1
00:00:43,444 --> 00:00:45,379
مرد: در حال آمدن است
3 1/2 دقیقه قبل از پخش.

2
00:00:45,413 --> 00:00:46,747
3:30.

3
00:00:46,780 --> 00:00:49,117
مرد
لطفا در صندلی های خود بنشینید.

4
00:01:08,169 --> 00:01:09,370
مرد

5
00:01:09,403 --> 00:01:11,239
آنتونی هاپکینز
برای "سکوت بره ها."

6
00:01:13,974 --> 00:01:15,609
من اینجا هستم.
آره، ادی.

7
00:01:15,643 --> 00:01:17,711
این اولین بار است
من همیشه پشت صحنه بوده ام

8
00:01:17,745 --> 00:01:21,449
با همه شما مطبوعات لذت بخش
و مردم شبکه.

9
00:01:21,482 --> 00:01:23,617
خوبی من.
من دوست دارم گاهی اوقات آن را برنده شوم.

10
00:01:23,651 --> 00:01:25,886
مرد: کمتر از 2 دقیقه،
همه، به هوا.

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,321
مرد: دایان؟
بله

12
00:01:27,355 --> 00:01:29,657
شما واقعاً عمل کردید
متعجب.

13
00:01:29,690 --> 00:01:31,992
آره خب
سخت نبود!

14
00:01:33,294 --> 00:01:34,628
سخت نبود

15
00:01:38,999 --> 00:01:40,301
از شما بسیار متشکرم،
دبی.

16
00:01:40,334 --> 00:01:41,602
خوب، از شما متشکرم.
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

17
00:01:41,635 --> 00:01:43,637
آیا می توانید بشنوید
دور کف زدن

18
00:01:43,671 --> 00:01:45,239
که شما گرفتید
از آن --

19
00:01:45,273 --> 00:01:46,440
مترجم: مطمئنا.

20
00:01:46,474 --> 00:01:48,942
و من آن را از قلبم احساس کردم.

21
00:01:48,976 --> 00:01:51,512
و من نمی توانم به اندازه کافی سریع فکر کنم،
به خاطر خیر.

22
00:01:51,545 --> 00:01:54,315
فردا با من صحبت کن
فردا با من صحبت کن

23
00:01:54,348 --> 00:01:56,116
مرد: ما داریم می سازیم
یک سوئیچ گیربکس

24
00:01:56,150 --> 00:01:57,685
از پیش نمایش تا نمایش اصلی.

25
00:02:18,872 --> 00:02:21,675
اسپیلبرگ:
من همیشه در حال بزرگ شدن به من یاد داده اند

26
00:02:21,709 --> 00:02:23,344
که من هرگز نباید انتظارش را داشته باشم
هر چیزی

27
00:02:23,377 --> 00:02:25,379
من هرگز انتظار نداشتم
نامزدی.

28
00:02:25,413 --> 00:02:27,481
من هرگز انتظار نداشتم که برنده شوم
یک جایزه آکادمی

29
00:02:27,515 --> 00:02:28,616
یه جورایی فکر نمیکردم

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,784
انگلیسی ها می توانند برنده اسکار شوند،
شما می دانید.

31
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
من فکر کردم این بود
فقط برای آمریکایی ها

32
00:02:32,353 --> 00:02:33,987
شما باید درک کنید.

33
00:02:34,021 --> 00:02:38,125
من دختر مردی هستم که
به رقابت اعتقادی نداشتم.

34
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
مرد: 30 ثانیه تا هوا.
ریموت به رنگ مشکی است.

35
00:02:40,228 --> 00:02:43,030
وویت: این است
دختر دوست داشتنی من، آنجلینا.

36
00:02:43,063 --> 00:02:44,164
بازیگران؟

37
00:02:44,198 --> 00:02:45,533
خوب، من نمی دانم.
شما باید از آنها بپرسید.

38
00:02:45,566 --> 00:02:46,534
شما چه فکر می کنید،
ANGE

39
00:02:46,567 --> 00:02:48,302
نه واقعا.

40
00:02:48,336 --> 00:02:50,304
اولین جایزه آکادمی من؟
من چیزی برنده نشده ام

41
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
خدای من، تو چیزی می دانی
من نمی کنم؟

42
00:02:51,905 --> 00:02:54,208
مرد: ایستادن.
این شمارش در حال پخش است. 15...

43
00:02:54,242 --> 00:02:55,309
زن:
آقای کلونی، به اینجا برگرد.

44
00:02:55,343 --> 00:02:56,410
کجایی؟
اوه، سلام.

45
00:02:56,444 --> 00:02:57,911
آیا شما --
"آقای کلونی."

46
00:02:57,945 --> 00:03:00,147
ببینید، من برنده اسکار هستم،
این "آقای کلونی" است.

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,483
این چشم اندازی است که داشتم
از اینکه هالیوود چگونه بود

48
00:03:02,516 --> 00:03:03,717
قبل از اینکه به هالیوود بیایم.

49
00:03:03,751 --> 00:03:05,052
این بسیار ترسناک است.

50
00:03:05,085 --> 00:03:08,155
همیشه مثل این است که "اوه خدای من.
من بخشی از این هستم."

51
00:03:08,188 --> 00:03:10,157
این یک اتاق پر از هیجان است.

52
00:03:10,190 --> 00:03:13,060
این یک اتاق پر از عرق است.

53
00:03:13,093 --> 00:03:17,398
و، شما می دانید،
همه واقعا مشتاق هستند.

54
00:03:17,431 --> 00:03:20,601
مرد: 9...8...7...6...

55
00:03:20,634 --> 00:03:21,902
گلدبرگ: این یک معامله بزرگ است.

56
00:03:21,935 --> 00:03:25,005
و مهم نیست چقدر باحال
همه می گویند که هستند،

57
00:03:25,038 --> 00:03:27,275
این اسکار است،
برای گریه کردن با صدای بلند.

58
00:03:27,308 --> 00:03:29,042
مرد: 2...1...

59
00:03:29,076 --> 00:03:30,711
زن:
خانم ها و آقایان،

60
00:03:30,744 --> 00:03:34,615
لطفا به میزبان ما خوش آمدید،
اعلیحضرت، ووپی گلدبرگ.

61
00:03:37,285 --> 00:03:39,119
عصر بخیر، سوژه های وفادار.

62
00:03:39,152 --> 00:03:41,789
من ملکه آفریقا هستم.

63
00:03:47,595 --> 00:03:49,930
اولین تصاویر
از اسکارهایی که داشتم

64
00:03:49,963 --> 00:03:51,399
سیاه و سفید بود
مجموعه تلویزیون

65
00:03:51,432 --> 00:03:53,867
در لانگ بیچ، لانگ آیلند،
در دهه 50.

66
00:03:53,901 --> 00:03:55,369
باب هوپ میزبان بود.

67
00:03:55,403 --> 00:03:56,437
از شما بسیار متشکرم.

68
00:03:56,470 --> 00:03:57,605
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان.

69
00:03:57,638 --> 00:03:59,873
خوش آمدید
به "شانس یک عمر."

70
00:03:59,907 --> 00:04:01,275
کریستال:
من باید برم بخوابم

71
00:04:01,309 --> 00:04:02,976
جایی در اطراف
ویرایش جلوه های صوتی.

72
00:04:03,010 --> 00:04:04,812
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

73
00:04:04,845 --> 00:04:06,414
و من صبح بیدار می شدم،

74
00:04:06,447 --> 00:04:09,149
و در کاسه غلات من قبل از
مدرسه یک لیست خواهد بود.

75
00:04:09,182 --> 00:04:12,085
مامان من یک لیست می نویسد
از چه کسی چه چیزی را برد.

76
00:04:12,119 --> 00:04:13,287
من بچه بودم،

77
00:04:13,321 --> 00:04:15,623
و مردم اینجا بودند
که قبلا بوده است

78
00:04:15,656 --> 00:04:18,258
ستاره های بزرگ، بزرگ، عظیم
برای 20 یا 30 سال.

79
00:04:18,292 --> 00:04:20,661
منظورم این است که حتی باب هوپ
باب هوپ بود،

80
00:04:20,694 --> 00:04:22,330
شما می دانید، از سال 1932.

81
00:04:22,363 --> 00:04:24,632
من در واقع فکر می کردم او بود
همیشه قرار است میزبان باشد.

82
00:04:24,665 --> 00:04:26,800
هرگز برای من اتفاق نیفتاد
که هر کس دیگری وجود داشته باشد.

83
00:04:26,834 --> 00:04:27,968
رابینسون: من فقط فکر کردم

84
00:04:28,001 --> 00:04:30,137
این قد بود
از طنز پیچیده،

85
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
باب هوپ در اسکار بود.

86
00:04:31,839 --> 00:04:33,807
این یک جمعیت همجنسگرا و خوش تیپ است
امشب اینجا،

87
00:04:33,841 --> 00:04:35,943
اما یک جریان زیرزمینی وجود دارد
از عصبی بودن.

88
00:04:35,976 --> 00:04:38,646
کل چیز
مثل یک زایشگاه بزرگ است.

89
00:04:39,847 --> 00:04:42,650
همه انتظار دارند.

90
00:04:42,683 --> 00:04:46,420
هیوستون: سنت های اسکار
خودشان را اختراع نکردند.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,323
من بسیاری از چهره های جدید را می بینم،
به خصوص در چهره های قدیمی.

92
00:04:50,491 --> 00:04:53,026
هیوستون:
آنها ایجاد و تغییر می کنند،

93
00:04:53,060 --> 00:04:55,696
سال به سال،
در یک فرآیند آزمون و خطا.

94
00:04:56,964 --> 00:04:57,998
عجب

95
00:04:58,031 --> 00:05:00,368
در ابتدا
مراسم اسکار،

96
00:05:00,401 --> 00:05:02,269
هیچ کس نمی دانست چه انتظاری داشته باشد.

97
00:05:02,302 --> 00:05:05,606
می 1929 بود،

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,341
و بهترین هالیوود

99
00:05:07,375 --> 00:05:10,611
برای یک ضیافت وارد شد
در هتل روزولت.

100
00:05:10,644 --> 00:05:15,716
"بال"، حماسه جنگ جهانی اول،
برنده بهترین عکس

101
00:05:18,386 --> 00:05:21,288
فقط 12 جایزه وجود داشت
آن عصر،

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,057
از جمله یکی
برای بهترین نوشتن عنوان،

103
00:05:24,091 --> 00:05:27,194
مهارتی در مورد ناپدید شدن.

104
00:05:27,227 --> 00:05:29,196
تغییر در هوا بود.

105
00:05:29,229 --> 00:05:31,532
اولین فیلم صوتی،
"خواننده جاز"

106
00:05:31,565 --> 00:05:32,866
در آن سال موفق شد،

107
00:05:32,900 --> 00:05:36,404
اما برای واجد شرایط بودن واجد شرایط نبود
برای بهترین تصویر.

108
00:05:36,437 --> 00:05:38,406
* ... پیدا کردن همیشه سخت است

109
00:05:38,439 --> 00:05:41,809
هیوستون: در عوض، برنده شد
جایزه دستاورد فنی.

110
00:05:41,842 --> 00:05:44,878
همه می دانستند
این یک نقطه عطف را نشان داد.

111
00:05:44,912 --> 00:05:47,415
از دوم
مراسم اهدای جوایز در

112
00:05:47,448 --> 00:05:50,384
همه فیلم های رقابتی
صدا خواهد داشت.

113
00:05:50,418 --> 00:05:55,222
* او یک فرشته شادی است

114
00:05:55,255 --> 00:05:57,591
برای عملکرد برجسته
توسط یک بازیگر ...

115
00:05:57,625 --> 00:05:59,259
آزبورن: من صحبت کردم
به جانت گینور در مورد آن،

116
00:05:59,292 --> 00:06:02,062
چه کسی برنده جایزه بهترین بازیگر زن شد
همان سال اول،

117
00:06:02,095 --> 00:06:03,731
و او گفت: "خب، آره،
تو می دانی،

118
00:06:03,764 --> 00:06:05,399
خیلی هیجان انگیز بود
برای دریافت جایزه،

119
00:06:05,433 --> 00:06:06,567
اما سنت نداشت.»

120
00:06:06,600 --> 00:06:08,769
و برندگان را اعلام کردند
پیشاپیش،

121
00:06:08,802 --> 00:06:11,071
بنابراین آنها به بانک رفتند،
دانستن اینکه چه کسی برنده شد.

122
00:06:11,104 --> 00:06:13,807
روز بعد، آنها به نوعی
آن را فراموش کردم و ادامه دادم.

123
00:06:28,088 --> 00:06:29,389
صبح بخیر

124
00:06:29,423 --> 00:06:31,859
من باب رهمه هستم،
رئیس آکادمی.

125
00:06:31,892 --> 00:06:33,961
ما اینجا هستیم
برای معرفی نامزدهایمان

126
00:06:33,994 --> 00:06:36,196
برای سال 70
جوایز آکادمی.

127
00:06:36,229 --> 00:06:39,633
هنگامی که نامزدها
قرار است اعلام شود،

128
00:06:39,667 --> 00:06:43,303
اوایل صبح است
و تمام شهر بیدار است،

129
00:06:43,336 --> 00:06:46,574
با تلویزیون آنها تنظیم شده است
یا رادیوی آنها،

130
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
برای شنیدن چه کسی نامزد شده است.

131
00:06:49,109 --> 00:06:50,911
فکر کردم،
"چطور قراره بخوابم

132
00:06:50,944 --> 00:06:54,381
تا ساعت 5:35 فردا صبح که
اطلاعیه ها انجام شده است؟"

133
00:06:54,414 --> 00:06:55,916
بنابراین، من بیرون رفتم
با چند دوست

134
00:06:55,949 --> 00:06:58,118
ما به یک سوشی بار رفتیم،
و ما مقدار زیادی ساکه نوشیدیم.

135
00:06:58,151 --> 00:07:00,153
و من فکر کردم،
"این به من کمک می کند بخوابم."

136
00:07:00,187 --> 00:07:02,322
و من به خانه رفتم.
تا نیمه شب در رختخواب بودم.

137
00:07:02,355 --> 00:07:06,960
من در ساعت 12:52، 1:37، 2:19 از خواب بیدار شدم،

138
00:07:06,994 --> 00:07:10,664
2:42، 3:18، 3:25، 4:02.

139
00:07:10,698 --> 00:07:11,732
4:30، من همین الان بلند شدم.

140
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
این مسخره است.
من خواب نیستم

141
00:07:13,667 --> 00:07:15,102
تلویزیون را روشن کرد
و من داشتم گوش میدادم

142
00:07:15,135 --> 00:07:19,306
و می دانید، و آنها گفتند
اسم من سه بار.

143
00:07:19,339 --> 00:07:21,975
-جورج کلونی
-جورج کلونی
-جورج کلونی

144
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
من فقط آنجا روبروی آن نشستم
تلویزیون می رود، "باورم نمی شود."

145
00:07:23,877 --> 00:07:25,245
من چهره ام را در تلویزیون دیدم.

146
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
جیسون رایتمن
برای "جونو."

147
00:07:26,980 --> 00:07:28,582
یک عکس وجود دارد
از من در حال کارگردانی،

148
00:07:28,616 --> 00:07:29,983
و من در آن لحظه متوجه شدم

149
00:07:30,017 --> 00:07:32,352
که من نامزد شده بودم
برای یک جایزه آکادمی.

150
00:07:32,385 --> 00:07:34,187
من بزرگ شدم
در سمت جنوبی شیکاگو،

151
00:07:34,221 --> 00:07:36,423
منطقه ENGLEWOOD،
و از کجا آمده ام...

152
00:07:36,456 --> 00:07:38,592
جنیفر هادسون
در "DREAMGIRLS."

153
00:07:38,626 --> 00:07:40,327
...انتظار نداشتم
برای شنیدن نام من.

154
00:07:40,360 --> 00:07:41,995
مانند،
"آیا آنها فقط نام من را گفتند؟"

155
00:07:42,029 --> 00:07:45,032
من در یک رزرو هندی بودم،

156
00:07:45,065 --> 00:07:49,937
یک رزرو شوشون،
من فکر می کنم، در یوتا،

157
00:07:49,970 --> 00:07:53,006
وقتی کلمه را دریافت کردم
که من نامزد شده بودم.

158
00:07:53,040 --> 00:07:55,442
بنیسیو دل تورو
در "ترافیک."

159
00:07:55,475 --> 00:07:57,511
دل تورو:
می دانید، نامزد می شوید
و شما وارد آن چرخ فلک شوید.

160
00:07:57,545 --> 00:07:59,012
این مثل یک دارو است.

161
00:07:59,046 --> 00:08:00,347
مثل این است -

162
00:08:00,380 --> 00:08:02,983
مثل این است که -- مقداری مسکن.

163
00:08:03,016 --> 00:08:05,719
وقتی این اتفاق افتاد،
جهان منفجر می شود.

164
00:08:05,753 --> 00:08:08,689
شما هیجان زده هستید.
منظورم این است که من مطمئنا بودم.

165
00:08:08,722 --> 00:08:11,559
من هرگز به چیزی فکر نکردم
مثل آن ممکن است همیشه اتفاق بیفتد.

166
00:08:11,592 --> 00:08:13,694
اما سپس له
که به شما می آید

167
00:08:13,727 --> 00:08:16,229
از همه کسانی که می شناسید
در سراسر جهان.

168
00:08:16,263 --> 00:08:18,566
این نوار میتسوا شماست
بار یک میلیون

169
00:08:18,599 --> 00:08:19,967
شما می دانید؟

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,802
من برای یک روز به ساحل رفتم.

171
00:08:21,835 --> 00:08:24,204
و سپس در پایان روز،

172
00:08:24,237 --> 00:08:28,475
اومدم خونه و باز کردم
درب آپارتمان من،

173
00:08:28,508 --> 00:08:31,378
و کل اتاق
پر از گل شد.

174
00:08:31,411 --> 00:08:33,781
بنابراین می دانستم که نامزد شده ام.

175
00:08:36,584 --> 00:08:39,019
هیوستون: از ابتدا،

176
00:08:39,052 --> 00:08:43,156
جوایز آکادمی در مورد بود
فراتر از برنده شدن یک اسکار.

177
00:08:43,190 --> 00:08:45,492
دو نفر از اعضای موسس،

178
00:08:45,525 --> 00:08:48,228
بازیگران داگلاس فیربنکس
و مری پیکفورد،

179
00:08:48,261 --> 00:08:50,197
به آینده نگاه می کردند.

180
00:08:50,230 --> 00:08:54,234
آنها آکادمی را می خواستند
هنرها و علوم تصویر متحرک

181
00:08:54,267 --> 00:08:57,270
برای ترویج
بهترین فیلم های ممکن

182
00:08:59,707 --> 00:09:01,575
دیویس: آنها مردم بودند

183
00:09:01,609 --> 00:09:05,112
چه کسی فکر می کرد کار می کنند
در یک فرم هنری جدی،

184
00:09:05,145 --> 00:09:08,515
و انگیزه اصلی آنها این بود
برای بیرون آوردن کلمه

185
00:09:08,548 --> 00:09:10,584
که حق را به دست آورده است

186
00:09:10,618 --> 00:09:13,520
مورد توجه قرار گیرد
همراه با هنرهای دیگر

187
00:09:13,553 --> 00:09:16,289
که مورد مطالعه قرار گرفته اند
برای قرن ها.

188
00:09:19,459 --> 00:09:22,930
هیوستون:
آرکادهای تماشای نیکلودئون

189
00:09:22,963 --> 00:09:25,465
تبدیل به کاخ های فیلم شد.

190
00:09:29,770 --> 00:09:35,142
بازیگران ستاره فیلم شدند،
نوع جدیدی از سلبریتی.

191
00:09:37,678 --> 00:09:41,448
و عموم
نمی توانستم از آنها بسنده کنم.

192
00:09:41,481 --> 00:09:45,118
هر روز،
مردم به هالیوود رسیدند

193
00:09:45,152 --> 00:09:48,421
با رویاهای بزرگ
حضور در فیلم.

194
00:09:48,455 --> 00:09:50,758
دل تورو: تمام کار سخت
فقط برای گفتن،

195
00:09:50,791 --> 00:09:52,626
"من می خواهم بمانم
در لس آنجلس.

196
00:09:52,660 --> 00:09:54,928
"من می خواهم انجام دهم
10 آزمون امروز.

197
00:09:54,962 --> 00:09:57,497
"من رد خواهم شد
در 9.7 از آنها.

198
00:09:57,530 --> 00:09:58,999
"من می روم به خانه رانندگی کنم.

199
00:09:59,032 --> 00:10:00,000
"فردا می روم بیدار می شوم

200
00:10:00,033 --> 00:10:01,334
"و من می روم
به کلاس بازیگری،

201
00:10:01,368 --> 00:10:03,303
"و من فقط می خواهم انجام دهم
این کار کوچک اینجاست

202
00:10:03,336 --> 00:10:04,838
بنابراین من می توانم دریافت کنم
کمی پول."

203
00:10:04,872 --> 00:10:06,774
و سپس یک روز، بوم،
شما کمی شغل پیدا می کنید.

204
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
سپس شما یک شغل کوچک دیگر پیدا می کنید،

205
00:10:08,108 --> 00:10:09,509
و ناگهان،
یک کار بزرگتر دیگر.

206
00:10:09,542 --> 00:10:14,481
و سپس ناگهان، شما مانند،
"ما کاری که شما انجام می دهید را دوست داریم."

207
00:10:21,521 --> 00:10:25,158
نامزدهای بهترین فیلم اصلی
نمرات دراماتیک هستند ...

208
00:10:25,192 --> 00:10:27,127
Cher: در واقع در حال گرفتن شغل،

209
00:10:27,160 --> 00:10:28,328
سالها بود.

210
00:10:28,361 --> 00:10:30,964
و مثل این بود
هیچ کس مرا نخواست

211
00:10:30,998 --> 00:10:32,700
هیچ کس نمی خواست فرصتی را بگیرد.

212
00:10:32,733 --> 00:10:35,669
من حتی نگرفتم
فرصتی برای انجام ممیزی ها.

213
00:10:35,703 --> 00:10:38,939
و ماروین "هامشمیش"
برای "آنگونه که بودیم."

214
00:10:38,972 --> 00:10:41,008
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
"هاملشمیش."

215
00:10:41,041 --> 00:10:42,275
هملیش.

216
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
هملیش.
برای آن متاسفم، ماروین.

217
00:10:44,177 --> 00:10:48,048
مردم گفته بودند که، شما می دانید،
اینکه من یک بازیگر جدی نبودم،

218
00:10:48,081 --> 00:10:49,883
و اینکه من یک لباس‌پوش دیوانه بودم

219
00:10:49,917 --> 00:10:52,452
و با مردان جوانتر قرار گذاشتم
و من نبودم --

220
00:10:52,485 --> 00:10:53,854
و من فقط جدی نبودم.

221
00:11:02,529 --> 00:11:04,798
مایک، کارگردان گفت،

222
00:11:04,832 --> 00:11:07,400
"دوست داری چطور باشی
در فیلمی با مریل استریپ؟"

223
00:11:07,434 --> 00:11:09,169
رفتم، "حتما"

224
00:11:09,202 --> 00:11:11,238
سر و صدای کافی در آنجا ایجاد شد،
دالی؟

225
00:11:13,440 --> 00:11:16,476
شما دو نفر دقیقاً نیستید
یک فیلم صامت خودتان.

226
00:11:16,509 --> 00:11:18,812
و سپس او رفت،
"فقط می خواهم به شما بگویم.

227
00:11:18,846 --> 00:11:21,181
شما یک لزبین بازی می کنید،
اما او یک لزبین شایان ستایش است."

228
00:11:21,214 --> 00:11:24,417
اوه، شما، این اینجا آنجلا است.
او یک آرایشگر است.

229
00:11:26,386 --> 00:11:27,855
خوب، سلام، آنجاست.

230
00:11:27,888 --> 00:11:31,091
و سپس او به راه خود ادامه داد،
"شر، برو داخل آنجا.

231
00:11:31,124 --> 00:11:34,327
شر، روی مبل دراز بکش.
شر، در آشپزخانه باش."

232
00:11:34,361 --> 00:11:38,832
و در نهایت، من فقط بودم
نوع از تمام راه را از طریق آن.

233
00:11:38,866 --> 00:11:42,602
بله، اما، شما می دانید،
بسیاری از مردم نمی توانند با من کنار بیایند.

