1
00:01:10,903 --> 00:01:22,903
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme</b>.

2
00:01:23,094 --> 00:01:24,828
Aí está ele.

3
00:01:24,830 --> 00:01:27,864
Jesus. você vai dizer a ele que você estava
a razão pela qual estamos atrasados, certo?

4
00:01:27,866 --> 00:01:29,632
Vamos. Eu não...

5
00:01:29,634 --> 00:01:31,234
Eu não quero que ele pense que eu não
se preocupa com o tempo e outras coisas.

6
00:01:31,236 --> 00:01:32,836
Aí está minha garota.

7
00:01:32,838 --> 00:01:34,771
Ali está meu pai.

8
00:01:36,140 --> 00:01:38,842
Pai, este é o meu
namorado Martinho.

9
00:01:38,844 --> 00:01:40,610
Prazer em conhecer
você, Sr. Martin.

10
00:01:40,612 --> 00:01:41,978
Ah, Sr. Gallo. Eu sou Martinho.

11
00:01:41,980 --> 00:01:43,546
Você é o Sr. Gallo.

12
00:01:43,548 --> 00:01:44,614
Eu sei que.

13
00:01:44,616 --> 00:01:46,249
Prazer em conhecê-lo, Martinho.

14
00:01:52,156 --> 00:01:53,523
Porra.

15
00:01:54,825 --> 00:01:56,726
É muito bom ver você.

16
00:01:56,728 --> 00:01:58,127
Você está ótimo.

17
00:01:58,129 --> 00:02:00,129
Você parece cansado. Onde você
vindo desta época?

18
00:02:00,131 --> 00:02:01,931
Cingapura. ah.

19
00:02:01,933 --> 00:02:03,166
Já esteve?

20
00:02:03,168 --> 00:02:04,868
Não, eu não estive.

21
00:02:04,870 --> 00:02:08,605
Uh, eu... ouvi dizer que é muito,
hum, limpo, o que eu gosto.

22
00:02:08,607 --> 00:02:12,141
Eu também ouvi que eles te espancaram
se você cuspir na rua.

23
00:02:12,143 --> 00:02:15,211
Uh, não que eu goste disso.
Sim, não gosto dessa parte.

24
00:02:15,213 --> 00:02:18,548
Boa noite. Posso trazer
você tem algo para beber?

25
00:02:18,550 --> 00:02:21,084
Vamos começar com um
bela garrafa de tinto?

26
00:02:21,086 --> 00:02:24,020
Ah, Martin tem um
alergia ao sulfito.

27
00:02:24,022 --> 00:02:26,656
Uma alergia ao sulfito?

28
00:02:26,658 --> 00:02:28,958
Hum, não é tão ruim assim, na verdade.

29
00:02:28,960 --> 00:02:32,195
Eu só fico um pouco, uh, urticária.

30
00:02:32,197 --> 00:02:35,231
Mas estou bem com água

31
00:02:35,233 --> 00:02:36,533
ou morte.

32
00:02:36,535 --> 00:02:38,635
OK. ah, teremos

33
00:02:38,637 --> 00:02:40,270
uma garrafa de
chateauneuf-du-pape.

34
00:02:40,272 --> 00:02:41,804
Excelente escolha.

35
00:02:41,806 --> 00:02:44,140
E, Martin, são
você tem certeza? Nada?

36
00:02:44,142 --> 00:02:46,643
Talvez uma cerveja? Ou são
você é alérgico a lúpulo?

37
00:02:46,645 --> 00:02:47,877
Ei.

38
00:02:54,585 --> 00:02:56,319
Você tem certeza que não quer
mais alguma coisa, Martinho?

39
00:02:56,321 --> 00:02:58,988
Hum. oh não. Isso é delicioso.

40
00:02:58,990 --> 00:03:01,157
Estas beterrabas são
muito bem cozido no vapor.

41
00:03:03,161 --> 00:03:05,328
Desculpe. Eu tenho que atender isso.

42
00:03:09,199 --> 00:03:10,700
Ele me odeia.

43
00:03:10,702 --> 00:03:11,968
Ele não te odeia.

44
00:03:11,970 --> 00:03:13,336
Ele me odeia.

45
00:03:13,338 --> 00:03:15,705
Ele me odeia tanto, eu estou
começando a me odiar.

46
00:03:15,707 --> 00:03:19,042
Tudo o que importa é o que
eu acho, e sou fã.

47
00:03:19,044 --> 00:03:20,276
Sim?

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,277
Grande fã.

49
00:03:21,279 --> 00:03:23,146
Grande fã.

50
00:03:26,150 --> 00:03:27,584
Tudo bem.

51
00:03:27,586 --> 00:03:29,819
Martin: ok, eu cuido disso.

52
00:03:32,223 --> 00:03:33,890
Eu vou me recuperar.

53
00:03:33,892 --> 00:03:35,191
Segunda rodada.

54
00:03:36,260 --> 00:03:37,594
Desculpe por isso.

55
00:03:37,596 --> 00:03:39,028
Não é um problema.

56
00:03:39,030 --> 00:03:41,097
Parece um, uh,
negócio muito importante

57
00:03:41,099 --> 00:03:43,900
acabei de descer
ali perto do bar, né?

58
00:03:46,370 --> 00:03:49,005
Então, Martinho, o que
é isso que você faz?

59
00:03:49,007 --> 00:03:51,608
Uh, pai, eu te disse
Martin é músico.

60
00:03:51,610 --> 00:03:53,142
Certo. certo. O que é isso,

61
00:03:53,144 --> 00:03:54,344
o, uh, ukulele?

62
00:03:54,346 --> 00:03:56,312
Uh, é o banjo.

63
00:03:56,314 --> 00:03:59,148
Banjo. certo, tipo
Caco, o sapo.

64
00:03:59,150 --> 00:04:00,850
Ei. Eu acho que presumi

65
00:04:00,852 --> 00:04:02,251
o banjo era um hobby.

66
00:04:02,253 --> 00:04:03,820
Bem, eu tenho uma banda,

67
00:04:03,822 --> 00:04:05,121
bondade histérica.

68
00:04:05,123 --> 00:04:07,757
É um coletivo de bluegrass,

69
00:04:07,759 --> 00:04:10,627
mais flatt e scruggs
ou socar irmãos

70
00:04:10,629 --> 00:04:14,163
do que alguns, você sabe, Poppy Mumford
e filhos são meio que aspirantes.

71
00:04:14,165 --> 00:04:15,898
O que há de errado com
Mumford e filhos?

72
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
Eles são muito
ato de sucesso, não?

73
00:04:17,902 --> 00:04:20,903
Ele gosta de Mumford e filhos.

74
00:04:22,806 --> 00:04:24,841
Então, de onde você é?

75
00:04:24,843 --> 00:04:26,776
Bem, eu nasci em Chicago,

76
00:04:26,778 --> 00:04:28,978
uh, mas eu cresci em Guelph.

77
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
Guelfo?

78
00:04:30,682 --> 00:04:32,982
Uh, Guelph, Ontário.

79
00:04:32,984 --> 00:04:35,652
Guelfo? é, ah...

80
00:04:36,854 --> 00:04:37,887
Canadá.

81
00:04:37,889 --> 00:04:39,822
Guelfo?

82
00:04:39,824 --> 00:04:41,391
OK.

83
00:04:41,393 --> 00:04:43,059
Seus pais, o que eles fazem?

84
00:04:43,061 --> 00:04:44,761
Jesus, pai, o que é
com o terceiro grau?

85
00:04:44,763 --> 00:04:46,396
Terceiro grau? Eu só estou
conhecendo o cara.

86
00:04:46,398 --> 00:04:47,830
Você não se importa, não é, Martin?

87
00:04:47,832 --> 00:04:49,032
Não, não, não. Isso é ótimo.

88
00:04:49,034 --> 00:04:50,400
É ótimo conseguir
conhecer alguém

89
00:04:50,402 --> 00:04:52,168
isso, você sabe, vigorosamente.

90
00:04:54,838 --> 00:04:56,139
Então, seus pais?

91
00:04:56,141 --> 00:04:57,874
Oh. certo. Hum...

92
00:04:57,876 --> 00:05:01,678
Minha mãe é uma
acupunturista em Toronto,

93
00:05:01,680 --> 00:05:04,747
e meu pai é um, hum...

94
00:05:04,749 --> 00:05:08,918
Ele é um ambientalista
ativista em Albuquerque.

95
00:05:11,321 --> 00:05:14,123
Ele é um ambientalista
ativista em Albuquerque, pai.

96
00:05:14,125 --> 00:05:15,124
Lide com isso.

97
00:05:15,126 --> 00:05:17,393
Eu não disse nada.

98
00:05:18,862 --> 00:05:20,730
Tenho certeza que é muito
trabalho satisfatório.

99
00:05:20,732 --> 00:05:23,733
Ele nunca conheceu uma árvore que ele
não queria se acorrentar.

100
00:05:27,438 --> 00:05:30,139
Querida, você tem um pouco,
hum, molho para salada.

101
00:05:30,141 --> 00:05:31,374
Oh.

102
00:05:31,376 --> 00:05:33,876
Ops. oh. Sr. Gallo,

103
00:05:33,878 --> 00:05:36,145
Eu sinto muito.

104
00:05:37,314 --> 00:05:40,116
Sinto muito.

105
00:06:04,341 --> 00:06:07,143
Poderia o jantar desta noite
piorou?

106
00:06:07,145 --> 00:06:09,746
Na verdade, poderia ter acontecido.

107
00:06:09,748 --> 00:06:12,782
Hum, acho que ele poderia ter
me castrou na mesa.

108
00:06:12,784 --> 00:06:14,851
A última vez que apresentei
pai para um namorado,

109
00:06:14,853 --> 00:06:16,519
Eu nunca ouvi falar
o cara de novo, então...

110
00:06:16,521 --> 00:06:18,521
Uau. quando eu desaparecer em seguida,

111
00:06:18,523 --> 00:06:20,523
pergunte ao seu pai onde
meu corpo está enterrado,

112
00:06:20,525 --> 00:06:23,392
assim como, você sabe, tipo,
uma cortesia à minha mãe.

113
00:06:23,394 --> 00:06:26,129
Martin, eu sei que ele é durão.

114
00:06:26,131 --> 00:06:28,431
Mas você não vai
tenho que lidar com ele.

115
00:06:29,767 --> 00:06:31,300
Eu provavelmente não vou vê-lo

116
00:06:31,302 --> 00:06:33,503
por mais um ano, então...

117
00:06:33,505 --> 00:06:34,971
Ah.

118
00:06:34,973 --> 00:06:37,340
Nesse caso, acho
deveríamos fazer um plano

119
00:06:37,342 --> 00:06:39,008
vê-lo antes disso.

120
00:06:40,778 --> 00:06:43,212
Você estaria disposto a isso?

121
00:06:43,214 --> 00:06:45,381
Absolutamente.

122
00:06:45,383 --> 00:06:47,550
eu passaria por esse inferno

123
00:06:47,552 --> 00:06:50,052
tudo de novo para você.

124
00:07:24,888 --> 00:07:26,455
Chegando.

125
00:07:26,457 --> 00:07:27,924
Estou chegando.

126
00:07:38,068 --> 00:07:40,203
Sr.

127
00:07:40,205 --> 00:07:41,437
Gina está em casa?

128
00:07:41,439 --> 00:07:43,840
Lar? ah, não. Não.

129
00:07:43,842 --> 00:07:47,543
Quero dizer, uh, ela pode
estar em casa, mas, uh...

130
00:07:49,279 --> 00:07:51,848
Gina não
moro mais aqui.

131
00:07:54,418 --> 00:07:55,952
Nós terminamos.

132
00:07:57,221 --> 00:07:58,221
OK.

133
00:08:00,625 --> 00:08:02,391
Quer me convidar para entrar?

134
00:08:02,393 --> 00:08:04,293
Oh. sim.

135
00:08:04,295 --> 00:08:05,528
Sim. não, claro.

136
00:08:05,530 --> 00:08:07,129
Desculpe.

137
00:08:07,131 --> 00:08:10,066
Eu estava apenas, uh, ficando
algum trabalho feito.

138
00:08:12,537 --> 00:08:15,972
Ela não te contou
quando nós, uh, terminamos?

139
00:08:15,974 --> 00:08:17,473
Nós não conversamos
desde o Natal.

140
00:08:17,475 --> 00:08:20,509
Ah. bem, eu acho
você poderia ligar para ela,

141
00:08:20,511 --> 00:08:24,480
você sabe, para pegá-la, uh,
novo endereço para ir para lá.

142
00:08:24,482 --> 00:08:25,648
Ela não está atendendo

143
00:08:25,650 --> 00:08:27,583
ou retornando chamadas ou mensagens de texto.

144
00:08:27,585 --> 00:08:30,052
Eu estava esperando que talvez
ela estaria aqui.

145
00:08:32,456 --> 00:08:34,090
Ah, eu só, ah...

146
00:08:34,092 --> 00:08:36,525
Eu só tive um pouco, uh,
reunião no mês passado, então...

147
00:08:36,527 --> 00:08:37,560
Não se preocupe com isso.

148
00:08:37,562 --> 00:08:39,629
Apenas limpando, de qualquer maneira.

149
00:08:39,631 --> 00:08:41,063
Sim. então, ah,

150
00:08:41,065 --> 00:08:43,266
alguma ideia de onde eu poderia
encontrar minha filha?

151
00:08:43,268 --> 00:08:46,469
Você tentou Gary e Roberta?

152
00:08:46,471 --> 00:08:47,470
Gary e Roberta?

153
00:08:47,472 --> 00:08:48,537
Sim. quando ela se mudou,

154
00:08:48,539 --> 00:08:50,473
ela foi ficar com eles.

155
00:08:50,475 --> 00:08:52,975
Você quer café?

156
00:08:52,977 --> 00:08:54,410
Uh, isso é... isso é
ok. Não se preocupe.

157
00:08:54,412 --> 00:08:57,313
Vou fazer alguns de qualquer maneira.

158
00:08:57,315 --> 00:08:59,415
Então, ah...

159
00:09:01,452 --> 00:09:03,486
Então, quando vocês dois terminaram?

160
00:09:03,488 --> 00:09:05,554
Uh, cerca de três meses atrás.

161
00:09:05,556 --> 00:09:08,157
Três meses e nove
dias ou algo assim.

162
00:09:08,159 --> 00:09:10,660
Eu não... você sabe,
Eu não estou, ah...

163
00:09:10,662 --> 00:09:12,561
Tenho certeza que ela está, uh...

164
00:09:12,563 --> 00:09:15,932
Você disse que ela, uh... ela sabia
você estava vindo para a cidade?

165
00:09:15,934 --> 00:09:18,334
Eu dei a ela um aviso
estava chegando no último minuto,

166
00:09:18,336 --> 00:09:19,702
mas nunca obtive resposta.

167
00:09:26,677 --> 00:09:29,278
Huh.

168
00:09:29,280 --> 00:09:31,580
Não, não. Isto é...
Este é Jimothy,

169
00:09:31,582 --> 00:09:33,683
uh, é meu novo colega de quarto.

170
00:09:33,685 --> 00:09:34,684
Gallo: entendi.

171
00:09:34,686 --> 00:09:37,119
Jimothy.

172
00:09:37,121 --> 00:09:39,021
Como Timothy com um "j."

173
00:09:39,023 --> 00:09:41,524
Não.

174
00:09:41,526 --> 00:09:44,427
Jimothy, este é o Sr. Gallo,

175
00:09:44,429 --> 00:09:45,494
pai de Ginnie.

176
00:09:45,496 --> 00:09:46,562
Quem?

177
00:09:46,564 --> 00:09:48,698
Pai da ex-namorada.

178
00:09:50,200 --> 00:09:52,034
Você tem o bongo?

179
00:09:53,270 --> 00:09:55,571
O que? Eu, uh... eu não
sabe o que você quer dizer?

180
00:09:55,573 --> 00:09:57,340
O que você quer dizer com isso?

181
00:09:57,342 --> 00:10:00,643
O cachimbo, coisa que eu fumo
tirar ervas daninhas o dia todo.

182
00:10:00,645 --> 00:10:03,279
Ah, é isso... é isso...
É isso que é isso?

183
00:10:03,281 --> 00:10:04,647
Eu estava... sim, eu estava
olhando mais cedo.

184
00:10:04,649 --> 00:10:06,415
Eu simplesmente não... estava curioso.

185
00:10:06,417 --> 00:10:08,617
Você está me dando um verdadeiro
vibração estressante, cara.

186
00:10:08,619 --> 00:10:09,685
Uh... você está estressado?

187
00:10:09,687 --> 00:10:11,020
O que está acontecendo? J-jimothy.

188
00:10:11,022 --> 00:10:12,321
Você poderia apenas, hum...

189
00:10:12,323 --> 00:10:14,256
Apenas pegue o seu estranho
máquina lá

190
00:10:14,258 --> 00:10:16,659
e deixe o Sr.
Gallo e eu conversamos?

191
00:10:16,661 --> 00:10:19,328
Estou errado? Ele está dando
você tem uma vibração estressante?

192
00:10:19,330 --> 00:10:20,329
Você não está errado.

193
00:10:20,331 --> 00:10:22,031
Sim.

194
00:10:22,033 --> 00:10:24,066
Vou receber pessoas esta noite,

195
00:10:24,068 --> 00:10:26,135
caso você queira se esconder
em seu quarto novamente.

196
00:10:26,137 --> 00:10:27,303
Você pode vir.

197
00:10:27,305 --> 00:10:29,138
Eu pensei... você sabe,
pensei que tivéssemos dito,

198
00:10:29,140 --> 00:10:32,174
uh... nós concordamos, você
sabe, da última vez,

199
00:10:32,176 --> 00:10:34,076
você sabe, com...
Com a polícia...

200
00:10:34,078 --> 00:10:37,313
Ah, então eu não estou autorizado a ter
pessoas na minha própria casa?

201
00:10:37,315 --> 00:10:39,448
Não, tudo bem. Qualquer que seja.

202
00:10:40,717 --> 00:10:41,784
Ah, você recebeu minha mensagem?

203
00:10:41,786 --> 00:10:43,552
Que mensagem?

204
00:10:43,554 --> 00:10:45,054
O violinista em
sua banda ou algo assim

205
00:10:45,056 --> 00:10:46,322
passou por aqui, queria que você soubesse

206
00:10:46,324 --> 00:10:48,024
você teve um show isso
fim de semana ou algo assim.

207
00:10:48,026 --> 00:10:50,426
Espere. o que você faz
significar? Temos um show?

208
00:10:50,428 --> 00:10:51,660
Eu penso que sim.

209
00:10:51,662 --> 00:10:54,263
Bem, ele disse quando ou onde?

