1
00:00:32,565 --> 00:00:35,512
- แล้วทำไมถึงทำ?
- เพราะมันอันตราย

2
00:00:35,513 --> 00:00:38,401
เหมือนคุณสามารถแพลงได้
หัวนมหรืออะไรสักอย่าง

3
00:00:38,405 --> 00:00:41,975
นี่คือกีฬาที่อันตรายที่สุด
ในโรงเรียนมัธยมอเมริกานะ นังสารเลว

4
00:00:41,976 --> 00:00:44,177
อันตรายกว่าฟุตบอลเหรอ?

5
00:00:44,178 --> 00:00:47,845
หายนะมากยิ่งขึ้น
การบาดเจ็บต่อนักเรียนหนึ่งคน

6
00:00:49,649 --> 00:00:52,350
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- อันตราย.

7
00:00:52,819 --> 00:00:54,486
หึหึ

8
00:01:00,427 --> 00:01:02,662
พาฉันผ่านวันพฤหัสบดีทั่วไป

9
00:01:02,663 --> 00:01:05,298
อันดับแรกฉันตื่นนอนที่
ก้นแตกสำหรับการวิ่งของฉัน

10
00:01:05,299 --> 00:01:08,134
ฉันหมายถึงอยู่ในนั้นอย่างเห็นได้ชัด
รูปร่างเป็นส่วนหนึ่งของกิ๊ก

11
00:01:08,135 --> 00:01:11,104
เรียกว่าเชียร์ลีดเดอร์ คุณ
รู้ไหมฉันต้องเป็นผู้นำ

12
00:01:11,105 --> 00:01:12,172
โอ้มาร์วิน

13
00:01:12,173 --> 00:01:13,506
และการทูต

14
00:01:13,507 --> 00:01:14,574
เชิงรุก

15
00:01:14,575 --> 00:01:16,309
อย่างจริงจังที่รัก

16
00:01:16,310 --> 00:01:18,011
มาถึงอาณาจักรแล้วนะเด็กๆ!

17
00:01:18,012 --> 00:01:20,647
เมียฉันไม่ทำให้ผิดหวัง

18
00:01:20,648 --> 00:01:23,548
แล้วทำไมคุณถึงโทรมา
พวกแกเองเหรอ?

19
00:01:24,317 --> 00:01:26,553
Blackfoot Bloodhounds โย่

20
00:01:26,554 --> 00:01:30,322
เด็กผู้ชายก็เป็นสุนัขเด็กผู้หญิง
เป็นหมา นักเลง.

21
00:01:32,292 --> 00:01:33,593
ไม่ใช่ตอนนี้ลีน่า

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,528
แมดดี้!

23
00:01:43,837 --> 00:01:46,740
หลังจากนั้นฉันก็ติดตาม
กับเทอร์รี่ และ เอ่อ...

24
00:01:46,741 --> 00:01:48,508
ทำให้ลูกบอลของเขาเป็นสีน้ำเงิน

25
00:01:48,509 --> 00:01:53,279
พระเจ้า เทอร์รี่ตั้งข้อหา
กระดูกของฉัน จริงๆ.

26
00:01:53,280 --> 00:01:55,682
ปีหน้าเป็นกัปตันทีม.
ทีมฟุตบอลและ...

27
00:01:55,683 --> 00:02:01,187
ฉันเป็นกัปตันทีม มันสวยมาก
มันจะเป็นปีที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

28
00:02:01,188 --> 00:02:03,289
คลาสเอ็มเอ็มเอส

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,925
ฉันหลีกเลี่ยงการเรียนวิชาเกียรตินิยม
ดังนั้นฉันสามารถรักษา A ทั้งหมดไว้ได้

30
00:02:05,926 --> 00:02:07,994
ได้ยินมาจากผู้อาวุโสคนหนึ่ง
นังบ้า ปีแรก

31
00:02:07,995 --> 00:02:10,230
เข้าชั้นเรียนขั้นพื้นฐาน เข้าเรียนตรงเวลา

32
00:02:10,231 --> 00:02:13,665
และดูร้อนแรงอยู่เสมอ!

33
00:02:13,900 --> 00:02:15,902
และเขาแต่งงานแล้ว!

