1
00:00:01,084 --> 00:00:03,128
[Jin, englanniksi]
Mitä sinulle tapahtui, jätkä?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,130
Koska sinä juuri katosit
neljäksi viikoksi.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,673
Voin selittää kaiken.

4
00:00:07,799 --> 00:00:12,137
Joten sen jälkeen, kun jätit minut
ison, jättiläisen wc-paperikarhun kanssa,

5
00:00:12,220 --> 00:00:16,307
esikuntani, jīn gū bàng, muista,
sen otti Niu Mowang,

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
joka johti kansannousua
Jadekeisaria vastaan.

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,273
Joten menin takaisin kotiin
isäni kanssa muutaman tunnin,

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,775
vaikka se on esim.
paljon kauemmin maan päällä.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Mutta ei hätää.

10
00:00:27,610 --> 00:00:31,406
Olen palannut suorittamaan etsintäni
ja etsi neljäs käärö.

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
Okei, se oli paljon.

12
00:00:34,743 --> 00:00:38,246
Joo, ja... Voi, tätini, Guanyin,
osti minulle uuden kännykän.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
Siistiä, eikö?

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,213
Hei, et kertonut minulle
kutsuit uuden ystävän.

15
00:00:48,548 --> 00:00:49,841
[mandariinikiinaksi] Kuinka voit?
Nimeni on Sun Wei-Chen.

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,760
[englanniksi] Käytkö koulua Jinin kanssa?

17
00:00:51,843 --> 00:00:54,095
Joo, minä ja tätini
juuri muuttanut tänne hiljattain.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
[mandariinikiinaksi] Voi, ja pidän kodistasi.

19
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
Stop!

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Ja se on kaunis kaulakoru.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
Tämä? Tämä on hyvin erikoista.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
[englanniksi]
Näytän sinulle kumppanikappaleen.

23
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
-Heillä on kumppanikappale.
-Voi.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
Nämä kaksi osaa sopivat yhteen.

25
00:01:07,525 --> 00:01:10,779
Tämä on vihreä jade.
Tämä on oranssi jade.

26
00:01:10,862 --> 00:01:14,365
-Se on hyvin vanha, hyvin harvinainen.
- [mandariinikiinaksi] Siistiä.

27
00:01:15,283 --> 00:01:16,910
Voitko opettaa pojalleni kiinaa?

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
- Hän on kauhea!
-Voi. [nauraa]

29
00:01:19,704 --> 00:01:20,663
Totta kai.

30
00:01:20,747 --> 00:01:23,625
[nauraa, englanniksi]
Hei, okei, mennään eteenpäin.

31
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
Keitän sinulle teetä, vai mitä?

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
- Olen hyvä. Olemme hyviä. Kiitos.
- [Wei-Chen] Öh…

33
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
[Wei-Chen] Vau, katsokaa kaikkia näitä leluja.

34
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
Kugo Renillä on täällä niin paljon ystäviä.

35
00:01:34,469 --> 00:01:37,806
[Jin] Odota, niin, etsit edelleen
neljäs käärö?

36
00:01:37,889 --> 00:01:41,684
Joo. Isäni kertoi minulle tutkijasta
jotka voisivat auttaa.

37
00:01:42,477 --> 00:01:44,979
Hänen nimensä on Ji Gong. "Hullu munkki".

38
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Hänet karkotettiin taivaasta
ja nyt hän asuu maan päällä.

39
00:01:48,817 --> 00:01:51,444
Okei, tuo kuulostaa lupaavalta. [nauraa]

40
00:01:51,528 --> 00:01:52,445
Joo.

41
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
Jin, harrastatko taikuutta?

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,283
Ai niin.
No, se ei ole todellista taikuutta, kuten voit tehdä.

43
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Se on vain tyhmä juttu
Ostin netistä 12-vuotiaana.

44
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Näytä minulle.

45
00:02:01,704 --> 00:02:04,999
Okei, mutta siitä on vähän aikaa,

46
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
joten… [huokaa] …se ei ehkä ole
super mahtava.

47
00:02:07,752 --> 00:02:09,420
-Kunnossa.
- Mutta öh…

48
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
Katsotaanpa. Ah, tässä.

49
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
-Valmis?
-Joo.

50
00:02:15,635 --> 00:02:17,303
Ja…

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,306
Abrakadabra!

52
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
-Mitä?
- [nauraa] ​​Öh-huh.

53
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
Ja sitten-- Valmis?

54
00:02:22,976 --> 00:02:26,604
[huuhuu, murisee]

55
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
Odota, miten teit sen?
Se on hämmästyttävää.

56
00:02:29,899 --> 00:02:31,109
Se on taikuutta. Se on todellista taikuutta.

57
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Mutta se on hot dog.

58
00:02:33,903 --> 00:02:35,822
Se on myös taskulamppu.
Se ei todellakaan ole taikuutta.

59
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
Kunnossa.

60
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
Opin tämän makkaramiehen tempun myöhemmin.

61
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
Meidän pitäisi mennä katsomaan tätä munkkia.

62
00:02:43,079 --> 00:02:45,290
Kunnossa. Tosin en tiedä.

63
00:02:45,373 --> 00:02:48,334
Jos sinulla on tämä mies
joka tietää kaiken tämän,

64
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
tarvitsetko todella minua enää?

65
00:02:50,044 --> 00:02:51,546
Etkö halua auttaa minua?

66
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
Ei, se on vain-- Öh-- en tiedä.

67
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
En todellakaan näe
kuinka sovin tähän kokonaisuuteen.

68
00:02:56,217 --> 00:02:58,928
Lisäksi minulla on vähän biologiaprojekti
että minun on tehtävä.

69
00:02:59,012 --> 00:03:02,974
Tule, Jin. Olet oppaani.
Tiedän sen unestani.

70
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
Oikein. [huokaa] Joo, joo, tehdään tämä.

71
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
Vaikka en tiedä,

72
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
voimmeko keksiä jotain
hieman siistimpi kuin "opas"?

73
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Palvelija?

74
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Joo, ei, olet oikeassa. Opas on parempi.

75
00:03:18,281 --> 00:03:22,118
Oletko varma, että tämä on se?
Se näyttää miniostoskeskukselta.