210
00:10:54,265 --> 00:10:55,698
Não disse quando.

211
00:10:55,700 --> 00:10:58,200
Não disse onde.

212
00:11:05,642 --> 00:11:07,710
Você sabe, eu não estou...

213
00:11:07,712 --> 00:11:09,111
Ei. ele não é...

214
00:11:09,113 --> 00:11:10,513
Não somos... não somos amigos.

215
00:11:10,515 --> 00:11:11,814
Não é da minha conta.
Somos apenas amigos.

216
00:11:11,816 --> 00:11:13,249
OK.

217
00:11:13,251 --> 00:11:14,817
Quando Ginnie se mudou, eu precisei

218
00:11:14,819 --> 00:11:16,552
um novo colega de quarto para
ajudar a cobrir o aluguel.

219
00:11:16,554 --> 00:11:18,154
Claro, sim. Você
não quero deixar ir

220
00:11:18,156 --> 00:11:19,688
de uma peça nobre
imóveis como este.

221
00:11:19,690 --> 00:11:22,658
Sim. não, essas vigas transversais,
você nem sempre...

222
00:11:24,261 --> 00:11:25,795
Ah.

223
00:11:25,797 --> 00:11:27,797
Ah, vou pegar aquele café.

224
00:11:27,799 --> 00:11:30,566
Olha, Martin, eu posso
vejo que você está, uh,

225
00:11:30,568 --> 00:11:32,701
um homem ocupado aqui.

226
00:11:32,703 --> 00:11:35,337
Amanhã eu tenho que pegar
em um vôo para Genebra.

227
00:11:35,339 --> 00:11:37,473
Tudo que eu quero fazer é
encontre minha filha,

228
00:11:37,475 --> 00:11:40,076
então se você puder apenas apontar
eu para sua nova casa,

229
00:11:40,078 --> 00:11:41,377
Eu vou sair da sua frente.

230
00:11:41,379 --> 00:11:43,179
Uh, estamos todos sem leite.

231
00:11:43,181 --> 00:11:46,215
E açúcar. Ah, mas
temos xarope.

232
00:11:46,217 --> 00:11:48,117
Você quer xarope no seu café,

233
00:11:48,119 --> 00:11:49,618
ou isso é... isso é estranho?

234
00:11:49,620 --> 00:11:52,088
Eu não quero xarope. Obrigado.

235
00:11:52,090 --> 00:11:53,089
OK.

236
00:11:53,091 --> 00:11:55,324
Então você tem um endereço

237
00:11:55,326 --> 00:11:57,326
para este Gary e Roberta?

238
00:11:57,328 --> 00:12:01,163
Uh, não, mas eles não são
muito longe daqui.

239
00:12:01,165 --> 00:12:03,666
Uh, eu não tenho um endereço,
mas eu estive lá.

240
00:12:03,668 --> 00:12:05,401
Então está perto? Sim.

241
00:12:05,403 --> 00:12:07,269
Sim, são apenas um casal
bloqueia esse caminho.

242
00:12:07,271 --> 00:12:08,704
OK. você quer se vestir,

243
00:12:08,706 --> 00:12:10,106
e você pode me levar até lá?

244
00:12:10,108 --> 00:12:11,307
Agora?

245
00:12:11,309 --> 00:12:13,442
Sim, agora, Martinho. Você se importa?

246
00:12:16,581 --> 00:12:18,380
Porra.

247
00:12:18,382 --> 00:12:20,249
Foda-se isso.

248
00:12:20,251 --> 00:12:23,319
Ei, Martin, você se importa se eu for
neste computador por um minuto,

249
00:12:23,321 --> 00:12:24,520
verificar e-mails?

250
00:12:24,522 --> 00:12:26,589
Hum, sim, claro. Vá em frente.

251
00:12:26,591 --> 00:12:27,823
Porra. ah, espere!

252
00:12:27,825 --> 00:12:29,225
E-espere! Por que você simplesmente não...

253
00:12:29,227 --> 00:12:32,294
Puta merda!

254
00:12:32,296 --> 00:12:33,662
Uh, você sabe, eu só...

255
00:12:33,664 --> 00:12:36,232
Eu digo ao Jimmy não
usar meu computador,

256
00:12:36,234 --> 00:12:37,566
mas ele faz.

257
00:12:41,705 --> 00:12:43,305
Olha, Martin, pornografia é pornografia,

258
00:12:43,307 --> 00:12:45,574
você sabe, mas você
tenho que esconder essa merda.

259
00:12:45,576 --> 00:12:47,743
Coloque em uma pasta
ou algo assim. Sim.

260
00:12:47,745 --> 00:12:49,745
Não posso simplesmente deixar isso
saindo por aí.

261
00:12:49,747 --> 00:12:51,714
Você sabe, eu... eu
nem consigo acreditar

262
00:12:51,716 --> 00:12:54,383
que eles têm sites como esse em
a Internet. Uh, aquelas pobres mulheres.

263
00:12:54,385 --> 00:12:56,752
Ok, você quer colocar um pouco
calças para que possamos pegar a estrada?

264
00:13:04,829 --> 00:13:07,263
Aqui. você sabe onde
nós vamos. Você dirige.

265
00:13:07,265 --> 00:13:08,931
Ahh.

266
00:13:10,401 --> 00:13:12,201
Não estava pronto para isso.

267
00:13:12,203 --> 00:13:14,904
Na verdade, eu não dirijo.

268
00:13:19,342 --> 00:13:21,177
O que você quer dizer com
você não dirige?

269
00:13:21,179 --> 00:13:22,645
Ah, eu não tenho minha licença.

270
00:13:22,647 --> 00:13:25,848
E, uh, também não sei como.

271
00:13:32,789 --> 00:13:33,956
Belo lance.

272
00:13:35,926 --> 00:13:39,662
Como você pode não saber como
dirigir em Los Angeles?

273
00:13:39,664 --> 00:13:42,198
Um homem deveria saber dirigir.

274
00:13:42,200 --> 00:13:43,465
Eu tenho uma bicicleta.

275
00:13:43,467 --> 00:13:45,434
Ah, bem, parabéns por isso.

276
00:13:45,436 --> 00:13:48,871
Sim, na verdade é considerado
muito masculino na Holanda.

277
00:13:48,873 --> 00:13:53,776
Você sabe, ei, eu realmente não
estive em contato com Ginnie recentemente,

278
00:13:53,778 --> 00:13:55,511
então... então?

279
00:13:55,513 --> 00:13:57,813
Então eu posso não vir
dentro. Tudo bem por mim.

280
00:13:57,815 --> 00:13:59,748
Você sabe, isso não
não somos amigos.

281
00:13:59,750 --> 00:14:01,550
Você sabe, ainda somos amigos.
Acho que ainda somos amigos.

282
00:14:01,552 --> 00:14:02,885
Ainda somos amigos
no Facebook. Isso...

283
00:14:02,887 --> 00:14:04,553
Martinho, para onde vamos?

284
00:14:04,555 --> 00:14:07,823
Ah, ah, é só
lá na frente

285
00:14:07,825 --> 00:14:09,959
e um segundo à esquerda no semáforo.

286
00:14:22,272 --> 00:14:25,407
É um desses.

287
00:14:25,409 --> 00:14:27,276
Nunca posso dizer qual.

288
00:14:28,011 --> 00:14:29,678
Todos parecem iguais.

289
00:14:29,680 --> 00:14:32,281
O correio de voz ainda está cheio.

290
00:14:33,283 --> 00:14:34,883
Tem que ser este.

291
00:14:40,391 --> 00:14:41,857
Eu ouço brigas.

292
00:14:41,859 --> 00:14:43,492
Definitivamente é isso.

293
00:14:48,299 --> 00:14:50,866
Ok, bem, escreva,
tipo, no quadro branco!

294
00:14:50,868 --> 00:14:52,534
Porque sábado é meu dia!

295
00:14:52,536 --> 00:14:54,603
Merda. ei. Ei, como vai
vai, cara?

296
00:14:54,605 --> 00:14:55,838
Hum... Gary.

297
00:14:55,840 --> 00:14:57,306
Sim, ei, Martin. Oi.

298
00:14:57,308 --> 00:14:59,575
Desculpe passar por aqui assim.

299
00:14:59,577 --> 00:15:01,577
Sim, é... é mesmo...

300
00:15:01,579 --> 00:15:03,512
Estamos procurando minha filha.

301
00:15:03,514 --> 00:15:04,647
Gina. oh.

302
00:15:04,649 --> 00:15:06,815
Este é o pai dela, Sr. Gallo.

303
00:15:06,817 --> 00:15:08,751
Uh, ele não tinha
seu novo endereço.

304
00:15:08,753 --> 00:15:09,752
Ela, hum...

305
00:15:09,754 --> 00:15:11,887
Martinho, olá.

306
00:15:11,889 --> 00:15:13,489
Oh.

307
00:15:13,491 --> 00:15:16,692
Uh, eles... eles são
Procurando por Ginnie, querido.

308
00:15:16,694 --> 00:15:17,893
Hum, este é o pai da Ginnie.

309
00:15:17,895 --> 00:15:20,896
Eu sou Roberta. Tão ótimo
para finalmente conhecer você.

310
00:15:20,898 --> 00:15:22,298
Jack, certo?

311
00:15:22,300 --> 00:15:24,600
Isso seria
padrasto de Ginnie.

312
00:15:24,602 --> 00:15:26,669
Certo. bem, não se preocupe.

313
00:15:26,671 --> 00:15:28,504
Ela falou muito
sobre você também.

314
00:15:29,907 --> 00:15:32,474
Você os convidou para entrar?

315
00:15:32,476 --> 00:15:35,377
Eu literalmente só
abriu a porta.

316
00:15:36,414 --> 00:15:37,880
Entre. Entre.

317
00:15:37,882 --> 00:15:39,948
Sim, entre. Sim.

318
00:15:39,950 --> 00:15:41,950
Depois de você. Sim,
bem-vindo, bem-vindo.

319
00:15:41,952 --> 00:15:43,819
Minha casa... heh heh.

320
00:15:43,821 --> 00:15:46,388
Roberta: ah, posso pegar
você tem algo para beber?

321
00:15:46,390 --> 00:15:48,457
Água ou kombuchá?

322
00:15:48,459 --> 00:15:49,558
Chá de galho?

323
00:15:49,560 --> 00:15:51,627
Eu tenho alguns legais
vinho biodinâmico.

324
00:15:51,629 --> 00:15:53,896
Não se preocupe. Por favor, estamos
apenas procurando por Ginnie.

325
00:15:53,898 --> 00:15:55,664
Martin disse que ela
estava hospedado aqui.

326
00:15:55,666 --> 00:15:56,865
Ela estava hospedada aqui.

327
00:15:56,867 --> 00:15:58,934
Uh, ela saiu por volta
há três semanas.

328
00:15:58,936 --> 00:16:00,502
Você tentou o celular dela?

329
00:16:00,504 --> 00:16:04,039
Telefone desligado, caixa de correio cheia
por alguns dias agora.

330
00:16:04,041 --> 00:16:05,607
Gary: ah, cara, parece para mim

331
00:16:05,609 --> 00:16:07,576
como se ela estivesse vivendo
a grade, sabe?

332
00:16:07,578 --> 00:16:10,879
Martin, era Ginnie, tipo,
um sobrevivente, sabe?

333
00:16:10,881 --> 00:16:12,448
Como um daqueles preparadores

334
00:16:12,450 --> 00:16:14,383
ou... Gary, pare de falar.

335
00:16:14,385 --> 00:16:17,486
Você sabe onde ela
mudou quando ela saiu daqui?

336
00:16:17,488 --> 00:16:18,787
Sim. hum...

337
00:16:18,789 --> 00:16:20,522
Ah. ahh.

338
00:16:20,524 --> 00:16:21,790
Qual era o nome dela?

339
00:16:21,792 --> 00:16:23,826
Martin, você a conhece.

340
00:16:23,828 --> 00:16:26,362
Hum, a garota nervosa.

341
00:16:26,364 --> 00:16:28,797
Sempre parece que ela está
prestes a chorar. Você a conhece.

342
00:16:28,799 --> 00:16:32,034
Mm, não me parece nada.

343
00:16:32,036 --> 00:16:34,036
Ok, Ginnie
deixar um endereço?

344
00:16:34,038 --> 00:16:35,104
Roberta: sim.

345
00:16:35,106 --> 00:16:37,406
Acho que está na geladeira.

346
00:16:37,408 --> 00:16:39,742
Uh, Gary, você poderia
entenda, por favor?

347
00:16:42,646 --> 00:16:44,380
Por favor, entre.

348
00:16:48,485 --> 00:16:50,486
Gary: uh, não estou vendo.

349
00:16:50,488 --> 00:16:52,121
Está na geladeira!
Não, não é!

350
00:16:52,123 --> 00:16:53,989
Definitivamente está na geladeira.

351
00:16:53,991 --> 00:16:55,457
Acabei de verificar lá.

352
00:16:55,459 --> 00:16:57,059
Jesus. desculpe. Com licença.

353
00:16:57,061 --> 00:16:58,427
Não há endereço
na geladeira.

354
00:16:58,429 --> 00:16:59,995
Está no jornal japonês.

355
00:16:59,997 --> 00:17:01,997
Sim, não. eu conheço você
acho que está lá,

356
00:17:01,999 --> 00:17:03,966
mas não está lá. No
Papel japonês. Cristo.

357
00:17:03,968 --> 00:17:05,434
Roberta: sai da minha frente.

358
00:17:05,436 --> 00:17:06,835
Multar. Eu não sei como olhar.

359
00:17:06,837 --> 00:17:07,903
Não está lá.

360
00:17:09,105 --> 00:17:10,973
Você tem certeza, pessoal
não quero nada,

361
00:17:10,975 --> 00:17:11,974
como uma... como uma cerveja?

362
00:17:11,976 --> 00:17:14,610
Claro. Eu poderia tomar uma cerveja.

363
00:17:14,612 --> 00:17:16,512
Ah, você sabe, ah,

364
00:17:16,514 --> 00:17:17,946
Estou bem. Estou bem.

365
00:17:17,948 --> 00:17:19,782
Uh, como você está, Gary?

366
00:17:19,784 --> 00:17:22,851
Eu estive, hum...

367
00:17:22,853 --> 00:17:24,686
O trabalho está bom. O trabalho está bom. Sim.

368
00:17:24,688 --> 00:17:26,188
Gary, onde está a banheira

369
00:17:26,190 --> 00:17:28,791
onde guardamos os recibos?

370
00:17:28,793 --> 00:17:30,626
Que banheira? Eu... eu não sei.

371
00:17:30,628 --> 00:17:32,861
Com licença. Desculpe. eu
preciso ajudá-la.

372
00:17:32,863 --> 00:17:34,496
Que banheira você está... na lata?

373
00:17:34,498 --> 00:17:35,931
Isso é uma lata. Isso não é uma banheira.

374
00:17:35,933 --> 00:17:38,167
Banheira, lata, tanto faz.
Não, eu não sei.

375
00:17:38,169 --> 00:17:40,002
Posso ajudá-lo a encontrar o que
você está procurando?

376
00:17:40,004 --> 00:17:41,437
Vá... vá verificar a gaveta.

377
00:17:41,439 --> 00:17:42,204
Que gaveta?

378
00:17:42,206 --> 00:17:43,705
A gaveta de probabilidades.

379
00:17:43,707 --> 00:17:45,207
Tudo bem, estou apenas
dizendo para ser específico.

380
00:17:45,209 --> 00:17:46,842
Nós vamos encontrar.

381
00:17:46,844 --> 00:17:48,844
Posso pegar algo para vocês?

382
00:17:48,846 --> 00:17:51,180
Tem certeza? Algo
beber ou queijo?

383
00:17:51,182 --> 00:17:52,748
Temos um bom queijo.

384
00:17:52,750 --> 00:17:55,017
Ah, estamos sem
o queijo, querido.

385
00:17:55,019 --> 00:17:56,885
Desde quando?

386
00:17:56,887 --> 00:17:58,654
Desde que terminamos.

387
00:17:58,656 --> 00:18:00,088
Não terminei o queijo,

388
00:18:00,090 --> 00:18:01,523
então não diga "nós".

389
00:18:01,525 --> 00:18:02,825
eu ia congelar

390
00:18:02,827 --> 00:18:04,860
para minha doula
workshop no próximo mês.

391
00:18:04,862 --> 00:18:07,196
Tudo bem. Não precisamos de queijo.

392
00:18:07,198 --> 00:18:08,597
Alguém terminou o
queijo, eu acho.

393
00:18:08,599 --> 00:18:10,466
Sim, alguém estava
com fome em sua casa,

394
00:18:10,468 --> 00:18:12,067
e eles comeram queijo.

395
00:18:12,069 --> 00:18:13,535
Eles comeram tudo, no entanto.

396
00:18:13,537 --> 00:18:14,603
Tudo bem.

397
00:18:14,605 --> 00:18:16,138
Você viu Ginnie recentemente?

398
00:18:16,140 --> 00:18:17,573
Irmão.

399
00:18:17,575 --> 00:18:19,141
Eu certamente não.

400
00:18:19,143 --> 00:18:21,577
Nós amamos Gina.

401
00:18:21,579 --> 00:18:22,878
Não me entenda mal.

402
00:18:22,880 --> 00:18:26,248
Mas alguns de nós amamos
ela um pouco demais,

403
00:18:26,250 --> 00:18:28,650
se você sabe o que quero dizer,

404
00:18:28,652 --> 00:18:29,952
e algumas coisas foram ditas.

405
00:18:29,954 --> 00:18:32,221
Sim, algumas coisas ficaram
disse. Você disse isso.

406
00:18:32,223 --> 00:18:34,022
Sim, eu disse,
tudo bem. Sim.

407
00:18:34,024 --> 00:18:35,557
Porque alguém tinha
para dizer alguma coisa,

408
00:18:35,559 --> 00:18:37,025
porque um certo
alguém nesta casa

409
00:18:37,027 --> 00:18:38,660
queria fazer sexo
com sua filha.

410
00:18:38,662 --> 00:18:39,995
Ok, o que? Com licença?

411
00:18:39,997 --> 00:18:41,597
Não? não. Não, Sr. Gallo,

412
00:18:41,599 --> 00:18:44,566
você sabe que sua filha
é muito atraente.

413
00:18:44,568 --> 00:18:46,134
E infelizmente,
nesta casa,

414
00:18:46,136 --> 00:18:48,937
isso dá certeza
pessoas muito inseguras.

415
00:18:48,939 --> 00:18:52,541
Ok, deixe-me traduzir para
Sr. sensibilidade aqui.

