1
00:00:01,000 --> 00:00:02,207
Dedra Meero.
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,791
Elle est concentrée
sur un suspect qu'elle appelle Axis.
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,457
Elle pense qu'il construit un réseau rebelle.
4
00:00:06,458 --> 00:00:10,082
Elle a commencé à chercher
dans l'équipement naval impérial volé.
5
00:00:10,083 --> 00:00:11,250
Dedra Meero.
6
00:00:13,292 --> 00:00:14,667
Je ne peux plus faire ça.
7
00:00:15,292 --> 00:00:16,582
Nous avons fait un vœu.
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,249
Je vous donne Dedra Meero.
9
00:00:18,250 --> 00:00:19,624
Je vous donne Spellhaus.
10
00:00:19,625 --> 00:00:21,957
Je vous préviens à propos de Ferrix.
J'honore mon vœu.
11
00:00:21,958 --> 00:00:23,582
Nous ne pouvons pas te laisser partir, Lonni.
12
00:00:23,583 --> 00:00:25,124
Nous ne pouvons pas vous épargner.
13
00:00:25,125 --> 00:00:27,083
J'ai besoin de tous les héros possibles.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,082
Et qu’en est-il d’Axis ?
15
00:00:31,083 --> 00:00:32,791
Vous avez investi près de deux ans.
16
00:00:32,792 --> 00:00:35,292
Vous avez construit la légende
et n'a presque rien livré.
17
00:00:35,792 --> 00:00:37,999
La prochaine fois, attrape-les en premier.
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
Alors rendez-les célèbres.
19
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Vous êtes resté ici assez longtemps.
20
00:00:42,667 --> 00:00:43,874
Je n'ai pas encore fini.
21
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
Ils vont te trouver, Luther !
22
00:00:46,042 --> 00:00:47,874
Vous agissez comme si nous avions le choix.
23
00:00:47,875 --> 00:00:49,625
Finalement, ils nous pendront tous les deux.
24
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
Nous avons fixé ce cap dès notre première rencontre.
25
00:00:52,875 --> 00:00:55,166
Lonnie.
26
00:00:55,167 --> 00:00:56,291
Ils sont presque là.
27
00:00:56,292 --> 00:00:57,625
Je m'en vais.
28
00:00:59,375 --> 00:01:00,791
Faites ce que je dis.
29
00:01:00,792 --> 00:01:02,499
Superviseur Heert.
30
00:01:02,500 --> 00:01:04,582
- Oui, monsieur.
- Le bureau Axis,
31
00:01:04,583 --> 00:01:07,291
Je remarque que tu es intéressé
dans cette saisie.
32
00:01:07,292 --> 00:01:08,749
Les armes, monsieur.
Il y a quelques morceaux
33
00:01:08,750 --> 00:01:10,957
qui semble être venu
de la chaîne d’approvisionnement Axis.
34
00:01:10,958 --> 00:01:12,499
Vous avez eu ça dix jours ?
35
00:01:12,500 --> 00:01:13,749
C'est mon bureau maintenant, Dedra.
36
00:01:13,750 --> 00:01:18,207
Penses-tu vraiment que je m'en soucie
sur comment ça se passe ?
37
00:01:18,208 --> 00:01:19,958
Vous pouvez avoir toute la gloire.
38
00:01:21,083 --> 00:01:23,374
Est-ce que cela vous a déjà traversé l'esprit
que Partagaz m'a mis sur Axis
39
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
parce que je ne cherche pas la gloire ?
40
00:01:26,875 --> 00:01:30,916
Partagaz allait se frayer un chemin
par Lagret et mange-moi pour m'amuser.
41
00:01:30,917 --> 00:01:32,957
Je ne sais pas à quoi je pensais.
42
00:01:32,958 --> 00:01:34,333
Comment puis-je vous rembourser ?
43
00:01:36,542 --> 00:01:38,374
Dedra Meero dirige Ghorman.
44
00:01:38,375 --> 00:01:40,124
Je doute qu'il y ait trois personnes
dans le bâtiment
45
00:01:40,125 --> 00:01:41,582
tu sais ce que je viens de te dire.
46
00:01:41,583 --> 00:01:44,957
Et Meero. Pourquoi?
C'est une chasseuse, pas une doreuse d'images.
47
00:01:44,958 --> 00:01:46,874
- C'est peut-être un oubli.
- De quoi ?
48
00:01:46,875 --> 00:01:49,749
Une campagne de diffamation
est un coup d'ouverture, pas une fin de partie.
49
00:01:49,750 --> 00:01:50,875
J'ai besoin de la fin du jeu !
50
00:01:51,833 --> 00:01:53,041
Je n'arrive plus à suivre !
51
00:01:53,042 --> 00:01:55,624
Toutes ces lignes que nous avons posées.
Toutes ces informations.
52
00:01:55,625 --> 00:01:59,707
Les radios, les fréquences,
les messages circulent!
53
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
Nous nous noyons.
54
00:02:02,125 --> 00:02:04,375
Et tu continues à faire semblant
tout est sous contrôle.
55
00:04:32,417 --> 00:04:33,583
Dis-moi que tu es prêt.
56
00:04:34,833 --> 00:04:36,249
Nous nous retrouverons aux anciennes marches.
57
00:04:36,250 --> 00:04:38,499
Il y a eu des travaux
la dernière fois que je suis passé par là.
58
00:04:38,500 --> 00:04:41,457
Nous n'avons pas le temps pour des alternatives.
