1
00:03:03,850 --> 00:03:07,013
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
คงไม่มีวันมาถึง

2
00:03:07,354 --> 00:03:10,061
เอาล่ะ หนึ่ง สอง
สาม โว้ว ใช่

3
00:03:10,399 --> 00:03:12,139
แล้วคุณคิดว่าท็อดด์ล่ะ?

4
00:03:15,987 --> 00:03:17,102
ไม่เป็นไรฉันเดา

5
00:03:17,447 --> 00:03:19,358
ฉันใช้เวลา 10 เดือน
เพื่อสร้างสิ่งนี้

6
00:03:19,700 --> 00:03:21,565
ทั้งหมดที่ฉันได้รับมันไม่เป็นไรใช่ไหม?

7
00:03:21,910 --> 00:03:25,494
โอเค มันเยี่ยมมาก

8
00:03:25,831 --> 00:03:27,617
พ่อครับ ผมคิดแบบนี้
บ้านน่าทึ่งมาก

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,310
ใช่แล้ว ที่รัก และเราก็เป็นเช่นนั้น
คงจะมีความสุขมากที่นี่

10
00:03:29,334 --> 00:03:31,199
กอดฉันหน่อย อืม ใช่

11
00:03:31,545 --> 00:03:33,331
มาหาหน่อยสิ.
ของของคุณอยู่ตรงนั้น โอเค

12
00:03:35,966 --> 00:03:37,877
หากเป็นการขนย้าย
รถบรรทุกเคยมาที่นี่

13
00:03:39,302 --> 00:03:40,462
คุณเชื่อได้ไหม?

14
00:03:40,804 --> 00:03:41,804
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่

15
00:03:42,055 --> 00:03:43,966
แม่คะ แน่ใจนะ.
มันขึ้นอยู่กับโค้ดเหรอ?

16
00:03:44,307 --> 00:03:45,638
เฮ้ จิม มันอยู่ข้างหนังสือนะ

17
00:03:48,311 --> 00:03:50,802
แล้วไง
ป้องกันแผ่นดินไหว คุณมาร์ติน?

18
00:03:51,148 --> 00:03:51,603
ที่รัก

19
00:03:51,940 --> 00:03:53,430
คุณสามารถเรียกเขาว่าบิลได้

20
00:03:53,775 --> 00:03:55,015
ฉันแน่ใจว่าห้องนอนของคุณ

21
00:03:55,110 --> 00:03:56,771
มีมุมมองที่ดีที่สุด
ของสนามหลังบ้าน

22
00:03:57,112 --> 00:03:57,726
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

23
00:03:58,071 --> 00:04:00,232
ไม่ได้อยู่ในล้านปีบิล

24
00:04:00,574 --> 00:04:01,574
จิมมี่!

25
00:04:02,784 --> 00:04:05,150
โอ้ แค่ให้โอกาสเขา

26
00:04:05,495 --> 00:04:06,701
เขาจะอุ่นเครื่อง

27
00:04:07,038 --> 00:04:08,516
ใช่ล้านแล้ว
ปีเป็นเวลานานที่รัก

28
00:04:08,540 --> 00:04:10,076
ใช่ แต่เราคุ้มค่ากับการรอคอย

29
00:04:11,418 --> 00:04:13,329
มม.

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,788
โอ้ใช่

31
00:04:22,012 --> 00:04:23,012
ดังนั้น?

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,256
- มม.
- ฮะ ดีฮะ?

33
00:04:24,598 --> 00:04:25,929
ที่นี่ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,470
คุณคิดอย่างไรฮะ?

35
00:04:29,811 --> 00:04:32,052
เอ่อ..ก็นิดหน่อย.
ล้นหลามข

36
00:04:32,397 --> 00:04:34,729
เอาล่ะอันนี้
ที่รักมันคลาสสิกใช่มั้ยล่ะ?

37
00:04:35,066 --> 00:04:35,680
ใช้งานง่าย

38
00:04:36,026 --> 00:04:37,026
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

39
00:04:38,111 --> 00:04:39,271
โอ้.

40
00:04:39,529 --> 00:04:40,769
เอ่อฮะ

41
00:04:41,114 --> 00:04:43,526
- โอ้ ฉันขอบคุณ
- เฮ้.

42
00:04:43,867 --> 00:04:45,277
สำหรับทั้งหมดนี้

43
00:04:45,619 --> 00:04:47,860
มม.

44
00:04:48,205 --> 00:04:49,570
อา ผู้ขนย้าย

45
00:04:49,915 --> 00:04:51,325
- เราถึงบ้านแล้ว.
- อืมใช่

46
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
ไปกันเลย

47
00:05:00,217 --> 00:05:02,208
เจต้องกลับบ้านแล้ว

48
00:05:02,552 --> 00:05:05,134
เจต้องกลับบ้าน

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,176
โอ้ว ห้องสวยนะเพื่อน

50
00:05:09,559 --> 00:05:12,346
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เอฟเฟกต์เกินบรรยาย

51
00:05:12,687 --> 00:05:13,802
คุณต้องการอะไรท็อดด์?

52
00:05:14,147 --> 00:05:15,637
ได้แล้วอันหนึ่งของคุณ
กล่องโดยไม่ได้ตั้งใจ

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,190
บอกฉันเรื่องนี้สิเพื่อน

54
00:05:26,535 --> 00:05:28,135
เด็กได้ยังไงล่ะ.
ชอบเล่นกับหนู

55
00:05:28,411 --> 00:05:29,491
กลัวแมงมุมเหรอ?

56
00:05:29,830 --> 00:05:32,287
ก่อนอื่นแม็กซ์ก็คือหนู

57
00:05:32,624 --> 00:05:36,162
และถ้าคุณต้องรู้
ฉันเป็นโรคกลัวแมงมุม

58
00:05:36,503 --> 00:05:37,503
โอ้.

59
00:05:37,546 --> 00:05:38,752
ขอออกไปได้ไหม..

60
00:05:40,715 --> 00:05:42,546
ผู้ชายคุณเป็นคนหนึ่ง
เพื่อนตัวน้อยที่เคร่งครัด

61
00:05:44,803 --> 00:05:46,009
ชนิดย่อย.

62
00:05:55,021 --> 00:05:56,636
เอ่อ ไอ้บ้า!

63
00:05:56,982 --> 00:05:58,518
น่าไปครับพ่อ

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,474
ประสบการณ์หลายปี

65
00:06:02,153 --> 00:06:04,439
แคลร์ต้องการให้คุณหยุด
กำลังยุ่งอยู่กับแสงไฟ

66
00:06:04,781 --> 00:06:06,396
ตกลง.

67
00:06:08,076 --> 00:06:09,987
เดาว่าฉันสามารถให้มันพักผ่อนได้

68
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
คุณโอเคใช่มั้ย?

69
00:06:12,372 --> 00:06:13,492
- ใช่.
- มีปัญหาอะไร?

70
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
มันไม่มีอะไร

71
00:06:14,708 --> 00:06:17,199
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
มันคือแม่.

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,124
เธอควรจะโทรหาฉันนะ

74
00:06:27,679 --> 00:06:29,590
แต่เธอก็ลืมได้อีกครั้ง

75
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
ไม่นะ เธอไม่ลืมหรอก

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,388
ไม่ มันเป็นเพียงความแตกต่าง

77
00:06:32,726 --> 00:06:34,245
ระหว่างครั้งใหม่
ยอร์กและที่นี่นั่นคือ

78
00:06:34,269 --> 00:06:35,429
ไม่ มันแค่ยากที่จะ...

79
00:06:35,770 --> 00:06:37,806
อ่า เพื่ออะไร รับโทรศัพท์เหรอ?

80
00:06:38,148 --> 00:06:39,638
อืม.

81
00:06:39,983 --> 00:06:40,983
คุณควรจะยอมแพ้

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,562
ความจริงก็คือเธอละอายใจในตัวฉัน

83
00:06:44,195 --> 00:06:46,402
เธอทนไม่ได้ที่จะเป็น
รอบๆ แล้วคุณก็รู้

84
00:06:46,740 --> 00:06:47,980
โอเค คุณพูดถูก

85
00:06:48,325 --> 00:06:49,906
คุณแม่ของคุณก็มี
ปัญหากับคุณ

86
00:06:50,243 --> 00:06:52,074
แต่มันคือปัญหาของเธอ ท็อดด์

87
00:06:52,412 --> 00:06:53,822
มันไม่ใช่ของคุณ
เอาล่ะ มาเลย

88
00:06:54,831 --> 00:06:55,991
มันยังเจ็บอยู่นะรู้ไหม?

89
00:07:01,212 --> 00:07:05,546
เหมือนพ่อรู้ไหมฉันคิดถึง
มันเป็นแค่คุณและฉัน

90
00:07:07,886 --> 00:07:09,877
ใหม่หมดนี้
เรื่องครอบครัวห่วย

91
00:07:12,515 --> 00:07:12,924
นั่นคือทั้งหมดที่

92
00:07:13,266 --> 00:07:14,472
โอ้เอาล่ะ

93
00:07:14,809 --> 00:07:17,642
ท็อดด์ ครอบครัวนี้
สำคัญสำหรับฉัน

94
00:07:25,362 --> 00:07:27,398
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณอายุมากที่สุด

95
00:07:27,739 --> 00:07:29,195
ดังนั้นฉันจึงวางใจ
ความช่วยเหลือของคุณท็อดด์

96
00:07:31,242 --> 00:07:33,358
แคลร์ไม่เป็นไร

97
00:07:33,703 --> 00:07:34,192
โอ้ดี.

98
00:07:34,537 --> 00:07:35,572
แต่จิมมี่เพื่อน

99
00:07:35,914 --> 00:07:37,495
เด็กคนนั้นมันขี้เหร่มาก

100
00:07:37,832 --> 00:07:39,512
ฉันเคยกินเด็กเหมือนกัน
นั่นสำหรับมื้อเช้า

101
00:07:39,751 --> 00:07:41,958
ใช่ และเพราะว่า
คุณเป็นมืออาชีพมาก

102
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
เมื่อประสบปัญหา

103
00:07:43,588 --> 00:07:43,997
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
สามารถสอนจิมมี่ได้

104
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
จะอยู่ห่างจากมันได้อย่างไร

105
00:07:46,174 --> 00:07:48,665
นั่นจะไม่ยากเกินไป

106
00:07:49,010 --> 00:07:51,092
ครั้งหนึ่งเคยเป็น geek เสมอเกินบรรยาย

107
00:07:51,429 --> 00:07:52,429
โอเค คุณคนฉลาด

108
00:07:53,348 --> 00:07:55,009
ฉันถือว่านั่นเป็นคำสัญญา

109
00:07:55,350 --> 00:07:56,590
อย่างน้อยคุณก็จะพยายาม

110
00:07:56,893 --> 00:07:59,350
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

111
00:07:59,688 --> 00:08:01,474
มานี่สิ ฉันอยาก
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

112
00:08:01,815 --> 00:08:02,815
เรากำลังจะไปที่ไหน?

113
00:08:02,941 --> 00:08:03,941
คุณจะเห็น.

114
00:08:05,276 --> 00:08:06,607
มานี่ไปยาวๆ

115
00:08:13,410 --> 00:08:15,696
โอ้สิ่งนี้ดูดี

116
00:08:16,871 --> 00:08:18,557
ฉันคิดว่าคุณจะ
ทิ้งสิ่งเก่านี้ไป

117
00:08:18,581 --> 00:08:19,892
ใช่ ใช่ ฉันเป็น
แต่ฉันไม่รู้

118
00:08:19,916 --> 00:08:20,977
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันชอบ

119
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
เราควรเปิดมันไหม?

120
00:08:22,168 --> 00:08:23,578
แทบตายเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

121
00:08:23,920 --> 00:08:26,787
คุณก็รู้คุณ
ออกไปไม่พอพ่อ

122
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
ท็อดด์?

123
00:08:35,682 --> 00:08:36,842
เสรีภาพ.

124
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
เฮ้ คุณมาร์ติน

125
00:08:38,476 --> 00:08:40,432
บ้านใหม่ของคุณน่าทึ่งมาก

126
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
ขอบคุณ ขอบคุณดาน่า

127
00:08:42,105 --> 00:08:43,936
ฟังนะ พ่อ เอ่อ คุณรู้ไหม

128
00:08:44,274 --> 00:08:45,480
นี่คือโรงเก็บของที่เจ๋งจริงๆ

129
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
แต่ฉันไม่เห็น
ดาน่าในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,685
และเธอก็ได้รับใบอนุญาตและ...

131
00:08:50,030 --> 00:08:51,870
ใช่ โอเค โอเค โอเค
เอาล่ะเอาล่ะ

132
00:08:51,948 --> 00:08:52,967
- เอาล่ะ.
- แต่เพียงจำสิ่งที่เรา

133
00:08:52,991 --> 00:08:53,446
คุยกันแล้ว โอเคไหม?

