1
00:00:01,000 --> 00:00:03,291
C'est cette période de l'année, Toffi !
2
00:00:03,292 --> 00:00:06,791
Investiture du Sénat.
J'adore ces vacances.
3
00:00:06,792 --> 00:00:08,791
Je veux parler de fêtes.
4
00:00:08,792 --> 00:00:10,332
Je veux savoir qui va où avec qui.
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,207
Je veux savoir où vous avez été invité.
6
00:00:14,125 --> 00:00:15,957
Dedra Meero dirige Ghorman.
7
00:00:15,958 --> 00:00:18,332
Elle y a participé toute l'année.
Tout ce temps. Le cacher.
8
00:00:18,333 --> 00:00:19,791
Quelle est l'obsession de Ghorman ?
9
00:00:19,792 --> 00:00:21,291
- Que cherchent-ils ?
- Je ne sais pas.
10
00:00:21,292 --> 00:00:24,416
J'essaie de repenser tout ça avec elle
sur la photo. Cela n'a pas de sens.
11
00:00:24,417 --> 00:00:26,916
J'ai besoin d'une évaluation.
Carro Rylanz.
12
00:00:26,917 --> 00:00:29,666
Il dirige le Front Ghorman.
Je ne suis pas sûr du groupe.
13
00:00:29,667 --> 00:00:30,749
Et Bix ?
14
00:00:30,750 --> 00:00:33,167
Non, tu devras y aller seul.
15
00:00:34,500 --> 00:00:35,707
Je n'aime pas Coruscant.
16
00:00:35,708 --> 00:00:37,582
C'est écrasant. Je te connais...
17
00:00:37,583 --> 00:00:38,792
Vous avez eu du mal.
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,875
- Non! Non! Non!
- Hé.
19
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Nous avons besoin de toi, Bix.
Nous avons besoin de vous en bonne santé.
20
00:00:48,417 --> 00:00:49,999
Pas de nouvelles de votre ami ?
21
00:00:50,000 --> 00:00:52,082
Cinta? Non.
22
00:00:52,083 --> 00:00:53,957
Luthen le sait mais il ne me le dira pas.
23
00:00:53,958 --> 00:00:55,291
Ce n'est pas acceptable.
24
00:00:55,292 --> 00:00:57,332
Si elle voulait me voir, elle le ferait.
25
00:00:57,333 --> 00:00:59,541
Je ne fais que te rencontrer
parce qu'on se retrouve
26
00:00:59,542 --> 00:01:01,792
avec une opportunité unique.
27
00:01:02,375 --> 00:01:04,499
Nous avons une source à l'intérieur.
28
00:01:04,500 --> 00:01:06,833
- Une source impériale ?
- Je ne le dirai pas.
29
00:01:07,875 --> 00:01:10,917
Diffuser de fausses informations
c'est ce qu'ils font.
30
00:01:11,708 --> 00:01:13,499
Ils sont plutôt bons dans ce domaine.
31
00:01:13,500 --> 00:01:15,249
Les informations sont fiables.
32
00:01:15,250 --> 00:01:16,957
Ils auront besoin d'aide, monsieur.
33
00:01:16,958 --> 00:01:18,332
Comment pouvons-nous vous aider ?
34
00:01:18,333 --> 00:01:20,624
Horaires des transports
il faut rester cohérent.
35
00:01:20,625 --> 00:01:23,166
Les informations que je leur transmets
doit être précis.
36
00:01:23,167 --> 00:01:24,332
Terminé.
37
00:01:24,333 --> 00:01:27,208
Laisser ça continuer ?
Les laisser construire ce qu'ils veulent ?
38
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
Est-ce vraiment votre recommandation ?
39
00:01:30,000 --> 00:01:32,916
j'ai d'autres questions
que des recommandations.
40
00:01:32,917 --> 00:01:36,417
Vous n’êtes pas vraiment révolutionnaire, n’est-ce pas ?
41
00:01:40,125 --> 00:01:41,542
C'est un faux.
42
00:01:42,125 --> 00:01:43,582
Qu’avons-nous manqué d’autre ?
43
00:01:43,583 --> 00:01:46,749
Même les plus belles collections
j'ai des problèmes de temps en temps.
44
00:01:46,750 --> 00:01:50,916
"Mettons un bug dans le bureau de Davo Scudun
cela nous ramène directement à nous. »
45
00:01:50,917 --> 00:01:52,457
Vous avez accepté !
46
00:01:52,458 --> 00:01:53,792
Nous nous noyons.
47
00:01:54,667 --> 00:01:56,500
Et tu continues à faire semblant
tout est sous contrôle.
48
00:01:57,875 --> 00:02:00,792
Nous avons
pour le sortir à la fête.
49
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Et si nous ne pouvons pas ?
50
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
Nous devrions être préparés.
51
00:03:36,083 --> 00:03:38,041
- Vous êtes en retard.
- Ouais.
52
00:03:38,042 --> 00:03:40,458
Nous avons eu une inspection ponctuelle
sortant de Ghorman.
53
00:03:42,292 --> 00:03:43,875
Vérification avant vol terminée.
54
00:03:45,292 --> 00:03:46,416
Attendez.
55
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
Prêt pour Coruscant.
56
00:04:06,583 --> 00:04:08,292
Calcul pour Coruscant.
57
00:04:09,917 --> 00:04:11,375
Calcul terminé.
58
00:04:30,083 --> 00:04:31,292
Regardez-vous.
59
00:04:34,167 --> 00:04:35,375
Quel est son prénom?
60
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Varian Skye.
61
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Pas mal.
62
00:04:42,417 --> 00:04:45,749
Parlez-moi du Front Ghorman.
Vous n'êtes pas resté là très longtemps.
63
00:04:45,750 --> 00:04:47,292
Ne vous impliquez pas.
64
00:04:48,167 --> 00:04:50,292
C'est votre évaluation ? Comme ça.
65
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
Deux jours plus tard. Vous avez à peine regardé autour de vous.
66
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Comment sais-tu ce que j'ai fait ?
67
00:04:56,958 --> 00:04:58,832
Nous avons entendu dire que ça ne s'était pas très bien passé.
68
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
Oh, tu as entendu ? Vraiment?
Je ne suis parti que ce matin.
69
00:05:02,042 --> 00:05:06,042
Eh bien, ils ont envoyé un message.
Ils sont très prompts, les Ghorman.
70
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
Ce qu’ils sont, c’est de l’impatience.
71
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
Ils ont commencé trop tard.
Maintenant, ils se précipitent.
72
00:05:13,792 --> 00:05:15,291
C'est terriblement définitif.
73
00:05:15,292 --> 00:05:16,875
Ils ne sont pas prêts, Luthern.
74
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
Je pense qu'ils le savent.
