1
00:00:25,900 --> 00:00:28,069
[huutaa]

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,739
[naruttaa]

3
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
[hukkaa]

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
[mandariinikiinaksi] Sinun laskeutumisesi…

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
…vaatii työtä.

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
Se on minun tyylini.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[englanniksi] Tule. Kävele kanssani.

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
Harjoittele englantiasi.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
[Wei-Chen huokaa]

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,913
[Wei-Chen puhuu
Mandariini, änkyttää]

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
[englanniksi] W-Miksi olemme täällä?

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Haluan tietää tarkalleen
mitä sinä teet.

13
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
Olen etsimässä

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,820
yrittää pysäyttää Niu Mowangin ja hänen
kapina Jadekeisaria vastaan.

15
00:01:10,904 --> 00:01:14,240
Ja luonnollisesti tämä tehtävä johti
käytkö lukiossa maan päällä?

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,285
[Wei-Chen] Tiedän, että se näyttää
hullu, mutta näin unta.

17
00:01:17,786 --> 00:01:22,290
Nosturi ilmestyi ja kertoi minulle oppaan
auttaa minua löytämään neljännen käärön.

18
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
ottaa uskon harppaus.

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
[Guanyin] Sanoit sinä
kuullut sen nosturista?

20
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
- Kyllä.
- Kuten Big Birdissä?

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Aika iso.

22
00:01:32,175 --> 00:01:37,180
Ja kertoiko tämä nosturi myös sinulle
varastaa jīn gū bàng, isäsi sauva?

23
00:01:37,263 --> 00:01:38,973
Öh… ei.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
Se oli minun ideani.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
Tarvitsen sen avatakseni rullauksen.

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
Pidätkö sen turvassa?

27
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Joo.

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
Tätä ei pidä ottaa kevyesti.

29
00:01:51,986 --> 00:01:56,324
Sen voimarajoja ei tunneta
ja pimeät voimat etsivät sitä.

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
Luota minuun.

31
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
[Wei-Chen huokaa]

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,914
Mmm. Etsi myös a
parempi piilopaikka.

33
00:02:02,997 --> 00:02:07,168
Miksi sinä ja isäsi aina
haluatko piilottaa asioita korvillesi?

34
00:02:09,087 --> 00:02:14,884
Guanyin-púsà, luuletko minun olevan
teen virheen pyrkiessäni unelmaani?

35
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
Oletko sinä?

36
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
En. En.

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Sitten tuen sinua.

38
00:02:20,056 --> 00:02:24,519
Mutta haluan sinun tietävän, että se tulee olemaan
olla vaikeaa ja vaarallista.

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
Kerro lisää tästä oppaasta

40
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
joka johtaa menestyksekkäästi
sinut neljänteen kääröyn.

41
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Hänen nimensä on Wáng Jìn.

42
00:02:31,526 --> 00:02:34,737
Mutta hän ei tiedä
hän on vielä oppaani.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
Ja mistä tiedät
hän on oppaasi?

44
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
Vain tunne.

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Sitten sinun on löydettävä
tapoja saada hänen luottamuksensa.

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,959
Moni kuolevainen ei sitä tee
seurata apinaa matkalla.

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
Miten saan hänen luottamuksensa?

48
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
Yritä tulla hänen ystäväkseen.

49
00:02:53,631 --> 00:02:57,844
Ja muista kohtalosi
maailma roikkuu vaakalaudalla.

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
- Guanyin-púsà.
- Hmm?

51
00:03:06,603 --> 00:03:07,812
Olen valmis menemään takaisin.

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Mene takaisin?

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
Emme koskaan lähteneet.

54
00:03:11,524 --> 00:03:13,151
[torvet höystävät]

55
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
Minun piti vain varmistaa
tätä todella halusit.

56
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
Mikä tämä on?

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
Tervetuloa uuteen
kotiin. [nauraa]

58
00:03:21,075 --> 00:03:22,202
Ah.

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Jep.

60
00:03:28,666 --> 00:03:32,378
Anteeksi, se on pizzaa
venepäivä tosiaan tänään.

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
- Vene pizzaa?
- Ei, se on…

62
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
Itse asiassa en ole varma, miksi he soittavat
se on, koska se on vain pizzaa.

63
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
Kunnossa. Mennä. Syö veneesi.

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
Mutta huomenna sinä
syö mun ruokaa, vai mitä?

65
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Kiitos, äiti.

66
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
- Huomenta, isä.
- Huomenta.

67
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
Jin, ehkä jalkapallostasi
kannattaa kokeilla uudestaan.

68
00:03:49,520 --> 00:03:52,982
- Katso, antavatko he sinulle toisen mahdollisuuden.
- Se ei todellakaan toimi, äiti.

69
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
No, voit ainakin sanoa jotain
sen sijaan, että hyväksyisit päätöksen.

70
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
- Mene puhumaan pomon kanssa.
- Valmentaja.

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
Joo, tarkoitin valmentajaa.

72
00:04:00,198 --> 00:04:03,117
Jos et puhu,
mikään ei koskaan muutu.

73
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
[molemmat löystyvät]

74
00:04:05,578 --> 00:04:08,122
[oppilaat juttelevat]

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
[Jin] Hei, Wei-Chen.

76
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
- Hei, Jin.
- [nauraa] ​​Miten asiat ovat?