134
00:08:53,783 --> 00:08:54,863
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

135
00:08:55,201 --> 00:08:56,532
ฉันสาบาน

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,097
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านตอน 11 โมง

137
00:08:58,121 --> 00:08:59,121
ไม่มีปัญหา.

138
00:09:44,501 --> 00:09:46,583
คุณจะเผาไหม้

139
00:09:55,428 --> 00:09:56,428
อืม.

140
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
ฮะ.

141
00:10:24,457 --> 00:10:26,118
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

142
00:11:35,445 --> 00:11:36,651
คุณสบายดีไหม?

143
00:11:36,988 --> 00:11:38,103
ใช่ ฉันสบายดี

144
00:11:38,448 --> 00:11:40,439
มานี่ เกิดอะไรขึ้น?

145
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
อืม?

146
00:11:42,702 --> 00:11:44,738
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้

147
00:11:45,079 --> 00:11:47,070
อยากรู้ว่านานแค่ไหน.
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อ

148
00:11:47,415 --> 00:11:48,871
ฉันเหนื่อยที่จะย้ายพ่อ

149
00:11:49,209 --> 00:11:50,249
ตั้งแต่แม่ย้ายออกไป

150
00:11:50,293 --> 00:11:52,705
เราเคยอาศัยอยู่อย่างนั้น
สถานที่ต่างๆมากมาย

151
00:11:53,046 --> 00:11:54,326
ตอนนี้เราอยู่ในนี้
บ้านใหม่เอี่ยม

152
00:11:54,422 --> 00:11:56,003
และฉันไม่อยากย้ายอีกต่อไป

153
00:11:57,133 --> 00:11:59,169
เราจะไม่ไปไหนหรอกที่รัก

154
00:11:59,510 --> 00:12:00,613
เราจะอยู่ตรงนี้

155
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
สัญญา?

156
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
ฉันสัญญา.

157
00:12:04,265 --> 00:12:05,345
กอดฉันหน่อยสิ

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,178
มันเป็นความจริงที่พิสูจน์แล้ว

159
00:12:08,519 --> 00:12:09,519
บิลเป็นผู้แพ้

160
00:12:09,729 --> 00:12:11,249
จะต้องได้รับของคุณ
ข้อเท็จจริงตรงไปตรงมาที่รัก

161
00:12:11,439 --> 00:12:12,929
บิลไม่ใช่ผู้แพ้

162
00:12:17,153 --> 00:12:18,313
ฉันเกลียดที่นี่

163
00:12:18,655 --> 00:12:19,655
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

164
00:12:19,989 --> 00:12:22,480
ถ้าไม่ใช่เพราะแม็กซ์
ฉันคงจะเป็นคนนอกรีตโดยสิ้นเชิง

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,486
ฉันคืออะไรมันฝรั่งบด?

166
00:12:24,827 --> 00:12:26,943
ไม่ แต่คุณอยู่กับบิล

167
00:12:27,288 --> 00:12:28,994
และเขาไม่ได้ครึ่ง
ฉลาดเหมือนพ่อ

168
00:12:30,917 --> 00:12:32,748
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉัน
จะได้เห็นเขาอีกครั้ง

169
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
แค่อีกครั้งหนึ่ง

170
00:12:38,341 --> 00:12:39,456
พระเจ้า ช่างเป็นวันอะไรเช่นนี้

171
00:12:39,842 --> 00:12:41,673
คุณบอกว่าคุณทำงาน
มีอะไรกับจิมมี่เหรอ?

172
00:12:42,011 --> 00:12:43,011
ใช่.

173
00:12:44,847 --> 00:12:46,508
ถ้าโทรมาคิดถึงพ่อ.

174
00:12:46,849 --> 00:12:48,259
และเกลียดที่นี่
ทำมันออกมา

175
00:12:50,561 --> 00:12:51,846
คุณกำลังทำอะไรวิจัย?

176
00:12:52,188 --> 00:12:54,179
ใช่ ฉันสามารถใช้ได้ทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่ฉันจะได้รับ

177
00:12:55,942 --> 00:12:57,142
ที่รัก คุณแค่ต้องผ่อนคลาย

178
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
- ใช่.
- และอย่ากังวลมาก

179
00:12:59,862 --> 00:13:01,022
แค่ต้องปล่อยให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

180
00:13:01,155 --> 00:13:02,235
อืม

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,926
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ
นั่นเป็นครั้งแรก

182
00:13:03,950 --> 00:13:05,190
ในสามปีฉันมีความหวัง

183
00:13:07,787 --> 00:13:09,402
แคลร์ ฉันไม่ทำ
อยากจะทำให้มันพัง

184
00:13:10,957 --> 00:13:13,198
เฮ้ แค่จำไว้ว่า
นายอ่อนไหว

185
00:13:13,543 --> 00:13:14,953
- มม.
- ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ

186
00:13:15,295 --> 00:13:16,375
เพราะท่านมีความหวัง

187
00:13:17,755 --> 00:13:19,746
ฉันแต่งงานกับคุณเพราะว่า
คุณก้นน่ารัก

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,384
มม.

189
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
บิล, บิล?

190
00:13:55,626 --> 00:13:56,866
อะไร

191
00:13:57,211 --> 00:13:58,246
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

192
00:13:58,588 --> 00:14:01,295
ก็เหมือนร้อย.
องศาที่นี่

193
00:14:01,632 --> 00:14:04,624
โอ้เพื่อน

194
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
โอ้.

195
00:15:24,132 --> 00:15:25,132
โอ้แม่ง

196
00:15:48,781 --> 00:15:53,024
คุณท็อดด์.

197
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
แย่จัง

198
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
โอ้.

199
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
พ่อ.

200
00:17:10,988 --> 00:17:13,775
- โอ้!
- ได้โปรดพ่อช่วยด้วย!

201
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
พ่อช่วยด้วย!

202
00:17:16,911 --> 00:17:17,946
โปรดช่วยฉันด้วย

203
00:17:20,831 --> 00:17:22,617
ได้โปรดเถอะพ่อช่วยด้วย

204
00:17:22,959 --> 00:17:23,959
เจสสิก้า?

205
00:17:24,877 --> 00:17:27,038
พ่อครับ ผมหนาว

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
- เจสซี่?
- ใบแจ้งหนี้?

207
00:17:30,299 --> 00:17:31,860
ฉันคิดว่าคุณกำลังแก้ไข
เครื่องปรับอากาศเหรอ?

208
00:17:31,884 --> 00:17:34,876
เอ่อใช่

209
00:17:36,556 --> 00:17:38,262
ใช่แล้ว ฉันต้อง
ฉันต้องแก้ไข อ่า

210
00:17:39,809 --> 00:17:41,595
ฉันต้องซ่อมส่วนที่พัง
สวิตช์เบรกเกอร์

211
00:17:41,936 --> 00:17:42,550
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

212
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
เราจะเปิดหน้าต่างบางส่วน

213
00:17:44,105 --> 00:17:45,641
เราจะชะลอการย่างข้ามคืน

214
00:17:45,982 --> 00:17:46,982
ตกลง.

215
00:17:51,404 --> 00:17:53,235
มันเปิดอยู่

216
00:17:53,573 --> 00:17:56,861
ใช่บ้านนี้
มีความคิดเป็นของตัวเอง

217
00:18:17,930 --> 00:18:20,797
สภาพอากาศที่นิวยอร์กเป็นอย่างไรบ้าง?

218
00:18:21,142 --> 00:18:22,803
ใช่แล้วแม่ มันจะ
เป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

219
00:18:23,978 --> 00:18:25,388
นั่นแม่เหรอ?

220
00:18:25,730 --> 00:18:27,690
เฮ้ แม่ ท็อดด์มาแล้ว
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

221
00:18:28,983 --> 00:18:30,814
โอเค ฉันจะบอกเขา บาย

222
00:18:31,152 --> 00:18:33,188
คุณวางสายไปเพื่ออะไร สแพซ?

223
00:18:33,529 --> 00:18:34,814
เธอต้องไป

224
00:18:35,156 --> 00:18:36,156
ขอโทษ.

225
00:18:40,036 --> 00:18:41,151
- เฮ้ ท็อดด์?
- อะไร?

226
00:18:41,495 --> 00:18:43,110
มีปินาต้าอยู่ข้างๆ
ที่ต้องการการเติมเต็ม

227
00:18:45,207 --> 00:18:48,449
โอ้โห คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

228
00:18:48,794 --> 00:18:49,794
ใบแจ้งหนี้!

229
00:18:55,134 --> 00:18:57,671
บิล คุณไม่มีทางเชื่อหรอก
เกิดอะไรขึ้น

230
00:18:58,012 --> 00:18:59,012
เอ่อ..

231
00:19:00,556 --> 00:19:03,263
อา.

232
00:19:03,601 --> 00:19:05,307
ฉันคงต้องจากไปแล้ว
ปิดเบรกจอดรถ

233
00:19:05,645 --> 00:19:07,681
เอ่อ เราจะทำอย่างไร?

234
00:19:08,022 --> 00:19:09,022
งานปาร์ตี้จะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

235
00:19:09,148 --> 00:19:10,148
ฉันไม่รู้ แคลร์

236
00:19:14,987 --> 00:19:16,318
สิ่งนี้มาจากไหน?

237
00:19:16,656 --> 00:19:19,238
มันเป็นบ้านตุ๊กตาเก่า
ฉันพบในโรงเก็บของ

238
00:19:19,575 --> 00:19:20,940
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

239
00:19:34,715 --> 00:19:36,455
- เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
- ถอยหลังเยี่ยมมาก

240
00:19:36,801 --> 00:19:39,508
- อีกหนึ่ง!
- อีกหนึ่ง ไป ไป!

241
00:19:39,845 --> 00:19:41,005
- เอาล่ะโอเค
- ไปไป!

242
00:19:41,347 --> 00:19:41,927
ไปข้างหน้าไปข้างหน้าไปข้างหน้า

243
00:19:42,264 --> 00:19:42,878
- ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่

244
00:19:43,224 --> 00:19:44,704
วิธีอื่นวิธีอื่น

245
00:19:44,809 --> 00:19:47,972
เอ่อไปทางซ้าย

246
00:19:48,312 --> 00:19:50,112
- ซ้าย ซ้าย ซ้าย
- เธอใกล้เข้ามาแล้ว ไม่

247
00:19:50,231 --> 00:19:51,249
วิธีอื่น. - ขวา ขวา ซ้าย

248
00:19:51,273 --> 00:19:52,854
ซ้าย โอเค ขวา ซ้าย

249
00:19:53,192 --> 00:19:54,252
- นั่น นั่น นั่น
- ขวา, ซ้าย.

250
00:19:54,276 --> 00:19:56,062
- ที่นั่น!
- ว้าว ว้าว ว้าว

251
00:19:59,240 --> 00:20:01,731
แม็กซ์ คุณฉลาดกว่านะ
กว่าใครที่นี่

252
00:20:02,076 --> 00:20:03,111
แน่นอนยกเว้นฉัน

253
00:20:05,371 --> 00:20:06,781
เฮ้ ไอน์สไตน์

254
00:20:08,416 --> 00:20:09,935
ทำไมไม่ใส่.
เมาส์โง่ของคุณออกไป

255
00:20:09,959 --> 00:20:11,039
แล้วมาร่วมปาร์ตี้ไหม?

256
00:20:11,377 --> 00:20:12,742
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

257
00:20:13,087 --> 00:20:14,287
ทำไมไม่ไปหาเอง.

258
00:20:14,380 --> 00:20:15,995
มีไอคิวแล้วทิ้งฉันไว้
และเมาส์ของฉันคนเดียวเหรอ?

259
00:20:17,341 --> 00:20:18,626
เอาล่ะเพื่อน ฉันพยายามแล้ว

260
00:20:47,872 --> 00:20:50,614
โอ้คุณต้องเป็นจิมมี่

261
00:20:51,834 --> 00:20:53,540
ให้ฉันได้ดูคุณ

262
00:20:53,878 --> 00:20:55,664
ฉันโทเบียส นั่นมาร์ลา

263
00:20:56,005 --> 00:20:58,041
เฮ้ พวกเรา
ป้าและลุงใหม่ของคุณ

264
00:20:58,382 --> 00:21:00,418
- โอ้.
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

265
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
ขอบคุณ.

266
00:21:04,889 --> 00:21:06,449
- สวัสดีน้องชายคนเล็ก
- เฮ้ พี่สาว

267
00:21:06,599 --> 00:21:08,089
อืม คุณดูดีมาก - โอ้.

268
00:21:08,434 --> 00:21:10,049
น้องมาร์ล่า!

