1
00:01:27,017 --> 00:01:28,329
Malcolm.

2
00:01:30,090 --> 00:01:31,574
Bonjour, James.

3
00:01:31,574 --> 00:01:33,645
-Voilà.
-Merci.

4
00:01:38,339 --> 00:01:40,169
-Bonjour, James.
-Matin.

5
00:02:08,369 --> 00:02:10,406
Je suis à la maison.

6
00:02:13,857 --> 00:02:17,378
Tout cet argent
au collège vétérinaire.

7
00:02:17,378 --> 00:02:21,175
C'est tous ces camions
et les automobiles maintenant.

8
00:02:21,175 --> 00:02:24,385
Personne n'a besoin
les vétérinaires ne le sont plus.

9
00:02:24,385 --> 00:02:26,076
Merci, Mère.

10
00:02:26,076 --> 00:02:29,390
-Ach, quelque chose va arriver.
- Et si ce n'est pas le cas ?

11
00:02:31,392 --> 00:02:34,395
-Je vais y aller, papa.
-Non, fils, tu es assis
et prends ton petit-déjeuner.

12
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
Votre père a eu un mot.

13
00:02:36,880 --> 00:02:38,744
je ne veux pas travailler
sur les quais.

14
00:02:38,744 --> 00:02:40,919
Tu devrais remercier
ta bonne étoile.

15
00:02:40,919 --> 00:02:44,198
Les hommes font la queue dans les rues,
mendier du travail.

16
00:02:44,198 --> 00:02:46,890
Je sais que ça ne peut pas durer éternellement.

17
00:02:46,890 --> 00:02:48,858
C'est bon de rêver.

18
00:02:48,858 --> 00:02:53,311
Mais c'est aussi bien de se réveiller
encore et voir le monde
tel qu'il est réellement.

19
00:02:54,243 --> 00:02:55,899
Le facteur en a raté un.

20
00:02:55,899 --> 00:02:59,420
Tu sais que ton père voulait
être musicien professionnel.

21
00:02:59,420 --> 00:03:01,698
Son pain et son beurre
c'était le cinéma,

22
00:03:01,698 --> 00:03:04,701
puis les films parlants arrivent
et puis tout dépend du chic.

23
00:03:04,701 --> 00:03:06,634
Je ne veux pas être cruel.

24
00:03:06,634 --> 00:03:08,636
Nous sommes juste inquiets, mon amour.

25
00:03:08,636 --> 00:03:10,397
J'ai eu un entretien.

26
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
Vous l'avez fait ?

27
00:03:13,020 --> 00:03:14,780
Vous ne l'avez pas fait ?!

28
00:03:16,092 --> 00:03:18,198
Darrowby. Le Yorkshire ?

29
00:03:19,578 --> 00:03:21,235
Et si c'était comme les autres,

30
00:03:21,235 --> 00:03:23,272
pas de travail à la fin ?

31
00:03:23,272 --> 00:03:25,619
Ils ne m'auront pas
aller jusqu'au Yorkshire
sans raison !

32
00:03:25,619 --> 00:03:28,104
Il n'y avait aucune mention d'un salaire
dans cette lettre non plus.

33
00:03:28,104 --> 00:03:31,211
Il est mieux sur les quais
et c'est tout
Je vais en parler.

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,421
Mieux vaut bouger si
tu vas l'attraper.

35
00:03:36,906 --> 00:03:39,840
Toutes les gares vers York,
quai 9 !

36
00:03:39,840 --> 00:03:41,704
Ne sois pas déçu

37
00:03:41,704 --> 00:03:45,017
s'il n'y a pas un pot de
de l'or au bout de l'arc-en-ciel.

38
00:03:46,053 --> 00:03:48,020
Au revoir, Don. Soyez bon.

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,713
Je serai probablement à la maison
demain en tout cas.

40
00:03:50,713 --> 00:03:53,405
Tenir bon. Tu es bancal.

41
00:03:53,405 --> 00:03:55,476
Tous à bord !

42
00:03:55,476 --> 00:03:58,134
Tu sais que je n'ai pris que ça
boulot sur les quais pour nous voir
à travers les temps difficiles.

43
00:03:58,134 --> 00:04:00,481
Vous avez un rêve.

44
00:04:00,481 --> 00:04:02,380
Vous devez le chasser.

45
00:04:02,380 --> 00:04:03,967
Merci, papa.

46
00:04:03,967 --> 00:04:07,695
Du fromage et des cornichons ?
Voici votre billet.

47
00:04:07,695 --> 00:04:09,525
Maintenant, continuez avant de le manquer !

48
00:04:15,910 --> 00:04:18,292
Au revoir, Mère.

49
00:04:19,224 --> 00:04:20,950
Bonne chance, mon fils.

50
00:04:41,419 --> 00:04:43,697
Tu as un peu de courage
dans tes yeux ?

51
00:04:45,802 --> 00:04:47,839
Oh, j'espère qu'il comprendra.

52
00:05:23,081 --> 00:05:26,774
Perte de temps !

53
00:05:26,774 --> 00:05:30,675
Tu n'apprendras rien dans
là-bas, vous ne pouvez pas apprendre là-bas.

54
00:05:50,073 --> 00:05:51,247
Pour Darrowby.

55
00:05:51,247 --> 00:05:52,800
Ca c'était quoi?

56
00:05:52,800 --> 00:05:55,493
- Il a dit Darrowby ?
-Oui, Darrowby.

57
00:05:57,633 --> 00:05:59,117
-Oh!
-Jenny!

58
00:05:59,117 --> 00:06:01,291
Asseyez-vous.
Ne dépassez pas !

59
00:06:01,291 --> 00:06:03,880
Désolé. Petite terreur toujours
veut aller à l'arrière.

60
00:06:03,880 --> 00:06:05,468
Oh, Meccano !

61
00:06:05,468 --> 00:06:07,608
-Je pense que tu as laissé tomber ça.
-Merci.

62
00:06:07,608 --> 00:06:10,231
J'aime construire des ponts
le meilleur.

63
00:06:10,231 --> 00:06:11,923
-Merci.
-Allumé ou éteint ?

64
00:06:11,923 --> 00:06:14,166
Euh, je descends. Merci.

65
00:06:52,619 --> 00:06:53,861
Excusez-moi.

66
00:06:53,861 --> 00:06:56,070
C'est Darrowby,
n'est-ce pas ?

67
00:06:56,070 --> 00:06:59,246
Darrowby? Non, tu veux
bus pour Darrowby.

68
00:06:59,246 --> 00:07:02,214
Le bus "pour" Darrowby.

69
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
Vous ne parlez pas à moitié drôlement.

70
00:07:04,320 --> 00:07:06,046
C'est quand le prochain ?

71
00:07:06,046 --> 00:07:08,324
Je dois être à Darrowby
avant quatre heures.

72
00:07:08,324 --> 00:07:11,085
Plus de bus
jusqu'à ce soir.

73
00:08:31,649 --> 00:08:34,203
-Oh... Bonjour.
-M. Herriot ?

74
00:08:34,203 --> 00:08:37,689
-Oui. Désolé, je suis en retard.
-Je t'avais presque abandonné.

75
00:08:37,689 --> 00:08:40,174
Je suis Mme Hall.
Je garde la maison de M. Farnon.