Gardez vos distances.
59
00:04:41,458 --> 00:04:43,082
Je le ferai si tu le veux.
60
00:04:43,083 --> 00:04:45,249
Regardez,
faire comme ça est déjà assez risqué.
61
00:04:45,250 --> 00:04:47,041
Promets-moi juste
si ça n'a pas l'air parfait,
62
00:04:47,042 --> 00:04:48,125
vous ne vous engagerez pas.
63
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Je pense que nous avons utilisé tout ce qui était parfait.
64
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Se déplacer.
65
00:05:06,625 --> 00:05:08,042
Rentrez votre chemise.
66
00:05:32,667 --> 00:05:33,667
Vous êtes venu.
67
00:05:35,000 --> 00:05:36,250
Vous avez sonné la grosse cloche.
68
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
Je me suis toujours demandé si ça marcherait.
69
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Dedra Meero a contacté un de mes amis
en Tactique hier soir.
70
00:05:47,792 --> 00:05:49,457
Elle cherche une équipe
être mis ensemble
71
00:05:49,458 --> 00:05:51,042
pour une opération à Coruscant.
72
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
Je pense qu'elle vient pour toi.
73
00:05:55,458 --> 00:05:57,375
Pourquoi ton ami te dirait-il ça ?
74
00:05:58,208 --> 00:05:59,958
Meero contourne toujours les règles.
75
00:06:00,583 --> 00:06:02,916
Il voulait savoir
si je pensais qu'il était sécuritaire de s'y conformer.
76
00:06:02,917 --> 00:06:04,042
Et vous n'êtes pas sûr ?
77
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Alors rappelez-le et découvrez-le.
78
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Je ne peux pas.
79
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
Je suis brûlé.
80
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Ils seront sur moi bien assez tôt.
81
00:06:18,125 --> 00:06:19,375
Je devais prendre une décision.
82
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
Qu'avez-vous fait?
83
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Je l'ai compris.
84
00:06:25,375 --> 00:06:26,417
Tout.
85
00:06:27,917 --> 00:06:29,667
Je sais ce que nous poursuivons.
86
00:06:32,208 --> 00:06:34,167
Mais d’abord, parlons de sécurité.
87
00:06:35,250 --> 00:06:36,249
Des promesses ont été faites.
88
00:06:36,250 --> 00:06:38,541
J'ai ma femme et ma fille
caché pour le moment,
89
00:06:38,542 --> 00:06:41,166
mais j'ai besoin que tu me dises
comment tu vas nous faire sortir de Coruscant.
90
00:06:41,167 --> 00:06:42,249
Dis-moi ce que tu as fait.
91
00:06:42,250 --> 00:06:45,500
J'ai eu le certificat de code de Dedra Meero
depuis un an maintenant.
92
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
Accès total.
93
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
Son stockage privé.
94
00:06:52,042 --> 00:06:54,749
Je savais que si je te le disais,
tu me pousserais à l'utiliser.
95
00:06:54,750 --> 00:06:56,167
Mais si elle est après toi...
96
00:06:57,708 --> 00:06:58,749
Il fallait le faire.
97
00:06:58,750 --> 00:07:00,874
- Vous êtes allé dans ses dossiers ?
- J'avais une fenêtre de deux heures.
98
00:07:00,875 --> 00:07:02,957
Et tu ne sais toujours pas
si elle s'en prend à moi ou pas ?
99
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Je n'ai pas eu le temps.
100
00:07:05,542 --> 00:07:07,583
Parce que j'ai trouvé quelque chose de plus critique.
101
00:07:10,375 --> 00:07:11,500
Quelque chose d'énorme.
102
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
Alors maintenant on négocie ?
103
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
Je n'ai pas été suivi.
104
00:07:23,625 --> 00:07:26,207
Parce que s'ils savaient ce que j'ai trouvé,
105
00:07:26,208 --> 00:07:28,332
ils ne m'auraient pas laissé sortir
du bâtiment.
106
00:07:28,333 --> 00:07:32,041
J'ai besoin d'un passage sûr, Luthern.
J'en ai besoin aujourd'hui.
107
00:07:32,042 --> 00:07:33,332
Évidemment.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,083
Où? Où allons-nous ?
109
00:07:36,667 --> 00:07:39,124
Ça dépend. Il y a du rapide et il y a du bon.
110
00:07:39,125 --> 00:07:41,666
De combien de temps disposons-nous ?
À quel point viendront-ils ?
111
00:07:41,667 --> 00:07:43,750
Ils viendront à ça
avec tout ce qu'ils ont.
112
00:07:44,542 --> 00:07:45,791
Supposons qu'ils arrivent maintenant.
113
00:07:45,792 --> 00:07:48,041
Ensuite, nous n’avons pas le temps de jouer à des jeux.
114
00:07:48,042 --> 00:07:50,167
J'ai besoin de savoir de quoi nous parlons.
115
00:07:51,125 --> 00:07:53,166
Vous n'êtes pas le seul à vous présenter.
116
00:07:53,167 --> 00:07:54,707
Nous sommes dans le même bateau.
117
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
J'ai besoin de détails.
118
00:07:58,125 --> 00:07:59,792
Contre quoi sommes-nous confrontés ?
119
00:08:03,917 --> 00:08:07,374
Le programme énergétique de l’Empereur est un mensonge.
120
00:08:07,375 --> 00:08:10,167
Tout cela.
121
00:08:13,458 --> 00:08:15,999
La rébellion sur Ghorman ?