77
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
Joo, hyvä, vasta saan
tottunut uuteen asuntooni.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,717
Itse asiassa, löysin juuri ne kaikki
Kugo Ren -sarjakuvat, joista kerroin sinulle.

79
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Ei mitenkään, se on mahtavaa.

80
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
No itse asiassa, mistä puhutaan…

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
tämä on tosi kiva
lahja, mutta minä vain,

82
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
Minusta tuntuu oudolta ottaa se
Koska tiedän, että se on isältäsi.

83
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
Jin, olet uusi ystäväni.
Haluan, että saat sen.

84
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
Sinun pitäisi tulla koulun jälkeen.
Voin näyttää sinulle kaikki sarjakuvat.

85
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
[Travis nauraa]

86
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
Itse asiassa, um…

87
00:04:42,573 --> 00:04:44,969
Minulla ei todellakaan ole paljon aikaa
sarjakuville ja muulle juuri nyt.

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
Se on vain, minulla on paljon
muihin asioihin, joihin minun täytyy keskittyä.

89
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
Okei.

90
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
Lisäksi viimeinen
viikko oli aika rankka.

91
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
Minun on vain saatava asiat kuntoon.

92
00:04:54,502 --> 00:04:55,962
Mutta meidän pitäisi ehdottomasti roikkua.

93
00:04:56,462 --> 00:04:59,340
Kiitos vielä ja se
asia on todella siistiä

94
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
salaisuuden kanssa
lokero ja kaikki.

95
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
- Ota kiinni myöhemmin.
- Heippa.

96
00:05:36,502 --> 00:05:37,670
Hei.

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
Onko tuo se,
uusi Swamp Thing?

98
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Minäkin luin sen.

99
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
Se on... En ollut super
hahmosuunnittelun suuri fani.

100
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Vitsailet, eikö?

101
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
Ennen kuin DC luovutti
ohjakset Mike Perkinsille,

102
00:05:54,270 --> 00:05:57,023
Swamp Thing näytti
Grinch huonolla kampauksella.

103
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
- Joo, tiesin, että se saa sinut.
- Okei, vittu, jätkä.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Okei, olen todella pahoillani.

105
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Mm-hmm.

106
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
Ei päässyt päälle
joukkueeseen, vai mitä?

107
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Vituttaa sinua. Oho. [nauraa]

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
Ei, ei. En tehnyt
se kuuluu joukkueelle, mutta…

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,585
Kaipaan vain roikkumista
kanssasi, kaveri.

110
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
Kaipaan puhuvia sarjakuvia, sinua
eri mieltä kaikista mielipiteistäni.

111
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
No, se on helppoa, kun olet
väärässä kaikessa.

112
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
Kuinka kestät
viime viikon jälkeen?

113
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Olen kunnossa. [huokaa]

114
00:06:34,977 --> 00:06:38,022
Minusta tuntuu, että ihmiset pitävät
päästä tästä lopulta yli, eikö?

115
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Se riippuu a
pari tekijää.

116
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Joten, kuten mitä?

117
00:06:41,192 --> 00:06:45,113
Ilmeisesti Osito Valley ilkivallassa
yksi käytävistä viikonloppuna,

118
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
niin ihmiset voivat olla
puhua siitä tänään.

119
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
[huijaa] Toivon niin.

120
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Lisäksi jotkut asiat vain etenevät nopeammin
sosiaalisen median kautta kuin muut.

121
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Esimerkiksi Baby
Yoda on edelleen trendi.

122
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Kuten hänen pitäisi.

123
00:06:55,998 --> 00:06:59,627
Mutta kukaan ei puhu Vinistä
Dieselin tanssikappale "Feel Like I Do".

124
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Mitä?

125
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
Täsmälleen.

126
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
Kunnossa. No, toivottavasti häpeän
Vin Diesel eikä Baby Yoda,

127
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
koska aion puhua valmentajan kanssa
ja yritä saada hänet esim.

128
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
Haluan todistaa hänelle, että minä
ansaitsee paikan joukkueessa.

129
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
- Sano hänelle, etten aio olla häiriötekijä...
- [mielenosoittajat laulavat]

130
00:07:14,976 --> 00:07:16,870
- [Suzy] Kenellä se alkaa?
- [mielenosoittajat] Vain me!

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
- Mitä me haluamme?
- Oikeutta!

132
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
- Kenellä se alkaa?
- Vain me!

133
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
Kyllä, olet Baby Yoda.

134
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
Jin, ilo nähdä sinut.

135
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
Ole hyvä ja tiedä, että sinulla on
Kulttuuriklubin täysi tuki.

136
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Presidenttinä voin vakuuttaa, että teemme sen
älä lopeta ennen kuin saamme selville kuka tämän teki.

137
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Ei, se ei ole välttämätöntä.

138
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
- Mitä me haluamme?
- [mielenosoittajat] Oikeutta!

139
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
- Kenellä se alkaa?
- Vain me!

140
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
- [protestointi jatkuu]
- Tämä on hullua, eikö?

141
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
[huokaa] Hullun kaunis.

142
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
- Mitä me haluamme?
- Oikeutta!

143
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
- Kenellä se alkaa?
- Vain me!

144
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
- Mitä me haluamme?
- Oikeutta!

145
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
- Kenellä se alkaa?
- Vain me!

146
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
- Mitä me haluamme?
- Oikeutta!