416
00:18:52,543 --> 00:18:55,043
Ginnie estava recebendo um
um pouco doente e cansado

417
00:18:55,045 --> 00:18:57,713
de ser olhado de soslaio a cada
vez que ela foi até a geladeira.

418
00:18:57,715 --> 00:19:00,816
Foi uma vez, e eu estava tentando
para avisá-la sobre o leite ruim!

419
00:19:00,818 --> 00:19:02,818
Senhor Gallo, Martin,
Ginnie estava indo

420
00:19:02,820 --> 00:19:04,786
por um pouco de leite estragado na geladeira,

421
00:19:04,788 --> 00:19:08,957
então eu estava olhando para ver o que ela
estava pegando na geladeira,

422
00:19:08,959 --> 00:19:11,193
para dizer: "Ei,
não ingira isso, sim.

423
00:19:11,195 --> 00:19:13,662
Porque você pode ficar doente."
Eu estava prestando um serviço.

424
00:19:13,664 --> 00:19:15,797
Você é um cavaleiro brilhante
armadura, não é, gare?

425
00:19:15,799 --> 00:19:17,900
Aqui está uma ideia. Talvez você
poderia resolver isso com eles

426
00:19:17,902 --> 00:19:19,067
no seu clube de strip favorito...

427
00:19:19,069 --> 00:19:21,670
Ah! isso aconteceu
em uma despedida de solteiro!

428
00:19:21,672 --> 00:19:23,939
Eles são strippers! Eles
subir em cima de você!

429
00:19:23,941 --> 00:19:25,741
Você não pode detê-los!
Vocês sabem!

430
00:19:25,743 --> 00:19:27,142
Eles são... eles são
como macacos em um zoológico!

431
00:19:27,144 --> 00:19:28,644
Não posso pará-los.

432
00:19:28,646 --> 00:19:29,878
Os macacos escalam tudo
por cima de você em um zoológico?

433
00:19:29,880 --> 00:19:31,079
Realmente? zoológico interessante.

434
00:19:31,081 --> 00:19:33,815
Ok, deveríamos
provavelmente vá em frente.

435
00:19:33,817 --> 00:19:35,150
Se você encontrar esse endereço,

436
00:19:35,152 --> 00:19:36,952
você poderia me dar um
grite, isso seria ótimo.

437
00:19:36,954 --> 00:19:37,953
Nós vamos encontrar.

438
00:19:37,955 --> 00:19:39,054
Não se preocupe. Obrigado.

439
00:19:39,056 --> 00:19:41,823
Sinto muito pelo queijo.

440
00:19:41,825 --> 00:19:44,092
Você sabe, foi muito
queijo caro.

441
00:19:44,094 --> 00:19:46,995
Jesus, Roberta, ele não
me importo com o maldito queijo.

442
00:19:46,997 --> 00:19:49,831
Você, uh, pode querer
para experimentar o café.

443
00:19:49,833 --> 00:19:51,133
Martin sabe onde está.

444
00:19:51,135 --> 00:19:52,267
Ela provavelmente está trabalhando lá.

445
00:19:52,269 --> 00:19:53,635
O café? Roberta: Sim.

446
00:19:53,637 --> 00:19:55,604
Ótimo. Martinho?

447
00:19:55,606 --> 00:19:56,705
Sim. sim, ok.

448
00:19:56,707 --> 00:19:58,707
Tudo bem. Bem,
obrigado, pessoal.

449
00:19:58,709 --> 00:20:00,676
Obrigado por...

450
00:20:00,678 --> 00:20:02,978
Isso. tudo bem.

451
00:20:04,914 --> 00:20:06,815
Por que você tem que me atacar?

452
00:20:06,817 --> 00:20:08,817
Por que você está... tem
ser tão hostil?

453
00:20:08,819 --> 00:20:10,619
E agora eu perdi completamente o prestígio.

454
00:20:10,621 --> 00:20:13,589
Eu tenho que me desculpar por
algo que eu nem fiz.

455
00:20:13,591 --> 00:20:15,023
Olá, mãe Martin.

456
00:20:15,025 --> 00:20:16,325
Estamos bem, cara?

457
00:20:16,327 --> 00:20:18,026
Nós estamos... eu só
quero que você saiba

458
00:20:18,028 --> 00:20:19,127
realmente... sim, não.

459
00:20:19,129 --> 00:20:20,228
Mano, eu nunca...

460
00:20:20,230 --> 00:20:21,630
Gary, está tudo bem.

461
00:20:21,632 --> 00:20:23,365
Quero dizer, você sabe,
não estamos nem...

462
00:20:23,367 --> 00:20:24,633
Eu sei. Nós não estamos,

463
00:20:24,635 --> 00:20:26,368
mas ainda assim, eu prometo
você no meu...

464
00:20:26,370 --> 00:20:28,337
Eu não faria isso... e, Sr. Gallo,

465
00:20:28,339 --> 00:20:30,105
Eu nunca iria...
Ok. Sim, bom.

466
00:20:30,107 --> 00:20:31,306
Vou ficar tranquilo agora.

467
00:20:31,308 --> 00:20:33,675
Vocês são os melhores.
Ei, experimente o café.

468
00:20:33,677 --> 00:20:34,977
Ela provavelmente está lá, certo?

469
00:20:34,979 --> 00:20:36,945
Ei, e diga a ela Gary
diz: "o que foi?"

470
00:20:36,947 --> 00:20:39,715
Ok, então você só quer
siga em frente até o pôr do sol,

471
00:20:39,717 --> 00:20:41,116
e então você vira à direita,

472
00:20:41,118 --> 00:20:42,718
e, uh, você não pode perder.

473
00:20:42,720 --> 00:20:44,052
Hum, antes de me deixar,

474
00:20:44,054 --> 00:20:45,787
Posso desenhar um pequeno mapa para você.

475
00:20:45,789 --> 00:20:47,656
O quê, você é Dora, a exploradora?

476
00:20:47,658 --> 00:20:49,091
Foda-se isso. Você vem junto.

477
00:20:49,093 --> 00:20:50,092
Sim.

478
00:20:50,094 --> 00:20:51,360
Eu adoraria.

479
00:20:51,362 --> 00:20:53,228
Aparentemente eu tenho
um show chegando,

480
00:20:53,230 --> 00:20:54,763
e eu realmente preciso ensaiar.

481
00:20:54,765 --> 00:20:56,031
Eu te pago, ok?

482
00:20:56,033 --> 00:20:59,101
Pague-me? Ah, não, não.
Eu não, hum...

483
00:20:59,103 --> 00:21:01,703
Você não precisa do dinheiro?

484
00:21:01,705 --> 00:21:02,971
Eu peço desculpa mas não concordo.

485
00:21:02,973 --> 00:21:04,172
Olha, Martinho,

486
00:21:04,174 --> 00:21:05,907
Serei sincero com você.

487
00:21:05,909 --> 00:21:07,275
Estou preocupado aqui, ok?

488
00:21:07,277 --> 00:21:09,277
Isso não é típico da minha filha

489
00:21:09,279 --> 00:21:12,080
simplesmente desaparecer assim.

490
00:21:12,082 --> 00:21:14,349
Se você se importa com ela,

491
00:21:14,351 --> 00:21:17,819
Eu acho que você iria querer
para saber se ela está bem ou não.

492
00:21:19,188 --> 00:21:20,956
Eu faço. Eu faço.

493
00:21:20,958 --> 00:21:23,258
Claro que sim.

494
00:21:23,260 --> 00:21:24,326
OK.

495
00:21:26,329 --> 00:21:27,829
Diga-me quando virar.

496
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
É aqui que minha filha trabalha?

497
00:21:42,346 --> 00:21:44,279
Sim. é... não é tão ruim assim.

498
00:21:44,281 --> 00:21:46,181
Eles têm uma pequena galeria agora.

499
00:21:46,183 --> 00:21:47,916
Foi ideia da Ginnie, na verdade.

500
00:21:47,918 --> 00:21:49,718
Realmente mudou o lugar.

501
00:21:54,425 --> 00:21:56,825
Nada. dois caras
acabei de entrar aqui.

502
00:21:56,827 --> 00:21:58,126
Você conhece este?

503
00:21:58,128 --> 00:22:00,328
Sim. Tracy.

504
00:22:01,699 --> 00:22:03,298
Você é a vagabunda.

505
00:22:03,300 --> 00:22:06,001
O antigo, talvez.

506
00:22:07,070 --> 00:22:08,470
Você é nojento.

507
00:22:08,472 --> 00:22:10,372
Eu tenho que ir.

508
00:22:10,374 --> 00:22:12,174
Me ligue se isso não acontecer
pare de sangrar.

509
00:22:13,943 --> 00:22:15,844
Tracy, olá.

510
00:22:15,846 --> 00:22:17,846
Ah, é o Martin.

511
00:22:17,848 --> 00:22:19,414
Lembre de mim?

512
00:22:19,416 --> 00:22:20,782
Não.

513
00:22:20,784 --> 00:22:21,917
Uh, namorado da Ginnie.

514
00:22:21,919 --> 00:22:23,351
Ex-namorado.

515
00:22:23,353 --> 00:22:25,420
Ginnie está trabalhando hoje?

516
00:22:25,422 --> 00:22:27,089
Gina não
trabalhar mais aqui.

517
00:22:27,091 --> 00:22:28,123
O que? desde quando?

518
00:22:28,125 --> 00:22:30,759
Já que não é da sua conta.

519
00:22:30,761 --> 00:22:32,394
Eu sou o pai dela...

520
00:22:32,396 --> 00:22:34,029
Tentando encontrá-la.

521
00:22:34,031 --> 00:22:36,431
Oh. ela desistiu, tipo,
há um mês, talvez.

522
00:22:36,433 --> 00:22:38,467
Você sabe onde
ela está trabalhando agora?

523
00:22:38,469 --> 00:22:40,869
eu acho que ela trabalha
em algum restaurante.

524
00:22:40,871 --> 00:22:42,437
Lizzie, nossa gerente, saberia,

525
00:22:42,439 --> 00:22:44,840
mas ela está no moglu agora.

526
00:22:44,842 --> 00:22:48,243
Moglu? o lugar de ioga,
certo, no hiperion?

527
00:22:48,245 --> 00:22:50,245
Você checou o Facebook dela?

528
00:22:50,247 --> 00:22:51,913
Verifiquei o Facebook dela. Twitter?

529
00:22:51,915 --> 00:22:53,415
Twitter. sim.

530
00:22:53,417 --> 00:22:55,150
Você tweeta alguma coisa, certo?

531
00:22:55,152 --> 00:22:57,886
Ah, eu não... eu
não Twitter...

532
00:22:57,888 --> 00:23:00,222
Ou twittar ou, você sabe, twittar.

533
00:23:00,224 --> 00:23:01,957
Claro que não.

534
00:23:01,959 --> 00:23:04,459
Olha, hum, Tracy, você se importaria

535
00:23:04,461 --> 00:23:05,794
apenas colocando algo
lá fora...

536
00:23:05,796 --> 00:23:07,429
Eu já fiz isso.
Você... você fez o que?

537
00:23:07,431 --> 00:23:08,797
Eu twittei.

538
00:23:08,799 --> 00:23:10,332
Ótimo. o que... o que
você twittou?

539
00:23:11,434 --> 00:23:14,503
"Velho Baller,
jovem assustador

540
00:23:14,505 --> 00:23:18,373
procurando por Gina
g.

541
00:23:18,375 --> 00:23:21,176
Eu sou assustador? P-por que sou assustador?

542
00:23:21,178 --> 00:23:24,379
Eu a conheci muitos
vezes, muitas vezes.

543
00:23:24,381 --> 00:23:26,782
Sim. ela parecia
ela... ela estava chapada?

544
00:23:26,784 --> 00:23:28,016
Isso é todo
bairro apedrejado?

545
00:23:28,018 --> 00:23:29,818
Uh, talvez ela estivesse chapada.

546
00:23:29,820 --> 00:23:32,354
Você sabe, isso... isso
O bairro provavelmente está 70% chapado,

547
00:23:32,356 --> 00:23:34,389
80% em um domingo.

548
00:23:34,391 --> 00:23:36,458
Tudo bem, onde está
o lugar de ioga?

549
00:23:36,460 --> 00:23:39,261
Uh, só assim.

550
00:23:55,444 --> 00:23:57,279
Então, uh, onde você disse
você estava vindo?

551
00:23:57,281 --> 00:23:58,580
Bombaim.

552
00:23:58,582 --> 00:23:59,881
Ah, Mumbai!

553
00:23:59,883 --> 00:24:01,016
Sim. já foi?

554
00:24:01,018 --> 00:24:03,285
Ah, não, não. Mas eu-eu gostaria.

555
00:24:03,287 --> 00:24:04,419
É uma merda.

556
00:24:04,421 --> 00:24:06,121
Huh. huh.

557
00:24:06,123 --> 00:24:10,959
Bem, acho que posso, uh, atravessar
isso está fora da lista então.

558
00:24:16,266 --> 00:24:17,933
Eu preciso atender isso.

559
00:24:17,935 --> 00:24:19,401
OK.

560
00:24:19,403 --> 00:24:21,336
Barry. fale comigo.

561
00:24:24,507 --> 00:24:26,308
Yeah, yeah. Obrigado
novamente por ter vindo.

562
00:24:30,546 --> 00:24:31,913
Olá, Lizzie.

563
00:24:31,915 --> 00:24:32,914
Martinho.

564
00:24:32,916 --> 00:24:34,349
O que você está fazendo aqui?

565
00:24:34,351 --> 00:24:36,451
Uh... por favor,

566
00:24:36,453 --> 00:24:38,253
por favor não foda
com meu zumbido de ioga.

567
00:24:38,255 --> 00:24:40,255
Não, não, ah...

568
00:24:40,257 --> 00:24:42,257
Eu só estava pensando... eu
estava procurando por Ginnie.

569
00:24:42,259 --> 00:24:44,459
Martinho, Martinho, Martinho...

570
00:24:44,461 --> 00:24:47,896
Martin, você tem que conseguir
por causa dessa coisa da Ginnie.

571
00:24:47,898 --> 00:24:50,098
Ela está seguindo em frente.
Você também deveria.

572
00:24:50,100 --> 00:24:53,001
Uh, o que você quer dizer com
ela está seguindo em frente? O que...

573
00:24:53,003 --> 00:24:54,336
Ok, está tudo no lugar.

574
00:24:55,539 --> 00:24:57,472
Barry, olha, meu telefone
está prestes a morrer.

575
00:24:57,474 --> 00:24:59,207
OK, Barry, pare de falar.

576
00:24:59,209 --> 00:25:02,010
Eu não acho que este seja o
melhor jogada para você, Martin,

577
00:25:02,012 --> 00:25:05,280
mas se você precisar de algum tipo
de encerramento ou algo assim,

578
00:25:05,282 --> 00:25:06,948
ela é anfitriã no bibola.

579
00:25:06,950 --> 00:25:08,884
Bibola? o que é isso?

580
00:25:08,886 --> 00:25:10,652
É um restaurante, Martin.

581
00:25:10,654 --> 00:25:14,222
É o novo e quente grande
restaurante no oeste de Hollywood.

582
00:25:14,224 --> 00:25:17,659
Porra! meu entusiasmo pela ioga se foi agora.

583
00:25:17,661 --> 00:25:19,661
OK. bem, obrigado por
a informação, Lizzie. Merda.

584
00:25:19,663 --> 00:25:21,263
Sim, Martin, você
deveria saber disso...

585
00:25:21,265 --> 00:25:23,932
Ah, e por falar nisso, bom
trabalho. Você sabe, continue assim.

586
00:25:23,934 --> 00:25:25,533
O que diabos faz
isso significa "bom trabalho"?

587
00:25:25,535 --> 00:25:27,135
Não, eu não quis dizer
é como... como...

588
00:25:27,137 --> 00:25:28,637
O que você quis dizer? eu
quer dizer, tipo, ioga.

589
00:25:28,639 --> 00:25:30,005
Você sabe, como "bom trabalho, ioga".

590
00:25:30,007 --> 00:25:31,006
Uh-huh. tipo, você está ótima.

591
00:25:31,008 --> 00:25:32,007
Vá se foder, Martinho. OK?

592
00:25:32,009 --> 00:25:33,041
Absolutamente. sim. Obrigado.

593
00:25:33,043 --> 00:25:34,042
Adeus.

594
00:25:34,044 --> 00:25:35,577
Você é um idiota.

595
00:25:35,579 --> 00:25:36,645
Pare de falar, Barry.

596
00:25:36,647 --> 00:25:39,180
Apenas faça a porra do seu trabalho, ok?

597
00:25:39,182 --> 00:25:43,952
Ela disse que Ginnie está trabalhando em um
restaurante no oeste de Hollywood.

598
00:25:43,954 --> 00:25:45,020
Vamos.

599
00:25:46,355 --> 00:25:47,355
Frank.

600
00:25:47,357 --> 00:25:49,157
Uau. Kelly.

601
00:25:49,159 --> 00:25:51,159
Oi. oi.

602
00:25:51,161 --> 00:25:53,228
Já faz um minuto.

603
00:25:53,230 --> 00:25:55,397
Você está na cidade para uma visita?

604
00:25:55,399 --> 00:25:57,966
Sim, acabei de estourar
dentro. Você parece bem.

605
00:25:57,968 --> 00:26:00,201
Estou uma bagunça suada,
mas obrigado.

606
00:26:00,203 --> 00:26:01,970
Você parece bem.

607
00:26:01,972 --> 00:26:03,405
Há quanto tempo você está na cidade?

608
00:26:03,407 --> 00:26:05,240
Muito brevemente.

609
00:26:05,242 --> 00:26:08,243
Uh, me desculpe. Estamos atrasados
conhecer minha filha, então...

610
00:26:08,245 --> 00:26:10,645
Ah. ah, eu não vou... eu
não vou mantê-lo, então.

611
00:26:10,647 --> 00:26:13,248
Bem, foi, uh... isso
foi bom ver você.

612
00:26:13,250 --> 00:26:14,349
Você também.

613
00:26:14,351 --> 00:26:16,184
Então, se você acabar
ficar por aqui,

614
00:26:16,186 --> 00:26:17,719
me dê um grito. Vai fazer.

615
00:26:17,721 --> 00:26:19,054
Se cuida, Kelly. Tchau.

616
00:26:22,091 --> 00:26:24,426
Você vai pegar moscas
aí, Caco. Vamos.

617
00:26:24,428 --> 00:26:27,128
Foi aquela garçonete do
naquela noite todos jantamos?

618
00:26:27,130 --> 00:26:28,463
Não sei, talvez. E daí?

619
00:26:28,465 --> 00:26:30,165
Não, eu... nada.
Quero dizer, você sabe,

620
00:26:30,167 --> 00:26:32,267
você deve ter feito bastante
uma impressão nela.