75
00:05:19,708 --> 00:05:20,917
C'est pourquoi nous vous avons envoyé.
76
00:05:22,625 --> 00:05:25,749
L'Empire construit une armurerie
au centre de la ville.
77
00:05:25,750 --> 00:05:29,041
Ils disent que c'est un nouveau bureau complexe,
mais tout le monde connaît la vérité.
78
00:05:29,042 --> 00:05:30,957
Il n'y a rien à faire maintenant,
79
00:05:30,958 --> 00:05:33,999
et plus ils créent de problèmes,
pire ce sera.
80
00:05:34,000 --> 00:05:36,457
- Il y a toujours quelque chose à faire.
- Oh ouais?
81
00:05:36,458 --> 00:05:38,542
Ouais? Ils ont un plan.
82
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Ils veulent détourner un transport impérial
83
00:05:41,792 --> 00:05:44,624
prouver quelque chose
que tout le monde sait déjà est vrai.
84
00:05:44,625 --> 00:05:46,791
Qui va s'en soucier ?
85
00:05:46,792 --> 00:05:48,582
L’Empire s’en souciera.
86
00:05:48,583 --> 00:05:49,792
Exactement.
87
00:05:50,583 --> 00:05:54,207
Dans un endroit où ils ne savent rien
sur les combats. Ils seront écrasés.
88
00:05:54,208 --> 00:05:58,167
Ils veulent enfin faire quelque chose
et vous leur dites de faire attention.
89
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
Cela n'a pas d'importance pour vous, n'est-ce pas ?
90
00:06:03,250 --> 00:06:06,292
Cela n'a pas d'importance? Ghorman en jeu ?
91
00:06:07,417 --> 00:06:09,500
Une nouvelle ligne de front contre l’Empire ?
92
00:06:10,292 --> 00:06:12,207
Une chance pour ça ? C'est un triomphe.
93
00:06:12,208 --> 00:06:14,291
Vous pensez petit.
Vous pensez comme un voleur.
94
00:06:14,292 --> 00:06:15,791
Je pense comme un soldat.
95
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Pensez comme un leader.
96
00:06:17,958 --> 00:06:20,916
Pensez à une planète
comme Ghorman en rébellion.
97
00:06:20,917 --> 00:06:23,333
Une planète de richesse et de statut.
98
00:06:26,958 --> 00:06:30,167
Et... s'il prend feu ?
99
00:06:31,875 --> 00:06:35,042
Il brûlera... très vivement.
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
Je vais sauter celui-ci.
101
00:06:50,458 --> 00:06:51,958
Veux-tu m'excuser un instant ?
102
00:07:04,208 --> 00:07:05,207
Oui?
103
00:07:05,208 --> 00:07:07,542
Perte de temps.
Cette pièce n'est pas ce dont nous avons besoin.
104
00:07:08,208 --> 00:07:09,291
Nous le savions déjà.
105
00:07:09,292 --> 00:07:12,333
Je pensais le voir en personne
ferait une différence.
106
00:07:13,292 --> 00:07:15,125
J'ai un client qui attend.
107
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Vous recherchiez un autre article.
108
00:07:18,917 --> 00:07:20,792
Il est livré au moment même où nous parlons.
109
00:07:29,917 --> 00:07:31,208
Vous rendez visite à des amis ?
110
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
- Pourquoi demandez-vous?
- Je suis curieux de nature.
111
00:07:34,750 --> 00:07:36,167
J'ai des amis partout.
112
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
J'avais le sentiment que tu étais en route.
113
00:08:39,958 --> 00:08:41,042
Salut.
114
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
Regardez cet endroit.
115
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Vous l'avez nettoyé.
116
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Nous sommes là. Cela pourrait aussi bien.
117
00:09:03,958 --> 00:09:05,499
Ouais. Les fleurs...
118
00:09:05,500 --> 00:09:07,958
Ils sont chers. Mais ils sont beaux.
119
00:09:08,792 --> 00:09:10,208
Le voyage ? D'accord?
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,082
Différent.
121
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
Qui étais-tu ?
122
00:09:14,792 --> 00:09:16,542
J'étais Varian Skye.
123
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
J'étais créatrice de mode.
124
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Ouais.
125
00:09:24,917 --> 00:09:28,292
J'étais très, très jolie.
126
00:09:31,958 --> 00:09:34,333
- Je suis désolé d'avoir raté ça.
- Mmm-hmm.
127
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Costume bleu frais.
128
00:09:38,167 --> 00:09:40,291
- Chemise Coruscanti.
- Mmm-hmm.
129
00:09:40,292 --> 00:09:41,500
Chaussures cirées.
130
00:09:42,750 --> 00:09:44,792
Juste ton genre de gars.
131
00:09:45,875 --> 00:09:48,499
Eh bien, tu vas
je dois le ramener à la maison un soir.
132
00:09:53,375 --> 00:09:56,124
Vous... Vous devez avoir faim.
133
00:09:56,125 --> 00:09:57,208
Hé.
134
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
Ça va ?
135
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
Hmm?
136
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
Était-ce dangereux ?
137
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
Ghorman? Non.
138
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
Juste... tous parlent. Une perte de temps.
139
00:10:13,458 --> 00:10:15,249
- Euh-huh.
- C'est Luthen qui m'a fait peur.
140
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
Ouais. Parlez-moi de ça.
141
00:10:18,375 --> 00:10:20,249
Il est venu après ton départ.
142
00:10:20,250 --> 00:10:22,583
je n'avais pas réalisé
à quel point l'endroit avait l'air minable.
143
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
Quoi? Il est venu ?
144
00:10:26,125 --> 00:10:28,624
Ouais, il allait me demander
pour une expertise d'armes
145
00:10:28,625 --> 00:10:30,541
mais il a changé d'avis.
146
00:10:30,542 --> 00:10:32,250
Sortir? Tout seul ?
147
00:10:34,042 --> 00:10:37,167
Il attend... Il attend que je parte ?
Il vient quand tu es seul ?
148
00:10:38,208 --> 00:10:40,416
Il a changé d'avis, alors...
149
00:10:40,417 --> 00:10:44,375
Je suis rentré avec lui cet après-midi,
il n'en a jamais parlé.
150
00:10:44,958 --> 00:10:46,749
- C'est arrivé.
- Je sais que c'est arrivé, Bix.
151
00:10:46,750 --> 00:10:48,457
Ce... Ce n'est pas ce que je dis.
152
00:10:50,417 --> 00:10:51,750
Qu'est-ce que c'est?
153
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Il sait que tu as besoin de repos.
154
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
- J'y serais allé s'il l'avait demandé.
- Ce n'est pas le sujet.
155
00:10:59,792 --> 00:11:01,625
Il est tellement énervé,
il ne va pas me le dire ?
156
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
Il doit savoir
nous avons cette conversation.