269
00:21:11,270 --> 00:21:13,010
สุขสันต์วันเกิดนะ มม.

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
เฮ้ มาที่นี่

271
00:21:16,025 --> 00:21:18,767
แล้วโทเบียสเป็นยังไงบ้าง?

272
00:21:19,111 --> 00:21:20,351
คุณมีตัวต่อ

273
00:21:21,739 --> 00:21:24,572
เอ่อ ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น

274
00:21:25,868 --> 00:21:28,029
โอ้ ดีมาก ดีมาก
ขวา?

275
00:21:28,370 --> 00:21:29,780
ใช่แล้ว

276
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
มันเล็กไปหน่อย

277
00:21:34,627 --> 00:21:36,538
พ่อครับ ผมอยากจะเปิดของคุณตอนนี้เลย

278
00:21:36,879 --> 00:21:38,835
จำไว้นะที่รัก
มันมาจากพวกเราทุกคน

279
00:21:39,173 --> 00:21:41,084
นี่เป็นเรื่องใหญ่

280
00:21:46,347 --> 00:21:48,838
พวกคุณฉันรักมัน!

281
00:21:49,183 --> 00:21:51,890
เฮ้ รันต์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ถามเธอว่าคุณสามารถย้ายเข้าได้หรือไม่?

282
00:21:53,229 --> 00:21:54,765
นั่นมันบ้ามาก ท็อดด์

283
00:21:55,105 --> 00:21:56,185
คุณเป็นคนตลกจริงๆ

284
00:22:01,821 --> 00:22:02,821
ว้าว.

285
00:22:07,701 --> 00:22:10,283
- เอาละใครอยากได้เค้กหืม?
- ใช่.

286
00:22:10,621 --> 00:22:13,203
ท็อดด์ ท็อดด์ ไปตัดเค้กกันเถอะ

287
00:22:13,541 --> 00:22:14,656
ตกลง?

288
00:22:22,466 --> 00:22:23,546
ฉันคิดว่าคุณทำความสะอาดแล้วเหรอ?

289
00:22:23,676 --> 00:22:24,676
ฉันทำ.

290
00:22:31,433 --> 00:22:33,890
- ดูกล่องเรียบร้อยนี้สิ
- โทเบียส นั่นคือ...

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,104
ไม่ใช่ตอนนี้

292
00:22:37,231 --> 00:22:38,951
ฉันหวังว่าคุณจะ
ไม่แก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

293
00:22:39,191 --> 00:22:40,271
ไม่มีทาง.

294
00:22:40,609 --> 00:22:42,145
ขอบคุณมาก.

295
00:22:44,738 --> 00:22:48,697
- โอ้ ยินดีอย่างยิ่ง
- โชคดี.

296
00:22:56,458 --> 00:22:58,039
มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

297
00:22:58,377 --> 00:22:59,377
อืม.

298
00:23:08,470 --> 00:23:09,585
นั่นควรทำนะ

299
00:23:09,930 --> 00:23:11,795
โอ้ เกือบแล้ว

300
00:23:12,141 --> 00:23:13,756
ใกล้มากแล้วโว้ย
ง่ายนะเด็กๆ ง่ายๆ

301
00:23:14,101 --> 00:23:15,101
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

302
00:23:15,436 --> 00:23:16,721
คนต่อไปคือใคร? - ฉัน ฉัน!

303
00:23:17,062 --> 00:23:19,178
เจสสิก้าใช่ไหม
อยากลองดูไหม?

304
00:23:19,523 --> 00:23:21,229
- ฉันจะทำมัน.
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

305
00:23:21,567 --> 00:23:22,687
จิมมี่.

306
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
จิมบอย เข้ามานี่สิ

307
00:23:23,986 --> 00:23:25,255
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเป็นยังไงบ้าง?

308
00:23:25,279 --> 00:23:26,423
เอาผ้าปิดตาให้เขาที่นั่น

309
00:23:26,447 --> 00:23:28,563
- ตกลง.
- ดีแล้ว.

310
00:23:28,908 --> 00:23:30,010
- ตีเลย ตีเลย
- คุณต้องการที่จะเล่น,

311
00:23:30,034 --> 00:23:31,074
ที่รัก? - ดีแล้ว.

312
00:23:31,285 --> 00:23:33,013
- ตีให้แรง ตีให้แรง
- หมุนไปรอบ ๆ ใช่

313
00:23:33,037 --> 00:23:34,447
- หนึ่ง สอง สาม
- ตีให้แรง.

314
00:23:34,788 --> 00:23:35,932
- คุณไม่ได้พีคใช่ไหม?
- สี่ ห้า

315
00:23:35,956 --> 00:23:36,411
สบายดี เวียนหัวไหม?

316
00:23:36,749 --> 00:23:38,910
ดี โอเค เอาล่ะ

317
00:23:39,251 --> 00:23:40,437
- โอเค จิมมี่ ลุยเลย
- คุณพร้อมหรือยัง?

318
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
ลองยิงมันดูดีๆ

319
00:23:41,503 --> 00:23:42,856
ดีและตรงไปตรงมา
ไปไปไปจิมมี่

320
00:23:42,880 --> 00:23:44,666
- ไปไป!
- โอ้ ดีมาก ลองอีกครั้ง

321
00:23:45,007 --> 00:23:46,588
ลองใหม่อีกครั้งหนึ่ง

322
00:23:46,926 --> 00:23:48,416
- ทำมันอีกครั้ง!
- อีกครั้ง อีกครั้ง!

323
00:23:48,761 --> 00:23:52,219
อีกครั้งหนึ่ง

324
00:23:52,556 --> 00:23:53,921
- ลูกอม!
- ลูกอม!

325
00:23:56,185 --> 00:23:57,245
มันอยู่ที่ฉัน!

326
00:23:57,269 --> 00:23:58,269
โอ้ เยี่ยมเลย

327
00:23:59,438 --> 00:24:02,851
- เอามันออกไปจากฉัน!
- ฉันจะได้มัน ฉันจะได้มัน

328
00:24:03,192 --> 00:24:05,308
- เอามันออกไป!
- รับมัน รับมัน!

329
00:24:06,612 --> 00:24:07,692
โอ้.

330
00:24:08,030 --> 00:24:09,691
- เอ่อ.
- ไงเพื่อน

331
00:24:10,032 --> 00:24:12,023
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

332
00:24:12,368 --> 00:24:13,648
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
กลัวแมงมุม

333
00:24:13,702 --> 00:24:14,987
ฉันพยายามช่วยคุณนะเพื่อน

334
00:24:15,329 --> 00:24:17,160
ทอดด์ คุณประสบปัญหาใหญ่แล้ว

335
00:24:17,498 --> 00:24:19,329
พ่อครับ ผมใส่ของปลอม
แมงมุมในนั้นเป็นเรื่องตลก

336
00:24:19,667 --> 00:24:20,787
แต่มันเป็นยางไม่ใช่ของจริง

337
00:24:21,126 --> 00:24:22,411
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

338
00:24:22,753 --> 00:24:24,606
ชั้นบนห้องของคุณ
คุณถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งเดือน

339
00:24:24,630 --> 00:24:26,040
แต่บิล ฉันไม่ทำจริงๆ

340
00:24:26,382 --> 00:24:28,122
- ชั้นบนเดี๋ยวนี้!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

341
00:24:30,302 --> 00:24:34,716
ป้ามาร์ลา ฉัน...
ฉันป่วยจริงๆ

342
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
อืม.

343
00:24:56,495 --> 00:24:58,781
เฮ้ เธอเป็นยังไงบ้าง?

344
00:25:00,416 --> 00:25:02,122
เธอไม่สมดุลโดยสิ้นเชิง

345
00:25:04,211 --> 00:25:06,076
พรุ่งนี้ผมจะพาไป
ด้วยชาพิเศษ

346
00:25:07,172 --> 00:25:08,287
โอ้ผ่อนคลาย

347
00:25:08,632 --> 00:25:10,232
มันเป็นเพียงสมุนไพรบางชนิด
และรากเป็นยา

348
00:25:10,509 --> 00:25:12,795
อาจมีสารหนูเล็กน้อย
โยนเข้าไปเพื่อเนื้อสัมผัส

349
00:25:13,137 --> 00:25:14,137
ตลกมาก.

350
00:25:14,471 --> 00:25:15,615
ในระหว่างนี้
ฉันมีเพียงสิ่ง

351
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
เพื่อลดไข้ของคุณ

352
00:25:16,932 --> 00:25:18,297
ฉันหวังว่ามันจะไม่แปลกเกินไป

353
00:25:18,642 --> 00:25:19,922
ไม่ แปลกคือการพูดน้อย

354
00:25:20,185 --> 00:25:22,471
นี่เป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก
ยาแผนโบราณ

355
00:25:23,814 --> 00:25:25,850
พวกเขาเรียกมันว่าแอสไพรินสำหรับเด็ก

356
00:25:29,862 --> 00:25:31,727
คุณรับสิ่งเหล่านั้นแล้วลอง
เพื่อจะได้นอนหลับ โอเคไหม?

357
00:25:32,072 --> 00:25:33,187
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

358
00:25:40,372 --> 00:25:41,987
บิลใช่ไหม
คิดถึงบ้านตุ๊กตา

359
00:25:42,332 --> 00:25:44,163
จะดีกว่า
ในห้องที่ใหญ่กว่าใช่ไหม?

360
00:25:44,501 --> 00:25:46,241
ไม่ ฉันอยากให้มันอยู่ที่นี่

361
00:25:53,761 --> 00:25:56,047
ว้าว พี่สาว ว้าว ง่าย ง่าย

362
00:25:56,388 --> 00:25:58,754
โอ้ ที่นี่อบอุ่นไหม?

363
00:25:59,099 --> 00:26:00,139
ฉันมีอาการร้อนวูบวาบหรือเปล่า

364
00:26:00,476 --> 00:26:01,476
คุณสบายดีไหม?

365
00:26:02,061 --> 00:26:04,302
ใช่ ใช่ ฉัน เอ่อ

366
00:26:04,646 --> 00:26:06,102
ฉันเดาว่ามันเป็นวันที่ลำบาก

367
00:26:09,276 --> 00:26:10,356
ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ

368
00:26:16,617 --> 00:26:18,027
โอเค น้องชายคนเล็ก

369
00:26:18,368 --> 00:26:19,368
คุยกับฉัน.

370
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
มีบางอย่างผิดปกติ

371
00:26:20,954 --> 00:26:23,070
ไม่ มันเป็นแค่ความเครียด

372
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
เอ่อโอเค

373
00:26:29,046 --> 00:26:30,331
ฉันมีความฝันของฉันอีกครั้ง

374
00:26:32,049 --> 00:26:33,129
เหมือนตอนเด็กๆ เหรอ?

375
00:26:33,467 --> 00:26:35,253
อืมใช่ใช่

376
00:26:35,594 --> 00:26:36,754
ถึงจะเป็นแค่ความเครียดก็ตาม

377
00:26:36,804 --> 00:26:38,124
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
แค่มันเป็นการเคลื่อนไหว

378
00:26:38,180 --> 00:26:40,136
ยากกว่าฉันมาก
คิดว่ามันจะเป็น

379
00:26:42,893 --> 00:26:44,804
คุณรู้ไหมฉันมี
ความทรงจำที่สดใสที่สุด

380
00:26:45,145 --> 00:26:46,351
ของคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

381
00:26:46,688 --> 00:26:47,768
ใช่?

382
00:26:48,107 --> 00:26:50,098
- สร้างบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
- โอ้.

383
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
เอาล่ะ.

384
00:26:52,569 --> 00:26:55,356
จำปราสาทนั้นไว้นะคุณ
สร้างจากกิ่งก้านของต้นไม้สักครั้งหนึ่งหรือ?

385
00:26:55,697 --> 00:26:56,697
ใช่แล้ว ฟอร์ทเบิร์ช

386
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
ฉันเรียกมันว่า - มม.

387
00:26:57,825 --> 00:26:59,565
คุณยืนกรานที่จะ
ทรงปักธงขนาดใหญ่

388
00:26:59,910 --> 00:27:00,444
ผ่านด้านบนของมัน

389
00:27:00,786 --> 00:27:02,026
- อืม
- และฉันก็บอกคุณแล้ว

390
00:27:02,371 --> 00:27:04,411
ถ้าคุณทำ มันก็จะพังทลาย
ภายใต้น้ำหนักของมัน

391
00:27:04,706 --> 00:27:05,725
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ

392
00:27:05,749 --> 00:27:07,060
ฉันปักธงขนาดใหญ่
อยู่ด้านบนของมัน

393
00:27:07,084 --> 00:27:08,574
- อืม
- บี้ตามน้ำหนัก

394
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
เหมือนที่คุณพูด

395
00:27:13,090 --> 00:27:14,455
ระวังนะบิล

396
00:27:18,679 --> 00:27:20,715
ครอบครัวของคุณมากขึ้น
ละเอียดอ่อนกว่าที่คุณคิด

397
00:27:38,031 --> 00:27:39,362
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องของเจสสิก้า

398
00:27:39,700 --> 00:27:41,907
ฉันได้รับสิ่งแปลก ๆ
แรงสั่นสะเทือนจากบ้านตุ๊กตานั้น

399
00:27:43,245 --> 00:27:45,201
และมันก็แน่นอน
ไม่ใช่แฟลชร้อน

400
00:27:47,332 --> 00:27:49,197
คุณรู้สึกได้ที่
ปาร์ตี้ด้วยใช่ไหม?