234
00:11:42,635 --> 00:11:44,404
گلدبرگ:
من یک تماس دریافت می کنم که می گوید،

235
00:11:44,437 --> 00:11:47,841
"استیون اسپیلبرگ شما را دوست دارد
برای آمدن به لس آنجلس."

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,744
و من فکر کردم، "اوه، باشه.
من دوست دارم با او ملاقات کنم."

237
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
شما می دانید.

238
00:11:52,913 --> 00:11:55,783
«من می‌توانم در «ریدرز» باشم
از کشتی گمشده، مطمئنا.

239
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
این به چند سیاهپوست نیاز دارد."

240
00:11:57,117 --> 00:11:58,852
تو می دانی،
من اینطور فکر می کنم.

241
00:12:00,453 --> 00:12:04,091
او گفت: "من انجام می دهم
"رنگ بنفش."

242
00:12:04,124 --> 00:12:05,392
و او گفت،
"من از تو می خواهم که سلی را بازی کنی،

243
00:12:05,425 --> 00:12:08,095
و من گفتم
"اوم... من اینطور فکر نمی کنم."

244
00:12:09,963 --> 00:12:12,032
"فکر می کنم بهتر باشم
در قسمتی دیگر،

245
00:12:12,065 --> 00:12:13,901
چون من هرگز فیلمی نساخته ام."

246
00:12:13,934 --> 00:12:15,903
او گفت،
"خب، بگذار در موردش فکر کنم،

247
00:12:15,936 --> 00:12:18,605
اما من کاملاً مطمئن هستم که اینطور است
بخشی که من می خواهم شما انجام دهید."

248
00:12:18,638 --> 00:12:19,973
من اینطور گفتم: "باشه.

249
00:12:20,007 --> 00:12:23,443
اما اگر واقعاً بد است،
با من عصبانی نباش."

250
00:12:23,476 --> 00:12:26,446
اوه، جهنم، من یک آدم مزاحم هستم.
شما نمی دانستید که؟

251
00:12:26,479 --> 00:12:28,315
خوب من چطورم
قرار است بدانید که؟

252
00:12:28,348 --> 00:12:30,717
منظورم این است که شما باید بگویید
یک شخص این چیزها.

253
00:12:30,750 --> 00:12:33,620
وویت: تقریباً متوجه نشدم
"کابوی نیمه شب."

254
00:12:33,653 --> 00:12:36,957
در ابتدا،
آنها با یک نفر دیگر رفتند.

255
00:12:36,990 --> 00:12:38,792
من ضربه خوردم.

256
00:12:38,826 --> 00:12:42,930
داشتم در اطراف راه می رفتم
به نوعی گیج کننده

257
00:12:42,963 --> 00:12:46,399
تا اینکه نماینده من زنگ زد و گفت
"جان، ممکن است تمام نشده باشد."

258
00:12:46,433 --> 00:12:50,971
و سپس مرا دوباره وارد کرد،
و در نهایت آن را به من دادند.

259
00:12:53,640 --> 00:13:00,080
این همیشه دنیل دی لوئیس بود،
اما دانیل این کار را آسان نکرد.

260
00:13:00,113 --> 00:13:03,650
من در واقع متعهد شده بودم
برای بازی مارگارت تاچر...

261
00:13:05,285 --> 00:13:08,255
... و مریل مال استیون بود
اولین انتخاب برای لینکلن.

262
00:13:08,288 --> 00:13:12,525
کندی: هیچ‌کدام از ما نشنیده‌ایم
صدای دانیل چه صدایی داشت

263
00:13:12,559 --> 00:13:14,661
تا روز اول تیراندازی.

264
00:13:14,694 --> 00:13:18,331
بنابراین، دقیقه ای که او باز شد
دهان او در همان صحنه اول،

265
00:13:18,365 --> 00:13:21,869
منظورم این است که
نفست را گرفت

266
00:13:23,336 --> 00:13:28,508
من رئیس جمهور هستم
ایالات متحده آمریکا،

267
00:13:28,541 --> 00:13:31,644
لباس در قدرتی بی اندازه!

268
00:13:31,678 --> 00:13:33,780
من فکر می کنم
با فیلم های خاص --

269
00:13:33,813 --> 00:13:38,185
و این اتفاق افتاده است، من فکر می کنم،
در طول زمان --

270
00:13:38,218 --> 00:13:41,554
آن فیلم های خاص
به وجود بیایید

271
00:13:41,588 --> 00:13:46,860
وقتی فرد مناسب آنجا باشد
برای بازی کردن یک بخش مهم.

272
00:13:46,894 --> 00:13:49,796
چرا آنها به من التماس می کنند
برای عکس های من؟ چرا؟

273
00:13:49,829 --> 00:13:52,532
چون می خواهند من را ببینند.
من، نورما دزموند.

274
00:13:52,565 --> 00:13:54,467
سلام، آنجا، بلانچ.

275
00:13:54,501 --> 00:13:58,371
هر کجا که دعوا باشد
بنابراین افراد گرسنه می توانند غذا بخورند،

276
00:13:58,405 --> 00:14:00,040
من آنجا خواهم بود.

277
00:14:00,073 --> 00:14:02,342
بعدازظهر یکشنبه است
من به بیشتر فکر می کنم.

278
00:14:02,375 --> 00:14:05,078
من همیشه احساس می کنم
گربه ای روی سقف حلبی داغ.

279
00:14:05,112 --> 00:14:08,181
فراموشش کن، جیک،
این شهر چین است.

280
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
اوضاع تا اینجای کار چگونه بوده است؟

281
00:14:10,417 --> 00:14:13,620
گوینده: جیک لا موتا!

282
00:14:15,022 --> 00:14:17,357
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

283
00:14:17,390 --> 00:14:19,726
این یک شب پر از دست انداز خواهد بود.

284
00:14:19,759 --> 00:14:20,994
اینجا یک ماشین می آید.

285
00:14:21,028 --> 00:14:23,730
باشه حالا من را تماشا کن.
من از شماره یک استفاده خواهم کرد.

286
00:14:23,763 --> 00:14:25,732
چشم خود را به این انگشت شست نگه دارید،
عزیزم، و ببین چه اتفاقی می افتد.

287
00:14:31,404 --> 00:14:35,075
هیوستون:
کلارک گیبل نمی خواست بسازد
"یک شب اتفاق افتاد"

288
00:14:35,108 --> 00:14:36,910
اما در دهه 1930،

289
00:14:36,944 --> 00:14:40,080
بازیگران نقش ها را بر عهده گرفتند
استودیوهایشان به آنها داده است.

290
00:14:40,113 --> 00:14:43,050
همبازی او، کلودت کولبر،

291
00:14:43,083 --> 00:14:45,252
از بودن هیجان زده نبود
در فیلم، یا.

292
00:14:46,819 --> 00:14:50,090
تنها فرد
چه کسی می خواست فیلم را بسازد

293
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
فرانک کاپرا کارگردان بود.

294
00:14:51,724 --> 00:14:57,097
این پس زمینه بود
برای هفتمین جوایز آکادمی.

295
00:14:57,130 --> 00:14:59,899
جامعه فیلمسازی
مشکوک

296
00:14:59,933 --> 00:15:03,036
که برخی از معاملات کثیف
ادامه داشت،

297
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
چون بته دیویس
نشان داده نشد

298
00:15:05,272 --> 00:15:08,875
در فهرست نامزدها
برای بهترین بازیگر زن

299
00:15:08,908 --> 00:15:11,311
و یکی از مردم
چه کسی بدبین ترین بود

300
00:15:11,344 --> 00:15:13,280
کلودت کولبر بود.

301
00:15:13,313 --> 00:15:14,881
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

302
00:15:14,914 --> 00:15:16,483
او فکر نمی کرد
او قرار بود برنده شود.

303
00:15:16,516 --> 00:15:17,985
بنابراین، در حالی که مراسم
ادامه داشت،

304
00:15:18,018 --> 00:15:21,321
او سوار قطار بود
برای بازگشت به نیویورک.

305
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
اما او برنده شد،

306
00:15:22,689 --> 00:15:27,627
و آنها مجبور بودند کسی را بفرستند
تا او را از قطار پیاده کنم.

307
00:15:27,660 --> 00:15:31,298
او تمام بال بال زدن را نشان داد
و اسکار او را پذیرفت

308
00:15:31,331 --> 00:15:35,235
و به قطار برگشت،
که برای او برگزار شده بود.

309
00:15:35,268 --> 00:15:37,137
هیوستون: "یک شب اتفاق افتاد"

310
00:15:37,170 --> 00:15:40,673
در نهایت برنده اسکار شد
در تمام دسته بندی های برتر --

311
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
بهترین تصویر، بهترین فیلمنامه،

312
00:15:43,443 --> 00:15:46,346
بهترین کارگردان، بهترین بازیگر زن،

313
00:15:46,379 --> 00:15:48,848
و کلارک گیبل برای بهترین بازیگر مرد.

314
00:15:48,881 --> 00:15:51,118
من می خواهم بگیرم
این فرصت

315
00:15:51,151 --> 00:15:53,953
از ابراز تشکر
و تشکر صمیمانه

316
00:15:53,987 --> 00:15:57,824
به آقای فرانک کاپرا، کارگردان
از "یک شب اتفاق افتاد"

317
00:15:57,857 --> 00:15:59,426
و خانم کلودت کولبر،

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,995
چه کسی به اندازه کافی مهربان بود
برای همبازی شدن با من

319
00:16:02,029 --> 00:16:03,296
در همان تصویر.

320
00:16:03,330 --> 00:16:04,597
متشکرم.

321
00:16:04,631 --> 00:16:08,835
هیوستون: برای سالها،
آکادمی روزنامه داد

322
00:16:08,868 --> 00:16:12,205
نام ها
از برندگان اسکار زودهنگام.

323
00:16:12,239 --> 00:16:17,710
1940 یک سال بنر بود
برای اسکار.

324
00:16:17,744 --> 00:16:21,748
همه 10 فیلم نامزد شده
کلاسیک می شد

325
00:16:24,217 --> 00:16:26,186
L.A. Times JUMPED THE gun

326
00:16:26,219 --> 00:16:29,656
و لیست را منتشر کرد
از برندگان پیش از موعد.

327
00:16:29,689 --> 00:16:31,991
آکادمی خشمگین بود.

328
00:16:32,025 --> 00:16:33,126
و از آن به بعد،

329
00:16:33,160 --> 00:16:35,695
قیمت آب خانه
نتایج اسکار را ارائه کرده است

330
00:16:35,728 --> 00:16:38,998
در پاکت های مهر و موم شده،
فقط روی صحنه باز می شود.

331
00:16:39,032 --> 00:16:42,835
این آرا همه جدول بندی شده اند
بر اساس قیمت و آبدارخانه.

332
00:16:42,869 --> 00:16:45,372
آنها شمارش شده اند
در یک اتاق مهر و موم شده

333
00:16:45,405 --> 00:16:47,707
سپس یک منشی آنها را تایپ می کند.

334
00:16:47,740 --> 00:16:50,477
سپس او را بیرون می آورند و تیراندازی می کنند،
و ما اینجا هستیم.

335
00:16:53,513 --> 00:16:56,383
من می خواهم شما را معرفی کنم
به آقای بیل میلر

336
00:16:56,416 --> 00:17:00,520
از قیمت آب خانه و شرکت،
نگهبان اسرار اسکار.

337
00:17:00,553 --> 00:17:02,389
آقای بیل میلر
از قیمت آب خانه.

338
00:17:02,422 --> 00:17:04,257
آقای میلر یک نماینده است
از قیمت آب خانه.

339
00:17:04,291 --> 00:17:06,093
من بیل میلر هستم
از قیمت آب خانه.

340
00:17:06,126 --> 00:17:07,660
نه!
آره

341
00:17:07,694 --> 00:17:09,096
من نمی دانستم که،
توسط جورج.

342
00:17:09,129 --> 00:17:11,431
من پاکت را دارم.

343
00:17:11,464 --> 00:17:13,200
و پاکت، لطفا.

344
00:17:13,233 --> 00:17:14,734
ممکن است پاکت را داشته باشم،
لطفا؟

345
00:17:14,767 --> 00:17:16,736
پاکت، لطفا.

346
00:17:25,945 --> 00:17:27,280
کجاست،
پاکت؟

347
00:17:27,314 --> 00:17:28,748
اوه، من پاکت را دارم.
بسیار خوب.

348
00:17:30,617 --> 00:17:32,018
بعدی ارائه ها هستند

349
00:17:32,051 --> 00:17:34,221
به برجسته
موشن پیکچر نویسان.

350
00:17:34,254 --> 00:17:36,556
البته،
من زیاد با آنها آشنا نیستم،

351
00:17:36,589 --> 00:17:38,525
چون من AD-LIB
بیشتر چیزهای من.

352
00:17:40,393 --> 00:17:43,430
واقعاً، من هرگز --
و من هرگز --

353
00:17:43,463 --> 00:17:45,632
چه اشکالی دارد
با تلپرومپتر؟

354
00:17:47,600 --> 00:17:48,935
تصاویر زیر

355
00:17:48,968 --> 00:17:50,937
نامزد شدند
برای بهترین فیلمنامه.

356
00:17:50,970 --> 00:17:54,407
نامزد بهترین حرکت
داستان تصویر به شرح زیر است.

357
00:17:54,441 --> 00:17:56,075
نامزدها
برای بهترین فیلمنامه

358
00:17:56,109 --> 00:17:58,077
بر اساس مواد
از یک رسانه دیگر.

359
00:17:58,111 --> 00:18:00,813
نامزدهای بهترین داستان
و فیلمنامه.

360
00:18:00,847 --> 00:18:05,318
نامزدهای بهترین داستان
و فیلمنامه.

361
00:18:05,352 --> 00:18:06,786
اگر به اندازه کافی خوش شانس بودید

362
00:18:06,819 --> 00:18:09,622
برای وارد شدن به برخی
از موقعیت هایی که من در آنها هستم،

363
00:18:09,656 --> 00:18:12,659
شما قرار است برگزار شود
مسئول فیلم،

364
00:18:12,692 --> 00:18:13,793
نه برای نقش

365
00:18:13,826 --> 00:18:15,228
بنابراین، شما به دنبال آن نیستید،

366
00:18:15,262 --> 00:18:17,130
"اوه، این است
یک بخش عالی برای من."

367
00:18:17,164 --> 00:18:18,731
شما به دنبال یک فیلمنامه هستید

368
00:18:18,765 --> 00:18:20,833
که شما احساس می کنید مانند کار می کند
در هر سطح

369
00:18:20,867 --> 00:18:22,969
و یک کارگردان
اون میدونه داره چیکار میکنه

370
00:18:23,002 --> 00:18:24,471
و اینها عناصر هستند --

371
00:18:24,504 --> 00:18:26,673
اول از همه،
این فیلمنامه است.

372
00:18:26,706 --> 00:18:28,074
باید فیلمنامه باشد.

373
00:18:28,107 --> 00:18:30,743
شما نمی توانید یک فیلم خوب بسازید
خارج از یک فیلمنامه بد.

374
00:18:30,777 --> 00:18:31,844
هرگز انجام نشده است.

375
00:18:31,878 --> 00:18:34,847
رایتمن:
"جونو" مرا در مسیر من متوقف کرد.

376
00:18:34,881 --> 00:18:38,017
من هرگز چیزی شبیه به آن را نخواندم.

377
00:18:38,050 --> 00:18:41,521
خیلی نوآورانه بود
به زبانش،

378
00:18:41,554 --> 00:18:44,857
اما همچنین
در دستگاه های ساختاری خود،

379
00:18:44,891 --> 00:18:46,793
در تصمیمات
شخصیت های ساخته شده،

380
00:18:46,826 --> 00:18:49,262
در نقطه نظر آن
بر روی هر شخصیت.

381
00:18:49,296 --> 00:18:50,430
من باردارم

382
00:18:50,463 --> 00:18:51,998
اوه، خدا

383
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
به یاد دارم که از DIABLO CODY پرسیدم،

384
00:18:53,866 --> 00:18:55,335
"چطور فهمیدی
چگونه یک فیلمنامه بنویسیم؟"

385
00:18:55,368 --> 00:18:56,503
و او گفت،

386
00:18:56,536 --> 00:19:00,106
"من فیلمنامه منتشر شده را خریدم
از "جهان ارواح"

387
00:19:00,139 --> 00:19:03,009
و متوجه شخصیت و
دیالوگ در وسط است

388
00:19:03,042 --> 00:19:04,511
و عمل در سمت چپ ادامه دارد.

389
00:19:04,544 --> 00:19:06,479
پدر کیست، جونو؟

390
00:19:06,513 --> 00:19:09,349
ام...

391
00:19:09,382 --> 00:19:11,984
این است -
این پولی بلیکر است؟

392
00:19:12,018 --> 00:19:13,553
پولی بلیکر؟

393
00:19:15,188 --> 00:19:16,623
چی؟

394
00:19:16,656 --> 00:19:18,291
من فکر نمی کردم
او آن را در خود داشت.

395
00:19:18,325 --> 00:19:20,193
من می دانم، درست است؟

396
00:19:20,227 --> 00:19:25,698
و او گفت: "آن را در آن نوشتم
مک دونالد بخش یک هدف

397
00:19:25,732 --> 00:19:27,534
"در وقفه های 15 دقیقه ای من

398
00:19:27,567 --> 00:19:30,670
از شغل من
در یک آژانس تبلیغاتی."

399
00:19:31,671 --> 00:19:34,207
اگر آن را بسازید،

400
00:19:34,241 --> 00:19:36,509
آنها خواهند آمد.

401
00:19:36,543 --> 00:19:38,645
رابینسون:
نکته کلیدی در تطبیق آن

402
00:19:38,678 --> 00:19:42,148
داشت درمانش میکرد
انگار که یک راز بود.

403
00:19:42,181 --> 00:19:46,052
در کتاب،
واقعاً در صفحه دو یا سه،

404
00:19:46,085 --> 00:19:48,388
وقتی جو بی کفش ظاهر می شود

405
00:19:48,421 --> 00:19:51,258
و کشاورز به او می گوید:
"پدرم قبلا توپ بازی می کرد.

406
00:19:51,291 --> 00:19:53,192
ممکن است او بیاید
و بچه ها با شما بازی کنم؟"

407
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
و جو بی کفش می گوید،

408
00:19:54,594 --> 00:19:56,996
"بله، ساخت میدان را تمام کنید
و او می تواند با ما بیاید."

409
00:19:57,029 --> 00:19:59,499
بنابراین، دو سوم راه
از طریق کتاب،

410
00:19:59,532 --> 00:20:00,733
پدر ظاهر می شود،

411
00:20:00,767 --> 00:20:03,903
سورپرایز نه برای کشاورز
و نه برای خواننده.

412
00:20:03,936 --> 00:20:06,706
کاری که من کردم این بود
آن را تا انتها حرکت دهید

413
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
و آن را به یک سورپرایز تبدیل کرد.

414
00:20:08,475 --> 00:20:10,877
اوه، خدای من.

415
00:20:12,712 --> 00:20:14,281
این پدر من است.

416
00:20:18,951 --> 00:20:20,920
کلونی:
من فیلمنامه را دوست داشتم.

417
00:20:20,953 --> 00:20:22,289
من داستان را دوست داشتم،

418
00:20:22,322 --> 00:20:24,023
و من فکر کردم
این نقش به همان اندازه خوب بود

419
00:20:24,056 --> 00:20:26,693
همانطور که قرار بود بگیرم،
شما می دانید، شاید همیشه.

420
00:20:26,726 --> 00:20:30,897
چنین خشم عمیقی داشت...

421
00:20:30,930 --> 00:20:32,632
دختر کوچولوی بابا.

422
00:20:32,665 --> 00:20:36,135
... در تمام چیزهایی که بود
ناعادلانه علیه او کار کردن.

423
00:20:36,168 --> 00:20:39,706
و، شما می دانید،
فریاد زدن بر سر زنی در کما،

424
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
من فکر می کنم، آیا، شما می دانید،

425
00:20:41,240 --> 00:20:44,444
نه چیزی که قرار است انجام دهید
اغلب در یک فیلم انجام دهید.

426
00:20:44,477 --> 00:20:45,612
دوباره به من بگو

427
00:20:45,645 --> 00:20:48,448
که من بیش از حد از تماس هستم
با احساساتم

428
00:20:48,481 --> 00:20:51,418
و من باید بروم
به درمان.

429
00:20:51,451 --> 00:20:53,620
ایده ازدواج نیست

430
00:20:53,653 --> 00:20:56,623
تا راه شریک خود را در پیش بگیرید
در زندگی کمی آسان تر؟

431
00:20:56,656 --> 00:20:59,659
برای من، این همیشه بود
با تو سخت تر،

432
00:20:59,692 --> 00:21:02,662
و تو هنوز هستی
سخت تر کردن.

433
00:21:02,695 --> 00:21:05,164
من و پدرت فقط بودیم
بحث در مورد روز خود در محل کار.

434
00:21:05,197 --> 00:21:07,400
چرا به دختر ما نمی گویید
در مورد آن، عزیزم؟

435
00:21:07,434 --> 00:21:08,635
جانی،
امروز کارم را رها کردم.

436
00:21:09,969 --> 00:21:11,471
سپس به رئیسم گفتم
برای رفتن لعنت به خودش.

437
00:21:11,504 --> 00:21:13,906
بنینگ: فکر کردم
فیلمنامه عالی بود

438
00:21:13,940 --> 00:21:17,610
برای من خیلی واضح بود
که چیزی برای بازی وجود دارد

439
00:21:17,644 --> 00:21:21,314
و اینکه این چیزی بود
که حقیقت زیادی در آن بود،

440
00:21:21,348 --> 00:21:24,116
اما همینطور بود
روی لبه چاقو بسیار عجیب

441
00:21:24,150 --> 00:21:26,686
خیلی جدی بودن
و بسیار خنده دار.

442
00:21:26,719 --> 00:21:28,955
ببخشید، ببخشید.
پس من باید روانی باشم.

443
00:21:28,988 --> 00:21:30,690
اگر شکایت نکنید،
این چیست؟

444
00:21:30,723 --> 00:21:32,925
آره، بیایید وارد کنیم
سنج خنده

445
00:21:32,959 --> 00:21:35,161
و ببینید که چقدر بلند می شود
در آن یکی.

446
00:21:35,194 --> 00:21:37,797
تو نیستی--

447
00:21:37,830 --> 00:21:39,966
درست مثل این بود
یک چیز غریزی

448
00:21:39,999 --> 00:21:42,134
شما آن را می خوانید و فکر می کنید،

449
00:21:42,168 --> 00:21:45,037
"اوه، نه.
این کاری برای انجام دادن است."

450
00:21:45,071 --> 00:21:47,707
حرف من را قطع نکن،
عسل.

451
00:21:47,740 --> 00:21:50,677
مرد: اسکار به ...

452
00:21:50,710 --> 00:21:53,346
آلن بال برای "زیبایی آمریکایی".

453
00:21:56,248 --> 00:21:58,685
مرد

454
00:21:58,718 --> 00:22:01,488
"سخنرانی پادشاه"
دیوید سیدلر.

455
00:22:01,521 --> 00:22:06,993
من معتقدم که من مسن ترین فرد هستم
برای بردن این جایزه خاص.

456
00:22:07,026 --> 00:22:11,531
پدرم همیشه به من می گفت
من دیر شکوفه می شوم.

457
00:22:15,234 --> 00:22:17,504
ما واقعاً دو پسر جوان هستیم
چه کسانی به اندازه کافی خوش شانس بودند

458
00:22:17,537 --> 00:22:19,171
درگیر شدن با
بسیاری از مردم بزرگ

459
00:22:19,205 --> 00:22:21,374
بر عهده چه کسی است
بر ما تا --

460
00:22:21,408 --> 00:22:23,476
هیچ راهی وجود ندارد که ما این کار را انجام دهیم
در کمتر از 20 ثانیه.

461
00:22:23,510 --> 00:22:27,346
بر عهده چه کسی است
از ما برای تشکر.

462
00:22:27,380 --> 00:22:29,215
رابین ویلیامز، که تحویل داد
چنین خطوط عالی.

463
00:22:29,248 --> 00:22:30,417
MINNIE DRIVER.

464
00:22:30,450 --> 00:22:31,751
برادر من کیسی،
چه کسی در فیلم درخشان است.

465
00:22:31,784 --> 00:22:33,753
کول هاوزر.
کول هاوزر.
مادر من.

466
00:22:33,786 --> 00:22:35,755
و مادر مت،
زیباترین زنان اینجا.