621
00:26:32,269 --> 00:26:34,536
Para onde vamos? Uh, é
apenas por ali.

622
00:26:34,538 --> 00:26:37,405
Essa deve ser a 15ª porra
vez que você disse "dessa maneira".

623
00:26:37,407 --> 00:26:38,740
Você está acompanhando Cassidy?

624
00:26:38,742 --> 00:26:40,275
Quem está acompanhando Cassidy?

625
00:26:41,510 --> 00:26:43,311
Ha... entre no carro.

626
00:26:46,449 --> 00:26:48,683
Eu pensei que havia um pouco
algo acontecendo naquela noite.

627
00:26:48,685 --> 00:26:50,251
Esqueça isso.

628
00:26:50,253 --> 00:26:53,421
Não, eu sei. Eu sei. É
não é da minha conta.

629
00:26:53,423 --> 00:26:55,256
Ela é muito atraente.

630
00:26:55,258 --> 00:26:58,093
Sim. ela é uma mulher atraente.

631
00:26:58,095 --> 00:26:59,461
OK? lidar com isso.

632
00:26:59,463 --> 00:27:01,563
Muito atraente.

633
00:27:01,565 --> 00:27:03,098
Então, como isso funcionou?

634
00:27:03,100 --> 00:27:04,399
Ela te passou o número dela...

635
00:27:04,401 --> 00:27:06,234
Você esqueceria, porra
sobre isso? Por favor?

636
00:27:06,236 --> 00:27:09,637
Jesus. ok, ok. Sim.

637
00:27:12,209 --> 00:27:13,375
Legal.

638
00:27:13,377 --> 00:27:14,509
Doce.

639
00:27:16,679 --> 00:27:18,246
Você gosta de Bob Seger?

640
00:27:18,248 --> 00:27:21,049
Sim. Eu amo Bob Seger.

641
00:27:21,051 --> 00:27:23,351
"Lindo perdedor"
"estranho na cidade",

642
00:27:23,353 --> 00:27:25,653
esses são alguns dos meus
álbuns favoritos de todos os tempos.

643
00:27:29,159 --> 00:27:31,026
Talvez ainda haja esperança para você.

644
00:27:48,778 --> 00:27:51,112
Maitre d' diz que ela
parei há cerca de 10 dias

645
00:27:51,114 --> 00:27:53,148
de repente,
não tem ideia do porquê.

646
00:27:53,150 --> 00:27:54,716
Ela só trabalhou aqui duas semanas.

647
00:27:54,718 --> 00:27:56,718
Isso é muito estranho.

648
00:27:56,720 --> 00:27:58,753
Sim, é.

649
00:28:02,159 --> 00:28:04,559
Bem, quer comer alguma coisa?

650
00:28:04,561 --> 00:28:05,627
Aqui?

651
00:28:05,629 --> 00:28:06,828
Claro. por que não?

652
00:28:06,830 --> 00:28:08,496
Tenho que reabastecer, certo?

653
00:28:08,498 --> 00:28:10,765
Quero dizer, você deve estar morrendo de fome.
Deixe-me pagar o jantar para você.

654
00:28:10,767 --> 00:28:13,535
Isso é muito gentil da sua parte.

655
00:28:13,537 --> 00:28:15,470
Acho que estou com muita fome.

656
00:28:15,472 --> 00:28:16,604
Bom.

657
00:28:19,342 --> 00:28:21,309
Ah, sim, Gina.

658
00:28:21,311 --> 00:28:22,744
Sim, eu amo Ginnie.
Gina está ótima.

659
00:28:22,746 --> 00:28:24,379
Fiquei chateado quando ela desistiu.

660
00:28:24,381 --> 00:28:26,581
Mas acho que talvez ela
consegui um emprego melhor.

661
00:28:26,583 --> 00:28:28,383
Você sabe onde? Eu não.

662
00:28:28,385 --> 00:28:29,517
Mas posso perguntar por aí.

663
00:28:29,519 --> 00:28:32,754
Enquanto isso, posso pegar
você tem alguma coisa para começar?

664
00:28:32,756 --> 00:28:34,656
Acho que vamos pular
direto para a entrada.

665
00:28:34,658 --> 00:28:35,857
Estamos com um pouco de pressa.

666
00:28:35,859 --> 00:28:37,392
Eu vou levar o, uh,
bife com batatas fritas, mal passado.

667
00:28:37,394 --> 00:28:39,794
Acho que vou ter, uh...

668
00:28:39,796 --> 00:28:42,397
Quer saber? eu vou conseguir
o que ele está recebendo,

669
00:28:42,399 --> 00:28:43,398
uh, o... o bife.

670
00:28:43,400 --> 00:28:45,366
Excelente. raro também?

671
00:28:45,368 --> 00:28:47,435
Uh, sim, sim, raro.

672
00:28:47,437 --> 00:28:49,838
Muito bom.

673
00:28:54,343 --> 00:28:57,412
Este lugar é
lindo, uh, chique.

674
00:28:57,414 --> 00:28:59,314
Sim, para você, eu acho,

675
00:28:59,316 --> 00:29:01,850
comendo tofu de um
saco de papel ou algo assim.

676
00:29:01,852 --> 00:29:04,519
É assim que eu costumo
comer, na verdade.

677
00:29:07,823 --> 00:29:09,257
Ela vai aparecer, Sr. Gallo.

678
00:29:09,259 --> 00:29:10,892
Ela vai.

679
00:29:10,894 --> 00:29:13,394
Você já, hum...

680
00:29:13,396 --> 00:29:16,498
Falou com a mãe da Ginnie? Não.

681
00:29:16,500 --> 00:29:19,501
Eu só estava pensando, ah,
talvez ela tenha ouvido falar dela.

682
00:29:19,503 --> 00:29:21,236
Não quero preocupá-la.

683
00:29:21,238 --> 00:29:22,504
Certo, mas, você sabe,

684
00:29:22,506 --> 00:29:23,905
eles estão bem próximos.

685
00:29:23,907 --> 00:29:25,907
Quero dizer, talvez ela
sabe onde ela está.

686
00:29:25,909 --> 00:29:27,442
E se ela não o fizer?

687
00:29:27,444 --> 00:29:28,843
Então ela está em pânico.

688
00:29:28,845 --> 00:29:30,612
E de quem é a culpa?

689
00:29:31,514 --> 00:29:32,747
Seu?

690
00:29:32,749 --> 00:29:35,216
Bem, não, seria
seja seu, na verdade,

691
00:29:35,218 --> 00:29:37,285
porque a ideia é sua.

692
00:29:38,788 --> 00:29:41,322
Talvez ela tenha perdido o telefone.
Se ela perdesse o telefone,

693
00:29:41,324 --> 00:29:43,158
então ela não iria
receba suas mensagens.

694
00:29:43,160 --> 00:29:46,161
Martin, entendo que você pensa
Estou sendo paranóico aqui, ok?

695
00:29:46,163 --> 00:29:48,196
Mas acredite em mim, merda
acontece todos os dias.

696
00:29:49,165 --> 00:29:50,532
Filha da minha amiga

697
00:29:50,534 --> 00:29:51,733
faz uma pequena viagem à Europa.

698
00:29:51,735 --> 00:29:53,168
Ela é agarrada 20
minutos fora de Orly.

699
00:29:53,170 --> 00:29:54,502
Jesus. sim.

700
00:29:54,504 --> 00:29:56,304
Sorte deles eu
sabe uma coisa ou duas

701
00:29:56,306 --> 00:29:58,540
sobre uma coisa ou duas. eu
foi capaz de recuperá-la.

702
00:29:58,542 --> 00:30:00,508
Uma coisa ou duas? eu
saiba como lidar

703
00:30:00,510 --> 00:30:02,577
uma situação como essa,
digamos apenas.

704
00:30:02,579 --> 00:30:03,578
Espere. como aqueles
Filmes de Liam Neson?

705
00:30:03,580 --> 00:30:04,846
O que? você sabe,

706
00:30:04,848 --> 00:30:06,347
aqueles filmes de Liam Neeson.

707
00:30:06,349 --> 00:30:08,783
Sua... sua filha fica
sequestrado ou sua esposa.

708
00:30:08,785 --> 00:30:10,852
Isto não é um filme,
Martinho. Esta é a vida.

709
00:30:12,822 --> 00:30:14,689
O que... o que é tão engraçado?

710
00:30:14,691 --> 00:30:16,391
Ah, apenas, ah...

711
00:30:16,393 --> 00:30:18,660
Isso só me lembra...

712
00:30:18,662 --> 00:30:21,563
Ginnie nunca poderia
explique o que você faz.

713
00:30:21,565 --> 00:30:23,831
Sempre pareceu assim
misterioso para nós.

714
00:30:23,833 --> 00:30:26,834
Costumávamos brincar com isso
você era um, uh,

715
00:30:26,836 --> 00:30:31,873
hum, um traficante de armas ou algo assim,
você sabe, algo foda.

716
00:30:31,875 --> 00:30:33,908
Bem, algo assim,

717
00:30:33,910 --> 00:30:35,677
mas não é bem assim
glamoroso, eu acho.

718
00:30:36,812 --> 00:30:39,280
Então o que é que você
fazer, exatamente, então?

719
00:30:40,349 --> 00:30:41,983
Estou em compras.

720
00:30:44,653 --> 00:30:45,653
OK.

721
00:30:45,655 --> 00:30:46,888
Huh.

722
00:30:47,923 --> 00:30:49,924
Aquisições.

723
00:30:49,926 --> 00:30:52,627
E você? Como está
vai com a música?

724
00:30:52,629 --> 00:30:56,231
Bem, acho que tenho
aquele show chegando

725
00:30:56,233 --> 00:30:57,799
com minha banda,

726
00:30:57,801 --> 00:31:01,002
mas não tenho certeza disso
eu quero fazer isso.

727
00:31:01,004 --> 00:31:02,570
Não tenho certeza?

728
00:31:02,572 --> 00:31:03,838
Bem, qual é o problema?

729
00:31:03,840 --> 00:31:05,607
Bem, já faz um tempo,

730
00:31:05,609 --> 00:31:06,975
e acho que tenho tentado

731
00:31:06,977 --> 00:31:08,977
para descobrir algumas coisas
na verdade. Quero dizer...

732
00:31:10,546 --> 00:31:11,913
Finalmente me bateu.

733
00:31:11,915 --> 00:31:14,582
Qual é o fim do jogo?

734
00:31:14,584 --> 00:31:16,884
Quer dizer, provavelmente estou
nunca vou fazer...

735
00:31:16,886 --> 00:31:18,620
Uma verdadeira vida nisso,

736
00:31:18,622 --> 00:31:20,622
ou pelo menos um decente o suficiente

737
00:31:20,624 --> 00:31:22,757
para sustentar uma família ou...

738
00:31:24,793 --> 00:31:26,794
Você é bom nisso?

739
00:31:27,863 --> 00:31:29,998
Sim, estou.

740
00:31:30,000 --> 00:31:32,367
Então você deveria fazer o show.

741
00:31:34,670 --> 00:31:36,337
Garçom: aqui estamos.

742
00:31:36,339 --> 00:31:39,874
Sem sorte para a ginnie
frente, lamento dizer.

743
00:31:39,876 --> 00:31:41,542
Bem, obrigado por tentar.

744
00:31:41,544 --> 00:31:43,511
Você sabe, é
Quinta-feira, no entanto.

745
00:31:43,513 --> 00:31:45,346
Você sabe, você pode
quero experimentar o rococó.

746
00:31:45,348 --> 00:31:47,749
Você conhece a amiga dela
trev? Ele é incrível.

747
00:31:47,751 --> 00:31:49,350
Ele está tocando lá
todas as quintas-feiras.

748
00:31:49,352 --> 00:31:51,286
Sim, eu conheço Trevor.

749
00:31:51,288 --> 00:31:52,620
Você conhece o lugar?

750
00:31:53,722 --> 00:31:54,789
Desfrute de sua refeição.

751
00:31:59,828 --> 00:32:01,029
Aprofunde-se.

752
00:32:05,802 --> 00:32:07,001
Você está bem aí, cara?

753
00:32:09,673 --> 00:32:11,706
Já faz um tempo
desde que comi carne.

754
00:32:11,708 --> 00:32:13,908
Sim. tipo, quanto tempo?

755
00:32:13,910 --> 00:32:16,044
Ah, três...

756
00:32:16,046 --> 00:32:17,812
Talvez cinco anos.

757
00:32:17,814 --> 00:32:19,814
Ninguém fez você pedir.

758
00:32:19,816 --> 00:32:22,583
Diga uma coisa, vamos
para aquele lugar rococó,

759
00:32:22,585 --> 00:32:24,552
tome uma bebida, acomode-se
seu estômago, hein?

760
00:32:25,821 --> 00:32:28,022
Acho que uma bebida não faria mal.

761
00:32:28,024 --> 00:32:31,793
Se não, talvez você possa apontar
alguém que a conhece, hein?

762
00:32:31,795 --> 00:32:33,795
Você é o chefe. Agora
você está entendendo.

763
00:32:44,840 --> 00:32:46,407
Este lugar é impossível.

764
00:32:46,409 --> 00:32:47,875
Nunca vamos entrar.

765
00:32:47,877 --> 00:32:50,345
O que, você está brincando
eu? Vamos.

766
00:32:56,785 --> 00:32:58,386
Onde você está...

767
00:33:07,430 --> 00:33:08,496
Tudo bem.

768
00:33:13,802 --> 00:33:15,069
Ele está comigo.

769
00:33:16,839 --> 00:33:18,106
Tenha uma boa noite.

770
00:33:22,611 --> 00:33:24,045
Como você fez isso?

771
00:33:24,047 --> 00:33:25,780
Eu falei a língua do cara.

772
00:33:25,782 --> 00:33:27,048
O que... o que foi, samoano?

773
00:33:27,050 --> 00:33:28,716
O quê, você falou samoano?

774
00:33:28,718 --> 00:33:32,553
Dennis disse que não tinha visto
ela, mas nunca se sabe.

775
00:33:32,555 --> 00:33:35,990
Denis? você falou com aquele cara
por, tipo, três segundos.

776
00:33:35,992 --> 00:33:37,625
Martinho, olhe ao redor.

777
00:33:37,627 --> 00:33:40,428
Veja se você consegue identificar
qualquer um que conheça Ginnie.

778
00:33:40,430 --> 00:33:41,896
Não, não sei, Sr. Gallo.

779
00:33:41,898 --> 00:33:43,698
Isso realmente não parece
como seu tipo de público.

780
00:33:45,467 --> 00:33:47,502
Vamos. Vamos pegar aquela bebida.

781
00:33:53,675 --> 00:33:54,675
Dois taliscos, legal.

782
00:33:54,677 --> 00:33:55,743
Você entendeu.

783
00:33:57,045 --> 00:33:58,513
Viu alguma coisa?

784
00:33:58,515 --> 00:34:00,515
Não.

785
00:34:00,517 --> 00:34:01,582
Aí está.

786
00:34:11,894 --> 00:34:13,561
Eu acho que eu, ah...

787
00:34:13,563 --> 00:34:14,796
Bom.

788
00:34:27,509 --> 00:34:29,610
Olá, Megan.

789
00:34:29,612 --> 00:34:31,813
Oh meu Deus. Martinho!

790
00:34:31,815 --> 00:34:33,080
Megan!

791
00:34:33,082 --> 00:34:35,183
Que porra são
você está fazendo aqui?

792
00:34:35,185 --> 00:34:36,918
estou procurando
Ginnie, na verdade.

793
00:34:36,920 --> 00:34:39,554
Ah, Martinho, você
tenho que superar isso.

794
00:34:39,556 --> 00:34:41,155
É tão triste, tipo...

795
00:34:41,157 --> 00:34:43,057
Não, eu... já superei isso.

796
00:34:43,059 --> 00:34:46,461
Uh, é só que o pai dela está
procurando por ela, na verdade.

797
00:34:46,463 --> 00:34:48,729
Você... você sabe se
ela estará aqui esta noite?

798
00:34:48,731 --> 00:34:50,531
O que? você sabe

799
00:34:50,533 --> 00:34:51,933
se ela vem aqui esta noite?

800
00:34:51,935 --> 00:34:53,601
Quem? Gina!

801
00:34:53,603 --> 00:34:56,604
Supere isso, Martinho!

802
00:34:56,606 --> 00:34:58,239
'Ok.

803
00:34:58,241 --> 00:35:00,174
Ah, uau.

804
00:35:00,176 --> 00:35:02,610
Ela está muito bêbada.

805
00:35:02,612 --> 00:35:03,878
Sim. oi, uh, Lois.

806
00:35:03,880 --> 00:35:04,879
Certo? sim.

807
00:35:04,881 --> 00:35:06,247
Sim. Martinho, certo?

808
00:35:06,249 --> 00:35:07,615
Sim! obrigado!

809
00:35:07,617 --> 00:35:08,983
Ah, desculpe?

810
00:35:08,985 --> 00:35:12,153
Eu só, uh... você
viu Ginnie por acaso?

811
00:35:12,155 --> 00:35:13,187
Desculpe. Quem?

812
00:35:13,189 --> 00:35:15,490
Ginnie, minha ex-namorada.

813
00:35:15,492 --> 00:35:16,691
Sim. não, eu não a vi.

814
00:35:16,693 --> 00:35:19,060
Desculpe. está tão barulhento aqui.

815
00:35:19,062 --> 00:35:21,496
Eu sei. É inacreditavelmente
alto aqui.

816
00:35:21,498 --> 00:35:23,231
Eu sinto que estou
gritando com você.

817
00:35:23,233 --> 00:35:24,866
Provavelmente parece
como se estivéssemos tendo

818
00:35:24,868 --> 00:35:26,200
uma discussão horrível, horrível.

819
00:35:26,202 --> 00:35:28,569
Foda-se, seu idiota!

820
00:35:28,571 --> 00:35:30,638
Juro por Deus!

821
00:35:30,640 --> 00:35:32,240
Mulher: ah, o que foi isso?

822
00:35:33,676 --> 00:35:35,176
Desculpe.

823
00:35:35,178 --> 00:35:36,978
Oh. Desculpe. Eu estava brincando.

824
00:35:36,980 --> 00:35:38,646
Foi uma piada sobre discussões.

825
00:35:38,648 --> 00:35:40,948
Ah, cara. Bom. Bom.

826
00:35:40,950 --> 00:35:42,183
Provavelmente fui longe demais.

827
00:35:42,185 --> 00:35:43,851
Não. desculpe.

828
00:35:43,853 --> 00:35:45,887
Eu não acho que a vi
aqui por algumas semanas.