401
00:27:49,543 --> 00:27:50,908
เหมือนตะปูทะลุหน้าผากของฉัน

402
00:27:53,046 --> 00:27:54,046
ฉันจะตรวจสอบมัน

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,141
ท็อดด์?

404
00:28:06,310 --> 00:28:08,426
เฮ้ ท็อดด์?

405
00:28:08,770 --> 00:28:09,930
ท็อดด์ เปิดประตูหน่อยมั้ย?

406
00:28:11,356 --> 00:28:13,267
ท็อดด์ เปิดสิ
ประตู ฉันจะเข้าไป

407
00:28:18,947 --> 00:28:19,947
ไม่เคยเคาะเหรอ?

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,237
ฉันเคาะ 10 ครั้ง

409
00:28:22,826 --> 00:28:24,179
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ
เหตุการณ์แมงมุม

410
00:28:24,203 --> 00:28:25,409
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ

411
00:28:25,746 --> 00:28:28,658
ท็อดด์ คุณกำลังขุด
ตัวเองเป็นหลุมลึกที่นี่

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,409
เอาจอบให้ฉันด้วย

413
00:28:30,751 --> 00:28:32,662
ฉันอยากให้คุณไปขอโทษ
ถึงจิมมี่ตอนนี้

414
00:28:33,003 --> 00:28:34,003
ไม่ไม่มีทาง

415
00:28:35,714 --> 00:28:38,034
ฉันไม่ได้ช่วยคุณทำบราวนี่
ชี้ไปที่ลูกชายคนใหม่ของคุณ

416
00:28:38,300 --> 00:28:39,380
ลืมมันซะ

417
00:28:39,718 --> 00:28:41,333
กรุณาหยุด.

418
00:28:47,684 --> 00:28:49,804
อย่าเดินจากไปนะ.
ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

419
00:28:52,981 --> 00:28:53,981
ไอ้สารเลว!

420
00:28:55,817 --> 00:28:57,227
เกิดอะไรขึ้น?

421
00:28:57,569 --> 00:28:59,901
โอ้นี้ให้ตายเถอะ

422
00:29:00,239 --> 00:29:01,239
อะไร

423
00:29:06,828 --> 00:29:08,409
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

424
00:29:09,873 --> 00:29:14,742
อ่านั่นคือ
ซานตาอานานรกตัวหนึ่ง

425
00:29:16,088 --> 00:29:18,170
พ่อ คุณ คุณคือ
จมูก มันมีเลือดออก

426
00:29:19,800 --> 00:29:21,336
โอ้เพื่อนไม่ได้ล้อเล่น

427
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
เฮ้ พ่อ?

428
00:29:28,892 --> 00:29:29,892
ฉันเสียใจ.

429
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
จิมมี่?

430
00:29:39,111 --> 00:29:40,396
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

431
00:29:40,737 --> 00:29:42,477
ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่ใจว่าคุณโอเค

432
00:29:42,823 --> 00:29:44,734
มันไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ปาร์ตี้ที่ดีกว่าของฉัน

433
00:29:45,075 --> 00:29:46,736
บิลแสดงปฏิกิริยามากเกินไปถ้าคุณถามฉัน

434
00:29:47,077 --> 00:29:48,317
พ่อไม่เคยสูญเสียมันไปแบบนั้น

435
00:29:48,662 --> 00:29:50,493
เขาควบคุมอยู่เสมอ

436
00:29:50,831 --> 00:29:51,831
คุณจะต้องแปลกใจ

437
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?

438
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
ช่างเถอะ.

439
00:29:57,045 --> 00:29:58,085
ฟังนะ มันเริ่มจะสายแล้ว

440
00:29:58,213 --> 00:29:59,533
ทำไมคุณไม่ได้รับ
พักผ่อนบ้าง โอเค?

441
00:29:59,756 --> 00:30:01,667
- ตกลง.
- โอเค ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

442
00:30:02,009 --> 00:30:03,009
ราตรีสวัสดิ์แม่

443
00:30:07,139 --> 00:30:08,139
แม็กซ์?

444
00:30:24,406 --> 00:30:25,862
แม็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

445
00:30:37,044 --> 00:30:38,955
คุณก็ชอบบ้านตุ๊กตาเหมือนกัน

446
00:30:44,343 --> 00:30:46,425
นั่นคือห้องของฉัน

447
00:30:48,805 --> 00:30:51,922
ช่วยด้วยช่วย!

448
00:30:56,313 --> 00:30:57,913
มีอะไรผิดปกติเจส?

449
00:30:58,023 --> 00:30:59,308
มันอยู่ใต้เตียงของฉัน

450
00:31:10,327 --> 00:31:12,192
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

451
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

452
00:31:13,872 --> 00:31:15,099
ฮะฮะ?
ไม่รู้สิพ่อ มีนะ

453
00:31:15,123 --> 00:31:15,703
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใต้
เตียงนั้นก็ประมาณนั้น

454
00:31:16,041 --> 00:31:17,201
แรคคูนยักษ์หรืออะไรสักอย่าง

455
00:31:17,250 --> 00:31:20,083
ไม่ พ่อ นั่นคือแม็กซ์

456
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
เขาตายแล้ว!

457
00:31:22,923 --> 00:31:24,163
โอ้อึ

458
00:31:24,508 --> 00:31:25,964
เพื่อนฉันขอโทษเพื่อน

459
00:31:26,301 --> 00:31:27,586
ไม่คุณไม่ใช่!

460
00:31:27,928 --> 00:31:29,408
คุณเคยเกลียดฉันมาก่อน
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

461
00:31:29,471 --> 00:31:30,130
คุณฆ่าเขา!

462
00:31:30,472 --> 00:31:32,212
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

463
00:31:32,557 --> 00:31:34,639
คุณแค่โกหกเพื่อปกป้องเขา

464
00:31:34,976 --> 00:31:37,012
จิมมี่ เจสสิก้าไม่ได้โกหก

465
00:31:37,354 --> 00:31:38,639
ใช่แล้ว บิล

466
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
จิมมี่.

467
00:31:41,066 --> 00:31:42,272
ที่รัก ให้ฉันคุยกับเขาหน่อยสิ

468
00:31:42,609 --> 00:31:44,270
พ่อ มันเป็น
accident, I swear.

469
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
ฉันรู้.

470
00:31:51,201 --> 00:31:52,201
ระวังนะท็อดด์

471
00:32:03,672 --> 00:32:04,912
มากสำหรับหนูยักษ์

472
00:32:06,174 --> 00:32:07,334
แต่มันอยู่ที่นั่น

473
00:32:07,676 --> 00:32:08,676
คุณเห็นมัน

474
00:32:10,262 --> 00:32:11,262
ฉันไม่รู้ เจส

475
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
ท็อดด์?

476
00:32:19,187 --> 00:32:20,222
ฉันกลัว.

477
00:33:19,164 --> 00:33:20,164
Hey, Jimmy.

478
00:33:24,878 --> 00:33:25,878
Hey, Jim.

479
00:33:29,549 --> 00:33:31,289
ท็อดด์ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายแม็กซ์

480
00:33:31,635 --> 00:33:34,377
เขาไม่เจ็บ.
เขา เขาฆ่าเขา

481
00:33:34,721 --> 00:33:36,177
มีความแตกต่างที่น่าสังเกต

482
00:33:36,515 --> 00:33:38,701
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามจะรับ
ฝั่งท็อดด์ในเรื่องนี้

483
00:33:38,725 --> 00:33:39,994
- ฉันแค่พยายาม...
- ใช่คุณเป็น.

484
00:33:40,018 --> 00:33:41,929
You're defending
มนุษย์ยุคหินนั้น

485
00:33:43,688 --> 00:33:45,269
ฉันเกลียดที่นี่มาก

486
00:33:47,359 --> 00:33:48,895
แล้วทำไมไม่บอกฉัน.

487
00:33:49,236 --> 00:33:51,693
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ทำให้มันดีขึ้นสำหรับคุณ โอเค?

488
00:33:52,030 --> 00:33:55,022
ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

489
00:33:55,367 --> 00:33:56,367
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

490
00:34:04,042 --> 00:34:05,042
เอาล่ะ.

491
00:34:11,758 --> 00:34:13,043
ฉันเสียใจเรื่องแม็กซ์ด้วย

492
00:34:14,636 --> 00:34:15,636
อะไรก็ตาม.

493
00:34:25,272 --> 00:34:26,272
พ่อ พ่อ!

494
00:34:27,399 --> 00:34:30,232
แต่ แต่ แต่ พ่อ คุณ คุณตายแล้ว

495
00:34:30,569 --> 00:34:31,569
จุ๊ๆ

496
00:34:32,737 --> 00:34:33,897
ไม่ดังมากจิม

497
00:34:35,448 --> 00:34:36,938
คุณไม่สามารถเป็นจริงได้

498
00:34:37,284 --> 00:34:38,319
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

499
00:34:40,120 --> 00:34:42,361
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

500
00:34:42,706 --> 00:34:43,866
ความฝันที่เป็นจริง

501
00:34:45,333 --> 00:34:46,539
ฉันคิดถึงคุณมาก

502
00:34:57,387 --> 00:34:58,968
เป็นยังไงบ้าง?

503
00:34:59,306 --> 00:34:59,920
ฉันเคยแย่.

504
00:35:00,265 --> 00:35:02,347
ฉันหมายถึงฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง

505
00:35:02,684 --> 00:35:04,299
ฉันเกลียดบ้านหลังนี้

506
00:35:04,644 --> 00:35:06,475
ฉันเกลียดทุกคนที่นี่

507
00:35:06,813 --> 00:35:07,928
แน่นอนยกเว้นแม่

508
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
คุณไม่ชอบบิลเหรอ?

509
00:35:10,984 --> 00:35:13,350
หึ ล้อเล่นเหรอ?

510
00:35:13,695 --> 00:35:15,435
เขาใหญ่ที่สุด
ผู้แพ้พวกเขาทั้งหมด

511
00:35:16,865 --> 00:35:19,607
อาจจะเป็นเพราะเขา
ไม่สนใจคุณจิม

512
00:35:19,951 --> 00:35:20,951
ความจริงก็คือ

513
00:35:22,954 --> 00:35:24,865
เขาต้องการเอาของคุณ
แม่อยู่ห่างจากคุณ

514
00:35:26,374 --> 00:35:28,615
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
สิ่งที่ฉันคิดอยู่

515
00:35:30,337 --> 00:35:32,373
แต่ใครจะสนใจพ่อ
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

516
00:35:32,714 --> 00:35:33,328
รอจนกว่าแม่จะเห็น

517
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

518
00:35:36,384 --> 00:35:37,544
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

519
00:35:39,262 --> 00:35:41,218
นี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

520
00:35:44,309 --> 00:35:45,515
เรามีแผนที่จะทำ

521
00:35:47,020 --> 00:35:50,387
มีแผนเกี่ยวกับอะไร.
จะทำอย่างไรกับบิล

522
00:36:14,798 --> 00:36:17,255
บางทีอาจเกิดอะไรขึ้นกับ
แม็กซ์ควรจะเกิดขึ้นกับการเรียกเก็บเงิน

523
00:36:20,303 --> 00:36:21,509
แต่พ่อเดี๋ยวก่อนฉัน

524
00:36:30,647 --> 00:36:31,647
ไม่น่าเชื่อ.

525
00:36:42,826 --> 00:36:44,657
นี่มันฝันร้ายนะ แคลร์

526
00:36:44,994 --> 00:36:47,406
เฮ้ ฉันนึกว่า 10, 12 ปี

527
00:36:47,747 --> 00:36:48,747
เด็กๆ ออกไปจากที่นี่แล้ว

528
00:36:48,915 --> 00:36:50,576
- มม.
- อืม?

529
00:36:50,917 --> 00:36:53,374
- คุณจะทำอย่างไรฮะ?
- มม.

530
00:36:53,712 --> 00:36:55,623
ฉันคิดเกี่ยวกับวิธีการ
คุณกำลังพยายามอย่างหนัก

531
00:36:55,964 --> 00:36:57,329
เพื่อให้งานนี้สำหรับเราทุกคน

532
00:36:59,801 --> 00:37:00,801
ฉันรักคุณ.