76
00:08:45,628 --> 00:08:49,218
Ouh ! Prends soin de toi
de mon Saint Nick.

77
00:08:49,218 --> 00:08:52,083
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous êtes trempé.

78
00:08:52,083 --> 00:08:54,603
J'ai manqué le bus.
Je suis descendu du bus.

79
00:08:55,811 --> 00:08:57,847
Bonjour! Salut!

80
00:08:57,847 --> 00:09:01,092
Oh, elle t'aime bien.
C'est un bon début.

81
00:09:01,092 --> 00:09:05,268
Jess se méfie de la plupart des hommes.
À juste titre aussi.

82
00:09:05,268 --> 00:09:08,409
Vous pouvez attendre ici.

83
00:09:08,409 --> 00:09:12,275
je vais faire du thé
et allez chercher M. Farnon.

84
00:09:15,106 --> 00:09:16,866
Madame Hall !
Où est cette foutue chose ?

85
00:09:16,866 --> 00:09:18,696
Un instant.

86
00:09:19,731 --> 00:09:21,422
Crayon.

87
00:09:21,422 --> 00:09:24,149
Crayon, crayon, vite maintenant.
Nous n'avons pas toute la journée.

88
00:09:25,185 --> 00:09:26,635
Merci.

89
00:09:28,153 --> 00:09:31,432
Un en bas,
Dieu sait combien il en faudra.

90
00:09:31,432 --> 00:09:34,056
-Je suis désolé, qui es-tu ?
-Ah!

91
00:09:34,056 --> 00:09:36,472
Je vois que vous vous êtes déjà rencontré.

92
00:09:36,472 --> 00:09:38,370
C'est M. Herriot.

93
00:09:38,370 --> 00:09:39,958
Oui bien sûr.

94
00:09:39,958 --> 00:09:41,719
Et pourquoi es-tu ici exactement ?

95
00:09:41,719 --> 00:09:44,238
Je... Vous m'avez invité, M. Farnon.

96
00:09:44,238 --> 00:09:46,309
-Vraiment ?
-Mm-hm.

97
00:09:46,309 --> 00:09:48,139
Pour le poste d'assistant.

98
00:09:49,243 --> 00:09:50,693
Excusez-nous un instant.

99
00:09:54,973 --> 00:09:57,010
Nous avons convenu qu'il n'y en aurait plus.

100
00:09:57,010 --> 00:09:59,288
Il a voyagé jusqu'au bout
de Glasgow.

101
00:09:59,288 --> 00:10:01,808
Je m'en fous de savoir jusqu'où il est
viens. Il peut simplement y retourner !

102
00:10:01,808 --> 00:10:04,120
Eh bien,
tu pourras lui dire ça alors.

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,778
-Est-il vraiment qualifié ?
-Il y a neuf mois.

104
00:10:06,778 --> 00:10:08,262
-Quel est son prénom?
-James Herriot.

105
00:10:11,887 --> 00:10:14,096
Donnez une chance au garçon.

106
00:10:15,338 --> 00:10:18,548
M. Herriot, je m'appelle Farnon.
Siegfried. Ne demandez pas.

107
00:10:18,548 --> 00:10:21,275
Je m'appelle James. Merci
pour cette opportunité.

108
00:10:21,275 --> 00:10:23,692
Oui, eh bien, voyons comment
on se frotte d'abord, d'accord ?

109
00:10:23,692 --> 00:10:25,038
-Veste?
-Tu le portes.

110
00:10:25,038 --> 00:10:27,661
-Liste de travail ?
-Poche.

111
00:10:27,661 --> 00:10:29,732
Ne t'arrêteras-tu pas pour prendre le thé ?

112
00:10:29,732 --> 00:10:31,354
Je m'en fiche de la façon dont
il prend son Darjeeling.

113
00:10:31,354 --> 00:10:32,977
je veux savoir
il est prêt à travailler.

114
00:10:32,977 --> 00:10:34,944
Viens, Herriot,
ne reste pas là.

115
00:10:34,944 --> 00:10:37,084
Ne sommes-nous pas... je pensais
ce serait une interview.

116
00:10:37,084 --> 00:10:39,673
j'ai mes références
du directeur de
Collège vétérinaire de Glasgow.

117
00:10:39,673 --> 00:10:42,262
Non, grand chose ne m'intéresse pas
de flanelle! Allons craquer.

118
00:10:42,262 --> 00:10:44,678
-À ce soir, Mme Hall !
-Bonne chance.

119
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
Prends ça.

120
00:10:47,819 --> 00:10:50,201
Chat.

121
00:10:50,201 --> 00:10:52,375
Dans la boîte, la boîte, mec !

122
00:10:53,825 --> 00:10:56,241
Dispensaire.

123
00:10:56,966 --> 00:10:59,141
Oh, émasculateur.

124
00:11:03,110 --> 00:11:05,112
C'est le burdizzo.

125
00:11:07,839 --> 00:11:10,117
Assez pour faire pleurer
à vos yeux.

126
00:11:11,222 --> 00:11:12,499
Allez.

127
00:11:15,778 --> 00:11:18,712
C'est le domaine de Mme Hall.
Cuisine un boudin noir méchant.

128
00:11:18,712 --> 00:11:22,060
Elle le fait elle-même, tu sais.
L'endroit ressemble à
un abattoir ensuite.

129
00:11:30,482 --> 00:11:33,727
C'est le hangar pour animaux.

130
00:11:33,727 --> 00:11:37,869
Vous vous occuperez de les nourrir
matin et soir.

131
00:11:37,869 --> 00:11:39,353
En cas de succès, bien sûr.

132
00:11:43,944 --> 00:11:46,464
Bien. Fermez la porte.

133
00:11:46,464 --> 00:11:48,466
Notre pratique couvre la plupart des
les Vallées du Nord.

134
00:11:48,466 --> 00:11:51,469
Swaledale, Wensleydale,
vous aurez donc besoin de votre propre voiture.

135
00:11:52,746 --> 00:11:55,024
-La beauté, n'est-ce pas ?
-Superbe.

136
00:11:55,024 --> 00:11:57,233
Nous gardons cette pièce de rechange
pour l'assistant.

137
00:11:58,994 --> 00:12:00,650
Bon petit coureur.

138
00:12:00,650 --> 00:12:03,136
Oui, elle a l'air... grandiose.

139
00:12:19,186 --> 00:12:21,361
Bien, voyons quoi
dont tu es fait, d'accord ?

140
00:12:23,397 --> 00:12:25,365
Meilleur pied en avant.

141
00:12:56,603 --> 00:12:57,846
Arrêt!

142
00:13:14,655 --> 00:13:16,347
Continuez votre route.

143
00:13:16,347 --> 00:13:18,245
Ça ira.

144
00:13:18,798 --> 00:13:20,316
Farnon.

145
00:13:32,673 --> 00:13:36,125
La majorité de notre travail
vient des petites exploitations.

146
00:13:36,125 --> 00:13:38,783
Nous recevons occasionnellement
petit animal.

147
00:13:38,783 --> 00:13:40,198
Chats, chiens...

148
00:13:40,198 --> 00:13:41,613
Regardez ça !

149
00:13:41,613 --> 00:13:44,099
Vache à cornes courtes. Tu vois?

150
00:13:44,099 --> 00:13:46,135
Magnifique bête.