76
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Siinä lukee "temppeli".

77
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Tule. Mennään.

78
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
[Jin huokaa]

79
00:03:33,504 --> 00:03:36,507
[englanniksi]
Tämä paikka ei vaikuta kovin kiireiseltä.

80
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
- Voisiko se olla hän?
-En tiedä.

81
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
[puhuu mandariinia]

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
- [englanniksi] häh?
- Oletko Ji Gong?

83
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Larry.

84
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Kokeile baaria.

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
Voi. Hei.

86
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
[työntekijän näpertely] Taulukko 7 tarvitsee lautasliinoja.

87
00:04:03,159 --> 00:04:05,203
Luulen, että hän on humalassa.

88
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Mikä saa sinut sanomaan noin?

89
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
Ai, kaikki hänestä.

90
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
Hei?

91
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
- Mitä kuuluu?
- [molemmat huutavat]

92
00:04:13,836 --> 00:04:18,007
Hei hei. Etsimme tutkijaa
jonka nimi on Ji Gong.

93
00:04:18,508 --> 00:04:20,969
Enemmän kuin Ji mennyt. Eh?

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
- Pois täältä!
-Kunnossa.

95
00:04:23,471 --> 00:04:25,890
Joo, en usko
täällä on kiinalaisia jumalia.

96
00:04:25,974 --> 00:04:28,768
- En taida olla kovin hyvä opas.
-[hukkaa]

97
00:04:28,851 --> 00:04:30,311
[kolina]

98
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
[huokaa]

99
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
Okei, taidan jatkaa töitä
bioprojektini nyt.

100
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
Oi, okei.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,778
Tarkoitan, sinulla on puhelin, eikö?

102
00:04:38,861 --> 00:04:41,197
Joten tiedätkö,
laita viestiä jos löydät jotain.

103
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
- Ai niin.
- Nähdään.

104
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
Vaikutat erittäin innostuneelta projektista.

105
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
Joo, en tiedä. luulisin
Rakastan todella paljon biologiaa. [nauraa]

106
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
[koputtaa]

107
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
-Hei.
-Hei.

108
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
-Tule sisään. Joo.
-Kiitos.

109
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
[molemmat murisee]

110
00:04:57,171 --> 00:04:58,798
-En Garden!
- [Amelia] Anteeksi.

111
00:04:58,881 --> 00:05:01,134
- Ei reilua! Ylitit rajan.
-Mitä? Mitä se tarkoittaa?

112
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
-[jäljittelee puukottavaa ääntä, nauraa]
-[huutaa] Voi, sait minut. [naruttaa]

113
00:05:04,220 --> 00:05:06,723
Okei, laske aseet alas.
Todelliset ihmiset tulevat läpi.

114
00:05:06,806 --> 00:05:09,642
-Voi Amelia. Ole kiltti, kosta kuolemani!
- [Jin] Anteeksi.

115
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
-Hei isä.
-[Amelian isä] Hei.

116
00:05:11,227 --> 00:05:13,771
-Hei. Sinun täytyy olla Jin.
-Hei. Joo.

117
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
Hei, Meels, minulla on tarjotin seltzerejä
valmiina keittiössä.

118
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
-Voisitko napata ne?
-Joo. Tulen pian takaisin.

119
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
[änkyttää] Hauska tavata,
Rouva ja herra Taylor.

120
00:05:22,405 --> 00:05:24,657
Voi ei, kutsu minua Margie Anniksi.

121
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
Joo. Ja minä olen Dennis, ja tämä on Holden.

122
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
-Hei. Heippa.
- [Margie Ann] Voi.

123
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
-Koko korttelin?
- [nauraa]

124
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
Anteeksi. No, ole kuin kotonasi.

125
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
– Valmistin pientä välipalaa.
-Voi.

126
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
[nauraa] ​​Kiitos paljon.

127
00:05:38,546 --> 00:05:40,465
-Onko tämä-- [nauraa]
- Mm-hmm. Juuri siellä.

128
00:05:40,548 --> 00:05:43,217
-Vau, onko tämä jostain ravintolasta?
- [nauraa] Ei.

129
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Ja olen pahoillani
Minulla ei ollut aikaa valmistautua enempää.

130
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Minulla on avoimien ovien päivä tulossa,
joten on ollut vähän lyöty.

131
00:05:48,097 --> 00:05:49,474
[nauraa] ​​Tämä on... Voinko?

132
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
-Oi, kiitos.
-Kiitos paljon.

133
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
[Jin hiipii huulille]

134
00:05:53,519 --> 00:05:55,646
- [nauraa] Tahdista itseäsi.
-Mmm.

135
00:05:55,730 --> 00:05:58,358
Anteeksi, se on vain todella hyvää juustoa.
[nauraa]

136
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Kiitos.

137
00:06:55,706 --> 00:06:58,126
[hukkaa, huokaa]

138
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä?

139
00:07:00,461 --> 00:07:02,255
Minä-etsin vain jotakuta.

140
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
No, et löydä niitä.

141
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
No, en edes kertonut kuka.

142
00:07:08,678 --> 00:07:12,390
Täällä ei ole ketään. En edes minä.

143
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Okei, vain-- Älä tule lähemmäksi.

144
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Miksi? Pelkäsitkö?

145
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
Ei, se on sinun hengityksesi. Todella huono.

146
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
[naruttaa]

147
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
-[huudot]
-[narina, voihkiminen]

148
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
[Wei-Chen huutaa]

149
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
[murina, voihkiminen jatkuu]

150
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
-Ji Gong?
- [röyhtäyttää]

151
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
[retches]

152
00:07:40,751 --> 00:07:42,462
[murina, voihkiminen jatkuu]

153
00:07:48,801 --> 00:07:49,927
[nauraa]

154
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
[röyhtäyttää]

155
00:07:54,974 --> 00:07:56,809
-[hengittää raskaasti]
- [mandariinikiinaksi] Ji Gong.

156
00:07:57,810 --> 00:07:59,687
[huokaa] Onko tämä sinun naamiosi?
Humalassa pätkä?

157
00:08:00,188 --> 00:08:01,606
[hengittää vapisevasti]

158
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
Ehkä.