147
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
- Kenellä se alkaa?
- Vain me!

148
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
[kuiskaa] Psst. Hei, Simon.

149
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
- Huomenta, Patrick.
- Joo.

150
00:08:00,021 --> 00:08:01,341
[kuiskaa] Miksi
kuiskaammeko?

151
00:08:01,981 --> 00:08:04,751
[normaali ääni] En itse asiassa tiedä.
Vain... Vain hauskaa töissä.

152
00:08:04,775 --> 00:08:08,196
Joten kuule, pomo on paikalla
taukohuoneessa puhutaan vähän.

153
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Meidän pitäisi mennä.

154
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
Minulla on työtä tehtävänä.

155
00:08:12,283 --> 00:08:13,451
Tule, mies.

156
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Tule. Sanoit, että haluat
enemmän aikaa hänen kanssaan, eikö?

157
00:08:16,287 --> 00:08:17,455
Nyt on tilaisuutesi.

158
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
Lisäksi sinun on päästävä sinne
ennen kuin Bozo McDingdong tekee.

159
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
- Okei.
- Joo.

160
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
Kuka on Bozo McDingdong?

161
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
[nauraa] ​​Ai niin.

162
00:08:26,839 --> 00:08:30,218
Tarkoitan, hei, jos puhut
liha, pomo, olen kaverisi.

163
00:08:30,301 --> 00:08:31,761
Okei, kuunnellaan.

164
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
Kaksi sanaa. Käänteinen kypsyys.

165
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
Hidasta ja matalaa kuusi minuuttia,
sitten puhaltaa se kolmeksi.

166
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
- Bob on setäsi.
- Vau. Ehkä minun pitäisi vain palkata sinut.

167
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
- [nauraa]
- [nauraa]

168
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Katsooko kukaan NFL-jalkapalloa?

169
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
Mitä?

170
00:08:46,567 --> 00:08:49,028
[pomo] Olen, Simon. minä
näin Ninersin pelin.

171
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
Millainen on fantasiasi?

172
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
[änkyttää] Fantasiajalkapalloa. Hän on
puhutaan fantasiajalkapallosta.

173
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
Ai niin. Se on… [nauraa]

174
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
Olen ykkönen. Voitti sen
viime vuonna myös. [nauraa]

175
00:09:01,749 --> 00:09:05,336
- Vei kotiin 12 hundoa. Ei iso juttu.
- [pomo] Vau. Se on iso juttu.

176
00:09:05,419 --> 00:09:07,523
[työkaveri nauraa] Olen itse asiassa
kahdessa liigassa tänä vuonna.

177
00:09:07,547 --> 00:09:11,300
Ehkä voit antaa minulle vinkkejä.
QB saattaa olla poissa tällä kaudella.

178
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
[työkaveri] Okei, älä
edes murehtia sitä.

179
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Suosittuja pelaajia
älä aina suorita.

180
00:09:15,263 --> 00:09:17,903
Se on asia. Ihmiset pitävät
kauhaa QB:t alussa…

181
00:09:19,225 --> 00:09:22,162
- [Suzy] Hei, Jin, saanko puhua?
- [Jin] Hei, Suzy, totta kai. Mitä kuuluu?

182
00:09:22,186 --> 00:09:24,897
Ihmiset siis todella kokoontuvat
tämän meemitapauksen ympärillä.

183
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
Aloitamme liikkeen.

184
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Minulla on jopa in kanssa
koululehden toimittaja.

185
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
Etkö sinä ole toimittaja
koulun lehdestä?

186
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Kyllä, mutta tykkään käydä
oikeiden kanavien kautta.

187
00:09:33,322 --> 00:09:36,158
Tajusin, mitä me todella
tarve on lausunto sinulta.

188
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
Öh… lausunto minulta?

189
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
Katso, tämä on tärkeä asia
numero Kulttuuriklubille.

190
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Mutta emme voi tehdä mitään
ellet näytä tietä.

191
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
[huokaa]

192
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Anteeksi, Suzy, en voi.

193
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
Hei, Suzy.

194
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
Se on Wei-Chen koulusta.

195
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
Hei, Jin. Miten sinulla on mennyt?

196
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Hei, minä… Hyvä. Mitä kuuluu?

197
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
Ei paljon.

198
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
- Teitkö mitään tänä viikonloppuna?
- Kyllä.

199
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Öh... Isäni aikoi
opeta minua ajamaan,

200
00:10:09,609 --> 00:10:11,235
mutta sitten hän oli
kiireinen, joten hän ei tehnyt sitä.

201
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Eli ei oikeastaan. En ole
varma miksi minä sanoin kyllä.

202
00:10:14,572 --> 00:10:18,951
No, minä... minä vain
halusi pyytää anteeksi.

203
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
Mitä varten?

204
00:10:20,119 --> 00:10:23,956
No, sinä... tavallaan pyysit
hengailla, ja minusta tuntui jotenkin pahalta.

205
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
Kuten ehkä keskustelumme
häiritsi sinua ja…

206
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
Ei! Ei, ei. Se on hyvä.

207
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
Se on hyvä, ja minä voin hyvin,

208
00:10:30,379 --> 00:10:34,133
ja minä en halua sinun
tuntuu pahalta mistään ikinä.

209
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
Hän tekee kuitenkin täysin.