151
00:13:46,135 --> 00:13:48,344
En voie de disparition maintenant, bien sûr.

152
00:13:48,344 --> 00:13:50,208
Les Frisons donnent
tellement plus de lait.

153
00:13:50,208 --> 00:13:52,348
Jusqu'à huit litres par jour.

154
00:13:52,348 --> 00:13:54,074
Et tu penses que c'est
une bonne chose, n'est-ce pas ?

155
00:13:54,074 --> 00:13:57,112
Si un agriculteur peut obtenir plus de lait
pour le même effort,

156
00:13:57,112 --> 00:13:59,459
-Je suppose que oui.
-Tu supposes ?

157
00:13:59,459 --> 00:14:01,771
-Je veux dire--
-Mais à quel prix ?

158
00:14:01,771 --> 00:14:06,086
Cet endroit a du caractère
tout à soi. Les shorthorns
en font partie.

159
00:14:06,086 --> 00:14:10,159
Avec eux partis, les Dales perdent
un peu plus de quoi
les rend si spéciaux.

160
00:14:17,477 --> 00:14:20,100
Alors, où est-il passé
tout commence pour toi,

161
00:14:20,100 --> 00:14:21,791
tu veux devenir vétérinaire ?

162
00:14:21,791 --> 00:14:24,484
Il y avait une petite ferme urbaine
à l'arrière de mon école.

163
00:14:24,484 --> 00:14:28,350
-Mm-hm.
-C'était comme avoir un rôle
de la campagne dans la ville.

164
00:14:28,350 --> 00:14:30,628
J'ai développé un véritable amour
pour les animaux là-bas.

165
00:14:30,628 --> 00:14:33,113
Ah, eh bien, tu vois...

166
00:14:33,113 --> 00:14:35,667
les animaux sont la partie la plus facile.

167
00:14:35,667 --> 00:14:38,532
Ce sont les gens
cause tous les ennuis.

168
00:14:51,131 --> 00:14:53,858
-Comment ça va, M. Farnon ?
- Comment allez-vous, M. Sharpe ?

169
00:14:53,858 --> 00:14:56,550
-C'est Herriot.
Un nouvel assistant, peut-être.
-Oh, oui.

170
00:14:56,550 --> 00:14:58,035
Un autre.

171
00:14:58,035 --> 00:15:00,554
Il m'a inquiété. je pensais
la banque venait me chercher.

172
00:15:00,554 --> 00:15:02,246
Quel semble être le problème ?

173
00:15:02,246 --> 00:15:04,662
j'ai un hongre
ça a mal tourné au sabot.

174
00:15:04,662 --> 00:15:07,044
Eh bien, nous avons certainement
je ne veux pas de ça.

175
00:15:07,044 --> 00:15:09,805
-Il est étranger ?
-Je viens de Glasgow.

176
00:15:09,805 --> 00:15:11,600
Écosse.

177
00:15:11,600 --> 00:15:15,707
-C'est le sombre là-bas.
-Oui.

178
00:15:15,707 --> 00:15:21,161
-Eh bien... de quel pied s'agit-il ?
-Eh bien, j'aurais besoin de le voir marcher.

179
00:15:21,161 --> 00:15:22,680
Vous avez traité
beaucoup de chevaux avant ?

180
00:15:22,680 --> 00:15:24,958
Oui, beaucoup,
au collège vétérinaire.

181
00:15:24,958 --> 00:15:27,029
Et qu'en est-il de
le monde réel ?

182
00:15:27,029 --> 00:15:28,789
Ce sera mon premier.

183
00:15:28,789 --> 00:15:30,964
Tiens ton manteau pour toi ?

184
00:15:41,630 --> 00:15:44,253
De la façon dont il est
lui tenant la tête,

185
00:15:44,253 --> 00:15:46,324
Je dirais que c'était
le hors-jeu avant.

186
00:15:47,843 --> 00:15:49,293
Bien.

187
00:15:51,674 --> 00:15:54,677
Bien, prenons
un coup d'oeil à ce sabot.

188
00:16:31,266 --> 00:16:33,095
Je suis désolé, jeune homme,
J'aurais dû te le dire.

189
00:16:33,095 --> 00:16:34,579
C'est un très
cheval sympathique.

190
00:16:35,925 --> 00:16:38,480
Il aime toujours serrer la main.

191
00:16:39,895 --> 00:16:41,241
Non, non.

192
00:16:41,241 --> 00:16:43,140
J'aimerais continuer.

193
00:16:48,386 --> 00:16:50,664
Oh ! Oh!

194
00:17:05,162 --> 00:17:07,267
Doucement, mon garçon, doucement.

195
00:17:07,267 --> 00:17:11,202
Calme-toi, mon garçon,
se stabiliser.

196
00:17:11,202 --> 00:17:13,515
C'est ça.
Continuez, jeune homme.

197
00:17:18,244 --> 00:17:19,693
Un couteau, s'il vous plaît.

198
00:17:23,456 --> 00:17:24,664
Merci.

199
00:17:37,125 --> 00:17:40,059
- On dirait du pus dans le pied.
-Oh?

200
00:17:40,059 --> 00:17:41,577
Facile!

201
00:17:42,785 --> 00:17:44,718
Oh! J'ai compris!

202
00:17:48,826 --> 00:17:49,896
Attendez.

203
00:17:51,208 --> 00:17:52,899
Maintenant, il faut désinfecter
la blessure.

204
00:17:56,075 --> 00:17:58,249
Une touche d'iode.

205
00:18:03,116 --> 00:18:05,360
Un soupçon de térébenthine.

206
00:18:10,572 --> 00:18:13,713
Par
Mon Dieu, M. Farnon !

207
00:18:13,713 --> 00:18:17,613
C'est merveilleux quelle science
peut faire ces jours-ci.

208
00:18:17,613 --> 00:18:20,168
Que dirons-nous à cela,
dix bobs ?

209
00:18:20,168 --> 00:18:21,479
Ouais, ouais.

210
00:18:39,980 --> 00:18:42,259
Revenons en arrière d'une manière différente.

211
00:18:42,259 --> 00:18:46,677
Par le col de Brenkstone
et descendre Sildale.
J'aimerais que vous le voyiez.

212
00:18:46,677 --> 00:18:50,301
Je n'ai jamais utilisé d'iode là-dedans
bien avant. Est-ce un nouveau remède ?

213
00:18:50,301 --> 00:18:52,165
Oh, ça n'a aucun but pratique
que ce soit.

214
00:18:52,165 --> 00:18:53,925
Mais cela ne manque jamais d’impressionner.

215
00:18:53,925 --> 00:18:56,204
Leur fait sentir qu'ils sont
en avoir pour son argent.

216
00:18:57,377 --> 00:18:59,759
Il est temps de gagner vos ailes.

217
00:19:15,188 --> 00:19:17,673
je ne m'y attendais pas
être si belle.

218
00:19:17,673 --> 00:19:20,089
L'un des plus sauvages
des spots en Angleterre.

219
00:19:20,089 --> 00:19:22,575
C'est un endroit effrayant
en hiver, je vous le dis.

220
00:19:22,575 --> 00:19:26,095
-Merveilleux.
-Tu ne diras pas ça
quand la neige atteint huit pieds de profondeur.