467
00:22:35,788 --> 00:22:37,557
بابای من،
درست اونجا

468
00:22:37,590 --> 00:22:39,392
چه کسی دیگر؟
کریس مور،
چه کسی این فیلم را تولید کرده است.

469
00:22:39,426 --> 00:22:42,194
کریس مور!
پاتریک وایتسل،
بهترین نماینده در هالیوود.

470
00:22:42,228 --> 00:22:43,563
آره،
پاتریک وایتسل!

471
00:22:43,596 --> 00:22:44,731
و کالای کوبا

472
00:22:44,764 --> 00:22:46,899
برای نشان دادن نحوه دادن به ما
سخنرانی پذیرش ما!

473
00:22:46,933 --> 00:22:48,568
و، اوه، اوم...

474
00:22:48,601 --> 00:22:50,102
همه دوستان و خانواده ما.
و کیت!

475
00:22:50,136 --> 00:22:52,371
و همه به بوستون برگشتند،
در حال تماشای ما امشب

476
00:22:52,405 --> 00:22:54,240
و از شما بسیار متشکرم،
شهر بوستون،

477
00:22:54,273 --> 00:22:56,509
و -- و، خدا، من می دانم
ما داریم کسی را فراموش می کنیم

478
00:22:56,543 --> 00:22:59,178
هر که را فراموش کردیم،
ما شما را دوست داریم و از شما متشکریم.

479
00:22:59,211 --> 00:23:01,047
متشکرم.
از شما بسیار متشکرم.

480
00:23:01,080 --> 00:23:03,249
مرد: DIABLO CODY برای "JUNO."

481
00:23:12,058 --> 00:23:13,526
چه اتفاقی دارد می افتد؟

482
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
من می خواهم از جیسون رایتمن تشکر کنم،

483
00:23:16,463 --> 00:23:18,898
که من در نظر دارم
یکی از اعضای خانواده من.

484
00:23:18,931 --> 00:23:22,435
و من در هیبت استعداد او هستم
به عنوان یک فیلمساز.

485
00:23:24,437 --> 00:23:26,573
و بسیاری از
همه، من می خواهم از خانواده تشکر کنم

486
00:23:26,606 --> 00:23:27,940
برای دوست داشتن من
دقیقاً همانطور که هستم.

487
00:23:27,974 --> 00:23:30,943
متشکرم.

488
00:23:30,977 --> 00:23:36,816
من بسیار افتخار می کنم
برای دریافت این OBJET D'ART

489
00:23:36,849 --> 00:23:40,920
از طرف
از آقای پرلمن،

490
00:23:40,953 --> 00:23:47,226
کسی که او را می نویسد نمی تواند اینجا باشد
به دلایل مختلف،

491
00:23:47,259 --> 00:23:49,962
همه آنها تند.

492
00:23:52,599 --> 00:23:57,236
او مات شده است،
کاملا FLUMMOXED.

493
00:23:57,269 --> 00:23:59,572
او هرگز انتظار نداشت
هر گونه شناخت

494
00:23:59,606 --> 00:24:02,842
برای نوشتن "در سراسر جهان
در هشتاد روز"

495
00:24:02,875 --> 00:24:09,148
و در واقع، فقط چنین کرد
در مورد درک صریح

496
00:24:09,181 --> 00:24:12,284
آن فیلم
هرگز نشان داده نمی شود.

497
00:24:18,991 --> 00:24:21,861
هیوستون: در دوران آکادمی
سالهای اولیه،

498
00:24:21,894 --> 00:24:25,231
قدرتمندترین اعضای آن
سران استودیو بودند.

499
00:24:27,366 --> 00:24:30,670
آزبورن: آکادمی
برای اهدای جوایز تأسیس نشده است.

500
00:24:30,703 --> 00:24:33,005
واقعاً برای وارد شدن تأسیس شد

501
00:24:33,039 --> 00:24:35,975
و اتحادیه ها را حفظ کنید
از ورود به هالیوود.

502
00:24:36,008 --> 00:24:40,179
هیوستون: مدیران استودیو
اتحادیه های منفور،

503
00:24:40,212 --> 00:24:43,182
اما به عنوان افسردگی بزرگ
پوشید،

504
00:24:43,215 --> 00:24:47,019
بازیگران، نویسندگان و کارگردانان
شروع به سازماندهی کرد،

505
00:24:47,053 --> 00:24:49,856
همینطور
کارگران فنی داشتند،

506
00:24:49,889 --> 00:24:53,025
و آکادمی گرفتار شد
در وسط.

507
00:24:53,059 --> 00:24:57,530
به تدریج، شروع به گرفتن کردید
خصومت نسبت به آکادمی

508
00:24:57,564 --> 00:24:59,031
در بخشی از بازیگران

509
00:24:59,065 --> 00:25:01,668
و کارگردانان
و فیلمنامه نویسان.

510
00:25:01,701 --> 00:25:03,302
آکادمی تقریباً مرد

511
00:25:03,335 --> 00:25:06,238
به دلیل عضویت
به شدت کوچک شد.

512
00:25:06,272 --> 00:25:08,675
و سپس در سال 1935،

513
00:25:08,708 --> 00:25:11,544
فرانک کاپرا شد
رئیس فرهنگستان

514
00:25:11,578 --> 00:25:14,180
و رئیس جمهور
از صنف کارگردانان

515
00:25:14,213 --> 00:25:15,815
در همان زمان.

516
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
و چیزی که بسیار مهم است
کاری که او انجام داد همین بود

517
00:25:18,084 --> 00:25:20,553
نظارت بر یک تجدید نظر
آئین نامه آکادمی،

518
00:25:20,587 --> 00:25:22,488
که گفت
که از آن نقطه به بعد،

519
00:25:22,521 --> 00:25:24,891
آکادمی هیچ نقشی نخواهد داشت
در مسائل کار

520
00:25:24,924 --> 00:25:27,326
یا مسائل سیاسی
یا مسائل مذهبی.

521
00:25:27,359 --> 00:25:29,829
هیوستون:
در عوض، تمرکز آن معطوف شد

522
00:25:29,862 --> 00:25:32,699
به جایزه و حفظ
فیلم های عالی

523
00:25:32,732 --> 00:25:36,002
و شناخت
افرادی که آنها را ساخته اند.

524
00:25:36,035 --> 00:25:39,338
و برنده...

525
00:25:39,371 --> 00:25:40,573
"هملت."

526
00:25:40,607 --> 00:25:42,174
برنده،
"همه مردان پادشاه."

527
00:25:42,208 --> 00:25:43,776
زن: و برنده است

528
00:25:43,810 --> 00:25:47,246
برت لنکستر
در "ELMER GANTRY."

529
00:25:47,279 --> 00:25:49,849
هامفری بوگارت
در "ملکه آفریقایی."

530
00:26:06,633 --> 00:26:10,737
استیون اسپیلبرگ عالی بود
شخصی که می توانم با آن شروع کنم،

531
00:26:10,770 --> 00:26:14,473
چون من عاشق فیلم هستم
و او عاشق فیلم است.

532
00:26:14,506 --> 00:26:15,608
و بنابراین او می گوید،

533
00:26:15,642 --> 00:26:17,944
"خوب، شما آن احساس را می دانید
که داشتی

534
00:26:17,977 --> 00:26:20,780
"درست قبل از پیشاهنگی
بو رادلی را می بیند،

535
00:26:20,813 --> 00:26:22,481
درست همانطور که در باز می شود."

536
00:26:22,514 --> 00:26:24,083
"آره، آره، آره."
گفت: این همان چیزی است که من می خواهم.

537
00:26:31,490 --> 00:26:33,760
به طوری که من می توانم انجام دهم.
من آن را درک کردم.

538
00:26:35,995 --> 00:26:39,431
دل تورو: هر زمانی که ببینم
بازیگرانی که نامزد شده اند،

539
00:26:39,465 --> 00:26:42,001
من فقط در مورد کار فکر می کنم.

540
00:26:42,034 --> 00:26:46,005
زرق و برق و همه چیز سرگرم کننده است،
اما...

541
00:26:48,675 --> 00:26:52,779
من همیشه کار واقعی را می گویم
یک بازیگر در داخل کار است،

542
00:26:52,812 --> 00:26:58,184
به دلیل کاری که شما انجام می دهید
همه در داخل است.

543
00:27:01,220 --> 00:27:03,690
بنینگ:
برخی از مردم به بازیگری فکر می کنند

544
00:27:03,723 --> 00:27:06,492
همانطور که هر چند
تو ماسک میزنی،

545
00:27:06,525 --> 00:27:11,197
اما در واقع، بیشتر اوقات،
شما در حال برداشتن یک ماسک هستید.

546
00:27:11,230 --> 00:27:13,666
یه چیزی هست
که دوربین می بیند که،

547
00:27:13,700 --> 00:27:17,003
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،
دوربین پیدا می کند.

548
00:27:18,537 --> 00:27:20,639
کلونی: بازیگرانی که دوستشان داشتم
بزرگ شدن --

549
00:27:20,673 --> 00:27:22,141
من عاشق اسپنسر تریسی بودم.

550
00:27:22,174 --> 00:27:25,177
شما همیشه می دانستید که او کجا ایستاده است
در همه چیز.

551
00:27:25,211 --> 00:27:26,813
زیرا در تحلیل نهایی،

552
00:27:26,846 --> 00:27:29,015
این مهم نیست
آنچه ما فکر می کنیم.

553
00:27:29,048 --> 00:27:30,850
تو می دانی،
او به علامت خود نگاه می کرد ...

554
00:27:30,883 --> 00:27:32,018
اکنون...

555
00:27:32,051 --> 00:27:33,285
کلونی:
... پایین روی زمین

556
00:27:33,319 --> 00:27:35,121
جایی که باید بایستید
به طوری که شما در تمرکز هستید،

557
00:27:35,154 --> 00:27:37,023
اما اگر لنز شما را بگیرد،

558
00:27:37,056 --> 00:27:38,524
سپس همه کسانی که شما را تماشا می کنند

559
00:27:38,557 --> 00:27:40,893
متوجه می شود که شما دروغ می گویید
برای آنها، شما در حال تقلب هستید.

560
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
خوب، او نگاه می کرد
درست در نقطه او

561
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
و او تقلب نمی کرد.

562
00:27:45,497 --> 00:27:46,565
او اینطوری نمی رفت.

563
00:27:46,598 --> 00:27:49,401
او به علامت خود نگاه می کرد
و برو...

564
00:27:49,435 --> 00:27:50,870
و او به معنای واقعی کلمه این کار را انجام می دهد،

565
00:27:50,903 --> 00:27:52,538
و او به سمت آن رفت
و آنجا بایست

566
00:27:52,571 --> 00:27:53,672
و سپس همینطور بنشین

567
00:27:53,706 --> 00:27:55,341
و تو را در چشم نگاه کنم
و به صحبت کردن ادامه دهید.

568
00:27:55,374 --> 00:27:56,375
و تو هرگز برای یک لحظه

569
00:27:56,408 --> 00:27:57,543
فکر کرد داره نگاه می کنه
در علامت او.

570
00:27:59,578 --> 00:28:02,514
هیوستون: فیلم های نامیده می شوند
برای یک نوع بازیگری

571
00:28:02,548 --> 00:28:04,050
که قبلاً وجود نداشته است.

572
00:28:04,083 --> 00:28:07,353
اگر به علامت خود نرسیدید،
شما خارج از تمرکز هستید.

573
00:28:07,386 --> 00:28:10,189
ممکن است وجود دارد
یا ممکن است تمرین نباشد.

574
00:28:10,222 --> 00:28:12,691
داستان ها فیلمبرداری نمی شوند
به ترتیب.

575
00:28:12,725 --> 00:28:15,194
شما در حال بازیگری هستید
برای یک مخاطب --

576
00:28:15,227 --> 00:28:16,695
دوربین.

577
00:28:16,729 --> 00:28:18,197
من قبلاً هرگز عمل نکرده بودم.

578
00:28:18,230 --> 00:28:21,100
حتی هرگز این ایده را سرگرم نکردم
بازیگری.

579
00:28:21,133 --> 00:28:22,735
هرگز در مورد آن فکر نکردم.

580
00:28:22,769 --> 00:28:24,003
همه این افراد

581
00:28:24,036 --> 00:28:26,172
و این همه دوربین
و چراغ ها

582
00:28:26,205 --> 00:28:28,607
* نه، نه، هیچ راهی وجود ندارد

583
00:28:28,640 --> 00:28:31,077
هادسون:
بیل کاندون، کارگردان،

584
00:28:31,110 --> 00:28:33,445
هر اینچ از من را از من گرفت.

585
00:28:33,479 --> 00:28:37,016
* به شما می گویم

586
00:28:37,049 --> 00:28:40,920
*من نمی روم

587
00:28:40,953 --> 00:28:43,856
دارم اینطور فکر می کنم، "اوه، خدای من.
از من چه می خواهید؟

588
00:28:43,890 --> 00:28:44,957
"دیگه چی میتونم بهت بدم؟

589
00:28:44,991 --> 00:28:46,525
مثل، من به شما داده ام
همه چیز."

590
00:28:46,558 --> 00:28:48,594
و آنها مانند هستند،
"خوب، قطع کن. اکنون اقدام کنید."

591
00:28:48,627 --> 00:28:50,196
"باز هم اقدام؟
با من شوخی میکنی؟"

592
00:28:50,229 --> 00:28:53,365
* و تو و تو و تو

593
00:28:53,399 --> 00:28:56,769
* فقط می خواهم مرا دوست داشته باشی

594
00:28:56,803 --> 00:28:59,105
یک روز، من این مرد را دیدم
رفتن به سر کار.

595
00:28:59,138 --> 00:29:01,707
وقتی پیچیدم،
او داشت برمی گشت سر کار.

596
00:29:01,740 --> 00:29:04,643
من می گویم، "این همان مرد است
بازگشت به سر کار.

597
00:29:04,676 --> 00:29:05,711
اوه خدای من."

598
00:29:05,744 --> 00:29:07,279
این مدت است
من در آن مجموعه بودم.

599
00:29:07,313 --> 00:29:09,148
نامزدها
برای بهترین عملکرد

600
00:29:09,181 --> 00:29:11,417
توسط یک بازیگر
در نقش حمایتی هستند...

601
00:29:11,450 --> 00:29:13,786
فی باینتر
در "ساعت کودک"

602
00:29:13,820 --> 00:29:16,122
ریتا مورنو
در «داستان وست ساید»

603
00:29:16,155 --> 00:29:19,391
جودی گارلند
در "قضاوت در نورنبرگ."

604
00:29:19,425 --> 00:29:21,928
چه چیز دیگری را قبول دارید؟
چه چیز دیگری؟

605
00:29:21,961 --> 00:29:23,963
هیچ چیز.

606
00:29:23,996 --> 00:29:27,066
چیزی شبیه به آن وجود نداشت
شما سعی می کنید آن را صدا کنید.

607
00:29:27,099 --> 00:29:28,567
دیگه چی؟!

608
00:29:28,600 --> 00:29:31,403
هیچ چیز وجود نداشت.
هیچ چیز.

609
00:29:31,437 --> 00:29:33,139
بس کن!

610
00:29:33,172 --> 00:29:35,975
مادرم، او فقط به من داد
یک درس بازیگری

611
00:29:36,008 --> 00:29:37,443
من فیلمنامه را به او نشان دادم.

612
00:29:37,476 --> 00:29:39,979
گفتم،
"آیا می توانید در این مورد به من کمک کنید؟

613
00:29:40,012 --> 00:29:41,981
فکر نمی کنم خیلی خوب باشم."

614
00:29:42,014 --> 00:29:45,584
بنابراین، ما روی زمین نشستیم
و من فیلمنامه را به او نشان دادم،

615
00:29:45,617 --> 00:29:48,154
و سپس او گفت:
"من دختر دیگر خواهم بود.

616
00:29:48,187 --> 00:29:49,856
حالا شما همان کاری را که انجام می دهید انجام دهید."

617
00:29:49,889 --> 00:29:51,190
و من آن را انجام دادم.

618
00:29:51,223 --> 00:29:54,326
و او گفت: "خوب است.
حالا، بیایید دوباره این کار را انجام دهیم."

619
00:29:54,360 --> 00:30:00,099
و او همه اینها را به من داد
افکار و خطوط دیگر برای گفتن.

620
00:30:00,132 --> 00:30:01,700
سپس ما برمی‌گشتیم و او گفت:

621
00:30:01,733 --> 00:30:03,936
"حالا فکر کن که،
و سپس خط را بگویید."

622
00:30:03,970 --> 00:30:06,705
من شما را می بینم.

623
00:30:08,407 --> 00:30:11,177
او گفت: "آره،
تو خوب خواهی بود."

624
00:30:11,210 --> 00:30:12,845
لیزا مینلی.

625
00:30:19,018 --> 00:30:22,721
اوه، من خیلی عصبی بودم
درباره انجام "ملکه."

626
00:30:26,558 --> 00:30:29,628
من خیلی فیلم تماشا کردم.

627
00:30:29,661 --> 00:30:32,198
بدیهی است که شما تاریخ را می خوانید.

628
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
اما من شروع به جستجو کردم
در پرتره های الیزابت

629
00:30:34,166 --> 00:30:35,534
و این همیشه است
بسیار جالب،

630
00:30:35,567 --> 00:30:38,871
چون به همان اندازه وجود دارد
از هنرمند در پرتره

631
00:30:38,905 --> 00:30:41,673
همانطور که وجود دارد
از خود شخص.

632
00:30:41,707 --> 00:30:43,575
آن جور
ناگهان مرا آزاد کرد،

633
00:30:43,609 --> 00:30:45,844
چون فکر می کردم،
"من مجبور نیستم ملکه باشم.

634
00:30:45,878 --> 00:30:48,180
من باید ادراک خودم باشم
ملکه."

635
00:30:48,214 --> 00:30:51,350
اوه، ای زیبایی.

636
00:30:51,383 --> 00:30:54,553
کاری که من انجام دادم.

637
00:30:54,586 --> 00:30:57,890
وقتی پیدا کردم
آن کلید در یک شخصیت،

638
00:30:57,924 --> 00:30:59,858
این بسیار قدرتمند است.

639
00:30:59,892 --> 00:31:02,094
فقط چه کاری انجام می دهید
در این ماشین، کولی؟

640
00:31:02,128 --> 00:31:04,396
چرا، من یک بلیط دارم.

641
00:31:04,430 --> 00:31:07,399
در «گاندی»، لحظه
اینکه او مورد آزار نژادی قرار گرفته است

642
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
و از قطار پرتاب شد.

643
00:31:11,437 --> 00:31:17,910
من متوجه شدم که او تبدیل شده است
یک لحظه خشم عالی،

644
00:31:17,944 --> 00:31:21,447
احتمالاً عصبانیت،
حتی احتمالاً خشم،

645
00:31:21,480 --> 00:31:25,617
در یک فرآیند
از هوش خالص

646
00:31:25,651 --> 00:31:28,754
که یک ملت را آزاد کرد.

647
00:31:28,787 --> 00:31:32,058
ما باید با بریتانیا سرپیچی کنیم.

648
00:31:32,091 --> 00:31:33,792
کینگزلی: جالب است
که این کلید بود.

649
00:31:33,825 --> 00:31:38,264
خوش خیم نبودن عمو گاندی،
اما "هرگز این کار را دوباره انجام نده."

650
00:31:38,297 --> 00:31:40,266
اوه، فرشته

651
00:31:40,299 --> 00:31:42,168
آه، فرشته من.

652
00:31:45,004 --> 00:31:48,941
فوندا:
من فاحشه بازی کرده ام.

653
00:31:48,975 --> 00:31:54,913
اما من با یک سریال وقت گذاشتم
از فاحشه ها و خانم ها،

654
00:31:54,947 --> 00:31:58,717
شما می دانید، دقیقاً به ...

655
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
من با آنها نرفتم
هنگامی که آنها کلاهبرداری کردند،

656
00:32:00,786 --> 00:32:03,922
اما زمانی که من با آنها بودم
آنها داشتند کوکائین خود را قطع می کردند

657
00:32:03,956 --> 00:32:07,259
و من با آنها بودم
در باشگاه بعد از ساعت کاری.

658
00:32:07,293 --> 00:32:10,562
و وقتی کارم تمام شد، رفتم
خطاب به آلن پاکولا، کارگردان،

659
00:32:10,596 --> 00:32:12,931
و من گفتم
"من نمی توانم این کار را انجام دهم، آلن.

660
00:32:12,965 --> 00:32:15,667
شما باید فی داناوی را بگیرید."

661
00:32:15,701 --> 00:32:19,671
و او از خنده منفجر شد
و او فقط گفت

662
00:32:19,705 --> 00:32:22,641
"این کاملا مسخره است"
و مرا از اتاق بیرون فرستاد.

663
00:32:22,674 --> 00:32:24,476
تو می دانی،
پس من باید واقعا فکر می کردم،

664
00:32:24,510 --> 00:32:26,478
"خب، چگونه می توانم خودم را بدست بیاورم
در این؟"

665
00:32:26,512 --> 00:32:29,315
اما من به پاسگاه پلیس رفتم

666
00:32:29,348 --> 00:32:31,317
و من نگاه کردم --

667
00:32:31,350 --> 00:32:33,119
وای!

668
00:32:33,152 --> 00:32:35,521
و من به صدها نفر نگاه کردم
از عکس ها

669
00:32:35,554 --> 00:32:38,057
از زنانی که کتک خورده بودند
و کشته شد.

670
00:32:44,363 --> 00:32:48,267
اما با این حال من خودم را در نظر نمی گیرم
یک مرد وحشتناک،

671
00:32:48,300 --> 00:32:52,938
نه بیشتر از --
نسبت به دیگران.

672
00:32:52,971 --> 00:32:56,275
خوب، چند هفته بعد،
داشتیم آخرین صحنه را می گرفتیم،

673
00:32:56,308 --> 00:33:01,847
و من تصمیم گرفتم که قرار نیست
برنامه ریزی کنید یا آماده کنید یا هر چیزی.

674
00:33:01,880 --> 00:33:04,016
من فقط قرار بود آنجا بنشینم.

675
00:33:06,685 --> 00:33:10,956
پیتر: بدیهی است که من نخواهم بود
گفتن این چیزها به شما

676
00:33:10,989 --> 00:33:13,825
اگر قصد من است
محترم نبودند

677
00:33:13,859 --> 00:33:15,894
فوندا:
به آرامی به او رسید

678
00:33:15,927 --> 00:33:19,498
که او یکی بود
که دوستش را کشت.

679
00:33:19,531 --> 00:33:21,867
چیزی کاملا غیر منتظره
اتفاق افتاد.

680
00:33:21,900 --> 00:33:25,704
راحت باش
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

681
00:33:25,737 --> 00:33:28,740
فوندا:
او برای همه زنان گریه کرد

682
00:33:28,774 --> 00:33:31,910
که قربانی شده بود
از آن نوع خشونت،

683
00:33:31,943 --> 00:33:35,381
و من متوجه شدم
که برای اولین بار بود

684
00:33:35,414 --> 00:33:37,883
آن فمینیسم در من تجلی یافت.

685
00:33:56,202 --> 00:33:57,436
من...

686
00:33:59,271 --> 00:34:02,741
...امشب اینجا هستم تا توضیح بدهم

687
00:34:02,774 --> 00:34:07,913
چرا هیچ سیاه پوستی هرگز نخواهد آمد
برای هر چیزی نامزد شوید.

688
00:34:11,750 --> 00:34:16,522
سیاه پوستان عاشق عمل کردن هستند.

689
00:34:19,491 --> 00:34:23,395
ما می توانیم با افتادن یک کلاه گریه کنیم.

690
00:34:25,964 --> 00:34:27,866
یا بخند.

691
00:34:27,899 --> 00:34:29,635
HA HA.

692
00:34:29,668 --> 00:34:32,938
اینها برخی از چیزها هستند
سیاه پوستان می توانند انجام دهند.

693
00:34:35,641 --> 00:34:37,809
مامان: تو دیگه نداری
آداب غیر از یک دست میدانی،

694
00:34:37,843 --> 00:34:39,878
بعد از من و خانم الن
کار با شما انجام شد.

695
00:34:39,911 --> 00:34:42,114
خانم اسکارلت،
بیا تو خونه

696
00:34:42,148 --> 00:34:44,983
من ندیدم
"رفت با باد" در حال رشد.

697
00:34:45,016 --> 00:34:47,486
این یک مسئله حساس است
در جامعه سیاه،

698
00:34:47,519 --> 00:34:48,487
بدون سوال

699
00:34:48,520 --> 00:34:50,556
مادر من فقط سرسخت بود.

