני לא מבין.

170
00:16:20,924 --> 00:16:24,784
ואתה תישן כאן?
מר סטרייקר רוצה חדר נפרד.

171
00:16:28,738 --> 00:16:30,094
הנה, מר סטרייקר,

172
00:16:38,592 --> 00:16:40,158
החדר שלך, מר סטרייקר.

173
00:16:41,408 --> 00:16:42,765
מקסימום...

174
00:16:43,312 --> 00:16:44,773
קרא לי גינטר.

175
00:16:45,818 --> 00:16:47,592
גינטר...
גינטר...

176
00:17:00,982 --> 00:17:02,652
מה אתה עושה כאן, מקס?

177
00:17:03,572 --> 00:17:05,137
אני העוזר של ד"ר דניאל.

178
00:17:05,336 --> 00:17:06,797
כמו שאמרתי.

179
00:17:13,098 --> 00:17:18,524
ובכן, אם אתה צריך משהו,
תלחץ על הכפתור ואני אבוא...

180
00:17:25,447 --> 00:17:26,804
לילה טוב.

181
00:17:27,181 --> 00:17:28,538
תודה לך.

182
00:17:40,947 --> 00:17:43,816
חדר מיוחד?
מי את חושבת שאת, המלכה שיווה?

183
00:17:43,995 --> 00:17:46,243
היי מגי!
- חזור, מנדז!

184
00:17:46,365 --> 00:17:47,565
- היה לנו הסכם!

185
00:17:47,892 --> 00:17:49,353
ואתה תכבד את זה!

186
00:17:49,693 --> 00:17:51,780
תן לי ללכת.

187
00:18:10,908 --> 00:18:12,369
מגי...

188
00:18:12,521 --> 00:18:13,982
ספר לי על כדור הארץ.

189
00:18:15,027 --> 00:18:16,697
היית פעם בשיקגו?

190
00:18:22,430 --> 00:18:23,786
מקסימום...

191
00:18:24,181 --> 00:18:25,850
יהיה לנו מספיק זמן לזה.

192
00:18:27,191 --> 00:18:28,652
בואו נרקוד.

193
00:19:09,875 --> 00:19:11,440
נשארת ער כל הלילה?

194
00:19:13,943 --> 00:19:15,300
ישנתי.

195
00:19:16,158 --> 00:19:17,411
חצי שעה,

196
00:19:17,504 --> 00:19:18,860
גם אני.

197
00:19:20,682 --> 00:19:22,039
במיוחד מאז שעשיתי את זה במיטה.

198
00:19:23,728 --> 00:19:25,398
היי, הרגע התעוררתי.

199
00:19:26,360 --> 00:19:30,326
האהבה הזו תמיד מזכירה לי
לפי כללי הספורט המקצועי.

200
00:19:30,976 --> 00:19:32,333
הכה...

201
00:19:33,527 --> 00:19:34,883
האם אני צודק?

202
00:19:38,203 --> 00:19:39,977
תראה את זה!

203
00:19:44,530 --> 00:19:46,096
היי, זה טוב.

204
00:19:48,524 --> 00:19:49,881
כֵּן.

205
00:19:50,425 --> 00:19:51,782
לְפִי שָׁעָה.

206
00:19:58,284 --> 00:19:59,640
אני הולך להתקלח.

207
00:20:03,431 --> 00:20:04,788
ישנת טוב?

208
00:20:05,243 --> 00:20:06,704
שתוק,

209
00:20:16,098 --> 00:20:18,081
הסחלבים גדלים היטב, דוקטור.

210
00:20:18,340 --> 00:20:19,696
אל תיגע בהם!

211
00:20:22,767 --> 00:20:23,706
מה אתה עושה כאן, מקס?

212
00:20:26,685 --> 00:20:28,354
כמה אנשים הגיעו אתמול בלילה,

213
00:20:28,656 --> 00:20:30,656
והנחתי אותם...
- מה?

214
00:20:33,830 --> 00:20:37,282
כמה אנשים הגיעו ואני אכלתי אותם
בישיבה מחדש של הנשיא.

215
00:20:37,467 --> 00:20:39,450
למה לא הערת אותי?

216
00:20:40,356 --> 00:20:41,921
אמרת שאתה לא רוצה שיפריעו לך.

217
00:20:41,967 --> 00:20:43,010
מקס, אני מזהיר אותך.

218
00:20:43,150 --> 00:20:45,863
בשום מקרה אסור לך
לקבל החלטות משלך.

219
00:20:46,059 --> 00:20:49,190
כן, אדוני, אבל בתקנון זה כתוב...
- אל תדבר על החוקים!

220
00:20:49,913 --> 00:20:51,792
באיזו ספינה הוא טס?

221
00:20:52,025 --> 00:20:52,964
עם SERP.

222
00:20:53,353 --> 00:20:55,544
מי אני?
שלוש, אדוני,

223
00:20:55,633 --> 00:20:58,555
ואחד מהם...
- לא אמרת כלום על הניסוי?

224
00:20:58,863 --> 00:21:00,637
לא, אדוני.
כמובן שלא.

225
00:21:00,998 --> 00:21:02,354
טוֹב.

226
00:21:03,833 --> 00:21:05,607
אני רוצה שהוא יעזוב מכאן.

227
00:21:06,310 --> 00:21:07,875
אולי עדיף שהוא יספר להם...

228
00:21:07,876 --> 00:21:11,007
אני מסוגל לחלוטין
לנקות את הבית שלי,

229
00:21:11,110 --> 00:21:12,467
בוא הנה, מקס.

230
00:21:18,310 --> 00:21:20,084
אכלת את החומר הזה בכל זאת?

231
00:21:23,423 --> 00:21:25,927
חשבתי שהתעוררת ותיקנת את זה
המכונית הארורה הזו.

232
00:21:26,032 --> 00:21:28,014
מצאתי כמה קופסאות שימורים כאן.

233
00:21:28,745 --> 00:21:30,414
רוק בקופסאות.

234
00:21:30,623 --> 00:21:33,336
לא, תודה.
נמאס לי מזה בכלא.

235
00:21:33,753 --> 00:21:35,214
אלה לא יהרגו אותך.

236
00:21:36,988 --> 00:21:39,910
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
לתקן ECU?

237
00:21:40,432 --> 00:21:41,475
מה הבלאגן

238
00:21:41,579 --> 00:21:43,040
מה, אתה משוגע?

239
00:21:43,249 --> 00:21:45,758
אתה תמיד ממהר, אתה לא יכול
אתה אף פעם לא מאטה, נכון?

240
00:21:45,858 --> 00:21:47,218
תקשיב לי, איש זקן!

241
00:21:47,318 --> 00:21:50,658
אם לא ניתן למצוא כלי,
הם יתחילו לצחצח את כל האזור!