829
00:35:45,889 --> 00:35:47,588
Ela está desaparecida ou algo assim?

830
00:35:47,590 --> 00:35:48,756
Algo assim.

831
00:35:48,758 --> 00:35:51,125
Este está no
casa, tudo bem?

832
00:35:51,127 --> 00:35:52,660
Obrigado. Você sabe,

833
00:35:52,662 --> 00:35:54,962
você deveria conversar com
aquele cara que ela está saindo.

834
00:35:54,964 --> 00:35:57,265
Ela está saindo com alguém?

835
00:35:57,267 --> 00:35:59,967
Sim, cara fofo,
também, uma grande gorjeta.

836
00:35:59,969 --> 00:36:01,168
Eles se conheceram aqui, eu acho.

837
00:36:01,170 --> 00:36:02,637
Você o viu ultimamente?

838
00:36:02,639 --> 00:36:04,138
Não. Eu não vi
qualquer um deles.

839
00:36:04,140 --> 00:36:05,206
Só um segundo.

840
00:36:06,275 --> 00:36:08,709
Então você vem aqui com frequência?

841
00:36:08,711 --> 00:36:09,944
Não, nunca.

842
00:36:09,946 --> 00:36:11,679
É um pouco também, tipo...

843
00:36:11,681 --> 00:36:12,713
Spray corporal de machado?

844
00:36:12,715 --> 00:36:15,082
Sim. ei, ouvi vocês

845
00:36:15,084 --> 00:36:16,884
vão jogar neste fim de semana, certo?

846
00:36:16,886 --> 00:36:18,719
Sim. ah...

847
00:36:18,721 --> 00:36:20,988
Eu não sei se
isso vai acontecer.

848
00:36:20,990 --> 00:36:24,692
Sim, eu vi você jogar, tipo... tipo
há um ano na sala do rio.

849
00:36:24,694 --> 00:36:26,794
Você foi muito bom,
tipo assim...

850
00:36:26,796 --> 00:36:28,663
Os irmãos Punch se encontram, tipo,

851
00:36:28,665 --> 00:36:31,265
os garotos da montanha nebulosos
conhece, tipo, os Muppets.

852
00:36:32,234 --> 00:36:33,868
Sim, obrigado, eu acho.

853
00:36:33,870 --> 00:36:35,670
Isso é pelo menos parcialmente
o que... exatamente o que...

854
00:36:35,672 --> 00:36:36,704
Homem: Marty?

855
00:36:36,706 --> 00:36:39,073
Olá, Trevor.

856
00:36:39,075 --> 00:36:40,775
Eles deixaram você entrar aqui?

857
00:36:40,777 --> 00:36:43,144
Sim. bem, você sabe,
Dennis é um amigo, então...

858
00:36:43,146 --> 00:36:44,145
Ah, cara.

859
00:36:44,147 --> 00:36:45,880
Eu conheço esse cara!

860
00:36:45,882 --> 00:36:47,648
Ele é um idiota!

861
00:36:47,650 --> 00:36:50,585
Ei, hum, acho que meu amigo
está indo embora, então eu tenho que ir.

862
00:36:50,587 --> 00:36:52,587
OK. e se eu fizer
fazer aquele show,

863
00:36:52,589 --> 00:36:54,322
uh, talvez eu te veja lá.

864
00:36:54,324 --> 00:36:55,323
Sim. que bom ver você.

865
00:36:55,325 --> 00:36:57,291
Bye Bye. tchau.

866
00:37:06,635 --> 00:37:09,770
Escute, Trevor, você já
viu Ginnie recentemente?

867
00:37:09,772 --> 00:37:10,972
Uh, sim, estou apenas
vou fazer um sólido para você

868
00:37:10,974 --> 00:37:13,174
e nem responda isso, mano.

869
00:37:13,176 --> 00:37:14,976
Eu não sei qual é o seu
problema é comigo.

870
00:37:14,978 --> 00:37:16,777
Ei, eu disse a vocês
sobre Marty aqui, certo?

871
00:37:16,779 --> 00:37:18,879
Ele joga à moda antiga
música em seu banjo

872
00:37:18,881 --> 00:37:21,015
como se ele fosse o velho McDonald
ou alguma merda,

873
00:37:21,017 --> 00:37:23,651
e, tipo, 10 pessoas aparecem.

874
00:37:23,653 --> 00:37:25,119
É hilário.

875
00:37:25,121 --> 00:37:28,756
Sim, bem, você sabe,
o que é hilário é, uh,

876
00:37:28,758 --> 00:37:32,026
você sabe, você olha
como um... um estuprador...

877
00:37:33,695 --> 00:37:35,262
Como se você tivesse cometido estupro.

878
00:37:39,968 --> 00:37:41,969
Você sabe por que Ginnie terminou com você?

879
00:37:41,971 --> 00:37:46,007
Porque ela está muito bem
pela sua bunda quebrada.

880
00:37:46,009 --> 00:37:48,142
Eu meio que quero dar um soco em você
na cara agora.

881
00:37:48,144 --> 00:37:50,911
Você sabe, Marty, um
mulher como Ginnie,

882
00:37:50,913 --> 00:37:54,849
merece receber o
coisas boas da vida.

883
00:37:54,851 --> 00:37:58,185
E há uma longa fila de caras

884
00:37:58,187 --> 00:38:00,755
quem quer dar a ela.

885
00:38:01,758 --> 00:38:02,957
Olá, Martinho.

886
00:38:02,959 --> 00:38:04,659
Está tudo bem? Sim.

887
00:38:04,661 --> 00:38:08,696
Eu estava conversando com
Ginnie, uh, amigo Trevor,

888
00:38:08,698 --> 00:38:11,265
apenas perguntando a ele se
ele viu Ginnie.

889
00:38:11,267 --> 00:38:12,266
E?

890
00:38:12,268 --> 00:38:14,201
E eu estava contando ao Marty aqui

891
00:38:14,203 --> 00:38:15,870
esse é o jeito daquela garota

892
00:38:15,872 --> 00:38:17,138
tenho trabalhado através
sua separação,

893
00:38:17,140 --> 00:38:19,273
ela poderia estar de bruços em qualquer cama

894
00:38:19,275 --> 00:38:20,675
em uma rad de 10 milhas...

895
00:38:30,686 --> 00:38:31,886
Cuidado!

896
00:38:39,428 --> 00:38:40,795
Hora de ir.

897
00:38:52,775 --> 00:38:54,909
Puta merda. Você achatou
aquele cara saiu.

898
00:38:54,911 --> 00:38:55,943
Eu não deveria ter feito isso.

899
00:38:55,945 --> 00:38:56,977
Ah, foda-se esse cara.

900
00:38:56,979 --> 00:38:58,446
Nunca estive em um
briga de bar antes.

901
00:38:58,448 --> 00:39:00,047
Isso foi... isso foi tão incrível

902
00:39:00,049 --> 00:39:01,916
quando eu estava tipo, "cuidado!"

903
00:39:01,918 --> 00:39:03,751
Você é um verdadeiro
salva-vidas. Quero dizer...

904
00:39:03,753 --> 00:39:05,920
Eu sinto que eu poderia ter
totalmente seguro, no entanto.

905
00:39:05,922 --> 00:39:07,354
Eu tenho uma tonelada de raiva reprimida

906
00:39:07,356 --> 00:39:09,857
Nunca cheguei a usar.
Talvez devêssemos voltar.

907
00:39:09,859 --> 00:39:11,258
Gallo: acalme-se, Mike Tyson.

908
00:39:15,931 --> 00:39:17,331
Ah Merda. Eu conheço aquela garota.

909
00:39:18,400 --> 00:39:20,434
Todo mundo está agora...

910
00:39:20,436 --> 00:39:22,403
Megan? onde estão minhas chaves?

911
00:39:22,405 --> 00:39:24,171
Megan, são...

912
00:39:24,173 --> 00:39:25,740
Você está bem?

913
00:39:25,742 --> 00:39:28,476
Por que o bri-baby é tão
uma cara de idiota agora?

914
00:39:28,478 --> 00:39:30,845
Hum, eu... eu não
sabe quem é.

915
00:39:30,847 --> 00:39:33,481
Bri-baby. ah, estou tão fora daqui.

916
00:39:33,483 --> 00:39:35,483
E se ele não gostar,

917
00:39:35,485 --> 00:39:37,017
ele pode beijar minha bunda.

918
00:39:37,019 --> 00:39:38,486
Bem, ah...

919
00:39:38,488 --> 00:39:40,020
Este é o meu carro?

920
00:39:40,022 --> 00:39:41,288
Bem, ah, ah, não. Este é o meu carro?

921
00:39:41,290 --> 00:39:43,090
Eu não acho que seja
uma ideia tão boa

922
00:39:43,092 --> 00:39:45,059
para você estar dirigindo
agora mesmo, Megan.

923
00:39:45,061 --> 00:39:47,762
Bem, talvez não seja assim
uma boa ideia para o seu rosto

924
00:39:47,764 --> 00:39:49,263
ser um idiota agora.

925
00:39:49,265 --> 00:39:50,998
Certo. OK.

926
00:39:51,000 --> 00:39:52,399
Uh...

927
00:39:53,970 --> 00:39:56,103
Sr.

928
00:39:56,105 --> 00:39:57,938
Sim.

929
00:40:00,276 --> 00:40:02,009
Onde você mora, Megan?

930
00:40:02,011 --> 00:40:03,911
Você sabe onde.

931
00:40:03,913 --> 00:40:05,880
Rei do hambúrguer.

932
00:40:05,882 --> 00:40:08,315
Porque estamos tentando
para te levar para casa.

933
00:40:08,317 --> 00:40:10,384
Ah, eu não quero ir para casa.

934
00:40:10,386 --> 00:40:12,486
Eu quero ir à festa.

935
00:40:12,488 --> 00:40:14,288
Você ainda está tomando adoçante?

936
00:40:14,290 --> 00:40:16,290
Eu quero ir para a festa

937
00:40:16,292 --> 00:40:18,926
para que eu possa explodir Dan Franklin.

938
00:40:18,928 --> 00:40:21,162
Vamos levá-la para casa, pois
Pelo amor de Dan Franklin.

939
00:40:21,164 --> 00:40:22,363
Sim, acho que ela está
ainda no adoçante.

940
00:40:22,365 --> 00:40:23,831
É apenas um direito
no próximo semáforo.

941
00:40:25,301 --> 00:40:27,301
Sim?

942
00:40:27,303 --> 00:40:30,237
Ok, vá devagar, Barry.

943
00:40:30,239 --> 00:40:33,507
O que diabos você quer dizer
eles estão recuando? Eles...

944
00:40:33,509 --> 00:40:36,343
Barry. Barry.

945
00:40:36,345 --> 00:40:37,378
Barry.

946
00:40:37,380 --> 00:40:38,813
Porra.

947
00:40:39,948 --> 00:40:41,315
A porra do telefone morreu.

948
00:40:41,317 --> 00:40:42,383
Perfeito.

949
00:40:42,385 --> 00:40:44,251
Tire uma foto e poste

950
00:40:44,253 --> 00:40:46,220
na foda do Twitter do bri-baby.

951
00:40:57,132 --> 00:40:58,566
Você vai subir, ok?

952
00:40:58,568 --> 00:41:00,134
Cadê?

953
00:41:00,136 --> 00:41:01,969
Onde está?

954
00:41:01,971 --> 00:41:03,337
Nós... nós vamos ajudá-lo.

955
00:41:03,339 --> 00:41:04,405
Entendi.

956
00:41:05,607 --> 00:41:08,108
Por que você não se livra de Martin

957
00:41:08,110 --> 00:41:12,079
então eu e você podemos ir
a festa e festa?

958
00:41:12,081 --> 00:41:14,048
Eu acho que você é meio
festejou, garoto.

959
00:41:14,050 --> 00:41:16,550
Ah, estou bem. eu tive,
tipo, dois tiros.

960
00:41:16,552 --> 00:41:18,485
Estou bem.

961
00:41:18,487 --> 00:41:20,154
Eu só preciso cuspir.

962
00:41:26,428 --> 00:41:28,329
Megan: para onde você está me levando?

963
00:41:28,331 --> 00:41:30,898
OK. tudo bem.

964
00:41:30,900 --> 00:41:32,433
Aí está.

965
00:41:32,435 --> 00:41:33,968
Onde estou?

966
00:41:33,970 --> 00:41:36,070
Mova-se um pouco.

967
00:41:36,072 --> 00:41:37,538
OK.

968
00:41:38,874 --> 00:41:40,941
Beba isso. Uh-uh. Uh-uh.

969
00:41:40,943 --> 00:41:42,309
Megan... ah, ah. Uh-uh...

970
00:41:42,311 --> 00:41:44,011
Beba isso. Isso vai
fazer você se sentir melhor.

971
00:41:44,013 --> 00:41:45,212
Hum. Não estou com sede.

972
00:41:45,214 --> 00:41:46,647
Isso fará você se sentir
melhor, Megan.

973
00:41:46,649 --> 00:41:47,915
Uh-uh. beba.

974
00:42:03,299 --> 00:42:05,199
Podemos namorar se você quiser.

975
00:42:05,201 --> 00:42:06,901
Essa é uma boa oferta,

976
00:42:06,903 --> 00:42:09,169
mas estou bem.

977
00:42:09,171 --> 00:42:14,108
Mm, porque você está tão dentro
ainda amo Ginnie.

978
00:42:14,110 --> 00:42:15,576
Bem, claro, isso, e eu acho

979
00:42:15,578 --> 00:42:17,912
você ainda tem alguns
vomitar no cabelo.

980
00:42:39,334 --> 00:42:42,303
Isso é uma merda, cara.

981
00:42:42,305 --> 00:42:46,040
Porque você sabe que ela está dentro
amar com outra pessoa.

982
00:42:46,042 --> 00:42:47,942
Ela é?

983
00:42:47,944 --> 00:42:49,310
Hum-hmm.

984
00:42:49,312 --> 00:42:51,045
Quem é aquele?

985
00:42:51,047 --> 00:42:54,181
Sr. coisa gostosa.

986
00:42:54,183 --> 00:42:56,050
Hum.

987
00:42:56,052 --> 00:42:57,084
Sr. coisa gostosa?

988
00:42:57,086 --> 00:42:59,720
O cara está rasgado.

989
00:42:59,722 --> 00:43:01,522
Isso é...

990
00:43:01,524 --> 00:43:02,723
Incrível.

991
00:43:04,092 --> 00:43:05,726
Esse Sr. coisa gostosa...

992
00:43:07,095 --> 00:43:08,696
Ele tem um nome?

993
00:43:10,666 --> 00:43:11,665
Megan?

994
00:43:11,667 --> 00:43:14,134
Megan, qual é o nome dele?

995
00:43:15,103 --> 00:43:16,437
M-Megan.

996
00:43:16,439 --> 00:43:19,073
Megan. Megan.

997
00:43:24,746 --> 00:43:28,115
Essa garota é amiga
com minha filha?

998
00:43:28,117 --> 00:43:30,017
Sim.

999
00:43:30,019 --> 00:43:32,152
Esta não é a Ginnie, Sr. Gallo.

1000
00:43:32,154 --> 00:43:34,121
Ela não é assim.

1001
00:43:36,591 --> 00:43:38,659
Deixe-me encontrar uma camisa para você.

1002
00:43:41,596 --> 00:43:45,366
Que porra está acontecendo aqui?

1003
00:43:45,368 --> 00:43:47,134
Ei, não.

1004
00:43:47,136 --> 00:43:48,702
Agora, hum...

1005
00:43:50,573 --> 00:43:52,706
Que porra está acontecendo aqui?

1006
00:43:52,708 --> 00:43:55,275
Ei, relaxe, ok? Nós demos o
garota, uma carona. Isso é tudo.

1007
00:43:55,277 --> 00:43:57,511
Essa é a minha porra
namorada, cara!

1008
00:43:57,513 --> 00:44:00,280
Oh, você é, hum, bri-baby.

1009
00:44:00,282 --> 00:44:01,615
Eu-eu sou Martin.

1010
00:44:01,617 --> 00:44:02,750
Eu sou Martinho.

1011
00:44:02,752 --> 00:44:04,351
Eu sou o ex-namorado da Ginnie,

1012
00:44:04,353 --> 00:44:05,486
A amiga de Megan, Ginnie.

1013
00:44:05,488 --> 00:44:07,254
Por que esse cara
porra sem camisa?

1014
00:44:08,223 --> 00:44:10,591
Apenas relaxe, querido.

1015
00:44:10,593 --> 00:44:13,360
Sua namorada jogou
em cima de mim é tudo.

1016
00:44:16,064 --> 00:44:17,598
Vou te dizer uma coisa. Nós vamos apenas, uh,

1017
00:44:17,600 --> 00:44:20,234
te dou alguns dólares
para a camisa,

1018
00:44:20,236 --> 00:44:22,369
e, uh, nós apenas...

1019
00:44:24,305 --> 00:44:25,706
Oi, Martinho...

1020
00:44:36,251 --> 00:44:37,451
Foda-se.

1021
00:44:38,686 --> 00:44:39,720
Vamos.

1022
00:44:39,722 --> 00:44:42,122
Vamos.

1023
00:44:42,124 --> 00:44:43,357
Vamos.

1024
00:44:44,626 --> 00:44:46,193
Martinho: oi!

1025
00:44:55,603 --> 00:44:58,172
Eu acho que ele está...

1026
00:44:58,174 --> 00:45:00,174
Ele é...

1027
00:45:01,309 --> 00:45:02,676
Ah, ele está respirando.

1028
00:45:02,678 --> 00:45:03,744
Ele está respirando.

1029
00:45:03,746 --> 00:45:05,345
Bom para ele.

1030
00:45:06,381 --> 00:45:08,215
Vamos sair daqui.

1031
00:45:08,217 --> 00:45:09,283
É assim.

1032
00:45:22,297 --> 00:45:24,298
Isso não parece tão ruim.

1033
00:45:24,300 --> 00:45:26,100
Dói pra caralho.

1034
00:45:26,868 --> 00:45:28,335
Que tal o cheiro?

1035
00:45:28,337 --> 00:45:29,870
Ainda estou com cheiro de vômito?

1036
00:45:29,872 --> 00:45:31,672
Um pouquinho.

1037
00:45:31,674 --> 00:45:33,173
Oh.

1038
00:45:39,714 --> 00:45:41,615
O que? obrigado.

1039
00:45:42,617 --> 00:45:44,585
Você realmente me apoiou lá.

1040
00:45:44,587 --> 00:45:47,154
Sim, bem, Sr. Gallo...

1041
00:45:47,156 --> 00:45:48,555
Você pode me chamar de franco.

