1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Un virus, ¿eh?
2
00:00:22,899 --> 00:00:24,067
Entonces me estás diciendo,
3
00:00:24,150 --> 00:00:27,653
que todo este lío empezó con un virus
¿Elaborado por un profesor de ciencias de secundaria?
4
00:00:32,700 --> 00:00:33,993
Este virus.
5
00:00:34,077 --> 00:00:36,746
Dime ¿por qué?
¿Por qué harías algo como esto?
6
00:00:37,580 --> 00:00:38,539
Detective.
7
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
¿Tienes hijos?
8
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Sí, cariño.
9
00:01:40,226 --> 00:01:41,185
Yun-a.
10
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
Oh, no. Ten cuidado.
11
00:01:45,148 --> 00:01:46,649
Deberías mirar por dónde vas.
12
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
¿Podrías dejar morir a tu hijo?
13
00:01:54,657 --> 00:01:56,701
Ningún padre en la Tierra podría hacer eso.
14
00:01:56,784 --> 00:01:59,287
No quiero oír esa mierda.
Simplemente responde la pregunta.
15
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
¿Qué es el virus y cómo...?
16
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
Jae-ik. Código rojo.
17
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
El jefe necesita a todos ahora mismo.
Vamos, date prisa.
18
00:02:07,461 --> 00:02:08,713
Es demasiado tarde.
19
00:02:11,757 --> 00:02:12,800
Estamos todos muertos.
20
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
No hay esperanza de sobrevivir.
21
00:02:40,161 --> 00:02:41,204
Oh, mierda.
22
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
¡Cheong-san!
23
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Mirar hacia abajo. Abajo, abajo, abajo.
24
00:03:20,785 --> 00:03:21,702
Lo sé.
25
00:03:21,786 --> 00:03:24,038
Ella tiene tu pie, imbécil. ¡Mirar!
26
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
-Ya veo eso.
-Echala o algo así, idiota.
27
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Lo estoy intentando.
28
00:03:31,462 --> 00:03:33,089
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
29
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
¡Ey!
30
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
Ey. Estoy bajando.
31
00:03:45,851 --> 00:03:47,311
No, quédate ahí.
32
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
No. Dije, no lo hagas.
33
00:03:49,897 --> 00:03:51,524
-Ya voy.
-¡No!
34
00:03:53,276 --> 00:03:55,152
-Quédate ahí.
-Oh, mierda.
35
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
Esperar.
36
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Oye, Bare-su, mira hacia arriba.
37
00:04:22,471 --> 00:04:24,307
Mi espalda.
38
00:04:24,390 --> 00:04:26,851
Quédate quieto. Estoy ayudando.
39
00:04:28,728 --> 00:04:30,354
¿Qué estás haciendo?
40
00:04:31,355 --> 00:04:32,857
Espera, idiota.
41
00:04:39,488 --> 00:04:41,866
-Chicos, miren, Bare-su. ¡Desnudo!
-¡Cheong-san!
42
00:04:46,746 --> 00:04:48,414
¡Espera, Bare-su!
43
00:04:48,497 --> 00:04:49,915
¿Estás bien?
44
00:04:51,000 --> 00:04:53,627
Mierda. ¿Por qué no puedes simplemente patearla...?
45
00:04:54,420 --> 00:04:55,546
…como dije?
46
00:04:56,130 --> 00:04:58,299
Ey. Deja de abrazarme.
47
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
No te estoy abrazando.
48
00:05:04,096 --> 00:05:05,264
Vete a la mierda.
49
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
¿Te gusta?
50
00:05:11,729 --> 00:05:13,064
-¿Estás bien?
-Ciérralo.
51
00:05:13,147 --> 00:05:15,191
¡Ciérralo antes de que entren!
52
00:05:16,359 --> 00:05:18,652
¿Podrías cerrarlo ya?
53
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
¿Qué sucede contigo?
Cheong-san sigue ahí fuera.
54
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
¿Quieres que simplemente lo dejemos fuera?
55
00:05:22,114 --> 00:05:24,325
¿Es un delito querer cerrar la ventana?
56
00:05:24,408 --> 00:05:25,910
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
57
00:05:26,911 --> 00:05:28,412
No te soporto, estúpido welfie.
58
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
-¿Cómo me acabas de llamar?
-Oye, vamos.
59
00:05:37,129 --> 00:05:38,255
¿Lo que está sucediendo?
60
00:05:38,339 --> 00:05:40,174
-¿Me acabas de pegar?
-Sí.
61
00:05:40,674 --> 00:05:41,801
Llámame así otra vez.
62
00:05:41,884 --> 00:05:44,011
Oye, ya basta.
¿Qué está pasando aquí, muchachos?
63
00:05:44,095 --> 00:05:45,388
Él simplemente me golpeó.
64
00:05:45,471 --> 00:05:47,181
Sólo porque me llamaste welfie.
65
00:05:47,264 --> 00:05:50,059
-¿No es verdad?
-No puedes decir una mierda así.
66
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
¿Qué es un welfie?
67
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Dime.
68
00:05:54,146 --> 00:05:55,272
¿Qué es?
69
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
¿Qué es un welfie?
70
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Una persona que recibe asistencia social.
71
00:06:04,740 --> 00:06:07,576
-¿Qué?
-Es decir, una persona que recibe asistencia social.
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,995
"Welfi" para abreviar.
73
00:06:14,750 --> 00:06:17,670
Na-yeon, eso estuvo mal.
No vuelvas a decir eso nunca más.
74
00:06:17,753 --> 00:06:18,838
Y Gyeong-su.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,798
Cuando golpeas a la gente,
eres tú quien termina perdiendo.
76
00:06:20,881 --> 00:06:23,384
-¿Lo entiendes?
-No, no lo hago.
77
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Escucha, no podemos estar peleando
el uno al otro en un momento como este.
78
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
No sabemos que esta pasando
por ahí con esos--
79
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
¿Son zombis?
80
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
¿Qué pasa con los otros profesores?
81
00:06:31,559 --> 00:06:33,144
¿Alguien ha llamado a la policía?
82
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
No te preocupes, seguro que alguien ya lo ha hecho.
83
00:06:35,438 --> 00:06:37,064
simplemente no tengo
Mi teléfono sobre mí, ahora mismo.
84
00:06:37,148 --> 00:06:38,983
Los llamamos, pero no vienen.
85
00:06:39,066 --> 00:06:41,652
Ni la policía ni los socorristas.
86
00:06:41,735 --> 00:06:44,447
Estoy seguro de que estarán aquí pronto.
Sólo tenemos que esperar un poco más.
87
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
Sra. Park. Las manos de Hyeon-ju también estaban frías.
88
00:06:47,950 --> 00:06:49,118
También lo fueron los de I-sak.
89
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
¿Y si todo esto empezara con Hyeon-ju?
90
00:06:52,163 --> 00:06:53,831
Ella fue al hospital.
91
00:06:53,914 --> 00:06:56,459
¿Y si se extendiera allí también?
92
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Quizás por eso no viene nadie.
93
00:06:58,627 --> 00:07:01,672
Pero espera. Todavía funcionan, ¿verdad?
94
00:07:01,755 --> 00:07:03,424
Eh, internet. La Internet.
95
00:07:03,966 --> 00:07:05,718
-Vamos a ver. Lo siento, señora Park.
-Oh.
96
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
-Aquí. Sentarse.
-Gracias.
97
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Debería funcionar. ¿Está encendido?
98
00:07:10,306 --> 00:07:11,390
Creo que sí.
99
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
¿Cuál es el problema?
¿Por qué no enciende?
100
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
-Simplemente lo hizo.
-Oh, lo siento.
101
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
Los de la escuela son muy lentos.
102
00:07:20,232 --> 00:07:21,817
¿Quizás no esté en línea?