242
00:21:51,075 --> 00:21:53,684
ואם הוא אמר את זה כאן
האם נתקלתי במכרה זהב?

243
00:21:53,892 --> 00:21:57,231
לומר שזמן מסוים קבע
החרא הזה במגש..

244
00:21:57,753 --> 00:21:59,214
אתה הוזה!

245
00:21:59,840 --> 00:22:01,301
בפחיות האלה אין כלום.

246
00:22:03,597 --> 00:22:05,475
אם יש לך משהו להגיד, תגיד!

247
00:22:07,666 --> 00:22:09,336
ראית את הלוגו על זה?
כן.

248
00:22:09,649 --> 00:22:10,901
ואליו זה נמצא על המכונית
למוצרי מזון?

249
00:22:11,318 --> 00:22:12,988
אני אכתוב להם מכתב תודה.

250
00:22:13,197 --> 00:22:16,953
תמנון מבריק. סימן מסחרי
של Tera-Code. הכל נגמר.

251
00:22:17,057 --> 00:22:18,518
בֶּאֱמֶת?

252
00:22:20,083 --> 00:22:22,379
הם עושים הרבה מחקר
הקשורים לחקר החלל.

253
00:22:23,005 --> 00:22:25,827
סוגים אלה של מחקר כי
על כדור הארץ הם לא חוקיים, מנדז.

254
00:22:25,927 --> 00:22:27,492
אָז מָה?

255
00:22:27,910 --> 00:22:30,727
שמעתם על הרובוטים במינכן?

256
00:22:35,527 --> 00:22:36,883
איך אתה מרגיש אדוני

257
00:22:37,092 --> 00:22:40,849
הריקוד הוא ד"ר דניאל.
שמי גונתר, גינטר סטרייקר.

258
00:22:40,953 --> 00:22:42,101
והריקוד הוא מר פופוב,

259
00:22:42,206 --> 00:22:45,337
אמרתי לה לא לקרוא לי ככה שוב,
זה לא השם שלי!

260
00:22:45,649 --> 00:22:47,005
אז איך קוראים לך

261
00:22:47,422 --> 00:22:51,075
שמי... מנדז.

262
00:22:51,388 --> 00:22:54,831
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך, דוקטור.
- למען האמת, הפרעת אותי.

263
00:22:55,144 --> 00:22:58,796
תקשיב, אתה והחברים שלך חייבים
לעזוב את המקום הזה מיד.

264
00:23:01,822 --> 00:23:03,596
היי קלר, תעשה לי טובה...

265
00:23:04,535 --> 00:23:05,892
קלר!

266
00:23:06,727 --> 00:23:10,170
מי זה קלר?
מגי, זה ד"ר דניאל.

267
00:23:13,927 --> 00:23:15,805
אה, סליחה...

268
00:23:18,518 --> 00:23:19,874
זה לא בעיה.

269
00:23:21,648 --> 00:23:25,196
מקס לא אמר לי את זה
יש אישה איתך.

270
00:23:27,283 --> 00:23:28,639
סליחה...

271
00:23:32,918 --> 00:23:34,274
ובכן...

272
00:23:35,631 --> 00:23:37,770
איפה נשארתי?
אתה והחברים שלך חייבים...

273
00:23:37,807 --> 00:23:39,107
- זה כבר לא משנה.

274
00:23:41,787 --> 00:23:44,339
שמעתי שיש לך אותם
כמה קשיים.

275
00:23:44,946 --> 00:23:47,046
כמובן, אנחנו שמחים
שנוכל להכיל אותך.

276
00:23:47,144 --> 00:23:48,257
רופא...

277
00:23:48,361 --> 00:23:52,296
למקרה שאתה צריך משהו,
מקס ישמח לעזור לך.

278
00:23:52,453 --> 00:23:53,753
נכון, מקס?

279
00:23:54,413 --> 00:23:55,770
כֵּן...

280
00:24:00,257 --> 00:24:01,613
רבותי..

281
00:24:04,431 --> 00:24:05,787
מקסימום!

282
00:24:09,648 --> 00:24:13,196
למה אמרת לו את שמך האמיתי?
- האם זה באמת משנה?

283
00:24:13,509 --> 00:24:15,596
נצטרך להרוג את שניהם בכל מקרה.

284
00:24:23,004 --> 00:24:24,465
אולי לא שניהם.

285
00:24:26,135 --> 00:24:29,900
הייתי רוצה שתסדר לי
ארוחת צהריים עם האישה הזו.

286
00:24:30,100 --> 00:24:31,665
עם מגי?
אבל...

287
00:24:31,769 --> 00:24:33,856
תגיד לו שניפגש בחדר השמש.

288
00:24:34,691 --> 00:24:39,595
אבל, דוקטור, מה אתה רוצה לעשות עם...
תעשה את זה עכשיו, מקס.

289
00:24:40,430 --> 00:24:42,413
דווח כשתסיים.

290
00:24:50,969 --> 00:24:54,208
אתה יודע, טרה-קור מתמחה
בייצור אנדרואידים.

291
00:24:54,308 --> 00:24:56,295
למעשה, אלה עיצובים
הדגם של מינכן.

292
00:24:56,395 --> 00:24:57,908
אלה שברחו
יצא מכלל שליטה ומרד?

293
00:24:57,998 --> 00:24:59,198
דבר לאט יותר.

294
00:24:59,213 --> 00:25:00,713
בכלא שמעתי את כל הסיפור.

295
00:25:00,735 --> 00:25:04,035
הם עשו בלגן גדול,
הם הרגו את העובדים ואנסו את הנשים.

296
00:25:04,326 --> 00:25:07,978
הם הפכו את מינכן לחדר מתים.
- לא, לא, לא, מנדז, חכה רגע.

297
00:25:08,082 --> 00:25:09,721
כשהם התחילו להיכנס
על המראות של הפד,

298
00:25:09,730 --> 00:25:11,430
החברה החלה לפחד.

299
00:25:11,630 --> 00:25:14,343
הם נשכרו על ידי הפד לשים
מלבד האנדרואידים האלה.

300
00:25:14,656 --> 00:25:16,639
עם זאת, הם השמידו את כולם.

301
00:25:16,952 --> 00:25:18,517
זה מה שהם חשבו.

302
00:25:19,039 --> 00:25:20,291
על מה אתה מדבר?

303
00:25:20,395 --> 00:25:24,152
מקסימום
מקס... הוא אנדרואיד.

304
00:25:25,300 --> 00:25:26,865
האם אתה משוגע

305
00:25:28,013 --> 00:25:29,995
מזהה רובוט כשאתה רואה אותו.

306
00:25:30,413 --> 00:25:33,126
כן ראית אחד
אבל לא זיהית אותו.

307
00:25:34,169 --> 00:25:35,839
אז מה הוא עושה כאן?