157
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Il ne fait rien sans raison.
158
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Peut-être qu'il veut juste nous
perdre notre temps à en parler.
159
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Peut être.
160
00:11:24,125 --> 00:11:27,916
Reste le sénateur Rhodi,
Sénateur Plada, Danascar,
161
00:11:27,917 --> 00:11:29,749
nous ne pouvons pas tous les faire...
162
00:11:29,750 --> 00:11:30,832
Hum.
163
00:11:30,833 --> 00:11:33,291
Si nous...
Si on saute le banquet Girvan,
164
00:11:33,292 --> 00:11:35,999
alors nous pourrions juste faire
toute la nuit de travail.
165
00:11:36,000 --> 00:11:38,457
Et on ne peut pas quitter Scudun plus tôt.
166
00:11:38,458 --> 00:11:40,833
Non, non, non. Nous terminerons là.
167
00:11:41,750 --> 00:11:45,416
Pourquoi si difficile cette saison ?
Vous ne luttez jamais.
168
00:11:45,417 --> 00:11:46,667
Ce sont ces dîners.
169
00:11:47,458 --> 00:11:51,499
Je veux dire, combien d'années as-tu servi
avant d'organiser un dîner de cérémonie ?
170
00:11:51,500 --> 00:11:52,666
Mmmm.
171
00:11:52,667 --> 00:11:57,458
J'en compte quatre-vingts. Quatre-vingts nouveaux sénateurs,
tous organisant des «banquets d'investissement».
172
00:12:00,083 --> 00:12:04,458
C'est dur de récupérer la valeur d'une année entière
de manque de sincérité en trois nuits.
173
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
Vous comprendrez.
174
00:12:45,208 --> 00:12:46,707
Ce fut une très mauvaise décision.
175
00:12:46,708 --> 00:12:48,916
Tu viens à la maison
et tu plaisantes avec Bix ?
176
00:12:48,917 --> 00:12:50,707
Tu la déranges dans mon dos ?
177
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
Vous réalisez
qu'est-ce que tu mets en danger en ce moment ?
178
00:12:52,917 --> 00:12:55,249
Cela aurait été si facile
à toi de me le dire.
179
00:12:55,250 --> 00:12:57,541
Quand tu pars d'ici,
et ce sera immédiatement,
180
00:12:57,542 --> 00:13:00,374
tu auras apporté un médaillon
qui manquait dans un envoi
181
00:13:00,375 --> 00:13:03,500
que Kleya a pris cet après-midi.
Un médaillon darvien.
182
00:13:04,208 --> 00:13:06,249
Alors, merci pour cela.
J'ai fait tout ce chemin.
183
00:13:06,250 --> 00:13:07,332
Qu'est-ce qui ne va pas?
184
00:13:07,333 --> 00:13:09,499
C'est la deuxième fois aujourd'hui
tu m'as laissé tomber.
185
00:13:09,500 --> 00:13:11,999
Il fallait savoir qu'elle me le dirait.
186
00:13:12,000 --> 00:13:14,166
je pensais que ce serait intéressant
si elle ne l'a pas fait,
187
00:13:14,167 --> 00:13:15,916
mais maintenant vous m'avez tous les deux déçu.
188
00:13:17,750 --> 00:13:19,666
Et c'est ce qui est le plus important, non ?
189
00:13:19,667 --> 00:13:22,625
- Comme ça se passe pour toi !
- Ce qui est le plus important, c'est la Cause !
190
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
"Tuez-moi ou emmenez-moi."
191
00:13:26,417 --> 00:13:27,667
Vous y êtes !
192
00:13:28,417 --> 00:13:32,374
"Oh, mais Ghorman a l'air trop douloureux.
Bix est trop vulnérable."
193
00:13:32,375 --> 00:13:34,625
- Je te donne tout.
- C'est tout ?
194
00:13:35,417 --> 00:13:37,499
Cette fureur ? Ce manque de contrôle ?
195
00:13:37,500 --> 00:13:39,583
Violer tous les protocoles selon lesquels nous vivons ?
196
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
Doux sur Ghorman
mais prêt à protéger Bix à tout prix.
197
00:13:44,083 --> 00:13:45,957
Nous... Nous ne sommes pas des droïdes, Luthen.
198
00:13:45,958 --> 00:13:48,458
Nous ne sommes plus ceux que nous étions lorsque nous avons commencé.
199
00:13:49,667 --> 00:13:51,166
Bix doit se ressaisir.
200
00:13:51,167 --> 00:13:55,457
Ou vous devrez décider à quel moment
cela devient un problème trop important.
201
00:13:55,458 --> 00:13:57,374
À moins que ce ne soit ce que vous faites en ce moment.
202
00:13:57,375 --> 00:13:58,958
Oh non. Non, non, non, non, non, non.
203
00:14:00,250 --> 00:14:02,166
Cela dépendra de vous.
204
00:14:02,167 --> 00:14:05,541
Je la veux aussi forte que toi.
205
00:14:05,542 --> 00:14:08,458
- Ce serait juste plus facile si j'étais seul.
- Mmmm.
206
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
Je suis venu avec toi pour faire partie de quelque chose.
207
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Tu veux mon sang ?
Aidez-moi à résoudre ce problème.
208
00:14:23,875 --> 00:14:26,667
Merci pour le médaillon.
J'ai fait tout ce chemin.
209
00:14:54,875 --> 00:14:56,124
Bonjour, messieurs.
210
00:14:56,125 --> 00:14:59,375
Juste celui que je voulais voir.
Épargnez-nous à tous une réunion.
211
00:15:06,500 --> 00:15:10,416
Dr Gorst. Le succès invite à un examen minutieux.
212
00:15:10,417 --> 00:15:13,582
Nos cousins du renseignement militaire
avoir salivé
213
00:15:13,583 --> 00:15:15,874
sur les résultats de nos interrogatoires
214
00:15:15,875 --> 00:15:17,707
et j'ai convaincu l'Empereur
215
00:15:17,708 --> 00:15:21,874
que le Dr Gorst est trop précieux
être un seul homme, un atout du BSI.
216
00:15:21,875 --> 00:15:25,707
Il doit être étendu à un programme.
217
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
Désolé d'entendre ça, monsieur.
218
00:15:27,833 --> 00:15:30,582
La Marine a fait don d'une installation
ici à Coruscant.
219
00:15:30,583 --> 00:15:33,500
je veux vous deux
pour représenter nos intérêts dans ce domaine.
220
00:15:34,292 --> 00:15:37,291
je compte sur toi
pour surveiller ces idiots.
221
00:15:37,292 --> 00:15:38,542
Un honneur, monsieur.
222
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Vraiment?
223
00:15:41,625 --> 00:15:45,124
C'est une mission.
Calibrez votre enthousiasme.