221
00:19:26,095 --> 00:19:28,305
Je connais ce laissez-passer
bloqué pendant des semaines.

222
00:19:28,305 --> 00:19:31,239
je serai sûr de garder
une pelle avec moi.

223
00:19:31,239 --> 00:19:33,344
C'est Hodden Hill devant nous.

224
00:19:33,344 --> 00:19:37,348
Vous devez maintenir votre vitesse
ou tu ne rattraperas pas
l'autre côté.

225
00:19:44,044 --> 00:19:45,736
Les freins ne fonctionnent pas !

226
00:19:45,736 --> 00:19:47,393
Oh, ça arrive
de temps en temps.

227
00:19:47,393 --> 00:19:49,153
Ils sont systématiquement
incohérent.

228
00:19:49,153 --> 00:19:51,776
-Comment je suis censé ralentir ?
-Pourquoi tu voudrais ?

229
00:19:51,776 --> 00:19:54,641
Nous voulons aller plus vite, Herriot,
pas plus lentement, plus vite !

230
00:19:56,505 --> 00:19:59,543
Ayez confiance en vous !
Gardez le pied dessus !

231
00:20:04,306 --> 00:20:06,170
Je ne peux pas...

232
00:20:08,759 --> 00:20:09,967
Ah...

233
00:20:15,524 --> 00:20:18,562
Oh cher.
Dois-je sortir et pousser ?

234
00:20:30,884 --> 00:20:32,472
Oh! Vous êtes de retour.

235
00:20:32,472 --> 00:20:34,819
-Bonne journée?
-Ce n'est pas encore fini.

236
00:20:54,529 --> 00:20:57,773
Il était allongé
le sol couvert de boue
et je lui dis,

237
00:20:57,773 --> 00:21:00,397
"Il aime toujours
serrer la main!"

238
00:21:02,191 --> 00:21:03,538
Farnon.

239
00:21:03,538 --> 00:21:06,265
-Comment ça va, M. Farnon ?
-Soir, Nick.

240
00:21:06,265 --> 00:21:07,611
Deux bières, s'il vous plaît, Jim.

241
00:21:07,611 --> 00:21:09,578
Tu as trouvé ton chemin
ça va alors, mon garçon ?

242
00:21:09,578 --> 00:21:11,787
Je l'ai fait, merci.

243
00:21:11,787 --> 00:21:15,653
« Voilà, Farnon, dame du
la maison veut savoir ce que c'est
à voir avec son chat ?

244
00:21:15,653 --> 00:21:18,035
Demandez-lui de venir au cabinet
demain pour venir le chercher.

245
00:21:18,035 --> 00:21:20,796
Oh, et j'ai une truie
Je veux te parler.

246
00:21:20,796 --> 00:21:24,213
Oui, oui, Henry, donne-moi juste
un moment pour mouiller mon sifflet.

247
00:21:30,427 --> 00:21:32,498
Votre très bonne santé.

248
00:21:33,153 --> 00:21:34,638
Maintenant...

249
00:21:34,638 --> 00:21:37,019
à propos de ma truie.

250
00:21:37,019 --> 00:21:39,332
Sept porcelets,
tout va bien et en bonne santé,

251
00:21:39,332 --> 00:21:42,162
mais l'avorton, il est
je n'y jette pas un œil, pauvre con.

252
00:21:42,162 --> 00:21:44,786
Ah, eh bien, maintenant c'est
un problème très courant.

253
00:21:44,786 --> 00:21:47,202
Et celui qui devra attendre.

254
00:21:47,202 --> 00:21:50,757
Si je leur permets de penser
Je suis à leur écoute et je les appelle,
ça ne s'arrêterait jamais.

255
00:21:52,932 --> 00:21:54,416
« Voilà, Farnon.

256
00:21:54,416 --> 00:21:57,039
J'ai une génisse en cours
trois cylindres.

257
00:21:57,039 --> 00:21:58,938
Il veut y veiller.

258
00:21:58,938 --> 00:22:01,872
Oui, M. Handshaw. je serai dehors
demain matin à la première heure.

259
00:22:01,872 --> 00:22:05,289
Peu importe alors.
Je vais voir George Pandhi.

260
00:22:05,289 --> 00:22:08,050
Il est toujours heureux de sortir,
voyez-nous les animaux.

261
00:22:08,050 --> 00:22:09,742
Eh bien, c'est certainement
votre prérogative.

262
00:22:09,742 --> 00:22:12,538
C'est un parfaitement...
substitut adéquat.

263
00:22:12,538 --> 00:22:14,505
Ouais.

264
00:22:14,505 --> 00:22:17,646
-Attends, Dennis.
-'Eh bien, et mes cochons ?

265
00:22:17,646 --> 00:22:21,098
Euh, peut-être que tu pourrais diriger
vos questions à mon
nouvelle assistante.

266
00:22:22,893 --> 00:22:26,172
Votre assistante ?
Tu veux dire, j'ai le boulot ?

267
00:22:26,172 --> 00:22:28,519
Comment ça fait quatre livres par semaine
et pension complète son ?

268
00:22:28,519 --> 00:22:32,247
Oh, ça a l'air... génial !
Je veux dire, merci.

269
00:22:32,247 --> 00:22:35,733
-Période d'essai uniquement, remarquez.
-Bien sûr.

270
00:22:35,733 --> 00:22:37,252
Ces messieurs
s'occupera de vous.

271
00:22:37,252 --> 00:22:39,530
Vous avez bien trouvé
ton propre chemin pour rentrer chez toi ?

272
00:22:39,530 --> 00:22:41,152
Bien!

273
00:22:42,982 --> 00:22:46,537
Maintenant, prenons-en un autre

274
00:22:46,537 --> 00:22:48,367
et ensuite nous y arriverons
mon cochon.

275
00:22:48,367 --> 00:22:50,852
Ils ont ton breuvage
ce soir, n'est-ce pas, Sharpe ?

276
00:22:50,852 --> 00:22:52,647
Oh, oui.
Met des poils sur votre poitrine.

277
00:22:52,647 --> 00:22:55,374
Si vous êtes à la hauteur.
Pas comme cette pisse de moucheron.

278
00:22:55,374 --> 00:22:58,066
Je ne devrais pas vraiment.
Je veux avoir les idées claires demain.

279
00:22:58,066 --> 00:23:00,758
Probablement pour le mieux. C'est un
un verre pour les Yorkshiremen, n'est-ce pas ?

280
00:23:00,758 --> 00:23:04,624
Toujours. Oui, pas pour les citadins.

281
00:23:04,624 --> 00:23:06,971
Ach, où est le mal en un.

282
00:23:55,848 --> 00:23:58,782
Monsieur Herriot, quoi
tu fais une terre ?

283
00:23:58,782 --> 00:24:01,025
Nourrir les chats.

284
00:24:01,025 --> 00:24:02,682
J'ai eu le poste !

285
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
-Combien avais-tu ?
-Seulement deux.

286
00:24:05,305 --> 00:24:10,310
M. Sharpe a été assez gentil
pour me laisser goûter sa bière maison.

287
00:24:11,726 --> 00:24:13,279
À vos pieds.

288
00:24:13,279 --> 00:24:16,455
Si M. Farnon se réveille et
vous surprend dans cet état,

289
00:24:16,455 --> 00:24:18,905
tu seras à l'oreille.
Maintenant, remettez-les.