34
00:02:15,903 --> 00:02:19,105
เฮ้ เทรซ K-Mads กำลังทำให้ฉัน
ดาราในวิดีโอชั้นเรียนเล็กๆ ของเธอ

35
00:02:19,106 --> 00:02:21,474
กรุณาเรียกฉันว่าแมดดี้. ไม่ใช่เคแมดส์

36
00:02:21,475 --> 00:02:24,411
เฮ้! ในแต่ละวันในสัปดาห์นี้ ฉัน
กำลังถ่ายทำนักเรียนคนอื่น

37
00:02:24,412 --> 00:02:26,780
การได้รับโรงเรียนจากพวกเขา
มุมมอง ดังนั้น...

38
00:02:26,781 --> 00:02:29,716
โอ้! สวัสดี!

39
00:02:29,717 --> 00:02:32,452
ง่ายต่อการตัดสินคนอื่น
จากด้านหลังสิ่งนี้เหรอ?

40
00:02:32,453 --> 00:02:33,720
ใช่ฉันทำได้ไหม?

41
00:02:33,721 --> 00:02:35,321
ขอบคุณ!

42
00:02:35,322 --> 00:02:37,924
คุณต้องการที่จะแสดง
ให้ฉันทำอะไรสักอย่างตอนนี้ไหม?

43
00:02:37,925 --> 00:02:40,860
นังฉันคิดว่าคุณ
จะไม่ถาม

44
00:02:40,861 --> 00:02:42,529
- ฮันนาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!

45
00:02:42,530 --> 00:02:45,730
- ขอโทษนะ เล็กซี่ หัวมันติด และ...
- ใส่มัน.

46
00:03:08,354 --> 00:03:11,089
- ดี?
- มหัศจรรย์

47
00:03:13,593 --> 00:03:15,326
เอาล่ะ เจ้าอัจฉริยะ

48
00:03:17,198 --> 00:03:19,197
ตรวจสอบอึนี้ออก

49
00:03:21,501 --> 00:03:23,837
โอ้พระเจ้า!

50
00:03:23,838 --> 00:03:25,472
ลุกขึ้นอเล็กซิส!

51
00:03:25,473 --> 00:03:27,405
อเล็กซิส!

52
00:04:13,286 --> 00:04:17,188
บอมบ์วิค. ขอแขนอันอบอุ่นหน่อยสิ

53
00:04:26,699 --> 00:04:30,101
โอ้ฮันนาผู้น่าสงสาร ยังคงเป็น.
นักโทษถึงล็อคเด็ก

54
00:04:36,309 --> 00:04:38,443
ขอบคุณแมนนี่

55
00:04:45,818 --> 00:04:47,685
ฮันนา!

56
00:04:49,923 --> 00:04:51,224
อย่างจริงจัง?

57
00:04:51,225 --> 00:04:53,659
ไม่ใช่ต่อหน้าน้องสาวของฉัน

58
00:04:53,660 --> 00:04:54,761
ตกลง.

59
00:04:54,762 --> 00:04:56,129
ใช่.

60
00:04:57,697 --> 00:04:59,464
ตกลง.

61
00:04:59,832 --> 00:05:02,669
- ชีโตส.
- ให้ตายเถอะเพื่อน

62
00:05:02,670 --> 00:05:04,604
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

63
00:05:04,605 --> 00:05:06,573
ฉันจะได้กินสิ่งเหล่านั้น

64
00:05:06,574 --> 00:05:07,740
ไม่นะ มันมีรสชาติเหมือนอึ

65
00:05:07,741 --> 00:05:10,043
ฟังนะ ชิกิทัส

66
00:05:10,044 --> 00:05:12,011
ฉันได้เปิดจุดหนึ่งไว้

67
00:05:12,012 --> 00:05:14,314
แต่ฉันไม่มี
ที่จะพาพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

68
00:05:14,315 --> 00:05:17,917
ฉันขอเป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่งดีกว่า
สั้นกว่ามีความอ่อนแอ

69
00:05:17,918 --> 00:05:20,753
เมื่อฉันเอ่ยชื่อคุณ
เข้าแถวต่อหน้าฉัน

70
00:05:21,789 --> 00:05:23,855
และสาวๆ...

71
00:05:23,923 --> 00:05:26,191
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

72
00:05:28,094 --> 00:05:29,928
คอร์รา

73
00:05:30,830 --> 00:05:32,564
เจน.