103
00:07:21,901 --> 00:07:23,277
Debe serlo.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Tomará todo el día.
105
00:07:24,904 --> 00:07:26,197
¿Aún se está cargando?
106
00:07:26,280 --> 00:07:28,199
-Su-hyeok, ¿lo viste?
-No creo que esté funcionando.
107
00:07:28,282 --> 00:07:29,241
¿Qué?
108
00:07:29,325 --> 00:07:30,451
En el laboratorio de ciencias.
109
00:07:34,246 --> 00:07:35,206
SU-HYEOK, ESTAMOS EN EL
SALA DE RADIODIFUSIÓN - NAM-RA
110
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
Bueno, en realidad estaba en la sala de arte.
111
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
¿Qué hay en el laboratorio de ciencias?
112
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Eh, bueno...
113
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
Funcionó.
114
00:07:45,090 --> 00:07:47,593
-Bueno. Abra el navegador.
-El navegador.
115
00:07:48,928 --> 00:07:50,763
Busque "virus zombie".
116
00:07:51,889 --> 00:07:53,265
-Sí, "virus zombie".
-Pero…
117
00:07:53,349 --> 00:07:55,768
-No. Prueba "Hyo-san".
-Ver las tendencias.
118
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
No.
119
00:07:57,186 --> 00:07:59,021
-Primero estoy mirando las noticias.
-Consulta las alertas de emergencia.
120
00:07:59,104 --> 00:08:00,356
-La noticia.
-No habrá artículos todavía.
121
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
-Sí, ve a las noticias.
-¿Qué estamos mirando hacia arriba?
122
00:08:06,028 --> 00:08:06,987
Hasta luego.
123
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
-¿Estás bien? Déjame ayudarte.
-Vamos.
124
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
Ponerse de pie. ¿Puedes pararte?
125
00:08:28,050 --> 00:08:30,886
-Llame una ambulancia.
-Salgamos del camino primero.
126
00:08:30,970 --> 00:08:32,304
-¿Ves eso?
-¿Qué está sucediendo?
127
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Señor, ¿se encuentra bien? ¿Necesitas ayuda?
128
00:08:54,326 --> 00:08:55,703
Oh, mierda.
129
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
¡No, no, por favor!
130
00:09:29,820 --> 00:09:30,696
Probaré con Facebook.
131
00:09:34,158 --> 00:09:35,492
O Instagram.
132
00:09:35,576 --> 00:09:36,952
¿Tienes seguidores?
133
00:09:37,036 --> 00:09:38,203
Hagamos Facebook.
134
00:09:38,829 --> 00:09:40,039
Mmmm...
135
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Está bien.
136
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
¿Cuantos amigos tienes?
137
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
Mira tus notificaciones. ¿1.700?
138
00:09:50,382 --> 00:09:51,759
Extraño.
139
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Bien, revisemos los mensajes primero.
140
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
-¿Qué demonios?
-Oh, mierda.
141
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
¿Qué fue eso?
142
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
Ven aquí. Ven aquí.
143
00:10:07,316 --> 00:10:08,651
¿Alguien no logró entrar?
144
00:10:09,777 --> 00:10:11,195
No, nadie.
145
00:10:13,781 --> 00:10:14,990
Esperar. ¡No te acerques demasiado!
146
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Cheong-san.
147
00:10:16,909 --> 00:10:17,993
Ten cuidado.
148
00:10:24,500 --> 00:10:25,668
¿Ves algo?
149
00:10:31,924 --> 00:10:33,092
Es sólo el viento.
150
00:10:33,801 --> 00:10:34,885
Eso me asustó.
151
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
¡Mira, está entrando!
¡Cuidado, cuidado!
152
00:10:44,186 --> 00:10:46,105
Cheong-san, regresa. Vuelve aquí.
153
00:10:47,147 --> 00:10:48,607
¡Cuidado, cuidado!
154
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
¡Cheong-san!
155
00:10:52,194 --> 00:10:53,821
-¡Cheong-san!
-¡Vuelve aquí!
156
00:10:53,904 --> 00:10:55,114
Esperar. ¡Espera, espera!
157
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
-¡Empuja! Empújalo.
-¿Lo entendiste?
158
00:10:59,410 --> 00:11:00,452
¡Empuja!
159
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Empújalo.
160
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
¡Empujalo!
161
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
¡Empuja! Vamos.
162
00:11:07,876 --> 00:11:09,044
¡Ir! ¡Más difícil!
163
00:11:11,964 --> 00:11:13,215
-¡Cuidado!
-¡Quitale la mano!
164
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
¡Mierda!
165
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
¡Quédate atrás!
166
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
¡No te acerques!
167
00:11:35,446 --> 00:11:36,697
-¿Debería irme?
-Quédate atrás.
168
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
No. Espera.
169
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Ve, Dae-su.
170
00:11:42,745 --> 00:11:44,079
Dame.
171
00:12:02,181 --> 00:12:03,223
Mierda. Estamos completamente jodidos.
172
00:12:04,099 --> 00:12:05,434
¡Solo empújalo!
173
00:12:05,517 --> 00:12:06,894
¡Empuja! ¡Empujalo!
174
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
¡Aléjalo ya!
175
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
-Está entrando.
-¡Su-hyeok! ¡Cuidado con tu mano!
176
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
¡Su-hyeok! ¡Que se joda!
177
00:12:20,699 --> 00:12:21,742
¿Se ha ido?
178
00:12:30,793 --> 00:12:32,586
Eso fue una locura.
179
00:12:33,504 --> 00:12:34,838
Estoy tan muerto.
180
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
181
00:12:40,677 --> 00:12:41,637
¿De dónde vino?
182
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
-Oye, ¿estás bien?
-Eso fue aterrador. Estoy bien.
183
00:12:50,687 --> 00:12:51,730
Ey.
184
00:12:52,898 --> 00:12:53,732
Tu…
185
00:12:58,111 --> 00:12:59,822
{\an8}RESCATE
186
00:12:59,905 --> 00:13:02,783
CONSEJO MUNICIPAL DE HYOSAN
187
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
tienes que entender
él es el asistente más joven que tenemos.
188
00:13:08,539 --> 00:13:11,667
Cuando regresó del edificio del Consejo
simplemente se desplomó y comenzó a convulsionar.
189
00:13:11,750 --> 00:13:15,671
Capitán. Huele a cadáver podrido.
190
00:13:15,754 --> 00:13:17,548
Y luego se levantó y dijo como...
191
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
…y acaba de atacar a la asambleísta
de la nada.
192
00:13:20,801 --> 00:13:22,344
Entonces lo atamos a esa silla.
193
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
Pero no lo sabíamos
si deberíamos llamar a la policía. ¿Sabes?
194
00:13:25,013 --> 00:13:26,098
¿Por qué les dices eso?
195
00:13:26,849 --> 00:13:28,350
Se morderá la lengua.
196
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
-Tenemos que amordazarlo.
-Copiar.
197
00:13:35,440 --> 00:13:36,567
-¿Listo?
-Sí.
198
00:13:37,067 --> 00:13:39,486
Uno, dos, tres.
199
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
-¿Te atrapó?
-Está bien. Un poco.
200
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
¡Envuélvelo!
201
00:13:47,411 --> 00:13:48,245
Ahora.
202
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
Mensaje de la sede. Entra.
203
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
Equipo de rescate uno.
204
00:13:59,715 --> 00:14:01,508
Desastre de nivel tres en Hyosan.
205
00:14:02,426 --> 00:14:04,303
Preséntate en la sede temporal.
206
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
¿Dijiste desastre de nivel tres?
207
00:14:06,722 --> 00:14:07,764
Repito.
208
00:14:07,848 --> 00:14:10,392
Desastre de nivel tres en Hyosan.
209
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Preséntate en la sede temporal.