290
00:24:18,905 --> 00:24:20,286
Rapidement!

291
00:24:37,855 --> 00:24:40,858
Aucun signe de Rip Van Winkle ?

292
00:24:40,858 --> 00:24:44,862
Je pense qu'il est fatigué de
tout ce voyage hier.

293
00:25:19,138 --> 00:25:21,658
Bonjour, Mme Hall, M. Farnon.

294
00:25:21,658 --> 00:25:23,452
Bonjour, James.

295
00:25:23,452 --> 00:25:26,732
-J'espère que tu as dormi confortablement.
-Très bien.

296
00:25:30,805 --> 00:25:32,185
Merci.

297
00:25:34,291 --> 00:25:36,362
J'ai séjourné chez les Drovers
hier soir ?

298
00:25:36,362 --> 00:25:39,227
Uniquement pour un couple. Obtenez
connaître les locaux, vous savez.

299
00:25:39,227 --> 00:25:40,815
Et vous ?

300
00:25:40,815 --> 00:25:42,955
-J'ai quoi ?
-Faire connaissance avec eux ?

301
00:25:42,955 --> 00:25:45,751
-OMS?
-Les locaux.

302
00:25:45,751 --> 00:25:47,131
Les locaux ?

303
00:25:48,926 --> 00:25:53,621
Oh oui! Oui, j'étais...
Eh bien, je l'ai fait. Je pense.

304
00:25:53,621 --> 00:25:57,072
-Désolé, quelle était la question ?
-Le pauvre garçon est à peine réveillé.

305
00:25:57,072 --> 00:25:58,384
Café?

306
00:25:58,384 --> 00:26:00,835
Oh, je ne le fais pas habituellement
en fait, t...

307
00:26:00,835 --> 00:26:03,389
Quelque chose ne va pas ?

308
00:26:03,389 --> 00:26:05,667
Euh, non. Non, on dirait...

309
00:26:05,667 --> 00:26:08,187
Eh bien, il y a juste
tellement de ça.

310
00:26:09,844 --> 00:26:12,812
Ce n'est pas la montagne
nous ne conquérons que nous-mêmes.

311
00:26:14,124 --> 00:26:16,298
Qu'est-ce qu'il y a à propos du cochon d'Henry ?

312
00:26:16,298 --> 00:26:19,681
-Henry...
-M. Dinsdale.
Vous lui avez parlé hier soir.

313
00:26:19,681 --> 00:26:21,821
Ah, oui.

314
00:26:21,821 --> 00:26:24,479
Oui. Il a un cochon qui...

315
00:26:24,479 --> 00:26:26,999
Eh bien, c'est un peu
déroutant en fait.

316
00:26:26,999 --> 00:26:30,243
Il avait un cochon qui était...

317
00:26:30,243 --> 00:26:32,694
Vraiment, James, ces gens
sont nos précieux clients.

318
00:26:32,694 --> 00:26:35,352
-Si tu ne t'en souviens pas...
-Peut-être l'inquisition
je peux attendre

319
00:26:35,352 --> 00:26:38,148
jusqu'à ce que M. Herriot
fini son petit déjeuner.

320
00:26:38,148 --> 00:26:39,977
L'avorton !

321
00:26:39,977 --> 00:26:42,324
je lui ai conseillé
pour supprimer les autres

322
00:26:42,324 --> 00:26:46,052
pour donner une chance au petit
et si ça ne marche pas, alors...

323
00:26:46,052 --> 00:26:48,710
alimentation au biberon
serait le seul moyen.

324
00:26:53,025 --> 00:26:55,683
Eh bien, nous ferions mieux de continuer.
Nous avons une liste complète.

325
00:26:57,305 --> 00:27:01,723
Je dois voir les Alderson.
Problème de mollet.

326
00:27:01,723 --> 00:27:04,139
Essayez juste de le faire
tout au long de la journée.

327
00:27:23,400 --> 00:27:25,713
Que fait la Terre ?!
Vous avez raté le virage !

328
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
Tu as dit que tu allais
dis-moi quand ça arriverait.

329
00:27:28,060 --> 00:27:29,855
Je viens de le faire !
Tu n'écoutais pas ?

330
00:27:29,855 --> 00:27:31,235
Mais...

331
00:27:31,235 --> 00:27:33,306
Oui, M. Farnon.

332
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
Désolé.

333
00:27:41,418 --> 00:27:42,488
Là.

334
00:28:39,856 --> 00:28:43,135
-Je profite juste de la vue.
-Voyez si vous pouvez trouver Alderson.
Je vais suivre.

335
00:28:48,899 --> 00:28:50,107
Bonjour?

336
00:28:52,765 --> 00:28:53,973
Bonjour!

337
00:28:58,840 --> 00:29:00,324
M. Alderson ?

338
00:29:02,016 --> 00:29:03,534
M. Alderson ?

339
00:29:13,821 --> 00:29:15,754
Oh mon Dieu !

340
00:29:17,825 --> 00:29:19,343
Bon garçon.

341
00:29:21,794 --> 00:29:23,865
Bon garçon.

342
00:29:26,454 --> 00:29:27,869
C'est foutu !

343
00:29:36,257 --> 00:29:37,430
Obtenir!

344
00:29:38,224 --> 00:29:40,226
Oh!

345
00:29:40,226 --> 00:29:42,401
Tenez-moi celui-là.

346
00:29:42,919 --> 00:29:44,299
Merci.

347
00:29:45,611 --> 00:29:46,992
Viens ici, toi.

348
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
Venez ici.

349
00:29:55,794 --> 00:29:57,450
C'est ça.

350
00:29:58,935 --> 00:30:00,108
Merci.

351
00:30:02,524 --> 00:30:05,079
Ne le regarde pas
dans les yeux.

352
00:30:17,505 --> 00:30:20,094
Voilà, ils sont triés.
Désolé pour Clive.

353
00:30:20,094 --> 00:30:22,165
C'est un misérable diable
dans le meilleur des cas.

354
00:30:22,165 --> 00:30:24,857
- Qui est Clive ?
-Celui-ci.

355
00:30:25,927 --> 00:30:27,515
Besoin d'un coup de main ?

356
00:30:28,274 --> 00:30:30,380
Euh, non. Je peux gérer.

357
00:30:31,795 --> 00:30:33,210
Je m'appelle Hélène.

358
00:30:33,210 --> 00:30:35,937
Euh, Herriot.
James... Herriot.

359
00:30:35,937 --> 00:30:37,766
Le nouvel assistant de M. Farnon.

360
00:30:37,766 --> 00:30:40,148
Oh! Un autre.

361
00:30:41,322 --> 00:30:43,565
Le veau est dans le premier peloton.

362
00:30:57,165 --> 00:30:59,167
Jenny ! Obtenez-vous
jusqu'à la maison.

363
00:30:59,167 --> 00:31:01,273
Vos devoirs doivent être faits.

364
00:31:01,273 --> 00:31:04,345
Je jure qu'elle est comme un chien de berger
mais avec la moitié du sens.

365
00:31:04,345 --> 00:31:07,520
Ma mère était désespérée
je m'amuse avec les animaux.

366
00:31:07,520 --> 00:31:10,075
- C'est toujours le cas.
-C'est ma sœur !