159
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
Kerro nyt kuka olet!

160
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
Nimeni on Sun Wei-Chen.

161
00:08:06,402 --> 00:08:08,613
Luulen, että etsimme
samalle asialle.

162
00:08:11,073 --> 00:08:12,366
Neljäs käärö?

163
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
[pilkkaa]

164
00:08:16,120 --> 00:08:18,873
[englanniksi] Sinun pitäisi luovuttaa nyt.
Se on ajanhukkaa.

165
00:08:18,956 --> 00:08:20,082
Miksi?

166
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
[huokaa]

167
00:08:22,919 --> 00:08:27,882
Miljoona mailia olen matkustanut,
ja se kaikki on johtanut minut tähän typerään kaupunkiin.

168
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Missä ei saa edes hyvää pizzaa.

169
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Joten se on täällä.
Puhuiko nosturi myös sinulle?

170
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
Mitä? Nosturi?

171
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
- Unelmissasi.
-Ei.

172
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
[huokaa]

173
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
Selvä, tule tänne.

174
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
Anna minun näyttää sinulle.

175
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Tule.

176
00:08:51,280 --> 00:08:54,867
Tämä ei ollut tyhmä nosturi.
Tämä oli paljon kovaa työtä.

177
00:08:55,576 --> 00:08:57,078
Tämä vaati paljon tutkimusta.

178
00:08:57,787 --> 00:09:00,373
Katsokaa näitä maalauksia. Mitä sinä näet?

179
00:09:00,456 --> 00:09:03,000
Värit.

180
00:09:03,084 --> 00:09:06,504
"Voi, värit." Ei, sinä idiootti.

181
00:09:06,587 --> 00:09:10,466
Tämä on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää
neljännestä kääröstä.

182
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- Katso, tyhmä.
-Kunnossa.

183
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
Okei, hyvä. Selitän sen.

184
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
[huokaa]

185
00:09:18,849 --> 00:09:23,604
Kauan sitten Sun Wukong opasti ryhmää
pyhiinvaeltajien matkalla länteen.

186
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
He saavuttivat valaistumisen,

187
00:09:25,064 --> 00:09:28,734
ja sutrojen viisaus
kirjoitettiin kolmelle käärölle.

188
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
Kuri, diskurssi ja filosofia.

189
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
Mutta monen tietämättä,

190
00:09:34,615 --> 00:09:38,619
siellä oli neljäs kirjakäärö
sisältää Voiman Sutran.

191
00:09:40,454 --> 00:09:42,623
Tekee muut rullaa
kuulostaa aika tyhmältä, eikö?

192
00:09:43,207 --> 00:09:47,086
Joka tapauksessa legenda kertoo sen
Buddha tuhosi neljännen käärön

193
00:09:47,169 --> 00:09:50,464
ja ripotteli sen jäännöksiä kuten parmesaania
maan päällä

194
00:09:50,548 --> 00:09:54,176
keinona hajoittaa absoluuttista valtaa,
tai mitä tahansa.

195
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
Hieman dramaattista, jos minulta kysytään.

196
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
[huokaa]

197
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
Ajan myötä kaksi perhettä, jotka olivat kerran rauhallisia,

198
00:10:02,435 --> 00:10:05,187
tuli pakkomielle
keräämällä sen fragmentteja

199
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
toiveena hallita aluetta.

200
00:10:07,648 --> 00:10:13,904
Heidän itsekkyytensä johti kaunaan,
joka johti petokseen, joka johti sotaan.

201
00:10:14,530 --> 00:10:18,659
En tiedä tiedätkö tämän,
mutta ihmiset rakastavat sotaa.

202
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
Se on kuin kaikki mitä he koskaan tekevät.

203
00:10:20,828 --> 00:10:24,081
Niinpä Buddha julisti.

204
00:10:24,665 --> 00:10:27,627
Vain kun
taistelevat ryhmittymät löytävät harmonian

205
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
tulee sutran perimmäinen voima
paljastetaan.

206
00:10:30,671 --> 00:10:35,384
Näin ollen neljäs käärö voisi olla missä tahansa,
tai mitä tahansa.

207
00:10:36,218 --> 00:10:38,763
Voi olla kivi tai pilvi.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,806
Riipus.

209
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Sanoin mitä tahansa, eikö niin?

210
00:10:42,642 --> 00:10:45,269
Mitä me teemme?
Istua koko päivän ja nimetä vain esineitä?

211
00:10:46,520 --> 00:10:49,273
Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä.
Joo. Kiitos, kiitos.

212
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Odota, siinäkö se?

213
00:10:50,941 --> 00:10:54,695
Entä "Hienoja kuvia, mies.
Kiitos tiedosta"?

214
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Ai niin. Upea maalaus kyllä.
Kiitos.

215
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
Varmistan, että isäni tietää
että autat paljon. Kiitos.

216
00:11:03,871 --> 00:11:05,164
[mandariinikiinaksi] Kuka on isäsi?

217
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
Apinakuningas. Sun Wukong.

218
00:11:11,337 --> 00:11:14,423
[englanniksi]
Okei, "perusaineenvaihdunnan määrittäminen".

219
00:11:14,507 --> 00:11:17,468
"Laita ensin kaksi sormea ranteeseesi
ja laske lyöntejä kuuden sekunnin ajan.

220
00:11:17,551 --> 00:11:20,721
Kerro tämä sitten kymmenellä
laskeaksesi leposykkeesi."

221
00:11:21,430 --> 00:11:22,515
Kunnossa.

222
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
- Oletko valmis?
-Joo.

223
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
Ja mene.

224
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
[kännykkä soi]

225
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
[surina lakkaa]

226
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Ja lopeta.

227
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Selvä, se olisi minulle 60.
Mitä sait?

228
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
Luulen, että tein sen väärin.

229
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
Miksi? Mitä sait?

230
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Kuten sata ja jotain.

231
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
Joo, varmaan pitäisi
tee se uudelleen. [nauraa]

232
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
Ehkä vanhempani stressasivat sinua.

233
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
- He stressasivat minua.
- Vanhempasi ovat mahtavia.