533
00:37:04,055 --> 00:37:05,055
มม.

534
00:37:30,039 --> 00:37:32,906
โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้สึกดีมากเลย

535
00:38:23,885 --> 00:38:25,421
ฉันทำสิ่งนี้ถูกหรือเปล่า?

536
00:38:25,762 --> 00:38:26,842
ฉันไม่รู้.

537
00:39:18,064 --> 00:39:19,725
เฮ้ แคลร์

538
00:39:21,109 --> 00:39:24,397
ฟังนะ เอ่อ เกี่ยวกับหนูของจิมมี่

539
00:39:25,947 --> 00:39:26,987
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา

540
00:39:28,116 --> 00:39:29,356
ฉันไม่ได้โกรธคุณท็อดด์

541
00:39:42,797 --> 00:39:44,503
รอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าฉันจะเสร็จ?

542
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
คุณมีปัญหาอะไร?

543
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
ไม่มีอะไร.

544
00:39:54,851 --> 00:39:56,307
แค่กลับไปนอน

545
00:39:58,605 --> 00:40:00,141
ครอบครัวนี้เฮงซวยจังเลย

546
00:40:25,006 --> 00:40:27,622
ไม่ตลกนะดาน่า

547
00:40:27,967 --> 00:40:28,967
มันตลกมาก

548
00:40:31,512 --> 00:40:32,792
พ่อแม่ของฉันนอนอยู่ชั้นบน

549
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
แล้วไงล่ะ?

550
00:40:39,771 --> 00:40:40,886
แล้วคุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

551
00:40:41,230 --> 00:40:42,265
ฉันพบกุญแจแล้ว

552
00:40:42,607 --> 00:40:43,607
อ้าวคุณ.

553
00:40:44,442 --> 00:40:45,442
เอาล่ะไปกันเลย

554
00:40:45,526 --> 00:40:47,141
โอเค ออกไปข้างนอกกันเถอะ

555
00:40:58,915 --> 00:40:59,915
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น

556
00:41:02,585 --> 00:41:04,246
- มม.
- โอ้ ใจเย็นๆ นะ

557
00:41:06,339 --> 00:41:09,172
ว้าว นี่มันเจ๋งเลย

558
00:41:29,278 --> 00:41:30,609
เฮ้ ดูนี่สิ

559
00:41:30,947 --> 00:41:32,778
เอ๊ะ ฉันชอบแมลง

560
00:41:34,242 --> 00:41:36,153
ก็คือก
ข้อผิดพลาดมากมายที่จะรัก

561
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
ใช่.

562
00:41:45,336 --> 00:41:47,452
เฮ้ นั่นคือเตาผิงของคุณ

563
00:41:49,173 --> 00:41:51,664
พ่อของคุณสร้างบ้านหรือไม่
บนผืนดินที่ถูกไฟไหม้นี้?

564
00:41:53,052 --> 00:41:54,052
ใช่แล้ว เขาทำ

565
00:41:55,304 --> 00:41:57,545
ช่วยเราประหยัดเงินได้มาก
โดยใช้เตาไฟเดิม

566
00:41:59,517 --> 00:42:01,473
แต่มันก็ไม่น่าสนใจเท่าไหร่
ไม่

567
00:42:11,529 --> 00:42:13,110
ฉันไม่เคยชอบเสื้อตัวนั้นเลย

568
00:43:01,537 --> 00:43:02,537
นั่นคืออะไร?

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,809
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

570
00:43:05,833 --> 00:43:07,448
คุณแน่ใจหรือว่า
ของตายแล้วเหรอ?

571
00:43:08,544 --> 00:43:11,160
ตายเหมือนเมืองนี้
ในคืนวันเสาร์

572
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
ออกไป!

573
00:43:41,327 --> 00:43:43,488
- ท็อดด์ เอาน่า!
- แค่ไป!

574
00:44:32,795 --> 00:44:33,795
ท็อดด์!

575
00:44:34,922 --> 00:44:36,458
มันอยู่ในหูของเขา!

576
00:44:36,799 --> 00:44:37,799
จับหัวของเขา

577
00:44:37,842 --> 00:44:38,842
ฉันจะราดมัน

578
00:44:44,515 --> 00:44:46,155
มันยังไม่ตาย

579
00:44:46,434 --> 00:44:48,345
สิ่งนั้นยังไม่ตาย

580
00:44:48,686 --> 00:44:50,597
- ตกลง.
- ไม่เป็นไรเหรอ?

581
00:44:50,938 --> 00:44:52,144
ดีดี

582
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
ง่าย.

583
00:44:53,816 --> 00:44:54,816
ท็อดด์?

584
00:45:05,786 --> 00:45:06,930
ผู้ชายในห้องฉุกเฉิน.

585
00:45:06,954 --> 00:45:08,234
บอกว่าเขาไม่เคย
เห็นคนหนึ่งชอบมัน

586
00:45:10,917 --> 00:45:11,917
ท็อดด์หลับไปแล้ว

587
00:45:15,796 --> 00:45:17,707
คุณรู้ว่าเขาใช้จ่าย
มีเวลากับดาน่ามากเกินไป

588
00:45:19,342 --> 00:45:20,422
เธอมีปัญหา

589
00:45:21,928 --> 00:45:23,043
เธอไม่ดีสำหรับเขา

590
00:45:25,097 --> 00:45:27,179
เขาสามารถทำอะไรได้ดีขึ้นมาก

591
00:45:42,198 --> 00:45:44,359
พวกเขาจะเผาไหม้

592
00:45:49,247 --> 00:45:50,487
อย่า อย่า

593
00:46:22,738 --> 00:46:25,195
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

594
00:46:44,552 --> 00:46:45,552
เอาล่ะเพื่อนๆ

595
00:46:47,763 --> 00:46:50,505
ฉันมีแพนเค้ก

596
00:46:51,851 --> 00:46:53,136
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

597
00:46:53,477 --> 00:46:54,592
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

598
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
ฉันไม่หิว

599
00:47:04,864 --> 00:47:05,904
ฉันจะล้างจาน

600
00:47:10,494 --> 00:47:11,494
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

601
00:47:11,537 --> 00:47:12,537
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

602
00:47:15,958 --> 00:47:17,869
สวัสดีตอนเช้าจิมมี่

603
00:47:20,963 --> 00:47:21,963
เช้า.

604
00:47:23,174 --> 00:47:24,789
ฮะ เกิดอะไรขึ้นกับเด็กอัจฉริยะ?

605
00:47:25,134 --> 00:47:26,965
อืม อย่าถามนะ

606
00:47:27,303 --> 00:47:29,423
ฉันพาเจสมาด้วย
ของชาที่ฉันพูดถึง

607
00:47:29,472 --> 00:47:30,782
ใช่แล้ว คุณอาจจะ
ขึ้นไปชั้นบนด้วย

608
00:47:30,806 --> 00:47:32,797
เธอไม่รู้สึก
วันนี้ดีขึ้นแล้ว

609
00:47:33,142 --> 00:47:34,142
อืม.

610
00:47:35,102 --> 00:47:37,434
ความต้องการทั้งครอบครัวนี้
จักระของพวกเขาถูกปรับใหม่

611
00:47:57,375 --> 00:47:58,956
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

612
00:47:59,293 --> 00:48:00,493
- ใช่.
- คุณตัดเองเหรอ?

613
00:48:00,628 --> 00:48:01,959
เอ่อเอ่อ.

614
00:48:02,296 --> 00:48:03,832
ฟังนะ ฉันจะ
ไปช้อปปิ้งบ้าง

615
00:48:04,173 --> 00:48:05,379
ฉันไปด้วยได้ไหม?

616
00:48:05,716 --> 00:48:06,796
Marla สามารถดูเด็กๆ ได้

617
00:48:07,134 --> 00:48:08,214
ไม่ไม่เป็นไร

618
00:48:08,552 --> 00:48:09,552
ฉันต้องอยู่คนเดียว

619
00:48:11,013 --> 00:48:12,013
ยอดเยี่ยม.

620
00:48:14,141 --> 00:48:16,006
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

621
00:48:16,352 --> 00:48:18,013
คุณกำลังลำบากใจใช่ไหม?

622
00:48:18,354 --> 00:48:19,969
ฉันแค่กลัวนิดหน่อย

623
00:48:20,314 --> 00:48:21,314
นั่นคือทั้งหมดที่

624
00:48:22,149 --> 00:48:23,855
มันคือบ้านตุ๊กตาเหรอ?

625
00:48:25,236 --> 00:48:26,236
คุณรู้ได้อย่างไร?

626
00:48:27,154 --> 00:48:29,019
แค่เรียกมันว่าลางสังหรณ์

627
00:48:32,118 --> 00:48:33,824
ฉันคิดว่ามันมหัศจรรย์

628
00:48:34,161 --> 00:48:35,947
หน้าต่างของมันเปิดออกเอง

629
00:48:36,288 --> 00:48:38,074
และมันกลายเป็นลูกหนูของจิมมี่

630
00:48:38,416 --> 00:48:40,532
กลายเป็นหนูสัตว์ประหลาดตัวใหญ่

631
00:48:42,253 --> 00:48:43,618
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

632
00:48:43,963 --> 00:48:45,544
โอ้ ที่รัก ฉันมากกว่านั้น
กว่าจะเชื่อคุณ

633
00:48:47,383 --> 00:48:48,743
ดูสิฉันบอกคุณ
อะไร ทำไมเราไม่ทำ

634
00:48:48,801 --> 00:48:50,441
เพิ่งได้รับสิ่งนี้
ออกจากห้องของคุณเหรอ?

635
00:48:55,683 --> 00:48:57,844
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

636
00:48:58,185 --> 00:49:00,016
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

637
00:49:00,354 --> 00:49:02,936
เจส ฉันอยากให้คุณทำรายการ

638
00:49:03,274 --> 00:49:04,810
ของแปลกทั้งหมด
สิ่งที่มันทำ

639
00:49:05,151 --> 00:49:06,911
คุณคิดว่าคุณทำได้
นั่นสำหรับฉันนะที่รัก?

640
00:49:07,236 --> 00:49:08,236
ใช่.

641
00:49:09,905 --> 00:49:11,987
เขียนทุกสิ่งที่ผิดปกติ

642
00:49:12,324 --> 00:49:13,404
เหมือนนักสืบจริงๆ

643
00:49:14,285 --> 00:49:15,285
ใช่.

644
00:49:23,002 --> 00:49:24,708
ฉันจะกลับมาทีหลัง โอเค?

645
00:49:25,045 --> 00:49:26,045
ตกลง.

646
00:49:39,852 --> 00:49:41,717
อะไรจะอยู่ในนี้?

647
00:49:44,899 --> 00:49:47,766
โอ๊ย.

648
00:49:49,028 --> 00:49:50,734
กฎข้อที่หนึ่ง

649
00:49:51,989 --> 00:49:53,354
อย่าสัมผัสประตูห้องใต้หลังคา

650
00:50:00,498 --> 00:50:02,159
คุณนำสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉันไหม?

651
00:50:02,500 --> 00:50:03,910
ฉันเอามันมาจากบ้านตุ๊กตา

652
00:50:05,711 --> 00:50:10,580
เอาล่ะฉันจะ
ดูสิ่งที่ฉันเห็น

653
00:50:43,332 --> 00:50:44,332
ดูดี.

654
00:50:46,210 --> 00:50:47,996
- โอ้ เฮ้ แคลร์
- เฮ้.

655
00:50:48,337 --> 00:50:50,328
อ่า ฟังนะ เอาล่ะ
ฝังขวาน

656
00:50:51,882 --> 00:50:53,588
มาเล่นหน่อยสิ
หนึ่งต่อหนึ่งกับฉัน

657
00:50:54,802 --> 00:50:55,962
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เอาล่ะ

658
00:50:56,053 --> 00:50:57,168
พ่อบอกว่าคุณสบายดี

659
00:50:57,513 --> 00:50:59,344
อ่า ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันไป

660
00:51:00,975 --> 00:51:03,307
คุณรู้ไหมแคลร์ ฉันคิดว่า
คุณจะสบายดี

661
00:51:04,562 --> 00:51:05,562
ฉันผิด.

662
00:51:09,817 --> 00:51:10,977
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

663
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
แคลร์?

664
00:53:00,886 --> 00:53:01,886
แคลร์?

665
00:53:05,432 --> 00:53:06,432
แคลร์?

666
00:53:10,604 --> 00:53:12,094
ในที่สุดฉันก็ซ่อมท่อแก๊สได้แล้ว

667
00:53:12,439 --> 00:53:13,975
ไม่น่าเชื่อจะสูงขนาดไหน.
ความกดดันก็คือ

668
00:53:22,574 --> 00:53:23,574
แล้วเป็นยังไงบ้าง"?