367
00:31:12,318 --> 00:31:14,838
- Quel âge a-t-elle maintenant ?
-Douze.

368
00:31:14,838 --> 00:31:17,634
Je jure que j'ai deux ans
pour chacune d'elle.

369
00:31:17,634 --> 00:31:21,155
Je suis sûr qu'elle appréciera
tout ce que tu as fait
quand elle sera plus grande.

370
00:31:21,155 --> 00:31:24,192
Nous pouvons vivre dans l'espoir,
n'est-ce pas, Siegfried ?

371
00:31:24,192 --> 00:31:26,643
Votre père va bien ?

372
00:31:26,643 --> 00:31:29,404
Il ne s'arrête jamais,
autant que je le souhaite.

373
00:31:38,413 --> 00:31:40,864
C'est bien.
Gardez le cou, s'il vous plaît.

374
00:31:40,864 --> 00:31:43,349
Bonne fille. Maintenant, installez-vous.

375
00:31:43,349 --> 00:31:46,421
Il est là pour s'occuper de toi.

376
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Fracture propre de
l'os métacarpien.

377
00:31:49,286 --> 00:31:51,495
Mais il y a très peu
déplacement.

378
00:31:51,495 --> 00:31:53,739
Et que proposez-vous
que faisons-nous à ce sujet ?

379
00:31:56,121 --> 00:31:59,296
Ça devrait bien se passer avec
un plâtre, je pense.

380
00:31:59,296 --> 00:32:00,815
-Tu crois ?
-Non, je sais.

381
00:32:00,815 --> 00:32:02,713
Tu n'y vas pas
utiliser une attelle ?

382
00:32:02,713 --> 00:32:05,924
Le plâtre doit être
suffisant pour le tenir
en alignement.

383
00:32:05,924 --> 00:32:07,995
-Devrait?
-Ce...ce sera le cas.

384
00:32:10,135 --> 00:32:12,171
Très bien, continuez.

385
00:32:15,934 --> 00:32:18,798
Ne t'inquiète pas.

386
00:32:18,798 --> 00:32:20,214
Nous sommes ici maintenant.

387
00:32:20,214 --> 00:32:22,457
Nous allons nous occuper d'elle.

388
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Elle a sa jambe ?

389
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
Oui.

390
00:32:32,743 --> 00:32:36,230
Je reviendrai vous voir bientôt.
Pour... voir le veau.

391
00:32:36,230 --> 00:32:38,301
Et pour retirer le plâtre
de sa jambe.

392
00:32:38,301 --> 00:32:40,441
Dans quelques mois. Des semaines !

393
00:32:40,441 --> 00:32:42,995
Je ferais mieux d'y aller.

394
00:32:42,995 --> 00:32:46,723
-C'était un plaisir de vous rencontrer.
-Toi aussi. Attends, James.

395
00:32:48,828 --> 00:32:51,831
L'aboiement de Siegfried est vraiment
pire que sa morsure.

396
00:32:51,831 --> 00:32:53,592
Il a été très gentil avec nous.

397
00:32:53,592 --> 00:32:55,628
Au-dessous de tout ça,
c'est un homme bon.

398
00:32:57,251 --> 00:33:00,668
Tenez-vous debout.
Il t'aimera pour ça.

399
00:33:05,293 --> 00:33:07,192
Hachez, hachez.

400
00:33:19,307 --> 00:33:21,068
- Mme Dinsdale ?
-Oui.

401
00:33:21,068 --> 00:33:22,759
-Tu es pour Jasper ?
-Mm-hm.

402
00:33:22,759 --> 00:33:26,004
Si vous souhaitez attendre ici,
Je vais chercher ton chat.

403
00:33:26,004 --> 00:33:29,179
Pourrais-tu attraper Leo pour moi
pendant que tu y es ?

404
00:33:45,540 --> 00:33:47,266
D'accord, Léo.

405
00:33:53,341 --> 00:33:55,792
Et Jasper.

406
00:34:08,977 --> 00:34:11,083
Oh, Herriot, merci.

407
00:34:12,015 --> 00:34:13,948
On y va.

408
00:34:13,948 --> 00:34:17,124
-Quelle est l'opération ?
-Oh, une simple castration.
Rien de majeur.

409
00:34:25,787 --> 00:34:27,513
Qu'est-ce que c'est alors ?

410
00:34:28,480 --> 00:34:31,310
Jaspe. Votre chat.

411
00:34:31,310 --> 00:34:33,519
-Non, ce n'est pas le cas.
-Es-tu sûr?

412
00:34:33,519 --> 00:34:36,453
Tu penses que je ne le saurais pas
mon propre chat ?

413
00:34:40,940 --> 00:34:44,116
Désolé, Mme Hall, cela vous dérangerait-il ?

414
00:34:44,116 --> 00:34:46,118
-Jacques?
- Ce n'est pas le bon chat.

415
00:34:46,118 --> 00:34:49,017
Je ne comprends pas.
C'était écrit Jasper sur la cage.

416
00:34:49,017 --> 00:34:50,847
Je sais que c'est le cas, alors comment est-ce possible ?

417
00:34:50,847 --> 00:34:54,437
Peut-être parce que tu es rentré à la maison
arrosé hier soir.

418
00:34:54,437 --> 00:34:56,991
je les ai remis
dans les mauvaises cages.

419
00:34:56,991 --> 00:34:58,855
S'il vous plaît, ne dites rien !

420
00:35:03,446 --> 00:35:05,620
Darrowby 2297.

421
00:35:26,883 --> 00:35:28,850
Je demanderai à quelqu'un de t'appeler
plus tard dans la journée.

422
00:35:28,850 --> 00:35:30,990
Toutes mes excuses pour le retard,
Mme Dinsdale.

423
00:35:30,990 --> 00:35:33,372
Maintenant, la bonne nouvelle.
La gale de Jasper a disparu

424
00:35:33,372 --> 00:35:35,409
et tu peux le ramener à la maison aujourd'hui.
La mauvaise nouvelle.

425
00:35:35,409 --> 00:35:37,445
Ce sera une demi-couronne.

426
00:35:37,445 --> 00:35:40,414
-Ce n'est pas mon chat non plus.
-Tu es sûr ?

427
00:35:40,414 --> 00:35:43,486
En suis-je sûr ? C'est la mauvaise couleur
pour commencer !

428
00:35:43,486 --> 00:35:45,384
Et que serait
la bonne couleur ?

429
00:35:45,384 --> 00:35:46,696
C'est un roux.

430
00:35:46,696 --> 00:35:49,871
Oh mon Dieu !

431
00:35:49,871 --> 00:35:53,668
- Désolé...
- Jacques,
ralentir. Respirez profondément.

432
00:35:53,668 --> 00:35:56,292
Arrêt! Ce n'est pas le bon chat.

433
00:35:56,292 --> 00:35:58,949
- De quoi tu parles ?
C'est le chat que tu m'as donné.
-C'est Jasper.

434
00:35:58,949 --> 00:36:01,607
-J'ai demandé Léo !
-Je pensais qu'il l'était.

435
00:36:02,160 --> 00:36:03,989
Mon chat !

436
00:36:03,989 --> 00:36:05,542
Vous l'avez tué !

437
00:36:05,542 --> 00:36:07,613
-Il n'est pas mort.
-Simplement chloroformé.