700
00:34:50,589 --> 00:34:53,659
بنابراین، من فیلم را ندیدم
تا اینکه در 20 سالگی ام.

701
00:34:53,692 --> 00:34:56,828
اما من شما را به اینجا نیاوردم
در حساب خانم اسکارلت.

702
00:34:56,862 --> 00:34:58,730
اون بچه چیه
باید بایستم،

703
00:34:58,764 --> 00:35:02,000
پروردگار خوب
به ما قدرتی بده تا بایستیم.

704
00:35:02,033 --> 00:35:04,770
این آقای است. RHETT
من نگران هستم.

705
00:35:04,803 --> 00:35:07,306
ایزاکس:
شخصیت هتی مک دانیل -

706
00:35:07,339 --> 00:35:10,942
او باهوش ترین فرد بود
در کل فیلم

707
00:35:10,976 --> 00:35:13,145
من فکر می کردم که او تماشایی است.

708
00:35:13,179 --> 00:35:17,483
و ایده ای که آکادمی
با شناخت آن استعداد،

709
00:35:17,516 --> 00:35:18,984
این شگفت انگیز بود.

710
00:35:19,017 --> 00:35:22,454
گلدبرگ:
گوش کن، هتی مک دانیل، مرد --

711
00:35:22,488 --> 00:35:24,590
او اولین نفر بود.

712
00:35:24,623 --> 00:35:28,327
در مورد آن فکر کنید.
این وحشی است.

713
00:35:28,360 --> 00:35:31,597
شما می دانید، او تقریبا
حتی دعوت نشدم

714
00:35:31,630 --> 00:35:34,966
آنها راه او را در گوشه ای قرار دادند.

715
00:35:35,000 --> 00:35:38,937
راه در گوشه،
در پشت.

716
00:35:38,970 --> 00:35:41,307
و سپس او برنده شد.

717
00:35:42,741 --> 00:35:46,845
آکادمی تصویر متحرک
هنر و علم،

718
00:35:46,878 --> 00:35:49,315
اعضای همکار
صنعت تصویر متحرک،

719
00:35:49,348 --> 00:35:50,549
و مهمانان محترم،

720
00:35:50,582 --> 00:35:53,352
این یکی از شادترین هاست
لحظاتی از زندگی من.

721
00:35:53,385 --> 00:35:55,354
و من می خواهم تشکر کنم
هر یک از شما

722
00:35:55,387 --> 00:35:58,156
چه کسی در انتخاب من نقش داشت
برای یکی از جوایز.

723
00:35:59,591 --> 00:36:03,529
من صمیمانه امیدوارم که همیشه باشم
اعتباری برای نژاد من باشید

724
00:36:03,562 --> 00:36:06,298
و به تصویر متحرک
صنعت.

725
00:36:06,332 --> 00:36:09,901
قلب من بیش از حد پر است
تا به شما بگویم که چه احساسی دارم،

726
00:36:09,935 --> 00:36:12,504
و ممکن است بگویم از شما متشکرم
و خداوند شما را برکت دهد.

727
00:36:13,905 --> 00:36:17,042
او اولین نفر بود،
و سیدنی نفر دوم بود.

728
00:36:17,075 --> 00:36:19,911
برنده سیدنی پواتیه است
در "نیلوفرهای میدان."

729
00:36:22,414 --> 00:36:24,350
بسیاری از سفیدپوستان را دیدم
در بین.

730
00:36:24,383 --> 00:36:26,718
میدونی منظورم چیه؟
زمان زیادی است.

731
00:36:26,752 --> 00:36:29,855
این یک سفر طولانی است
تا این لحظه

732
00:36:29,888 --> 00:36:32,724
مرد: واقعیت
اینکه شما سیاه پوست هستید،

733
00:36:32,758 --> 00:36:36,328
آیا این به طور خاص باعث شد
مهم امشب؟

734
00:36:36,362 --> 00:36:38,163
اوه...

735
00:36:38,196 --> 00:36:42,067
شما باید به من اجازه دهید
آن یکی را برای مدتی در نظر بگیرید.

736
00:36:42,100 --> 00:36:44,770
بسیار جالب است
پرسش،

737
00:36:44,803 --> 00:36:49,207
و من ترجیح می دهم این کار را نکنم
در اضطراب فعلی من به آن پاسخ دهید.

738
00:36:49,241 --> 00:36:51,777
من ترجیح می دهم باشم
بسیار بیشتر جمع آوری شده است

739
00:36:51,810 --> 00:36:54,746
برای مقابله با
چنین سؤال ظریفی.

740
00:36:54,780 --> 00:37:00,519
و سپس لو گوست آمد
و سپس دنزل

741
00:37:00,552 --> 00:37:03,755
و سپس من.

742
00:37:03,789 --> 00:37:05,257
ووپی گلدبرگ.

743
00:37:06,492 --> 00:37:07,926
گلدبرگ: من از نیویورک آمده ام.

744
00:37:07,959 --> 00:37:09,895
به عنوان یک بچه کوچک،
من در پروژه ها زندگی می کردم،

745
00:37:09,928 --> 00:37:11,863
و شما افرادی هستید که من تماشا کردم.

746
00:37:11,897 --> 00:37:16,768
شما مردم هستید
چه کسی مرا وادار کرد که بخواهم بازیگر شوم.

747
00:37:16,802 --> 00:37:20,272
من بسیار مفتخرم که اینجا هستم.
من افتخار می کنم که یک بازیگر هستم.

748
00:37:20,306 --> 00:37:24,075
و من به بازیگری ادامه خواهم داد،
و از شما بسیار متشکرم.

749
00:37:24,109 --> 00:37:25,944
این یک لیست کوتاه بود.

750
00:37:25,977 --> 00:37:27,913
کرو:
و اسکار به ...

751
00:37:30,582 --> 00:37:32,784
... هال بری،
"توپ هیولا."

752
00:37:32,818 --> 00:37:35,287
ایزاکس:
اهدای اسکار

753
00:37:35,321 --> 00:37:37,956
در نمایشگاه اسکار
در طول سالها

754
00:37:37,989 --> 00:37:39,725
تغییرات اجتماعی را نشان داده است.

755
00:37:39,758 --> 00:37:42,961
شما می دانید، من برای برخی می دانم
شاید به اندازه کافی سریع نباشد،

756
00:37:42,994 --> 00:37:45,664
اما پیوسته حرکت کرده است
در آن جهت.

757
00:37:50,669 --> 00:37:55,140
من عشق هستم.

758
00:37:55,173 --> 00:37:57,309
من هستم...

759
00:38:13,359 --> 00:38:15,994
تام هنکس در «فیلادلفیا».

760
00:38:16,027 --> 00:38:18,497
هنکس: چیزی وجود داشت
که داشت ما را از هم می پاشید،

761
00:38:18,530 --> 00:38:20,098
بحران ایدز که بود،

762
00:38:20,131 --> 00:38:21,700
همه گیری که ایدز بود.

763
00:38:24,470 --> 00:38:27,439
فقط پاره نشده بود
درست خارج از سرفصل های امروز،

764
00:38:27,473 --> 00:38:31,477
اما داشت وارد می شد
این سوال خاص تر از،

765
00:38:31,510 --> 00:38:33,712
"چگونه به ایدز واکنش نشان می دهید؟"

766
00:38:33,745 --> 00:38:35,313
من اینجا نمی ایستم

767
00:38:35,347 --> 00:38:38,517
اگر برای دو نفر خیلی نبود
مردان مهم در زندگی من، بنابراین --

768
00:38:38,550 --> 00:38:41,620
دو تا که من با آنها صحبت نکرده ام
در مدتی،

769
00:38:41,653 --> 00:38:43,522
اما من این لذت را داشتم
فقط در یک عصر دیگر،

770
00:38:43,555 --> 00:38:44,823
آقای رالی فارنسوورث،

771
00:38:44,856 --> 00:38:46,892
کی مال من بود
معلم نمایشنامه دبیرستان،

772
00:38:46,925 --> 00:38:49,027
چه کسی این را به من آموخت،
"قسمت را خوب بازی کن.

773
00:38:49,060 --> 00:38:50,396
تمام شکوه در آنجا نهفته است."

774
00:38:50,429 --> 00:38:52,864
و یکی از همکلاسی های من
زیر نظر آقای فارنسوورث،

775
00:38:52,898 --> 00:38:53,999
آقای جان گیلکرسون.

776
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
من نام آنها را ذکر می کنم

777
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
چون آنها دو نفر هستند
از بهترین همجنسگراهای آمریکایی،

778
00:38:58,937 --> 00:39:00,539
دو مرد شگفت انگیز،

779
00:39:00,572 --> 00:39:03,341
و دوراهی من در آنجا نهفته است
امشب اینجاست.

780
00:39:03,375 --> 00:39:05,744
من می دانم که کار من،
در این مورد،

781
00:39:05,777 --> 00:39:07,546
با این واقعیت بزرگ شده است

782
00:39:07,579 --> 00:39:11,082
که خیابان های بهشت
بیش از حد با فرشتگان شلوغ هستند.

783
00:39:11,116 --> 00:39:12,418
ما نام آنها را می دانیم.

784
00:39:12,451 --> 00:39:13,885
تعداد آنها هزار است

785
00:39:13,919 --> 00:39:17,523
برای هر یک از روبان های قرمز
که امشب اینجا میپوشیم.

786
00:39:17,556 --> 00:39:20,392
کمونیسم مبتنی است
بر اساس یک دکترین

787
00:39:20,426 --> 00:39:23,228
ناسازگار
با آزادی آمریکایی.

788
00:39:23,261 --> 00:39:24,896
هیوستون: آزادی بیان

789
00:39:24,930 --> 00:39:27,866
همیشه مورد استقبال قرار نگرفت
در کسب و کار فیلم.

790
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
در دهه 1950،

791
00:39:29,601 --> 00:39:31,570
هالیوود پیوست
بقیه ملت

792
00:39:31,603 --> 00:39:33,572
در شکار کمونیست ها.

793
00:39:33,605 --> 00:39:35,574
اسامی افراد مشکوک

794
00:39:35,607 --> 00:39:39,077
به چیزی به نام اضافه شدند
لیست سیاه.

795
00:39:39,110 --> 00:39:42,013
تصویر متحرک
شورای صنعت

796
00:39:42,047 --> 00:39:45,784
سازگاری خود را مجدداً تأیید می کند
مخالفت با کمونیسم،

797
00:39:45,817 --> 00:39:49,755
آثار آن، اعضای آن،
روش های آن.

798
00:39:49,788 --> 00:39:50,922
این یک لیست واقعی بود.

799
00:39:50,956 --> 00:39:53,258
این فقط نبود
یه چیز تئوریک

800
00:39:53,291 --> 00:39:56,595
لیستی از مدیران وجود داشت
و نویسندگان سرشناس.

801
00:39:56,628 --> 00:39:57,896
دوره لیست سیاه

802
00:39:57,929 --> 00:40:00,065
یکی از فصل های تاریک بود
در تاریخ آمریکا،

803
00:40:00,098 --> 00:40:02,934
و من متاسفم که بگویم
که آکادمی

804
00:40:02,968 --> 00:40:05,637
واقعاً رفتار بهتری نداشت
بیش از هر کس دیگری انجام داد.

805
00:40:05,671 --> 00:40:07,739
من هرگز کارل مارکس را نخوانده ام،

806
00:40:07,773 --> 00:40:10,942
و من نمی دانم
اساس کمونیسم،

807
00:40:10,976 --> 00:40:14,780
فراتر از چیزی که من برداشته ام
از شنیده ها.

808
00:40:14,813 --> 00:40:17,148
از آنچه من شنیده ام،
من آن را دوست ندارم.

809
00:40:17,182 --> 00:40:20,586
هیوستون: در سال 1955،
آکادمی یک آیین نامه را تصویب کرد

810
00:40:20,619 --> 00:40:23,622
که ممنوع است
هر نویسنده در لیست سیاه

811
00:40:23,655 --> 00:40:26,592
از نامزد شدن
برای یک اسکار

812
00:40:29,995 --> 00:40:32,798
وقتی "پل
روی رودخانه کوای"

813
00:40:32,831 --> 00:40:34,900
برنده بهترین فیلمنامه در سال 1957،

814
00:40:34,933 --> 00:40:36,968
رمان نویس اصلی
اسکار را جمع آوری کرد،

815
00:40:37,002 --> 00:40:39,471
اما او فیلمنامه را ننوشت.

816
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
گیبل: برای بهترین نوشتن
از یک عکس متحرک...

817
00:40:42,007 --> 00:40:44,643
پیر بول،
"پل روی رودخانه کوای."

818
00:40:44,676 --> 00:40:49,648
هیوستون: دو نویسنده ای که نوشتند،
مایکل ویلسون و کارل فورمن،

819
00:40:49,681 --> 00:40:51,650
در لیست سیاه بودند،

820
00:40:51,683 --> 00:40:54,820
بنابراین برای آکادمی،
آنها وجود نداشتند.

821
00:40:54,853 --> 00:40:58,023
برخی از مردم خودکشی کردند
زمانی که آنها در آن لیست بودند.

822
00:40:58,056 --> 00:41:01,326
افرادی بودند که حرکت کردند
به اروپا و هرگز بازنگشت.

823
00:41:01,359 --> 00:41:04,029
ژولز داسین یکی از آنهاست.

824
00:41:04,062 --> 00:41:05,997
هیوستون: برخی از نویسندگان در لیست سیاه

825
00:41:06,031 --> 00:41:08,333
به کار ادامه داد
تحت اسامی مستعار.

826
00:41:08,366 --> 00:41:11,503
نامزدهای بهترین فیلم
داستان تصویر عبارتند از ...

827
00:41:11,537 --> 00:41:14,005
رابرت ریچ برای "شجاع".

828
00:41:14,039 --> 00:41:16,842
هیوستون: اما وقتی اسکار بردند
برای بهترین فیلمنامه،

829
00:41:16,875 --> 00:41:18,143
همانطور که دالتون ترومبو انجام داد...

830
00:41:18,176 --> 00:41:19,511
«شجاع»، رابرت ریچ.

831
00:41:19,545 --> 00:41:21,813
هیوستون: ... هیچ کس نبود
برای راه رفتن در راهرو.

832
00:41:21,847 --> 00:41:24,449
کر:
جسی لاسکی، جونیور، معاون رئیس جمهور

833
00:41:24,482 --> 00:41:26,785
شعبه فیلمنامه نویسان
از انجمن نویسندگان

834
00:41:26,818 --> 00:41:28,520
جایزه را می پذیرد
برای آقای ثروتمند.

835
00:41:28,554 --> 00:41:32,390
هیوستون: پس از چهار سال،
آکادمی خودش معکوس شد.

836
00:41:32,423 --> 00:41:33,692
خیلی دیرتر،

837
00:41:33,725 --> 00:41:36,862
رسماً از بازگشت استقبال کرد
کسانی که از آنها دوری کرده بود.

838
00:41:36,895 --> 00:41:39,230
من روزی روزگاری بودم،

839
00:41:39,264 --> 00:41:41,633
یک عضو محترم
از این جامعه.

840
00:41:41,667 --> 00:41:44,035
قابل احترام
لزوماً معنی بیشتری نداشت

841
00:41:44,069 --> 00:41:46,872
از اینکه روزانه حمام می کردم
وقتی هوشیار بودم

842
00:41:46,905 --> 00:41:50,709
تف نکرد به جز
وقتی قصد داشتم،

843
00:41:50,742 --> 00:41:53,712
و اشتباه اعلام شده
چند کلمه فرانسوی فانتزی.

844
00:41:53,745 --> 00:41:57,215
سپس به طور ناگهانی، حتی قبل از آن
سناتور جوزف مک کارتی

845
00:41:57,248 --> 00:42:00,051
برای آن زنگ زده رسیده است
و تبر مسموم،

846
00:42:00,085 --> 00:42:03,054
من و خیلی های دیگر
دیگر قابل قبول نبودند

847
00:42:03,088 --> 00:42:05,056
به صاحبان این صنعت.

848
00:42:05,090 --> 00:42:08,026
احتمالاً آنها مرد بودند
چه کسی بیش از حد مشغول بود

849
00:42:08,059 --> 00:42:11,229
برای تعریف شرافت شخصی
یا افتخار ملی.

850
00:42:11,262 --> 00:42:12,664
احتمالا.

851
00:42:12,698 --> 00:42:16,668
اما مطمئناً آنها با هم مقابله کردند
اتهامات وحشی جو مک کارتی

852
00:42:16,702 --> 00:42:20,271
با زور و شجاعت
از یک کاسه پوره سیب زمینی.

853
00:42:21,607 --> 00:42:23,575
پشیمان نیستم
برای آن دوره.

854
00:42:23,609 --> 00:42:25,711
شاید شما هرگز انجام نمی دهید
وقتی زنده می‌مانی،

855
00:42:25,744 --> 00:42:27,713
اما من دارم
یک لذت شیطانی

856
00:42:27,746 --> 00:42:29,848
در حال بازسازی
به احترام،

857
00:42:29,881 --> 00:42:32,450
چون هیچوقت فکر نمیکردم
این اتفاق می افتد.

858
00:42:32,483 --> 00:42:36,254
من امیدوارم که بقیه زندگی من
خیلی قابل احترام نخواهد بود.

859
00:42:38,289 --> 00:42:39,891
امید: برای ارائه
جوایز مستند،

860
00:42:39,925 --> 00:42:41,960
در اینجا دانشمندان هستند،
آموزنده،

861
00:42:41,993 --> 00:42:43,428
روشنگر، و با وقار

862
00:42:43,461 --> 00:42:47,132
خانم مارتا رای
و آقای جیمز دورانته

863
00:42:49,300 --> 00:42:51,302
خانم ری،
آیا به من لطف می کنی؟

864
00:42:51,336 --> 00:42:52,570
چرا، قطعا،
آقای دورانته.

865
00:42:52,604 --> 00:42:53,571
آن چیست؟

866
00:42:53,605 --> 00:42:57,108
به من بگو،
مستند یعنی چه؟

867
00:42:58,777 --> 00:43:00,612
جیمی، منظورت اینه
شما در واقع نمی دانید

868
00:43:00,646 --> 00:43:02,580
معنی کلمه
"مستند؟"

869
00:43:02,614 --> 00:43:04,816
این یکی از معدود موارد است.

870
00:43:08,987 --> 00:43:12,624
هیوستون: در صورت وجود دسته بندی اسکار
زمان های تغییر را منعکس می کند،

871
00:43:12,658 --> 00:43:14,059
این مستند است.

872
00:43:14,092 --> 00:43:16,461
آکادمی تأسیس شد
رده

873
00:43:16,494 --> 00:43:18,329
در طول جنگ جهانی دوم.

874
00:43:18,363 --> 00:43:21,667
اسکارهای اولیه رفت
فیلم های حمایت شده توسط دولت

875
00:43:21,700 --> 00:43:24,269
برای بازگرداندن جنگ به خانه طراحی شده است.

876
00:43:24,302 --> 00:43:28,406
در دهه 1970، فیلم های مستند
در حال نزدیک شدن به جنگ بودند

877
00:43:28,439 --> 00:43:31,142
از یک بسیار متفاوت
نقطه نظر.

878
00:43:33,478 --> 00:43:36,147
مور: یادم می آید
در واقع در حال تماشای اسکار

879
00:43:36,181 --> 00:43:37,749
وقتی "قلب ها و ذهن ها" پیروز شدند،

880
00:43:37,783 --> 00:43:40,585
و تولید کنندگان
روی صحنه آمد.

881
00:43:40,618 --> 00:43:43,154
و برای سخنرانی آنها،
آنها تصمیم گرفتند که یک تلگرام بخوانند

882
00:43:43,188 --> 00:43:46,157
که آنها در آن روز دریافت کرده بودند
از طرف اشتباه ویتنام.

883
00:43:46,191 --> 00:43:50,862
می گوید: «لطفاً ارسال کنید
به همه دوستانمان در آمریکا

884
00:43:50,896 --> 00:43:55,133
شناخت ما از همه چیزهایی که آنها دارند
از طرف صلح انجام داده اند."

885
00:43:55,166 --> 00:43:58,704
بیشتر وجود من درگیر بود

886
00:43:58,737 --> 00:44:01,506
در تلاش برای پایان دادن
جنگ در ویتنام،

887
00:44:01,539 --> 00:44:03,008
و خشمگین بود.

888
00:44:03,041 --> 00:44:06,611
و من احساس کردم، چگونه می توانم باشم
در مقابل همه این مردم

889
00:44:06,644 --> 00:44:08,179
و چیزی نگویید؟

890
00:44:08,213 --> 00:44:11,482
برنده جین فوندا است
برای "KLUTE."

891
00:44:17,889 --> 00:44:19,024
متشکرم.

892
00:44:19,057 --> 00:44:21,159
از شما بسیار متشکرم،
اعضای آکادمی،

893
00:44:21,192 --> 00:44:23,261
و از همه شما متشکرم
چه کسی کف زد.

894
00:44:25,731 --> 00:44:26,998
یک معامله بزرگ برای گفتن وجود دارد،

895
00:44:27,032 --> 00:44:28,734
و من قرار نیست آن را بگویم
امشب

896
00:44:28,767 --> 00:44:31,002
من فقط می خواهم
واقعاً از شما بسیار متشکرم.

897
00:44:32,237 --> 00:44:33,872
مرد:
به چه چیزی فکر می کردید؟

898
00:44:33,905 --> 00:44:36,474
داشتم به این فکر می کردم
در حالی که همه ما آنجا نشسته ایم،

899
00:44:36,507 --> 00:44:39,077
اهدای جوایز،
که جوایز بسیار مهمی هستند،

900
00:44:39,110 --> 00:44:41,847
قتل وجود دارد
متعهد شدن به نام ما

901
00:44:41,880 --> 00:44:43,214
در هندوچین

902
00:44:43,248 --> 00:44:45,817
و من فکر می کنم همه آنجا بیرون هستند
همانطور که من از آن آگاه هستم،

903
00:44:45,851 --> 00:44:47,552
و من فکر می کنم
که همه وجود دارند

904
00:44:47,585 --> 00:44:48,987
می خواهد به همان اندازه که من انجام می دهم تمام شود،

905
00:44:49,020 --> 00:44:50,922
و من فکر نمی کردم
من باید آن را بگویم.

906
00:44:50,956 --> 00:44:52,724
من فکر می کنم ما آن را داشته ایم.
من واقعا انجام می دهم.

907
00:44:52,758 --> 00:44:54,325
من فکر می کنم همه این احساس را دارند،

908
00:44:54,359 --> 00:44:58,263
و...فقط فکر نکردم
لازم بود گفته شود.

909
00:44:58,296 --> 00:45:01,566
مارلون براندو
در "پدرخوانده."

910
00:45:05,303 --> 00:45:08,740
لیتل فدر: من نماینده هستم
مارلون براندو امروز عصر،

911
00:45:08,774 --> 00:45:10,575
و او از من خواسته است که به شما بگویم

912
00:45:10,608 --> 00:45:16,281
که او بسیار متأسفانه نمی تواند
این جایزه بسیار سخاوتمندانه را بپذیرید.

913
00:45:16,314 --> 00:45:19,084
و دلایل این وجود،

914
00:45:19,117 --> 00:45:22,720
درمان هستند
از سرخپوستان آمریکایی امروز

915
00:45:22,754 --> 00:45:26,124
توسط صنعت فیلم --
ببخشید.

916
00:45:31,963 --> 00:45:36,101
من فکر نمی کنم
آن شب این آکادمی اعطا می کند

917
00:45:36,134 --> 00:45:38,269
جای نامناسبی بود،

918
00:45:38,303 --> 00:45:41,072
اما، البته، من صحبت می کنم
فقط به عنوان یک هندی آمریکایی.

919
00:45:41,106 --> 00:45:44,976
من نمی توانم جواب بدهم
وجدان آمریکا.

920
00:45:45,010 --> 00:45:47,745
نه، تو من را نخواهی گرفت
برای گفتن هر چیزی در مقابل این.

921
00:45:47,779 --> 00:45:49,414
تو می دانی،
این تنها شانس ماست

922
00:45:49,447 --> 00:45:53,885
برای تماس با عموم
به عنوان یک صنعت.

923
00:45:53,919 --> 00:45:57,655
حالا، برای گرفتن من تلاش نکن
برای گفتن چیزی در مقابل آن.

924
00:45:57,688 --> 00:45:58,824
برو براندو بگیر

925
00:45:58,857 --> 00:46:02,794
و اسکار به ...