210
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Muuten, ajattelemme kuka tahansa
julkaisi, että meemi on niin sekaisin.

211
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
BTS on myös suosikkini
bändi koko maailmassa.

212
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
- Ruby. [kuiskaa] Lopeta.
- [Ruby] Mitä? Se on totta.

213
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Kiitos. Öh...
Mutta kaverit, se on hyvä.

214
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
Minusta tämä koko juttu on vain
räjähtää hetkenä minä hyvänsä. Eikö?

215
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
[Suzy] Huomio, kaikki.

216
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
Kulttuuriklubi haluaisi
tehdä ilmoitus.

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Edustus.

218
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
"Edustaja-Aasialainen."

219
00:11:01,327 --> 00:11:05,373
En puhu puolestani
rotu. Puhun naamani puolesta.

220
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
En pyytänyt olla japanilainen,
mutta katso minua, kiitos.

221
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Aikaa jäljellä? Aika puhua!

222
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Hiljaisuus on osallisuutta,
pudistan päätäni heikoksi!

223
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Nyt haluaisin ottaa esille
joku kommentoimaan

224
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
viimeaikaisesta verkkohyökkäyksestä.

225
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
Wei-Chen Aurinko!

226
00:11:25,851 --> 00:11:28,688
Opiskelijatoverit, olen Wei-Chen.

227
00:11:29,271 --> 00:11:32,817
Tänään haluan puhua sinulle
ystävästäni Jin Wangista.

228
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
Hän on älykäs ja erityinen poika.

229
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Lisäksi hänellä on hyvä huumorintaju ja
urheilullinen vartalo urheiluun.

230
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
Kuten Jin, olen kiinalainen.

231
00:11:42,618 --> 00:11:45,913
Siis hyökkäys häntä vastaan
on hyökkäys minua vastaan.

232
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
Siksi taistelen hänen puolestaan.

233
00:11:48,541 --> 00:11:51,335
Nyt on oikeudenmukaisuuden aika.

234
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
Ja oikeus alkaa vain meistä.

235
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
[mielenosoittajat] Just
meille. Vain me. Vain me.

236
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
Vielä yksi asia.

237
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
Ei vain Wei-Chen
puolustaa ystäväänsä,

238
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
hän on myös auttanut meitä
tunnistaa tekijän.

239
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
- Katso itse.
- Voi luoja.

240
00:12:04,640 --> 00:12:06,142
Keskeytä video kuuden sekunnin kohdalla

241
00:12:06,225 --> 00:12:08,769
ja lähennä heijastusta
pokaalin tapauksessa.

242
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Se on päivän selvää.

243
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
Se on Greg Wallace!

244
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
Se on Greg!

245
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
[mielenosoittajat] Just
meille. Vain me. Vain me…

246
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
[Suzy] Tämä on kiusaamista.
Se on hyökkäys.

247
00:12:18,070 --> 00:12:20,239
Gregin on vastattava tähän.

248
00:12:20,322 --> 00:12:24,326
Vain me. Vain me.
Vain me. Vain me.

249
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
["Blaze of Glory"
soittaa autostereoilla]

250
00:12:38,883 --> 00:12:41,552
[laulaa mukana]

251
00:12:43,804 --> 00:12:44,847
Simon.

252
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
Simon!

253
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
[jatkoa laulamista mukana]

254
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
[huuhtaa]

255
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
- [hukkaa]
- [pienentää stereoäänenvoimakkuutta]

256
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
Öh.

257
00:12:59,361 --> 00:13:01,280
John, hei.

258
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
Pysäköin yleensä sinne.

259
00:13:05,117 --> 00:13:07,203
Tätä teet usein?

260
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
Öh, en... yleensä
työskennellä lounaaseen asti,

261
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
mutta tänään minulla on
tehdä jotain.

262
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
Kuuntelemassa Bonia
Jovi täydellä teholla?

263
00:13:16,921 --> 00:13:18,088
Joo.

264
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
Tässä, haluan näyttää
sinä jotain.

265
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
Olen pahoillani
häiriö, John.

266
00:13:29,141 --> 00:13:31,769
Löysin tämän juuri sieltä
vanha valokuvalaatikko.

267
00:13:34,146 --> 00:13:35,981
[nauraa]

268
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
Näytät hyvältä.

269
00:13:38,025 --> 00:13:39,652
Kiitos. Luulen myös niin.

270
00:13:39,735 --> 00:13:41,403
Vaimoni on eri mieltä.

271
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
Tämä oli Slippery Tour, '87.

272
00:13:44,573 --> 00:13:46,158
- Vau.
- Ah.

273
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
Kävin kolme yötä peräkkäin.

274
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
- [nauraa]
- Kolme kertaa.

275
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Oho.

276
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
Jeff Beckin soolo. Käännä se ylös.

277
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Okei.

278
00:13:58,712 --> 00:14:01,841
- [nostaa stereoäänenvoimakkuutta]
- [kitarasoolon soitto]

279
00:14:07,096 --> 00:14:08,472
Hei, Jin.

280
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
Hei, Greg.

281
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
- Minne?
- Vain PE.

282
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Viileä.

283
00:14:15,145 --> 00:14:18,399
Katso, minä vain... Haluan antaa
tiedätkö, olet hyvä kaveri.

284
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Kiitos.

285
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Kyllä, ja tiedät, että olen
myös hyvä mies, eikö?