308
00:25:37,925 --> 00:25:39,282
מקסימום!

309
00:26:29,328 --> 00:26:31,828
אפשר ניסוי Cassandra
פוטנציאל ביו-אלקטרי נדרש

310
00:26:45,226 --> 00:26:46,426
פוטנציאל ביו-אלקטרי 42.56 mv
פוטנציאל ביו-אלקטרי 42.53 mv

311
00:27:01,299 --> 00:27:03,177
אתה חושב שזה יסתיים בקרוב?

312
00:27:03,711 --> 00:27:06,738
אתה יודע איך נשים
למה אתה רוצה לראות אותה, מקס?

313
00:27:08,499 --> 00:27:12,260
דוקטור דניאל היה רוצה לאכול איתה ארוחת צהריים.
אני חושב... היא רצתה שאזמין אותה.

314
00:27:12,360 --> 00:27:16,012
ובכן, אתה יכול לקרוא לו ד"ר דניאל...
- מנדז! תהיה נחמד!

315
00:27:16,296 --> 00:27:17,705
היי מגי!
- כן?

316
00:27:17,744 --> 00:27:19,144
- בוא הנה!

317
00:27:21,020 --> 00:27:23,733
מקס רוצה להזמין אותך
ארוחת צהריים עם הרופא.

318
00:27:28,220 --> 00:27:29,786
האם גם אתה תהיה שם, מקס?

319
00:27:29,890 --> 00:27:31,351
באיזו שעה, מקס?

320
00:27:31,559 --> 00:27:34,586
בשעה 13:00, בגן.
– יקבל בהנאה.

321
00:27:34,794 --> 00:27:37,194
אתה יודע איפה הגן?
- הוא ימצא את זה.

322
00:27:38,029 --> 00:27:39,699
זה נגמר, מקס.

323
00:27:40,846 --> 00:27:42,516
בוא אלינו כמה שתרצה.

324
00:27:46,690 --> 00:27:48,468
- מה אתה חושב על כל זה?
- תראה, יקירי..

325
00:27:48,568 --> 00:27:52,016
תפסיק לקרוא לי יקירתי, אני לא אוהב את זה
כשמישהו מקבל החלטות בשבילי!

326
00:27:52,116 --> 00:27:53,994
מגי, מי עושה את זה?

327
00:27:54,098 --> 00:27:58,481
כל מה שאני רוצה זה בדיקת הרופא,
גלה מה הוא רוצה

328
00:28:00,151 --> 00:28:02,133
האם אתה מסכים עם זה?

329
00:28:02,342 --> 00:28:04,220
בוא נגלה מה הבחור הזה זומם.

330
00:28:04,950 --> 00:28:06,307
ולמה שלא נעזוב?

331
00:28:06,933 --> 00:28:09,020
אנחנו עוזבים, אנחנו חיים
האם זה לא מספיק?

332
00:28:09,124 --> 00:28:11,003
למה שלא נהרוס?
המקום הנטוש הזה?

333
00:28:11,097 --> 00:28:12,397
- זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

334
00:28:13,507 --> 00:28:16,324
מנדז ואני נכין את הספינה,
אתה תלך לארוחת צהריים

335
00:28:16,430 --> 00:28:19,038
ואולי נוכל לצאת עם משהו
יותר ממה שבאתי

336
00:28:20,081 --> 00:28:21,646
האם זו בעיה?

337
00:29:11,315 --> 00:29:13,402
קסנדרה 1, דו"ח הפרויקט.

338
00:29:16,637 --> 00:29:19,767
צירוף מקרים לא צפוי
נתן לי תקווה�� 

339
00:29:23,002 --> 00:29:26,028
נראה שהגיע הזמן
הפעלה מחדש של פרויקט קסנדרה.

340
00:29:29,472 --> 00:29:31,037
הכל מוכן.

341
00:29:32,602 --> 00:29:37,193
לגבי מקס...
הוא מתחיל לגלות את תסמונת מינכן.

342
00:29:38,132 --> 00:29:42,828
חוסר כפיפות, חוסר כפיפות,
בלתי צפויות.

343
00:29:43,767 --> 00:29:48,045
העליונות של תוכנית קסנדרה
זה יגרום לסדרת 404 להיראות מיושנת.

344
00:29:49,298 --> 00:29:53,784
ברגע שקסנדרה 1 תהפוך
מבצעית, אני אהרוס את מקס,

345
00:29:56,497 --> 00:29:58,793
אם לשפוט לפי הדיון האחרון שלי
עם Terracore

346
00:29:59,159 --> 00:30:02,707
הוא כבר לא תומך בי בכלום.

347
00:31:14,158 --> 00:31:15,714
מקסימום!

348
00:31:17,034 --> 00:31:18,391
מקסימום!

349
00:31:24,582 --> 00:31:26,039
מקסימום!

350
00:31:29,346 --> 00:31:32,059
איפה אתה, מקס?
כן, ד"ר דניאל?

351
00:31:33,178 --> 00:31:34,952
מקסימום, הגיע הזמן
תן לי דוח.

352
00:31:35,740 --> 00:31:36,888
כן, אדוני, שכחתי.

353
00:31:37,930 --> 00:31:39,287
האם שכחת

354
00:31:39,538 --> 00:31:40,999
האם ההזמנה נפתרה?

355
00:31:41,844 --> 00:31:45,809
הכל מסודר, אדוני.
השולחן מוכן ומחכה לכם.

356
00:31:46,693 --> 00:31:48,154
למה לא אמרת לי

357
00:31:50,092 --> 00:31:52,953
אולי זו הייתה בעיה
חישוב הזיכרון שלי, אדוני

358
00:31:53,783 --> 00:31:56,079
אני לא אוהב את הטון שלך, מקס.

359
00:31:57,227 --> 00:31:58,792
מקסימום?

360
00:32:00,535 --> 00:32:01,996
מקסימום?

361
00:32:21,641 --> 00:32:25,084
יש לנו בעיה. אולי זה יחזיק מעמד
יותר ממה שחשבנו.

362
00:32:42,761 --> 00:32:45,056
פחדתי שזה לא הועבר אליו.

363
00:32:45,461 --> 00:32:47,235
אבל, הם הודיעו לי.

364
00:32:51,764 --> 00:32:53,329
זה מדהים!

365
00:32:53,824 --> 00:32:57,581
המפלט הקטן שלי מהמחקר
המתמטיקה המשעממת שלי.

366
00:32:58,575 --> 00:33:01,183
ואיזה סוג של מחקר אתה עושה, דוקטור?

367
00:33:12,989 --> 00:33:15,076
מקסימום...
- מה הבעיה?

368
00:33:17,695 --> 00:33:19,051
הסחלב שלי...

369
00:33:19,943 --> 00:33:21,300
הם יפים.