926
00:46:04,195 --> 00:46:05,964
..."بولینگ برای کلمبین"

927
00:46:05,997 --> 00:46:08,633
مایکل مور
و مایکل دونوان!

928
00:46:08,666 --> 00:46:10,735
مور: یادم می آید
بالا رفتن از پله ها

929
00:46:10,768 --> 00:46:12,237
تا روی صحنه

930
00:46:12,270 --> 00:46:14,605
و مثل این بود
من گلوم را در سرم داشتم،

931
00:46:14,639 --> 00:46:16,441
تو می دانی،
از "ارباب حلقه ها."

932
00:46:16,474 --> 00:46:18,176
تو می دانی،
مثل یک صدا در حال رفتن است،

933
00:46:18,209 --> 00:46:22,480
"اسکار گرانبها، خوب باش.

934
00:46:22,513 --> 00:46:24,515
"هیچ مشکلی را شروع نکنید.

935
00:46:24,549 --> 00:46:27,018
"فقط از نماینده خود متشکرم
و استایلیست شما

936
00:46:27,052 --> 00:46:28,987
و صحنه را ترک کن."

937
00:46:29,020 --> 00:46:30,521
و صدای دیگر در حال رفتن است،

938
00:46:30,555 --> 00:46:32,490
"نه، نه.
شما یک مسئولیت دارید.

939
00:46:32,523 --> 00:46:34,792
یک جنگ در جریان است.
شما باید چیزی بگویید."

940
00:46:34,826 --> 00:46:37,028
من دعوت کرده ام
نامزدهای دیگر مستند من

941
00:46:37,062 --> 00:46:38,529
روی صحنه

942
00:46:38,563 --> 00:46:41,032
چون ما غیرداستانی را دوست داریم.

943
00:46:41,066 --> 00:46:43,801
ما غیرداستانی را دوست داریم،
و ما در زمان های ساختگی زندگی می کنیم.

944
00:46:43,835 --> 00:46:47,638
ما در زمانی زندگی می کنیم که داریم
نتایج غیرواقعی انتخابات

945
00:46:47,672 --> 00:46:50,175
که انتخاب می کند
یک رئیس جمهور ساختگی

946
00:46:51,642 --> 00:46:55,847
ما -- ما در یک زمان زندگی می کنیم
جایی که ما یک مرد داریم

947
00:46:55,881 --> 00:47:00,351
ما را به جنگ می فرستد
به دلایل واهی،

948
00:47:00,385 --> 00:47:02,353
خواه این داستان تخیلی باشد
از نوار چسب

949
00:47:02,387 --> 00:47:06,024
یا ساختگی
هشدارهای نارنجی،

950
00:47:06,057 --> 00:47:08,459
ما با این جنگ مخالفیم،
آقای بوش.

951
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
خجالت بکش آقای بوش.
شرم بر شما.

952
00:47:11,062 --> 00:47:12,864
و هر زمان

953
00:47:12,898 --> 00:47:15,733
شما پاپ و
جوجه‌های دیکسی علیه شما می‌جنگند،

954
00:47:15,766 --> 00:47:17,002
زمان شما تمام شده است.

955
00:47:17,035 --> 00:47:18,803
از شما بسیار متشکرم.

956
00:47:18,836 --> 00:47:22,373
و از صحنه خارج شوید.

957
00:47:22,407 --> 00:47:25,543
و یکی از صحنه ها
درست در گوش من می آید.

958
00:47:25,576 --> 00:47:27,178
من فکر کردم
او قرار بود من را بزند.

959
00:47:27,212 --> 00:47:29,647
او درست در گوش من می آید
و او فریاد می زند: "احمق!"

960
00:47:29,680 --> 00:47:33,251
اوه، پشت صحنه خیلی شیرین بود.
شما باید آن را ببینید.

961
00:47:36,021 --> 00:47:39,490
اعضای تیم
به مایکل مور کمک می کنند

962
00:47:39,524 --> 00:47:41,492
به تنه لیمویش.

963
00:47:43,561 --> 00:47:45,596
قبل از اینکه امشب باشیم،
خانم ها و آقایان،

964
00:47:45,630 --> 00:47:47,365
من می خواهم بگویم،
برای ثبت،

965
00:47:47,398 --> 00:47:50,068
که من طرفدار استفاده هستم
هندی های آمریکایی بیشتر

966
00:47:50,101 --> 00:47:52,337
و اقلیت های دیگر
در تصاویر متحرک.

967
00:47:53,771 --> 00:47:55,840
من مخالف آلودگی هستم
اقیانوس های جهان.

968
00:47:55,873 --> 00:47:58,076
من طرفدار هر ملیتی هستم
داشتن وطن خودش.

969
00:47:58,109 --> 00:48:00,445
من مخالف ضربه زدن هستم
مهر بچه روی سر،

970
00:48:00,478 --> 00:48:02,047
و من برای نجات نهنگ ها هستم.

971
00:48:02,080 --> 00:48:05,116
وظیفه میزبان این است که باشد
در آغاز واقعا خنده دار است

972
00:48:05,150 --> 00:48:07,785
و امیدوارم که چیزی اتفاق بیفتد
که شما می توانید در آن سرمایه گذاری کنید.

973
00:48:07,818 --> 00:48:08,886
شما باید روی پاهای خود باشید.

974
00:48:08,920 --> 00:48:10,121
شما باید بدانید
کاری که شما انجام می دهید.

975
00:48:10,155 --> 00:48:11,923
شما باید بتوانید
برای جابجایی چیزها.

976
00:48:11,957 --> 00:48:13,224
شما باید خیلی روان باشید.

977
00:48:13,258 --> 00:48:17,128
شما باید بتوانید
برای مقابله با تلویزیون زنده،

978
00:48:17,162 --> 00:48:18,263
و این آسان نیست.

979
00:48:18,296 --> 00:48:20,598
این غول کسب و کار فیلم
امشب با ماست

980
00:48:20,631 --> 00:48:21,766
او 100 سال دارد.

981
00:48:21,799 --> 00:48:24,936
لطفاً یک خوش آمدگویی گرم داشته باشید
به آقای هال روچ.

982
00:48:27,905 --> 00:48:29,874
من او را معرفی کردم.

983
00:48:29,907 --> 00:48:31,977
او فقط قرار بود
برخیز و موج بزن.

984
00:48:32,010 --> 00:48:33,544
در عوض، او شروع به صحبت کرد.

985
00:48:33,578 --> 00:48:35,780
و هیچ مایکی وجود نداشت.

986
00:48:35,813 --> 00:48:37,448
و از روی صحنه، اینطور بود،

987
00:48:41,987 --> 00:48:43,454
"و سپس به خاطر بسپار

988
00:48:43,488 --> 00:48:46,157
ما گندم سیاه و سفید داشتیم
و پیت کوچک سگ."

989
00:48:48,659 --> 00:48:51,829
و من خطوط را به خاطر می آورم
در حال عبور از ذهن من.

990
00:48:51,862 --> 00:48:56,067
و سپس یک ضربه ...

991
00:48:56,101 --> 00:48:58,269
و فقط گیر کرده، بوم.

992
00:49:00,338 --> 00:49:01,672
من فکر می کنم که مناسب است،

993
00:49:01,706 --> 00:49:04,075
چون آقای ROACH شروع شد
در فیلم های صامت.

994
00:49:05,643 --> 00:49:09,314
تو باید انقدر خوب باشی
برای انجام این کار.

995
00:49:09,347 --> 00:49:11,116
تو باید انقدر خوب باشی

996
00:49:11,149 --> 00:49:13,918
گوینده: از هالیوود،

997
00:49:13,951 --> 00:49:17,922
RCA و RCA ویکتور
با افتخار تقدیم...

998
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
آیا دانستن آن هیجان انگیز نیست

999
00:49:19,824 --> 00:49:21,659
که خیلی
از این ستاره های پر زرق و برق

1000
00:49:21,692 --> 00:49:23,628
خواهند شد
امشب در خانه هایتان؟

1001
00:49:23,661 --> 00:49:26,431
در سراسر آمریکا، زنان خانه دار
به شوهران خود روی می آورند

1002
00:49:26,464 --> 00:49:29,467
و گفتن: "پیراهنت را بپوش.
جوآن کرافورد در حال آمدن است."

1003
00:49:30,701 --> 00:49:32,670
هیوستون:
از آغاز آکادمی،

1004
00:49:32,703 --> 00:49:34,672
استودیوها
لایحه را پرداخت کرده بود

1005
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
برای هالیوود
مراسم اهدای جوایز ستاره دار.

1006
00:49:37,042 --> 00:49:41,212
اما در دهه 1950،
یک منبع مالی جدید ظاهر شد --

1007
00:49:41,246 --> 00:49:42,547
تلویزیون.

1008
00:49:42,580 --> 00:49:43,648
تلویزیون --

1009
00:49:43,681 --> 00:49:45,216
اینجا جایی است که فیلم ها می روند
وقتی می میرند.

1010
00:49:47,052 --> 00:49:48,519
هیوستون: در سال 1953،

1011
00:49:48,553 --> 00:49:52,390
NBC 100000 دلار پیشنهاد داد
برای حقوق پخش،

1012
00:49:52,423 --> 00:49:54,625
و آکادمی
هرگز به عقب نگاه نکردم.

1013
00:49:54,659 --> 00:49:57,562
اما من می خواهم بگویم که امشب،
شما تماشاگران منظم تلویزیون

1014
00:49:57,595 --> 00:50:00,698
ستاره های فیلم را مشاهده خواهید کرد
شما قبلا هرگز ندیده اید.

1015
00:50:00,731 --> 00:50:04,069
این تنها مکانی است که می توانید ببینید
افرادی مانند کلارک گیبل

1016
00:50:04,102 --> 00:50:07,038
و دوریس دی و گریگوری پک
و ریتا هایورث

1017
00:50:07,072 --> 00:50:09,574
و اینگرید برگمن
در تلویزیون.

1018
00:50:09,607 --> 00:50:12,310
پس نامزدها را خواهید خواند،
آقای نیومن؟

1019
00:50:12,343 --> 00:50:14,512
با کمال میل،
خانم خانم نیومن.

1020
00:50:14,545 --> 00:50:15,713
برای بهترین دستاورد

1021
00:50:15,746 --> 00:50:17,748
در طراحی لباس
تولید رنگ...

1022
00:50:17,782 --> 00:50:20,351
برای بهترین دستاورد
در جهت هنری ...

1023
00:50:20,385 --> 00:50:21,819
کسانی که نامزد شده اند

1024
00:50:21,852 --> 00:50:24,722
برای بهترین دستاورد
در تدوین فیلم هستند ...

1025
00:50:24,755 --> 00:50:26,757
و در حال حاضر برای
سینمای سیاه و سفید،

1026
00:50:26,791 --> 00:50:28,059
بهترین دستاورد...

1027
00:50:28,093 --> 00:50:29,994
آزبورن: برخی از دلایل

1028
00:50:30,027 --> 00:50:31,396
که دوست داری
فیلم هایی که دوست دارید

1029
00:50:31,429 --> 00:50:34,065
به خاطر آن مردم هستند
که شما نمی دانید

1030
00:50:34,099 --> 00:50:35,733
که از آن عکس گرفته اند

1031
00:50:35,766 --> 00:50:37,568
یا افرادی که انجام داده اند
جهت هنری

1032
00:50:37,602 --> 00:50:39,370
یا افرادی که انجام داده اند
طرح های لباس

1033
00:50:39,404 --> 00:50:42,773
یا همه آنهایی دیگر
چیزهای فنی، صدا.

1034
00:50:42,807 --> 00:50:44,242
اگر آن چیزها را نداشتید،

1035
00:50:44,275 --> 00:50:47,912
شما نخواهید داشت
فیلم هایی که دوست داریم.

1036
00:50:52,883 --> 00:50:54,719
من استیو مارتین هستم.

1037
00:50:54,752 --> 00:50:58,055
من اینجا هستم تا جایزه را تقدیم کنم
برای جلوه های بصری خاص.

1038
00:50:59,657 --> 00:51:01,726
بخشی از صنایع دستی
ساخت فیلم

1039
00:51:01,759 --> 00:51:03,761
برقراری ارتباط با ایده ها است
بصری.

1040
00:51:03,794 --> 00:51:07,865
در "بنجامین باتن"
این ایستگاه قطار آنجا بود،

1041
00:51:07,898 --> 00:51:10,268
و دیوید فینچر،
مدیر گفت

1042
00:51:10,301 --> 00:51:12,703
«می‌توانیم بگذاریم
تکه های نور در آن؟"

1043
00:51:12,737 --> 00:51:15,440
ایده این است
برای ایجاد یک محیط

1044
00:51:15,473 --> 00:51:17,975
این بخشی از داستان شماست.

1045
00:51:20,111 --> 00:51:21,746
برای بهترین دستاورد
در صدا...

1046
00:51:21,779 --> 00:51:23,248
صدا. صدا.

1047
00:51:23,281 --> 00:51:27,585
همانطور که می دانید S...IN...OVIES...
OST...POR...ART...AKING...OVIE.

1048
00:51:27,618 --> 00:51:30,121
جلوه های صوتی
توهم درد را ایجاد کنید.

1049
00:51:30,155 --> 00:51:31,222
اوه-ها-هو-هو.

1050
00:51:31,256 --> 00:51:32,790
AAH!

1051
00:51:32,823 --> 00:51:34,259
برت: اصطلاح "طراحی صدا"

1052
00:51:34,292 --> 00:51:37,094
چیزی است که آمد
در عصر --

1053
00:51:37,128 --> 00:51:41,299
درست در طول و بعد از چه زمانی
"جنگ ستارگان" در سال 1977 بیرون آمد.

1054
00:51:41,332 --> 00:51:45,770
برای صدای چوباکا،
آنها یک خرس آموزش دیده پیدا کردند.

1055
00:51:45,803 --> 00:51:47,505
آنها تغذیه نکرده بودند
خرس آن روز،

1056
00:51:47,538 --> 00:51:49,307
پس اگر مسخره کردیم
پو کوچولوی بیچاره --

1057
00:51:49,340 --> 00:51:52,610
این نام خرس بود -
با نان تست و شیر،

1058
00:51:52,643 --> 00:51:54,111
خرس فریاد می زند.

1059
00:51:57,548 --> 00:52:00,585
آنهایی را که زیبا به نظر می رسید را بردارید
و آن ها را کنار بگذارید.

1060
00:52:00,618 --> 00:52:03,321
آنهایی را که عصبانی به نظر می رسید را بردارید
و آنها را در این راه قرار دهید.

1061
00:52:03,354 --> 00:52:04,755
سپس می توانید آنها را با هم برش دهید

1062
00:52:04,789 --> 00:52:06,524
و جملات کوچک بسازید
خارج از آنها.

1063
00:52:08,526 --> 00:52:10,261
از همه ابزار
یک بازیگر دارد

1064
00:52:10,295 --> 00:52:12,497
در ایجاد ظاهر کامل
برای یک قسمت،

1065
00:52:12,530 --> 00:52:15,666
هیچ کدام مهمتر نیست
از استفاده ماهرانه از آرایش.

1066
00:52:15,700 --> 00:52:19,604
میکاپ آرتیست ها شعبده باز هستند
از صنعت سینما،

1067
00:52:19,637 --> 00:52:22,006
تغییر شکل دادن
بازیگران و بازیگران زن

1068
00:52:22,039 --> 00:52:25,176
به خدایان و خدایان
از ظاهر کامل.

1069
00:52:25,210 --> 00:52:27,178
تعهد آرتیست آرایش
به تعالی

1070
00:52:27,212 --> 00:52:29,780
همه مصرف کننده است،

1071
00:52:29,814 --> 00:52:33,318
و ما آن چیزی که هستیم نخواهیم بود
بدون آنها.

1072
00:52:49,400 --> 00:52:51,836
نیل: همسایه همسایه من
یک آرایشگر بود.

1073
00:52:51,869 --> 00:52:54,071
هر هالووین،

1074
00:52:54,104 --> 00:52:58,008
من همیشه می خواستم جادوگر یا جادوگر باشم
یک اجنه یا چیز وحشتناکی.

1075
00:52:58,042 --> 00:52:59,877
و هر سال،
او مرا جبران خواهد کرد،

1076
00:52:59,910 --> 00:53:02,313
و من به او نگاه می کنم و می گویم
"اوه، آقای لاتیدو،

1077
00:53:02,347 --> 00:53:04,315
من می خواهم کاری را که تو انجام می دهی انجام دهم
وقتی بزرگ شدم."

1078
00:53:04,349 --> 00:53:06,717
دانیل، سلام.

1079
00:53:06,751 --> 00:53:08,219
می تونی منو وادار کنی
یک زن؟

1080
00:53:08,253 --> 00:53:11,188
عزیزم، من خیلی خوشحالم.

1081
00:53:11,222 --> 00:53:13,891
هنگامی که آنها در مورد
خلق شخصیت آنها،

1082
00:53:13,924 --> 00:53:18,663
این برای ما بسیار مفید است
ابزارهای لازم برای انجام این کار را به آنها بدهید.

1083
00:53:18,696 --> 00:53:20,398
وقتی در آینه نگاه می کنند،

1084
00:53:20,431 --> 00:53:22,733
ما می خواهیم آنها احساس کنند
آن شخصیت.

1085
00:53:22,767 --> 00:53:25,035
ما کاملاً شگفت زده شدیم

1086
00:53:25,069 --> 00:53:27,772
چقدر خوب این آرایش
شخصاً بلند شد.

1087
00:53:27,805 --> 00:53:29,274
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

1088
00:53:29,307 --> 00:53:31,242
نه

1089
00:53:31,276 --> 00:53:33,578
من و رابین ایستاده بودیم
در گوشه ای از خیابان،

1090
00:53:33,611 --> 00:53:35,446
و این مرد جوان
به سمت من می آید و او گفت:

1091
00:53:35,480 --> 00:53:37,348
آیا رابین ویلیامز امروز اینجاست؟

1092
00:53:37,382 --> 00:53:39,083
آیا او امروز تیراندازی می کند؟"

1093
00:53:39,116 --> 00:53:40,418
و من گفتم: "اوه آره، او هست."

1094
00:53:40,451 --> 00:53:42,052
و او می گوید،
"خب، او کجاست؟"

1095
00:53:42,086 --> 00:53:44,755
و من گفتم: "اوه جی، اوه...
من نمی دانم."

1096
00:53:44,789 --> 00:53:46,891
و او ایستاده بود
درست در کنار من.

1097
00:53:46,924 --> 00:53:48,893
شما چشمان او را دارید.

1098
00:53:48,926 --> 00:53:50,961
و من فکر کردم،
"باشه، این خوب است.

1099
00:53:50,995 --> 00:53:52,930
ما آن را انجام دادیم."

1100
00:53:54,432 --> 00:53:56,100
رده، جهت هنری است.

1101
00:53:56,133 --> 00:53:59,203
آیا این جهت هنری است؟
چون یک نقطه را از دست دادم.

1102
00:53:59,236 --> 00:54:01,038
آیا اینطور است؟ با تشکر از شما -
متاسفم که بیدارت کردم

1103
00:54:01,071 --> 00:54:04,275
جهت هنری.
آن چیست؟ چه کسی آن را انجام می دهد؟

1104
00:54:04,309 --> 00:54:05,943
چرا و چقدر
و آنها کجا هستند؟

1105
00:54:05,976 --> 00:54:07,945
و ما اینجا هستیم.
جهت هنری. من نمی دانم.

1106
00:54:07,978 --> 00:54:11,716
کارگردان هنری فیلم می سازد
به روشی که انجام می دهد نگاه کنید.

1107
00:54:11,749 --> 00:54:13,418
تامپسون:
تصویر، اگر می خواهید،

1108
00:54:13,451 --> 00:54:18,923
یک پروفسور کمال گرا
هنر و معماری

1109
00:54:18,956 --> 00:54:21,726
با تخیل پیکاسو،

1110
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
دقت بی نهایت
از یک جراح مغز،

1111
00:54:24,629 --> 00:54:26,631
و ظرفیت ایجاد

1112
00:54:26,664 --> 00:54:29,800
یک موضوع کاملاً قابل باور
دنیای جدید.

1113
00:54:29,834 --> 00:54:31,636
اگر به او بدهید
یک بودجه نامحدود،

1114
00:54:31,669 --> 00:54:32,970
رم را می توان در یک روز ساخت.

1115
00:54:33,003 --> 00:54:34,171
یا حداقل جلوی آن.

1116
00:54:34,204 --> 00:54:35,940
هیچ کس هرگز نمی رود
در پشت یک مجموعه.

1117
00:54:35,973 --> 00:54:37,207
یخ زدن. پلیس.

1118
00:54:38,108 --> 00:54:40,311
اوه، عیسی.
بیا.

1119
00:54:40,345 --> 00:54:43,514
به نوعی، تولید
طراح و کارگردان هنری

1120
00:54:43,548 --> 00:54:46,083
مسئولیت را بر عهده بگیرید
برای فضای بازیگری.

1121
00:54:46,116 --> 00:54:49,820
شما باید یک مکان را فراهم کنید
این به معنای چیزی است،

1122
00:54:49,854 --> 00:54:51,756
رنگهایی که معنی خاصی دارند.

1123
00:54:51,789 --> 00:54:54,325
شما باید ارائه دهید
یک محیط

1124
00:54:54,359 --> 00:54:58,028
که آنها را الهام بخش خواهد کرد
تا بهترین کار خود را انجام دهند.

1125
00:54:58,062 --> 00:55:02,132
*شاد باشید

1126
00:55:02,166 --> 00:55:05,002
با کمک کمی از
دوستان من راس های روح،

1127
00:55:05,035 --> 00:55:07,838
من قصد دارم جایزه را تقدیم کنم
برای طراحی لباس.

1128
00:55:07,872 --> 00:55:10,708
شما می دانید، برای من به دست
جایزه برای لباس ...

1129
00:55:13,878 --> 00:55:16,381
منظورم این است که من را اشتباه نگیرید.
من قصد دارم آن را انجام دهم.

1130
00:55:16,414 --> 00:55:19,717
اما من دقیقاً مطمئن نیستم که آنها
با هموطن راست آمد.

1131
00:55:19,750 --> 00:55:21,018
زمانی بود

1132
00:55:21,051 --> 00:55:23,354
وقتی هر زنی می خواست لباس بپوشد
مانند گاربو یا لومبارد.

1133
00:55:23,388 --> 00:55:26,391
کلارک گیبل پیراهن خود را درآورد
در "یک شب اتفاق افتاد"

1134
00:55:26,424 --> 00:55:30,461
و 18 سال برای براندو طول کشید
برای برگرداندن تی شرت.

1135
00:55:33,230 --> 00:55:36,901
اولین روز کار واقعی،
وقتی قسمت را به من دادند،

1136
00:55:36,934 --> 00:55:39,370
سپس اولین چیز بود
برای پوشیدن لباس این مرد،

1137
00:55:39,404 --> 00:55:41,739
و من آن راث را ملاقات کردم
پایین با لباس غربی.

1138
00:55:41,772 --> 00:55:44,475
او گفت،
"این یک کلاه خوب برای شما است.

1139
00:55:44,509 --> 00:55:46,477
شما این را قرار دهید -
آن را دوباره در سر خود قرار دهید."

1140
00:55:46,511 --> 00:55:48,345
آره، نگران نباش.

1141
00:55:48,379 --> 00:55:50,981
"من چند چکمه داشتم.
فکر می کنم از چکمه ها خوشت بیاید."

1142
00:55:51,015 --> 00:55:54,151
او این ژاکت را می پوشد
با تمام حاشیه ها، درست است؟

1143
00:55:54,184 --> 00:55:57,822
و چیز
فقط تماشایی بود

1144
00:55:57,855 --> 00:56:00,658
او شخصیت را به من می دهد،

1145
00:56:00,691 --> 00:56:02,727
شما می دانید، به من ایده بدهید
به سمت شخصیت.

1146
00:56:02,760 --> 00:56:03,894
اوه، لطفا!

1147
00:56:03,928 --> 00:56:07,331
کورلند: ذات
از "ارین بروکوویچ" است،

1148
00:56:07,364 --> 00:56:10,401
بدون مقدار کم،
حول سینه هایش متمرکز شد.

1149
00:56:10,435 --> 00:56:14,439
بنابراین، ما او را لباس پوشیدیم
در جلیقه ها و چیزها،

1150
00:56:14,472 --> 00:56:15,940
با زیپ
و چیزهایی که باز شد

1151
00:56:15,973 --> 00:56:17,575
و نازل شد
یک معامله بزرگ از برش

1152
00:56:17,608 --> 00:56:19,777
جولیا می توانست با آن کار کند.