286
00:14:22,069 --> 00:14:23,571
Joo, varmasti.

287
00:14:24,488 --> 00:14:27,048
Se vain... Öh, hei, se todellakin
harmi, ettet tehnyt JV:tä tänä vuonna.

288
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Voi, joo, uh… [pilkkaa] Sinua
tiedä, se on mitä se on, eikö?

289
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
[nauraa] Tarkoitan itse asiassa,
Olen melko lähellä valmentaja G:tä,

290
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
olla joukkueen kapteeni ja kaikki.

291
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
Jos haluat, voisin
puhu hänelle puolestasi.

292
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
Odota, vakavasti?
Tekisitkö sen?

293
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Niin, miksi ei? Kuten minä
sanoi, olet hyvä kaveri.

294
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Joo. No se olisi mahtavaa.

295
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
- Pidä sitä valmiina.
- Kiitos.

296
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
- Hei, muuten...
- Mitä kuuluu?

297
00:14:48,721 --> 00:14:51,807
Rehtori Kinney, hän
ajattelee koko meemiä,

298
00:14:51,891 --> 00:14:54,977
se on koulun vastaista
kiusaamisen vastainen koodi.

299
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
Joo, saatan jättää muutaman pelin väliin
tällä kaudella. Voitko uskoa sen?

300
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
Joo, uh... Joo,
se on perseestä, mies.

301
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
Joo. Rehellisesti, minä vain...

302
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
Tein sen vain tehdäkseni
muut yliopistomiehet nauravat.

303
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
[nauraa] Sinun pitäisi kuulla
mitä he sanovat.

304
00:15:09,199 --> 00:15:11,493
Se on paljon pahempaa. [nauraa]

305
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
Hei, tiedätkö, minä vain
ajatellut jotain.

306
00:15:14,288 --> 00:15:17,833
Koska aion puhua valmentajan G kanssa puolestasi,
entä jos puhuisit rehtorille puolestani?

307
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
Voisit vain kertoa hänelle siitä
olemme ystäviä ja minä olen hyvä kaveri.

308
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
- Selvä?
- [kello soi]

309
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
Kuuntele,

310
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
- Minun pitäisi luultavasti mennä tunnille.
- Joo.

311
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
En halua myöhästyä.
Puhutaanko sitten myöhemmin?

312
00:15:32,389 --> 00:15:34,224
Joo, tottakai. Nähdään, Jin.

313
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
- [koputtaa]
- Tule sisään.

314
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
[Jin] Hei, valmentaja G,
onko sinulla hetki aikaa?

315
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
Kuulin pesukarhusta
säilytysyksikköä. Olen siinä.

316
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Ei, kyse on siitä
jalkapallojoukkue itse asiassa.

317
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Voi.

318
00:15:48,489 --> 00:15:49,823
Jin, hei, tule sisään.

319
00:15:51,158 --> 00:15:52,284
Öh…

320
00:15:53,410 --> 00:15:56,622
Halusin pyytää anteeksi mitä
tapahtui viime viikon kokeissa.

321
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Tarkoitat kun
käsitteli Travisia?

322
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
Aivan, joo, tuo.

323
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Luulen, että halusin sen vain niin
niin paljon, että menetin malttini.

324
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
Jin, olen valmentaja
jalkapallojoukkueesta.

325
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
Mutta tiedätkö kuka
onko todellinen valmentaja elämässä?

326
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
Sanotko Jeesus?

327
00:16:18,143 --> 00:16:20,062
Ei. Aioin
sanoa "virheemme".

328
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
Joo, totta, anteeksi.

329
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Katso, tiedän, että olet menossa
vaikeiden aikojen läpi juuri nyt.

330
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
Näin koko protestin
siellä, ja tunnen myötätuntoa sinua kohtaan.

331
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Ainoa kysymykseni on,

332
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
kestätkö tuon turhautumisen
ja muuttaa se motivaatioksi?

333
00:16:33,158 --> 00:16:35,828
Kyllä. Kyllä, valmentaja.
Kyllä, voin. Ai, 100%.

334
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Mitä ikinä tarvitsetkaan, minä
voi kantaa painoa.

335
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
Hassua kun mainitsit painon.

336
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
kysyin koululautakunnalta
uuteen laitehuoneeseen,

337
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
ja mielestäni ne
ymmärtänyt minut väärin.

338
00:16:45,963 --> 00:16:49,425
Koska he antoivat minulle uuden huoneen, mutta
ei varsinaisesti ostanut uusia laitteita.

339
00:16:49,508 --> 00:16:51,552
Luuletko voivasi auttaa
laitanko asiat tänne?

340
00:16:51,635 --> 00:16:53,971
Joo. Kyllä, sir. Valmentaja, minä
aloita heti.

341
00:16:54,054 --> 00:16:56,741
[rasitus] Joten, mitä aion tehdä...
Aloitan kevyemmillä

342
00:16:56,765 --> 00:16:59,035
ja siirryn ylös
raskaampia, ja se on suunnitelmani.

343
00:16:59,059 --> 00:17:02,479
Hienoa. Ja jos olet tarpeeksi motivoitunut
saada asiat tehtyä tähän iltapäivään mennessä,

344
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
ehkä voimme jutella aiheesta
joukkueen viimeinen paikka.

345
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Go Cranes.