669
00:53:27,454 --> 00:53:28,454
อะไร อะไร?

670
00:53:29,790 --> 00:53:31,746
โอ้โอ้แคลร์

671
00:53:35,045 --> 00:53:37,536
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

672
00:53:55,941 --> 00:53:57,852
แคลร์ คุณสบายดีไหม?

673
00:53:58,193 --> 00:54:00,104
อะไร มีอะไรผิดปกติ?

674
00:54:00,446 --> 00:54:04,109
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่ได้ใช้
สู่บ้านที่เต็มไปด้วยเด็กๆ

675
00:54:06,827 --> 00:54:09,910
งั้นเราก็ต้องอยู่คนเดียวใช่ไหม?

676
00:54:31,518 --> 00:54:33,884
ท็อดด์ คุณได้หมายเลขแล้ว
สำหรับร้านอาหารใช่ไหม?

677
00:54:34,229 --> 00:54:35,589
ใช่ใช่อย่า
กังวลเกี่ยวกับมัน

678
00:54:35,773 --> 00:54:37,573
ดี ฟังนะ ฉันเคย
กำลังคิดอยู่บ้าง

679
00:54:38,984 --> 00:54:40,879
และฉันคิดว่าคุณกับดาน่าควรทำ
เรียกว่าเลิกไปสักพัก

680
00:54:40,903 --> 00:54:41,903
เฮ้ ดูสิ พ่อ เอ่อ...

681
00:54:42,112 --> 00:54:43,727
ไม่ คุณควรหยุดเจอดาน่า

682
00:54:44,072 --> 00:54:46,112
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะเป็น
มีความรับผิดชอบมากขึ้นนิดหน่อย

683
00:54:46,325 --> 00:54:47,360
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

684
00:54:48,911 --> 00:54:49,911
คุณทำ?

685
00:54:50,078 --> 00:54:53,741
ใช่แล้ว เธอเป็นประวัติศาสตร์อยู่แล้ว

686
00:54:55,042 --> 00:54:56,042
ปัญหามากเกินไป

687
00:54:57,294 --> 00:54:59,455
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ใช่ดีดี

688
00:55:01,048 --> 00:55:02,048
พร้อม.

689
00:55:04,635 --> 00:55:07,342
- เฮ้ คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ.

690
00:55:07,679 --> 00:55:08,919
ขอบคุณที่ชมเด็กๆ

691
00:55:09,139 --> 00:55:09,753
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

692
00:55:10,098 --> 00:55:11,838
- ลาก่อน ท็อดด์
- ราตรีสวัสดิ์ แคลร์

693
00:55:19,233 --> 00:55:20,233
รับประทานอาหารเย็นที่ดี

694
00:55:21,485 --> 00:55:23,021
เอาล่ะ คนแคระ

695
00:55:24,738 --> 00:55:25,738
จบเกม ไปนอนได้แล้ว

696
00:55:27,741 --> 00:55:28,741
อะไรนะ ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

697
00:55:28,867 --> 00:55:30,698
ไปกันเถอะ ไปนอนกันเถอะ

698
00:55:31,036 --> 00:55:34,904
โอ้.

699
00:55:35,249 --> 00:55:36,489
ชั้นบน มาเลย

700
00:55:36,834 --> 00:55:38,040
เวลานอนสำหรับพวกคุณ

701
00:55:38,377 --> 00:55:39,813
มันเริ่มจะสายแล้ว

702
00:55:39,837 --> 00:55:40,451
มาเร็ว.

703
00:55:40,796 --> 00:55:42,161
เพิ่งแปดโมงเท่านั้น

704
00:55:42,506 --> 00:55:42,961
ฉันไม่อยากไปที่ห้องของฉัน

705
00:55:43,298 --> 00:55:44,298
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน

706
00:55:44,633 --> 00:55:45,633
โอ้ใช่?

707
00:55:45,884 --> 00:55:47,749
ใช่ ฉันไม่ชอบ
ห้องของฉันอีกต่อไป

708
00:55:48,095 --> 00:55:49,535
นั่นแย่เกินไป
เพราะคุณกำลังจะไป

709
00:55:49,638 --> 00:55:51,845
และฉันสามารถทำให้คุณได้

710
00:55:52,182 --> 00:55:53,922
และถ้าฉันจับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณสองคนข้างล่างนี้

711
00:55:54,268 --> 00:55:55,268
คุณมันเนื้อตาย

712
00:56:04,945 --> 00:56:06,936
ฉันคิดว่าฉันจะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

713
00:56:08,991 --> 00:56:09,991
ราตรีสวัสดิ์จิมมี่

714
00:56:32,598 --> 00:56:33,678
น่าหลงใหล.

715
00:56:49,031 --> 00:56:50,031
พ่อ.

716
00:57:13,388 --> 00:57:15,174
ฉันกำลังขุด.
หลุมสำหรับเราจิม

717
00:57:16,600 --> 00:57:17,600
สำหรับเรา.

718
00:57:19,061 --> 00:57:20,926
คุณกำลังเริ่มต้นที่จะ
ฉันกลัวพ่อจริงๆ

719
00:57:24,483 --> 00:57:25,939
คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

720
00:57:27,653 --> 00:57:29,985
คุณแม่ของคุณลืมไปแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

721
00:57:31,323 --> 00:57:33,029
บิลจะพาคุณไป
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

722
00:57:34,826 --> 00:57:36,066
คุณจะลืมว่าฉันเคยมีตัวตน

723
00:57:36,411 --> 00:57:37,867
ไม่ ฉันจะไม่

724
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
ฉันจะไม่มีวันลืม

725
00:57:43,502 --> 00:57:45,914
บิลจะต้องถูกลบออก

726
00:57:46,254 --> 00:57:47,254
ฉันจะไม่ทำมัน

727
00:57:48,048 --> 00:57:50,164
เข้าโปรแกรมเลยพี่

728
00:57:57,641 --> 00:57:58,676
คุณต้องไม่คิดถึงฉัน

729
00:57:59,726 --> 00:58:01,011
แต่ฉันทำ.

730
00:58:01,353 --> 00:58:02,353
ฉันคิดถึงคุณ.

731
00:58:07,067 --> 00:58:08,067
งั้นก็ฆ่าเขาซะจิม

732
00:58:10,779 --> 00:58:11,779
ฆ่าเขาเพื่อฉัน

733
00:58:20,539 --> 00:58:22,245
คุณไม่สามารถทำให้ฉันทำมันได้

734
00:58:32,300 --> 00:58:33,415
ทำเพื่อฉันนะจิมมี่

735
00:58:35,387 --> 00:58:40,256
คุณจะรู้สึกได้ถึงความสมบูรณ์
ดีกว่ามากถ้าคุณทำ

736
00:58:53,864 --> 00:58:57,277
คุณจะรู้สึกได้ถึงความสมบูรณ์
ดีกว่ามากถ้าคุณทำ

737
00:58:58,368 --> 00:58:59,688
เกิดอะไรขึ้นกับเราแคลร์?

738
00:59:01,663 --> 00:59:02,663
ไม่รู้สิ มันก็ประมาณนี้

739
00:59:02,914 --> 00:59:04,654
เรากำลังแตกสลาย
ก่อนที่เราจะเริ่มด้วยซ้ำ

740
00:59:05,000 --> 00:59:06,831
โอ้เพื่อน

741
00:59:07,169 --> 00:59:10,286
ฉันมีความรู้สึกว่าฉัน
อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิงที่นี่

742
00:59:11,673 --> 00:59:16,542
และคำขวัญของฉันคือถ้าเป็นเช่นนั้น
เสีย [ฉันจะซ่อมมัน]

743
00:59:21,391 --> 00:59:22,391
ฉันจำสิ่งนี้ได้

744
00:59:23,477 --> 00:59:24,477
เราหัวเราะ.

745
00:59:25,437 --> 00:59:26,437
สนุกสนานกัน

746
00:59:27,689 --> 00:59:29,304
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ปกติแล้วตอนนี้

747
00:59:31,943 --> 00:59:34,525
ที่รัก ฉันจะทำยังไง
บอกคุณตอนนี้

748
00:59:34,863 --> 00:59:36,524
มันจะฟังดูบ้าไปหน่อย

749
00:59:38,450 --> 00:59:40,410
ไม่มีอะไรจะดัง
บ้าสำหรับฉัน ณ จุดนี้

750
00:59:40,577 --> 00:59:42,909
พอดีว่าผมฝันร้ายอยู่

751
00:59:44,539 --> 00:59:45,619
แค่นั้นแหละ?

752
00:59:45,957 --> 00:59:47,413
นั่นเป็นจำนวนมาก

753
00:59:53,256 --> 00:59:57,875
จำได้ไหมว่าฉันเล่ายังไง
คุณคิดว่าแม่และพ่อของฉันเสียชีวิตเหรอ?

754
01:00:02,099 --> 01:00:03,555
ฉันก็ฝันแบบนี้

755
01:00:05,977 --> 01:00:07,217
ว่าบ้านกำลังถูกไฟไหม้

756
01:00:08,188 --> 01:00:10,429
และฉันก็เล่าให้พ่อแม่ฟังว่า

757
01:00:10,774 --> 01:00:12,730
และฉันก็บอกพวกเขาไปแล้ว
เราควรออกไป

758
01:00:13,068 --> 01:00:14,148
และพวกเขาก็ไม่เชื่อฉัน

759
01:00:16,613 --> 01:00:20,105
และวันรุ่งขึ้น.
บ้านขึ้นเหมือนการแข่งขัน

760
01:00:21,034 --> 01:00:22,034
ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน

761
01:00:26,331 --> 01:00:29,118
Marla บอกว่าฉันมี
ของขวัญเหล่านี้คุณก็รู้

762
01:00:29,459 --> 01:00:31,791
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
ทำให้ฉันออกไปจากใจ

763
01:00:33,463 --> 01:00:34,583
ตอนนี้มันกำลังบอกอะไรคุณอยู่?

764
01:00:40,679 --> 01:00:41,679
มันกำลังบอกฉันว่า

765
01:00:43,557 --> 01:00:45,422
ว่าฉันจะสูญเสียคุณไป

766
01:00:45,767 --> 01:00:47,303
- โอ้.
- ว่าฉันจะแพ้

767
01:00:47,644 --> 01:00:48,724
พวกคุณทุกคน - โอ้ บิล

768
01:01:04,619 --> 01:01:05,739
อ่า อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

769
01:01:06,079 --> 01:01:07,479
ฉันกำลังรออยู่
ออกไปที่นั่นตลอดไป

770
01:01:07,747 --> 01:01:09,533
เฮ้ การลบ dweeb ต้องใช้เวลา

771
01:01:13,378 --> 01:01:16,120
แล้วเราจะมีเวลานานแค่ไหน?

772
01:01:16,464 --> 01:01:17,579
นานพอแล้ว.

773
01:01:17,924 --> 01:01:18,924
เย็น.

774
01:01:44,618 --> 01:01:45,858
ฉันไม่กลัวคุณ

775
01:01:46,203 --> 01:01:47,443
เอาเลยทำอะไรสักอย่าง

776
01:01:48,413 --> 01:01:49,823
ฉันกล้าคุณ

777
01:01:57,130 --> 01:01:58,370
กฎข้อที่สอง

778
01:02:01,343 --> 01:02:02,343
มันฟัง

779
01:02:22,405 --> 01:02:24,316
เอ้ย มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะเห็นคุณหัวเราะ

780
01:02:24,658 --> 01:02:26,319
ฉันคิดว่าฉันเป็น
น่าเบื่อคุณจนตาย

781
01:02:26,660 --> 01:02:28,651
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

782
01:02:34,668 --> 01:02:36,499
บ้านนี้ทำให้ฉันขนลุก

783
01:02:36,836 --> 01:02:37,416
คุณรู้ไหมว่าตามความเป็นจริงแล้ว

784
01:02:37,754 --> 01:02:38,994
ฉันกำลังคิดที่จะออกเดินทาง

785
01:02:40,173 --> 01:02:41,754
เช่นเดียวกับอย่างถาวร

786
01:02:42,092 --> 01:02:45,300
คุณแค่ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ดีที่คุณได้รับมัน ใช่ไหม?