224
00:15:45,125 --> 00:15:46,208
Oui Monsieur.
225
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
Nous ferons parvenir un mémoire.
226
00:15:53,708 --> 00:15:55,124
C'est vous qui prenez les devants.
227
00:15:55,125 --> 00:15:56,582
Pourquoi ai-je dit ça ?
228
00:15:56,583 --> 00:15:59,667
- Dites-moi après avoir lu le mémoire.
- Quoi?
229
00:16:42,542 --> 00:16:44,083
Des difficultés à passer ?
230
00:16:45,792 --> 00:16:46,917
C'était facile.
231
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
Mes cheveux...
232
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
J'aime ça.
233
00:16:55,542 --> 00:16:56,792
J'en oublie.
234
00:16:58,292 --> 00:16:59,292
L'équipement ?
235
00:16:59,875 --> 00:17:00,917
L'enfant l'a pris.
236
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
- Tu sais où ça va ?
- Ce n'est pas loin.
237
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
J'ai pensé qu'on devrait se rencontrer d'abord.
238
00:17:07,917 --> 00:17:09,999
On m'a dit qu'ils ne savaient pas
ce qu'ils font.
239
00:17:10,000 --> 00:17:11,333
C'est pourquoi nous ne faisons pas grand-chose.
240
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
C'est rapide, c'est simple.
241
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Tu as apporté les fusibles ?
242
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
Plus que suffisant.
243
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
On y jette un oeil ce soir ?
244
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Et l'équipage. Le tout.
245
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
Si cela ne nous plaît pas, nous marchons.
246
00:17:37,125 --> 00:17:41,583
J'ai dit à Luther que je ne prendrais que
cette mission si vous y étiez.
247
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
Tu es la seule raison pour laquelle je suis ici.
248
00:17:54,792 --> 00:17:56,042
J'ai eu un accident.
249
00:17:56,875 --> 00:17:59,667
Je lui ai dit de ne pas te le dire.
Je savais que tu t'inquiéterais.
250
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Ce qui s'est passé?
251
00:18:02,833 --> 00:18:04,542
Je t'en parlerai un jour.
252
00:18:05,833 --> 00:18:07,125
Cela a été une longue année.
253
00:18:12,542 --> 00:18:14,958
J'ai dû me reposer un moment.
254
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
Un bon bout de temps.
255
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
J'ai eu le temps de réfléchir.
256
00:18:21,917 --> 00:18:23,042
J'aurais aimé le savoir.
257
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
J'ai pensé à toi.
258
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
Puis-je vous aider?
259
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Euh, je prendrai ce qu'elle prend.
260
00:18:47,208 --> 00:18:49,832
- Notre ami à Ghorman ?
- Il vient de nous contacter, monsieur.
261
00:18:49,833 --> 00:18:52,124
Il y a un agent de terrain du BSI sur place.
262
00:18:52,125 --> 00:18:54,374
Ils pensent qu’une attaque rebelle est imminente.
263
00:18:54,375 --> 00:18:56,874
Il y a eu une augmentation rapide
dans l'activité locale.
264
00:18:56,875 --> 00:18:59,500
- Et les expéditions se déroulent sans problème ?
- Oui Monsieur.
265
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
Vous empruntez un chemin très étroit, Dedra.
266
00:19:06,750 --> 00:19:09,707
Syril ne doit jamais le savoir
de quoi il s'agit réellement.
267
00:19:11,667 --> 00:19:13,792
Je me le rappelle constamment, monsieur.
268
00:19:17,667 --> 00:19:19,624
Quel est le plus rapide possible pour arriver ici ?
269
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
Huit minutes. Et nous pouvons les ralentir.
270
00:19:23,042 --> 00:19:24,583
Appelons cela six minutes.
271
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
Cela fait six minutes
à partir du moment où on fait du bruit.
272
00:19:30,125 --> 00:19:31,332
Le temps est écoulé.
273
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
On repart avec ce qu'on a.
Nous ne devenons pas gourmands.
274
00:19:34,458 --> 00:19:35,999
Nous avons besoin de toutes les armes possibles.
275
00:19:40,500 --> 00:19:42,291
Nous ne sommes pas
juste ici pour faire valoir un point.
276
00:19:42,292 --> 00:19:43,707
Certains d’entre nous veulent se protéger.
277
00:19:43,708 --> 00:19:44,792
Ne le faites pas.
278
00:19:47,292 --> 00:19:49,042
- "Ne fais pas" quoi ?
- Ne parle pas.
279
00:19:49,750 --> 00:19:50,833
Ne réfléchissez pas.
280
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Faites ce qu'on vous dit.
281
00:19:53,958 --> 00:19:55,958
Si tu ne peux pas gérer ça,
ta place n'est pas ici.
282
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
La zone de préparation semble idéale.
283
00:20:06,208 --> 00:20:08,374
Il devrait y avoir juste assez de temps
entre les transports
284
00:20:08,375 --> 00:20:09,792
faire ce que nous devons faire.
285
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
Parlez-moi du quartier.
286
00:20:13,542 --> 00:20:15,624
Trois familles ici.
Deux autres à l'arrière.
287
00:20:15,625 --> 00:20:18,374
- Tous deux avec des enfants.
- Ce bâtiment est vide la nuit.
288
00:20:18,375 --> 00:20:22,208
Mais il y a cinq unités ici,
deux devant, trois dans l'allée.
289
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
Est-ce qu'on contrôle ces toits ?
290
00:20:25,375 --> 00:20:26,624
La plupart d'entre eux.
291
00:20:26,625 --> 00:20:28,542
Et nous pouvons toujours verrouiller quelques portes.
292
00:20:29,083 --> 00:20:32,416
Très bien. Parlons du back-end.
293
00:20:32,417 --> 00:20:36,292
Chaque personne dans cette pièce
nécessite au moins deux plans de sortie alternatifs.
294
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
En bas,
c'est toi qui conduis le transport, n'est-ce pas ?
295
00:20:41,542 --> 00:20:43,041
C'est notre sortie.
296
00:20:43,042 --> 00:20:44,416
Vous êtes la fin de notre ligne.
297
00:20:44,417 --> 00:20:46,957
Ce qui veut dire que tu ne bouges pas
en aucune circonstance
298
00:20:46,958 --> 00:20:48,332
jusqu'à ce qu'on vous dise de le faire.
299
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
Par qui ? Par vous ?
300
00:20:51,500 --> 00:20:54,249
J'habite ici. Nous avons beaucoup investi là-dedans.
301
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
Votre temps ne veut rien dire.
302
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
La préparation ne sert à rien
si vous ne pouvez pas suivre les ordres.
303
00:21:09,000 --> 00:21:10,291
Tu es prêt ?
304
00:21:10,292 --> 00:21:11,583
Ce n'est pas si difficile.