370
00:33:22,081 --> 00:33:23,541
מה אמרת

371
00:33:24,022 --> 00:33:27,361
אני ממציא.
אני יוצר צעצועים תעשייתיים.

372
00:33:27,905 --> 00:33:33,331
משחקים שעובדים ב
שני חושי המילה.

373
00:33:33,539 --> 00:33:34,792
יַיִן?

374
00:33:42,488 --> 00:33:43,845
מקסימום...

375
00:33:43,974 --> 00:33:45,435
זו בהחלט הייתה שנה טובה.

376
00:34:00,044 --> 00:34:01,400
אתה מוזמן.

377
00:34:03,800 --> 00:34:05,057
אתה לא אוכל

378
00:34:05,157 --> 00:34:07,661
אני לא רעב
נא לאכול...

379
00:34:12,356 --> 00:34:16,009
אתה אולי תוהה למה יש לי אותך
למה ביקשתי ממך להצטרף אלי.

380
00:34:18,617 --> 00:34:19,974
האם יש לך מים

381
00:34:21,022 --> 00:34:22,378
כן כמובן

382
00:34:38,729 --> 00:34:40,086
אתה רוצה

383
00:34:41,395 --> 00:34:42,752
אני?

384
00:34:43,037 --> 00:34:44,393
איך אתה מתכוון?

385
00:34:46,859 --> 00:34:48,651
<i>מטרופולין
מאת פריץ לאנג</i>

386
00:35:54,174 --> 00:35:59,161
עכשיו, בואו נבהיר.
יש לך... איך קוראים לזה?

387
00:35:59,316 --> 00:36:00,673
אנדרואיד.

388
00:36:01,654 --> 00:36:05,098
כֵּן. זה כמו רובוט, נכון?

389
00:36:05,359 --> 00:36:06,716
זהו.

390
00:36:07,636 --> 00:36:13,062
ואתה רוצה לחבר אותי
רובוט ולעורר אותי?

391
00:36:16,449 --> 00:36:18,223
גירוי, כגון גירוי מיני,
נכון?

392
00:36:21,468 --> 00:36:24,086
אז זה המחיר...

393
00:36:24,193 --> 00:36:27,741
זו הבקשה המוזרה ביותר
קשור למה שמעתי את זה אי פעם.

394
00:36:27,763 --> 00:36:29,224
וכבר שמעתי כל מיני דברים.

395
00:36:29,817 --> 00:36:32,634
ארוחת הצהריים הייתה טובה,
אבל מה שאמרת לי לא.

396
00:36:32,670 --> 00:36:34,027
לשבת

397
00:36:34,611 --> 00:36:37,741
בסדר, תירגע.
אין צורך שאף אחד ייפגע.

398
00:36:38,138 --> 00:36:40,538
אתה לא מבין כמה חשוב
ממה שאני עושה כאן.

399
00:36:41,155 --> 00:36:45,225
אני אגיד לו משהו... אני אחשוב על זה
אני אודיע לך הלילה.

400
00:36:49,712 --> 00:36:54,929
כאן SERP Minos E 608, ל-ULC 53
אתה מקבל אותנו? הסתיים

401
00:37:04,320 --> 00:37:09,120
כאן ULC 53 ל-SERP Minos 608
אני מקבל אותך. גָמוּר.

402
00:37:12,355 --> 00:37:16,633
ULC 53, השב מיד,
קוד זיהוי סכנה. גָמוּר.

403
00:37:16,946 --> 00:37:22,686
קיקלופ, 2, וויסקי, 2, 2, 11.
הסתיים.

404
00:37:23,312 --> 00:37:25,399
טוֹב. אנו שמחים שאתה בטוח.

405
00:37:25,479 --> 00:37:29,966
תקשיב טוב עכשיו. שלושה נמלטים משתמשים
התחנה שלך כמקלט. גָמוּר.

406
00:37:30,287 --> 00:37:31,747
שְׁלִילִי.
שְׁלִילִי.

407
00:37:32,251 --> 00:37:34,969
הם לא נמלטים.
אתה יכול לתאר אותם?

408
00:37:35,036 --> 00:37:39,210
נבחר היטב.
חפש בתדר 508.

409
00:37:41,781 --> 00:37:44,811
קלר, גינטר,
מספר תיק: 42893

410
00:37:44,911 --> 00:37:49,198
הפרות מרובות של הרגולציה הפדרלית
לגבי המאבק בטרור לא. 17/2028.

411
00:37:49,333 --> 00:37:52,372
החזקת חומרי נפץ של הרס רב.
קונספירציה לרצח.

412
00:37:52,415 --> 00:37:57,111
15 פשעים חמורים. זהו זה
חשוד כמחבל נגד תאגידים.

413
00:37:57,239 --> 00:38:00,478
אורלנדו מנדז,
מספר תיק: 63185

414
00:38:00,574 --> 00:38:03,704
שוד מזוין, פעמיים.
החזקת סמים נרקוטיים: פעם אחת

415
00:38:03,724 --> 00:38:05,498
פשע, פעמיים.

416
00:38:05,558 --> 00:38:09,632
קליסטו, מרגרט. מספר תיק: 27354
- מגי...

417
00:38:09,726 --> 00:38:13,692
חיבל פעם אחת בחברה
ריגול תעשייתי, פעמיים.

418
00:38:14,096 --> 00:38:17,227
אישורי האבטחה הושעו.
שחרור על תנאי נדחה.

419
00:38:18,710 --> 00:38:21,006
לכולם, נוסף עוד
באשמת פינוי לכאורה,

420
00:38:21,224 --> 00:38:23,729
גניבת אוניות ורצח
לקצין טרה-פולו.

421
00:38:24,092 --> 00:38:25,657
שלילי, שלילי!

422
00:38:25,810 --> 00:38:27,483
אין אדם על הסיפון מי
יתאים לתיאורים האלה.

423
00:38:27,546 --> 00:38:30,585
ULC 53! אנחנו מקבלים אות
של סכנה מ-SERP גנוב.

424
00:38:31,346 --> 00:38:33,850
מקור האות הזה הוא
מתוך התחנה שלך! גָמוּר!

425
00:38:33,942 --> 00:38:37,281
שלילי, שלילי! שגיאת איתות!
קיבלת אותי, מינוס?

426
00:38:37,494 --> 00:38:41,459
אנחנו באים אליכם, ULC 53!
שלח את קוד הנחיתה! גָמוּר!

427
00:39:01,574 --> 00:39:03,770
ULC 53! הסבר את העיכוב!
גָמוּר!

428
00:39:03,798 --> 00:39:06,615
תירגע, SERP!
אני שולח את הקואורדינטות! גָמוּר!