74
00:05:32,699 --> 00:05:34,532
บอนนี่.

75
00:05:34,901 --> 00:05:36,734
เมแกน.

76
00:05:36,836 --> 00:05:38,371
วาเนสซ่า.

77
00:05:38,372 --> 00:05:40,038
อะไรนะ?

78
00:05:41,674 --> 00:05:43,508
แมดดี้?

79
00:05:45,245 --> 00:05:47,180
แดงเพื่อน นั่นคือใคร?

80
00:05:47,181 --> 00:05:48,715
แมดดี้.

81
00:05:48,716 --> 00:05:51,196
ให้ตายเถอะ มีคนให้มา
นังนั่นเป็นบัตรเครดิต

82
00:05:51,818 --> 00:05:53,553
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

83
00:05:53,554 --> 00:05:55,755
เอ่อ มีจุดหนึ่ง
เปิดแล้วฉันต้องการมัน

84
00:05:55,756 --> 00:05:58,524
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับ
เรา โอเค แมดดี้?

85
00:05:58,525 --> 00:06:01,794
เราเลื่อนมันออกไปให้นานที่สุด
ด้วยความเคารพต่อ Lexi

86
00:06:01,795 --> 00:06:03,496
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

87
00:06:03,497 --> 00:06:07,000
ใช่แล้ว อเล็กซิส
เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

88
00:06:07,001 --> 00:06:10,136
พวกคุณรู้ไหมว่าเราทำ
ยิมนาสติกด้วยกันเกรด 7?

89
00:06:10,137 --> 00:06:13,504
ฉันเดาว่าเธอไปทางหนึ่ง
และฉันก็ไปอีกและ...

90
00:06:14,274 --> 00:06:18,745
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
กับทุกสิ่ง...

91
00:06:18,746 --> 00:06:22,881
ฟังนะ ฉันเอ่อ ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอเป็น
มีความสุขมากกว่าฉัน และฉันอยากรู้ว่าทำไม

92
00:06:24,384 --> 00:06:26,586
ฉันไม่ขอพรอะไรทั้งนั้น

93
00:06:26,587 --> 00:06:28,419
คุณจะไม่ได้รับเลย

94
00:07:16,502 --> 00:07:18,104
ติดตามมันต่อไป ไปกันเถอะไปกันเถอะ

95
00:07:18,105 --> 00:07:19,906
เฮ้ ทำไมไม่จูบจอร์จล่ะ

96
00:07:19,907 --> 00:07:22,874
เอาล่ะเอาสิ่งที่คุณ
ต้องการแบบมืออาชีพโคตรๆ

97
00:07:29,716 --> 00:07:31,616
มาเร็ว!

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,888
โอ๊ย

99
00:07:45,832 --> 00:07:47,667
ยินดีต้อนรับสู่ทีมนะเจ้าหนู

100
00:07:59,479 --> 00:08:01,579
ตรวจสอบอึนี้ออก

101
00:08:09,189 --> 00:08:10,156
โอ้พระเจ้า!

102
00:08:10,157 --> 00:08:11,457
โอ้อึ

103
00:08:11,458 --> 00:08:13,791
- โอ้พระเจ้า!
- อเล็กซิส!

104
00:08:19,166 --> 00:08:22,633
เอ่อ นี่คือตู้เสื้อผ้าใหม่

105
00:08:22,802 --> 00:08:24,771
ทาดา!

106
00:08:24,772 --> 00:08:28,040
คุณไม่สามารถเชื่อเงินประเภทนี้ได้
ลูกไก่เหล่านี้สวมเสื้อผ้า

107
00:08:28,041 --> 00:08:30,810
เรื่องทางกายภาพ ฉันจัดการได้

108
00:08:30,811 --> 00:08:35,346
ส่วนที่ยากคือการแกล้งทำเป็น
ว่าฉันชอบผู้หญิงโง่ๆ พวกนั้นจริงๆ

109
00:08:37,116 --> 00:08:39,784
เหมือนเรื่องไร้สาระนั่นเทรซี่

110
00:08:40,620 --> 00:08:41,954
ทำตัวเหมือนเศร้าไปหมด

111
00:08:41,955 --> 00:08:43,623
แต่แล้ว กระโดดขึ้นไปบนจ๊อคของเทอร์รี่

112
00:08:43,624 --> 00:08:46,292
ก่อนที่อเล็กซิสจะเป็น
แม้แต่ในพื้นดิน

113
00:08:46,293 --> 00:08:48,459
ที่ดีงาม

114
00:08:50,062 --> 00:08:52,063
และเทอร์รี่...