346
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
[puutarhuri murisee]

347
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
[kiljuu, pureskelee]

348
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
[mandariinikiinaksi] Pigsy?

349
00:17:27,004 --> 00:17:30,507
- Hänen täytyy olla täällä henkilökunnan takia.
- [naruttaa]

350
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
[englanniksi] Suosikkialbumi.

351
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
Blaze of Glory.

352
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
New Jerseyssä.

353
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
- Suosikkikappale.
- "Lata kätesi minun päälleni."

354
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
[huokaa] "Santa Fe."

355
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
Mielenkiintoista.

356
00:17:46,273 --> 00:17:49,943
Kun olin nuorempi, minun
ystävällä oli bootleg-cd.

357
00:17:50,778 --> 00:17:55,199
- Se laulu kuulosti Amerikasta.
- [nauraa]

358
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
Kuinka monta kertaa on ollut
oletko nähnyt heidät livenä?

359
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Simon. Todella?

360
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
Se ei ollut niin helppoa
mistä olen kotoisin.

361
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
Mutta ei hätää. Minulla on autoni.

362
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
Mikä sääli.

363
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
Näytöt silloin
olivat todella jotain.

364
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
Nuori. Elossa.

365
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
Tunsit itsesi jumalaksi.

366
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
Tarpeeksi nuori unelmoimaan isosti.

367
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
- [nauraa] ​​Juuri niin.
- [Simon naurahtaa]

368
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
Isosta unelmoinnista puheen ollen…

369
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Kuten tiedät, olen ollut mukana
tämä yritys kymmenen vuotta...

370
00:18:32,319 --> 00:18:36,907
Ennen kuin unohdan, sinun on kuultava
tämän netistä löytämäni cover-bändin.

371
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
Heitä kutsutaan Sinuksi
Anna Love A Bändin nimi.

372
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
He ovat neroja.

373
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
Joo, hienoa.

374
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
Mutta minä olen halunnut
kysyä sinulta, John...

375
00:18:45,290 --> 00:18:49,670
Olen iloinen, että saimme tämän yhteyden,
Simon, ennen kuin oli liian myöhäistä.

376
00:18:49,753 --> 00:18:51,171
- ["Santa Fe" soittaa]
- Liian myöhäistä?

377
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Eli ennen kuin olen
ei enää lähellä.

378
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Tiedät, että olen jäämässä eläkkeelle
ensi kuussa, eikö?

379
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
- Ei, en tehnyt.
- Joo.

380
00:18:58,846 --> 00:19:01,640
Täytyy myöntää, olen
aika innoissaan siitä.

381
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
Onnittelut.

382
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
Kiitos.

383
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
[lasit napsahtavat]

384
00:19:08,605 --> 00:19:09,773
[musiikki jatkuu]

385
00:19:09,857 --> 00:19:11,358
[murisee, housut]

386
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
[hukkaa]

387
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
Jin! Jin! Hei, hei. Öh,
Olen etsinyt sinua.

388
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
Katso, jos et ole huomannut,
Minulla on täällä vähän kiire.

389
00:19:22,411 --> 00:19:24,097
Joo, okei, mutta minä vain
haluat, että sinulla on tämä.

390
00:19:24,121 --> 00:19:26,373
Mitä? Ei, jätkä, minä jo
kertoi sinulle. En halua sitä.

391
00:19:26,456 --> 00:19:28,584
Jin. Ota se vain.
Se on minulle tärkeää.

392
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
- Miksi olet niin vihainen minulle?
- En tiedä, jätkä.

393
00:19:31,295 --> 00:19:33,690
Ehkä en pidä kutsumisesta
koko koulun edessä.

394
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
En ymmärrä.

395
00:19:34,798 --> 00:19:37,443
Kulttuuriklubin ihmiset sanoivat sinut
haluaisin, jos puhuisin puolestasi.

396
00:19:37,467 --> 00:19:39,748
Joo, tietysti he tekivät,
koska he käyttävät sinua hyväkseen.

397
00:19:39,803 --> 00:19:41,948
Kaikki muut nauravat
sinä. Joten jos et välitä,

398
00:19:41,972 --> 00:19:44,332
- Minun täytyy siirtää painoja.
- [huokaa] Jin, anna minun auttaa sinua.

399
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
Ei, jätkä, luulen
olet auttanut tarpeeksi...

400
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
H-Kuinka sinä teet sen?

401
00:19:51,481 --> 00:19:54,026
[laitteiden kolina]

402
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
[sähkö rätisee]

403
00:20:07,247 --> 00:20:09,166
[housut] Vakavasti?

404
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
[huokaa]

405
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
Puhuitko
valmentajasi tänään?

406
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Joo.

407
00:20:40,739 --> 00:20:42,950
Teet toisen
koeajo ensi vuonna.

408
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Joo, minä vain… [huokaa]

409
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
… ajattelin vain tänä vuonna
olisi toisin.

410
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
Siinä kaikki.

411
00:20:50,874 --> 00:20:53,877
Käytit ääntäsi, Jin.
Vain sillä on merkitystä.

412
00:20:54,878 --> 00:20:58,298
Näin saat mitä saat
halua. Siellä on voimasi.

413
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
Ensi vuonna, vai mitä?

414
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
Olen valmis antamaan lausuntoni.
Se oli kovaa, anteeksi.

415
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
Milloin haluat sanoa jotain?