210
00:14:12,978 --> 00:14:13,812
¿Qué es?
211
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
-Esta es la orden del director.
-¿Adónde te envían?
212
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
-Movilícese inmediatamente. Eso es todo.
-Eh...
213
00:14:18,442 --> 00:14:19,651
La sede del departamento de bomberos
214
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
fue sacado de la ciudad
para una emergencia.
215
00:14:22,571 --> 00:14:25,616
El control de desastres y seguridad
manejará la situación.
216
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
¿Es realmente necesaria la evacuación?
217
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Está bien. Está bien, está bien. Aférrate.
218
00:14:32,122 --> 00:14:35,167
Está bien, eso piensan
es una infección aguda.
219
00:14:35,751 --> 00:14:38,462
Están diciendo que habrá
pronto una orden de evacuación para Hyosan.
220
00:14:40,464 --> 00:14:42,841
Gyeong-su, estás sangrando.
221
00:14:43,884 --> 00:14:44,801
¿Soy?
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
Cierto, es porque
223
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Su-hyeok me golpeó con un puto trapeador.
224
00:14:51,058 --> 00:14:53,435
Quédate atrás. Quédate donde estás.
225
00:14:53,518 --> 00:14:55,312
Te mordieron, ¿verdad, Gyeong-su?
226
00:14:55,395 --> 00:14:56,772
Yo no lo estaba. Yo no lo estaba.
227
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
¿No viste que Su-hyeok me pegó?
228
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
¿Cuál es tu maldito problema conmigo?
229
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
¡Te mordieron!
230
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
A I-sak le sangra la nariz
justo antes de que ella se volviera.
231
00:15:09,117 --> 00:15:10,869
On-jo. Lo viste, ¿verdad?
232
00:15:10,953 --> 00:15:13,205
Eso es lo mismo
Eso le pasó a I-sak.
233
00:15:13,288 --> 00:15:14,498
Gyeong-su.
234
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
¡Te lo digo! ¡Te juro que no me mordieron!
235
00:15:20,337 --> 00:15:21,755
Mierda.
236
00:15:21,838 --> 00:15:23,215
Mirar.
237
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Tu mano. ¿Explicar eso?
238
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
¿Qué es?
239
00:15:29,054 --> 00:15:31,139
Lo saqué de la computadora.
¿No viste eso?
240
00:15:34,685 --> 00:15:35,852
¿No confías en mí?
241
00:15:36,812 --> 00:15:40,065
No puedo creer esto.
Tengo esto tratando de salvarlos a todos.
242
00:15:46,697 --> 00:15:48,782
No es un bocado. Es un rasguño.
243
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Quien quiera comprobarlo, que venga a mirar.
244
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
¿Es un rasguño?
245
00:15:55,497 --> 00:15:57,916
Sí, definitivamente. Sólo un rasguño.
246
00:15:58,500 --> 00:16:00,085
-EM. Parque, mira.
-Mmm.
247
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
Bueno, realmente no parece un bocado.
Gracias a Dios. Es un rasguño.
248
00:16:04,673 --> 00:16:06,174
Él está bien.
249
00:16:10,887 --> 00:16:11,805
¿Ya terminaste?
250
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
Dije, ¿ya terminaste conmigo?
251
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
Esperar. Esto significa que la computadora ya no está.
252
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Sin internet…
253
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
¿No podrías haber arrojado algo más?
en lugar de la computadora?
254
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
¿Qué se suponía que debía hacer?
Está intentando entrar.
255
00:16:26,570 --> 00:16:29,865
No, lo hiciste bien. Gracias. No te enojes.
256
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Hola, Na-yeon.
257
00:16:32,242 --> 00:16:34,661
Mirar. Di lo siento. Termina con esto.
258
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
¿Por qué debería hacerlo?
259
00:16:36,580 --> 00:16:38,457
Lo hizo para salvarnos a todos.
260
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
¿Por qué no puedes simplemente decir que lo sientes?
261
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Porque no lo siento.
262
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
Vi todo.
263
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
Vi que la criatura te agarró.
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,093
Tengo razón.
265
00:16:50,761 --> 00:16:51,928
Podría estar infectado.
266
00:16:52,012 --> 00:16:53,472
Na-yeon, suficiente.
267
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Realmente lo hizo.
Esa cosa le agarró la mano.
268
00:16:56,641 --> 00:16:58,727
Espera, ¿tocarle la mano puede infectarlo?
269
00:16:58,810 --> 00:17:00,270
No tengo idea pero tal vez.
270
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
Sostuve la mano de I-sak cuando ella cayó.
271
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
¿Por qué no me pasa nada?
272
00:17:04,316 --> 00:17:06,109
Porque tiene un corte en la mano.
273
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Y como hay una herida abierta,
probablemente será diferente.
274
00:17:08,779 --> 00:17:10,072
-Eso es jodido--
-No lo hagas.
275
00:17:10,155 --> 00:17:12,783
Deja de culparme.
¿Por qué no piensan por ustedes mismos?
276
00:17:14,409 --> 00:17:15,327
Na-yeon.
277
00:17:16,244 --> 00:17:18,580
Sé que siempre odiaste a Gyeong-su,
278
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
pero creo que realmente estás cruzando
la línea aquí.
279
00:17:20,791 --> 00:17:22,417
Se trata de vida o muerte.
280
00:17:22,501 --> 00:17:23,835
Ella siempre es así.
281
00:17:25,378 --> 00:17:28,173
Si no fuera por él,
Definitivamente todos estaríamos muertos ahora mismo.
282
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
Y ahora, él podría ser el indicado.
matándonos a todos.
283
00:17:30,634 --> 00:17:32,344
Ahora eres tú quien me está matando.
284
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
-Cállate, Na-yeon.
-Mira mi mano, estoy totalmente bien.
285
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
-¿No ves eso?
-¡Eh, ya basta de todos! ¿Bueno?
286
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Estamos terminando con esto.
287
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
-EM. parque--
-Suficiente.
288
00:17:38,058 --> 00:17:39,017
-Pero ella--
-¡No!
289
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Hagamos esto.
290
00:17:50,529 --> 00:17:53,782
Gyeong-su, vas a esperar
en la sala de grabación durante diez minutos.
291
00:17:53,865 --> 00:17:55,075
Sé que será difícil
292
00:17:55,158 --> 00:17:57,327
pero al menos es mejor
que la gente que piensa que estás infectado.
293
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
Nadie más piensa que estoy infectado.
Es sólo ella.
294
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
Gyeong-su, ¿podrías hacerlo por favor?
295
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
Joder diez. Haré la mitad...
296
00:18:08,130 --> 00:18:09,631
Sólo haré una hora completa.
297
00:18:09,714 --> 00:18:13,093
Realmente no tiene sentido dedicar una hora
ya que tarda menos de cinco minutos.
298
00:18:13,176 --> 00:18:14,845
-Deja de reaccionar exageradamente.
-Es sólo para estar seguro.
299
00:18:16,513 --> 00:18:17,597
¿Es eso suficiente?
300
00:18:19,141 --> 00:18:21,518
Y si no pasa nada,
te disculparás, ¿verdad?
301
00:18:23,562 --> 00:18:24,437
Sí.
302
00:18:25,730 --> 00:18:28,567
y todos los demás
Está bien con eso, ¿verdad?
303
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
Sí.
304
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Si hacemos esto,
¿Quién dará un paso al frente la próxima vez?
305
00:18:33,572 --> 00:18:34,906
Todos estamos demasiado asustados.
306
00:18:36,158 --> 00:18:37,534
Tienes razón, pero...
307
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
Consideremos esto como una manera
aprender a confiar unos en otros.
308
00:18:46,418 --> 00:18:49,254
Yo... confío en Gyeong-su.
309
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Nos vemos en una hora.