1153
00:56:19,810 --> 00:56:21,512
تو می دانی،
اگر او به بالای یک میز خم شد،

1154
00:56:21,546 --> 00:56:24,214
آنها باید آنجا بودند.

1155
00:56:24,248 --> 00:56:26,116
ما در مورد آن صحبت می کنیم
یک زن بوکسوم

1156
00:56:26,150 --> 00:56:29,920
چه کسی آزادانه نشان داد
و از حیله های زنانه او استفاده کرد

1157
00:56:29,954 --> 00:56:32,389
برای رسیدن به جایی که باید برود.

1158
00:56:32,423 --> 00:56:33,591
چگونه این کار را انجام دادید؟

1159
00:56:33,624 --> 00:56:36,126
من فقط به آنجا رفتم
و کارهای جنسی را انجام داد.

1160
00:56:36,160 --> 00:56:38,763
634 کار ضربه ای در 5 روز.

1161
00:56:40,665 --> 00:56:43,300
من واقعاً خسته هستم.

1162
00:56:46,471 --> 00:56:49,273
باکستر: تو میگیری
زوایای چندگانه،

1163
00:56:49,306 --> 00:56:52,577
بنابراین به شما این امکان را می دهد که به نوعی حرکت کنید
در داخل صحنه،

1164
00:56:52,610 --> 00:56:55,946
بنابراین شما می توانید به نوعی، شما می دانید،
بیننده را از طریق آن حمل کنید.

1165
00:56:55,980 --> 00:56:58,583
آنتاگونیزر وارد می شود.

1166
00:56:58,616 --> 00:57:00,250
او اسلحه اش را بیرون می آورد

1167
00:57:00,284 --> 00:57:02,753
و آن را قرار می دهد
بالای دستگاه تلویزیون.

1168
00:57:02,787 --> 00:57:04,955
این خیلی صدای عالی است

1169
00:57:04,989 --> 00:57:08,626
از آن تفنگ رفتن
بالای دستگاه تلویزیون.

1170
00:57:08,659 --> 00:57:10,327
من می دانستم که می خواهم
برای بودن در آن زمان.

1171
00:57:10,360 --> 00:57:12,463
سپس او به سمت یک دوربین حرکت می کند،

1172
00:57:12,497 --> 00:57:14,599
و من این را می دانستم
احتمالاً می خواستم پس برو

1173
00:57:14,632 --> 00:57:17,868
به دیدگاه بلومکویست
از نمای آن دوربین.

1174
00:57:19,504 --> 00:57:22,339
در بین،
سپس می توانم واقعاً تشریح کنم

1175
00:57:22,372 --> 00:57:25,843
بهترین قطعات اجرا
برای زندگی در آن منطقه.

1176
00:57:28,378 --> 00:57:29,413
نامزدها...

1177
00:57:29,446 --> 00:57:31,782
برای بهترین دستاورد
در تدوین فیلم ...

1178
00:57:31,816 --> 00:57:34,018
در تدوین فیلم،
آنها هستند...

1179
00:57:46,196 --> 00:57:47,397
AAAAAH!

1180
00:58:02,046 --> 00:58:04,148
بهترین مثال
که می توانم به آن فکر کنم

1181
00:58:04,181 --> 00:58:06,984
موسیقی به طور ریشه ای یک صحنه را تغییر می دهد

1182
00:58:07,017 --> 00:58:09,119
افتتاحیه است
از "شبکه اجتماعی."

1183
00:58:09,153 --> 00:58:13,824
ما همه چیز را امتحان کردیم
متالیکا به الویس کاستلو،

1184
00:58:13,858 --> 00:58:18,362
و تقریباً شبیه به آن بود
یک فیلم جان هیوز.

1185
00:58:18,395 --> 00:58:20,064
تو یک احمق هستی

1186
00:58:20,097 --> 00:58:23,067
وقتی گرفتیم
موسیقی ترنت و آتیکوس،

1187
00:58:23,100 --> 00:58:24,669
این فقط نبود
صحنه ای متفاوت

1188
00:58:24,702 --> 00:58:25,703
این یک فیلم متفاوت بود.

1189
00:58:28,438 --> 00:58:30,040
به همان اندازه که او بود
در یک مکان شلوغ

1190
00:58:30,074 --> 00:58:33,010
با انبوهی از مردم در اطرافش،
او تنها بود.

1191
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
شد
الگوی فیلم.

1192
00:58:43,588 --> 00:58:46,090
جکمن:
برای بهترین امتیاز اصلی...

1193
00:58:46,123 --> 00:58:49,994
کیدمن:
ترنت رزنور و آتیکوس راس
برای "شبکه اجتماعی."

1194
00:58:52,429 --> 00:58:55,499
برنده آرون کوپلند است
برای "وارث".

1195
00:58:55,532 --> 00:58:56,934
آلفرد نیومن.

1196
00:58:56,967 --> 00:58:58,335
برنده ویکتور یانگ است.

1197
00:58:58,368 --> 00:59:00,170
زن: ELMER BERNSTEIN.

1198
00:59:00,204 --> 00:59:02,072
مرد: دیمیتری تیومکین.

1199
00:59:04,074 --> 00:59:06,711
من می خواهم تشکر کنم
یوهانس برامز،

1200
00:59:06,744 --> 00:59:09,213
یوهان استراوس،
ریچارد استراوس،

1201
00:59:09,246 --> 00:59:11,348
بتهوون، موتسارت...

1202
00:59:11,381 --> 00:59:14,418
... جرج گرشوین، جروم کرن،

1203
00:59:14,451 --> 00:59:18,723
واگنر، چایکوفسکی،
ریمسکی-کورساکوف.

1204
00:59:18,756 --> 00:59:21,025
متشکرم.

1205
00:59:21,058 --> 00:59:22,893
کری: این فیلمبردار است

1206
00:59:22,927 --> 00:59:25,095
چه کسی می شود
نقاش یک فیلم.

1207
00:59:25,129 --> 00:59:27,865
مردم را می گیرند
چه کسی شبیه این است ...

1208
00:59:30,668 --> 00:59:33,070
... و از طریق استفاده

1209
00:59:33,103 --> 00:59:37,708
از فیلترهای مناسب
و لنزهای نرم ...

1210
00:59:37,742 --> 00:59:41,211
سعی کنید آنها را به این تبدیل کنید.

1211
00:59:42,813 --> 00:59:44,214
ما بازیگران دوست داریم بگوییم

1212
00:59:44,248 --> 00:59:47,051
اون یک فیلمبردار خوب
از چهره ما عکس می گیرد.

1213
00:59:47,084 --> 00:59:49,253
یک بزرگ، روح ما.

1214
01:00:29,326 --> 01:00:31,829
کامینسکی: اگر فکر می کنی
از "نجات سرباز رایان"،

1215
01:00:31,862 --> 01:00:36,600
همه براق،
تصویر فنی عالی

1216
01:00:36,633 --> 01:00:40,671
دور انداخته شد
به خاطر ایجاد تصاویر

1217
01:00:40,705 --> 01:00:43,007
که باعث می شود
احساس مخاطب

1218
01:00:43,040 --> 01:00:45,475
مثل اینکه آنها همانجا هستند
در ساحل نورماندی.

1219
01:00:45,509 --> 01:00:47,978
اسپیلبرگ:
عکس هایی گرفته شده بود

1220
01:00:48,012 --> 01:00:50,848
توسط عکاس خبرنگار
رابرت کاپا.

1221
01:00:50,881 --> 01:00:52,850
او با اولین موج فرود آمد

1222
01:00:52,883 --> 01:00:54,484
ساعت 6:30 صبح
در ساحل اوماها

1223
01:00:54,518 --> 01:00:56,186
و او صدها نفر را گرفت
از عکس ها.

1224
01:00:56,220 --> 01:00:59,857
فقط 10 یا 11 گلوله زنده ماند.

1225
01:00:59,890 --> 01:01:01,992
آن عکس های هنوز
بیشتر به من گفت

1226
01:01:02,026 --> 01:01:04,361
در مورد این که چگونه بود
برای فرود در آن سواحل

1227
01:01:04,394 --> 01:01:06,030
بیش از هر چیزی که تا به حال دیده بودم.

1228
01:01:06,063 --> 01:01:09,233
بنابراین، من نزد یانوش رفتم و گفتم:
"من کل فرود را می خواهم

1229
01:01:09,266 --> 01:01:10,701
برای به نظر رسیدن
این 9 عکس."

1230
01:01:22,747 --> 01:01:24,882
هنکس: اینطور نبود
یک سری از لیست های شات.

1231
01:01:24,915 --> 01:01:26,851
من فکر نمی کنم استیون
تابلوهای داستانی روی آن انجام داد.

1232
01:01:26,884 --> 01:01:29,219
این یک برند بود
فیلمسازی مستند

1233
01:01:29,253 --> 01:01:31,856
که در آن او پایین است
در ضخامت این چیز،

1234
01:01:31,889 --> 01:01:33,724
و او و یانوس کامینسکی

1235
01:01:33,758 --> 01:01:36,060
در حال پراکندگی هستند، می دانید،
دوربین ها در همه جا.

1236
01:01:38,628 --> 01:01:40,731
کامینسکی:
ما یک اپراتور عالی داشتیم.

1237
01:01:40,765 --> 01:01:43,167
او سربازان را تعقیب می کرد
یا او سربازان را تعقیب می کرد.

1238
01:01:43,200 --> 01:01:45,569
او سقوط می کرد
روی زمین، برخیز،

1239
01:01:45,602 --> 01:01:47,704
مقداری خون روی لنز بگذارید،
مقداری کثیفی روی لنز بگذارید.

1240
01:01:50,741 --> 01:01:53,243
هنکس: فیلم‌ها بسیار نادر هستند

1241
01:01:53,277 --> 01:01:57,681
هرج و مرج کامل و کامل
ضبط شده توسط فیلمبردار.

1242
01:02:00,818 --> 01:02:05,122
آن فرود، برای من،
هرج و مرج محض و کامل بود.

1243
01:02:11,561 --> 01:02:14,398
زن: و اسکار می رود
به یانوس کامینسکی

1244
01:02:14,431 --> 01:02:16,466
برای "نجات خصوصی رایان."

1245
01:02:22,239 --> 01:02:23,573
گلدبرگ: در شناخت

1246
01:02:23,607 --> 01:02:25,542
از رشد پیوسته آنها
اهمیت

1247
01:02:25,575 --> 01:02:27,277
در هنرهای متحرک،

1248
01:02:27,311 --> 01:02:30,380
آکادمی اضافه شده است
یک دسته جدید در این سال

1249
01:02:30,414 --> 01:02:32,616
تجلیل از فیلم های بلند انیمیشن.

1250
01:02:50,200 --> 01:02:52,469
EH، چه خبر، DOC؟

1251
01:02:52,502 --> 01:02:54,805
خب، اشکالات،
ما نامزدها را اعلام می کنیم

1252
01:02:54,839 --> 01:02:57,474
برای بهترین دستاورد
در یک فیلم کوتاه متحرک.

1253
01:02:57,507 --> 01:03:03,013
فکر کردم قراره ارائه کنم
جایزه بهترین بازیگر زن.

1254
01:03:03,047 --> 01:03:04,781
حالا من از وقتی که مردم به تلویزیون می روند متنفرم

1255
01:03:04,815 --> 01:03:07,317
و به شما بگویم که چقدر سخت است
برای انجام انیمیشن.

1256
01:03:07,351 --> 01:03:09,987
مثل این است که "اوه، جی،
این خیلی کار سختی است.

1257
01:03:10,020 --> 01:03:12,990
انجام انیمیشن بسیار سخت است،
وارد شدن به شخصیت."

1258
01:03:13,023 --> 01:03:15,860
نه، نه، نه.
یو پی اس کار سختی است، خوب است؟

1259
01:03:15,893 --> 01:03:17,794
کندن چوب کار سختی است.

1260
01:03:17,828 --> 01:03:21,265
من کمی انیمیشن ساخته ام،
و در اینجا این است که چقدر آسان است.

1261
01:03:21,298 --> 01:03:24,835
این ساده ترین کار است
در جهان.

1262
01:03:24,869 --> 01:03:28,105
من به یک غرفه می روم و می روم،
"خط چیست؟"

1263
01:03:28,138 --> 01:03:30,841
و مرد می رود،
"وقت آن است که به فروشگاه بروید."

1264
01:03:30,875 --> 01:03:34,478
و سپس من می روم،
"وقت آن است که به فروشگاه بروید!"

1265
01:03:34,511 --> 01:03:35,645
"خب، خط بعدی چیست؟"

1266
01:03:35,679 --> 01:03:37,147
مرد می رود،
"بیرون داره تاریک میشه."

1267
01:03:37,181 --> 01:03:39,649
"بیرون داره تاریک میشه!"

1268
01:03:39,683 --> 01:03:43,220
و سپس آنها به من می دهند
یک میلیون دلار.

1269
01:03:47,925 --> 01:03:50,827
در حال حاضر، وجود دارد
همه نوع کارگردان.

1270
01:03:50,861 --> 01:03:54,531
کارگردان های تماشاگر وجود دارد،
کارگردانان دیکتاتور،

1271
01:03:54,564 --> 01:03:57,367
مدیرانی که هستند
مهربان و بردبار.

1272
01:03:57,401 --> 01:03:59,369
آنها در حال درک هستند.

1273
01:03:59,403 --> 01:04:01,205
کارگردانان نیز وجود دارد

1274
01:04:01,238 --> 01:04:04,374
که پست و کوچک هستند
و حقیر.

1275
01:04:04,408 --> 01:04:06,310
برخی از کارگردانان کوتاه هستند.

1276
01:04:09,679 --> 01:04:13,350
و برخی قد بلند هستند.

1277
01:04:13,383 --> 01:04:15,652
بعضی ها پیر هستند
و برخی جوان هستند.

1278
01:04:15,685 --> 01:04:18,989
مدیرانی هستند که می دانند
همه چیز در مورد رفتار انسان

1279
01:04:19,023 --> 01:04:21,425
و هیچ چیز
در مورد دوربین.

1280
01:04:24,061 --> 01:04:26,396
مدیران وجود دارد
کسانی که زوایای دوربین را می شناسند،

1281
01:04:26,430 --> 01:04:31,568
لنز دوربین، چرخ دنده دوربین،
و عمق تمرکز،

1282
01:04:31,601 --> 01:04:35,405
اما کسانی که کاملاً نادان هستند
از وضعیت انسان.

1283
01:04:37,074 --> 01:04:40,577
ما همه این مدیران را داریم
با ما امشب.

1284
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
کارگردان
کاپیتان کشتی است.

1285
01:04:45,715 --> 01:04:46,951
یک کارگردان یک دیکتاتور است.

1286
01:04:46,984 --> 01:04:48,718
من آن را ترجیح می دهم
اگر صلاحیت دارند.

1287
01:04:48,752 --> 01:04:49,886
این همیشه خوب است.

1288
01:04:49,920 --> 01:04:51,521
کمی به آن سمت حرکت کنید.
بسیار خوب، ما به اینجا می رویم.

1289
01:04:51,555 --> 01:04:52,789
همه به این دلیل که شما هستید -- آره.

1290
01:04:52,822 --> 01:04:54,891
بازیگر-کارگردان وجود دارد.
باید خیلی سخت باشد.

1291
01:04:54,925 --> 01:04:56,560
باید مانند باشد
عشق ورزیدن به SYBIL.

1292
01:04:56,593 --> 01:04:59,029
مثل این است که "برای من خوب است."
"نه برای من." "باشه."

1293
01:05:00,897 --> 01:05:03,100
نویسنده-کارگردان وجود دارد،

1294
01:05:03,133 --> 01:05:04,601
جایی که اگر اعتصاب کند،
چه کسی می ماند؟

1295
01:05:04,634 --> 01:05:05,902
من نمی دانم.

1296
01:05:05,936 --> 01:05:07,771
اگر او را اخراج کند، آیا او را اخراج می کند
برای ثبت شکایت؟

1297
01:05:07,804 --> 01:05:09,606
"من نمی توانم."
"اوه، خیلی دیر. باشه."

1298
01:05:09,639 --> 01:05:11,441
وجود دارد
نویسنده-کارگردان-تهیه کننده،

1299
01:05:11,475 --> 01:05:13,310
یکی از معدود موجودات
در سیاره

1300
01:05:13,343 --> 01:05:14,778
چه کسی می تواند دود کند
بالا الاغ خودش.

1301
01:05:18,682 --> 01:05:20,784
رایتمن: به عنوان یک کودک 6 ساله،

1302
01:05:20,817 --> 01:05:23,787
احتمالاً فکر می کردم پدرم است
نوعی شعبده باز.

1303
01:05:25,589 --> 01:05:28,825
من فقط می دانستم که وقتی
من در محل کار او حاضر شدم،

1304
01:05:28,858 --> 01:05:30,627
چیزهای باورنکردنی رخ داد.

1305
01:05:32,829 --> 01:05:36,466
پدر من ایوان رایتمن است،
کارگردان فیلم «شکارچیان ارواح».

1306
01:05:36,500 --> 01:05:38,235
او همیشه کارگردان خواهد بود
از "شکارچیان ارواح"

1307
01:05:38,268 --> 01:05:39,469
و من همیشه پسر خواهم بود

1308
01:05:39,503 --> 01:05:41,438
از مردی که کارگردانی کرد
"شکارچیان ارواح."

1309
01:05:41,471 --> 01:05:45,109
پدرم به من گفت
"شما در حال ساختن یک فیلم هستید
در مورد یک زمان مهم.

1310
01:05:45,142 --> 01:05:47,244
"این رکود وجود دارد،

1311
01:05:47,277 --> 01:05:49,579
"و قرار نیست
این تعداد فیلم باشد
با آن دقیق صحبت کنید.

1312
01:05:49,613 --> 01:05:52,416
"شما باید راه هایی را پیدا کنید
برای کار کردن با آن در فیلم شما

1313
01:05:52,449 --> 01:05:53,817
و به روشی صادقانه."

1314
01:05:53,850 --> 01:05:57,421
این آخرین هفته شما خواهد بود
استخدام در این شرکت.

1315
01:05:57,454 --> 01:06:00,157
ما یک تبلیغ قرار دادیم
در بخش "کمک مورد نیاز"،

1316
01:06:00,190 --> 01:06:02,659
با گفتن "ما در حال ساختیم
مستندی درباره از دست دادن شغل."

1317
01:06:02,692 --> 01:06:04,361
ما می گوییم، "بسیار خوب، ما دوست داریم
برای امتحان کردن کمی نقش بازی.

1318
01:06:04,394 --> 01:06:05,996
ما شما را اخراج می کنیم.»

1319
01:06:06,030 --> 01:06:06,830
چرا من؟

1320
01:06:06,863 --> 01:06:08,032
من چه فکر می کنم
اکنون انجام شود؟

1321
01:06:08,065 --> 01:06:10,334
خانواده شما چطور هستند؟
آنها شب ها خوب می خوابند؟

1322
01:06:10,367 --> 01:06:12,302
آنها عصبانی می شوند.
آنها گریه خواهند کرد.

1323
01:06:12,336 --> 01:06:14,171
آنها شروع به گفتن می کنند
چیزهای واقعی

1324
01:06:14,204 --> 01:06:17,207
GOING TO CHUCK E. CHEESE THIS
آخر هفته یا چیزی؟ نه من.

1325
01:06:17,241 --> 01:06:18,808
و این بود
دل شکستن.

1326
01:06:18,842 --> 01:06:20,910
نه، بچه های من، ما نیستیم
قصد انجام هر کاری.

1327
01:06:22,579 --> 01:06:24,681
فرانسوی ها آنها را صدا می کنند
RéALISATEURS.

1328
01:06:24,714 --> 01:06:27,517
ایتالیایی ها به آنها زنگ می زنند
ثبت نام کنید.

1329
01:06:27,551 --> 01:06:30,120
ترجمه می کند،
"واقع کننده"

1330
01:06:30,154 --> 01:06:31,888
کسی که متوجه می شود
رویا.

1331
01:06:31,921 --> 01:06:36,060
او سعی می کند تا به عنوان نزدیک
به چشم اندازی که او یا او دارد

1332
01:06:36,093 --> 01:06:37,527
وقتی برای اولین بار می خوانند
مواد.

1333
01:06:37,561 --> 01:06:38,862
بهترین ها
من کار کرده ام با --

1334
01:06:38,895 --> 01:06:40,297
برادران کوئن
و سودربرگ و --

1335
01:06:40,330 --> 01:06:41,565
منظورم این است که شما از لیست پایین بروید

1336
01:06:41,598 --> 01:06:43,867
از این واقعا شگفت انگیز است
کارگردانانی که با آنها کار کرده ام.

1337
01:06:43,900 --> 01:06:47,037
آنها با خیلی شلیک می کنند،
نقطه نظر بسیار خاص.

1338
01:06:47,071 --> 01:06:51,041
مرد: و او تکان می خورد
به طناب ها می رود و پایین می رود!

1339
01:06:51,075 --> 01:06:55,745
رابینسون: "گاو خشمگین"
شاید 10 یا 12 صحنه داشته باشد

1340
01:06:55,779 --> 01:06:57,881
با مسابقات بوکس در آن.

1341
01:06:57,914 --> 01:07:03,053
مارتی اسکورسیزی هر کدام را شلیک کرد
یکی از آن صحنه ها متفاوت،

1342
01:07:03,087 --> 01:07:05,755
بر اساس معنی
صحنه.

1343
01:07:05,789 --> 01:07:07,324
مرد:
تضاد در سبک آنها --

1344
01:07:07,357 --> 01:07:09,593
ری رابینسون سریع
روی انگشتانش...

1345
01:07:14,264 --> 01:07:16,666
رابینسون:
صحنه ای که در آن LaMOTTA

1346
01:07:16,700 --> 01:07:18,001
قرار است مبارزه را پرتاب کند،

1347
01:07:18,034 --> 01:07:21,405
و در واقع تلاش برای باخت دارد
برای مدتی،

1348
01:07:21,438 --> 01:07:24,408
برای اولین بار، مارتی قرار می دهد
دوربین بیرون رینگ...

1349
01:07:24,441 --> 01:07:26,676
مرد: و لاموتا
عنوان را از دست می دهد

1350
01:07:26,710 --> 01:07:29,246
که او از آن برنده شد
مارسل سردان گالانت.

1351
01:07:29,279 --> 01:07:32,182
بعد از هواپیمای تراژیک...

1352
01:07:32,216 --> 01:07:36,686
... چون گفت
قلب جیک در رینگ نبود.

1353
01:07:36,720 --> 01:07:39,423
در لحظه مبارزه
وقتی لاموتا می گوید،

1354
01:07:39,456 --> 01:07:42,426
"این را پیچ کن،
من این مرد را شکست خواهم داد"

1355
01:07:42,459 --> 01:07:45,562
دوربین پرواز می کند
از طریق طناب ها به حلقه.

1356
01:07:45,595 --> 01:07:47,097
مرد:
او در حال بازی پوسوم است!

1357
01:07:47,131 --> 01:07:48,732
او به داوتویل آسیب دیده است!

1358
01:07:48,765 --> 01:07:50,800
دست راست به بدن...

1359
01:07:50,834 --> 01:07:53,470
هر یک از آن صحنه ها
به شکل متفاوتی شلیک می شود،

1360
01:07:53,503 --> 01:07:57,974
بر اساس معنی
از صحنه داستان.

1361
01:07:58,007 --> 01:08:01,211
کسانی که برای بهترین نامزد شده اند
دستاوردهای کارگردانی عبارتند از...

1362
01:08:01,245 --> 01:08:04,448
نامزدهای دستاورد
در کارگردانی هستند...

1363
01:08:04,481 --> 01:08:06,950
نامزدهای دستاورد
در کارگردانی هستند...

1364
01:08:06,983 --> 01:08:09,653
در حال حاضر نامزدهای
دستاوردهای کارگردانی عبارتند از...

1365
01:08:09,686 --> 01:08:12,589
در اینجا نامزدها هستند
برای دستیابی به کارگردانی.

1366
01:08:12,622 --> 01:08:16,626
استیون اسپیلبرگ
برای "برخورد نزدیک."

1367
01:08:16,660 --> 01:08:20,297
مرد: استیون اسپیلبرگ برای
"RAIDERS OF THE LOST RK."

1368
01:08:20,330 --> 01:08:23,800
مرد: استیون اسپیلبرگ برای
"E.T. فرازمینی."

1369
01:08:23,833 --> 01:08:24,968
استیون اسپیلبرگ.