C'était une façade dès le départ.
122
00:08:16,000 --> 00:08:18,999
Une couverture pour dépouiller la planète
pour certains minéraux dont ils ont besoin.
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,957
Ils ne recherchent pas de partisans
sur Jedha, ils ont besoin de cristaux Kyber.
124
00:08:21,958 --> 00:08:25,832
Les répressions. L'ordre public.
Les camps de travail. Scarif.
125
00:08:25,833 --> 00:08:27,541
- Faire semblant pour quoi ?
- Une arme.
126
00:08:27,542 --> 00:08:30,624
Orson Krennic a construit
une arme secrète depuis plus d'une décennie.
127
00:08:30,625 --> 00:08:32,832
Le colonel Yularen n'a même pas été informé
jusqu'à il y a un mois.
128
00:08:32,833 --> 00:08:35,208
- Quel genre d'arme ?
- Où vas-tu nous emmener ?
129
00:08:39,083 --> 00:08:40,417
Yavin.
130
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
Qu'est-ce que c'est?
131
00:08:42,917 --> 00:08:44,208
Nous y serons en sécurité.
132
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Aussi sûr que possible.
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Yavin ?
134
00:08:53,083 --> 00:08:54,417
Parlez-moi de l'arme.
135
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
C'est un bon garçon.
136
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
Envie d'aller courir ?
137
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
Là.
138
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
Pix! Viens ici, mon garçon !
139
00:09:27,833 --> 00:09:30,167
Venez ici!
140
00:09:39,042 --> 00:09:41,916
Ghorman. Scarif. Kyber. Krennic. Donc.
141
00:09:41,917 --> 00:09:43,624
Galien Erso. Galien.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,457
Ingénieur Galen Erso.
143
00:09:45,458 --> 00:09:48,207
Super arme. Basé à Scarif.
Carburant de Ghorman.
144
00:09:48,208 --> 00:09:51,374
Kyber de Jedha. ISB Krennic. Galien Erso.
145
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
Et tu sais où aller ?
146
00:09:54,375 --> 00:09:55,582
Non.
147
00:09:55,583 --> 00:09:57,082
Non, non. Je fais les communications...
148
00:09:57,083 --> 00:09:58,207
Non, ce n'est pas le cas.
149
00:09:58,208 --> 00:09:59,957
- Je serai plus rapide.
- Je vais faire la brûlure.
150
00:09:59,958 --> 00:10:02,249
- Luther...
- S'il vous plaît, ne discutez pas.
151
00:10:02,250 --> 00:10:04,207
Attends-moi juste.
152
00:10:04,208 --> 00:10:05,292
Soyez simplement là.
153
00:10:08,667 --> 00:10:11,167
Aller.
154
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Vous êtes ouvert.
155
00:11:13,167 --> 00:11:14,250
S'il te plaît. Rejoignez-nous.
156
00:11:18,375 --> 00:11:20,374
Je suis passé par ici plusieurs fois.
157
00:11:20,375 --> 00:11:21,957
J'ai toujours voulu entrer.
158
00:11:21,958 --> 00:11:24,624
- Et vous voilà enfin.
- Hmm.
159
00:11:24,625 --> 00:11:25,750
Luther Raël.
160
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Dedra Meero.
161
00:11:30,125 --> 00:11:33,292
Alors... calmez-vous ici.
162
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
Pacifique.
163
00:11:36,667 --> 00:11:37,707
Puis-je vous dire combien
164
00:11:37,708 --> 00:11:39,917
ça me fait plaisir d'entendre ça ?
165
00:11:40,958 --> 00:11:43,082
Est-ce que tout est réel ?
166
00:11:43,083 --> 00:11:46,292
Ah, quelle sage question.
167
00:11:47,750 --> 00:11:50,042
La contrefaçon est la triste malédiction des antiquités.
168
00:11:50,875 --> 00:11:56,042
Pour le moment, seulement deux pièces
de provenance douteuse dans la galerie.
169
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
Des suppositions ?
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Jetez un oeil.
171
00:12:04,083 --> 00:12:05,542
Ils pensaient que c'était un faux.
172
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Qu'est-ce que c'est?
173
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
C'est un saignement Nautolan.
174
00:12:11,417 --> 00:12:12,583
Vieille de soixante siècles.
175
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Probablement cérémonial.
176
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Seulement trois autres ont été retrouvés.
177
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Et?
178
00:12:24,958 --> 00:12:27,124
Est-ce réel ?
179
00:12:27,125 --> 00:12:29,667
Nous ne le savons toujours pas. La tension monte.
180
00:12:30,958 --> 00:12:34,707
Toutes ces pièces,
est-ce que tu les possèdes tous toi-même ?
181
00:12:34,708 --> 00:12:36,042
La plupart.
182
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
J'ai quelques articles en consignation.
183
00:12:40,542 --> 00:12:44,499
Eh bien, dans ce cas,
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
184
00:12:44,500 --> 00:12:46,125
Oh!
185
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Il faudrait que ce soit époustouflant.
186
00:12:50,000 --> 00:12:51,416
Maintenant, je suis nerveux.
187
00:12:51,417 --> 00:12:52,791
Et si ce n'est pas le cas ?
188
00:12:52,792 --> 00:12:54,041
Pas quoi ?
189
00:12:54,042 --> 00:12:55,208
"Superbe."
190
00:12:57,833 --> 00:13:00,250
Vous avez fait tout ce chemin.