438
00:36:07,613 --> 00:36:10,064
Mme Dinsdale, peut-être
tu pourrais attendre dans le couloir.

439
00:36:10,064 --> 00:36:14,551
Tu l'as drogué, mon bébé !
Vous avez drogué mon chat !

440
00:36:14,551 --> 00:36:17,658
Pour l'amour de Dieu,
est-ce que quelqu'un me dira quoi
qu'est-ce qui se passe ?!

441
00:36:17,658 --> 00:36:20,039
-C'était de ma faute.
-Plus que probable, devrais-je dire !

442
00:36:20,039 --> 00:36:22,249
C'était juste un simple
erreur administrative.

443
00:36:22,249 --> 00:36:24,251
je les ai remis
dans les mauvaises cages.

444
00:36:24,251 --> 00:36:26,218
Oh, vraiment, Herriot !
Comment as-tu pu faire
une erreur aussi fondamentale ?

445
00:36:26,218 --> 00:36:28,600
Parce qu'il avait les yeux foutus,
Je ne devrais pas imaginer.

446
00:36:28,600 --> 00:36:31,085
Eh bien, c'est comme ça
mon Henry le raconte.

447
00:36:31,085 --> 00:36:34,226
Quoi?! Tu étais ivre ?

448
00:36:42,234 --> 00:36:45,410
On dirait que c'est toi et moi
dans la niche, Jess.

449
00:37:17,027 --> 00:37:18,857
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi je ne peux pas avoir ça ?

450
00:37:18,857 --> 00:37:21,308
Parce que ce n'est pas un mot
et ça s'écrit différemment.

451
00:37:21,308 --> 00:37:23,068
Oui, oui, à part ça ?

452
00:37:30,524 --> 00:37:34,113
Tu sais qu'il ne faisait que se nourrir
les chats parce qu'il voulait
faire du bon travail.

453
00:37:34,113 --> 00:37:36,633
C'était une erreur stupide.

454
00:37:36,633 --> 00:37:39,360
Ces gens nous font confiance
avec leurs animaux.

455
00:37:39,360 --> 00:37:40,982
Pour les agriculteurs,
c'est leur gagne-pain.

456
00:37:40,982 --> 00:37:44,607
Je ne peux pas me permettre une répétition
de ce qui s'est passé aujourd'hui.

457
00:37:44,607 --> 00:37:48,127
Alors tu proposes de continuer à courir
cet endroit tout seul ?

458
00:37:48,127 --> 00:37:50,337
J'ai parfaitement bien réussi
tout seul jusqu'à présent.

459
00:37:50,337 --> 00:37:52,856
Eh bien, tu n'as pas toujours été
par vous-même.

460
00:37:52,856 --> 00:37:54,858
Même si c'est ça
vous y êtes habitué.

461
00:37:54,858 --> 00:37:56,688
Allez-vous prendre votre tour ?

462
00:37:56,688 --> 00:37:58,724
Cela vous épuise.

463
00:37:58,724 --> 00:38:01,106
-C'est mon affaire, n'est-ce pas ?
-Et les gens
qui se soucie de...

464
00:38:01,106 --> 00:38:03,557
-Est-ce qu'on joue à ça
foutu jeu ou pas ?
-Tu ne t'arrêtes jamais.

465
00:38:03,557 --> 00:38:06,629
Vous êtes toujours en déplacement.
Vous vous heurterez à
une tombe précoce.

466
00:38:06,629 --> 00:38:09,942
Je pense que j'en ai quelques bons
des années avant qu'ils me mettent
au pâturage.

467
00:38:09,942 --> 00:38:13,083
Une erreur !

468
00:38:13,083 --> 00:38:17,536
C'est un bon garçon qui prend son premier
étapes dans le monde du travail.

469
00:38:17,536 --> 00:38:20,884
Tu dois te souvenir
comment c'était ?

470
00:38:20,884 --> 00:38:23,404
À quel point c'était dur ?

471
00:38:24,854 --> 00:38:27,546
C'est juste quelqu'un d'autre
pour moi de m'inquiéter.

472
00:38:27,546 --> 00:38:30,894
Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
Qu'est-ce qu'il est, le cinquième,
le sixième ?

473
00:38:30,894 --> 00:38:33,759
Tu n'en as jamais donné
un bon coup de fouet.

474
00:38:33,759 --> 00:38:37,591
En fait, je pourrais même y aller
au point de suggérer

475
00:38:37,591 --> 00:38:39,040
tu as dopé ses armes.

476
00:38:39,040 --> 00:38:40,801
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

477
00:38:40,801 --> 00:38:42,872
Tu as conduit un cheval à l'eau
sachant très bien

478
00:38:42,872 --> 00:38:44,736
Sharpe et Dinsdale
je verrais qu'il l'a bu.

479
00:38:44,736 --> 00:38:46,358
C'est une suggestion absurde.

480
00:38:46,358 --> 00:38:49,223
Je sais que tu es le patron
saint des causes perdues, mais vraiment !

481
00:38:49,223 --> 00:38:50,983
Et qu'est-ce que c'est exactement
censé vouloir dire ?

482
00:38:50,983 --> 00:38:54,677
Que tu te soucies des gens qui,
qui parfois ne le méritent pas.

483
00:38:54,677 --> 00:38:57,404
Oh, là-dessus, nous devons être d'accord.

484
00:39:05,170 --> 00:39:08,829
-C'est un bon garçon.
-Je n'en doute pas.

485
00:39:08,829 --> 00:39:11,176
Mais j'ai peur
il doit encore y aller.

486
00:39:49,007 --> 00:39:51,665
J'ai des problèmes avec mon veau.
Quelqu'un peut-il venir nous aider ?

487
00:39:51,665 --> 00:39:53,667
Nous allons faire lever quelqu'un
à votre ferme immédiatement.

488
00:39:53,667 --> 00:39:55,634
Merci beaucoup.

489
00:39:59,224 --> 00:40:01,606
Dick Rudd a des problèmes
avec un veau.

490
00:40:01,606 --> 00:40:05,403
- Mieux vaut réveiller M. Farnon.
-Ne le faites pas! Je vais y aller.

491
00:40:05,403 --> 00:40:08,647
-Eh bien...
-Je peux le faire.

492
00:40:08,647 --> 00:40:10,580
Madame Hall...

493
00:40:11,339 --> 00:40:12,651
S'il vous plaît.

494
00:40:14,688 --> 00:40:16,172
D'accord.

495
00:40:29,703 --> 00:40:32,568
je l'ai mis pour avoir de la chance
quand M. Farnon sort.

496
00:40:35,053 --> 00:40:36,226
Merci.

497
00:41:20,961 --> 00:41:22,963
Elle est ici !

498
00:41:27,795 --> 00:41:30,764
Ne vous inquiétez pas,
il sera bientôt là.

499
00:41:35,458 --> 00:41:36,804
Euh...

500
00:41:36,804 --> 00:41:39,013
tu me fais savoir si je peux
je t'apporterai un peu plus de lumière.

501
00:41:39,013 --> 00:41:41,568
Cela fera très bien l'affaire.
Merci, M. Rudd.

502
00:41:43,846 --> 00:41:46,227
Je ne pense pas qu'elle ait un nom ?

503
00:41:46,227 --> 00:41:48,989
-Pas en tant que tel.
-Il les appelle tous « Mademoiselle ».