305
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Montre-moi.
306
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
C'est un bon plan.
307
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Vous avez choisi le bon endroit.
308
00:21:20,917 --> 00:21:22,874
Personne n'a besoin d'armes.
Tout le monde a une issue.
309
00:21:22,875 --> 00:21:24,292
Mais pour l’instant, ce n’est qu’un plan.
310
00:21:25,833 --> 00:21:29,042
Nous sommes ici parce que
tu n'as jamais rien fait de pareil.
311
00:21:30,125 --> 00:21:31,916
Je ne saurais trop insister sur ce point.
312
00:21:31,917 --> 00:21:35,749
Vous devrez tous respecter
la chaîne de commandement.
313
00:21:35,750 --> 00:21:38,874
Cinta et moi aurons des blasters.
Personne d'autre.
314
00:21:38,875 --> 00:21:40,957
Et je veux dire personne.
315
00:21:40,958 --> 00:21:42,832
Nous laisserons tomber le transporteur.
316
00:21:42,833 --> 00:21:45,166
Nous allons le laisser tomber et vous couvrir
pendant six minutes après cela.
317
00:21:45,167 --> 00:21:46,541
Mais nous n'y allons pas
318
00:21:46,542 --> 00:21:50,292
à moins que tout le monde ici soit d'accord pour le faire
exactement comme on leur a dit.
319
00:21:52,625 --> 00:21:55,624
Si ce n'est pas possible,
ce serait le moment de le dire.
320
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
- Tu veux dire, maintenant ?
- Tout de suite.
321
00:22:05,458 --> 00:22:07,417
Quand comptez-vous faire cela ?
322
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
Demain soir.
323
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Les renseignements deviennent obsolètes.
324
00:22:12,167 --> 00:22:13,833
Il est peut-être déjà trop tard.
325
00:22:17,083 --> 00:22:18,082
Demain, c'est le cas.
326
00:23:04,042 --> 00:23:05,042
Bix?
327
00:23:08,833 --> 00:23:10,042
Ça clignote.
328
00:23:20,500 --> 00:23:22,792
{\an8}Quelle que soit la mission, j'arrive.
329
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
M'entendez-vous ?
330
00:23:28,458 --> 00:23:30,375
Hé. Hé.
331
00:23:32,333 --> 00:23:33,500
Tu viendras avec moi.
332
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Qu'en penses-tu?
333
00:23:46,042 --> 00:23:47,292
Eh bien, ils ne sont pas stupides.
334
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Nous avons le déclencheur.
335
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Si cela ne nous convient pas, nous partirons.
336
00:23:58,375 --> 00:24:00,917
La conductrice, Dreena...
337
00:24:01,875 --> 00:24:03,457
elle devrait être au top avec nous.
338
00:24:03,458 --> 00:24:04,792
A-t-elle dit autre chose ?
339
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Juste un sentiment.
340
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
Ils doivent avoir un autre chauffeur.
341
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
Je suis désolé de t'avoir blessé.
342
00:24:22,500 --> 00:24:23,667
J'étais...
343
00:24:25,542 --> 00:24:26,583
confus.
344
00:24:31,625 --> 00:24:33,583
Je ne sais pas qui je suis parfois.
345
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Je ne suis pas parfait non plus.
346
00:24:38,208 --> 00:24:39,917
Vous vous forcez à changer.
347
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
Je n'ai jamais fait ça.
348
00:24:43,125 --> 00:24:45,667
Luther aurait dû me le dire
tu avais des ennuis.
349
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Je ne pensais pas clairement.
350
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Raison de plus.
351
00:24:51,250 --> 00:24:53,208
Il n'aurait pas dû te laisser dire non.
352
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Il aurait dû me le dire.
353
00:24:57,250 --> 00:25:00,333
Nous valons plus pour lui
séparément qu'ensemble.
354
00:25:02,167 --> 00:25:04,542
Eh bien, c'est quelque chose
il va falloir lui en parler.
355
00:25:56,167 --> 00:25:59,625
Sur ma vie et mon honneur…
356
00:26:00,458 --> 00:26:02,374
La vie et l'honneur...
357
00:26:02,375 --> 00:26:06,708
Pour la paix et la générosité de tous les êtres...
358
00:26:07,375 --> 00:26:09,832
Paix et générosité...
359
00:26:09,833 --> 00:26:12,457
Ma pleine allégeance...
360
00:26:12,458 --> 00:26:14,582
Allégeance totale...
361
00:26:14,583 --> 00:26:19,374
Une galaxie de mondes...
362
00:26:19,375 --> 00:26:23,624
Une galaxie assemblée...
363
00:26:23,625 --> 00:26:25,457
Un empire !
364
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
Le chauffeur est là.
365
00:27:45,583 --> 00:27:46,957
Sénateur Mothma.
366
00:27:46,958 --> 00:27:48,417
Sénateur Organa.
367
00:27:49,000 --> 00:27:51,207
-Perrin.
- Caution. Comment vas-tu?
368
00:27:51,208 --> 00:27:54,291
Je suis libre. C'était mon dernier
Soirée d'investiture de la saison.
369
00:27:54,292 --> 00:27:56,791
Ne me dis pas que tu as quitté la pauvre Breha
là-haut tout seul.
370
00:27:56,792 --> 00:28:00,457
Non, nous avons dû nous séparer
pour couvrir les rondes. J'ai dessiné Scldun.
371
00:28:00,458 --> 00:28:03,166
- Oui. Nous avons presque fait ça. Mais...
- Pas ce soir.
372
00:28:03,167 --> 00:28:05,124
Non, tu es de la famille maintenant.
373
00:28:05,125 --> 00:28:08,167
Vous êtes partant pour le spectacle. Bonne chance avec ça.
374
00:28:19,417 --> 00:28:22,125
Il s'agit d'un protocole de sécurité impérial.
375
00:28:23,333 --> 00:28:25,707
J'ai besoin de tout le personnel
pour sortir du centre de contrôle
376
00:28:25,708 --> 00:28:27,874
immédiatement pour des raisons de sécurité.
377
00:28:27,875 --> 00:28:29,000
Allons-y.
378
00:28:30,042 --> 00:28:32,167
Toutes mes excuses pour tout inconvénient.
379
00:28:37,750 --> 00:28:40,416
Sénateur Mothma, par ici !
380
00:28:40,417 --> 00:28:43,791
- Vous y êtes. Réfugiés du parti.
- Nous avons réussi.
381
00:28:43,792 --> 00:28:44,957
Cela nous a pris assez de temps.
382
00:28:44,958 --> 00:28:47,249
Avez-vous parlé aux enfants
depuis qu'ils sont revenus ?
383
00:28:47,250 --> 00:28:49,166
- Il le faut.