191
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
Une unité Imperial Starpath vintage.
192
00:13:13,917 --> 00:13:15,083
Qu'en penses-tu?
193
00:13:18,375 --> 00:13:20,167
Un peu endommagé, peut-être...
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Mais je dirais qu'il a conservé sa valeur.
195
00:13:28,250 --> 00:13:31,917
J'en ai rêvé.
196
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
Trop de versions à retenir.
197
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
Et tu étais là... pendant tout ce temps,
198
00:13:41,042 --> 00:13:44,375
se cacher dans le refuge
de paix et de tranquillité impériales.
199
00:13:45,000 --> 00:13:47,957
Et je te connais depuis toujours.
Cela ne semble guère juste.
200
00:13:47,958 --> 00:13:49,832
Tu me dégoûtes.
201
00:13:49,833 --> 00:13:51,124
Voulez-vous savoir pourquoi ?
202
00:13:51,125 --> 00:13:53,457
Tout ce que vous représentez.
203
00:13:53,458 --> 00:13:54,707
La liberté vous fait peur.
204
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
"Liberté"?
205
00:13:55,792 --> 00:13:57,500
Vous ne voulez pas de liberté.
206
00:13:58,500 --> 00:14:00,124
Tu veux le chaos,
207
00:14:00,125 --> 00:14:02,208
chaos pour tout le monde sauf vous.
208
00:14:03,125 --> 00:14:06,541
Ruinez la galaxie puis revenez en courant
à ta perruque ridicule
209
00:14:06,542 --> 00:14:07,707
et petit atelier.
210
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
À quel point vous êtes confiant.
211
00:14:09,958 --> 00:14:12,124
- Nous avons fini ici.
- Confiant et terrifié.
212
00:14:12,125 --> 00:14:13,958
Le bâtiment est entouré.
213
00:14:15,292 --> 00:14:16,499
Vous avez terminé.
214
00:14:16,500 --> 00:14:17,917
Et tu arrive trop tard.
215
00:14:19,167 --> 00:14:22,000
La rébellion n'est plus là.
Il s'est envolé.
216
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
C'est partout maintenant.
217
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
Il y a toute une galaxie là-bas
en attendant de vous dégoûter.
218
00:14:34,875 --> 00:14:39,000
Et bientôt,
tu nous raconteras tout.
219
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Qu'avez-vous fait?
220
00:15:01,167 --> 00:15:02,250
Faire demi-tour.
221
00:15:03,583 --> 00:15:06,333
Faites demi-tour ou soyez abasourdi.
222
00:15:11,667 --> 00:15:13,041
Non, non.
223
00:15:13,042 --> 00:15:14,292
Non, non, non.
224
00:15:15,542 --> 00:15:18,082
Toutes les unités s'engagent. J'ai besoin d'une équipe médicale. Maintenant!
225
00:15:18,083 --> 00:15:20,749
- Allez, allez, allez, allez, allez !
- À l'arrière ! Il détruit les preuves.
226
00:15:20,750 --> 00:15:22,291
- À l'arrière !
- Se déplacer!
227
00:15:22,292 --> 00:15:23,583
Où est l'équipe médicale ?
228
00:15:24,542 --> 00:15:25,874
Reculer! Faites de la place !
229
00:15:25,875 --> 00:15:28,416
J'ai besoin de lui vivant. Gardez-le en vie.
230
00:15:28,417 --> 00:15:31,667
Il ne peut pas mourir.
231
00:15:32,958 --> 00:15:35,958
Pression constante.
232
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Transport clair.
233
00:16:01,625 --> 00:16:03,042
Vous deux, avec moi. Maintenant!
234
00:16:27,917 --> 00:16:30,124
- La réunion n'a-t-elle pas commencé ?
- Il a annulé.
235
00:16:30,125 --> 00:16:32,499
- Quoi?
- Je vais le laisser vous le dire.
236
00:16:32,500 --> 00:16:35,332
À propos de Jung ?
Nous venons juste d'être informés il y a trois minutes.
237
00:16:35,333 --> 00:16:37,749
Non! Ce truc avec Meero.
238
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
Superviseur Heert !
239
00:16:47,958 --> 00:16:51,416
Meero a appelé un raid ce matin,
et ça s'est mal passé.
240
00:16:51,417 --> 00:16:53,416
Elle croit avoir trouvé Axis.
241
00:16:53,417 --> 00:16:56,666
Ou plutôt, elle l'a fait.
Il est apparemment grièvement blessé.
242
00:16:56,667 --> 00:16:59,041
- Monsieur.
- Vous avez parfaitement le droit d'être contrarié.
243
00:16:59,042 --> 00:17:01,874
Elle a été prévenue
sur le fait de franchir les limites auparavant.
244
00:17:01,875 --> 00:17:04,625
Jung est mort. C'est pour ça que je suis en retard.
245
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
Quoi?
246
00:17:07,917 --> 00:17:11,292
Il a été tué. Ils viennent de le trouver
dans un parc de l'autre côté de la ville.
247
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
Récupérez-les.
248
00:19:00,792 --> 00:19:02,417
Feux croisés.
Où sont mes tirs croisés ?
249
00:19:03,792 --> 00:19:06,500
Les retardataires. Nous avons des coureurs.
Coureurs sur la colline.
250
00:19:07,958 --> 00:19:10,166
Où pensent-ils
ils y vont ?
251
00:19:10,167 --> 00:19:11,250
Mitrailler-le.