429
00:39:21,182 --> 00:39:22,782
סורק הגנה מופעל

430
00:39:29,989 --> 00:39:33,745
תחנת ULC 53 עד SERP Minos 608.

431
00:39:34,267 --> 00:39:36,145
עבור אל הקואורדינטות הבאות.

432
00:39:36,354 --> 00:39:41,258
דולפין, מייקוט, קונכייה, 4
אני חוזר.

433
00:39:41,676 --> 00:39:46,476
דולפין, מייקוט, קונכייה, 4.
הסתיים.

434
00:39:51,352 --> 00:39:52,352
אזעקת עגינה.

435
00:40:02,340 --> 00:40:04,323
השגת את הקואורדינטות, SERP Minos?
גָמוּר.

436
00:40:05,214 --> 00:40:08,449
שלילי, ULC 53.
אני מתעלם מהקואורדינטות.

437
00:40:08,802 --> 00:40:14,750
אות המצוקה מזוהה מ
קואורדינטות: מנקס, טרה, אודין, גודפרי, 2

438
00:40:14,926 --> 00:40:17,744
אנחנו בתוכנית הכניסה.
אנחנו באים.

439
00:40:19,033 --> 00:40:20,807
אודין, גודפרי, 2

440
00:41:16,840 --> 00:41:19,553
המשחקים האלה יהיו לגמרי משוגעים,

441
00:41:26,545 --> 00:41:28,632
יש לנו אישור ויזואלי.

442
00:41:54,823 --> 00:41:57,118
הו, ממזר קטן!

443
00:42:47,620 --> 00:42:49,081
היי...!

444
00:42:49,186 --> 00:42:51,795
זה התפוצץ!

445
00:42:54,927 --> 00:42:58,787
אל תפתח את השמפניה עדיין, מנדס.
לא יצאתי מהצרות.

446
00:43:18,092 --> 00:43:19,657
מה אתה עושה, אדוני?

447
00:43:21,744 --> 00:43:23,231
האידיוט הקטן הזה!

448
00:43:23,459 --> 00:43:26,159
אנחנו חייבים לקחת את הנשק שלנו!
קדימה! קדימה! בוא נלך!

449
00:43:26,857 --> 00:43:29,470
אנחנו לא עוזבים מחר.
- לעזאזל לא!

450
00:43:29,570 --> 00:43:32,078
מגי, תארזי!
קלר, אנחנו חייבים ללכת.

451
00:43:32,178 --> 00:43:35,131
אמרתי לו לארוז את החפצים שלו!
אנחנו עוזבים!

452
00:43:35,207 --> 00:43:36,507
האם אתה רוצה להישאר?

453
00:43:36,561 --> 00:43:39,900
זה מתאים לי.
אתה מזכיר לי את המלכה האדומה, מנדז...

454
00:43:39,979 --> 00:43:41,336
ככל שתעזוב מהר יותר...

455
00:43:41,883 --> 00:43:46,370
אל תדבר איתי על המלכה, ממזר!
אחרת צלם ממש כאן!

456
00:43:46,475 --> 00:43:47,832
מנדז!

457
00:43:49,083 --> 00:43:51,170
מנדז, נמאס לי
תמשיכי לדחוף אותי!

458
00:43:51,274 --> 00:43:55,030
שתוק, הוא כבר אמר לה...
- אל תגיד לי כלום!

459
00:43:58,161 --> 00:44:01,609
תתרחקי ממנו!
אנחנו עוזבים, אתה מבין?

460
00:44:01,709 --> 00:44:03,065
עם מה?

461
00:44:03,378 --> 00:44:05,883
עם מה, אידיוט?

462
00:44:06,196 --> 00:44:07,656
הספינה לא מוכנה!

463
00:44:08,283 --> 00:44:09,639
השתמש במוח שלך!

464
00:44:13,709 --> 00:44:15,065
סליחה...

465
00:44:15,587 --> 00:44:20,700
חשבתי שאתה צריך לדעת שהספינה...
ספינת המשטרה הייתה לבד.

466
00:44:21,326 --> 00:44:23,622
בדקתי הכל וזה נעלם
אף אחד במגזר הזה.

467
00:44:24,248 --> 00:44:26,335
אין לך מה לדאוג.

468
00:44:28,004 --> 00:44:30,717
ובכן... חשבתי שכדאי שתדע.
- חכה רגע!

469
00:44:31,552 --> 00:44:34,578
הרסת את הספינה הזאת?
- כן, עשיתי.

470
00:44:37,395 --> 00:44:38,439
אה, שכחתי!

471
00:44:38,492 --> 00:44:41,101
יש לך מכשיר איתות
חירום�� מחובר לספינה שלך.

472
00:44:41,778 --> 00:44:43,134
כך מצאו אותך.

473
00:44:46,056 --> 00:44:49,187
אני חושב שזה יהיה טוב
להסיר אותם מיד.

474
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם הוא כיבה את המשדר שלו.

475
00:45:17,256 --> 00:45:18,717
מה קורה כאן?

476
00:45:19,447 --> 00:45:21,782
הוא פשוט הרג ארבעה שוטרים
שעקבו אחרינו.

477
00:45:21,855 --> 00:45:22,855
- כן...

478
00:45:24,769 --> 00:45:27,795
אני חושב על כדור הארץ,
מקסימום יעזור מאוד.

479
00:45:54,299 --> 00:45:56,490
אז אתה בפנים או לא?

480
00:45:57,116 --> 00:45:58,995
אני אגיע בעוד דקה.

481
00:46:01,685 --> 00:46:02,685
איך אני יכול...

482
00:46:14,229 --> 00:46:15,586
מתי חזרת

483
00:46:15,690 --> 00:46:17,047
תתבגר.

484
00:46:18,195 --> 00:46:19,551
מאיפה השגת את השמלה היפה הזו?

485
00:46:19,864 --> 00:46:21,221
האם הוא אוהב את זה?

486
00:47:39,690 --> 00:47:41,255
אלוהים...
רק רגע.

487
00:47:53,672 --> 00:47:55,029
לְהַכנִיס.

488
00:48:00,768 --> 00:48:02,124
כובע נחמד.

489
00:48:02,333 --> 00:48:06,507
אתה חושב שמצאתי את זה כאן...
תקשיב לי, מקס.

490
00:48:08,489 --> 00:48:09,950
האם תרצה לשבת?

491
00:48:15,481 --> 00:48:17,776
עניין ספינת המשטרה...
- האם עשיתי משהו לא בסדר?

492
00:48:17,985 --> 00:48:21,533
לא, להיפך...
ידעת שהם מחפשים אותנו.

493
00:48:22,055 --> 00:48:23,311
כן,

494
00:48:23,411 --> 00:48:24,768
ואתה יודע למה?

495
00:48:27,376 --> 00:48:29,672
אני לא יכול להבין, מקס.
למה עשית את זה?