234
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
Tunnen itseni isäsi
halusi halata minua.

235
00:11:53,796 --> 00:11:54,839
Ai, hän ehdottomasti teki.

236
00:11:55,631 --> 00:11:58,592
No, olen iloinen, että hän ei tehnyt niin
koska söin paljon juustoa.

237
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
[kännykkä soi]

238
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
Hmm. [huokaa] Anteeksi, minun on otettava tämä.

239
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
-Joo. Mennä. Mm-hmm.
-Tulen kohta takaisin.

240
00:12:04,807 --> 00:12:07,893
[Margie Ann] Hei, Meels,
voisitko tulla auttamaan skannerin kanssa?

241
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
Siitä kuuluu piippausääni.

242
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
-Hei?
-Jin, hei. Minulla on hyviä uutisia.

243
00:12:13,149 --> 00:12:15,860
Kaveri, olen tavallaan
keskellä jotain juuri nyt.

244
00:12:15,943 --> 00:12:17,987
Okei. Haluan vain sinun tietävän, että...

245
00:12:18,070 --> 00:12:20,781
Kirjoita minulle vain,
kuin normaali ihminen, okei? Heippa.

246
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
Okei. Heippa.

247
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
- [puhuu mandariinia]
- [Rouva Wang] Mmm?

248
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Jin sanoo palaavansa pian.

249
00:12:31,000 --> 00:12:32,501
Ei se mitään. Voit odottaa täällä siihen asti.

250
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
-Tässä. Kokeile sitä.
- [nauraa]

251
00:12:35,463 --> 00:12:36,672
Kiitos.

252
00:12:37,465 --> 00:12:38,507
[Rouva. Wang] Hmm?

253
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
Mmm.

254
00:12:43,053 --> 00:12:44,180
Se on hyvä. [nauraa]

255
00:12:44,263 --> 00:12:47,016
Annan sinulle kotiin vietäväksi. Hmm?

256
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Kiitos.

257
00:12:49,560 --> 00:12:50,394
Siisti etiketti. [nauraa]

258
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
[napsauttaa kieltä, nauraa] Pidät teestäni,

259
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
ja pidät riipuksestani.

260
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
Voinko katsoa riipusta uudelleen?

261
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Kyllä, anna minun mennä hakemaan se.

262
00:13:01,113 --> 00:13:05,910
Tämä oranssi jade on perheen perintö
Jinin isän puolelta.

263
00:13:07,328 --> 00:13:10,080
Tämä on perheeni puolelta.

264
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
-Voi.
- Katso, katso.

265
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
-Mmm.
-[ovi aukeaa]

266
00:13:14,335 --> 00:13:17,421
-Oi, olet palannut!
-Joo. [englanniksi] Hei.

267
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
[mandariinikiinaksi] Hei!

268
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Tämä on Wei-Chen, Jinin ystävä.

269
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
[huokaa]

270
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
Siitä on pitkä aika
koska otit sen esiin.

271
00:13:25,554 --> 00:13:28,057
[huokaa] Ihailin vain sitä.

272
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
-Mmm.
-[Rouva. Wang] Mmm.

273
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
-Nämä kaksi jadekaulakorua ovat pari.
-Mmm.

274
00:13:32,269 --> 00:13:36,190
He ovat olleet perheessä
useiden sukupolvien ajan.

275
00:13:37,566 --> 00:13:41,153
Perheemme jokainen puoli
oli konflikteja ennenkin.

276
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
Asuimme eri paikoissa.

277
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
Kun menimme naimisiin,

278
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
palkkasimme jonkun koteloimaan nämä yhteen.

279
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
näin.

280
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
[Rouva. ja herra Wang nauraa]

281
00:13:56,377 --> 00:13:58,963
Tämä edustaa sitä, että olemme yhtä perhettä.

282
00:14:02,091 --> 00:14:03,759
[huokaa] Näytät hyvältä.

283
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
Erittäin mukava.

284
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
Onko toimistolla uutisia?

285
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
[huokaa]

286
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Ei vielä. [englanniksi] Öh, okei.

287
00:14:19,483 --> 00:14:21,485
[mandariinikiinaksi] Nautitko Raamatun tutkimisesta, vai mitä?

288
00:14:22,736 --> 00:14:24,822
-Voi. Hyvästi.
- [englanniksi] Joo.

289
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
[virkistävää musiikkia televisiossa]

290
00:14:27,700 --> 00:14:30,160
[laulaja] ♪ Korjauksen ulkopuolella ♪

291
00:14:31,245 --> 00:14:34,957
♪ Korjauksen lisäksi ♪

292
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
Freddy? Oletko kotona?

293
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
Olen täällä palatakseni
"Numero yksi mausteinen kuuma kastike".

294
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
Se antoi minulle numeron kaksi.

295
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
[yleisö nauraa]

296
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
[Freddy] Täällä, Danny.

297
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
[yleisö nauraa]

298
00:14:48,679 --> 00:14:50,764
- Missä?
- [Freddy] Tässä.

299
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
[yleisö nauraa]

300
00:14:55,644 --> 00:14:58,731
-Missä olet?
- [Freddy] Olen täällä.

301
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
[yleisö nauraa]

302
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
[huokaa]

303
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
[yleisö nauraa]

304
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
Freddy, mitä teet seinällä?

305
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
Yritän saada kauneusnukkuni.

306
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Tiedätkö, että tämä sänky menee alas, eikö?

307
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
Tietenkin.

308
00:15:18,375 --> 00:15:21,879
Miten muuten luulet pääseväni sisään ja ulos
joka ilta?

309
00:15:21,962 --> 00:15:25,049
- [yleisö nauraa]
-Näyttää vaaralliselta nukkua tuollainen.

310
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Miksi? Mihin Wong voisi mennä?

311
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
-[Freddy huutaa]
- [yleisö nauraa]

312
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
[Danny] Hyvää yötä.

313
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
[Margie Ann] Hei, Jin.

314
00:15:34,892 --> 00:15:38,520
Anteeksi. Holden unohtaa aina
sammuttaa television, kun hän on lopettanut sen.

315
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
Ai niin. Ei hätää.