252
00:19:16,167 --> 00:19:17,417
S'il bouge, tuez-le.
253
00:19:18,000 --> 00:19:19,207
... essuyez ces cabines.
254
00:19:19,208 --> 00:19:20,500
Qui a cette colline ?
255
00:19:22,167 --> 00:19:24,083
Frappez-le. Frappez fort.
256
00:20:20,667 --> 00:20:21,708
Le mur !
257
00:20:22,917 --> 00:20:24,708
- Non!
- Contre le mur !
258
00:20:25,958 --> 00:20:27,542
Bougons ! Bougez, bougez !
259
00:20:29,542 --> 00:20:30,541
D'accord!
260
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Faites que ça s'arrête.
261
00:20:38,917 --> 00:20:39,916
Faites que ça s'arrête.
262
00:20:39,917 --> 00:20:41,124
Rosh ne luts. Roch ne Louts.
263
00:20:41,125 --> 00:20:43,542
Faites que ça s'arrête.
264
00:20:45,833 --> 00:20:46,832
Rosh ne louts.
265
00:20:46,833 --> 00:20:47,917
Arrêtez ça !
266
00:21:00,667 --> 00:21:02,000
Rosh ne louts.
267
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
Terminez !
268
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Faites que ça s'arrête.
269
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Arrêtez ça !
270
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
Allons-y!
271
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
Ils bougent.
272
00:21:18,667 --> 00:21:19,750
Sergent!
273
00:21:21,833 --> 00:21:23,583
Tu es là-dedans ?
274
00:21:25,333 --> 00:21:27,749
Vous y êtes.
Cap te cherchait.
275
00:21:27,750 --> 00:21:29,332
J'ai dû recharger.
276
00:21:29,333 --> 00:21:31,416
Nous avons dégagé
cet autre sous-sol.
277
00:21:31,417 --> 00:21:32,499
Je l'ai entendu.
278
00:21:32,500 --> 00:21:34,582
Il devait y en avoir une cinquantaine.
279
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
J'ai dit que je l'avais entendu.
280
00:21:37,292 --> 00:21:39,582
Avez-vous des brûleurs ?
281
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Il veut
toute cette rue là-bas est en feu.
282
00:21:44,583 --> 00:21:46,208
Au fait, ta radio est éteinte.
283
00:21:49,542 --> 00:21:51,833
Ils vont y aller pour voir de plus près.
284
00:21:53,083 --> 00:21:55,292
Tout ce qui bouge là-dedans
le bâtiment est une cible.
285
00:21:56,917 --> 00:21:59,041
Il dit
il n'y a plus rien à tuer.
286
00:21:59,042 --> 00:22:00,916
Oubliez ça.
Apportez ces années cinquante.
287
00:22:03,375 --> 00:22:05,292
Équipe trois,
escouade quatre, à vous.
288
00:22:10,458 --> 00:22:13,583
Euh, au sud du canal.
Il veut balayer toute la crête.
289
00:22:16,750 --> 00:22:18,667
Je compte
il reste encore trois colonies à faire.
290
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
Deux, deux, deux.
Il bouge toujours. Fermez-le.
291
00:22:27,458 --> 00:22:29,542
Sergent Lear, entrez.
292
00:22:33,250 --> 00:22:35,625
Sergent Lear, où êtes-vous ?
293
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
Où est le sergent Lear ?
294
00:22:40,167 --> 00:22:41,457
N'importe qui?
295
00:22:41,458 --> 00:22:42,792
Il est dans le bateau, monsieur.
296
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
Apprends ! Êtes-vous là-dedans ?
297
00:22:47,583 --> 00:22:49,582
Emmenez-les à la fosse.
298
00:22:49,583 --> 00:22:50,667
Sergent !
299
00:23:18,375 --> 00:23:19,416
Que fais-tu ?
300
00:23:19,417 --> 00:23:22,250
Mon convertisseur a de nouveau sauvegardé.
Je le réinitialise.
301
00:23:23,583 --> 00:23:25,041
Ils nous veulent dans les airs.
302
00:23:25,042 --> 00:23:26,625
Il calait en arrivant.
303
00:23:27,250 --> 00:23:29,041
Il veut mitrailler la crête.
304
00:23:29,042 --> 00:23:32,207
C'est une réinitialisation. Que puis-je faire ?
305
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
Ne tardez pas trop.
306
00:23:39,875 --> 00:23:41,417
Je ne peux pas croire qu'il reste quelqu'un...
307
00:23:42,417 --> 00:23:44,166
mais tu ne veux pas être seul ici.
308
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
Je serai juste derrière toi.
309
00:25:05,458 --> 00:25:06,542
Quand puis-je l'avoir ?
310
00:25:07,042 --> 00:25:08,082
Pour quoi?
311
00:25:08,083 --> 00:25:09,499
J'ai besoin qu'il parle.
312
00:25:09,500 --> 00:25:11,792
À l'heure actuelle, c'est cette pièce qui le maintient en vie.
313
00:25:12,583 --> 00:25:14,582
Il s’agit d’une priorité élevée de l’ISB.
314
00:25:14,583 --> 00:25:18,042
Je vous suggère de parler à votre
directeur médical sur ce qui est attendu.
315
00:25:18,792 --> 00:25:20,957
Nous prendrons le commandement de ce couloir.
316
00:25:20,958 --> 00:25:22,666
Vous devez effacer tout le monde immédiatement.
317
00:25:22,667 --> 00:25:25,958
Le sol est plein. Ce sont mes patients.