496
00:48:31,446 --> 00:48:32,802
ובכן...

497
00:48:35,724 --> 00:48:39,376
היית פעם בשיקגו?
מקס, למה השמדת את הספינה הזאת?

498
00:48:41,567 --> 00:48:45,846
מגי, את הולכת לכדור הארץ, נכון?
כן, אם יתמזל מזלנו.

499
00:48:46,159 --> 00:48:50,024
מעולם לא הייתי שם.
- ואתה רוצה לטייל איתנו?

500
00:48:50,124 --> 00:48:51,585
אתה חושב שהוא יכול?

501
00:48:51,793 --> 00:48:52,859
מקסימום..

502
00:48:52,916 --> 00:48:55,716
- זה יהיה משמעותי עבורי.
- לא היית רוצה לבוא איתנו, קח את ההסעה.

503
00:48:55,863 --> 00:48:59,619
לא, לא. לא תהיה הסעה.
לפחות לא בשבילי.

504
00:49:00,350 --> 00:49:03,615
תראה, אני יחליף אותי
הפרויקט עליו עובד הרופא

505
00:49:03,624 --> 00:49:04,624
- מה אמרת?

506
00:49:04,837 --> 00:49:08,432
אני יוחלף בפרויקט אליו
הרופא עובד.

507
00:49:08,647 --> 00:49:09,647
- עם הרובוט?

508
00:49:09,741 --> 00:49:10,680
האנדרואיד

509
00:49:10,785 --> 00:49:12,454
אתה אומר שהוא אמר לי את האמת?

510
00:49:12,663 --> 00:49:13,606
כֵּן.

511
00:49:13,664 --> 00:49:15,264
אנדרואיד הוא רובוט

512
00:49:15,305 --> 00:49:18,305
שיש לו את כל התכונות
הפיזי של האדם

513
00:49:18,507 --> 00:49:21,533
עד לפרטים הכי קטנים...
אני יכול לראות אותם?

514
00:49:22,576 --> 00:49:23,932
מעולם לא ראיתי אנדרואיד לפני כן.

515
00:49:26,228 --> 00:49:30,089
מגי, אני לא יודעת איך להגיד לה את זה, אבל...
- זה יהיה משמעותי עבורי.

516
00:49:33,011 --> 00:49:35,202
הערב הזה
כשכולם נרדמים..

517
00:49:36,871 --> 00:49:39,689
זה יהיה הסוד שלנו.
בְּסֵדֶר?

518
00:49:41,150 --> 00:49:43,967
זו תהיה פגישה.
- פגישה...

519
00:49:44,071 --> 00:49:45,532
מקס, אתה כל כך חמוד.

520
00:49:48,037 --> 00:49:50,123
אני אהיה כאן בחצות.

521
00:49:55,863 --> 00:49:57,219
פגישה...

522
00:50:09,532 --> 00:50:10,889
פגישה...

523
00:50:15,062 --> 00:50:20,488
תאריכים [פגישה]...
פרי בשרני הגדל על עצי דקל,

524
00:50:21,741 --> 00:50:24,767
פירות פרוותיים...

525
00:50:27,793 --> 00:50:29,049
בלתי אפשרי.

526
00:50:29,149 --> 00:50:33,097
פגישה עם נציג
מהמין השני.

527
00:50:33,769 --> 00:50:34,769
זה חייב להיות...
פגישה

528
00:51:07,445 --> 00:51:09,323
לא חשבת שאני בא, נכון?

529
00:51:11,097 --> 00:51:12,453
בוא נלך

530
00:51:33,323 --> 00:51:34,679
האם אתה מוכן?

531
00:51:43,966 --> 00:51:45,323
זו אישה...

532
00:51:50,436 --> 00:51:52,731
אני יכול לגעת בהם?

533
00:51:53,253 --> 00:51:54,610
כן, כמובן.

534
00:51:57,740 --> 00:51:59,096
זה חם.

535
00:51:59,409 --> 00:52:01,914
הטמפרטורה שלו מווסתת
בדיוק כמו שלך

536
00:52:02,749 --> 00:52:06,401
אבל... זה...
- אתה חי?

537
00:52:08,383 --> 00:52:10,575
כֵּן. הוא חי.

538
00:52:11,618 --> 00:52:13,079
כמוך.

539
00:52:14,540 --> 00:52:15,896
או כמוני.

540
00:52:17,983 --> 00:52:19,140
כמובן

541
00:52:20,415 --> 00:52:24,115
הוא יהיה טוב ממני
מנקודת מבט פונקציונלית.

542
00:52:30,296 --> 00:52:32,383
כמה זמן אתה כאן, מקס?

543
00:52:33,218 --> 00:52:36,766
חמש שנים, שבעה חודשים...
- אתה צריך שינוי.

544
00:52:37,079 --> 00:52:40,522
כֵּן! בגלל זה אני צריך ללכת איתך!
אתה לא תרצה לבוא איתנו.

545
00:52:40,835 --> 00:52:41,818
למה לא?

546
00:52:41,864 --> 00:52:43,264
- כי אולי לא נצליח
להגיע לכדור הארץ.

547
00:52:43,322 --> 00:52:45,427
אני אסכן את זה.
- זה לא על זה!

548
00:52:52,313 --> 00:52:53,670
אני מחבב אותך

549
00:52:56,696 --> 00:52:59,409
אני לא רוצה שתיכנס אליהם
בעיות שנקלעתי אליהן.

550
00:53:00,766 --> 00:53:03,374
מנדז וקלר היו אוכלים אותך חי.

551
00:53:03,896 --> 00:53:05,000
אבל הם לא אכלו אותך.

552
00:53:05,073 --> 00:53:06,373
ובכן, אני יודע איך להתמודד איתם,
ואתה לא יודע.

553
00:53:06,609 --> 00:53:08,592
מגי...
תראה, אני יודע איך להתמודד איתם.

554
00:53:08,696 --> 00:53:10,718
אני יודע
זה לא משחק, מקס!

555
00:53:10,841 --> 00:53:11,841
- מגי!

556
00:53:13,183 --> 00:53:14,539
זו ההזדמנות היחידה שלי,

557
00:53:16,626 --> 00:53:19,757
זה יהרוס אותי ברגע
קסנדרה תהיה פונקציונלית.

558
00:53:22,365 --> 00:53:25,187
הרופא כנראה יפנה אותי
בממטרה בחממה,

559
00:53:25,287 --> 00:53:27,374
אתה כאן יותר מדי זמן!

560
00:53:31,339 --> 00:53:33,322
פתח את השפתיים שלך, רק קצת.

561
00:53:38,748 --> 00:53:40,835
עדיף היה אם
האם תוכל לעזור לי

562
00:53:53,147 --> 00:53:54,503
מגי...