1042
00:45:48,557 --> 00:45:51,325
Eu não acho que posso
faça isso, Sr. Gallo,

1043
00:45:51,327 --> 00:45:53,360
mas de nada.

1044
00:45:58,900 --> 00:46:01,368
Megan disse que Ginnie tinha
um novo namorado.

1045
00:46:01,370 --> 00:46:03,837
Sim. Sr. coisa gostosa.

1046
00:46:03,839 --> 00:46:06,740
Barman no clube
disse a mesma coisa.

1047
00:46:08,309 --> 00:46:11,812
Bem, então...

1048
00:46:11,814 --> 00:46:14,615
Provavelmente não seremos
encontrá-la esta noite,

1049
00:46:14,617 --> 00:46:18,285
e isso é porque
ela está com ele.

1050
00:46:18,287 --> 00:46:20,154
Olha, Martinho...

1051
00:46:20,156 --> 00:46:23,690
Então, mesmo que a encontremos, encontre
eles, como vai ficar?

1052
00:46:23,692 --> 00:46:25,425
Estou brincando com o pai dela.

1053
00:46:25,427 --> 00:46:27,261
Ela está morando com
seu novo namorado.

1054
00:46:27,263 --> 00:46:29,663
Então ela está namorando alguém
mais. E daí?

1055
00:46:29,665 --> 00:46:32,566
Quero dizer, você ainda não quer
saber que ela está bem?

1056
00:46:32,568 --> 00:46:34,201
Você não está nem um pouco preocupado
que nenhuma das pessoas

1057
00:46:34,203 --> 00:46:35,469
conversamos esta noite
sabe onde ela está?

1058
00:46:35,471 --> 00:46:36,737
Claro que estou preocupado com ela.

1059
00:46:36,739 --> 00:46:38,172
Porque eu pensei que você
ainda se importava com ela.

1060
00:46:38,174 --> 00:46:39,273
Claro que eu ainda
se preocupe com ela!

1061
00:46:39,275 --> 00:46:40,741
Ela partiu meu coração!

1062
00:46:40,743 --> 00:46:43,510
Isso não foi escrito
o suficiente para você esta noite?

1063
00:46:43,512 --> 00:46:46,213
Sua filha fodeu minha merda.

1064
00:46:46,215 --> 00:46:49,316
Minha vida foi um desastre completo
nos últimos três meses.

1065
00:46:49,318 --> 00:46:52,719
Quer dizer, não consigo comer. Eu não consigo pensar
direto. Não consigo tocar música.

1066
00:46:52,721 --> 00:46:55,289
Tudo o que eu literalmente
consegui fazer...

1067
00:46:55,291 --> 00:46:56,623
É dormir.

1068
00:47:04,232 --> 00:47:05,933
Então o que você quer
fazer, ir para casa?

1069
00:47:05,935 --> 00:47:08,435
Sim.

1070
00:47:08,437 --> 00:47:10,204
Deitar na cama, dormir mais um pouco?

1071
00:47:10,206 --> 00:47:13,574
Sim, isso é exatamente
o que eu quero fazer.

1072
00:47:15,643 --> 00:47:18,345
Martinho, entendi. Eu quero, mas...

1073
00:47:18,347 --> 00:47:21,782
É uma sensação terrível.

1074
00:47:22,750 --> 00:47:24,484
É uma merda, mas...

1075
00:47:24,486 --> 00:47:26,386
Eu não acho que recuar
em sua concha

1076
00:47:26,388 --> 00:47:28,288
está te fazendo muito bem.

1077
00:47:28,290 --> 00:47:32,426
Ouça, estou lhe contando isso
por experiência pessoal, ok?

1078
00:47:32,428 --> 00:47:34,494
A vida passa muito rápido.

1079
00:47:35,663 --> 00:47:38,365
Se você fizer isso pela metade agora,

1080
00:47:38,367 --> 00:47:39,866
você vai sentir isso mais tarde.

1081
00:47:50,345 --> 00:47:51,478
Sim.

1082
00:47:52,747 --> 00:47:54,014
OK.

1083
00:47:57,385 --> 00:47:59,419
OK. para onde vamos agora?

1084
00:48:01,522 --> 00:48:04,258
Aí está, suculento.

1085
00:48:08,796 --> 00:48:12,499
Já que estamos, hum,
explorando nossas opções...

1086
00:48:12,501 --> 00:48:15,035
E eu sei que isso é
uma área sensível,

1087
00:48:15,037 --> 00:48:17,638
mas talvez você possa tentar
ligando para a mãe de Ginnie.

1088
00:48:17,640 --> 00:48:19,273
Eu não vou ligar para Ginnie
mãe, ponto final.

1089
00:48:19,275 --> 00:48:21,508
Fim da história. Fim da história.
Ok, mas eu estava pensando...

1090
00:48:21,510 --> 00:48:23,710
Tudo bem.

1091
00:48:24,812 --> 00:48:26,780
Então por que você e
Ginnie terminou?

1092
00:48:27,882 --> 00:48:29,383
Você sabe disso
babaca premiado

1093
00:48:29,385 --> 00:48:30,851
Trevor de volta ao clube,

1094
00:48:30,853 --> 00:48:33,920
ele estava dizendo isso Ginnie
está fora do meu alcance.

1095
00:48:35,857 --> 00:48:40,560
Ela é uma garota incrível,
como você obviamente sabe.

1096
00:48:40,562 --> 00:48:43,997
Ela é inteligente, linda, engraçada,

1097
00:48:43,999 --> 00:48:45,899
e difícil.

1098
00:48:45,901 --> 00:48:47,567
Sim, e, hum...

1099
00:48:49,570 --> 00:48:51,638
Ela está fora do meu alcance.

1100
00:48:52,607 --> 00:48:54,508
Bem...

1101
00:48:54,510 --> 00:48:56,877
Talvez ela tenha visto
algo que você não faz.

1102
00:48:57,812 --> 00:48:59,046
Talvez ela tenha feito isso,

1103
00:48:59,048 --> 00:49:01,782
mas comecei a ficar
inseguro sobre isso,

1104
00:49:01,784 --> 00:49:04,584
e então eu consegui
ciumento e temperamental.

1105
00:49:04,586 --> 00:49:06,320
Não sei.

1106
00:49:06,322 --> 00:49:08,622
A culpa foi minha.

1107
00:49:08,624 --> 00:49:10,724
Eu só...

1108
00:49:10,726 --> 00:49:13,727
Eu estraguei tudo.

1109
00:49:13,729 --> 00:49:15,929
Eu estraguei tudo.

1110
00:49:18,099 --> 00:49:20,367
Todos nós estragamos tudo às vezes.

1111
00:49:27,543 --> 00:49:29,409
Aí está.

1112
00:49:37,920 --> 00:49:40,821
Então, compras,

1113
00:49:40,823 --> 00:49:41,822
o que é isso?

1114
00:49:41,824 --> 00:49:42,889
Esqueça isso.

1115
00:49:42,891 --> 00:49:45,625
Não, não. Estou curioso, realmente.

1116
00:49:45,627 --> 00:49:47,961
Eu licito em contratos de
governos estrangeiros

1117
00:49:47,963 --> 00:49:50,997
para adquirir para eles
tudo o que eles precisam a granel,

1118
00:49:50,999 --> 00:49:53,533
grãos, sementes, fertilizantes,

1119
00:49:53,535 --> 00:49:55,802
malditos loucos e
parafusos, o que você tem.

1120
00:49:55,804 --> 00:49:56,970
Ah.

1121
00:49:56,972 --> 00:49:58,105
OK.

1122
00:49:58,107 --> 00:49:59,706
Aquisições.

1123
00:49:59,708 --> 00:50:04,378
Na verdade, descobrir como
obtenha 20 toneladas de ração de milho

1124
00:50:04,380 --> 00:50:08,782
da Alemanha à Nigéria pode ser mais
emocionante do que pode parecer.

1125
00:50:08,784 --> 00:50:12,386
Mas também é...

1126
00:50:13,688 --> 00:50:16,790
Apenas não é normal
estilo de vida, sabe?

1127
00:50:16,792 --> 00:50:21,027
Torna mais difícil
veja minha filha,

1128
00:50:21,029 --> 00:50:23,430
por exemplo.

1129
00:50:28,170 --> 00:50:31,471
Ei, você conhece aquele outro
garota no clube?

1130
00:50:32,507 --> 00:50:33,540
Que garota?

1131
00:50:33,542 --> 00:50:34,908
O que você quer dizer com "que garota?"

1132
00:50:34,910 --> 00:50:36,810
Aquele que eu vi você falando
para. Ela está a fim de você.

1133
00:50:36,812 --> 00:50:38,178
O que, Lois?

1134
00:50:38,180 --> 00:50:40,180
Espere. como... como você...

1135
00:50:40,182 --> 00:50:41,181
Você nem estava lá.

1136
00:50:41,183 --> 00:50:42,582
Jesus, Martin, acorde.

1137
00:50:42,584 --> 00:50:44,785
90% dessa merda é
linguagem corporal, ok?

1138
00:50:44,787 --> 00:50:46,052
Ela está a fim de você.

1139
00:50:46,054 --> 00:50:47,788
Uau, sério?

1140
00:50:47,790 --> 00:50:48,855
Ah, Lois.

1141
00:50:48,857 --> 00:50:50,857
Eu só...

1142
00:50:53,027 --> 00:50:54,828
Você deve estar brincando comigo.

1143
00:50:56,564 --> 00:50:57,798
Gary?

1144
00:50:59,500 --> 00:51:00,700
Ei!

1145
00:51:00,702 --> 00:51:03,003
Ei, como vão, pessoal?

1146
00:51:03,005 --> 00:51:04,504
Ei, você encontrou Ginnie?

1147
00:51:04,506 --> 00:51:05,806
Ela estava no café?

1148
00:51:05,808 --> 00:51:08,208
Não. ah, que chatice. Desapontamento.

1149
00:51:08,210 --> 00:51:10,076
Você não acha que ela conseguiu
sequestrado, não é?

1150
00:51:10,078 --> 00:51:12,012
Não! Meu Deus, Gary!

1151
00:51:13,682 --> 00:51:14,915
Oi, Roberta
sabe que você está aqui?

1152
00:51:14,917 --> 00:51:16,716
Sim. sim, não.

1153
00:51:16,718 --> 00:51:18,218
Ela me mandou fazer compras.

1154
00:51:18,220 --> 00:51:21,922
Hum, tive que substituir o queijo.

1155
00:51:21,924 --> 00:51:23,990
Sim, então como vai isso,
as compras de supermercado?

1156
00:51:23,992 --> 00:51:26,827
Não sei. eu acho
eu só, hum, precisava...

1157
00:51:26,829 --> 00:51:28,128
Ar.

1158
00:51:28,130 --> 00:51:31,064
Sim, porque na verdade, uh...

1159
00:51:31,066 --> 00:51:33,900
Eu não sei se
vocês notaram,

1160
00:51:33,902 --> 00:51:35,936
mas Roberta e eu realmente

1161
00:51:35,938 --> 00:51:38,038
tenho tido muito
de problemas ultimamente.

1162
00:51:38,040 --> 00:51:39,473
Não é uma merda? Realmente?

1163
00:51:39,475 --> 00:51:41,041
Não faço ideia. Aparentemente,

1164
00:51:41,043 --> 00:51:44,244
a visão do meu
rosto a enjoa

1165
00:51:44,246 --> 00:51:46,913
foi o que ela contou
eu literalmente. Hum.

1166
00:51:46,915 --> 00:51:48,648
Lamento ouvir isso, gare.

1167
00:51:48,650 --> 00:51:49,916
Obrigado.

1168
00:51:49,918 --> 00:51:52,586
Uh, que tal se eu
comprar outro para você?

1169
00:51:52,588 --> 00:51:54,721
Sim! sim, cara!
Agora estamos conversando!

1170
00:51:54,723 --> 00:51:55,722
Definitivamente!

1171
00:51:55,724 --> 00:51:56,857
Sim, mais um para o nosso amigo.

1172
00:51:56,859 --> 00:51:58,492
Mais um. Sim, nele. Ele é...

1173
00:51:58,494 --> 00:51:59,926
Eu entendi. Nele, sim.

1174
00:51:59,928 --> 00:52:02,629
Barman: tudo bem. Hum.

1175
00:52:02,631 --> 00:52:04,898
Sempre tem um gosto melhor
quando é grátis. Ei.

1176
00:52:04,900 --> 00:52:06,233
Mas isso acontece um pouco.

1177
00:52:06,235 --> 00:52:07,734
Sim, não, eu me lembro daqueles dias.

1178
00:52:07,736 --> 00:52:08,735
Sim, sim, sim. Deus.

1179
00:52:08,737 --> 00:52:10,537
Ok, de volta aos negócios.

1180
00:52:10,539 --> 00:52:12,839
O que sabemos sobre
esse cara, Sr. coisa gostosa?

1181
00:52:12,841 --> 00:52:13,940
Senhor quem?

1182
00:52:13,942 --> 00:52:15,542
Ginnie tem um novo namorado.

1183
00:52:15,544 --> 00:52:16,710
Realmente? caramba.

1184
00:52:17,678 --> 00:52:19,513
Para você, cara. Caramba.

1185
00:52:19,515 --> 00:52:21,014
Isso é péssimo para você.

1186
00:52:23,551 --> 00:52:25,685
Sabemos que ele é um
regular no clube.

1187
00:52:25,687 --> 00:52:28,221
Barman diz
ele dá grandes gorjetas.

1188
00:52:28,223 --> 00:52:30,190
E ele está rasgado, aparentemente.

1189
00:52:30,192 --> 00:52:32,893
Então ele vai para a academia,
frequenta casas noturnas,

1190
00:52:32,895 --> 00:52:34,761
gosta de gastar seu dinheiro por aí,

1191
00:52:34,763 --> 00:52:36,930
talvez aja como um figurão.

1192
00:52:36,932 --> 00:52:38,565
Parece um idiota.

1193
00:52:38,567 --> 00:52:40,600
Isto é o que estou dizendo.
Sinto cheiro de rato aqui.

1194
00:52:40,602 --> 00:52:42,202
Hum. e com Martin?

1195
00:52:42,204 --> 00:52:43,970
Você sentiu o cheiro de um rato
quando você o conheceu?

1196
00:52:43,972 --> 00:52:45,605
Não, nenhum rato.

1197
00:52:45,607 --> 00:52:47,674
Rato de campo, talvez.

1198
00:52:47,676 --> 00:52:49,142
Rato de campo.

1199
00:52:49,144 --> 00:52:50,143
Hah hah.

1200
00:52:50,145 --> 00:52:51,177
Ele está certo.

1201
00:52:51,179 --> 00:52:53,246
Você é um rato do campo, mano.

1202
00:52:55,083 --> 00:52:56,249
Isso é ótimo.

1203
00:52:56,251 --> 00:52:58,051
É disso que estou falando.

1204
00:52:58,053 --> 00:53:00,654
Isso é apenas caras sendo caras,

1205
00:53:00,656 --> 00:53:02,956
bebendo cerveja e
estourando bolas.

1206
00:53:02,958 --> 00:53:04,824
"Rato de campo."

1207
00:53:04,826 --> 00:53:06,226
Hum. mm-mmm.

1208
00:53:06,228 --> 00:53:08,728
A próxima rodada é por minha conta. Eu insisto.

1209
00:53:08,730 --> 00:53:10,997
Você foi mais do que
generoso, Sr. Gallo.

1210
00:53:10,999 --> 00:53:15,101
Tenho uma emergência 20
aqui em algum lugar.

1211
00:53:15,103 --> 00:53:17,604
Sem chance.

1212
00:53:17,606 --> 00:53:18,805
Ah.

1213
00:53:18,807 --> 00:53:20,807
Eu estive procurando por isso,

1214
00:53:20,809 --> 00:53:22,809
meus 'cogumelos'.

1215
00:53:22,811 --> 00:53:25,679
Vocês querem um pouco? Huh?

1216
00:53:25,681 --> 00:53:27,614
Ei, deveríamos fazer
estes juntos,

1217
00:53:27,616 --> 00:53:29,683
ir acampar. Árvore de Josué.

1218
00:53:29,685 --> 00:53:32,218
Você provavelmente deveria colocar
aqueles que estão longe, tipo, agora.

1219
00:53:34,355 --> 00:53:35,689
Espere.

1220
00:53:35,691 --> 00:53:37,290
Papel japonês.

1221
00:53:40,361 --> 00:53:42,329
Gary: ei, cara.

1222
00:53:48,337 --> 00:53:50,971
Gary, seu idiota,
filho da puta viciado em drogas,

1223
00:53:50,973 --> 00:53:52,138
Eu poderia beijar você agora mesmo.

1224
00:53:52,140 --> 00:53:53,340
Ok, mas devemos esperar

1225
00:53:53,342 --> 00:53:54,841
até depois de comermos os cogumelos.

1226
00:53:54,843 --> 00:53:56,142
Você está brincando comigo?

1227
00:53:56,144 --> 00:53:58,011
Você está completamente
saiu para almoçar?

1228
00:53:58,013 --> 00:54:00,046
Martinho, quem se importa?

1229
00:54:00,048 --> 00:54:02,148
Temos o endereço da Ginnie.
Vamos. Vamos.

1230
00:54:02,150 --> 00:54:05,018
Não, não, não, não. Nós estivemos procurando
para Ginnie dia e noite

1231
00:54:05,020 --> 00:54:06,653
por toda a cidade enquanto o endereço dela

1232
00:54:06,655 --> 00:54:08,254
está sentado em seu bolso,

1233
00:54:08,256 --> 00:54:10,056
embrulhando seus estúpidos 'cogumelos!

1234
00:54:10,058 --> 00:54:12,092
Martin, cara, eu sinto muito.

1235
00:54:12,094 --> 00:54:13,693
Eu estou, mas você só...

1236
00:54:13,695 --> 00:54:14,694
Martinho, vamos.

1237
00:54:14,696 --> 00:54:16,262
Deixa para lá.

1238
00:54:17,898 --> 00:54:19,299
Rato de campo, hein?

1239
00:54:23,838 --> 00:54:25,338
Ei, pessoal, esperem.

1240
00:54:26,374 --> 00:54:28,875
Posso ir?

1241
00:54:30,845 --> 00:54:33,013
Gary: uau!

1242
00:54:34,249 --> 00:54:35,649
Isso é ótimo, realmente.

1243
00:54:35,651 --> 00:54:37,217
Realmente ótimo, cara.

1244
00:54:37,219 --> 00:54:38,952
Chamado para a aventura, sabe?

1245
00:54:38,954 --> 00:54:40,286
Estamos no caso.

1246
00:54:40,288 --> 00:54:42,222
Ah, você sabe o que
é... é, hum...