787
01:02:45,637 --> 01:02:46,672
โอเค ดูชีวิตฉันสิ

788
01:02:47,889 --> 01:02:49,049
ฉันไม่มีพ่อ

789
01:02:50,642 --> 01:02:51,994
และแม่ที่รักของฉัน
เตะฉันออกจากบ้าน

790
01:02:52,018 --> 01:02:54,054
ทุกครั้งที่เธอคนใดคนหนึ่ง
แฟนมามากกว่า

791
01:02:55,522 --> 01:02:57,387
ฉันจะตายเพื่อให้ได้
ครอบครัวเหมือนคุณ

792
01:02:59,401 --> 01:03:00,401
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

793
01:03:03,238 --> 01:03:04,523
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ ท็อดด์

794
01:03:06,032 --> 01:03:07,032
ฉันอยู่ที่นี่

795
01:03:13,707 --> 01:03:15,347
คุณเป็นคนเดียว
เหตุผลที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ

796
01:03:28,388 --> 01:03:29,388
- เฮ้.
- อืม?

797
01:03:30,890 --> 01:03:32,972
ทำไมไม่ไปเอาเครื่องดื่มมาให้เราล่ะ

798
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
เอาล่ะ.

799
01:03:43,028 --> 01:03:44,028
เฮ้ ท็อดด์?

800
01:03:46,656 --> 01:03:48,738
คุณจะเปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

801
01:03:49,075 --> 01:03:50,355
โอ้ สวิตช์อยู่บนผนัง

802
01:04:12,891 --> 01:04:14,756
เจ เอาล่ะ

803
01:04:24,152 --> 01:04:25,472
เฮ้แข็งแกร่งแค่ไหน
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?

804
01:04:25,612 --> 01:04:27,819
ยิ่งแข็งแกร่งยิ่งดี

805
01:04:28,156 --> 01:04:30,363
ขวา.

806
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
ขวา.

807
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
โอ้.

808
01:04:37,457 --> 01:04:41,325
ฉันไม่กลัว.

809
01:04:43,505 --> 01:04:45,086
เอาเลยทำอะไรสักอย่าง

810
01:04:45,423 --> 01:04:46,423
ฉันกล้าคุณ

811
01:05:49,112 --> 01:05:50,552
ฉันจะอยู่ที่นั่น

812
01:05:59,914 --> 01:06:01,779
โอ้ ใช่แล้ว เวลาปาร์ตี้

813
01:06:12,927 --> 01:06:13,927
โอ้.

814
01:06:16,556 --> 01:06:17,966
ท็อดด์ คุณสบายดีไหม?

815
01:06:18,308 --> 01:06:19,668
เด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนสิ
และอยู่ที่นั่น

816
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
จิมมี่ โทร 911!

817
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
ไปเถอะเจส

818
01:06:32,363 --> 01:06:33,363
มันเจ็บ.

819
01:06:44,459 --> 01:06:45,478
- ฉันจะไปกับเธอ.
- ไม่ ฉันจะไปกับเธอ

820
01:06:45,502 --> 01:06:46,662
ไม่ ไม่ ท็อดด์ คุณอยู่ที่นี่

821
01:06:46,836 --> 01:06:48,022
ฉันจะไปกับเธอ.
ไม่ ฉันจะไปกับเธอ

822
01:06:48,046 --> 01:06:49,273
- ท็อดด์ คุณอยู่ที่นี่
- คุณอยู่ที่นี่

823
01:06:49,297 --> 01:06:50,316
คุณอยู่ที่นี่ท็อดด์
คุณรู้ไหมนี่คือทั้งหมด

824
01:06:50,340 --> 01:06:51,340
ความผิดของคุณ

825
01:06:51,633 --> 01:06:52,213
- ท็อดด์.
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

826
01:06:52,550 --> 01:06:54,131
คุณและสายแก๊สบ้าๆ ของคุณ

827
01:06:54,469 --> 01:06:55,469
ท็อดด์ ท็อดด์!

828
01:06:55,803 --> 01:06:57,523
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยสร้าง
บ้านโคตรๆ นี้

829
01:06:57,680 --> 01:06:59,170
- ท็อดด์, ท็อดด์.
- ปล่อยเขาไป.

830
01:06:59,516 --> 01:07:00,516
ปล่อยเขาไป.

831
01:07:02,602 --> 01:07:03,871
- เอาล่ะ.
- จับเขามัดเข้าไว้

832
01:07:03,895 --> 01:07:05,385
ไปกันเลย - เอาล่ะ ไปกันเลย

833
01:07:05,730 --> 01:07:06,730
ย้ายมันออกไป

834
01:07:18,743 --> 01:07:19,903
คุณทำสิ่งนี้

835
01:07:27,460 --> 01:07:31,169
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

836
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
ว้าว.

837
01:07:57,824 --> 01:08:00,691
มือของฉันหายไป
ในเตาผิง

838
01:08:16,175 --> 01:08:17,175
มันคือใคร?

839
01:08:20,388 --> 01:08:21,508
ท็อดด์บอกฉันว่าคุณโทรหา 911

840
01:08:21,681 --> 01:08:23,467
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

841
01:08:23,808 --> 01:08:25,218
โอ้ คุณช่างกล้าจริงๆ

842
01:08:26,603 --> 01:08:27,603
แม่ ฉัน.

843
01:08:28,771 --> 01:08:29,977
ฉันเหนื่อย.

844
01:08:31,149 --> 01:08:32,149
โอเคที่รัก.

845
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
มันสายแล้ว

846
01:08:33,943 --> 01:08:34,943
นอนหลับบ้าง

847
01:08:35,278 --> 01:08:36,758
ฉันหวังว่าดาน่าคงจะสบายดี

848
01:08:36,821 --> 01:08:38,311
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

849
01:08:38,656 --> 01:08:39,696
มันค่อนข้างน่ากลัวใช่มั้ย?

850
01:08:45,204 --> 01:08:46,944
ฉันคิดได้แย่กว่านั้น

851
01:08:56,549 --> 01:08:57,549
กรุณาอย่าออกมา

852
01:08:59,469 --> 01:09:00,469
โปรด.

853
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
พร้อม?

854
01:10:12,625 --> 01:10:13,705
พร้อมเท่าที่ฉันจะเป็นได้

855
01:10:33,062 --> 01:10:36,020
เปิดทางลับให้ฉัน

856
01:11:04,051 --> 01:11:05,051
โอ้.

857
01:11:37,084 --> 01:11:38,824
มันหนีไม่พ้นรูปดาวห้าแฉก

858
01:11:39,170 --> 01:11:41,206
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจำเป็น

859
01:12:43,401 --> 01:12:44,401
มาร์ลา?

860
01:12:48,322 --> 01:12:49,322
ไปหาพวกเขาโทเบียส

861
01:12:50,157 --> 01:12:51,157
ไป.

862
01:13:02,044 --> 01:13:03,580
เฮ้.

863
01:13:03,921 --> 01:13:04,921
เฮ้.

864
01:13:05,298 --> 01:13:06,298
แล้วดาน่าเป็นยังไงบ้าง?

865
01:13:09,844 --> 01:13:10,844
เธออยู่ในอาการโคม่า

866
01:13:17,977 --> 01:13:20,218
ฉันจะบอกท็อดด์ในตอนเช้า

867
01:13:22,398 --> 01:13:24,138
ฉันจะเตรียมตัวเข้านอน

868
01:14:37,223 --> 01:14:38,884
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!

869
01:14:51,153 --> 01:14:52,153
มม.

870
01:14:54,031 --> 01:14:55,031
มม.

871
01:15:00,496 --> 01:15:01,496
เลขที่!

872
01:15:02,081 --> 01:15:03,081
เลขที่!

873
01:15:03,457 --> 01:15:04,457
ไม่ ได้โปรด!

874
01:15:13,759 --> 01:15:16,171
เราต้องออกไปจากที่นี่

875
01:15:42,663 --> 01:15:43,948
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเราจิม

876
01:15:49,462 --> 01:15:51,293
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

877
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
พ่อไม่!

878
01:16:00,389 --> 01:16:01,389
พ่อ!

879
01:16:09,065 --> 01:16:10,145
ใบแจ้งหนี้!

880
01:16:10,483 --> 01:16:11,963
โอ้ ที่รัก ใช่ไหม
ฝันร้ายเหรอ?

881
01:16:12,276 --> 01:16:13,276
ฉันจะไป.

882
01:16:23,579 --> 01:16:25,490
ฉันเลี้ยงคุณมาอย่างนั้นเหรอ?

883
01:16:27,208 --> 01:16:28,539
จะเป็นสาวน้อยเหรอ?

884
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
จิมมี่?

885
01:16:34,673 --> 01:16:36,584
นั่นคือเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ จิม?

886
01:16:38,719 --> 01:16:40,255
ไม่ครับพ่อ

887
01:16:40,596 --> 01:16:43,212
ก็แน่นะ
ฟังดูเหมือนสำหรับฉัน

888
01:16:47,728 --> 01:16:49,468
จิมมี่.

889
01:16:49,814 --> 01:16:52,521
เฮ้ จิม เปิดหน่อย
มาคุยกันเถอะเพื่อน

890
01:16:52,858 --> 01:16:54,348
มาเลยเพื่อน

891
01:16:54,693 --> 01:16:56,775
มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?

892
01:16:57,113 --> 01:16:58,113
จิม.

893
01:16:59,907 --> 01:17:00,907
จิมมี่.

894
01:17:05,996 --> 01:17:07,076
จิมมี่ ออกไป!

895
01:17:11,961 --> 01:17:13,326
เฮ้ คุณเบรดี้

896
01:17:14,463 --> 01:17:18,081
มาพาวว้าวกันหน่อย

897
01:17:20,052 --> 01:17:21,917
ฉันจะให้คุณเข้าไป
ในความลับเล็กๆ น้อยๆ

898
01:17:27,476 --> 01:17:29,341
เฮ้ ฉันคิดว่าบิลมาดู

899
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
โอ้พระเจ้า

900
01:17:31,730 --> 01:17:33,766
โอ้พระเจ้า เขาโดนแล้ว
คุณ ไอ้สารเลวนั่น

901
01:17:34,108 --> 01:17:35,108
แม่พ่อตีฉัน

902
01:17:37,444 --> 01:17:38,900
คุณหมายถึงบิลตีคุณ

903
01:17:39,238 --> 01:17:40,273
ไม่ มันเป็นพ่อ

904
01:17:40,614 --> 01:17:41,614
พ่อตีฉัน..

905
01:17:41,949 --> 01:17:43,485
อย่าปกป้องเขาเลย

906
01:17:44,869 --> 01:17:46,234
พวกเขากำลังมาหาคุณ

907
01:17:47,997 --> 01:17:52,115
และพวกเขาจะ
กินจิตวิญญาณของคุณ

908
01:18:15,983 --> 01:18:16,983
โอ้พระเจ้า

909
01:18:20,738 --> 01:18:22,215
- เฮ้ แคลร์...
- คุณกล้าตีเขาได้ยังไง?

910
01:18:22,239 --> 01:18:23,508
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ตีเขา
- กล้าดียังไง!

911
01:18:23,532 --> 01:18:24,801
- ฉันต้องการให้คุณออกไป
- ฉันไม่ได้ แคลร์!

912
01:18:24,825 --> 01:18:26,178
ฉันไม่ได้ ให้ตายเถอะ!
ออกไป ออกไป!

913
01:18:26,202 --> 01:18:27,345
- แคลร์ ฉันไม่ได้ทำ!
- ฉันบอกว่าออกไป!

914
01:18:27,369 --> 01:18:28,849
- เอาน่า ให้ตายเถอะ ฉัน...
- ไอ้สารเลว!

915
01:18:28,954 --> 01:18:30,674
- ฉันมีความฝันนะเจ้าบ้า!
- ฝันร้ายซะ!

916
01:18:30,915 --> 01:18:32,701
- แคลร์!
- เพิ่งออกไป!

917
01:18:34,001 --> 01:18:35,912
พ่อไม่

918
01:18:36,253 --> 01:18:38,118
แคลร์ แคลร์ แคลร์!

919
01:18:39,381 --> 01:18:42,498
มาเร็ว!

920
01:18:53,103 --> 01:18:55,219
ดีใจที่ยังเห็นฉันอยู่
ทำให้คุณตื่นเต้นแคลร์

921
01:18:58,359 --> 01:18:59,359
แม่.

922
01:19:52,871 --> 01:19:54,657
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

923
01:20:07,177 --> 01:20:08,792
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

924
01:20:10,014 --> 01:20:11,754
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

925
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
โอ้.

926
01:20:39,585 --> 01:20:40,745
เลขที่!

927
01:21:00,481 --> 01:21:01,481
เจส?

928
01:21:19,124 --> 01:21:21,331
และเมื่อเธอกลับถึงบ้าน

929
01:21:21,668 --> 01:21:26,412
เธอสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใหญ่โต
ไฟในเตาผิง

930
01:21:28,675 --> 01:21:30,165
เอาล่ะจิม

931
01:21:32,304 --> 01:21:35,171
เรากำลังไปถึงส่วนที่ดีที่สุด

932
01:21:35,516 --> 01:21:37,006
นี่คือที่ที่แม่มดชั่วร้าย

933
01:21:37,351 --> 01:21:39,262
โยนฮันเซลเข้าไปในกองไฟ

934
01:21:41,063 --> 01:21:42,519
หยุดมัน.