316
00:15:40,105 --> 00:15:42,149
Tiedätkö mitä meidän pitäisi katsoa?
Amelian näytelmä.

317
00:15:42,232 --> 00:15:43,776
Luulen, että se on tallennettu tänne jonnekin.

318
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
-Ei, meidän ei todellakaan tarvitse katsoa--
-Oi, tule... Olet niin hyvä siinä, Meels.

319
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
– Hän on niin lahjakas.
-Äiti!

320
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
En vain sano sitä.

321
00:15:49,823 --> 00:15:51,951
Meidän pitäisi oikeasti mennä opiskelemaan.

322
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Jin, haluaisitko katsoa tämän?

323
00:15:53,702 --> 00:15:56,205
- Ai niin. Varma. Miksi ei?
-Kunnossa.

324
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
Oikeasti, tiedätkö mitä?
Minun pitäisi varmaan mennä opiskelemaan.

325
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
No, hän saattoi olla kuorossa,
mutta hän ansaitsi olla johdossa.

326
00:16:03,379 --> 00:16:04,463
[Jin] Joo.

327
00:16:06,548 --> 00:16:08,467
Kunnossa. Nähdään myöhemmin, Margie Ann.

328
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
Ja se on tallennettu. Joten milloin tahansa.

329
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
[mandariinikiinaksi] Herra pyytää totuutta.
Joten tässä on totuus.

330
00:16:14,014 --> 00:16:16,100
Leivonnaiset olivat vanhentuneita.

331
00:16:16,183 --> 00:16:18,727
Ei, ne olivat tuoreita.

332
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
Ne eivät todellakaan olleet tuoreita.

333
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
Ostin ne juuri!

334
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
Okei, keskitytään.

335
00:16:25,526 --> 00:16:28,362
Efesolaiskirje 4:15.
"Puhua totuutta rakkaudessa."

336
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
Kerromme hänelle totuuden.

337
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
Hänen leivonnaisensa olivat huonoja.

338
00:16:32,992 --> 00:16:35,035
[nauraa] ​​Voi kiitos.

339
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Minulla on sanottavaa!

340
00:16:36,954 --> 00:16:39,707
Toivon, että poikani olisi enemmän kuin Wei-Chen.

341
00:16:40,374 --> 00:16:43,585
- Hän on kohtelias. Ja niin komea!
-[Rouva. Liu] Mmm.

342
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Olen samaa mieltä! Niin komea!

343
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
- [kaikki nauravat]
- [Rouva Fan] Joo, aivan totta.

344
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
[koputtaa]

345
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Kuka se voisi olla?

346
00:16:52,219 --> 00:16:53,053
Voi.

347
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
[mandariinikiinaksi] Ehkä se on Jin. [nauraa]

348
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
[molemmat, englanniksi] Oh.

349
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Voinko auttaa?

350
00:16:59,018 --> 00:17:02,479
[mandariinikiinaksi] Hyvää iltapäivää,
anteeksi että häiritsin sinua.

351
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
Wei-Chen!

352
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Olen etsinyt sinua.

353
00:17:07,151 --> 00:17:10,154
[huokaa, englanniksi]
Olen todella pahoillani siitä.

354
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
Ei, älä huoli siitä.

355
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
Odota... Miksi olet pahoillasi? [nauraa]

356
00:17:18,996 --> 00:17:22,583
Äitini. Hän voi olla ärsyttävä.

357
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
Voi ei, minä-- tarkoitan-- ajattelin
hän oli itse asiassa todella mukava.

358
00:17:25,836 --> 00:17:29,548
Mmm. Se on hänen supervoimansa.
Mutta hän käyttää sitä pahaan.

359
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Oletko se sinä?

360
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
Kyllä.

361
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
Joo.

362
00:17:36,638 --> 00:17:43,020
[nauraa] Joten olet vihainen äidillesi, koska
sanotaanko liian monta kivaa asiaa?

363
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
[huokaa]

364
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
[huokaa] Hän luulee olevansa positiivinen
mutta hän on todella vain väärennös.

365
00:17:54,531 --> 00:17:55,574
Joo.

366
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Joo, vanhemmillani ei todellakaan ole
tuo ongelma.

367
00:18:01,955 --> 00:18:04,708
Kuten tänä aamuna, äitini kertoi minulle
korvalehteni olivat väärän muotoiset.

368
00:18:09,797 --> 00:18:12,883
Rehellisesti, toivon, että hän vain sanoisi jotain
ankara minulle silloin tällöin,

369
00:18:12,966 --> 00:18:14,760
sen sijaan, että vain sokeroisit kaiken.

370
00:18:14,843 --> 00:18:15,969
Joo, ymmärrän sen.

371
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Sano vaikkapa jotain mun vatsasta.
Tiedän, että näet sen.

372
00:18:21,475 --> 00:18:24,561
-Mitä?
-Pukkuni. Sano vain jotain, mutta ole rehellinen.

373
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
Minusta sipulisi on täydellinen.

374
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
Olet todella kauhea tässä,
tiedätkö sen?

375
00:18:37,282 --> 00:18:40,744
Sinun pitäisi sanoa
se näyttää Hot Tamalelta tai jotain.

376
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
-Hot Tamale?
- Mm-hmm.

377
00:18:41,912 --> 00:18:44,957
Minun pitäisi sanoa, että sipulisi näyttää Hotilta
Tamale? Se ei näytä Hot Tamalelta.

378
00:18:45,040 --> 00:18:48,961
Jin, kultaseni.
Haluatko liittyä joukkoomme fajitasille?

379
00:18:51,880 --> 00:18:54,133
- Kyllä, rakastan.
- Kyllä, okei.

380
00:18:54,216 --> 00:18:58,011
[nauraa] Minun pitäisi luultavasti soittaa äidilleni
kertomaan hänelle, että aion jäädä.

381
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
Joo, mene siihen.

382
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
- [matkapuhelin soi]
- [Rouva Wang] Hei?

383
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Hei äiti. Niin,
Olen edelleen koulun parissa.

384
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
Mietin vain
jos voisin jäädä päivälliselle?

385
00:19:10,274 --> 00:19:11,150
[puhuu mandariinia]

386
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
[englanniksi] Ystäväsi Wei-Chen tuli käymään.