318
00:25:27,708 --> 00:25:31,124
Alors je suis sûr que tu feras un meilleur travail
les déplacer que nous le ferons.
319
00:26:39,917 --> 00:26:41,499
Comme si personne d’autre ne comptait.
320
00:26:41,500 --> 00:26:43,832
- Ils ont dit qui c'était ?
- Ils ne le disent jamais.
321
00:26:43,833 --> 00:26:45,374
Comme si nous ne le saurions pas.
322
00:26:45,375 --> 00:26:46,957
C'est probablement un sénateur.
323
00:26:46,958 --> 00:26:48,292
Nous le saurons demain.
324
00:27:00,792 --> 00:27:02,250
Oui.
325
00:28:07,167 --> 00:28:08,332
Tout est sous contrôle.
326
00:28:08,333 --> 00:28:09,582
C'est une déclaration audacieuse.
327
00:28:09,583 --> 00:28:12,249
Je m'attends à ce qu'il soit prêt
pour interrogatoire d'ici demain soir.
328
00:28:12,250 --> 00:28:14,042
Tu as attendu mon jour de congé.
329
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
Je ne pouvais pas risquer une fuite.
330
00:28:16,042 --> 00:28:17,125
Quelle ironie.
331
00:28:17,958 --> 00:28:19,791
J'ai un appel chez Partagaz.
332
00:28:19,792 --> 00:28:22,375
Eh bien, nous vous le ferons parvenir.
333
00:28:23,417 --> 00:28:24,666
Qu'est-ce que cela signifie?
334
00:28:24,667 --> 00:28:26,792
Vous êtes en état d'arrestation, Dedra.
335
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Mais c'est ridicule.
336
00:28:30,458 --> 00:28:32,249
J'ai Axis. Je l'ai trouvé.
337
00:28:32,250 --> 00:28:34,082
Je suis venu avec un maréchal du BSI.
338
00:28:34,083 --> 00:28:36,375
- Je dois parler à Partagaz.
- Il m'a envoyé.
339
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Bien.
340
00:28:41,708 --> 00:28:42,917
Mettons cela au clair.
341
00:28:48,625 --> 00:28:51,249
Je ne serai qu'un instant.
Quelqu'un sera ici avec vous.
342
00:29:01,708 --> 00:29:03,833
Hein?
343
00:29:38,583 --> 00:29:39,957
Il faudra que je le pèse.
344
00:29:39,958 --> 00:29:41,499
C'est un pur kilo.
345
00:29:41,500 --> 00:29:42,792
Où l'as-tu eu ?
346
00:29:44,292 --> 00:29:45,375
C'était celui de ma femme.
347
00:29:46,750 --> 00:29:48,582
Ce n’est pas un marché en plein essor en ce moment.
348
00:29:48,583 --> 00:29:50,375
- Vraiment?
- Hmm.
349
00:29:51,167 --> 00:29:52,791
Je doute qu'il y ait un autre revendeur
dans les bois
350
00:29:52,792 --> 00:29:55,624
- qui sait même comment fixer le prix de ça.
- Oh.
351
00:29:55,625 --> 00:29:57,124
Mon jour de chance.
352
00:29:57,125 --> 00:30:01,124
Ouais. Un élément difficile à licencier...
353
00:30:01,125 --> 00:30:02,332
Le grain est impeccable.
354
00:30:02,333 --> 00:30:03,999
Votre femme sait que vous avez ça ?
355
00:30:04,000 --> 00:30:05,125
Elle est morte.
356
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Quelle est l'offre ?
357
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
Qu'est-ce que tu cherches?
358
00:30:10,917 --> 00:30:12,292
Ça vaut 40.
359
00:30:13,458 --> 00:30:15,916
Je sais que je ne sortirai jamais ça ici,
donc 20.
360
00:30:15,917 --> 00:30:17,500
Hum. Je vais vous en donner sept.
361
00:30:18,500 --> 00:30:20,416
Nous savons tous les deux ce que ça vaut.
362
00:30:20,417 --> 00:30:22,499
Eh bien, pour le moment, ça vaut sept.
363
00:30:22,500 --> 00:30:24,083
Revenons en arrière.
364
00:30:24,958 --> 00:30:26,583
- Laissez-la contrer.
- Sept?
365
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Oublie ça.
366
00:30:31,125 --> 00:30:32,417
C'est ta fille ?
367
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Oui.
368
00:30:35,917 --> 00:30:38,542
Est-ce que ça a une valeur sentimentale ?
Parce que je pourrais aller jusqu'à neuf heures.
369
00:30:39,292 --> 00:30:40,707
- Vingt.
- Dix si tu souris.
370
00:30:40,708 --> 00:30:42,332
- Vingt.
- Est-ce qu'elle sait comment ça marche ?
371
00:30:42,333 --> 00:30:43,917
Nous avons déjà une offre pour 15 personnes.
372
00:30:44,750 --> 00:30:45,832
Oh, qui a fait ça ?
373
00:30:45,833 --> 00:30:47,916
Zooli, de retour près de la porte.
374
00:30:47,917 --> 00:30:49,792
Sooli. Et c'est une voleuse.
375
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Vingt.
376
00:30:56,250 --> 00:30:57,374
Dix-huit, c'est mon maximum.
377
00:30:57,375 --> 00:31:00,000
Vendu. Mais pas de sourire.
378
00:31:12,042 --> 00:31:13,208
Bien joué.