1247
00:54:42,224 --> 00:54:44,924
É assim
filme, aquele filme...

1248
00:54:44,926 --> 00:54:46,059
João Wayne...

1249
00:54:47,162 --> 00:54:48,862
Uau!

1250
00:54:50,197 --> 00:54:52,065
Uau!

1251
00:54:52,067 --> 00:54:55,135
Sr. Gallo, você tem certeza
você está bem para dirigir?

1252
00:54:55,137 --> 00:54:57,070
Parece meu ex.
"Os pesquisadores."

1253
00:54:57,072 --> 00:54:58,371
"Os pesquisadores." É isso.

1254
00:54:58,373 --> 00:55:00,373
Ah, cara, isso é
um filme incrível.

1255
00:55:00,375 --> 00:55:03,743
Ei, algum de vocês
tem alguma erva com você?

1256
00:55:03,745 --> 00:55:06,079
Eu não gosto de 'cogumelo
sem um pouco de erva.

1257
00:55:06,081 --> 00:55:09,349
Você sabe, eu aposto que posso conseguir
meu revendedor venha nos conhecer.

1258
00:55:09,351 --> 00:55:10,784
Qual é o, hum... Gary...

1259
00:55:10,786 --> 00:55:12,318
Nós não vamos ter
seu revendedor de maconha

1260
00:55:12,320 --> 00:55:13,787
encontre-nos na casa da minha filha.

1261
00:55:13,789 --> 00:55:15,955
Certo. não, certo. Certo. Hum...

1262
00:55:15,957 --> 00:55:17,357
Ah, merda.

1263
00:55:17,359 --> 00:55:19,092
Sicômoro, certo?

1264
00:55:19,094 --> 00:55:20,260
Qual é o endereço?

1265
00:55:20,262 --> 00:55:21,428
1030 sicômoro.

1266
00:55:21,430 --> 00:55:24,130
Terri mais triste.

1267
00:55:24,132 --> 00:55:26,032
Essa é a colega de quarto dela, certo?

1268
00:55:26,034 --> 00:55:27,400
Sim, é ela. Ela é a...

1269
00:55:27,402 --> 00:55:29,469
A garota nervosa. Você
conheço ela, certo?

1270
00:55:29,471 --> 00:55:30,970
Não, mas continue perguntando.

1271
00:55:33,140 --> 00:55:34,474
Ah!

1272
00:55:34,476 --> 00:55:36,776
Estou chegando.

1273
00:55:36,778 --> 00:55:37,911
Estou chegando.

1274
00:55:37,913 --> 00:55:39,913
Não consigo me desafivelar.

1275
00:55:39,915 --> 00:55:41,448
Gary, fique com o carro.

1276
00:55:41,450 --> 00:55:43,083
Hum-hmm.

1277
00:55:44,185 --> 00:55:45,852
As janelas estão escuras.

1278
00:55:45,854 --> 00:55:47,020
Sim, bem, algumas pessoas

1279
00:55:47,022 --> 00:55:49,255
estão realmente dormindo
depois da meia-noite.

1280
00:56:05,874 --> 00:56:07,307
OK. quando você e
Ginnie morava junto,

1281
00:56:07,309 --> 00:56:08,975
onde você se escondeu
a chave reserva?

1282
00:56:08,977 --> 00:56:10,510
Onde?

1283
00:56:10,512 --> 00:56:13,780
Hum, isso não é realmente, hum...

1284
00:56:13,782 --> 00:56:15,448
Isso é meio privado.

1285
00:56:15,450 --> 00:56:16,916
Martin, não vou roubar você.

1286
00:56:16,918 --> 00:56:18,284
O que vou levar, seu cachimbo?

1287
00:56:18,286 --> 00:56:21,154
Onde você escondeu a chave?

1288
00:56:21,156 --> 00:56:23,490
Estava debaixo de uma pedra, mas...

1289
00:56:27,461 --> 00:56:29,329
O que... o que você vai...

1290
00:56:29,331 --> 00:56:31,064
Não, você não está
vou... está tudo bem.

1291
00:56:31,066 --> 00:56:32,198
Eu sou o pai dela.

1292
00:56:36,370 --> 00:56:38,938
Ei, ei, ei, Sr.
Gallo, você não é...

1293
00:56:38,940 --> 00:56:41,107
Martin, preciso ver se
minha filha está com problemas.

1294
00:56:41,109 --> 00:56:44,878
Ok, isso é uma péssima ideia.

1295
00:56:44,880 --> 00:56:47,347
Quer saber, Martinho? Estou começando a
veja por que Ginnie chutou você para o meio-fio.

1296
00:56:47,349 --> 00:56:49,382
Ah, você é? E
por que isso? Sim.

1297
00:56:49,384 --> 00:56:50,984
Porque você é um idiota,

1298
00:56:50,986 --> 00:56:52,218
um pouco de dor na bunda.

1299
00:56:52,220 --> 00:56:53,253
Agora mova-o.

1300
00:56:53,255 --> 00:56:55,822
Não.

1301
00:56:55,824 --> 00:56:57,090
Sério?

1302
00:56:57,092 --> 00:56:58,992
Martinho, você não
quero estar de pé

1303
00:56:58,994 --> 00:57:00,360
no meu maldito caminho agora.

1304
00:57:05,900 --> 00:57:07,167
Multar.

1305
00:57:07,169 --> 00:57:09,202
Isso é o que eu pensei.

1306
00:57:09,204 --> 00:57:10,270
Foda-se isso.

1307
00:57:18,413 --> 00:57:20,313
Merda.

1308
00:57:20,315 --> 00:57:22,382
Gary: porque é...
É frustrante,

1309
00:57:22,384 --> 00:57:24,450
porque você não confia
eu como se eu confiasse em você!

1310
00:57:24,452 --> 00:57:25,952
Porque tudo que você quer fazer

1311
00:57:25,954 --> 00:57:28,254
é ficar sentado assistindo
"jogo dos tronos"

1312
00:57:28,256 --> 00:57:29,556
e fantasiar sobre
Jaime Lannister!

1313
00:57:29,558 --> 00:57:31,591
Você faz! Você quer
para bater a merda

1314
00:57:31,593 --> 00:57:33,092
de Jaime Lannister!
Isso é bom!

1315
00:57:33,094 --> 00:57:35,461
Eu não fico bravo com
você, porque eu entendo!

1316
00:57:35,463 --> 00:57:37,130
Mesmo com uma mão,
ele é lindo!

1317
00:57:41,001 --> 00:57:42,502
Olá.

1318
00:57:46,607 --> 00:57:48,908
Alguém em casa?

1319
00:57:51,612 --> 00:57:53,112
Merda.

1320
00:58:10,231 --> 00:58:11,898
Mulher: olá.

1321
00:58:40,361 --> 00:58:41,995
Sr.

1322
00:58:47,968 --> 00:58:49,569
Eu acho que a Ginnie
o quarto é aqui.

1323
00:58:49,571 --> 00:58:51,137
Graças a Deus, porra.

1324
00:58:51,139 --> 00:58:53,239
Que porra é essa?

1325
00:58:53,241 --> 00:58:54,941
Espere. aguentar.

1326
00:58:56,210 --> 00:58:57,977
Eu descobri onde Ginnie está.

1327
00:58:57,979 --> 00:59:00,013
Onde? ela saiu de férias

1328
00:59:00,015 --> 00:59:02,015
com seu novo namorado.

1329
00:59:03,150 --> 00:59:04,584
O nome dele é Kip.

1330
00:59:04,586 --> 00:59:06,286
Kip. sim.

1331
00:59:06,288 --> 00:59:08,021
Eu acho que parece
muito sério.

1332
00:59:08,023 --> 00:59:09,522
Gary: e adivinhe, querido.

1333
00:59:09,524 --> 00:59:10,957
'Membro desses' cogumelos

1334
00:59:10,959 --> 00:59:12,659
você não me deixou
enfrentar o Halloween?

1335
00:59:12,661 --> 00:59:14,127
Bem, gostosuras ou travessuras,

1336
00:59:14,129 --> 00:59:15,962
porque estou levando-os agora.

1337
00:59:17,332 --> 00:59:20,433
Hum. delicioso.

1338
00:59:20,435 --> 00:59:23,403
Posso comer cogumelos. eu
pode comer salgadinhos de sol.

1339
00:59:23,405 --> 00:59:27,006
Eu posso comer a porra do queijo,
porque sou dono de mim mesmo.

1340
00:59:27,008 --> 00:59:28,608
Eu tenho algo dentro de mim.

1341
00:59:28,610 --> 00:59:30,243
Eu tenho potencial.

1342
00:59:30,245 --> 00:59:32,278
Eu... olá. Olá...

1343
00:59:32,280 --> 00:59:34,647
Tudo bem, é
Gary. Me ligue de volta.

1344
01:00:01,743 --> 01:00:03,076
Espere um minuto. Como você sabe

1345
01:00:03,078 --> 01:00:04,344
onde ela está? Não fique bravo.

1346
01:00:04,346 --> 01:00:05,445
Terri: olá? Tem alguém aí?

1347
01:00:05,447 --> 01:00:06,446
Olá?

1348
01:00:09,451 --> 01:00:10,583
Shh. ah...

1349
01:00:10,585 --> 01:00:11,584
Olá...

1350
01:00:11,586 --> 01:00:13,553
Lá. isso é...

1351
01:00:13,555 --> 01:00:15,655
Não, não, não. É...

1352
01:00:15,657 --> 01:00:16,656
Qual é o nome dessa garota?

1353
01:00:16,658 --> 01:00:18,057
Hum, Tammy, Toni, uh...

1354
01:00:22,129 --> 01:00:23,463
Ah, Jesus Cristo.

1355
01:00:23,465 --> 01:00:25,131
Frank: ei, está tudo bem.
Tudo bem. Você o conhece.

1356
01:00:25,133 --> 01:00:27,467
Correr!

1357
01:00:28,670 --> 01:00:31,037
Eu vou te matar!

1358
01:00:31,039 --> 01:00:32,505
Você não a conhece? Não.

1359
01:00:32,507 --> 01:00:35,008
Eu não a conheço, porra.

1360
01:00:35,010 --> 01:00:36,409
Terri: Eu vou te matar, porra!

1361
01:00:36,411 --> 01:00:39,412
Você ouve isso,
seu filho da puta?!

1362
01:00:39,414 --> 01:00:41,114
Eu tenho uma arma!

1363
01:00:41,116 --> 01:00:43,516
Seu filho da puta, eu vou...

1364
01:00:43,518 --> 01:00:44,617
O que fazemos?

1365
01:00:48,122 --> 01:00:49,389
Sem chance.

1366
01:00:49,391 --> 01:00:52,191
Sem chance. Vamos.

1367
01:00:52,193 --> 01:00:55,495
...porra, ligando para o
Malditos policiais em você!

1368
01:00:55,497 --> 01:00:57,730
Eu não estou conseguindo
preso esta noite.

1369
01:01:00,701 --> 01:01:02,135
Espere. oh.

1370
01:01:47,549 --> 01:01:51,084
Tão bonito.

1371
01:02:05,133 --> 01:02:07,200
Eu sei como você descobriu
Ginnie está de férias.

1372
01:02:07,202 --> 01:02:08,734
Você ligou para a mãe dela.
Sim, está certo.

1373
01:02:08,736 --> 01:02:11,370
Eu fiz. Liguei para Connie, que
na verdade fala com Ginnie

1374
01:02:11,372 --> 01:02:12,805
e se preocupa com o que está
acontecendo em sua vida

1375
01:02:12,807 --> 01:02:15,141
e sabe onde diabos ela está.

1376
01:02:15,143 --> 01:02:17,777
Você não tinha o direito de fazer isso. eu disse
você eu não queria preocupá-la.

1377
01:02:17,779 --> 01:02:19,112
Você está falando sério? Sim.

1378
01:02:19,114 --> 01:02:20,646
Nós deveríamos ter
liguei há 12 horas.

1379
01:02:20,648 --> 01:02:22,715
Tipo, então, talvez você
não teria a casa invadida.

1380
01:02:22,717 --> 01:02:24,283
É complicado, ok?

1381
01:02:24,285 --> 01:02:26,152
eu não fiz certo

1382
01:02:26,154 --> 01:02:27,320
pela mãe de Ginnie. eu...

1383
01:02:27,322 --> 01:02:29,222
Fodeu quando
Ginnie era pequena.

1384
01:02:29,224 --> 01:02:31,891
Sim, é notícia velha. eu ouvi
tudo sobre isso, acredite em mim.

1385
01:02:31,893 --> 01:02:34,594
Você tem muita coragem
falando comigo assim.

1386
01:02:34,596 --> 01:02:36,529
A mãe da Ginnie está bem, Sr. Gallo.

1387
01:02:36,531 --> 01:02:39,265
Ela se casou novamente e felizmente.
Ela superou isso anos atrás.

1388
01:02:39,267 --> 01:02:40,566
Gina também.

1389
01:02:40,568 --> 01:02:41,834
Congelar! pare aí mesmo!

1390
01:02:57,417 --> 01:02:58,851
Vou deixar brilhar.

1391
01:02:58,853 --> 01:03:00,453
Vou deixar brilhar.

1392
01:03:00,455 --> 01:03:02,488
Vou deixar brilhar.

1393
01:03:02,490 --> 01:03:04,824
Estou brilhando minha luz!

1394
01:03:08,729 --> 01:03:11,164
Esta é a polícia. Não se mova.

1395
01:03:11,166 --> 01:03:14,367
Só para ficar claro, eu sempre
estive lá para minha filha.

1396
01:03:14,369 --> 01:03:16,235
Eu dei tudo a ela
ela queria.

1397
01:03:16,237 --> 01:03:17,403
Que tal sua atenção?

1398
01:03:18,473 --> 01:03:19,605
Oh, merda... porra.

1399
01:03:22,277 --> 01:03:23,509
Oi.

1400
01:03:23,511 --> 01:03:25,378
Nós, uh... poderíamos
usa seu banheiro?

1401
01:03:25,380 --> 01:03:27,847
O banheiro é apenas para clientes.

1402
01:03:27,849 --> 01:03:30,183
Ah, aqui.

1403
01:03:33,521 --> 01:03:35,288
Vamos.

1404
01:03:35,290 --> 01:03:36,556
Você está brincando comigo?

1405
01:03:41,728 --> 01:03:43,596
Desculpe. olha, a culpa é minha.

1406
01:03:43,598 --> 01:03:45,331
Aqui você vai. Obrigado. Vamos.

1407
01:03:45,333 --> 01:03:47,366
Vamos.

1408
01:04:15,329 --> 01:04:16,796
Vocês dois, no chão agora!

1409
01:04:20,767 --> 01:04:23,402
Este dia não tem fim.
O que é isso?

1410
01:04:23,404 --> 01:04:25,404
Tenho certeza que não é nada, querido.

1411
01:04:25,406 --> 01:04:26,973
Está tudo bem.

1412
01:04:26,975 --> 01:04:30,876
Não, kip, eles estão diretamente
na frente da minha casa.

1413
01:04:30,878 --> 01:04:33,412
Ok, olhem, oficiais,

1414
01:04:33,414 --> 01:04:36,282
é... é realmente
um grande mal-entendido.

1415
01:04:36,284 --> 01:04:38,451
Pare aí e desça!

1416
01:04:38,453 --> 01:04:39,852
Apenas se acalme por um segundo.

1417
01:04:39,854 --> 01:04:41,320
Posso explicar tudo.

1418
01:04:41,322 --> 01:04:42,521
Esse foi o meu
apartamento da filha.

1419
01:04:42,523 --> 01:04:43,522
No chão!

1420
01:04:43,524 --> 01:04:46,425
Sr. Gallo, desça agora.

1421
01:04:46,427 --> 01:04:48,728
Eu não vou. eu sou um
cidadão íntegro.

1422
01:04:48,730 --> 01:04:50,463
Eu sou um contribuinte.

1423
01:04:50,465 --> 01:04:51,497
Eu sou um... pai?

1424
01:04:51,499 --> 01:04:53,466
Gina? Gina?

1425
01:05:25,833 --> 01:05:27,533
Gary, pare.

1426
01:05:30,504 --> 01:05:32,672
Tem gosto de vidro.

1427
01:05:47,587 --> 01:05:49,722
Tudo que eu queria era conseguir

1428
01:05:49,724 --> 01:05:52,358
através desta separação
em uma peça,

1429
01:05:52,360 --> 01:05:56,529
não fique desesperado ou
perseguição ou patético.

1430
01:05:57,698 --> 01:06:00,099
Eu só precisava esperar,

1431
01:06:00,101 --> 01:06:02,902
chegar ao outro lado
com meu orgulho intacto.

1432
01:06:10,545 --> 01:06:16,415
Em vez disso, tornei-me amigo da minha ex-namorada
lacaio idiota do pai,

1433
01:06:16,417 --> 01:06:17,717
todo mundo que ela conhece nesta cidade

1434
01:06:17,719 --> 01:06:20,486
ficando de olho
que perdedor eu sou.

1435
01:06:20,488 --> 01:06:22,021
Ah, Martin, você não é um perdedor.

1436
01:06:22,023 --> 01:06:23,956
Ah, sem falar...
Sem mencionar

1437
01:06:23,958 --> 01:06:26,058
o vômito, a briga de bar,

1438
01:06:26,060 --> 01:06:30,363
arrombando e entrando no meu
nova casa da ex-namorada,

1439
01:06:30,365 --> 01:06:31,864
fugindo da polícia...

1440
01:06:31,866 --> 01:06:33,766
Eu realmente não preciso
uma recapitulação, ok?

1441
01:06:33,768 --> 01:06:34,767
Eu estava lá.

1442
01:06:46,013 --> 01:06:48,848
Gary, Gary, Gary, Gary, apenas
cala a boca, ok?!

1443
01:06:48,850 --> 01:06:50,783
Apenas cale a boca!

1444
01:07:01,762 --> 01:07:05,564
Algumas semanas atrás em
meu hotel em Mumbai,

1445
01:07:05,566 --> 01:07:09,001
Eu acordei no
meio da noite

1446
01:07:09,003 --> 01:07:10,569
encharcado de suor,

1447
01:07:10,571 --> 01:07:12,838
não sabia onde eu estava.

1448
01:07:14,441 --> 01:07:16,642
eu não sabia quem eu
foi por um segundo.

1449
01:07:18,545 --> 01:07:21,180
Meu coração estava simplesmente indo...

1450
01:07:21,182 --> 01:07:22,748
Mil milhas por minuto.

1451
01:07:25,919 --> 01:07:28,788
Quer dizer, eu... pensei
eu ia morrer.