310
00:18:56,887 --> 00:18:58,138
¿Quieres que vaya contigo?
311
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Que idiota más testarudo.
312
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
Sólo necesita hacer diez.
313
00:19:12,402 --> 00:19:13,695
No es tan terco.
314
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Comparado con ella.
315
00:19:35,759 --> 00:19:38,094
-Ve a buscarlo.
-No. No lo haré.
316
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Eres un pequeño estúpido...
317
00:19:39,679 --> 00:19:40,555
Detente. Por favor.
318
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Vete, idiota.
319
00:19:44,476 --> 00:19:46,853
Mover. Por favor no lo hagas.
320
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Oye, chico. Aquí abajo. Venir.
321
00:20:47,163 --> 00:20:48,081
Mierda.
322
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
ESCUELA SECUNDARIA HYOSAN
323
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
Tal vez les atrae el olfato.
324
00:21:21,072 --> 00:21:23,408
Siempre van detrás de ti.
325
00:21:23,491 --> 00:21:24,409
No huelo.
326
00:21:25,076 --> 00:21:26,911
Sudas mucho, Dae-su.
327
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
Sudo, pero no huelo.
328
00:21:29,539 --> 00:21:31,249
¿Qué es ese olor?
329
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
Tu sudor.
330
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
creo que son mas sensibles
sonar que oler.
331
00:21:38,089 --> 00:21:39,883
-¿Sonido?
-Sí, sonido.
332
00:21:40,425 --> 00:21:41,968
Esto no es una película.
333
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
Así son los zombies, ¿sabes?
334
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
¿Y no viste sus ojos?
335
00:21:47,057 --> 00:21:48,975
No pueden ver con esos ojos.
336
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
-EM. Parque.
-¿Mmm?
337
00:21:51,728 --> 00:21:53,938
Sonido, olor, no lo sé.
338
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Algunos niños probablemente dejaron la escuela, ¿verdad?
339
00:21:56,900 --> 00:21:57,984
Es sonido.
340
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Mmmm. Sí, eso creo.
341
00:22:01,321 --> 00:22:02,489
Toma, Su-hyeok.
342
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
Dame el espejo.
343
00:22:04,574 --> 00:22:06,910
¿Tal vez seamos nosotros los afortunados entonces?
344
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
El hecho de que estemos vivos
345
00:22:14,376 --> 00:22:15,543
nos hace afortunados.
346
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
¿En realidad?
347
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Mmmm.
348
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
Límpiate la cara.
349
00:22:55,250 --> 00:22:56,584
¿Estás bien?
350
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Sigo pensando en I-sak.
351
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Aguantaste...
352
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
hasta el último segundo posible.
353
00:23:06,386 --> 00:23:09,055
Detener. Eso no ayuda.
354
00:23:10,181 --> 00:23:11,766
No hiciste nada malo.
355
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Mantente fuerte.
356
00:23:16,646 --> 00:23:18,148
Tu papá o alguien más...
357
00:23:20,150 --> 00:23:21,276
vendrá a salvarnos.
358
00:23:28,908 --> 00:23:32,620
{\an8}RESTAURANTE DE POLLO FRITO
POLLO CHEONGSAN
359
00:23:32,704 --> 00:23:35,206
{\an8}POLLO CHEONGSAN
POLLO Y CERVEZA
360
00:23:35,957 --> 00:23:37,417
Oh, por el amor de Dios.
361
00:23:38,001 --> 00:23:41,629
¿Tienes que poner
¿La cara de tu hijo en el cartel?
362
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
¿Hay algo mal?
con usar su cara?
363
00:23:44,591 --> 00:23:47,177
Terminarás convirtiéndote
una suegra malvada.
364
00:23:47,260 --> 00:23:49,387
Todo protector de tu precioso hijo.
365
00:23:49,471 --> 00:23:51,848
Molestaba constantemente a tu nuera.
366
00:23:55,852 --> 00:23:57,353
De todos modos, eh...
367
00:23:58,188 --> 00:24:01,065
Será mejor que envíes estos formularios.
368
00:24:08,990 --> 00:24:12,243
{\an8}La serie de incidentes
ocurriendo en Hyosan
369
00:24:12,327 --> 00:24:16,414
parecen deberse a un brote masivo
de un virus altamente infeccioso.
370
00:24:16,498 --> 00:24:19,751
Hablaremos con el
Centro de Control de Enfermedades para obtener más detalles.
371
00:24:19,834 --> 00:24:23,254
Director Cha Hyeon-seok,
¿Puedes contarnos qué está pasando?
372
00:24:23,338 --> 00:24:24,923
Teniendo en cuenta el nivel de propagación,
373
00:24:25,006 --> 00:24:27,759
parece ser
una enfermedad altamente infecciosa.
374
00:24:27,842 --> 00:24:30,803
Los infectados
se volvió inusualmente agresivo.
375
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Las víctimas mostraron síntomas similares,
376
00:24:33,306 --> 00:24:36,100
Entonces sospechamos una infección secundaria
es posible.
377
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
Como has oído, esto es muy peligroso.
378
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
Según lo aconsejado por la KDCA,
379
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
el gobierno ha planteado
la enfermedad infecciosa alerta como "grave".
380
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
Dijeron que
harán todo lo posible
381
00:24:46,903 --> 00:24:49,072
para prevenir la propagación
fuera de Hyosan.
382
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Noticias de última hora. Acabo de llegar.
383
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
El Consejo de Seguridad Nacional
ha declarado oficialmente
384
00:24:53,743 --> 00:24:57,747
una orden de evacuación vigente
para la ciudad de Hyosan en la provincia de Gyeonggi.
385
00:24:57,830 --> 00:25:00,416
Si estás viendo esto, ten en cuenta.
386
00:25:00,500 --> 00:25:03,461
Estás bajo evacuación.
Por favor, abandone la ciudad inmediatamente.
387
00:25:03,545 --> 00:25:06,089
Repito. La situación
es extremadamente grave.
388
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
El Consejo de Seguridad Nacional ha decidido
389
00:25:08,591 --> 00:25:13,012
{\an8}emitir una orden de evacuación de la ciudad
de Hyosan en la provincia de Gyeonggi.
390
00:25:13,096 --> 00:25:14,013
{\an8}Si estás viendo esto,
391
00:25:14,097 --> 00:25:17,809
{\an8}por favor evacue la ciudad.
La situación es extremadamente peligrosa.
392
00:25:20,687 --> 00:25:23,773
Oye, solo me voy
salir por un minuto.
393
00:25:23,856 --> 00:25:24,691
Bueno.
394
00:25:28,403 --> 00:25:29,487
¿Estás bien?
395
00:25:29,571 --> 00:25:31,573
Sí, sí. Estoy bien.
396
00:25:35,660 --> 00:25:37,787
Debería volver pronto.
397
00:25:41,624 --> 00:25:42,917
¿Un virus?
398
00:25:43,793 --> 00:25:44,794
¿Qué tipo de virus?
399
00:25:45,545 --> 00:25:48,590
No creo que esté en el aire,
pero no ha sido confirmado.
400
00:25:49,132 --> 00:25:52,010
parece que tu
infectarte si te muerden,
401
00:25:52,093 --> 00:25:54,512
Así que no te muerdas ni hagas contacto físico.
402
00:25:55,221 --> 00:25:58,725
No lo sabemos
¿Cuánto hay del virus todavía?
403
00:25:59,225 --> 00:26:01,019
así que evita todo lo que puedas.
404
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
He oído que hay un miembro de la asamblea allí.
405
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
-Quédate quieto.
-¿Quién es?
406
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Yeong Hwan.
407
00:26:13,364 --> 00:26:14,616
¿Qué…?
408
00:26:16,826 --> 00:26:18,911
Yeong-hwan, oye, ¿estás bien?