379
00:31:18,083 --> 00:31:19,749
Suis-je votre fille maintenant ?
380
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
Quand c'est utile.
381
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
Je dois y réfléchir.
382
00:31:24,958 --> 00:31:26,542
Nous serons qui nous devons.
383
00:31:28,083 --> 00:31:29,707
Cela ne dépendra pas toujours de nous.
384
00:31:29,708 --> 00:31:32,249
Je m'appelle Luther maintenant. Tu es Kleya.
385
00:31:32,250 --> 00:31:34,667
Tout le reste est à gagner.
386
00:31:39,625 --> 00:31:41,042
Je ne voulais pas te contrarier.
387
00:31:41,917 --> 00:31:43,000
Je ne suis pas contrarié.
388
00:31:43,958 --> 00:31:45,042
J'ai juste faim.
389
00:31:48,625 --> 00:31:49,792
Mangeons.
390
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Hein ?
391
00:32:00,042 --> 00:32:02,583
Quoi?
392
00:32:10,333 --> 00:32:12,000
Dix-sept, c'est tout ce que vous pouvez faire.
393
00:32:12,583 --> 00:32:14,124
Nous essayons d'atteindre le 19ème étage.
394
00:32:14,125 --> 00:32:16,375
Non. Il s'agit d'un accès spécial uniquement.
pour le moment.
395
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
Sa fille est là-haut.
396
00:32:20,250 --> 00:32:21,583
Désolé, mon amour.
397
00:32:22,625 --> 00:32:24,791
Nous allons nous enregistrer ici, alors.
398
00:32:24,792 --> 00:32:26,833
Faites-le-leur savoir.
399
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
Tu nettoies ça ?
400
00:32:42,000 --> 00:32:43,208
Beau travail.
401
00:32:44,875 --> 00:32:45,916
Tu sais ce que c'est ?
402
00:32:45,917 --> 00:32:49,000
Dévaronien. Collier de victoire.
403
00:32:50,125 --> 00:32:51,542
Comment saviez-vous de l'amener ici ?
404
00:32:53,125 --> 00:32:54,292
J'ai entendu dire que tu étais collecté.
405
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
Il porte la marque.
406
00:33:02,292 --> 00:33:03,500
Plus d'où ça vient ?
407
00:33:04,667 --> 00:33:05,750
Pas aujourd'hui.
408
00:33:09,583 --> 00:33:12,166
Dégagez le chemin ! Reculer!
409
00:33:12,167 --> 00:33:14,499
J'ai dit dégager la voie ! Se déplacer!
410
00:33:14,500 --> 00:33:15,667
Qu'est-ce que c'est ça?
411
00:33:16,917 --> 00:33:19,832
Le soldat a mangé un boulon
l'autre soir. Tireur isolé.
412
00:33:19,833 --> 00:33:21,917
Et ils continuent de trouver des gens qui l'ont fait.
413
00:33:22,542 --> 00:33:24,167
Où les emmènent-ils ?
414
00:33:26,625 --> 00:33:28,874
- À l'écart !
- Ce sont des citoyens pacifiques !
415
00:33:28,875 --> 00:33:30,457
Ils sont innocents !
416
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
Ils n'ont rien fait !
417
00:33:31,792 --> 00:33:33,124
Dégagez le chemin !
418
00:33:33,125 --> 00:33:34,542
Vous pouvez l'avoir pour 80.
419
00:33:35,583 --> 00:33:37,082
Je peux en faire 80.
420
00:33:37,083 --> 00:33:39,082
- Bougez !
- Kleya, nous partons.
421
00:33:39,083 --> 00:33:41,207
- Il y a des enfants ici !
- Laissez-les partir !
422
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
Je ne vous le dirai plus !
423
00:33:43,292 --> 00:33:45,541
- Miséricorde!
- Laissez-les partir !
424
00:33:45,542 --> 00:33:47,166
- Ce n'est pas bien !
- Ce sont...
425
00:33:47,167 --> 00:33:49,291
- Qu'ont-ils fait ?
- C'est répréhensible.
426
00:33:49,292 --> 00:33:50,874
D'accord. Alignez-les !
427
00:33:50,875 --> 00:33:53,249
M'as-tu entendu ?
428
00:33:53,250 --> 00:33:54,333
Nous partons.
429
00:33:55,375 --> 00:33:56,458
Je ne le suis pas.
430
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
Il n'y a rien ici pour nous.
431
00:34:00,542 --> 00:34:01,625
Kleya !
432
00:34:03,292 --> 00:34:04,291
Vous êtes seul.
433
00:34:04,292 --> 00:34:06,082
Arrêtez ça ! S'il te plaît!
434
00:34:06,083 --> 00:34:07,249
- Se déplacer!
- Non!
435
00:34:07,250 --> 00:34:08,332
Que quelqu'un les arrête !
436
00:34:08,333 --> 00:34:10,041
- Faites preuve de pitié !
- Avant!
437
00:34:10,042 --> 00:34:11,207
Arrêtez ça !
438
00:34:11,208 --> 00:34:12,417
Soyez courageux, mes frères !
439
00:34:13,750 --> 00:34:14,917
Nous ne vous oublierons pas !
440
00:34:15,667 --> 00:34:16,749
Gauche!
441
00:34:16,750 --> 00:34:19,041
Tourner!
442
00:34:19,042 --> 00:34:20,207
Prêt!
443
00:34:20,208 --> 00:34:22,417
- Qu'ont-ils fait ?
- Ils me l'ont promis !