387
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
-Mitä?
- Joo, joo. Ja hänen setänsä.

388
00:19:15,195 --> 00:19:19,199
Hänen setänsä? Odota.
Äiti, Wei-Chenillä ei ole setä.

389
00:19:19,283 --> 00:19:23,704
[nauraa] ​​Joo, hän kutsui kaikki ulos
illalliselle hänen ravintolassaan.

390
00:19:23,787 --> 00:19:25,998
Tule tapaamaan meitä.
Minä-- Lähetän sinulle osoitteen.

391
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
- He ovat erittäin mukavia ihmisiä, Jin.
-Odota-- Äiti, kuka tämä kaveri on?

392
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
- Älä ole töykeä, okei?
-[linja katkeaa]

393
00:19:31,044 --> 00:19:32,087
Hei?

394
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
-Tervetuloa.
-Joo, olen täällä illalliselle.

395
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
- Mene sisään.
-Kiitos.

396
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
["Sweet Caroline" instrumentaalisoitto]

397
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
[Ji Gong] Kuulen musiikkia,
mutta en kuule laulamista.

398
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
Hukkaat kappaleen parhaan osan.

399
00:19:51,106 --> 00:19:52,232
[kaikki nauravat, chattailevat]

400
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
-[Ji Gong röyhtäyttää]
- [Rouva Wang] Oletko kunnossa?

401
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
[puhuu mandariinia]

402
00:19:56,236 --> 00:19:57,863
[naruttaa, englanniksi] Hei, hei. Hei.

403
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
[mandariinikiinaksi]
Tule laulamaan, rouva Liu, on sinun vuorosi.

404
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
[puhuu mandariinia]

405
00:20:02,326 --> 00:20:04,703
[Mrs. Liu puhuu mandariinia]

406
00:20:04,786 --> 00:20:06,580
-[englanniksi] Jin, Jin.
-[Ji Gong röyhtäyttää]

407
00:20:06,663 --> 00:20:11,210
-Hei.
- Suloinen, komea poikani, Jin.

408
00:20:11,293 --> 00:20:15,255
-Äiti, oletko humalassa?
- Ei, ei. En ole humalassa.

409
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Jaoin oluen rouva Fanin kanssa.

410
00:20:17,257 --> 00:20:21,261
Jaoin oluen… itseni kanssa. [nauraa]

411
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
Oletko tavannut Wei-Chenin sedän?

412
00:20:22,888 --> 00:20:24,473
herra Gong. herra Gong.

413
00:20:24,556 --> 00:20:27,643
-Tämä on minun poikani. Komea poikani, Jin.
-[laula "Sweet Caroline"]

414
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
-Hei, Jin.
-Häh?

415
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
- [huuhtaa]
-Hei, olemme tavanneet.

416
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
-Todella? En usko niin.
- Joo. Tuolla.

417
00:20:32,648 --> 00:20:34,149
- En koskaan mene sinne.
-Kunnossa. [huokaa]

418
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
Tervetuloa ravintolaani.
Syö jotain.

419
00:20:36,652 --> 00:20:39,529
Mmm. Tämä laulu on niin hyvä,
Minä laulan sen. [nauraa]

420
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
-Joo!
-Ei, odota äiti...

421
00:20:41,156 --> 00:20:43,158
Hei, rentoudu, kaveri.

422
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
[Rouva. Liu nauraa]

423
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
- Minun täytyy selittää.
-Kunnossa.

424
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
Vain-- Seuraa minua.

425
00:20:53,585 --> 00:20:56,171
[laulu jatkuu]

426
00:20:59,216 --> 00:21:03,553
Okei, selittäkää.
Miksi toit kaikki tänne?

427
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
Minulle? Ei, se on Ji Gongin idea.

428
00:21:07,182 --> 00:21:09,893
Humalassa busboy jätkä? Onko se Ji Gong?

429
00:21:09,977 --> 00:21:13,689
Kyllä, hän sanoo, että se on vain valepuku,
mutta luulen… [huokaa] …hän on todella humalassa.

430
00:21:14,314 --> 00:21:15,482
Okei, hienoa.

431
00:21:15,565 --> 00:21:17,859
Hän kertoi minulle
kaikki neljännestä kääröstä.

432
00:21:17,943 --> 00:21:20,195
Ja minä tulin kertomaan sinulle,
mutta et ollut kotona.

433
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
- Ja hänen on täytynyt seurata minua.
- Totta, se on toinen asia.

434
00:21:23,448 --> 00:21:25,784
Miksi menisit kotiini
kertomatta minulle?

435
00:21:25,867 --> 00:21:29,037
yritin,
mutta sanoit opiskelevasi biologiaa.

436
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
[Simon, mandariinikiinaksi] Jääkylmää olutta!

437
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
-[laulu jatkuu]
-[Mandariinikiinaksi] Kuka haluaa sellaisen?

438
00:21:35,460 --> 00:21:36,503
[Rouva. Tsai puhuu mandariinia]

439
00:21:36,586 --> 00:21:38,046
[englanniksi] Onko isä täällä?

440
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Joo.

441
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
[Simon puhuu mandariinia]

442
00:21:43,343 --> 00:21:46,430
- [puhuu mandariinia]
-[Ji Gong] Anna parin laulaa!

443
00:21:47,055 --> 00:21:50,017
-[laulaa "Sweet Caroline"]
-Voi--

444
00:21:56,690 --> 00:21:57,941
- [mandariinikiinaksi] Toista.
- Toistaa mitä?

445
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
- Toista "Niin hyvä."
- En kuule sinua.

446
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
[englanniksi] Jin, kuuntele minua.
Neljäs käärö.

447
00:22:01,778 --> 00:22:04,531
Luulen, että se on täällä ja on
jotain tekemistä vanhempiesi kanssa.

448
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
Anteeksi, mitä?

449
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Luulen, että se voi olla
äitisi jade-riipus.

450
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
[huokaa, nauraa]

451
00:22:11,538 --> 00:22:13,248
[mandariinikiinaksi] Kaipaat jatkuvasti vihjettäsi!