115
00:08:53,099 --> 00:08:56,200
นายหมาป่าตัวร้ายเอง

116
00:08:59,405 --> 00:09:03,341
ฉันจะทำลายความสมบูรณ์แบบของคุณ
ปีสุดท้าย เจ้าหมา

117
00:09:20,226 --> 00:09:21,994
พระเยซูคริสต์!

118
00:09:21,995 --> 00:09:23,463
ลีน่า คุณต้องการอะไร?

119
00:09:23,464 --> 00:09:26,097
ว้าว คุณดู เอ่อ...

120
00:09:26,332 --> 00:09:28,167
เอ่อ...

121
00:09:28,168 --> 00:09:31,003
คุณ... คุณแต่งหน้าเยอะมาก

122
00:09:31,004 --> 00:09:32,271
- ดังนั้น?
- เราคุยกันได้ไหม?

123
00:09:32,272 --> 00:09:33,339
ไม่

124
00:09:33,340 --> 00:09:35,441
เอ่อ กรุณา?

125
00:09:35,442 --> 00:09:38,110
ดูสิ ฉันขอโทษเรื่องต่างๆ
เข้มข้นมาก

126
00:09:38,111 --> 00:09:41,581
และฉันพยายามเคารพคุณ
อยากอยู่คนเดียวและทุกอย่าง

127
00:09:41,582 --> 00:09:43,850
- แต่เราต้องคุยกันจริงๆ
- เกี่ยวกับอะไร?

128
00:09:43,851 --> 00:09:46,018
เกี่ยวกับคุณและ...และ...

129
00:09:46,019 --> 00:09:48,653
แมดเดอลีนตัวน้อยอยู่ตรงนี้

130
00:09:49,989 --> 00:09:53,424
โอ้นรกไม่คุณไม่ได้
ตั้งชื่อลูกแมวตามฉัน

131
00:09:55,962 --> 00:09:59,866
- โอ้ ให้ตายเถอะ ลีน่า
- ฉันรู้ว่ามันน่าสมเพช และ...

132
00:09:59,867 --> 00:10:03,169
ฉันเหงาและมัน
ไม่สำคัญ โอเคไหม?

133
00:10:03,170 --> 00:10:05,872
เธอมีสุขภาพสมบูรณ์เมื่อฉันได้รับ
เธอแล้วฉันก็ตั้งชื่อให้เธอ

134
00:10:05,873 --> 00:10:07,974
และเธอก็ป่วยเพียง
แบบนั้นมาจากไหนก็ไม่รู้

135
00:10:07,975 --> 00:10:10,376
และฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันคิด
มันเป็นหนึ่งในสัญญาณของคุณใช่ไหม?

136
00:10:10,377 --> 00:10:12,810
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...

137
00:10:13,779 --> 00:10:15,915
มองดูตัวเอง

138
00:10:15,916 --> 00:10:18,117
คุณเป็นเหมือนคนอื่น

139
00:10:18,118 --> 00:10:20,918
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

140
00:10:24,290 --> 00:10:26,025
แค่ฟังได้ไหม?

141
00:10:26,026 --> 00:10:27,560
เธอไม่ได้แค่ป่วยใช่ไหม?

142
00:10:27,561 --> 00:10:29,262
- เธอเสียชีวิต.
- ลีน่า!

143
00:10:29,263 --> 00:10:30,663
มันจบแล้ว

144
00:10:30,664 --> 00:10:32,497
ว่าไงนะ นังบ้า?

145
00:10:35,801 --> 00:10:38,636
กระทู้ป่วย ทำให้พวกเขาเองเหรอ?

146
00:10:40,907 --> 00:10:42,341
ใช่.

147
00:10:42,342 --> 00:10:44,944
แมดส์บอกคุณแล้วใช่ไหม.
ข่าว? มันเป็นทางการ.

148
00:10:44,945 --> 00:10:46,946
เธอเป็นคนเชียร์...ผู้นำ

149
00:10:49,348 --> 00:10:51,149
ภายหลัง.