444
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Présent!
445
00:34:24,792 --> 00:34:26,000
Non!
446
00:34:28,167 --> 00:34:29,166
Feu!
447
00:34:42,333 --> 00:34:43,458
Attention!
448
00:34:44,625 --> 00:34:46,749
Comment vis-tu avec toi-même ?
449
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
- Mars!
- Il ne restera plus aucun de nous !
450
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
Quand commençons-nous à riposter ?
451
00:35:01,167 --> 00:35:02,333
Nous avons.
452
00:35:03,542 --> 00:35:04,917
En s'éloignant ?
453
00:35:07,750 --> 00:35:09,125
Nous nous battons pour gagner.
454
00:35:10,042 --> 00:35:11,208
Cela signifie que nous perdons.
455
00:35:12,042 --> 00:35:13,542
Et perdre et perdre et perdre...
456
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
jusqu'à ce que nous soyons prêts.
457
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
Tout ce que vous savez maintenant, c'est à quel point vous détestez.
458
00:35:20,417 --> 00:35:22,333
Vous mettez cela en banque. Tu caches ça.
459
00:35:23,542 --> 00:35:26,417
Tu le gardes en vie
jusqu'à ce que vous sachiez quoi en faire.
460
00:35:28,333 --> 00:35:32,125
Et quand je te dis de bouger, tu bouges.
461
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
Se déplacer!
462
00:36:03,542 --> 00:36:06,667
Confirmant que nous avons
tout le niveau est verrouillé.
463
00:36:07,708 --> 00:36:10,083
Unités affichées à toutes les entrées et sorties.
464
00:36:32,000 --> 00:36:34,124
Tu vas devoir faire demi-tour.
Il n'y a pas d'accès ici.
465
00:36:34,125 --> 00:36:35,749
On m'a envoyé chercher le docteur Nash ?
466
00:36:35,750 --> 00:36:36,957
Cette unité est fermée.
467
00:36:36,958 --> 00:36:38,125
Allons--
468
00:37:29,375 --> 00:37:30,791
Combien pensez-vous qu'il y en a ?
469
00:37:30,792 --> 00:37:32,958
Cinquante. Peut-être plus.
470
00:37:34,667 --> 00:37:35,833
Tu ne manges pas.
471
00:37:36,667 --> 00:37:38,249
C'est un bel endroit.
472
00:37:38,250 --> 00:37:39,542
De combien de temps disposons-nous ?
473
00:37:40,667 --> 00:37:41,750
Regardez autour de vous.
474
00:37:48,500 --> 00:37:49,917
Je savais que tu ferais ça.
475
00:37:51,792 --> 00:37:53,167
Pensez à l'endroit où vous êtes.
476
00:37:57,417 --> 00:37:58,583
Vous faites marche arrière.
477
00:38:00,458 --> 00:38:01,875
Vous devez faire attention.
478
00:38:04,708 --> 00:38:06,958
La vie nous montre ce que nous risquons de perdre.
479
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
La plupart des gens détournent le regard.
Nous ne pouvons pas être comme ça.
480
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Regardez-moi.
481
00:38:20,500 --> 00:38:22,832
Vous devez accepter
ce que tu laisses derrière toi.
482
00:38:22,833 --> 00:38:23,916
D'accord.
483
00:38:23,917 --> 00:38:26,125
Nous sommes là. C'est un joli endroit.
484
00:38:27,125 --> 00:38:30,667
Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment.
Tu es juste triste.
485
00:38:31,292 --> 00:38:33,208
J'ai besoin de savoir que tu fais un choix.
486
00:38:34,083 --> 00:38:35,750
J'ai vécu la majeure partie de ma vie...
487
00:38:36,542 --> 00:38:39,667
sans jamais s'en rendre compte
c'était une possibilité.
488
00:38:41,000 --> 00:38:42,083
Vous avez peur.
489
00:38:45,958 --> 00:38:49,042
J'ai seulement peur de ce que je te fais.
490
00:38:50,375 --> 00:38:51,583
Je sais ce que je veux.
491
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Fais-le.
492
00:39:02,792 --> 00:39:04,000
Tu penses que je ne le ferai pas ?
493
00:39:04,792 --> 00:39:06,042
Vous avez tous les droits.
494
00:39:18,292 --> 00:39:19,957
Pourquoi fais-tu ça ?
495
00:39:19,958 --> 00:39:21,332
Parce qu'aujourd'hui, c'est réel.
496
00:39:21,333 --> 00:39:22,416
Vous avez promis.
497
00:39:22,417 --> 00:39:24,708
Je mens. Habituez-vous-y.
498
00:39:30,750 --> 00:39:31,833
Ne le faites pas.
499
00:39:39,833 --> 00:39:40,917
Regardez-moi!
500
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
Et tournez-vous.
501
00:39:58,500 --> 00:39:59,708
Nous allons partir maintenant.
502
00:40:02,333 --> 00:40:05,333
Nous avons fait notre choix.
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,458
Ca c'était quoi? Allez!
504
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
Allons-y. Bougez, bougez, bougez !
505
00:40:46,292 --> 00:40:47,583
Toute l'équipe, allez !
506
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
- Déplacez-le !
- Avec moi !
507
00:40:50,583 --> 00:40:51,958
Là. Cherchez partout.
508
00:41:06,333 --> 00:41:07,792
Hé! Qu'est-ce que...
509
00:42:58,625 --> 00:43:01,250
Hé! Hé! Toi!