409
00:26:20,371 --> 00:26:22,123
Capitán, ¿qué hago?
410
00:26:23,541 --> 00:26:24,834
¡Yeong-hwan!
411
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Yeong Hwan.
412
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Eso, eso, eso es exactamente lo que pasó.
a nuestro ayudante, te lo digo.
413
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
Es lo mismo.
414
00:26:34,719 --> 00:26:36,721
Oh, mierda.
415
00:26:38,389 --> 00:26:39,557
¿Está muerto?
416
00:26:56,157 --> 00:26:57,742
¡U-pecado!
417
00:26:57,825 --> 00:26:58,743
¡Soga!
418
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
-¡Apurarse!
-¡Átalo!
419
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
¡Átalo! ¡Ahora!
420
00:27:08,336 --> 00:27:11,297
Aproximadamente
200 infectados en la intersección de Hyosan.
421
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
Unidad 1030, 1040, 1050.
422
00:27:14,509 --> 00:27:16,469
Muévete a la intersección de Hyosan.
423
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
Copia eso.
Esta es la Unidad 1030.
424
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
Dirigiéndose a la intersección de Hyosan.
425
00:28:03,891 --> 00:28:05,476
¡Prepárate para el impacto!
426
00:28:16,154 --> 00:28:17,572
¡Únete a la fila!
427
00:28:24,662 --> 00:28:26,122
¡Bloquéalos!
428
00:28:31,002 --> 00:28:31,878
¡Manténganse firmes!
429
00:28:35,882 --> 00:28:37,425
¡Únete a la fila!
430
00:28:39,886 --> 00:28:40,803
¡Ey!
431
00:28:43,931 --> 00:28:45,558
¡Detener! Deja de esperar.
432
00:28:46,642 --> 00:28:48,936
-Giro de vuelta. No puedes pasar por ahí.
-Seré rápido. Necesito pasar.
433
00:28:49,020 --> 00:28:50,021
¿Qué está sucediendo?
434
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Ella dice que necesita comunicarse, señor.
435
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Señora, tiene que regresar.
436
00:28:53,983 --> 00:28:55,651
-Pero mi hijo--
-Necesitas evacuar.
437
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
-Sácala.
-Sí, señor.
438
00:28:57,737 --> 00:28:59,405
-No. Esperar.
-Vamos. Vamos.
439
00:28:59,489 --> 00:29:00,531
-Tienes que irte.
-Señora, por favor.
440
00:29:00,615 --> 00:29:03,326
-Esperar. Mi hijo, Cheong-san. Espera, por favor.
-Vamos. Vamos.
441
00:29:36,067 --> 00:29:38,694
¿Vas a la secundaria Hyosan?
¿Qué estás haciendo aquí?
442
00:29:39,654 --> 00:29:41,447
¿Está bien la escuela?
443
00:29:41,531 --> 00:29:44,408
Ey. Esperar.
¿Conoce a mi hijo, Cheong-san?
444
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
¿Lee Cheong-san? ¿Lo conoces?
445
00:29:55,795 --> 00:29:56,754
Oh, no.
446
00:30:06,138 --> 00:30:07,974
Ey. Levántame más alto.
447
00:30:08,057 --> 00:30:09,809
No puedo subir más.
448
00:30:09,892 --> 00:30:11,269
Ponte de puntillas.
449
00:30:11,352 --> 00:30:12,770
Soy.
450
00:30:12,854 --> 00:30:14,480
¿Ves algo?
451
00:30:15,648 --> 00:30:18,651
Oh, mierda.
Hay muchos zombis por ahí.
452
00:30:19,944 --> 00:30:21,404
-Bájame.
-Bueno.
453
00:30:22,029 --> 00:30:23,239
Ten cuidado. Cuidadoso.
454
00:30:23,322 --> 00:30:24,740
Bueno.
455
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
¿Por qué es esto tan difícil?
456
00:30:26,951 --> 00:30:27,827
¿Estás bien?
457
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
Estoy bien.
458
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
¿Qué hacemos?
459
00:30:34,292 --> 00:30:35,751
Bueno, primero…
460
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
-¿Tienes un cigarrillo?
-No, no fumo.
461
00:30:39,630 --> 00:30:41,716
Mierda, te ves así.
462
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
Oye, ¿y tú?
463
00:30:44,552 --> 00:30:45,845
No fumo.
464
00:30:45,928 --> 00:30:48,598
-No te metas conmigo.
-No.
465
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
¿Por qué estás siendo grosero con el estudiante de último año?
466
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
¿Quieres morir?
467
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
¿Qué diablos quieres?
468
00:30:54,937 --> 00:30:58,357
Ey. ¿Quién dijo que puedes hablar así?
a un estudiante de último año?
469
00:31:05,740 --> 00:31:06,908
-Lo siento.
-No.
470
00:31:07,909 --> 00:31:09,368
Para mí, no para ella.
471
00:31:10,411 --> 00:31:13,831
Dios, ¿por qué los atletas
¿Siempre son tan idiotas?
472
00:31:14,498 --> 00:31:15,958
Cuida tu boca.
473
00:31:16,042 --> 00:31:17,001
Mírate a ti mismo.
474
00:31:17,084 --> 00:31:19,337
realmente vas
pelear por esto ahora, ¿eh?
475
00:31:19,420 --> 00:31:21,797
¿Qué eres, estúpido?
Simplemente llévate bien ya.
476
00:31:24,508 --> 00:31:25,426
Lo lamento.
477
00:31:25,927 --> 00:31:27,720
Dije que lo sentía, ¿vale?
478
00:31:27,803 --> 00:31:28,930
Tenemos que irnos.
479
00:31:29,013 --> 00:31:30,389
¿Cómo podemos irnos?
480
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
Si nos ven,
Nos atacarán a todos.
481
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Si quieres irte, adelante.
482
00:31:35,144 --> 00:31:36,187
No voy a ir.
483
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
-¿Tú?
-Déjame en paz.
484
00:31:39,273 --> 00:31:40,691
Hago lo que tengo ganas.
485
00:31:42,151 --> 00:31:43,819
Perra sin corazón.
486
00:31:46,197 --> 00:31:47,657
Aquí. Fabricar armas.
487
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Vamos.
488
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
Dame eso.
489
00:32:20,439 --> 00:32:22,149
Fenómeno.
490
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Han Gyeong-su.
491
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
Te mataré.
492
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Que jodido idiota.
493
00:32:43,754 --> 00:32:44,964
¿Qué estás haciendo?
494
00:32:47,842 --> 00:32:49,010
Treinta minutos.
495
00:32:50,970 --> 00:32:51,846
¿Qué es eso?
496
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
Han pasado 30 minutos. Salga.
497
00:33:06,819 --> 00:33:10,322
Sra. Park. Han pasado más de 30 minutos.
pero todavía no quiere salir.
498
00:33:10,906 --> 00:33:12,950
Veré qué puedo hacer.
499
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
¿Qué le pasa?
500
00:33:20,416 --> 00:33:21,751
Me parece bien.
501
00:33:21,834 --> 00:33:23,711
Él está bien. Lo sabía.
502
00:33:25,755 --> 00:33:27,965
No entiendo
¿Por qué está siendo tan terco?
503
00:33:28,049 --> 00:33:28,966
¿No quiere salir?
504
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
Él siempre es así.
505
00:33:34,513 --> 00:33:35,806
Es demasiado terco.
506
00:33:38,100 --> 00:33:38,934
¿Eh?
507
00:33:42,229 --> 00:33:43,314
Entonces, ¿qué dijo?
508
00:33:43,397 --> 00:33:44,440
¿No quiere salir?
509
00:33:45,316 --> 00:33:47,276
Dijo que se quedará toda la hora.
510
00:33:47,359 --> 00:33:48,778
Está enojado.
511
00:33:49,862 --> 00:33:50,905
Voy a entrar.