150
00:11:20,880 --> 00:11:24,283
Blackfoot Bloodhounds นังสือ

151
00:11:57,650 --> 00:11:59,085
โอ๊ย

152
00:11:59,086 --> 00:12:00,886
ฉันขอโทษพี่สาว

153
00:12:00,887 --> 00:12:04,156
เฮ้ นี่จริงๆนะ
ดึงใบหน้าของคุณออกมา

154
00:12:04,157 --> 00:12:05,725
- จริงหรือ?
- คุณดูสวยมากใช่

155
00:12:05,726 --> 00:12:08,025
- จริงหรือ?
- โดยสิ้นเชิง.

156
00:12:10,763 --> 00:12:12,697
คุณโอเคไหม?

157
00:12:15,034 --> 00:12:16,969
คุณคิดว่าเล็กซี่
จะโกรธฉันเหรอ?

158
00:12:16,970 --> 00:12:18,738
ทำไม

159
00:12:18,739 --> 00:12:21,539
- เพราะฉันกับเทอร์รี่
- โอ้.

160
00:12:23,209 --> 00:12:25,945
- ฉันเน่า.
- ไม่ คุณไม่เน่าเสีย

161
00:12:25,946 --> 00:12:29,780
- เทรซี่ คุณแค่... คุณยังมีชีวิตอยู่
- อืม.

162
00:12:30,116 --> 00:12:32,483
ก่อนหน้านี้คุณชอบเขาไหม?

163
00:12:33,452 --> 00:12:36,389
เอ่อ ก่อนที่อเล็กซิสจะตาย ฉันหมายถึง

164
00:12:36,390 --> 00:12:38,956
ฉันไม่ได้ไปทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน

165
00:12:40,292 --> 00:12:44,128
ฉันหมายถึงว่า ฉันกับเล็กซี่ชอบสิ่งเดียวกันมาตลอด
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

166
00:12:47,266 --> 00:12:49,000
อืม

167
00:12:50,102 --> 00:12:51,303
เอาล่ะ อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

168
00:12:51,304 --> 00:12:53,139
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.
- ไม่ ฉัน...

169
00:12:53,140 --> 00:12:54,874
ให้ตายเถอะ จริงจังนะ โอเค?

170
00:12:54,875 --> 00:12:57,341
สุนัขกำลังจะมา

171
00:13:05,484 --> 00:13:07,653
คุณรู้กฎเกณฑ์

172
00:13:07,654 --> 00:13:10,122
คืนนี้มีแต่หมาเท่านั้น ตกลง?

173
00:13:10,123 --> 00:13:12,290
งั้นก็วิ่งตามสิ

174
00:13:13,659 --> 00:13:18,062
และคุณแมน ใช่อย่าแม้แต่
คิดจะโทรหาฉันคืนนี้

175
00:13:20,232 --> 00:13:23,034
มาร์ธาที่รักของฉัน?

176
00:13:26,639 --> 00:13:30,908
เราจะไม่มีวันพิจารณา
ทำลายประเพณีแบล็คฟุต

177
00:13:31,210 --> 00:13:33,345
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

178
00:13:33,346 --> 00:13:37,581
เรากำลังเดินทางไปบุกเข้าไป
โรงเรียนสำหรับปาร์ตี้ริมสระน้ำประจำปีของเรา

179
00:13:38,017 --> 00:13:40,286
สุนัขเท่านั้น

180
00:13:40,287 --> 00:13:43,688
ฉันแค่มาลง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับสาวของฉัน

181
00:13:45,658 --> 00:13:47,819
โอ้เพื่อน ฉันอยากจะ
ฉี่ในสระน้ำของพวกเขา

182
00:13:48,094 --> 00:13:50,127
ลาก่อนมาร์ธา!

183
00:13:50,930 --> 00:13:53,265
เราแค่พูดถึงคุณ

184
00:13:53,266 --> 00:13:55,166
- โอ้ใช่?
- อืม-อืม

185
00:13:58,671 --> 00:14:00,338
ที่นี่.

186
00:14:02,041 --> 00:14:05,878
ฉันพบมัน มันพัง. แต่,
มันยังเจ๋งอยู่เลยใช่ไหม?