452
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
vaimoni. Hän on aina…

453
00:22:14,624 --> 00:22:15,459
niin painava!

454
00:22:15,542 --> 00:22:17,044
[kaikki nauravat]

455
00:22:17,794 --> 00:22:21,006
Jos en työnnä häntä, hän ei liiku!

456
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
– Tietysti tiedän kuinka liikkua.
- [kaikki nauravat]

457
00:22:22,924 --> 00:22:26,345
[englanniksi] Joten ilmestyit kotiini
ja vaatinut nähdä vanhempieni koruja?

458
00:22:26,428 --> 00:22:29,139
Näin taistelevia ryhmiä
Ji Gongin maalauksessa.

459
00:22:29,639 --> 00:22:32,059
Aina tappelemassa. Aivan kuten vanhempasi.

460
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
Onko tämä sinun logiikkasi?
Sinun täytyy pilata minua, eikö?

461
00:22:36,355 --> 00:22:38,148
Ei, olen tosissani.

462
00:22:38,231 --> 00:22:40,734
He sanovat, että heidän perheensä olivat sodassa
sukupolvien ajan.

463
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
Ji Gong on etsinyt kirjakääröä
vuosia.

464
00:22:43,779 --> 00:22:47,949
- Ja hän on samaa mieltä, tämä voi olla se.
-Mmm. Okei, joo. Hienoa.

465
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
Mitä... Kiinalainen Jack Sparrow tuolla
kertonut sinulle siitä.

466
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
Ehdottomasti. Hän näyttää siltä
luotettava tietolähde.

467
00:22:54,331 --> 00:22:59,711
[mandariinikiinaksi] Työnsin häntä pyytämään
ylennyksen ja nyt hän saa sen!

468
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
En ymmärtänyt sitä.

469
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
Mitä?

470
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
En saanut ylennystä.

471
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
[englanniksi] Pat sai työpaikan.

472
00:23:09,054 --> 00:23:11,473
[jatkoa "Sweet Caroline" laulamista]

473
00:23:29,991 --> 00:23:32,035
[Ji Gong] Missä jää on?

474
00:23:33,120 --> 00:23:34,413
Jäätä.

475
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
[Simon] Christine.

476
00:23:36,665 --> 00:23:38,625
[mandariinikiinaksi] Miksi olet vihainen?

477
00:23:40,502 --> 00:23:42,712
Miksi et ole vihainen?

478
00:23:42,796 --> 00:23:45,215
Pat ei ole ollut siellä edes vuotta.

479
00:23:45,298 --> 00:23:47,050
Mietin sitä.

480
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
Aion vain lopettaa.

481
00:23:49,302 --> 00:23:50,303
Haluatko lopettaa?

482
00:23:51,054 --> 00:23:52,639
Miten et voi keskustella tästä kanssani?

483
00:23:52,722 --> 00:23:54,349
Miten me aiomme elää?

484
00:23:54,433 --> 00:23:55,976
Meillä on säästöjä.

485
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
[napsauttaa kieltä]
Ei riitä, että lopetat.

486
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
Tarvitsemme tarpeeksi vain muutamaksi kuukaudeksi.

487
00:24:03,233 --> 00:24:06,653
Kuuntele minua. Siellä ei ole tarpeeksi.

488
00:24:06,736 --> 00:24:08,071
[nauraa] ​​Pilailetko minua?

489
00:24:08,155 --> 00:24:09,364
Sinun täytyy olla humalassa.

490
00:24:15,245 --> 00:24:16,496
Mihin säästösimme katosivat?

491
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
Minun piti ostaa varasto.

492
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
Vihreälle jauheelle.

493
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
Kuinka paljon?

494
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
Se oli investointi!

495
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Kuinka paljon?

496
00:24:29,092 --> 00:24:30,093
Puoli.

497
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
[englanniksi] Menen kotiin.

498
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
[Ji Gong] Okei, nähdään myöhemmin.

499
00:24:48,278 --> 00:24:51,740
Jotkut ihmiset eivät voi pitää karaokeaan,
olenko oikeassa? [nauraa]

500
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Selvä. Seuraava biisi.

501
00:24:53,158 --> 00:24:56,995
Olen... Olen pahoillani. Tämä näyttää pahalta.

502
00:24:57,078 --> 00:25:00,540
Mutta tämä on välttämätöntä
kapinan lopettamiseksi.

503
00:25:00,624 --> 00:25:01,917
[Ji Gong] …laulua, naiset.

504
00:25:02,667 --> 00:25:05,003
Jos riipus sisältää voimaa…

505
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
Riipus.

506
00:25:12,385 --> 00:25:13,428
Wei-Chen.

507
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
[Wei-Chen] Ji Gong!

508
00:25:21,603 --> 00:25:22,854
[Jin] Wei-Chen!

509
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
Ji Gong!

510
00:25:40,080 --> 00:25:41,122
Voi hei.

511
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
Sekö on siis suunnitelmasi?

512
00:25:43,416 --> 00:25:46,211
Häivyttää kaikkia
joten voit varastaa riipuksen itsellesi?

513
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
Joo.

514
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
Eikö se ollut sinunkin suunnitelmasi?

515
00:25:53,635 --> 00:25:54,761
Et ymmärrä.

516
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
Jadekeisari ja isäni tarvitsevat tätä.

517
00:25:59,975 --> 00:26:02,143
Et ehkä tiedä tätä,

518
00:26:02,227 --> 00:26:05,772
mutta kauan sitten,
isäsi varasti työpaikkani.

519
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Se on oikein. [slamit]

520
00:26:08,567 --> 00:26:11,152
Minun piti olla suuri viisas!

521
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
En usko sinua.

522
00:26:12,654 --> 00:26:16,074
En välitä uskotko minua. [nauraa]

523
00:26:17,033 --> 00:26:20,954
Koska tämä täällä,
tämä on lippuni kotiin.

524
00:26:21,913 --> 00:26:22,914
Kiitos vinkistä.

525
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
Voi hei. Jin.

526
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
Hei!