- Il le faut absolument.
384
00:28:49,167 --> 00:28:50,582
Quand les festivités seront terminées.
385
00:28:50,583 --> 00:28:52,332
Merci, sénateur Mothma.
386
00:29:25,542 --> 00:29:27,250
Ils viennent juste de s'installer maintenant.
387
00:29:29,417 --> 00:29:32,207
Sommes-nous dans les délais
avec l'envoi ciblé ?
388
00:29:32,208 --> 00:29:35,083
Oui, monsieur. Nous sommes tous installés ici.
389
00:29:44,542 --> 00:29:46,583
- Comment ont-ils l'air ?
- Ils sont à l'heure.
390
00:29:48,708 --> 00:29:50,042
Soyez prudent dans ce tunnel.
391
00:29:57,875 --> 00:30:00,375
Pré-Carvien. Troisième millénaire.
392
00:30:01,000 --> 00:30:02,207
C'est une bonne supposition.
393
00:30:02,208 --> 00:30:06,457
La pierre est carvienne,
mais c'est plus vieux, n'est-ce pas ?
394
00:30:06,458 --> 00:30:07,999
Nous pensons que c'est Lost Empire.
395
00:30:08,000 --> 00:30:10,791
Ma parole, Luther. Et tu l'épuises ?
396
00:30:10,792 --> 00:30:13,499
Je pensais que l'un de vous était un voleur
pourrait me faire une offre.
397
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
Il faut être un pour en connaître un, Luther.
398
00:30:19,417 --> 00:30:23,832
Je ne sais pas quoi faire, Kleya.
J'en ai marre de cette contrefaçon.
399
00:30:23,833 --> 00:30:27,041
- Je suis désolé.
- Scldun a été implacable.
400
00:30:27,042 --> 00:30:28,333
Ouais, j'en suis sûr.
401
00:30:30,917 --> 00:30:33,250
Tu ne l'as pas dit à Luther
à propos des réévaluations, n'est-ce pas ?
402
00:30:33,917 --> 00:30:35,250
Non, je l'ai promis, n'est-ce pas ?
403
00:30:36,500 --> 00:30:38,667
- Ouais, désolé...
- Ne t'inquiète pas.
404
00:30:46,208 --> 00:30:48,500
C'est en fait mieux que mon fantasme.
405
00:30:49,500 --> 00:30:51,667
Imprégnez-vous-en.
Nous ne reviendrons plus jamais ici.
406
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Parlez pour vous.
407
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
Comment êtes-vous entrés ici ?
408
00:30:56,458 --> 00:30:58,457
Nous venons chaque année.
409
00:30:58,458 --> 00:31:01,417
Partagaz a eu une urgence
et nous a lancé les invitations.
410
00:31:02,167 --> 00:31:04,625
- Où est ton copain ?
- Oh, il sera là.
411
00:31:05,375 --> 00:31:06,749
Qu'est-ce qu'on boit ?
412
00:31:06,750 --> 00:31:09,208
Kali Coolers, et ils sont incroyables.
413
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
C'est mon troisième.
414
00:31:25,542 --> 00:31:28,333
Expédition confirmée.
Nous sommes dans la file d'attente.
415
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
Répétez, nous sommes les suivants.
416
00:31:32,208 --> 00:31:34,457
Tout le monde prend position et soyez prêt.
417
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
Félicitations, sénateur.
418
00:31:57,917 --> 00:31:58,916
Merci.
419
00:31:58,917 --> 00:32:01,542
Une nouvelle saison d’initiative législative.
420
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Comme c’est passionnant.
421
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Je regarde toujours le bon côté des choses.
422
00:32:16,208 --> 00:32:18,167
Je n'ai pas eu de nouvelles de mon cousin.
423
00:32:20,167 --> 00:32:22,250
Elle fait probablement juste attention.
424
00:32:23,500 --> 00:32:25,417
Eh bien, dis-lui de venir me voir.
425
00:32:27,417 --> 00:32:29,167
Quelque chose d'urgent dont elle a besoin de savoir ?
426
00:32:30,917 --> 00:32:33,667
Oui. Je tiens à elle.
427
00:32:35,417 --> 00:32:39,875
Afficher l'heure.
La collection Scudun vous attend.
428
00:32:40,500 --> 00:32:42,541
Nous rassemblons discrètement les élus.
429
00:32:42,542 --> 00:32:45,667
Quel plaisir. Il se trouve que j'ai
mon professeur d'histoire avec moi.
430
00:32:49,250 --> 00:32:51,624
Ouais, nous arrivons, nous arrivons.
On se verra là-bas.
431
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Lonnie.
432
00:33:00,542 --> 00:33:03,958
Peut-être que tu te souviens de moi. Kleya.
433
00:33:04,667 --> 00:33:07,375
Vous êtes passé au magasin
pour trouver quelque chose pour ta femme.
434
00:33:09,000 --> 00:33:13,124
- Que faites-vous ici?
- Nous avons eu une conversation fascinante.
435
00:33:13,125 --> 00:33:17,250
Vos amis penseront que nous flirtons.
Il n’y a aucun mal à cela, n’est-ce pas ?
436
00:33:18,250 --> 00:33:19,624
Êtes-vous fou?
437
00:33:21,333 --> 00:33:24,375
Faites ce que je dis et tout ira bien.
438
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
La cible est en route.
439
00:33:40,083 --> 00:33:43,666
Nous aimons toujours présenter quelque chose de nouveau
à la collecte dès le départ,
440
00:33:43,667 --> 00:33:47,542
et c'est notre dernier ajout.
441
00:33:48,083 --> 00:33:51,624
Et l'homme miraculeux qui a aidé à sécuriser
cette pièce très spéciale
442
00:33:51,625 --> 00:33:53,542
est en fait ici avec nous ce soir.
443
00:33:54,417 --> 00:33:56,749
Directeur Krennic, Luther Rael.
444
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Quel plaisir.
445
00:33:59,167 --> 00:34:00,332
Comme tu es gentil.
446
00:34:00,333 --> 00:34:03,999
Le sénateur Mothma, Perrin Fertha,
Je suis sûr que vous vous êtes déjà rencontré.
447
00:34:04,000 --> 00:34:07,916
Oh oui. J'ai été un invité
à son comité à plusieurs reprises.
448
00:34:07,917 --> 00:34:11,875
Comme c'est agréable
pour vous voir libre de la barre des témoins.
449
00:34:14,333 --> 00:34:17,707
Quelle soirée festive
c'est devenu.
450
00:34:17,708 --> 00:34:19,916
Alors, dis-moi
ce que nous regardons.
451
00:34:19,917 --> 00:34:24,749
Ah, oui. Le Tairn perdu.
Il s'agit d'une pièce très rare et spéciale
452
00:34:24,750 --> 00:34:26,667
nous avons beaucoup de chance d'avoir acquis...