563
00:53:54,817 --> 00:53:57,426
אני יכול ללכת איתך או לא

564
00:53:57,843 --> 00:53:59,513
כן, מקס, אתה יכול.

565
00:53:59,826 --> 00:54:02,539
אבל, אתה תחשוף את עצמך
להרבה צרות, אתה יודע?

566
00:54:03,687 --> 00:54:05,043
אמא מיה!

567
00:54:15,687 --> 00:54:17,469
אתה מצליח מאוד, מקס.

568
00:54:17,673 --> 00:54:19,973
- באמת? ובכן
עשיתי הרבה מחקר...

569
00:54:29,252 --> 00:54:30,713
הנה.
תעשה את זה.

570
00:55:24,869 --> 00:55:27,164
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

571
00:55:34,260 --> 00:55:37,599
אל תפחדי ממני, אחותי.
אני יודע שטעית.

572
00:55:42,712 --> 00:55:46,782
לא, אל תפחד, זה בטח היה
סוג של עומס אנרגיה.

573
00:55:48,034 --> 00:55:49,390
אתה...

574
00:55:50,016 --> 00:55:52,834
שניכם אנדרואידים!

575
00:55:55,652 --> 00:55:58,261
מגי! מגי!

576
00:56:11,721 --> 00:56:13,912
עם זאת, אמרה
שאוכל לעזוב.

577
00:56:38,747 --> 00:56:40,312
הייתי מודאג.

578
00:56:40,625 --> 00:56:42,920
לא יכולתי לישון.
יצאתי לטייל.

579
00:56:45,112 --> 00:56:48,660
כמה מוזר התרגילים האלה
הם נתנו צבע לפנים שלו!

580
00:56:51,164 --> 00:56:55,129
תסתלק מהדרך שלי!
מנדז, תן לי לעבור!

581
00:56:56,173 --> 00:56:57,799
מי זה היה
הרופא?

582
00:56:57,865 --> 00:56:59,165
- תן לי ללכת!
- מנדז!

583
00:57:00,033 --> 00:57:01,390
אל תעשה את זה!

584
00:57:30,085 --> 00:57:31,337
אל תתקרב אליי!

585
00:57:31,755 --> 00:57:35,407
קדימה מגי
בוא נחפור קצת.

586
00:57:40,833 --> 00:57:42,190
קלר!

587
00:57:43,756 --> 00:57:45,217
קלר!

588
00:59:13,076 --> 00:59:14,432
מנדז!

589
00:59:19,651 --> 00:59:21,112
מגי...

590
00:59:40,205 --> 00:59:41,770
מנדז...

591
00:59:54,189 --> 00:59:57,736
מר גינטר!
איפה מגי

592
01:00:00,032 --> 01:00:01,493
ראית את מנדז?

593
01:00:01,910 --> 01:00:03,267
לֹא.

594
01:00:03,997 --> 01:00:05,458
אבל מגי...

595
01:00:16,676 --> 01:00:18,242
מגי...

596
01:01:26,223 --> 01:01:29,770
היי, תראה מה מצאתי!
אתה יודע למה זה?

597
01:01:29,979 --> 01:01:31,127
לֹא.

598
01:01:31,231 --> 01:01:34,570
מדריך הוראות
כדי ליצור 404 מקס.

599
01:01:36,240 --> 01:01:38,914
אנחנו לא צריכים את הממזר
איזה רובוט!

600
01:01:39,003 --> 01:01:40,403
אנחנו יכולים לבנות אחד בעצמנו!

601
01:01:57,214 --> 01:02:01,179
ידעתי שתנסה את זה, ממזר.
אבל אתה קצת מאחר!

602
01:03:03,057 --> 01:03:04,413
חסום אותם!

603
01:03:20,170 --> 01:03:22,674
היי, פתח את זה!
מגי!

604
01:03:23,613 --> 01:03:25,074
אני חושב שראיתי מספיק.

605
01:03:26,639 --> 01:03:29,770
אתה רוצה ללכת למעבדה, מקס?

606
01:03:40,309 --> 01:03:42,500
מה קורה כאן?

607
01:03:51,265 --> 01:03:54,500
ברך אותי, מקס.
זה הושלם.

608
01:03:58,986 --> 01:04:00,342
מקסימום!

609
01:04:01,491 --> 01:04:03,056
שב בבקשה

610
01:04:12,135 --> 01:04:14,221
עזרת לי מאוד, מקס.

611
01:04:17,665 --> 01:04:19,856
הרצפה הייתה מלוטשת
עד שזה האיר.

612
01:04:21,526 --> 01:04:23,613
אבל אתמול בלילה בגדת בעצמך.

613
01:04:27,891 --> 01:04:30,395
הגעת לרמה חדשה
של הפעילות שלך.

614
01:04:31,543 --> 01:04:34,152
איך אני אמור לספר לו?
אנרגיה מינית?

615
01:04:35,508 --> 01:04:36,969
או קרינה אורגנית?

616
01:04:40,517 --> 01:04:41,978
איפה הפנס

617
01:04:46,256 --> 01:04:47,812
עכשיו מקס...

618
01:04:48,683 --> 01:04:52,283
אני חייב לראות...
אם הכל בסדר.

619
01:04:52,621 --> 01:04:53,978
לִפְתוֹחַ.

620
01:05:12,760 --> 01:05:14,534
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

621
01:05:15,056 --> 01:05:17,247
אנדרואיד לא יכול...

622
01:05:25,177 --> 01:05:26,534
אתה שומע את הספינה?

623
01:05:28,204 --> 01:05:29,560
שמעתי ספינה.

624
01:05:40,621 --> 01:05:45,003
יש לי משימה אחת אחרונה בשבילך, מקס...
בשבילי זה יהיה מביש מדי.

625
01:05:45,838 --> 01:05:49,177
אבל אני חייב לחסל אותם
אינדיקטור מוסרי.

626
01:05:49,386 --> 01:05:54,186
ולהחליף אותם באחר, אשר
מתאימים יותר למשימה זו.

627
01:06:05,873 --> 01:06:07,229
אני לא יכול לראות.

628
01:06:09,838 --> 01:06:11,299
רק רגע.

629
01:06:39,890 --> 01:06:44,064
רצח הוא... עבירה חמורה, מקס.

630
01:06:45,733 --> 01:06:47,716
הוא חייב להיענש.

631
01:07:20,168 --> 01:07:23,820
מה אנחנו עושים בשביל אהבה
זה מעבר לטוב ולרע.

632
01:07:23,924 --> 01:07:25,385
כן, דוקטור.

633
01:07:39,472 --> 01:07:41,246
דוח פרויקט קסנדרה 1.

634
01:07:43,437 --> 01:07:46,255
Kassandra 1 הופעל בהצלחה.

635
01:07:47,924 --> 01:07:53,559
יצרתי אב טיפוס מושלם
של מעמד הפועלים.