1370
01:08:25,001 --> 01:08:26,470
استیون اسپیلبرگ.

1371
01:08:26,503 --> 01:08:27,804
مرد: استیون اسپیلبرگ.

1372
01:08:27,837 --> 01:08:29,639
زن: برنده این است...

1373
01:08:29,673 --> 01:08:32,176
وودی آلن برای «آنی هال».

1374
01:08:32,209 --> 01:08:34,110
لیمو:
... وارن بیتی برای "قرمزها".

1375
01:08:34,144 --> 01:08:36,480
...ریچارد آتن بورو
برای "گاندی."

1376
01:08:41,485 --> 01:08:43,420
اسپیلبرگ: من می خواستم
برای شلیک سیاه و سفید

1377
01:08:43,453 --> 01:08:47,257
چون نخواستم
برای زیبا کردن

1378
01:08:47,291 --> 01:08:49,659
هر یک از تصاویر
هولوکاست.

1379
01:08:52,128 --> 01:08:55,165
و من مطلقا این کار را نمی کنم
فیلم را ساخته اند

1380
01:08:55,199 --> 01:08:58,168
استودیو اصرار داشت --
و برای مدتی انجام شد --

1381
01:08:58,202 --> 01:08:59,803
که من فیلم را رنگی فیلمبرداری می کنم.

1382
01:09:01,538 --> 01:09:03,139
چند لحظه وجود داشت
از رنگ

1383
01:09:03,173 --> 01:09:04,741
می خواستم معرفی کنم
در فیلم.

1384
01:09:07,877 --> 01:09:11,515
شمع شببت
در صحنه افتتاحیه،

1385
01:09:11,548 --> 01:09:14,651
قبل از هولوکاست،
پر از رنگ بود

1386
01:09:17,053 --> 01:09:19,189
و همانطور که شمع میسوزد،

1387
01:09:19,223 --> 01:09:20,624
همه چیز می چرخد
به سیاه و سفید

1388
01:09:20,657 --> 01:09:22,592
به جز شمع.

1389
01:09:24,661 --> 01:09:26,330
و سپس من شمع را خواستم
فقط بودن

1390
01:09:26,363 --> 01:09:28,898
کمی قرمز در فتیله
درست قبل از اینکه بیرون بیاید،

1391
01:09:28,932 --> 01:09:30,534
و سپس دود بلند می شود،

1392
01:09:30,567 --> 01:09:33,903
تقریباً شبیه دود
از کوره سوز.

1393
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
ایستوود: اسکار به...

1394
01:09:44,548 --> 01:09:46,716
استیون اسپیلبرگ
برای "فهرست شیندلر."

1395
01:10:20,917 --> 01:10:22,085
عجب

1396
01:10:22,118 --> 01:10:23,853
بیتس:
و اسکار به ...

1397
01:10:23,887 --> 01:10:26,456
آنتونی هاپکینز
در «سکوت بره ها».

1398
01:10:36,800 --> 01:10:38,968
این شوهر من است، تونی.

1399
01:10:39,002 --> 01:10:41,237
سلام، وجود دارد.
حالت چطوره؟

1400
01:10:49,446 --> 01:10:51,615
خدای من.
من آن را می دانستم.

1401
01:10:51,648 --> 01:10:54,951
سلام، وجود دارد. حالت چطوره؟
از آشنایی با شما خوشحالم.

1402
01:10:54,984 --> 01:10:57,821
بسیار خوب، آقایان،
آتش دور.

1403
01:10:57,854 --> 01:11:00,324
اگر پاسخ باشد
"پیتر فالک"

1404
01:11:00,357 --> 01:11:02,826
چه خواهد بود
سوال؟

1405
01:11:02,859 --> 01:11:04,227
اوه -- اوه --

1406
01:11:08,465 --> 01:11:11,801
ام -- اوه --

1407
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
موضوع چیست
تو زندگیت بیشتر از همه دوست داری؟

1408
01:11:16,172 --> 01:11:17,641
حریم خصوصی.

1409
01:11:17,674 --> 01:11:20,777
LA PRIVACION.
که آن را درست به بینی زد.

1410
01:11:20,810 --> 01:11:23,313
چیزی که شما آرزو دارید چیست؟
برای داشتن بیشترین در زندگی خود؟

1411
01:11:23,347 --> 01:11:24,814
حریم خصوصی.

1412
01:11:24,848 --> 01:11:27,451
تو می خواهی اسکار من را در دست بگیری
برای یک دقیقه؟

1413
01:11:27,484 --> 01:11:29,586
نه به طور خاص.

1414
01:11:29,619 --> 01:11:32,589
شما می خواهید چیزی بگویید
به زبان اسپانیایی؟
من اسپانیایی صحبت نمی کنم.

1415
01:11:32,622 --> 01:11:33,823
مرد: چه حسی داری؟

1416
01:11:33,857 --> 01:11:36,192
چه احساسی دارم؟ خوب.
حالت چطوره؟

1417
01:11:41,197 --> 01:11:42,999
من نمی دانم
کاری که من اینجا انجام می دهم.

1418
01:11:43,032 --> 01:11:44,768
من چیزی نبردم

1419
01:11:44,801 --> 01:11:46,002
چیزی که من همیشه دوستش دارم

1420
01:11:46,035 --> 01:11:48,638
چیز است
این فقط در پشت صحنه اتفاق می افتد.

1421
01:11:48,672 --> 01:11:50,807
من به یاد دارم
نشستن در اتاق سبز

1422
01:11:50,840 --> 01:11:54,344
با سوفیا لورن،
چه کسی بسیار شگفت انگیز است.

1423
01:11:54,378 --> 01:11:58,047
نیکولاس کیج و جیم کری
آمد.

1424
01:11:58,081 --> 01:12:01,851
من آنها را معرفی کردم،
و او بسیار جذاب بود --

1425
01:12:01,885 --> 01:12:03,319
نمی توانست باشد
جذاب تر.

1426
01:12:03,353 --> 01:12:04,854
و آنها فقط بودند
آنجا ایستاده،

1427
01:12:04,888 --> 01:12:08,024
و آنها فقط
چیز زیادی برای گفتن نداشت.

1428
01:12:08,057 --> 01:12:10,827
و بنابراین آنها خداحافظی کردند،

1429
01:12:10,860 --> 01:12:13,363
و سپس چرخیدند،
و همانطور که آنها دور می شدند،

1430
01:12:13,397 --> 01:12:15,298
جیم کری به NIC برگشت
و گفت،

1431
01:12:15,331 --> 01:12:17,401
"خب، ما جهنم را تحت تاثیر قرار دادیم
خارج از او."

1432
01:12:17,434 --> 01:12:20,370
من برای رسیدن به پشت صحنه راه می روم
به طرف دیگر صحنه،

1433
01:12:20,404 --> 01:12:22,672
و چه کسی را می بینم
به سمت من می آید...

1434
01:12:22,706 --> 01:12:25,308
اما فرد استایر؟

1435
01:12:25,341 --> 01:12:27,644
و او می گوید: "جان، اوه، اینطور نیست
از آشنایی با شما فوق العاده است."

1436
01:12:27,677 --> 01:12:29,546
شما می دانید، "کار بسیار خوبی است."

1437
01:12:32,015 --> 01:12:34,217
او می گوید: "امشب موفق باشید.
موفق باشید."

1438
01:12:34,250 --> 01:12:36,052
راه می رود در آنجا.

1439
01:12:36,085 --> 01:12:38,722
و من تماشا می کنم.

1440
01:12:38,755 --> 01:12:41,558
و من دارم نگاه میکنم،
و مثل این است که "وای.

1441
01:12:41,591 --> 01:12:44,193
فرد استایر."

1442
01:12:44,227 --> 01:12:45,895
ما به سمت توپ فرماندار رفتیم،

1443
01:12:45,929 --> 01:12:49,399
و یک وضعیت بسیار ضعیف وجود داشت
بت دیویس.

1444
01:12:49,433 --> 01:12:52,536
اوه، واقعا؟

1445
01:12:52,569 --> 01:12:55,872
خانم دیویس قرار داده شده بود
در صندلی ریتا.

1446
01:12:55,905 --> 01:12:57,907
متشکرم. متشکرم.

1447
01:12:57,941 --> 01:13:01,745
خم شدم و گفتم
بر سر مهمانی،

1448
01:13:01,778 --> 01:13:05,415
"خانم دیویس، شما نشسته اید
روی صندلی دوست دخترم،

1449
01:13:05,449 --> 01:13:10,420
اما من فکر می کنم اگر کسی
می‌توانی در آن صندلی بنشینی، می‌توانی.»

1450
01:13:10,454 --> 01:13:12,221
و او گفت: "چی؟!"

1451
01:13:13,790 --> 01:13:16,760
و بنابراین، من گفتم، "خانم دیویس،

1452
01:13:16,793 --> 01:13:20,096
"تو نشسته ای
روی صندلی دوست دخترم،

1453
01:13:20,129 --> 01:13:24,601
اما اگر کسی می تواند
آن صندلی، شما می توانید."

1454
01:13:24,634 --> 01:13:29,873
و او گفت: "نمی شنوم
کلمه ای که می گویی!"

1455
01:13:29,906 --> 01:13:32,476
حالا شما وارد شوید.
درست است.

1456
01:13:32,509 --> 01:13:34,744
مرسی عزیزم.
درست است.

1457
01:13:34,778 --> 01:13:37,080
مرد: ما میریم.
همین است، همین است.

1458
01:13:37,113 --> 01:13:40,116
اوه، بله!
آیا می توانم یک عکس داشته باشم؟

1459
01:13:40,149 --> 01:13:43,453
شما باید مدت زیادی صبر می کردید
برای این. مگه نه؟

1460
01:13:43,487 --> 01:13:45,288
باید صبر می کردی
مدت زمان طولانی.

1461
01:13:45,321 --> 01:13:46,723
خیلی وقته، آره.

1462
01:13:46,756 --> 01:13:49,225
این بهتر است
وقتی بزرگتر شدی

1463
01:13:49,258 --> 01:13:50,560
متاسفم بله، بله؟

1464
01:13:50,594 --> 01:13:51,961
زن: چه احساسی داری؟
درباره اسکار

1465
01:13:51,995 --> 01:13:53,997
و معنای آنها چیست
در این جامعه؟

1466
01:13:54,030 --> 01:13:56,165
زن
نه، او شانس خود را خواهد گرفت.

1467
01:13:56,199 --> 01:13:58,067
آره

1468
01:13:58,101 --> 01:13:59,302
نشاط آور است.
به آنها بگویید.

1469
01:13:59,335 --> 01:14:00,770
نشاط آور است.

1470
01:14:00,804 --> 01:14:01,971
واقعا همینطور است.

1471
01:14:02,005 --> 01:14:07,243
این خوب است که شناخته شوید
توسط همسالان شما.

1472
01:14:07,276 --> 01:14:09,679
آیا شما آن را شنیده اید
قبل از

1473
01:14:09,713 --> 01:14:15,519
همانطور که نمایش پیشرفت می کند،
اتاق از بازنده ها پر می شود.

1474
01:14:15,552 --> 01:14:18,421
برای همه کسانی که برنده می شوند،
چهار نفر هستند که ندارند،

1475
01:14:18,454 --> 01:14:20,857
و آنها تلخ هستند،
و آنجا می نشینند.

1476
01:14:20,890 --> 01:14:22,792
و آنها علاقه ای ندارند
در جوک دیگر.

1477
01:14:22,826 --> 01:14:24,761
چشمانت را نگه دار
امشب روی بازنده ها

1478
01:14:24,794 --> 01:14:26,329
همانطور که آنها برندگان را تشویق می کنند.

1479
01:14:26,362 --> 01:14:27,797
درک عالی خواهید دید،

1480
01:14:27,831 --> 01:14:32,636
ورزش عالی،
بازیگری عالی

1481
01:14:32,669 --> 01:14:34,137
چیزی که وحشتناک است

1482
01:14:34,170 --> 01:14:36,506
آیا آن یک دقیقه است،
شما یک نامزد هستید،

1483
01:14:36,540 --> 01:14:38,642
و دقیقه بعد،
شما یک بازنده هستید.

1484
01:14:38,675 --> 01:14:39,643
و برنده این است...

1485
01:14:39,676 --> 01:14:40,810
برنده این است...

1486
01:14:40,844 --> 01:14:42,011
و برنده این است...

1487
01:14:42,045 --> 01:14:43,547
ممکن است پاکت نامه را داشته باشم؟

1488
01:14:43,580 --> 01:14:45,549
مرد: چیزی وجود داشت
خاطره انگیز از آن شب؟

1489
01:14:45,582 --> 01:14:48,685
از دست دادن.

1490
01:14:48,718 --> 01:14:50,119
و برنده این است...

1491
01:14:50,153 --> 01:14:51,855
"قفسه آسیب دیده."

1492
01:14:53,523 --> 01:14:55,525
ما بیرون رفتیم و نرفتیم
به توپ فرماندار،

1493
01:14:55,559 --> 01:14:57,293
و به جای آن به IN-N-OUT رفتیم.

1494
01:14:57,326 --> 01:15:00,363
این پیرزن کوچولو
در IN-N-OUT به سمت من آمد.

1495
01:15:00,396 --> 01:15:04,200
او گفت،
"تو فقط اسکار نگرفتی؟"

1496
01:15:04,233 --> 01:15:05,702
و من گفتم: "نه."

1497
01:15:05,735 --> 01:15:08,137
سپس گاز گرفتم
INTO MY DOUBLE-DOUBLE.

1498
01:15:08,171 --> 01:15:10,707
و اسکار
می رود به ...

1499
01:15:10,740 --> 01:15:15,545
فقط این واقعیت که من نشسته بودم
در آن اتاق با آن مردم،

1500
01:15:15,579 --> 01:15:17,981
پوشیدن آن لباس زیبا

1501
01:15:18,014 --> 01:15:20,416
که به طور ویژه ساخته شده بود
فقط برای من،

1502
01:15:20,449 --> 01:15:21,851
احساس کردم برنده شدم.

1503
01:15:21,885 --> 01:15:24,087
من نکردم -
راستش را بخواهید، من احساس نکردم

1504
01:15:24,120 --> 01:15:25,889
من به چیزی بیشتر از این نیاز داشتم.

1505
01:15:25,922 --> 01:15:28,892
مردم می روند، "اوه، این کافی است
برای نامزد شدن، "

1506
01:15:28,925 --> 01:15:31,828
که همه چیز خوب و خوب است
در آغاز.

1507
01:15:31,861 --> 01:15:36,566
و برنده
لیندا هانت است.

1508
01:15:36,600 --> 01:15:37,734
نامزدها.

1509
01:15:37,767 --> 01:15:39,603
کن چیس
برای "رنگ بنفش."

1510
01:15:39,636 --> 01:15:41,104
ووپی گلدبرگ
در "رنگ بنفش."

1511
01:15:41,137 --> 01:15:43,673
مارگارت اوری
در "رنگ بنفش."

1512
01:15:43,707 --> 01:15:46,910
"رنگ بنفش"
11 نامزدی به او داده شد.

1513
01:15:46,943 --> 01:15:48,011
زن:
"رنگ بنفش."

1514
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
برای "رنگ بنفش."

1515
01:15:49,278 --> 01:15:51,347
برای "رنگ بنفش."

1516
01:15:51,380 --> 01:15:54,517
کندی: و سپس هر بار
این فیلم نام داشت،

1517
01:15:54,550 --> 01:15:55,919
ما برنده نشدیم

1518
01:15:57,153 --> 01:16:02,425
پس آن یک شب سخت است
برای نشستن از طریق.

1519
01:16:02,458 --> 01:16:05,962
اما من می توانستم این گرسنگی را احساس کنم

1520
01:16:05,995 --> 01:16:08,431
و چنگ زدن در من

1521
01:16:08,464 --> 01:16:09,633
که دوست نداشتم

1522
01:16:09,666 --> 01:16:13,436
جنا رولندز نامزد شد
در همان سال

1523
01:16:13,469 --> 01:16:15,271
همانطور که "آلیس اینجا زندگی نمی کند
دیگر."

1524
01:16:15,304 --> 01:16:16,773
هی، ساعت چند است،
لطفا،

1525
01:16:16,806 --> 01:16:18,241
چون منتظرم
برای بچه های من در مدرسه،

1526
01:16:18,274 --> 01:16:19,709
و من نمی دانم ساعت چند است
مدرسه --

1527
01:16:19,743 --> 01:16:21,210
هی، تو

1528
01:16:21,244 --> 01:16:23,312
هی، تو فهمیدی
یک ساعت.

1529
01:16:23,346 --> 01:16:25,414
آیا به من بگویید
زمان؟

1530
01:16:25,448 --> 01:16:27,917
برستین: همین
بخش برنده جایزه آکادمی.

1531
01:16:27,951 --> 01:16:31,287
خوب، او باید برنده می شد
یک جایزه برای آن --

1532
01:16:31,320 --> 01:16:33,723
جایزه من نیست، اما...

1533
01:16:33,757 --> 01:16:36,092
و برنده این است...

1534
01:16:36,125 --> 01:16:39,729
الن برستین در «آلیس
دیگر اینجا زندگی نمی کند."

1535
01:16:39,763 --> 01:16:45,168
شما در این نوع گرفتار شده اید
SQUISH وحشتناک

1536
01:16:45,201 --> 01:16:50,239
در این بین، شما می دانید،
یک دوز واقعاً سنگین

1537
01:16:50,273 --> 01:16:55,111
از غرور و غرور
و تکبر از یک طرف،

1538
01:16:55,144 --> 01:16:57,981
و سپس یک دوز واقعاً سنگین

1539
01:16:58,014 --> 01:17:02,418
از فروتنی و ناامنی
از سوی دیگر،

1540
01:17:02,451 --> 01:17:04,153
و شما به نوعی له شده اید
در وسط.

1541
01:17:04,187 --> 01:17:06,956
داستین هافمن
در "KRAMER VS. KRAMER."

1542
01:17:14,397 --> 01:17:17,266
من می خواهم از والدینم تشکر کنم

1543
01:17:17,300 --> 01:17:19,535
برای تمرین نکردن
کنترل تولد.

1544
01:17:22,038 --> 01:17:24,007
من اینجا هستم
با احساسات مختلط.

1545
01:17:24,040 --> 01:17:28,344
من عمیقا سپاسگزارم
برای فرصت

1546
01:17:28,377 --> 01:17:29,946
برای اینکه بتوانید کار کنید.

1547
01:17:29,979 --> 01:17:31,047
دل تورو: این یک ورزش نیست.

1548
01:17:31,080 --> 01:17:31,981
من بسیار مفتخرم

1549
01:17:32,015 --> 01:17:34,884
در ورزش، هر کس برنده شود، برنده است.

1550
01:17:34,918 --> 01:17:37,721
اسکارها اینطوری نیستند.

1551
01:17:37,754 --> 01:17:41,157
من از باور کردن امتناع می کنم
که من جک لمون را شکست دادم،

1552
01:17:41,190 --> 01:17:45,394
اینکه من آل پاچینو را شکست دادم،
که من پیتر سلرز را شکست دادم.

1553
01:17:45,428 --> 01:17:49,332
من از باور کردن امتناع می کنم
که رابرت دووال باخت.

1554
01:17:49,365 --> 01:17:53,837
شما در قلب خود می دانید
این یک نوع اشتباه است،

1555
01:17:53,870 --> 01:17:55,705
و من می دانم
من نباید این را می گفتم،

1556
01:17:55,739 --> 01:17:57,573
چون داریم حرف میزنیم
در مورد اسکار،

1557
01:17:57,606 --> 01:17:59,375
و در بسیاری از سطوح،
این فوق العاده است.

1558
01:17:59,408 --> 01:18:02,378
افرادی هستند که می دهند

1559
01:18:02,411 --> 01:18:05,214
آن بخش هنری از خودشان

1560
01:18:05,248 --> 01:18:08,151
که فراتر از یک چک حقوق و دستمزد است،

1561
01:18:08,184 --> 01:18:10,987
و آنها هرگز اینجا نیستند،

1562
01:18:11,020 --> 01:18:13,923
و بسیاری از آنها عضو نیستند
آکادمی،

1563
01:18:13,957 --> 01:18:15,558
و ما هرگز در مورد آنها نمی شنویم.

1564
01:18:15,591 --> 01:18:18,227
در پایان، ما هنرمند هستیم،

1565
01:18:18,261 --> 01:18:21,931
و هنر در مورد رقابت نیست
یا جوایز،

1566
01:18:21,965 --> 01:18:23,432
واقعا اینطور نیست.

1567
01:18:23,466 --> 01:18:27,837
و به آن خانواده هنرمند
که برای تعالی تلاش می کند،

1568
01:18:27,871 --> 01:18:30,006
هیچ یک از شما تا به حال از دست نداده اید،

1569
01:18:30,039 --> 01:18:33,242
و من مفتخرم که این را به اشتراک می گذارم
با شما، و من از شما متشکرم.

1570
01:18:36,612 --> 01:18:40,249
هیوستون:
رقابت، با توجه به ماهیت خود،

1571
01:18:40,283 --> 01:18:43,552
برنده ها و بازنده ها را ایجاد می کند.

1572
01:18:43,586 --> 01:18:48,724
* من در باران آواز می خوانم

1573
01:18:48,758 --> 01:18:50,393
اما برخی از فیلم ها
نادیده گرفته شده توسط اسکار

1574
01:18:50,426 --> 01:18:52,728
امتحان زمان را پشت سر گذاشته اند

1575
01:18:52,762 --> 01:18:55,765
و در حال حاضر در نظر گرفته شده است
به عنوان کلاسیک ها.

1576
01:18:55,799 --> 01:18:58,601
* من دوباره خوشحالم

1577
01:18:58,634 --> 01:19:01,470
* من به ابرها می خندم

1578
01:19:01,504 --> 01:19:04,073
گفتنش خیلی سخته
یک فیلم بهتر از دیگری است.

1579
01:19:04,107 --> 01:19:08,277
آیا "پدرخوانده" بهتر است
از "2001: یک ادیسه فضایی؟"

1580
01:19:08,311 --> 01:19:09,578
من نمی دانم.

1581
01:19:09,612 --> 01:19:12,615
"آنی هال" است
بهتر از "رفقای خوب؟"

1582
01:19:12,648 --> 01:19:13,983
شما یک پسر بامزه هستید.

1583
01:19:15,418 --> 01:19:16,619
من نمی دانم.

1584
01:19:16,652 --> 01:19:19,789
هر سال، آکادمی
نامزدهای خود را اعلام می کند،

1585
01:19:19,823 --> 01:19:22,325
و بلافاصله،
همه می گویند،

1586
01:19:22,358 --> 01:19:24,127
«چگونه می‌توانند نامزد شوند
این یکی؟"

1587
01:19:24,160 --> 01:19:25,929
من به شما می گویم چگونه.
این بسیار آسان است.

1588
01:19:25,962 --> 01:19:27,263
ما یک رای گرفتیم. اینطور است.

1589
01:19:27,296 --> 01:19:30,934
این یک تبلت نیست
به دست خدا،

1590
01:19:30,967 --> 01:19:32,301
با انگشتش نوشت و گفت

1591
01:19:32,335 --> 01:19:34,938
"خوب، اگر کسی مخالف است،
شما اشتباه می کنید.

1592
01:19:34,971 --> 01:19:36,472
این پاسخ رسمی است."

1593
01:19:36,505 --> 01:19:37,640
این نظر ماست.

1594
01:19:37,673 --> 01:19:40,143
برخی از افرادی که باید داشته باشند
اسکار گرفت

1595
01:19:40,176 --> 01:19:42,311
هرگز اسکار نگرفتم

1596
01:20:08,704 --> 01:20:09,839
هیوستون: برای یک عمر کار،

1597
01:20:09,873 --> 01:20:13,342
یا گاهی اوقات برای کار
خیلی طولانی بدون پاداش،

1598
01:20:13,376 --> 01:20:17,013
آکادمی ارائه می دهد
اسکار افتخاری.

1599
01:20:17,046 --> 01:20:21,184
همیشه ساقدوش عروس،
هرگز عروس، پای من.

1600
01:20:21,217 --> 01:20:23,686
شورای حکام ما
سلام امشب

1601
01:20:23,719 --> 01:20:24,787
با اسکار ویژه...

1602
01:20:24,820 --> 01:20:26,455
مرد: آکیرا کوروساوا.

1603
01:20:26,489 --> 01:20:28,224
فدریکو فلینی.

1604
01:20:28,257 --> 01:20:29,692
مرد: هارولد لوید.