453
00:34:27,750 --> 00:34:30,457
Je te montre quelque chose de spécial.
454
00:34:30,458 --> 00:34:31,582
Est-ce que ça vient de Carmen?
455
00:34:31,583 --> 00:34:33,749
Avez-vous une idée
qui est dans cette pièce en ce moment ?
456
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
Tu ne souris pas.
457
00:34:35,833 --> 00:34:37,041
C'est un suicide.
458
00:34:37,042 --> 00:34:41,249
C'est mon objet préféré de la collection.
J'ai eu le cœur brisé quand nous l'avons vendu.
459
00:34:41,250 --> 00:34:44,625
Luther leur dira que c'est pourquoi
J'ai tellement envie de lui rendre visite.
460
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
Ils l'ont fait.
Le transporteur est en panne.
461
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
Je répète, le transporteur est en panne.
462
00:35:33,292 --> 00:35:34,417
Nous sommes en jeu.
463
00:35:35,583 --> 00:35:37,791
Il n'y en a que trois comme ça
que nous connaissons.
464
00:35:37,792 --> 00:35:40,916
C'est... C'est celui-là
qui a été laissé derrière
465
00:35:40,917 --> 00:35:42,625
pendant la bataille de Carmen.
466
00:35:43,583 --> 00:35:47,999
Il y a une sculpture sur pierre
qui représente trois bâtiments identiques
467
00:35:48,000 --> 00:35:51,582
monté sur l'autel
de la Forêt du Grand Carméenien...
468
00:35:51,583 --> 00:35:54,582
- N'est-ce pas beau ?
- Vous risquez tout.
469
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Déplacez-vous légèrement vers votre gauche.
470
00:35:56,708 --> 00:35:58,042
Dis-moi ce que tu fais.
471
00:35:58,833 --> 00:36:01,249
Je supprime un appareil d'écoute
de cette pièce
472
00:36:01,250 --> 00:36:04,291
et tu vas m'aider
en bloquant la vue.
473
00:36:04,292 --> 00:36:05,875
Vous ne pouvez pas être sérieux.
474
00:36:06,500 --> 00:36:09,791
Le Codex Tinian a été forgé il y a 2000 ans
475
00:36:09,792 --> 00:36:13,249
sur une planète où la vue
était considéré comme un handicap.
476
00:36:13,250 --> 00:36:15,249
Et qu'étais-tu
que ferais-tu si je n'étais pas là ?
477
00:36:15,250 --> 00:36:17,457
Tout ce que je devais faire.
478
00:36:17,458 --> 00:36:20,707
C'est à faire ou à mourir, Lonni,
alors déplace-toi vers ta gauche,
479
00:36:20,708 --> 00:36:23,125
et écoute attentivement
parce que nous pouvons être testés.
480
00:36:27,042 --> 00:36:28,875
C'est une belle histoire.
481
00:36:30,708 --> 00:36:31,792
Aller.
482
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Celui-là, ouvert.
483
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Tout va bien, bougez.
484
00:36:56,417 --> 00:36:57,542
Nous allons bien.
485
00:37:02,000 --> 00:37:05,332
Cette pièce finira par,
alors que ma cupidité s'apaise
486
00:37:05,333 --> 00:37:07,791
rejoindre ses sœurs dans toute l'histoire.
487
00:37:07,792 --> 00:37:09,333
Nous en ferons un événement.
488
00:37:22,208 --> 00:37:24,833
Ne vous précipitez pas. Lisser est plus rapide.
489
00:37:30,958 --> 00:37:32,541
Il y a un peu un thème
490
00:37:32,542 --> 00:37:33,791
de ce côté de la galerie.
491
00:37:33,792 --> 00:37:36,000
Il y a un casque carméenien.
492
00:37:36,667 --> 00:37:39,582
Cela fait quelques siècles
après le Grand Conflit.
493
00:37:39,583 --> 00:37:42,833
Nous avons étudié la bataille de Carmen
à l'Académie de l'ISB.
494
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
Eh bien, ce n’était pas vraiment une bataille, n’est-ce pas ?
495
00:37:46,375 --> 00:37:48,041
Non, tu as raison...
496
00:37:48,042 --> 00:37:49,832
Les Tiniens croyaient
497
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
tout langage pourrait être réduit au toucher.
498
00:37:53,792 --> 00:37:56,707
Leur peau était si sensible.
499
00:37:56,708 --> 00:37:59,666
Très peu de Carméens vivaient
pour raconter l'histoire.
500
00:37:59,667 --> 00:38:01,916
Vous savez comment c'est.
501
00:38:01,917 --> 00:38:05,707
Les insurrections ont une longue histoire
de gonfler leurs échecs.
502
00:38:05,708 --> 00:38:08,917
On nous a appris
c'était une exécution systématique.
503
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire.
504
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
Les criminels adorent mentir.
505
00:38:15,708 --> 00:38:20,792
Après tout, qui veut mourir
pour « incompétence anarchique » ?
506
00:38:23,125 --> 00:38:24,249
Eh bien...
507
00:38:24,250 --> 00:38:25,374
Combien de temps encore ?
508
00:38:29,042 --> 00:38:30,042
C'est coincé.
509
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Ils déchargent.
510
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
J'en compte au moins six.
511
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
Ils utilisent les tunnels de déversoir.
Ils avancent rapidement.
512
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
Le mot Shedian pour « mémoire »
est presque identique
513
00:38:55,333 --> 00:38:57,333
à leur mot pour "vengeance"...
514
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Que fais-tu ?
515
00:39:01,042 --> 00:39:02,625
- Décalage à droite.
- Ils sont presque là.
516
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Je m'en vais.
517
00:39:06,083 --> 00:39:07,291
Faites ce que je dis.
518
00:39:07,292 --> 00:39:10,375
... était censé être cathartique
malédiction écrite dans la pierre.
519
00:39:18,292 --> 00:39:19,583
Zippe, zippe, zippe !
520
00:39:25,292 --> 00:39:28,999
Vous semblez obsédé par la définition
les gens par leur résistance au pouvoir.
521
00:39:29,000 --> 00:39:32,541
Les mots ont encore un sens.
522
00:39:32,542 --> 00:39:34,832
Car je suis sûr que nous pouvons toujours être d’accord sur ce point.
523
00:39:34,833 --> 00:39:36,874
Quel est le mot
pour les gens comme Carmen
524
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
qui souhaite simplement rester seul ?
525
00:39:38,958 --> 00:39:40,291
Vulnérable.
526
00:39:40,292 --> 00:39:42,707
Quel est le mot pour les gens
qui écorche les intrus vivants ?
527
00:39:42,708 --> 00:39:45,832
- C'est ce qu'ils ont fait ?