512
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
¿Por qué irías?
513
00:33:53,032 --> 00:33:54,950
Si alguien debería hacerlo, es Na-yeon.
514
00:33:58,871 --> 00:33:59,789
¿Por qué debería hacerlo?
515
00:34:00,372 --> 00:34:01,916
Él es así por tu culpa.
516
00:34:02,458 --> 00:34:04,126
-¿Qué hice?
-¿Como si no lo supieras?
517
00:34:04,210 --> 00:34:05,920
¿Estaba mal sospechar de él?
518
00:34:06,003 --> 00:34:08,339
Tú también lo hiciste. Todos lo hicieron.
No fui sólo yo.
519
00:34:10,549 --> 00:34:12,093
Siempre le creo.
520
00:34:12,176 --> 00:34:13,135
Yo también.
521
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Bueno, no lo hice. Ella tiene razón.
522
00:34:16,055 --> 00:34:18,265
Pero no lo insulté como lo hiciste tú.
523
00:34:18,349 --> 00:34:19,934
¿Por qué te metes conmigo?
524
00:34:20,017 --> 00:34:21,268
Porque te lo mereces.
525
00:34:21,352 --> 00:34:22,770
Ya es suficiente, Ji-min.
526
00:34:32,279 --> 00:34:34,073
Recuerdas tu promesa, ¿verdad?
527
00:34:34,657 --> 00:34:36,826
Después de 30 minutos te disculparías.
528
00:34:37,785 --> 00:34:38,661
Bueno.
529
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
Han pasado 30 minutos.
530
00:34:47,044 --> 00:34:48,129
Está bien.
531
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
Ella lo está haciendo. Santa mierda.
Ella realmente lo está haciendo.
532
00:35:40,806 --> 00:35:41,640
Ey.
533
00:35:43,475 --> 00:35:44,768
Estoy hablando contigo.
534
00:35:48,189 --> 00:35:49,732
¿Me estás ignorando?
535
00:35:52,234 --> 00:35:53,194
¿Qué deseas?
536
00:35:53,277 --> 00:35:56,238
Oh, yo. Están hablando.
Eso es bueno. ¿Bien?
537
00:35:56,322 --> 00:35:57,865
¿Por qué no me respondes?
538
00:35:57,948 --> 00:35:59,200
Discúlpate y lárgate.
539
00:35:59,867 --> 00:36:00,951
¿Cómo va tu corte?
540
00:36:01,035 --> 00:36:02,661
¿Por qué te importa?
541
00:36:03,412 --> 00:36:04,455
Muéstrame.
542
00:36:06,832 --> 00:36:09,668
Oh, mierda. Ella lo está tocando.
543
00:36:11,170 --> 00:36:12,755
Bueno, eso es muy atrevido de su parte.
544
00:36:20,095 --> 00:36:24,558
sospechaba de ti
porque la situación lo requería.
545
00:36:24,642 --> 00:36:26,936
Y antes estaba realmente enojado.
546
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
Todavía estoy enojado contigo.
547
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Supongo…
548
00:36:34,610 --> 00:36:36,153
¿Es del tipo Gyeong-su?
549
00:36:37,404 --> 00:36:38,948
No tengo ni idea.
550
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Sabes que siempre te he menospreciado.
551
00:36:46,163 --> 00:36:49,541
Está bien. Todo está en el pasado.
Vámonos.
552
00:36:49,625 --> 00:36:50,876
No me estoy disculpando.
553
00:36:51,585 --> 00:36:53,254
Mereces que te menosprecien.
554
00:36:53,796 --> 00:36:56,799
Nuestro complejo te prohibió los welfies,
pero entras a la fuerza.
555
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
¿Y cómo te atreves a presionarme?
556
00:36:59,093 --> 00:37:00,636
Escucha, maldito...
557
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
¿Pensaste que me disculparía?
558
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
Beso, beso.
559
00:37:04,556 --> 00:37:07,184
Esto es tan loco.
560
00:37:07,268 --> 00:37:09,144
Todos están de tu lado.
561
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
estaba acorralado
por culpa de nadie como tú.
562
00:37:14,024 --> 00:37:15,401
Quédate la hora completa.
563
00:37:16,902 --> 00:37:18,737
Espero que nunca vuelvas a salir.
564
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Maldito welfie.
565
00:37:22,658 --> 00:37:24,326
Ah, ya vienen.
Ya vienen.
566
00:37:24,410 --> 00:37:25,327
¡Ey!
567
00:37:25,411 --> 00:37:27,955
¿Qué tan lindo fue eso? Qué lindo... ¡Vaya, vaya!
568
00:37:28,038 --> 00:37:28,914
-¡Gyeong-su!
-Ven aquí pedazo de--
569
00:37:28,998 --> 00:37:30,124
-Espera, espera, ¿qué?
-Gyeong-su, ¿qué pasa?
570
00:37:30,207 --> 00:37:33,210
Estás jodiendo...
Eres un maldito tramposo.
571
00:37:41,969 --> 00:37:44,722
{\an8}-¿No entiendo por qué tengo que tomarlo?
-¿De verdad dijiste eso?
572
00:37:44,805 --> 00:37:46,807
Me prometiste que te disculparías con él.
573
00:37:46,890 --> 00:37:48,934
-Amigo, olvídate de ella.
-No hice nada malo.
574
00:37:49,518 --> 00:37:50,936
Sólo piensas en ti mismo.
575
00:37:51,770 --> 00:37:54,023
Dijiste que cerrara la puerta
antes de que alguien pudiera entrar.
576
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Dijiste que sería más seguro para nosotros.
577
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Eso no está bien.
578
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
casi morimos
cuando Gyeong-su atrajo al entrenador Kang.
579
00:38:01,447 --> 00:38:02,906
¿Por qué no estás enojado con él?
580
00:38:03,991 --> 00:38:05,326
Eso no fue su culpa.
581
00:38:05,409 --> 00:38:07,328
¿Cómo se supone que debe saber eso?
eso iba a pasar?
582
00:38:07,411 --> 00:38:10,331
-Ya es suficiente. Tranquilos todos.
-Estaríamos tranquilos si ella se hubiera ido.
583
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
Sois todos tan molestos.
584
00:38:16,378 --> 00:38:18,172
¿Qué pasa si tengo razón en esto?
585
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
Entonces finalmente admitirás
Los salvé a todos, ¿eh?
586
00:38:21,967 --> 00:38:25,846
No entiendo.
¿Cómo puedes seguir siendo así?
587
00:38:31,185 --> 00:38:32,102
Mirar.
588
00:38:33,812 --> 00:38:35,522
Supongo que después de todo tenía razón.
589
00:38:43,364 --> 00:38:44,448
¿Qué?
590
00:38:51,455 --> 00:38:52,623
Gyeong-su.
591
00:39:02,674 --> 00:39:04,426
Día 26 de infección.
592
00:39:05,594 --> 00:39:08,222
Te lo dije ¿no?
¿Todavía crees que estoy equivocado?
593
00:39:08,972 --> 00:39:12,017
Las células fuertes están atacando.
las células débiles del huésped.
594
00:39:13,018 --> 00:39:15,854
{\an8}Cada celda
está luchando sólo por sobrevivir...
595
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
{\an8}se están atacando entre sí.
596
00:39:20,109 --> 00:39:23,070
Este virus en esencia
es como las ganas de vivir.
597
00:39:23,821 --> 00:39:26,407
Consume todas las células casi al instante.
598
00:39:32,329 --> 00:39:35,207
Oye, oye. ¿Qué me pasa?
Algo anda mal.
599
00:39:36,959 --> 00:39:38,085
Oh, mierda.
600
00:39:39,086 --> 00:39:40,295
¿Qué ocurre?
601
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
No es verdad.