1452
01:07:28,790 --> 01:07:30,156
Liguei para a recepção

1453
01:07:30,158 --> 01:07:33,192
e... e perguntei a eles
para enviar um médico.

1454
01:07:36,129 --> 01:07:39,098
E então eu estou... eu estou
apenas deitado lá,

1455
01:07:39,100 --> 01:07:41,033
pensando: "é isso",

1456
01:07:41,035 --> 01:07:44,670
você sabe, "isso
é... é isso."

1457
01:07:45,639 --> 01:07:47,706
E então liguei para Ginnie...

1458
01:07:50,544 --> 01:07:52,044
E Ginnie não estava lá.

1459
01:07:54,548 --> 01:07:57,082
E claro o
médico aparece,

1460
01:07:57,084 --> 01:07:59,118
e ele... e ele
verifica tudo.

1461
01:07:59,120 --> 01:08:00,553
Ele diz que não é um ataque cardíaco.

1462
01:08:00,555 --> 01:08:01,887
Não é... não é nada.

1463
01:08:01,889 --> 01:08:06,158
É um maldito ataque de pânico.

1464
01:08:06,160 --> 01:08:09,662
Simplesmente ridículo...

1465
01:08:09,664 --> 01:08:11,964
Embaraçoso.

1466
01:08:14,234 --> 01:08:16,535
Estou no aeroporto
na manhã seguinte,

1467
01:08:16,537 --> 01:08:17,603
e, ah...

1468
01:08:19,606 --> 01:08:22,174
Não, não é como
há uma escala aqui.

1469
01:08:22,176 --> 01:08:24,977
Eu deveria estar
em Genebra neste momento.

1470
01:08:27,481 --> 01:08:29,682
Mas eu vim aqui porque...

1471
01:08:32,486 --> 01:08:35,120
Porque eu precisava
veja minha garotinha.

1472
01:08:39,993 --> 01:08:42,061
Não tenho mais ninguém, Martin.

1473
01:08:45,098 --> 01:08:46,232
Você sabe?

1474
01:08:49,069 --> 01:08:50,603
Ela é tudo que eu tenho.

1475
01:08:56,042 --> 01:08:58,077
Ei, vocês, vocês,

1476
01:08:58,079 --> 01:09:00,579
vocês, vocês...

1477
01:09:01,681 --> 01:09:04,950
Podemos apenas ser sérios
por um momento?

1478
01:09:04,952 --> 01:09:07,152
Ok, podemos apenas...

1479
01:09:07,154 --> 01:09:11,257
Falar merda de verdade?

1480
01:09:25,239 --> 01:09:27,940
Visitante para Gary...

1481
01:09:27,942 --> 01:09:29,074
"Fulenwilder"?

1482
01:09:29,076 --> 01:09:30,709
Huh? Eu sou Gary.

1483
01:09:32,579 --> 01:09:33,712
Roberta.

1484
01:09:34,814 --> 01:09:35,948
Oh meu Deus.

1485
01:09:35,950 --> 01:09:38,918
Oh, meu pobre, pobre
querido. Oh sim.

1486
01:09:38,920 --> 01:09:41,020
Que noite você teve.

1487
01:09:41,022 --> 01:09:44,156
Querida, eu vejo sua luz.

1488
01:09:44,158 --> 01:09:46,792
É, tipo, azul.

1489
01:09:46,794 --> 01:09:49,595
Sua aura é azul,

1490
01:09:49,597 --> 01:09:51,797
como uma coisa de "avatar". Ei, ei.

1491
01:09:52,866 --> 01:09:53,866
Você sabe,

1492
01:09:53,868 --> 01:09:55,134
Na verdade eu acreditei em você,

1493
01:09:55,136 --> 01:09:57,036
que você estava indo para a loja

1494
01:09:57,038 --> 01:09:58,070
para substituir o queijo

1495
01:09:58,072 --> 01:09:59,905
porque você se sentiu mal com isso.

1496
01:09:59,907 --> 01:10:00,973
Não, não, não.

1497
01:10:00,975 --> 01:10:02,708
Não é minha estação.

1498
01:10:02,710 --> 01:10:04,777
Meu gare não é desse tipo
de namorado, não é?

1499
01:10:04,779 --> 01:10:06,045
Ah. ai. Ai... ele está
mais uma ligação para você

1500
01:10:06,047 --> 01:10:07,680
da prisão às 4h00.

1501
01:10:07,682 --> 01:10:09,148
Porque estou tropeçando
tipo de cara.

1502
01:10:09,150 --> 01:10:10,883
Ah. uh, querido, sua aura é

1503
01:10:10,885 --> 01:10:12,952
ficando, tipo, vermelho escuro agora.

1504
01:10:12,954 --> 01:10:15,154
Bom. aqui está o exercício.

1505
01:10:15,156 --> 01:10:17,656
Você vai ficar aqui
até a sua acusação...

1506
01:10:17,658 --> 01:10:19,091
Uh-huh. que é em dois dias,

1507
01:10:19,093 --> 01:10:20,826
e você vai sentar e pensar

1508
01:10:20,828 --> 01:10:22,861
sobre se você
quero voltar para casa

1509
01:10:22,863 --> 01:10:26,065
ou seja você mesmo e deixe
sua luz brilha.

1510
01:10:26,067 --> 01:10:28,200
Eu quero... eu quero ir
casa. Eu quero voltar para casa.

1511
01:10:28,202 --> 01:10:29,935
Eu sei que você quer, querido,

1512
01:10:29,937 --> 01:10:32,371
mas isso é porque você está
assustado e estúpido agora,

1513
01:10:32,373 --> 01:10:34,974
então você apenas fica sentado,
e durma bem, ok?

1514
01:10:34,976 --> 01:10:36,709
Uh-huh. OK. OK.

1515
01:10:39,679 --> 01:10:41,680
Bom trabalho, pessoal.

1516
01:10:43,083 --> 01:10:44,817
Gary: eu te amo!

1517
01:10:50,958 --> 01:10:52,858
Tudo bem, vocês dois.

1518
01:10:52,860 --> 01:10:55,227
Parece seu advogado
salvou sua bunda.

1519
01:11:10,176 --> 01:11:11,243
Gina.

1520
01:11:12,212 --> 01:11:13,712
Que diabos, pai?

1521
01:11:13,714 --> 01:11:16,081
Eu sei. Olha, eu estava preocupado.

1522
01:11:16,083 --> 01:11:19,418
Você não tinha retornado
mensagens de voz ou e-mails.

1523
01:11:19,420 --> 01:11:20,886
Eu estava de férias,

1524
01:11:20,888 --> 01:11:22,087
e eu tentei te ligar de volta

1525
01:11:22,089 --> 01:11:23,389
assim que saí do avião.

1526
01:11:23,391 --> 01:11:24,723
Certo. e claro

1527
01:11:24,725 --> 01:11:26,792
então meu telefone estava mudo, então...

1528
01:11:26,794 --> 01:11:28,661
Então você pensou
seria uma boa ideia

1529
01:11:28,663 --> 01:11:30,963
invadir minha casa
com meu ex-namorado?

1530
01:11:32,065 --> 01:11:35,000
Olha, me desculpe, ok,

1531
01:11:35,002 --> 01:11:36,869
mas o que você é
fazendo fugir

1532
01:11:36,871 --> 01:11:38,971
sem contar a ninguém e
não atende seu telefone?

1533
01:11:38,973 --> 01:11:41,073
Estávamos em bora bora

1534
01:11:41,075 --> 01:11:42,274
tentando desconectar,

1535
01:11:42,276 --> 01:11:44,243
e eu contei para a mãe. Jesus.

1536
01:11:47,881 --> 01:11:49,148
Pai, isso é kip.

1537
01:11:49,150 --> 01:11:50,949
É um prazer
para conhecê-lo, senhor.

1538
01:11:50,951 --> 01:11:52,685
Como vai?

1539
01:11:52,687 --> 01:11:55,454
Eu-me desculpe pelo
mal-entendido.

1540
01:11:55,456 --> 01:11:56,755
A culpa é minha.

1541
01:11:56,757 --> 01:11:58,257
Isso é muito generoso da sua parte,

1542
01:11:58,259 --> 01:12:00,959
mas tenho certeza
é tudo culpa minha.

1543
01:12:01,928 --> 01:12:03,896
Ei. kip.

1544
01:12:03,898 --> 01:12:05,864
Ah, eu sou o Martin.

1545
01:12:07,333 --> 01:12:10,169
Bem, uh, já que temos
o carro alugado do seu pai,

1546
01:12:10,171 --> 01:12:11,704
você quer... quer levá-lo

1547
01:12:11,706 --> 01:12:13,205
de volta ao hotel?
Vou levar nosso carro.

1548
01:12:13,207 --> 01:12:14,239
Encontro você lá? Sim.

1549
01:12:14,241 --> 01:12:16,341
OK. Eu vou.

1550
01:12:16,343 --> 01:12:18,310
Foi bom conhecer todo mundo.

1551
01:12:25,018 --> 01:12:27,453
Acho que vou... estou
também irei.

1552
01:12:27,455 --> 01:12:31,323
Hum, Ginnie, sinto muito
sobre tudo.

1553
01:12:31,325 --> 01:12:34,126
Foi muito legal
para ver você, no entanto.

1554
01:12:35,929 --> 01:12:37,863
Martinho.

1555
01:12:54,280 --> 01:12:56,215
Martinho!

1556
01:12:59,219 --> 01:13:00,819
Olha, Gina,

1557
01:13:00,821 --> 01:13:02,287
Estou realmente... não, não, não.

1558
01:13:02,289 --> 01:13:04,123
Você não precisa se desculpar.

1559
01:13:04,125 --> 01:13:06,458
Eu sei o quão persuasivo
meu pai pode ser.

1560
01:13:06,460 --> 01:13:10,529
Bem, sim, mas vá
pega leve com o cara, hein?

1561
01:13:10,531 --> 01:13:13,198
Acho que ele esteve em um
lugar bastante difícil ultimamente.

1562
01:13:14,801 --> 01:13:16,135
Eu vou tentar.

1563
01:13:21,174 --> 01:13:22,975
Como vai você?

1564
01:13:26,846 --> 01:13:28,280
Você sabe, ah...

1565
01:13:29,950 --> 01:13:31,283
Como você tem estado?

1566
01:13:32,552 --> 01:13:34,853
Na verdade, me inscrevi na UCLA,

1567
01:13:34,855 --> 01:13:37,990
arquitetura e desenho urbano,

1568
01:13:37,992 --> 01:13:39,992
e eu entrei. Uau.

1569
01:13:39,994 --> 01:13:41,193
Isso é ótimo.

1570
01:13:42,262 --> 01:13:43,962
Isso é o que você
sempre quis.

1571
01:13:43,964 --> 01:13:45,931
Isso é... isso é ótimo.

1572
01:13:45,933 --> 01:13:47,232
Eu descobri na semana passada,

1573
01:13:47,234 --> 01:13:52,004
e bora bora era do Kip
presente de parabéns.

1574
01:13:52,006 --> 01:13:55,240
Sinto muito que você teve que
descubra sobre ele assim.

1575
01:13:55,242 --> 01:13:56,942
Eu não sabia se deveria ligar.

1576
01:13:56,944 --> 01:13:58,877
Ah, não. Kip parece ótimo, Ginnie.

1577
01:13:58,879 --> 01:14:01,213
E você, você parece...

1578
01:14:02,282 --> 01:14:05,083
Você parece muito feliz.

1579
01:14:08,388 --> 01:14:10,289
E estou feliz por você.

1580
01:14:31,911 --> 01:14:33,345
Sua cabeça está doendo?

1581
01:14:34,614 --> 01:14:36,148
Um pouquinho.

1582
01:14:36,150 --> 01:14:38,417
Bom.

1583
01:14:39,586 --> 01:14:40,853
Olha, Gina...

1584
01:14:40,855 --> 01:14:42,621
Eu não quero ouvir isso, pai.

1585
01:14:46,259 --> 01:14:49,294
Ei, você não me disse que estava
pensando em voltar para a escola.

1586
01:14:49,296 --> 01:14:51,563
Você não está na minha vida.

1587
01:14:51,565 --> 01:14:53,999
OK? você nunca está aqui.

1588
01:14:55,301 --> 01:14:56,535
Quando você vai entender

1589
01:14:56,537 --> 01:14:58,871
que você não entende
uma palavra a dizer sobre o que eu faço

1590
01:14:58,873 --> 01:15:01,139
ou para onde vou ou com quem?

1591
01:15:03,643 --> 01:15:05,544
Olha...

1592
01:15:05,546 --> 01:15:06,979
Você é meu pai,

1593
01:15:06,981 --> 01:15:08,614
e eu te amo...

1594
01:15:09,616 --> 01:15:11,650
E eu sei que você me ama.

1595
01:15:14,487 --> 01:15:17,089
Por que você tem que
ser tão idiota?

1596
01:15:17,091 --> 01:15:19,992
Não sei.

1597
01:15:19,994 --> 01:15:21,560
Por que o céu é azul?

1598
01:15:49,923 --> 01:15:51,023
Jimothy: não, não, não.

1599
01:15:51,025 --> 01:15:52,991
Ah, não, não, não, não.

1600
01:15:57,664 --> 01:15:59,064
Jimothy...

1601
01:15:59,066 --> 01:16:00,699
Estou tentando vencer
esse nível, cara.

1602
01:16:00,701 --> 01:16:01,934
Tenha algum respeito.

1603
01:16:01,936 --> 01:16:02,935
Precisamos conversar.

1604
01:16:02,937 --> 01:16:04,102
Bem, estou ocupado.

1605
01:16:04,104 --> 01:16:05,537
E depois de vencer esse nível,

1606
01:16:05,539 --> 01:16:07,272
Vou usar mais drogas,

1607
01:16:07,274 --> 01:16:09,675
faça mais sexo com isso
casal muito atraente,

1608
01:16:09,677 --> 01:16:11,510
e depois durma por 16 horas,

1609
01:16:11,512 --> 01:16:13,312
então escreva depois disso.

1610
01:16:14,580 --> 01:16:17,382
Ei, é hora de
você se mova agora.

1611
01:16:17,384 --> 01:16:19,418
Pegue sua merda e
vá. Ouça, cara...

1612
01:16:19,420 --> 01:16:21,486
Você está com o aluguel atrasado há 30 dias,

1613
01:16:21,488 --> 01:16:23,522
então considere isso um despejo.

1614
01:16:23,524 --> 01:16:24,957
Você terminou.

1615
01:16:27,360 --> 01:16:29,461
Isto é meu.

1616
01:16:34,067 --> 01:16:37,369
Você sabe, eu encontro seu recém-descoberto
confiança inebriante.

1617
01:16:38,338 --> 01:16:40,305
E se nós...

1618
01:16:42,241 --> 01:16:44,509
Descobri um diferente
forma de pagar o aluguel...

1619
01:16:47,113 --> 01:16:48,347
Uma maneira física?

1620
01:17:54,380 --> 01:17:55,580
Connie: olá.

1621
01:17:55,582 --> 01:17:57,049
Olá, Connie.

1622
01:17:57,051 --> 01:17:58,717
Espero que esteja tudo bem, liguei.

1623
01:17:58,719 --> 01:18:00,685
Franco?

1624
01:19:07,520 --> 01:19:08,854
Sr.

1625
01:19:08,856 --> 01:19:10,288
Jesus. você poderia, por favor

1626
01:19:10,290 --> 01:19:11,656
porra, já me chame de frank?

1627
01:19:11,658 --> 01:19:13,758
Obrigado por ter vindo, Frank.

1628
01:19:13,760 --> 01:19:16,294
Isso é uma coisa legal lá em cima.

1629
01:19:16,296 --> 01:19:19,531
Sério, realmente, realmente
bom. Eu gostei.

1630
01:19:19,533 --> 01:19:20,599
Ah, obrigado.

1631
01:19:20,601 --> 01:19:22,167
Eu pensei que você fosse, ah...

1632
01:19:22,169 --> 01:19:23,502
Tinha que estar em Genebra.

1633
01:19:23,504 --> 01:19:25,670
Eu pensei em ficar por aqui,

1634
01:19:25,672 --> 01:19:27,706
gaste um pouco de tempo
com minha filha.

1635
01:19:27,708 --> 01:19:29,341
Você quer uma cerveja?

1636
01:19:29,343 --> 01:19:30,408
Claro.

1637
01:19:33,412 --> 01:19:36,748
Você sabe, Martin, você foi para
o tapete para mim em grande estilo.

1638
01:19:36,750 --> 01:19:37,716
Eu agradeço.

1639
01:19:37,718 --> 01:19:39,484
Bem, quero dizer...

1640
01:19:39,486 --> 01:19:41,586
Não vou esquecer.

1641
01:19:46,859 --> 01:19:48,860
Parece que você tem um fã aí.

1642
01:19:48,862 --> 01:19:50,428
Quem? http://archiveha.net/.

1643
01:19:50,430 --> 01:19:52,631
Ah, Lois?

1644
01:19:52,633 --> 01:19:54,466
Sim, eu, ah...

1645
01:19:54,468 --> 01:19:56,735
Martinho, você poderia
por favor abra os olhos?

1646
01:19:56,737 --> 01:19:59,204
Essa garota é claramente
aqui para você.

1647
01:19:59,206 --> 01:20:00,805
Nos encontramos antes do show.

1648
01:20:00,807 --> 01:20:02,707
Você fez, agora?

1649
01:20:02,709 --> 01:20:06,378
Sim. você estava certo sobre isso
toda essa coisa de linguagem corporal.

1650
01:20:07,413 --> 01:20:08,480
Olhe para você.

1651
01:20:09,682 --> 01:20:11,316
Estou impressionado.

1652
01:20:11,318 --> 01:20:12,717
Uh...

1653
01:20:12,719 --> 01:20:15,187
Eu provavelmente deveria ir dizer
oi antes do segundo set.

1654
01:20:15,189 --> 01:20:16,721
Eu acho que você deveria.
Você vai ser...

1655
01:20:16,723 --> 01:20:18,223
Estou totalmente bem.

1656
01:20:18,225 --> 01:20:19,324
OK.

1657
01:20:20,226 --> 01:20:21,326
Hum...

1658
01:20:21,328 --> 01:20:22,360
Martinho...

1659
01:20:22,362 --> 01:20:23,862
Vá até lá.

1660
01:21:14,013 --> 01:21:15,513
Eles parecem muito bons esta noite.

1661
01:21:15,515 --> 01:21:17,349
Sim. você é o pai do Martin?

1662
01:21:17,351 --> 01:21:18,917
Seu pai? Não, não, não.

1663
01:21:18,919 --> 01:21:20,619
Não, eu estou...

1664
01:21:22,144 --> 01:21:23,344
Uau!