935
01:21:42,856 --> 01:21:44,016
โอ้ แคลร์

936
01:21:45,067 --> 01:21:46,107
ฉันคิดว่าคุณเคยรักกัน

937
01:21:46,402 --> 01:21:51,146
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เงียบสงบของเรา
ตอนเย็นข้างกองไฟ

938
01:22:03,085 --> 01:22:04,085
อย่าทำเช่นนี้!

939
01:22:05,879 --> 01:22:09,713
แต่แคลร์เราก็เป็น
ไปอีกด้านหนึ่ง

940
01:22:12,678 --> 01:22:16,546
ไม่ต้องกังวลมัน
เจ็บปวดตลอดไปเท่านั้น

941
01:22:26,984 --> 01:22:27,984
ดาน่า?

942
01:22:28,152 --> 01:22:29,152
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

943
01:22:29,319 --> 01:22:31,731
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในโรงพยาบาล

944
01:22:32,072 --> 01:22:33,937
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น ท็อดด์

945
01:22:34,283 --> 01:22:35,523
มีคนป่วยมากมาย

946
01:22:38,787 --> 01:22:41,073
แต่ฉันเห็นคุณ
คุณ คุณได้รับบาดเจ็บ

947
01:22:41,415 --> 01:22:45,249
ชู่ เอาล่ะ
ดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้

948
01:23:07,149 --> 01:23:08,264
เขาได้ภรรยาแล้ว

949
01:23:08,609 --> 01:23:09,609
ครอบครัวของฉัน

950
01:23:10,235 --> 01:23:11,515
พวกมันจะไหม้ เช่นเดียวกับ...

951
01:23:11,653 --> 01:23:13,143
ไม่ ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้น

952
01:23:14,114 --> 01:23:15,114
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

953
01:23:16,241 --> 01:23:17,697
เรามีเวลาไม่มาก

954
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
เอาล่ะ.

955
01:23:20,078 --> 01:23:24,162
มาหาเจสสิก้ากันเถอะ

956
01:23:30,214 --> 01:23:31,704
- ลองอีกครั้ง
- ปล่อย!

957
01:23:36,303 --> 01:23:37,668
เฮ้!

958
01:23:38,013 --> 01:23:39,013
ปล่อยเขาไป.

959
01:23:44,186 --> 01:23:46,051
รอก่อนนะบิล

960
01:23:50,651 --> 01:23:53,233
ไม่เร็วมากนะเจ้าหนู

961
01:23:58,617 --> 01:23:59,948
โอ้ปล่อยฉันไป!

962
01:24:05,415 --> 01:24:08,077
- คุณสบายดีไหม?
- ตุ๊กตาเอาตุ๊กตาไป

963
01:24:13,632 --> 01:24:15,338
สมองหนอน.

964
01:24:15,676 --> 01:24:16,256
คุณเป็นประวัติศาสตร์

965
01:24:16,593 --> 01:24:18,049
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้จิม

966
01:24:18,387 --> 01:24:19,547
ฉันเป็นพ่อของคุณ

967
01:24:19,888 --> 01:24:21,094
ไม่คุณไม่ได้

968
01:24:21,431 --> 01:24:23,217
พ่อของฉันตายแล้ว

969
01:24:38,991 --> 01:24:40,026
สวยมาก.

970
01:24:44,413 --> 01:24:46,324
ฉันรักคุณมาก.

971
01:24:49,543 --> 01:24:50,979
- ขอบคุณบิล
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อน

972
01:24:51,003 --> 01:24:52,003
ไปไป

973
01:25:08,687 --> 01:25:09,687
บ้านตุ๊กตา.

974
01:25:09,771 --> 01:25:11,040
เราต้องได้รับมัน
ห้องของเจสสิก้า.

975
01:25:11,064 --> 01:25:14,431
- ฉันจะไปหาท็อดด์
- เอาล่ะไปกันเลย

976
01:25:14,776 --> 01:25:16,391
พวกเขากำลังมาหาคุณ

977
01:25:23,201 --> 01:25:24,201
มาเร็ว.

978
01:25:24,494 --> 01:25:25,597
เอาน่า เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่

979
01:25:25,621 --> 01:25:26,656
มาเลย มาเลย ท็อดด์

980
01:25:26,997 --> 01:25:28,487
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
ดีพอสำหรับคุณ

981
01:25:37,966 --> 01:25:38,966
พร้อม?

982
01:25:40,093 --> 01:25:41,093
เธออยู่ที่ไหน?

983
01:25:44,723 --> 01:25:45,723
เจสสิก้า?

984
01:25:46,975 --> 01:25:48,840
โทเบียส เธอจดบันทึก
บนบ้านตุ๊กตา

985
01:25:52,898 --> 01:25:54,559
ชั้นล่างเธออยู่
ในเตาผิง!

986
01:25:59,321 --> 01:26:00,321
เธอไม่ได้อยู่ชั้นบน

987
01:26:00,530 --> 01:26:01,815
ไม่เป็นไร เราจะไปหาเธอ

988
01:26:02,157 --> 01:26:03,384
คุณสองคนออกไป
ของบ้านตอนนี้

989
01:26:03,408 --> 01:26:04,443
- ไม่ ฉันจะอยู่
- ไม่

990
01:26:06,828 --> 01:26:07,408
แคลร์ เราต้อง
ออกไปจากบ้านหลังนี้

991
01:26:07,746 --> 01:26:09,202
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

992
01:26:13,377 --> 01:26:14,412
เอาน่า แคลร์

993
01:26:16,588 --> 01:26:17,828
ไปกันเลย!

994
01:26:21,927 --> 01:26:23,633
นี่คือความฝันของฉัน

995
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
พ่อ.

996
01:26:26,264 --> 01:26:27,424
โปรดช่วยฉันด้วย

997
01:26:30,018 --> 01:26:31,428
เธออยู่ในนั้น

998
01:26:31,770 --> 01:26:33,226
นี่คือพอร์ทัล

999
01:26:33,563 --> 01:26:34,563
ถ้าเป็นพอร์ทัล

1000
01:26:34,856 --> 01:26:36,562
มันเป็นเสื่อต้อนรับสู่นรก

1001
01:26:36,900 --> 01:26:38,515
ไม่ ฉันเห็นสิ่งนี้ในความฝัน!

1002
01:26:46,868 --> 01:26:48,824
ช่วยฉันด้วย

1003
01:26:49,162 --> 01:26:50,993
ได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย

1004
01:26:54,167 --> 01:26:57,705
ได้โปรดเถอะพ่อช่วยฉันด้วย

1005
01:26:58,046 --> 01:26:59,832
พ่อครับ ผมอยู่นี่ ช่วยด้วย

1006
01:27:00,841 --> 01:27:02,126
ช่วยฉันด้วยพ่อ

1007
01:27:05,762 --> 01:27:07,878
- เจสซี่.
- พ่อฉันอยู่ที่นี่

1008
01:27:08,223 --> 01:27:09,679
โอ้ที่รัก

1009
01:27:12,728 --> 01:27:14,684
ฉันคิดว่าฉันชอบมัน
ดีกว่าที่พวกเขาไปที่ไหน

1010
01:27:20,068 --> 01:27:21,604
อา โทเบียส

1011
01:27:24,740 --> 01:27:26,230
ให้ตายเถอะ มันร้อนมาก

1012
01:27:26,575 --> 01:27:27,575
พ่อ เราอยู่ที่ไหน?

1013
01:27:27,868 --> 01:27:29,053
ฉันไม่รู้
ที่รัก ฉันไม่รู้

1014
01:27:29,077 --> 01:27:29,657
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
สถานที่ในฝันของฉัน

1015
01:27:29,995 --> 01:27:30,995
ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน

1016
01:27:31,329 --> 01:27:32,660
นี่คือสถานที่แห่งความชั่วร้าย

1017
01:27:32,998 --> 01:27:33,998
โทเบียส นี่คืออะไร?

1018
01:27:34,291 --> 01:27:35,291
แกลบ

1019
01:27:36,960 --> 01:27:37,960
มันแย่.

1020
01:27:38,920 --> 01:27:40,581
ฉันเห็นพวกเขาเกิดมา

1021
01:27:40,922 --> 01:27:42,253
อ๋อ..

1022
01:27:42,591 --> 01:27:44,502
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1023
01:27:44,843 --> 01:27:46,458
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1024
01:27:46,803 --> 01:27:48,418
ปีศาจตัวน้อย
ขนาดเท่าหนู

1025
01:27:48,764 --> 01:27:50,004
เกือบจะฆ่ามาร์ลากับฉันแล้ว

1026
01:27:51,558 --> 01:27:54,220
เหล่านี้มี...

1027
01:27:54,561 --> 01:27:55,561
ใหญ่ขึ้นมากนะพ่อ...

1028
01:28:06,031 --> 01:28:07,151
เราต้องออกไปจากที่นี่

1029
01:28:07,324 --> 01:28:07,904
มีสี่อัน.

1030
01:28:08,241 --> 01:28:09,947
ฉันเห็นมันในบ้านตุ๊กตา

1031
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
มันล็อคอยู่

1032
01:28:43,193 --> 01:28:44,193
รอ.

1033
01:28:58,375 --> 01:28:58,955
พวกเขาจะไม่ข้าม

1034
01:28:59,292 --> 01:29:00,292
เข้าสู่แสงสว่าง

1035
01:29:01,711 --> 01:29:02,996
มองทางนั้นสิพ่อ...

1036
01:29:04,297 --> 01:29:06,709
มันเปิดอีกอัน
ทางในบ้านตุ๊กตาของฉัน

1037
01:29:10,929 --> 01:29:12,794
ไปซะ คุณต้องเผาบ้านตุ๊กตา

1038
01:29:13,139 --> 01:29:15,471
โทเบียส โทเบียส ฉันเอง
ไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

1039
01:29:15,809 --> 01:29:18,050
บิล คุณต้องทำ
ช่วยครอบครัวของคุณ

1040
01:29:30,240 --> 01:29:31,240
ไอ้สารเลว!

1041
01:29:34,703 --> 01:29:37,945
ทางนั้น วิ่ง ไป ไป!

1042
01:29:40,500 --> 01:29:42,081
ไปเถอะ เจสซี่ ไปเถอะ

1043
01:29:42,419 --> 01:29:46,412
ออกไปจากที่นี่!

1044
01:30:01,104 --> 01:30:03,140
เจสสิก้า ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้!

1045
01:30:08,028 --> 01:30:08,687
ไปเถอะที่รัก

1046
01:30:09,029 --> 01:30:10,029
วิ่งไปหาแม่!

1047
01:30:19,289 --> 01:30:20,289
ไปกันเถอะบิล

1048
01:30:26,212 --> 01:30:26,621
เขาอยู่ที่ไหน?

1049
01:30:26,963 --> 01:30:28,248
เอาล่ะบิล

1050
01:30:49,069 --> 01:30:50,069
เปิดบิล!

1051
01:30:52,614 --> 01:30:53,945
(บิล หัวเราะกี จิน โอ้! 9

1052
01:30:54,282 --> 01:30:56,364
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่โอ้ใช่

1053
01:31:08,546 --> 01:31:10,286
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1054
01:31:10,632 --> 01:31:12,463
- มันจบแล้วเหรอ?
- ใช่แล้วที่รัก มันจบแล้ว

1055
01:31:12,801 --> 01:31:13,881
ข้างใน ที่รัก ข้างใน

1056
01:31:21,142 --> 01:31:22,662
คุณและบ้านไร่บ้าๆ ของคุณ

1057
01:31:22,936 --> 01:31:25,052
ไม่เป็นไรตราบใดที่
ขณะที่เราอยู่ด้วยกัน

1058
01:31:25,397 --> 01:31:26,477
เราสามารถสร้างบ้านอีกหลังได้

1059
01:31:28,525 --> 01:31:31,187
เฮ้ ครั้งต่อไปเรามาเช่ากันเถอะ

1060
01:31:33,571 --> 01:31:35,732
คุณรู้ไหม
ท็อดด์ ฉันคิดอยู่นะ

1061
01:31:36,074 --> 01:31:38,406
บ้านนั้นแน่นอน
ไม่ถึงรหัส

1062
01:31:38,743 --> 01:31:39,949
คุณพ่อเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ

1063
01:31:40,286 --> 01:31:40,866
แต่ความจริงที่ว่าเขาได้รับ

1064
01:31:41,204 --> 01:31:43,286
ใบอนุญาตผู้รับเหมาน่ากลัว

1065
01:31:43,623 --> 01:31:45,303
คุณแน่ใจ
ถูกต้องน้องชาย