527
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
[Wei-Chen murahtaa]

528
00:26:31,673 --> 00:26:33,425
["Minä välitän vain sinusta"
instrumentaalisoitto]

529
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
[Ji Gong murisee]

530
00:26:35,594 --> 00:26:39,598
[laulaa "I Only Care About You"
mandariinikiinaksi]

531
00:26:47,022 --> 00:26:49,024
[laulu jatkuu]

532
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
[virittää, huokaa]

533
00:27:01,077 --> 00:27:03,079
[laulu jatkuu]

534
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
[murina, voihkiminen jatkuu]

535
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
- [nauraa]
-[Jin laulaa]

536
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
[nauraa, napsauttaa kieltä]

537
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
[laulaa]

538
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
[laulu jatkuu]

539
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
[nyökkää, murisee]

540
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
[molemmat laulavat, nauravat]

541
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
[nauraa]

542
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
[Wei-Chen housut]

543
00:28:00,303 --> 00:28:02,347
[Ji Gong nauraa]

544
00:28:02,430 --> 00:28:05,767
[housut, nauraa]

545
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
- [yleisö hurraa]
- [nauraa]

546
00:28:11,981 --> 00:28:15,110
[Mrs. Wang puhuu mandariinia, nauraa]

547
00:28:16,736 --> 00:28:18,071
[englanniksi] Olen kunnossa. Olen kunnossa.

548
00:28:18,905 --> 00:28:20,949
[puhuu mandariinikiinaksi]

549
00:28:21,032 --> 00:28:22,742
-[lasit napsuttavat]
- [Rouva Liu nauraa]

550
00:28:22,826 --> 00:28:24,285
[jutusta]

551
00:28:25,578 --> 00:28:27,872
-[Rouva. Fan] Meidän pitäisi tehdä tämä useammin.
-[Rouva. Tsai] Mmm.

552
00:28:34,754 --> 00:28:37,298
-[englanniksi] Jin.
- Missä olet ollut?

553
00:28:38,800 --> 00:28:40,635
Abrakadabra. [huuhtelee]

554
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Varastitko äitini riipuksen?

555
00:28:46,558 --> 00:28:48,977
Mitä? Ei

556
00:28:49,060 --> 00:28:53,398
No kyllä, uh,
mutta varastin sen takaisin Ji Gongilta.

557
00:28:56,151 --> 00:28:57,235
Okei, anna se minulle.

558
00:28:59,362 --> 00:29:00,363
Mitä?

559
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
Ei. Tarvitsen tämän.

560
00:29:03,950 --> 00:29:05,577
-Wei-Chen, anna se minulle.
-Hei!

561
00:29:07,328 --> 00:29:08,538
Tämä on minulle tärkeää.

562
00:29:09,164 --> 00:29:13,126
Onko se sinulle tärkeää?
Se on tärkeää vanhemmilleni.

563
00:29:13,209 --> 00:29:15,503
He joutuivat vain suureen riitaan
sinun takiasi.

564
00:29:15,587 --> 00:29:18,298
En välitä kuka olet.
En välitä mitä taivaassa tapahtuu.

565
00:29:18,381 --> 00:29:22,385
Et voi vain tulla taloomme
ja ota meidän tavaramme ja valehtele heille päin naamaa.

566
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
valehtelinko?

567
00:29:27,682 --> 00:29:30,185
Ei, valehtelit.

568
00:29:31,102 --> 00:29:34,731
Et halua olla oppaani.
Et edes halua olla ystäväni.

569
00:29:39,235 --> 00:29:42,155
Wei-Chen, tästä ei ole kyse.

570
00:29:43,531 --> 00:29:45,074
Se ei kuulu sinulle.

571
00:29:46,326 --> 00:29:47,327
-Anna se takaisin.
-Hei!

572
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
[huutaa, hautoo]

573
00:29:53,041 --> 00:29:56,085
-Jin, minä-- Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
-Stop!

574
00:30:06,679 --> 00:30:08,473
[huokaa, haistelee]

575
00:30:23,112 --> 00:30:25,240
[Niu Mowang]
Ei se mitä etsit?

576
00:30:33,248 --> 00:30:37,752
[huokaa] No, rouva Guardia,
Olen pahoillani, että jääkaappisi on rikki.

577
00:30:38,253 --> 00:30:40,213
Yritän löytää sinulle korvaavan ASAP.

578
00:30:41,339 --> 00:30:43,383
Kiitos yrittämisestä, Jamie.

579
00:30:43,466 --> 00:30:45,552
Jääkaappi on ollut täällä
siitä lähtien kun ostin paikan.

580
00:30:45,635 --> 00:30:47,470
Olen yllättynyt, että se on kestänyt näin kauan.

581
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
Voi. [puhuu espanjaa]

582
00:30:53,351 --> 00:30:54,477
Tässä.

583
00:30:55,478 --> 00:30:57,105
Ennen kuin menee huonosti.

584
00:30:58,147 --> 00:31:00,942
Papas con chorizo. Sinun suosikkisi.

585
00:31:02,652 --> 00:31:05,905
-Vain kun onnistut. Kiitos.
- [nauraa]

586
00:31:05,989 --> 00:31:07,365
Voi ennen kuin unohdan.

587
00:31:08,241 --> 00:31:11,953
Tässä. Opetan Shakespeare-luokkaa
junior collegessa.

588
00:31:12,036 --> 00:31:14,455
Ensi viikolla,
meillä on opiskelijaesittely.

589
00:31:15,039 --> 00:31:17,000
Aiotteko esiintyä?

590
00:31:17,083 --> 00:31:20,086
Ei. Olen vain kulissien takana.

591
00:31:20,169 --> 00:31:22,505
No, se ei ole kaikille.

592
00:31:23,214 --> 00:31:25,550
Nyt minun on palattava esitykseeni.

593
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
Selvä asia, rouva Guardia.

594
00:31:31,055 --> 00:31:33,141
[yleisö nauraa televisiossa]

595
00:31:33,224 --> 00:31:35,852
- Mukavaa päivää.
- Heippa.

596
00:31:36,603 --> 00:31:39,147
[Danny televisiossa]
Mutta tämä on niin hullua. Tämä sinä?

597
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
[Freddy] Mikä voisi mennä Wongille?

598
00:31:40,940 --> 00:31:42,901
[yleisö nauraa]

599
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
[nauraa]