416
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
Entä nyt?

417
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
Tyhjennä pöytä.

418
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
Anteeksi kaikki. olisin
haluaisin tehdä ilmoituksen.

419
00:21:23,073 --> 00:21:25,117
[oppilaat juttelevat]

420
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
Haluaisin antaa lausunnon!

421
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
[keskustelu lakkaa]

422
00:21:29,037 --> 00:21:30,622
Joten, uh…

423
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
Te varmaan
tunnet jo minut, eikö?

424
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Siellä oli se video
kävin viime viikolla,

425
00:21:35,794 --> 00:21:38,797
minun ja sen meemin kanssa
vanha TV-ohjelma Beyond Repair.

426
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
Tiedän, että monet ihmiset tunsivat
kuin se olisi loukkaavaa, joten...

427
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Halusin puuttua asiaan.

428
00:21:45,679 --> 00:21:47,240
En halua kertoa
kenenkään muun tunteen,

429
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
mutta henkilökohtaisesti ajattelin
se oli vain harmiton vitsi.

430
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
Mitä helvettiä hän tekee?

431
00:21:52,019 --> 00:21:54,706
- Yritän olla Vin Dieselin tanssiraita.
- Se ei oikeastaan haitannut minua ollenkaan…

432
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
- Mitä?
- Aivan.

433
00:21:56,189 --> 00:21:57,232
…miten tuntea.

434
00:21:57,316 --> 00:22:01,028
Mutta mielestäni meidän kaikkien pitäisi vain
siirry tärkeämpiin asioihin

435
00:22:01,111 --> 00:22:04,448
kuten jääkarhujen pelastaminen tai miksi
saamme pizzaveneen vain kahdesti kuukaudessa.

436
00:22:04,531 --> 00:22:06,611
– Yhdessä voimme voittaa.
- [opiskelija] Joo! [taput]

437
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
[oppilaat nurisevat]

438
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Ja vielä yksi asia.

439
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
Öh…

440
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
Greg Wallace on hyvä kaveri.

441
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
Hän on ystäväni,

442
00:22:18,003 --> 00:22:22,841
ja... enkä rehellisesti sanottuna usko
hän yritti loukata ketään, joten...

443
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
Joo, siinä se. Se on
kaikki. Kiitos kun kuuntelit.

444
00:22:27,387 --> 00:22:31,183
Palaa proteiiniisi
ravistuksia tai mitä tahansa te lapset...

445
00:22:31,266 --> 00:22:32,642
[juttu jatkuu]

446
00:22:32,726 --> 00:22:34,895
Okei. Anteeksi,
Hyppään vain alas.

447
00:22:37,981 --> 00:22:40,650
- [juontaja radiossa, puhuu mandariinia]
- [ovi aukeaa]

448
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
- Aikaisin kotiin?
- Mmm.

449
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
Aiotko kertoa
minä mitä tapahtuu?

450
00:23:05,050 --> 00:23:06,927
[huokaa]

451
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
Arvaa mitä tapahtui
eilen töissä.

452
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
En mieluummin.

453
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Sain tietää pomoni Johnin…

454
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
hän rakastaa Bon Jovia.

455
00:23:20,023 --> 00:23:21,303
[nauraa, puhuu englantia] Okei.

456
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
[mandariinikiinaksi] Kaikki nämä vuodet…

457
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
Lopulta sain yhteyden.
Juttelimme tuntikausia.

458
00:23:27,531 --> 00:23:30,784
Entä ylennyksenne?

459
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
Hän ei voi tehdä mitään.

460
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
Hän jää eläkkeelle kuukauden päästä.

461
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
On liian myöhäistä.

462
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
[änkyttää, huokaa]

463
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
Et todellakaan näe sitä, ethän?

464
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
Katso mitä?

465
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
[nauraa] ​​Voit olla niin tyhmä.

466
00:23:52,013 --> 00:23:55,892
Johnin jääminen eläkkeelle tarkoittaa, että siellä on
avautuva asema.

467
00:23:55,976 --> 00:23:57,811
Tämä on mitä sinulla on
odottanut.

468
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
- Miten et näe sitä?
- [huokaa]

469
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
Minä?

470
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
Ajaa divisioona?

471
00:24:05,902 --> 00:24:06,902
Miksi ei?

472
00:24:08,655 --> 00:24:09,935
En ole koskaan edes harkinnut sitä.

473
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
Kyllä, olet.

474
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
Et vain koskaan uskonut
se oli mahdollista.

475
00:24:14,035 --> 00:24:16,163
Kunnossa. Sanon sen puolestasi.

476
00:24:16,246 --> 00:24:17,664
"Voin olla pomo.

477
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Olen kokenut ja pätevä.

478
00:24:19,708 --> 00:24:21,001
Minä voin tehdä tämän."

479
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
[puhuu mandariinikiinaa] Hmm?

480
00:24:26,047 --> 00:24:27,215
[huokaa]

481
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
Mitä illalliseksi?

482
00:24:29,926 --> 00:24:30,926
Anna minun auttaa sinua.

483
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
[englanniksi] Hei, uh,
Valmentaja. Halusitko nähdä minut?

484
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
Katsos, anna minun soittaa sinulle takaisin.

485
00:24:41,229 --> 00:24:42,829
- [luuri asettuu telineeseen]
- Hei, Jin.