- C'était il y a très longtemps.
528
00:39:45,833 --> 00:39:48,958
- Eh bien, ils avaient leur propre code de conduite.
- Ah.
529
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Mon rebelle est votre terroriste.
Quelque chose comme ça ?
530
00:39:57,083 --> 00:39:58,957
Quelle superbe fête c'est.
531
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Continuons.
532
00:40:01,417 --> 00:40:03,375
- Mettez les deux mains dessus.
- Pourquoi?
533
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Tenez-le stable.
534
00:40:11,875 --> 00:40:13,542
Un avertissement d'une minute.
535
00:40:18,917 --> 00:40:20,291
Avez-vous vu Dreena ?
536
00:40:20,292 --> 00:40:21,957
Allons-y. Dernières cases.
537
00:40:21,958 --> 00:40:24,292
- Elle n'est pas là.
- Elle s'est éloignée.
538
00:40:24,917 --> 00:40:26,957
- Nous n'attendons pas.
- Nous avons une minute.
539
00:40:26,958 --> 00:40:28,625
Je vais nettoyer les fusibles.
540
00:40:29,375 --> 00:40:30,417
Aidez-les à finir.
541
00:40:33,000 --> 00:40:35,833
D'accord, terminons.
Nous partons maintenant.
542
00:40:40,833 --> 00:40:45,207
Cette pièce était juste en train d'être posée
à la vue de tous. Totalement méconnu.
543
00:40:45,208 --> 00:40:48,749
Pas comme porte-manteau, mais comme lest
pour un cargo des marais.
544
00:41:37,875 --> 00:41:39,125
Coups de feu tirés.
545
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Un seul coup.
546
00:42:00,417 --> 00:42:01,999
Non, non.
547
00:42:13,167 --> 00:42:14,583
Je ne peux pas le voir d'ici.
548
00:42:15,500 --> 00:42:17,833
- Je ne peux pas bouger.
- Peu importe ça.
549
00:42:18,583 --> 00:42:20,291
Appelez l’équipe d’intervention.
550
00:42:20,292 --> 00:42:23,749
Et viens fort,
assurez-vous qu'ils sachent que nous sommes en route.
551
00:42:30,000 --> 00:42:32,457
Jacquème ! Jacquème!
Lo stique sassor !
552
00:42:32,458 --> 00:42:34,042
Nache mik balor ! Sim ro nache telpó !
553
00:42:35,000 --> 00:42:37,666
Hé, tu as besoin
pour rester debout, il faut bouger. Regardez-moi.
554
00:42:37,667 --> 00:42:39,291
Je... j'ai besoin d'aide.
555
00:42:39,292 --> 00:42:41,499
Nous devons y aller, d'accord ? Nous devons y aller.
556
00:42:41,500 --> 00:42:43,667
Je peux l'emmener. Je peux l'emmener.
557
00:43:02,958 --> 00:43:05,292
Codex Tinien...
558
00:43:07,167 --> 00:43:08,792
N'est-ce pas charmant ?
559
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Je comprends que cette pièce est...
560
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
c'est l'un de vos favoris.
561
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
C'est très spécial.
562
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
Pourquoi?
563
00:43:33,292 --> 00:43:34,875
C'est un livre.
564
00:43:35,875 --> 00:43:38,542
Vous lisez au toucher, avec votre main.
565
00:43:39,708 --> 00:43:43,041
Ça vient d'une planète
où la cécité était considérée comme un cadeau.
566
00:43:43,042 --> 00:43:45,999
Oh, eh bien, je suis sûr
nous pouvons tous penser à certaines personnes
567
00:43:46,000 --> 00:43:47,374
qui serait chez lui.
568
00:43:52,875 --> 00:43:54,542
N'hésitez pas à toucher.
569
00:43:55,458 --> 00:44:00,250
Je me retrouve souvent à errer
et je ferme les yeux...
570
00:44:01,500 --> 00:44:03,957
s'émerveiller devant un autre monde.
571
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
Allez. Nous devons y aller.
572
00:45:09,583 --> 00:45:10,750
Est-ce que tu pleures ?
573
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
Es-tu?
574
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Regardez-moi.
575
00:45:20,667 --> 00:45:21,833
Regardez-moi!
576
00:45:23,583 --> 00:45:25,792
Il n'y a aucun endroit où se cacher. Regardez-moi.
577
00:45:31,167 --> 00:45:34,250
Je ne vais pas dire "souviens-toi de ça",
parce que je n'ai pas à le faire.
578
00:45:37,583 --> 00:45:39,042
C'est à vous maintenant.
579
00:45:40,292 --> 00:45:41,958
C'est comme la peau.
580
00:45:44,167 --> 00:45:48,541
Tu l'emmènes avec toi partout où tu vas
pour le reste de votre vie inutile.
581
00:45:48,542 --> 00:45:49,832
Ne détourne pas mon regard.
582
00:45:49,833 --> 00:45:52,667
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- C'était une guerrière.
583
00:45:54,708 --> 00:45:57,750
Elle était tout
dont vous avez rêvé.
584
00:45:59,333 --> 00:46:02,707
C'était une guerrière sanglante et intrépide
585
00:46:02,708 --> 00:46:06,250
dont la perte sera pleurée de différentes manières
que tu ne comprendras jamais.
586
00:46:09,292 --> 00:46:10,625
Elle était un miracle.
587
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Et toi...
588
00:46:15,542 --> 00:46:17,250
Mourir ainsi à cause de toi...
589
00:46:19,875 --> 00:46:24,249
Un enfant pleurnicheur, minaudeur et stupide.
590
00:46:24,250 --> 00:46:27,167
N'ose pas pleurer.
591
00:46:30,375 --> 00:46:32,125
Vous rattraperez cela pour toujours.
592
00:46:47,167 --> 00:46:48,250
Quel plaisir.
593
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
Vous êtes les bienvenus.
594
00:46:52,000 --> 00:46:54,332
Mon visage me fait mal à force de sourire.
595
00:46:54,333 --> 00:46:56,250
Plaignez-vous tant que vous voulez, ça a marché.
596
00:46:57,792 --> 00:47:00,457
Nous aurions dû tuer Krennic
pendant que nous étions là-haut.
597
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
C'est l'esprit.
598
00:47:47,375 --> 00:47:48,707
Asseyez-vous sur la chaise.
599
00:47:48,708 --> 00:47:50,667
- Je te connais.
- Montez sur la chaise !
600
00:47:53,875 --> 00:47:55,957
Comment puis-je savoir...
601
00:47:57,125 --> 00:47:59,000
Cela ne semblera que pour toujours.
602
00:48:51,167 --> 00:48:52,958
Hé! Qui es-tu?
603
00:48:53,875 --> 00:48:54,874
Personne n'est autorisé à entrer ici.