504
00:41:48,989 --> 00:41:52,302
Passe plus de temps à parler
avec eux, alors il le fait avec moi.

505
00:41:52,302 --> 00:41:55,754
-Meilleure qualité de conversation.
-Ils ne disent rien.

506
00:41:55,754 --> 00:41:57,445
Toujours.

507
00:41:57,445 --> 00:41:59,413
Très bien, mademoiselle.

508
00:41:59,413 --> 00:42:00,897
C'est bon.

509
00:42:02,140 --> 00:42:03,935
Nous sommes là pour prendre soin de vous.

510
00:42:03,935 --> 00:42:06,627
Je vais avoir ce bébé
du vôtre.

511
00:42:06,627 --> 00:42:09,388
Depuis combien de temps pousse-t-elle ?

512
00:42:09,388 --> 00:42:10,907
Cinq heures environ.

513
00:42:10,907 --> 00:42:12,771
Facile.

514
00:42:12,771 --> 00:42:15,187
Allez-y doucement, tout va bien.

515
00:42:28,822 --> 00:42:31,721
La tête est coincée dans le bassin.
Je ne peux pas...

516
00:42:31,721 --> 00:42:34,482
apportez-le pour le sortir.

517
00:42:42,214 --> 00:42:43,940
Est-ce que tu vas bien là ?

518
00:42:43,940 --> 00:42:46,805
Elle a
une contraction.

519
00:42:51,327 --> 00:42:54,710
Ce n'est pas bon ! Ce n'est pas bon !
Cela ne vient pas.

520
00:42:59,784 --> 00:43:01,648
C'est ça alors ?

521
00:43:02,545 --> 00:43:05,030
Sont-ils tous les deux finis ?

522
00:43:05,030 --> 00:43:08,240
Non, nous continuerons d’essayer.

523
00:43:46,175 --> 00:43:48,246
Bonjour,
bonjour !

524
00:43:50,351 --> 00:43:52,181
Mme Hall ?

525
00:43:57,565 --> 00:43:59,809
Ah ! Cela dure trop longtemps.

526
00:43:59,809 --> 00:44:01,915
Je peux aller chercher Farnon.

527
00:44:03,606 --> 00:44:06,195
Il n'arriverait pas à temps.

528
00:44:06,195 --> 00:44:08,611
Écoute, je ne veux pas d'elle
souffrir.

529
00:44:08,611 --> 00:44:11,303
S'il s'agit de cela,
tu fais ce que tu dois faire.

530
00:44:19,967 --> 00:44:23,591
Oh mon Dieu! James est-il de retour ?

531
00:44:23,591 --> 00:44:25,455
Comment veux-tu dire?
De retour d'où ?

532
00:44:28,113 --> 00:44:31,945
-Tu aurais dû me réveiller.
-James voulait avoir une chance
pour faire ses preuves.

533
00:44:31,945 --> 00:44:33,912
Et si ça tourne mal, que se passe-t-il ?

534
00:44:33,912 --> 00:44:37,295
Qu'est-ce que je dis aux Rudds
si leur vache meurt ?

535
00:44:37,295 --> 00:44:40,436
Tu as raison. je suis désolé,
Je n'aurais pas dû le laisser partir.

536
00:44:40,436 --> 00:44:43,508
Oui, eh bien, espérons juste
J'arrive à arriver à temps.

537
00:44:50,135 --> 00:44:52,828
Il y a une dernière chose
nous pouvons essayer.

538
00:44:59,006 --> 00:45:01,181
je vais essayer de l'accrocher
autour de la mâchoire

539
00:45:01,181 --> 00:45:02,941
et tirez-le de cette façon.

540
00:45:20,303 --> 00:45:23,272
Je ne peux pas vraiment...

541
00:45:31,659 --> 00:45:33,006
Presque !

542
00:45:33,006 --> 00:45:35,560
Je n'y arrive pas !

543
00:45:39,737 --> 00:45:42,325
Nous allons essayer une fois de plus.

544
00:45:47,192 --> 00:45:48,573
J'ai compris!

545
00:45:49,816 --> 00:45:52,715
J'ai accroché la mâchoire.
Prenez la corde.

546
00:45:52,715 --> 00:45:54,959
Gardez une douce tension.

547
00:46:05,797 --> 00:46:08,662
C'est ça. Doucement maintenant.

548
00:46:08,662 --> 00:46:10,215
Doucement.

549
00:46:12,597 --> 00:46:14,219
Ça arrive.

550
00:46:14,219 --> 00:46:16,083
Je pense que je l'ai !

551
00:46:18,292 --> 00:46:20,950
C'est ça! Vous l'avez !

552
00:47:03,475 --> 00:47:05,719
La plupart l'ont vu
mille fois.

553
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Ne vieillit jamais.

554
00:47:11,518 --> 00:47:13,416
Herriot !

555
00:47:13,416 --> 00:47:16,109
Qu'en penses-tu
tu joues à ?

556
00:47:16,109 --> 00:47:19,595
Il a bien fait, M. Farnon.
Une fille en bonne santé là-dedans.

557
00:47:19,595 --> 00:47:21,528
Je ne t'ai jamais donné la permission
sortir seul.

558
00:47:21,528 --> 00:47:24,082
je suis désolé,
mais ça s'est bien passé.

559
00:47:31,849 --> 00:47:34,127
Vous avez eu de la chance.

560
00:47:34,127 --> 00:47:36,577
Il n'y avait rien de chanceux
à ce sujet !

561
00:47:36,577 --> 00:47:38,994
J'ai travaillé très dur
sortir ce veau.

562
00:47:38,994 --> 00:47:41,306
Oui, tu sembles avoir fait beaucoup
le repas de celui-ci. Combien de temps ont duré
tu es là, cinq heures ?

563
00:47:41,306 --> 00:47:44,344
Est-ce que quelqu'un vous a dit
à quel point tu es insupportable ?!

564
00:47:45,724 --> 00:47:47,968
Pas en face, non.

565
00:47:49,349 --> 00:47:50,246
Je...

566
00:47:50,246 --> 00:47:52,593
Merci, Mme Rudd.

567
00:47:55,113 --> 00:47:56,494
Combien de sommeil
tu l'as eu, James ?

568
00:47:56,494 --> 00:48:00,187
-Heure, heure et demie ?
-Aucun.

569
00:48:00,187 --> 00:48:02,327
Eh bien, mieux vaut s'y habituer.

570
00:48:04,088 --> 00:48:06,331
Merci, M. Farnon.
Vous ne le regretterez pas.

571
00:48:06,331 --> 00:48:09,610
Siegfried, s'il te plaît.
M. Farnon était mon père.

572
00:48:43,334 --> 00:48:46,371
-Il l'a fait, n'est-ce pas ?
-Ne réfléchis pas un instant
que j'en suis content.

573
00:48:46,371 --> 00:48:48,097
La pensée ne serait jamais
me traverse l'esprit.

574
00:48:48,097 --> 00:48:51,721
Asseyez-vous. je ferai
un vrai petit-déjeuner fermier.

575
00:49:12,121 --> 00:49:16,022
Ne freinez pas !
Ne... freine pas.

576
00:49:27,930 --> 00:49:30,070
Waouh !

577
00:49:34,040 --> 00:49:36,076
Waouh !