602
00:39:45,050 --> 00:39:47,261
Vamos. Deshazte de él.
¡Deshazte de él ahora!
603
00:39:47,344 --> 00:39:49,555
-Yo no--
-Gyeong-su. Quédate donde estás.
604
00:39:51,223 --> 00:39:52,474
Quédate atrás.
605
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
Juro que no lo soy.
606
00:39:57,354 --> 00:39:58,605
Lo siento, Gyeong-su.
607
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Por favor, quédate atrás.
608
00:40:08,323 --> 00:40:10,451
Me he vuelto, ¿verdad?
609
00:40:12,369 --> 00:40:13,871
Cheong-san, ¿qué hago?
610
00:40:18,125 --> 00:40:22,045
No, no. Esto no tiene ningún sentido.
611
00:40:22,129 --> 00:40:23,297
¿Por qué…?
612
00:40:23,380 --> 00:40:24,256
Cheong-san.
613
00:40:24,339 --> 00:40:25,174
Déjalo ir.
614
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
Esto no puede ser verdad.
615
00:40:29,678 --> 00:40:30,971
¿Por qué de repente...?
616
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
El humano infectado
siente un miedo extremo...
617
00:40:38,437 --> 00:40:40,522
y luego atacan para sobrevivir.
618
00:40:43,567 --> 00:40:45,027
No, no. Gyeong-su no estabas...
619
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Manténgase alejado. ¡No te acerques más!
620
00:40:55,454 --> 00:40:56,747
¿Qué estás haciendo?
621
00:40:56,830 --> 00:40:57,706
Necesitamos echarlo.
622
00:40:58,624 --> 00:41:00,042
¡Todos vamos a morir!
623
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
¿Qué…?
624
00:41:02,586 --> 00:41:05,339
¿Qué está pasando…?
625
00:41:06,006 --> 00:41:07,132
Joder.
626
00:41:12,095 --> 00:41:14,598
Salir. ¡Dije, vete!
627
00:41:14,681 --> 00:41:16,308
¡Cierra la puta boca!
628
00:41:16,391 --> 00:41:17,768
Me iré solo.
629
00:41:18,519 --> 00:41:21,104
Me iré. Iré por mi cuenta.
630
00:41:22,105 --> 00:41:23,690
¿Por qué te mordería?
631
00:41:23,774 --> 00:41:26,902
Se supone que somos jodidos amigos.
Somos amigos.
632
00:41:28,820 --> 00:41:31,365
Si yo... si me voy,
será mejor para todos.
633
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Gyeong-su… ¿por qué no regresas?
634
00:41:38,121 --> 00:41:39,748
a la sala de grabación
hasta que podamos descubrir--
635
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
Si se queda aquí
nos va a matar a todos.
636
00:41:41,083 --> 00:41:42,000
¡Na-yeon!
637
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
Sólo estoy tratando de mantenerme con vida.
638
00:41:49,383 --> 00:41:50,342
Me iré.
639
00:42:04,439 --> 00:42:07,442
Saldré de aquí por mi cuenta.
No te preocupes.
640
00:42:09,152 --> 00:42:11,446
Saldré de aquí.
641
00:42:14,408 --> 00:42:15,534
Gyeong-su.
642
00:42:16,326 --> 00:42:18,662
Está bien.
643
00:42:19,746 --> 00:42:22,291
Gracias por todo.
644
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Quedarse vivo.
645
00:42:33,343 --> 00:42:35,137
-¿Estás bien, Gyeong-su?
-Mantente vivo.
646
00:42:35,220 --> 00:42:37,347
Qué idiota.
647
00:42:40,017 --> 00:42:41,977
¿Qué estás mirando?
648
00:42:42,060 --> 00:42:45,689
¿Por qué haces eso?
Me estás asustando. Para,
649
00:42:48,317 --> 00:42:50,861
Detente. Cheong-san,
¿por qué haces esto?
650
00:42:50,944 --> 00:42:53,113
¡Basta! ¡Por favor para!
651
00:45:35,484 --> 00:45:40,113
POLLO CHEONGSAN
652
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
FELICIDADES
EN TU NUEVO COMIENZO
653
00:46:53,019 --> 00:46:53,895
-Levántala.
-Bueno.
654
00:46:53,979 --> 00:46:54,855
Aquí.
655
00:46:56,189 --> 00:46:57,607
Una vez más.
656
00:47:04,614 --> 00:47:07,659
Sede de Incendios y Desastres
Dijo que no tocar a los infectados.
657
00:47:09,619 --> 00:47:12,455
Como puedes ver, es altamente contagioso...
658
00:47:12,539 --> 00:47:14,374
A nosotros también nos avisaron, no hace falta dar explicaciones.
659
00:47:16,626 --> 00:47:17,961
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
660
00:47:18,545 --> 00:47:20,922
Están enviando un helicóptero.
pero llevará tiempo.
661
00:47:21,006 --> 00:47:23,091
Entonces parece
tendrás que esperar un poco más.
662
00:47:25,302 --> 00:47:27,095
¿Les avisaste?
¿Que yo también estuve aquí?
663
00:47:27,178 --> 00:47:28,054
¿Qué?
664
00:47:29,973 --> 00:47:31,933
Estoy preguntando si está tomando tiempo.
conseguir un helicóptero
665
00:47:32,017 --> 00:47:33,518
¿Aunque saben que estoy aquí?
666
00:47:33,602 --> 00:47:35,145
No, no les dije quién estaba aquí.
667
00:47:36,521 --> 00:47:37,814
Deberías habérselo dicho.
668
00:47:38,356 --> 00:47:40,108
De esa manera te enviarán uno.
inmediatamente para recogernos.
669
00:47:43,361 --> 00:47:47,741
Según las reglas de rescate, los débiles y enfermos
tener prioridad sobre los VIP.
670
00:47:48,325 --> 00:47:52,120
Pronto tendremos noticias
así que tenga paciencia como todos los demás.
671
00:47:54,289 --> 00:47:55,457
Mierda.
672
00:47:59,669 --> 00:48:00,962
MAESTRA DE AULA DE ON-JO
673
00:48:08,053 --> 00:48:10,764
La persona a la que has llamado
no está disponible actualmente.
674
00:48:15,435 --> 00:48:17,395
Este es el Capitán Nam So-ju.
675
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
si alguien sabe el estado
de la escuela secundaria Hyosan,
676
00:48:20,690 --> 00:48:22,484
por favor responde.
677
00:48:29,199 --> 00:48:33,244
Si alguien sabe algo
sobre el área cercana a la escuela secundaria Hyosan
678
00:48:33,328 --> 00:48:34,204
por favor responde.
679
00:48:43,213 --> 00:48:44,381
Por favor responda.
680
00:48:45,465 --> 00:48:47,342
{\an8}COREA
RESCATE
681
00:48:57,894 --> 00:48:59,980
Ese imbécil.
682
00:49:00,647 --> 00:49:01,940
Gyeong-su…
683
00:49:03,274 --> 00:49:05,068
…¿por qué tuviste que girar?
684
00:49:07,946 --> 00:49:09,280
Te lo dije todo.
685
00:49:09,948 --> 00:49:11,074
Estaba infectado.
686
00:49:11,908 --> 00:49:13,994
Bueno, ¿estás feliz ahora?
687
00:49:14,995 --> 00:49:17,664
Estabais todos equivocados.
Sólo yo tenía razón.
688
00:49:18,373 --> 00:49:20,291
¿Qué harías sin mí?
689
00:49:21,126 --> 00:49:22,419
Ey.
690
00:49:26,089 --> 00:49:27,007
Quizás lo hiciste.
691
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
¿Qué?
692
00:49:36,933 --> 00:49:38,226
Vi todo.
693
00:49:40,311 --> 00:49:41,563
Na-yeon...