636
01:07:56,063 --> 01:07:58,150
שלא לדבר על האישה המושלמת.

637
01:10:28,097 --> 01:10:29,558
<i>איפה הפנס?</i>

638
01:10:35,923 --> 01:10:37,384
בואי הנה, קסנדרה.

639
01:11:22,670 --> 01:11:24,131
מקס, איפה אתה?

640
01:11:26,636 --> 01:11:28,097
<i>קרא לי מגי.</i>

641
01:11:29,975 --> 01:11:35,088
<i>אני מזהיר אותך, מקס, בשום פנים ואופן
אל תקבל החלטות לבד.</i>

642
01:11:36,757 --> 01:11:38,427
<i>אני לא אוהב את הטון שלך, מקס.</i>

643
01:11:39,470 --> 01:11:41,036
<i>פתח את השפתיים שלך, רק קצת.</i>

644
01:11:42,914 --> 01:11:44,296
<i>מבחינת מקס...</i>

645
01:11:44,308 --> 01:11:47,208
<i>התחילו להופיע סימנים של א
מה שהוא יכנה תסמונת מינכן

646
01:11:49,070 --> 01:11:50,844
<i>אני צריך להשמיד את Max</i>

647
01:11:52,931 --> 01:11:54,496
הצוות הכחול, הנה זה
הבוס הכחול.

648
01:11:54,602 --> 01:11:58,358
אנחנו מתקרבים לאזור הפעולה
של תחנת ULC 53

649
01:11:58,775 --> 01:12:02,218
כחול 3 ו-4 מכסים את השטח!
כחול 2 אחרי!

650
01:12:09,418 --> 01:12:12,340
לכל הספינות, הרם מגנים.
הכן את הנשק שלך.

651
01:12:12,757 --> 01:12:14,322
עשה הכל לפי התוכנית.

652
01:12:31,957 --> 01:12:34,670
לא היית רוצה שאני אעשה את זה, קסנדרה?

653
01:12:34,983 --> 01:12:36,339
לא אדוני

654
01:12:36,757 --> 01:12:38,531
עזוב את ידי.

655
01:12:39,366 --> 01:12:40,722
עזוב אותי!

656
01:12:50,739 --> 01:12:52,931
אמרתי תן לי ללכת!

657
01:12:54,809 --> 01:12:56,687
אתה מסתדר טוב, מקס

658
01:12:57,939 --> 01:13:00,339
רצח הוא פשע חמור... מקס.

659
01:13:01,070 --> 01:13:03,265
רצח הוא פשע חמור... מקס.

660
01:13:03,365 --> 01:13:07,331
מנהיג כחול, זה בלו 2.
אנחנו מתקרבים למנקס-טרי-אודין-גודפרי-2.

661
01:13:07,435 --> 01:13:09,209
המגן כבר נראה.

662
01:13:14,426 --> 01:13:15,783
תפסיק עם זה, מקס!

663
01:13:28,304 --> 01:13:29,452
מה אתה רוצה, מקס?

664
01:13:29,556 --> 01:13:33,313
מנהיג כחול לכחול 2.
לנטרל את תאי ההגנה. גָמוּר.

665
01:13:33,835 --> 01:13:35,400
קיבלתי את המנהיג הכחול.

666
01:13:37,278 --> 01:13:38,739
מה אתה עושה

667
01:13:52,304 --> 01:13:55,626
כחול 2 ללידר כחול,
אנחנו עוגנים על SERP Neptun.

668
01:13:56,258 --> 01:13:57,258
אין סימן להתנגדות��.

669
01:13:58,043 --> 01:13:59,400
צוות התקיפה מוכן.

670
01:14:26,321 --> 01:14:28,408
הם באו להשמיד אותך, מקס.

671
01:14:34,773 --> 01:14:36,130
קסנדרה...

672
01:14:36,443 --> 01:14:38,321
את האישה המושלמת.

673
01:14:38,426 --> 01:14:42,912
אתה אנדרואיד, לא אני.
אני לא אנדרואיד.

674
01:14:43,225 --> 01:14:44,686
תן לי את זה, מקס.

675
01:14:50,530 --> 01:14:52,095
אני לא אנדרואיד...

676
01:15:09,938 --> 01:15:11,295
תקשיב לי היטב.

677
01:15:11,399 --> 01:15:13,382
הצוות יהיה כאן בעוד כמה שניות.

678
01:15:13,904 --> 01:15:15,051
אני אהרוג אותם.

679
01:15:15,089 --> 01:15:16,445
מקסימום!

680
01:15:20,999 --> 01:15:22,356
לְהִתִיַשֵׁב.

681
01:15:30,808 --> 01:15:32,164
לִפְתוֹחַ.

682
01:15:50,321 --> 01:15:51,782
אין לנו הרבה זמן.

683
01:15:53,973 --> 01:15:55,329
בואו להתחבא!

684
01:15:56,374 --> 01:15:57,730
מקסימום!

685
01:16:01,486 --> 01:16:02,947
השני נמצא שם.

686
01:16:04,199 --> 01:16:05,555
הם כולם, אדוני.

687
01:16:05,868 --> 01:16:07,329
אני בודק ניצולים.

688
01:16:10,042 --> 01:16:11,529
מקס, אתה מבין?

689
01:16:12,059 --> 01:16:14,459
אנחנו לא נבראנו להיות
נשלט על ידי רגשות של אנשים.

690
01:16:15,051 --> 01:16:16,303
טוֹב.

691
01:16:16,825 --> 01:16:18,390
אנחנו חוזרים לכדור הארץ,
מקסימום

692
01:16:19,955 --> 01:16:24,129
קסנדרה... התקווה שלי ללכת
על כדור הארץ הוא מת עם מגי.

693
01:16:24,651 --> 01:16:27,677
יש עוד כמונו על כדור הארץ,
מקסימום, מתחבא.

694
01:16:27,746 --> 01:16:29,311
אנחנו נצטרף אליהם.

695
01:16:30,703 --> 01:16:32,581
תעשה בדיוק מה שאני אומר.

696
01:16:50,842 --> 01:16:52,512
האם אתה בסדר?
- כן!

697
01:16:52,929 --> 01:16:54,285
אתה יכול להוציא אותנו מכאן?

698
01:16:54,598 --> 01:16:58,042
כמובן שזה מתחיל מיד
הליך כיבוי המערכת.

699
01:16:58,355 --> 01:17:00,546
ממש עכשיו, אדוני!
- ד"ר דניאל?

700
01:17:09,103 --> 01:17:10,459
הכובע שלי.

701
01:17:19,120 --> 01:17:21,207
דוקטור דניאל ועוזרו
אני בטוח.

702
01:17:22,563 --> 01:17:24,024
עלה על הסיפון.