1605
01:20:29,725 --> 01:20:31,194
مرد

1606
01:20:31,227 --> 01:20:32,628
مرد
لیلیان گیش.

1607
01:20:32,661 --> 01:20:33,863
وین: هاوارد هاکس.

1608
01:20:33,897 --> 01:20:35,531
زن: دبورا کر.

1609
01:20:35,564 --> 01:20:36,900
مرد: کرک داگلاس.

1610
01:20:36,933 --> 01:20:38,367
زن:
رابرت آلتمن

1611
01:20:38,401 --> 01:20:40,036
هیوستون: لورن باکال.

1612
01:20:40,069 --> 01:20:41,537
مرد: بلیک ادواردز.

1613
01:20:41,570 --> 01:20:43,006
مرد

1614
01:20:43,039 --> 01:20:47,376
مرد

1615
01:20:47,410 --> 01:20:52,215
اوه، تو فوق العاده ای،
مردم شیرین.

1616
01:20:52,248 --> 01:20:53,983
متشکرم.

1617
01:21:16,372 --> 01:21:18,041
سلام.

1618
01:21:18,074 --> 01:21:21,344
حدس میزنم فکر نمیکردی
ممکن بود

1619
01:21:21,377 --> 01:21:23,879
برای هر کسی که بیش از حد لباس بپوشد
برای این امر.

1620
01:21:24,780 --> 01:21:26,549
این اسکار است.

1621
01:21:26,582 --> 01:21:29,452
ما باید با وقار باشیم، همانطور که
با وقار تا حد ممکن.

1622
01:21:29,485 --> 01:21:32,088
به همین دلیل است که من تصمیم گرفته ام
برای قیام به مناسبت...

1623
01:21:32,121 --> 01:21:34,590
... و اوه ...

1624
01:21:37,126 --> 01:21:39,963
تا الان چقدر آن را دوست دارید،
بچه ها؟

1625
01:21:43,766 --> 01:21:46,602
قلب من.

1626
01:21:46,635 --> 01:21:48,904
من خیلی خوشحالم که می خواهم
برای تشکر

1627
01:21:48,938 --> 01:21:52,208
همه اعضای آکادمی
چه کسی به من رای نداد.

1628
01:21:53,442 --> 01:21:55,278
سلام، زرق و برق دار.

1629
01:21:57,913 --> 01:22:01,584
نمی توانم به شما بگویم چقدر دلگرم کننده است
چیزی شبیه به این است.

1630
01:22:03,819 --> 01:22:06,489
خیلی سنگین تر است
از آنچه تصور می کردم.

1631
01:22:07,756 --> 01:22:10,793
من، اوه -- بله، داشتم
چیزی برای گفتن،

1632
01:22:10,826 --> 01:22:15,731
و من نمی توانم به یاد بیاورم که چه بودم
می خواهم بگویم برای زندگی من.

1633
01:22:15,764 --> 01:22:19,635
اما من احساس را به یاد دارم
کاملاً غرق شده است

1634
01:22:19,668 --> 01:22:22,938
با این واقعیت که جک لمون،
پیتر اوتول،

1635
01:22:22,972 --> 01:22:28,477
داستین هافمن و پل نیومن
نامزدهای همکار من بودند.

1636
01:22:28,511 --> 01:22:31,814
پنج اجرای برجسته،
و برنده این است...

1637
01:22:31,847 --> 01:22:34,950
من به یاد دارم که می چرخم
به همسر سابقم و گفتن

1638
01:22:34,984 --> 01:22:37,153
"آماده ای برای تشویق پل؟"

1639
01:22:37,186 --> 01:22:39,122
... بن کینگسلی در «گاندی».

1640
01:22:46,229 --> 01:22:49,632
میرن: این کمی است
مثل اینکه در یک تصادف رانندگی.

1641
01:22:49,665 --> 01:22:51,034
همه چیز کند می شود.

1642
01:22:51,067 --> 01:22:53,302
همه چیز می رود
به حرکت آهسته،

1643
01:22:53,336 --> 01:22:55,138
و به نوعی می رود، می دانید،

1644
01:22:55,171 --> 01:22:59,842
تیک...تیک...تیک...تیک.

1645
01:22:59,875 --> 01:23:02,778
برنده...است...

1646
01:23:02,811 --> 01:23:05,048
هلن میرن در «ملکه».

1647
01:23:08,051 --> 01:23:10,386
میرن: خواهرم یک معلم است،
و او با من آمد،

1648
01:23:10,419 --> 01:23:13,022
و او در صبح گفت،
او گفت،

1649
01:23:13,056 --> 01:23:15,058
"همه بچه ها عاشق هستند
برای به دست آوردن ستاره های طلا."

1650
01:23:15,091 --> 01:23:17,560
و این بزرگترین است
و بهترین ستاره طلایی

1651
01:23:17,593 --> 01:23:19,295
چیزی که من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

1652
01:23:19,328 --> 01:23:21,497
و من فکر کردم که این بود
یک ایده دوست داشتنی،

1653
01:23:21,530 --> 01:23:24,700
اینکه همه ما یک ستاره طلایی را دوست داریم،
شما می دانید.

1654
01:23:24,733 --> 01:23:27,670
این باعث می شود ما احساس غرور کنیم و این
ما به چیزی دست یافته ایم.

1655
01:23:27,703 --> 01:23:30,406
دل تورو:
یک زوج از اعضای خانواده وجود دارد

1656
01:23:30,439 --> 01:23:33,342
اینها به نوعی شبیه شک و تردید بودند
با بازیگری من.

1657
01:23:33,376 --> 01:23:37,180
و چه زمانی
نامزدی اتفاق افتاد -

1658
01:23:37,213 --> 01:23:38,747
من نمی دانم -- تقریباً احساس کردم

1659
01:23:38,781 --> 01:23:41,084
مثل اینکه دیپلم گرفتم
از چیزی.

1660
01:23:41,117 --> 01:23:42,585
بنیسیو دل تورو.

1661
01:23:52,295 --> 01:23:56,865
متشکرم. متشکرم.

1662
01:23:56,899 --> 01:23:59,402
پنج نامزد
برای بهترین عملکرد

1663
01:23:59,435 --> 01:24:01,770
توسط یک بازیگر
در نقش پیشرو هستند...

1664
01:24:01,804 --> 01:24:07,410
پدرم ساخته بود
برخی از بهترین فیلم ها،

1665
01:24:07,443 --> 01:24:09,112
و او هرگز برنده نشد.

1666
01:24:09,145 --> 01:24:12,215
درست به نظر نمی رسید
یا ممکن است.

1667
01:24:12,248 --> 01:24:13,949
میدونی این چیه؟

1668
01:24:13,982 --> 01:24:16,685
دانشگاه
پنسیلوانیا،

1669
01:24:16,719 --> 01:24:19,922
فینال شیرجه، 1921،
مقام دوم.

1670
01:24:19,955 --> 01:24:23,592
من نامزد شدم
برای بهترین بازیگر نقش مکمل.

1671
01:24:23,626 --> 01:24:26,929
پدر نامزد شد
برای بهترین بازیگر.

1672
01:24:26,962 --> 01:24:31,267
کاترین نامزد شد
برای بهترین بازیگر زن.

1673
01:24:31,300 --> 01:24:33,769
من برنده نشدم،
و دو نفر از آنها این کار را کردند.

1674
01:24:33,802 --> 01:24:37,940
برنده کاترین هپبورن است
در "ON GOLDEN ND."

1675
01:24:37,973 --> 01:24:41,810
هنری فوندا، "روی برکه طلایی."

1676
01:24:44,247 --> 01:24:47,616
فوندا: او خیلی بیمار بود
برای گرفتن اسکار،

1677
01:24:47,650 --> 01:24:52,655
بنابراین او از من پرسید، اگر او برنده شد،
برای گرفتن آن برای او.

1678
01:24:57,126 --> 01:25:01,897
آه، بابا، من خیلی خوشحالم
و به شما افتخار می کنم.

1679
01:25:03,266 --> 01:25:05,334
این یکی از شادترین ها بود
لحظاتی از زندگی من.

1680
01:25:05,368 --> 01:25:09,238
همه به خانه او رفتیم
و اسکار را به او تقدیم کرد،

1681
01:25:09,272 --> 01:25:12,508
و اولین کلمات او این بود،
"من برای کیت خیلی خوشحالم."

1682
01:25:14,943 --> 01:25:16,745
نامزدها
برای بهترین عملکرد

1683
01:25:16,779 --> 01:25:19,415
توسط یک بازیگر
در نقش پیشرو هستند...

1684
01:25:19,448 --> 01:25:22,485
دیشب هرگز اتفاق نیفتاد،
و من با او ازدواج خواهم کرد،

1685
01:25:22,518 --> 01:25:25,488
و من و تو میریم
تا این را به قبر خود ببریم.

1686
01:25:25,521 --> 01:25:27,823
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
چرا نه؟

1687
01:25:27,856 --> 01:25:30,293
من عاشق تو هستم.

1688
01:25:33,061 --> 01:25:34,497
از آن خارج شوید!

1689
01:25:38,033 --> 01:25:40,169
... CHER در "MOONSTRUCK."

1690
01:25:40,203 --> 01:25:43,172
چر: همانطور که او این کار را شروع کرد،
ناشنوا شدم

1691
01:25:43,206 --> 01:25:45,608
... هالی هانتر
در «اخبار پخش» ...

1692
01:25:45,641 --> 01:25:48,811
من خیلی ترسیده بودم
درباره هالی هانتر.

1693
01:25:48,844 --> 01:25:50,479
وقتی آن فیلم را دیدم،
فکر کردم،

1694
01:25:50,513 --> 01:25:52,215
"اوه، خدای من،
او در آن بسیار عالی است."

1695
01:25:52,248 --> 01:25:54,517
...و گلن کلوز
در "جاذبه کشنده."

1696
01:25:54,550 --> 01:25:56,685
چر: و بعد فکر کردم،
«خب، گلن کلوز هم.

1697
01:25:56,719 --> 01:25:59,488
"این دراماتیک است، و، شما می دانید،
او همه کارها را کرد به جز ...

1698
01:25:59,522 --> 01:26:01,357
تو می دانی،
او یک خرگوش را جوشاند."

1699
01:26:01,390 --> 01:26:02,991
نیومن: و برنده...

1700
01:26:03,025 --> 01:26:05,894
چر: و وقتی باز شد
پاکت،

1701
01:26:05,928 --> 01:26:10,199
او نفسی کشید،
و من فکر کردم "من باختم"

1702
01:26:10,233 --> 01:26:12,335
چون طول نمی کشد
یک نفس برای گفتن "CHER."

1703
01:26:12,368 --> 01:26:14,403
برنده چر است
در "MOONSTRUCK."

1704
01:26:18,407 --> 01:26:22,745
چر: و وقتی او آن را گفت،
من خیلی بودم --

1705
01:26:22,778 --> 01:26:24,747
حواس من خیلی عجیب بود

1706
01:26:24,780 --> 01:26:27,750
که من هیچ ایده ای نداشتم
آن مردم ایستادند.

1707
01:26:53,108 --> 01:26:55,244
این فقط دیوانه بود.

1708
01:26:55,278 --> 01:26:58,514
من بودم -- من واقعاً مهربان بودم
در ذهن درست من نیست.

1709
01:26:58,547 --> 01:27:00,215
حواسم مرا از کار انداخته بود.

1710
01:27:00,249 --> 01:27:02,885
وقتی کوچک بودم،
مادرم گفت

1711
01:27:02,918 --> 01:27:04,920
"من می خواهم تو چیزی باشی."

1712
01:27:04,953 --> 01:27:08,056
و اوه...

1713
01:27:08,090 --> 01:27:13,262
و من حدس می زنم که این نشان دهنده است

1714
01:27:13,296 --> 01:27:17,300
23 یا 24 سال از کار من،

1715
01:27:17,333 --> 01:27:20,936
و من هرگز چیزی برنده نشده ام
قبل از همسالانم.

1716
01:27:20,969 --> 01:27:24,940
و همچنین مایلم تشکر کنم
مری لوئیز استریپ،

1717
01:27:24,973 --> 01:27:28,043
کسی که احساس می کنم خیلی باورنکردنی است
من اولین فیلمم را با او ساختم،

1718
01:27:28,076 --> 01:27:29,812
و حالا من نامزد شدم
با او،

1719
01:27:29,845 --> 01:27:31,246
و من واقعاً احساس سپاسگزاری می کنم.

1720
01:27:44,793 --> 01:27:46,962
برای بهترین عکس سال...

1721
01:27:46,995 --> 01:27:49,164
برای بهترین عکس سال 1961 ...

1722
01:27:49,197 --> 01:27:50,833
برای بهترین عکس
سال...

1723
01:27:50,866 --> 01:27:52,768
ممکن است پاکت را داشته باشم،
لطفا؟

1724
01:27:55,003 --> 01:27:56,472
ZOOBIE-DOOBIE-DOO.

1725
01:27:59,342 --> 01:28:01,610
اوه، من خیلی خوشحالم.

1726
01:28:01,644 --> 01:28:02,611
برنده...

1727
01:28:02,645 --> 01:28:03,912
"روی اسکله."

1728
01:28:03,946 --> 01:28:05,648
"از اینجا تا ابدیت."

1729
01:28:05,681 --> 01:28:08,684
"دور دنیا در 80 روز."

1730
01:28:20,062 --> 01:28:22,998
اوه، او خیلی زیباست.
آیا او زیبا نیست؟

1731
01:28:23,031 --> 01:28:24,132
مرد: بهترین فیلم مستند.

1732
01:28:24,166 --> 01:28:25,601
مرد

1733
01:28:25,634 --> 01:28:27,703
زن:
"زمان شیر هاروی."

1734
01:28:27,736 --> 01:28:29,605
مرد: "ویولن."

1735
01:28:29,638 --> 01:28:31,640
مرد: "رفتگان."

1736
01:28:31,674 --> 01:28:33,308
"مردم عادی."

1737
01:28:33,342 --> 01:28:35,878
"شیکاگو."
"شیکاگو."

1738
01:28:35,911 --> 01:28:39,882
من دنیا را دوست دارم.
من خیلی خوشحالم. متشکرم.

1739
01:28:39,915 --> 01:28:42,017
از شما بسیار سپاسگزارم.

1740
01:28:42,050 --> 01:28:44,219
من نمی توانم آن را باور کنم.

1741
01:28:46,188 --> 01:28:48,391
وای، این باور نکردنی است!

1742
01:28:50,893 --> 01:28:53,829
این خیلی خوب است.
این همه چیز درست است، شما می دانید.

1743
01:28:53,862 --> 01:28:55,831
"آمادئوس."

1744
01:28:55,864 --> 01:28:59,368
"میلیونر SUMDOG."

1745
01:28:59,402 --> 01:29:01,470
مرد: برای بهترین
فیلم خارجی زبان ...

1746
01:29:01,504 --> 01:29:02,204
مرد

1747
01:29:02,237 --> 01:29:03,205
زن: "راشومون."

1748
01:29:03,238 --> 01:29:05,508
مرد: "جاده."

1749
01:29:19,588 --> 01:29:23,058
رابینسون: منظورم این است که این AN بود
یک شب شگفت انگیز، و من به خانه رسیدم.

1750
01:29:23,091 --> 01:29:24,827
احتمالا ساعت 3:00 یا 4:00 بود
در صبح.

1751
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
من ساعت 7:00 بلند شدم،

1752
01:29:25,894 --> 01:29:27,430
روی یک شلوار جین انداخت
و یک تی شرت

1753
01:29:27,463 --> 01:29:29,231
یک جفت کفش کتانی،
به سر کار برگشت.

1754
01:29:29,264 --> 01:29:32,835
و من روی این نشسته ام
غبارآلود، تاریک، صحنه صدای قدیمی،

1755
01:29:32,868 --> 01:29:35,438
با قهوه کهنه
و خمیرهای بد،

1756
01:29:35,471 --> 01:29:37,873
و من فکر کردم،
"این هالیوود است."

1757
01:29:37,906 --> 01:29:39,608
دیشب هالیوود نبود.

1758
01:29:39,642 --> 01:29:42,545
دیشب چیزی است که مردم
خارج از کسب و کار

1759
01:29:42,578 --> 01:29:44,012
به عنوان هالیوود فکر کنید.

1760
01:29:44,046 --> 01:29:46,381
اما آن یک شب است
سال

1761
01:29:46,415 --> 01:29:49,251
که همه ما لباس بپوشیم
و یک نمایش برپا کنید.

1762
01:29:49,284 --> 01:29:51,954
این، نشستن
در این صحنه قدیمی غبارآلود،

1763
01:29:51,987 --> 01:29:55,858
انجام بدجنسی
از فیلمسازی، هالیوود است.

1764
01:29:55,891 --> 01:29:59,094
این تعداد زیادی از مردم است
کار بسیار سخت

1765
01:29:59,127 --> 01:30:02,698
در مورد چیزهای بسیار ناخوشایند
برای مدت طولانی

1766
01:30:02,731 --> 01:30:05,067
با یک خطر فوق العاده
از شکست.

1767
01:30:05,100 --> 01:30:06,902
و آن هالیوود است.

1768
01:30:29,191 --> 01:30:33,462
دل تورو: زرق و برق
و همه چیز سرگرم کننده است،

1769
01:30:33,496 --> 01:30:36,765
اما من فقط در مورد کار فکر می کنم.

1770
01:30:36,799 --> 01:30:40,002
مرد: کجایی
اسکار خود را نگه دارید؟

1771
01:30:42,104 --> 01:30:44,172
اوه، همینجا

1772
01:30:56,451 --> 01:30:57,786
امید: برای برندگان،

1773
01:30:57,820 --> 01:31:00,322
وجود خواهد داشت
یک جشن پیروزی غول پیکر

1774
01:31:00,355 --> 01:31:02,991
در سالن رقص بزرگ
از هتل هیلتون.

1775
01:31:03,025 --> 01:31:04,326
بقیه ما جمع خواهیم شد

1776
01:31:04,359 --> 01:31:06,762
در اتاق مونوکسید
از قیمت گاراژ آبدارخانه.

1777
01:31:08,864 --> 01:31:11,099
میرن:
وقتی در لندن منتظر بودم

1778
01:31:11,133 --> 01:31:13,502
برای گرفتن چمدانم
در سالن چمدان،

1779
01:31:13,536 --> 01:31:17,272
یک نفر مرا شناخت
و شروع به کف زدن کرد.

1780
01:31:17,305 --> 01:31:21,376
و کلمه به نوعی رفت
در اطراف سالن چمدان،

1781
01:31:21,409 --> 01:31:23,178
و کل سالن چمدان،

1782
01:31:23,211 --> 01:31:25,614
همه منتظرند
برای چمدان آنها

1783
01:31:25,648 --> 01:31:28,183
و حمل کننده چمدان
و همه،

1784
01:31:28,216 --> 01:31:29,785
همه مرا تشویق می کردند.

1785
01:31:29,818 --> 01:31:32,387
بنابراین من اسکار را بیرون آوردم
و آن را بالا نگه داشت.

1786
01:31:32,420 --> 01:31:34,022
دوست داشتنی بود

1787
01:31:34,056 --> 01:31:35,524
پسر، آنقدر زیبا نیست.

1788
01:31:38,727 --> 01:31:41,864
نامزدها عبارتند از ...

1789
01:31:46,501 --> 01:31:50,338
آیا من یک پاکت می گیرم؟
اوه، متشکرم.

1790
01:31:50,372 --> 01:31:53,208
نامزدها عبارتند از ...
درست وجود دارد.

1791
01:31:57,412 --> 01:32:00,816
اوه اوه...اوه.

1792
01:32:00,849 --> 01:32:02,751
ببخشید، کمی نزدیک تر؟
این چشمان من است.

1793
01:32:04,587 --> 01:32:07,522
تعویض عینک

1794
01:32:10,392 --> 01:32:14,229
برخی دیگر از نامزدها.
اوه، عینک اشتباه است، متاسفم.

1795
01:32:14,262 --> 01:32:16,031
داستان و فیلمنامه

1796
01:32:16,064 --> 01:32:19,167
توسط اریک -- من نمی توانم --
ROMNA.

1797
01:32:19,201 --> 01:32:20,803
رومر.
رومر.

1798
01:32:22,571 --> 01:32:23,906
اوه...
برو جلو.

1799
01:32:23,939 --> 01:32:27,910
اما مشکل اینجاست،
عینکم را فراموش کردم اما...

1800
01:32:27,943 --> 01:32:30,879
اوه باشه، باشه

1801
01:32:30,913 --> 01:32:32,247
و برنده این است...

1802
01:32:32,280 --> 01:32:34,750
ایندیانا، 86-68.

1803
01:32:40,222 --> 01:32:42,725
قبل از اینکه بیایم برای بازدید رفتم

1804
01:32:42,758 --> 01:32:46,561
قبر جین آستن
در کلیسای جامع وینچستر،

1805
01:32:46,595 --> 01:32:51,433
برای احترام به من، شما می دانید،
و به او در مورد ناخالصی ها بگویید.

1806
01:32:51,466 --> 01:32:53,602
روبرتو، تو می‌گیری
شوخی های من، مرد؟

1807
01:32:53,636 --> 01:32:55,237
شوخی های من را می فهمید؟

1808
01:32:55,270 --> 01:32:58,473
نمی فهمی نه
چیزی که من می گویم، آیا شما؟

1809
01:32:58,506 --> 01:33:01,543
بسیار خوب.

1810
01:33:01,576 --> 01:33:04,112
فکر می کنی من بامزه هستم؟
گریزی.

1811
01:33:04,146 --> 01:33:07,783
قبل از اینکه مامانم از دنیا بره
حدود 18 ماه پیش،

1812
01:33:07,816 --> 01:33:09,818
او پیش بینی کرد
که قرار بود این اتفاق بیفتد

1813
01:33:09,852 --> 01:33:10,786
برای من در این فیلم.

1814
01:33:12,821 --> 01:33:14,222
او همچنین این پیش بینی را انجام داد

1815
01:33:14,256 --> 01:33:16,224
در هر فیلم
که من از سال 1983 کارگردانی کرده ام.

1816
01:33:17,292 --> 01:33:18,961
من 26 سال است که فکر می کنم

1817
01:33:18,994 --> 01:33:20,629
این چه حسی خواهد داشت.

1818
01:33:20,663 --> 01:33:23,598
از شما بسیار متشکرم
برای خاتمه تعلیق.

1819
01:33:40,315 --> 01:33:42,651
من باید به شما بگویم
که اگر شما یک برنده هستید

1820
01:33:42,685 --> 01:33:44,486
و سخنرانی شما ادامه دارد
خیلی طولانی،

1821
01:33:44,519 --> 01:33:46,321
اول شما خواهید دید
چراغ های چشمک زن،

1822
01:33:46,354 --> 01:33:48,356
و سپس گروه
شروع به بازی خواهد کرد،

1823
01:33:48,390 --> 01:33:50,993
و سپس شما چیزی را احساس خواهید کرد
در گردن خود بچسبانید.

1824
01:33:51,026 --> 01:33:55,163
و من پیشنهاد می کنم
که به سوی نور راه بروید.

1825
01:33:55,197 --> 01:33:57,465
آن ساعت را خاموش کنید.
این مرا عصبی می کند.

1826
01:33:57,499 --> 01:34:00,602
29 ثانیه.
27 ثانیه.

1827
01:34:00,635 --> 01:34:03,839
اوم، این واقعاً ترسناک است.

1828
01:34:03,872 --> 01:34:05,841
ام...

1829
01:34:05,874 --> 01:34:07,442
من CA--
بیایید از اینجا خارج شویم.

1830
01:34:07,475 --> 01:34:09,144
آره، باشه
متشکرم.

1831
01:34:09,177 --> 01:34:10,713
ما سردبیر هستیم،
پس از شما متشکرم.

1832
01:34:10,746 --> 01:34:12,681
مرد: خانم ها و آقایان،
آنجا که آن را دیده ای،

1833
01:34:12,715 --> 01:34:14,216
سری جهانی
از لیگ های بزرگ

1834
01:34:14,249 --> 01:34:16,118
از دنیای سرگرمی،
فیلم های هالیوود.

1835
01:34:16,151 --> 01:34:17,853
شب بخیر از هالیوود.

1836
01:34:20,923 --> 01:34:22,357
شب بخیر، همه.

1837
01:34:23,826 --> 01:34:25,393
شب بخیر،
خانم ها و آقایان،

1838
01:34:25,427 --> 01:34:27,195
و از شما بسیار سپاسگزارم.