486
00:24:43,690 --> 00:24:47,444
Joten paljastuu sammutin
ripustettiin väärään paikkaan,

487
00:24:47,527 --> 00:24:51,448
mikä vakuutusyhtiön mukaan on
piirin vika, ei meidän.

488
00:24:51,531 --> 00:24:53,074
Toisin sanoen sinulla kävi tuuri.

489
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
Mutta kiitos myös,

490
00:24:54,659 --> 00:24:56,819
koska nyt heidän on pakko
rakenna minulle uusi laitehuone.

491
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Se on hämmästyttävää. Oh, haluatko minut
auttamaan sen asettamisessa? Koska voin...

492
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Ei, ei. Ei hätää.
Teen sen itse.

493
00:25:03,668 --> 00:25:05,228
Todellinen syy I
halusi puhua sinulle

494
00:25:05,295 --> 00:25:08,089
on kertoa sinulle, että arvostan sinua
tulee luokseni pyytämään toista laukausta.

495
00:25:08,173 --> 00:25:09,257
Näytti rohkeutta.

496
00:25:09,341 --> 00:25:10,550
- Todellako?
- Joo.

497
00:25:10,634 --> 00:25:14,554
Myös yksi yliopiston kapteeneista sanoi
osoitit paljon lupauksia kokeissa.

498
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
Hän näyttää todella
usko sinuun.

499
00:25:21,478 --> 00:25:23,980
Huomenna 3.30. Älä myöhästy.

500
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
Kyllä, sir. Sait sen.

501
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
[Suzy] Miltä se tuntuu?

502
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
Mitä?

503
00:25:38,370 --> 00:25:41,456
Ottaaksesi koko yhteisösi
kolme askelta taaksepäin.

504
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
Suzy, tein kaiken
kysyit, eikö?

505
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Tein lausuntoni, niin
mitä muuta haluat?

506
00:25:47,128 --> 00:25:50,048
Oletko varma, että se oli lausunto?
Vai oliko se jalkapallokokeilu?

507
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Katso, Suzy,

508
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
Tiedän, etten ole rohkea, sankarillinen
tiedottaja, jonka haluat minun olevan,

509
00:25:57,556 --> 00:26:00,433
mutta rehellisesti, haluan vain olla a
tavallinen mies, joka tekee tavallisia asioita

510
00:26:00,517 --> 00:26:03,228
kuin viettää aikaa minun kanssani
ystäviä ja pelata jalkapalloa.

511
00:26:03,311 --> 00:26:05,772
Katso, se on vaikeaa
puhua, Jin.

512
00:26:05,855 --> 00:26:07,482
Tiedän sen.

513
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
Mutta… [huokaa]

514
00:26:09,025 --> 00:26:12,487
…on paljon ihmisiä ulkona
siellä joilla ei ole ääntä,

515
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
joten se on ihmisistä kiinni
puhumaan heidän puolestaan.

516
00:26:16,658 --> 00:26:21,162
Olen eri mieltä päätöksestäsi
tänään, mutta kunnioitan rehellisyyttäsi.

517
00:26:23,123 --> 00:26:26,626
Ja muuten, miksi tekisi
haluatko olla tavallinen mies?

518
00:26:29,504 --> 00:26:31,673
[Possu murisee ja pureskelee]

519
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
- [mandariinikiinaksi] Pigsy.
- [naruttaa]

520
00:26:35,427 --> 00:26:38,013
Sinä pikku varas.

521
00:26:39,222 --> 00:26:40,724
Jonkun täytyy
opettaa sinulle oppitunti.

522
00:26:42,267 --> 00:26:44,477
[nurittaa, huutaa]

523
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
Katso! ranskalaiset perunat!

524
00:26:48,898 --> 00:26:50,483
[Possu murisee]

525
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
[huokaa]

526
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
[englanniksi] sinä
täytyy vitsailla.

527
00:26:59,242 --> 00:27:01,244
[murina jatkuu]

528
00:27:10,712 --> 00:27:11,712
Hmm.

529
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
[molemmat murisevat]

530
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
- [murina jatkuu]
- Wei-Chen?

531
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
- [metalli nalisee]
- [huutaa]

532
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
[naruttaa]

533
00:27:32,901 --> 00:27:34,277
[mututtaa, puhuu mandariinia]

534
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
[huutaa]

535
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
[haistelee]

536
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
[Possu murisee, kiljuu]

537
00:27:43,119 --> 00:27:44,913
- [Wei-Chen murisee]
- [Possu kiljuu]

538
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
[Possu huokaa] Sinä voitat! Sinä voitat!

539
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
[kiljuu, huokaa]

540
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
[naruttaa]

541
00:27:58,134 --> 00:28:00,029
[Jin, englanniksi] Wei-Chen?
Mitä helvettiä? [hukkaa]

542
00:28:00,053 --> 00:28:01,262
[murina jatkuu]

543
00:28:03,098 --> 00:28:03,973
[hukkien]

544
00:28:04,057 --> 00:28:05,660
[mandariinikiinaksi] Jos minun
isä ei voinut estää minua,

545
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
et sinäkään.

546
00:28:07,268 --> 00:28:08,269
[puhuu mandariinia]

547
00:28:08,353 --> 00:28:12,232
Tulen kotiin kun
etsintäni on valmis.

548
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
Jin!

549
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
- [huokaa]
- [Jin voihkii]