694
00:49:44,315 --> 00:49:46,109
¿Qué? ¿Qué viste?
695
00:49:46,192 --> 00:49:47,360
Tú eres quien lo hizo.
696
00:49:47,444 --> 00:49:49,195
¿Quién hizo qué?
697
00:49:49,279 --> 00:49:51,322
No le hice nada a Gyeong-su.
698
00:49:51,406 --> 00:49:52,907
No dije nada sobre Gyeong-su.
699
00:49:54,200 --> 00:49:55,118
Ya basta.
700
00:49:55,660 --> 00:49:56,870
¿De qué estás hablando?
701
00:49:57,829 --> 00:49:58,913
No hice nada.
702
00:49:58,997 --> 00:50:02,333
Mientras todos mirábamos Gyeong-su,
Estabas atrás solo.
703
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
Sra. Park. Han pasado más de 30 minutos.
pero todavía no quiere salir.
704
00:50:10,050 --> 00:50:11,843
Veré qué puedo hacer.
705
00:50:14,220 --> 00:50:15,346
¿Qué le pasa?
706
00:50:19,851 --> 00:50:21,186
Me parece bien.
707
00:50:23,938 --> 00:50:25,482
¿Por qué no sale entonces?
708
00:50:25,565 --> 00:50:26,941
¿No quiere salir?
709
00:50:27,025 --> 00:50:28,902
no entiendo
¿Por qué está siendo tan terco?
710
00:50:29,694 --> 00:50:31,112
Es demasiado terco.
711
00:50:31,196 --> 00:50:33,156
Él siempre es así.
712
00:50:35,533 --> 00:50:37,744
Limpiaste esa sangre
con tu pañuelo.
713
00:50:41,873 --> 00:50:43,416
No, no lo hice.
714
00:50:43,500 --> 00:50:45,543
limpiaste eso
en los rasguños en la mano de Gyeong-su.
715
00:50:46,294 --> 00:50:48,755
-No hice.
-Está en tu bolsillo.
716
00:50:48,838 --> 00:50:50,298
-¿Así que lo que?
-Sácalo.
717
00:50:50,381 --> 00:50:52,008
-No.
-Sácalo.
718
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Dije que no.
719
00:50:54,511 --> 00:50:55,845
¿Debería sacarlo?
720
00:50:55,929 --> 00:50:58,056
¡Que te jodan!
721
00:50:58,139 --> 00:50:59,891
¿Quién diablos te crees que eres?
722
00:50:59,974 --> 00:51:01,768
¿Presidente de clase?
723
00:51:02,727 --> 00:51:05,688
Nunca me trataste como presidente.
724
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Nam-ra, ya es suficiente.
725
00:51:10,318 --> 00:51:12,529
Nam-ra, ¿te das cuenta?
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
726
00:51:13,279 --> 00:51:14,531
Si eso es cierto,
727
00:51:15,406 --> 00:51:17,784
significa que Na-yeon mató a Gyeong-su.
728
00:51:18,451 --> 00:51:19,369
Es cierto.
729
00:51:21,079 --> 00:51:22,330
Na-yeon lo hizo.
730
00:51:24,624 --> 00:51:25,708
Ella lo mató.
731
00:51:27,335 --> 00:51:28,419
Maldito cabrón.
732
00:51:30,130 --> 00:51:31,422
Allá.
733
00:51:31,506 --> 00:51:32,465
¿Feliz?
734
00:51:37,929 --> 00:51:38,847
Esto es sangre.
735
00:51:38,930 --> 00:51:40,807
Limpié la mano de Gyeong-su.
736
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
¿Esta es su sangre?
737
00:51:43,268 --> 00:51:44,853
¿No puedes decirlo?
738
00:51:46,229 --> 00:51:47,689
Luego ponlo en tu herida.
739
00:51:50,942 --> 00:51:53,111
Límpiate con eso
si tienes tanta confianza.
740
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
¿Como si su sangre fuera tan limpia?
741
00:51:56,531 --> 00:51:57,740
Era un zombi.
742
00:51:59,617 --> 00:52:03,121
Estaba bien hasta que lo infectaste.
con tu pañuelo.
743
00:52:04,122 --> 00:52:05,081
Na-yeon, tú--
744
00:52:05,165 --> 00:52:06,958
¡Maldita sea! ¡No fui yo!
745
00:52:12,881 --> 00:52:14,299
No lo hagas. Basta.
746
00:52:14,382 --> 00:52:15,508
Déjalo ir.
747
00:52:16,092 --> 00:52:17,844
Dije que lo detuviera.
748
00:52:17,927 --> 00:52:18,970
Dámelo.
749
00:52:19,053 --> 00:52:20,930
¡Déjame en paz! ¡Mierda!
750
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Entonces yo también debería morir, ¿eh?
751
00:52:25,059 --> 00:52:26,436
Eso es lo que quieres, ¿no?
752
00:52:33,067 --> 00:52:34,986
¿Por qué Gyeong-su es mejor que yo?
753
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
Ese welfie sucio me empujó.
754
00:52:43,328 --> 00:52:45,288
Na-yeon, no lo hiciste...
755
00:52:45,371 --> 00:52:48,124
Así que lo hiciste.
756
00:52:48,208 --> 00:52:49,709
¿Cómo pudiste simplemente joder...?
757
00:52:49,792 --> 00:52:51,377
Yo no lo maté, ¿vale?
758
00:52:52,921 --> 00:52:55,006
Gyeong-su cayó, pero se levantó y echó a correr.
759
00:52:55,089 --> 00:52:57,133
Él todavía está vivo.
760
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
No murió, simplemente giró.
761
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
¿Estás bromeando ahora mismo?
762
00:53:00,637 --> 00:53:02,305
Dejad de conspirar contra mí.
763
00:53:04,015 --> 00:53:06,517
Cuando dije que olía, todos se rieron.
764
00:53:07,101 --> 00:53:08,895
Todos ustedes también se burlaron de él.
765
00:53:08,978 --> 00:53:10,605
No intentes actuar inocente ahora.
766
00:53:11,439 --> 00:53:12,732
-Na-yeon…
-Cheong-san, detente.
767
00:53:13,399 --> 00:53:14,943
¿Cómo pudiste matarlo?
768
00:53:15,026 --> 00:53:15,944
Basta.
769
00:53:24,202 --> 00:53:25,245
Eres…
770
00:53:28,039 --> 00:53:29,249
un asesino.
771
00:53:53,147 --> 00:53:53,982
yo…
772
00:53:55,024 --> 00:53:57,026
No tengo ningún amigo.
773
00:54:00,280 --> 00:54:02,198
No necesito a ninguno de ustedes.
774
00:54:03,449 --> 00:54:04,575
Vete a la mierda.
775
00:54:16,004 --> 00:54:17,130
¡Ey!
776
00:54:33,187 --> 00:54:34,147
Escuchar…
777
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
Pase lo que pase, seguirás vivo.
778
00:54:41,988 --> 00:54:43,781
Además, nunca debes quitar una vida.
779
00:54:55,043 --> 00:54:57,003
si causa
alguien más para morir,
780
00:54:58,046 --> 00:55:00,340
la vida pierde completamente el sentido.
781
00:55:02,884 --> 00:55:03,760
¿Está bien?
782
00:55:22,195 --> 00:55:23,905
¡Señorita Park! Esperar.
783
00:55:24,697 --> 00:55:26,616
Dae-su, no te vayas.
784
00:55:27,158 --> 00:55:28,576
Ella se ha ido.
785
00:55:58,189 --> 00:55:59,107
¡Mierda!
786
01:00:04,226 --> 01:00:07,146
TODOS LOS PERSONAJES,
UBICACIONES, ORGANIZACIONES,
787
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
Y LOS EVENTOS DE ESTE ESPECTÁCULO SON FICCIONALES.