187
00:14:05,879 --> 00:14:08,145
อ้าว! คุณหวานมาก

188
00:14:09,849 --> 00:14:13,117
แค่ตัวล็อคหัก
ฉันสามารถทำให้มันทำงานได้

189
00:14:13,452 --> 00:14:15,453
คุณพบมันที่ไหน?

190
00:14:22,762 --> 00:14:25,331
โอ้พระเจ้า!

191
00:14:25,332 --> 00:14:27,166
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้!

192
00:14:27,167 --> 00:14:28,933
ดู!

193
00:14:28,968 --> 00:14:31,168
ดูสิหวานมาก!

194
00:14:32,905 --> 00:14:34,972
ใช่มันเป็น

195
00:14:35,274 --> 00:14:37,408
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:14:40,846 --> 00:14:42,581
ฉันไม่รู้ ฉัน...

197
00:14:42,582 --> 00:14:44,216
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ
บอกคุณบางอย่าง

198
00:14:44,217 --> 00:14:46,952
แต่ดูเหมือนคุณมีความสุขมาก

199
00:14:46,953 --> 00:14:50,321
พระเยซู โอเค ตอนนี้คุณ
ต้องบอกฉัน

200
00:14:53,292 --> 00:14:55,528
โอเค คุณจะ...

201
00:14:55,529 --> 00:14:57,596
คุณบอกว่าคุณและ
เทอร์รี่ก็มารวมตัวกัน

202
00:14:57,597 --> 00:15:00,131
ในวันสุดท้ายของการเรียนใช่ไหม?

203
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
ใช่ ทำไม?

204
00:15:04,570 --> 00:15:06,005
มันเป็นเพียง...

205
00:15:06,006 --> 00:15:08,973
ฉันเห็นเขาและแคสซี่
เด็คเกอร์ ไปด้วยกัน...

206
00:15:09,241 --> 00:15:11,876
ที่ทะเลสาบสี่
ของสุดสัปดาห์เดือนกรกฎาคม

207
00:15:13,345 --> 00:15:15,479
แคสซี่ เดคเกอร์?

208
00:15:19,885 --> 00:15:22,388
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เธอทำไม่ได้
แค่หาหนุ่มวิทยาลัยบางคน

209
00:15:22,389 --> 00:15:24,490
เทรซี่ มีคนเดียวเท่านั้น
บุคคลที่ต้องตำหนิสำหรับเรื่องนี้

210
00:15:24,491 --> 00:15:26,192
- ฉันแค่คิดว่า...
- ไม่มีแต่.

211
00:15:26,193 --> 00:15:29,395
เขานอกใจคุณ เขามันไอ้สารเลว!

212
00:15:35,936 --> 00:15:37,837
- กรุณาให้ฉันด้วย
- เอาล่ะพูดเลย เลขที่!

213
00:15:37,838 --> 00:15:39,703
พูดสิ!

214
00:15:40,606 --> 00:15:42,273
เทอร์รี่เป็นไอ้เวร!

215
00:15:42,408 --> 00:15:44,074
ใช่.

216
00:15:52,218 --> 00:15:55,352
- เขาจะประหลาด
- เย็ดเขา.

217
00:15:56,589 --> 00:15:58,689
- เทรซี่ หยุด!
- ไม่

218
00:16:01,227 --> 00:16:03,227
ไม่เป็นไร.

219
00:16:04,430 --> 00:16:06,497
มองคุณ.

220
00:16:09,001 --> 00:16:11,435
- แมดดี้?
- อืม?

221
00:16:12,805 --> 00:16:15,841
เป็นข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
และลีนา มิลเลอร์ จริงเหรอ?

222
00:16:15,842 --> 00:16:17,741
มีข่าวลืออะไรบ้าง?

223
00:16:51,977 --> 00:16:53,777
- คุณโอเคไหม?
- อืม.

224
00:16:57,349 --> 00:16:59,083
อืม.

225
00:16:59,184 --> 00:17:01,252
มันแปลกเหรอ?

226
00:17:01,253 --> 00:17:03,454
มีอะไรแปลกไหม?

227
00:17:11,664 --> 00:17:13,699
โอ้รอ ที่นี่.

228
00:17:13,700 --> 00:17:18,971
เอารถของฉันไปรับฉัน
พรุ่งนี้ก่อนซ้อม

229
00:17:18,972 --> 00:17:21,473
ไม่เป็นไร ฉันจะเดินไป
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

230
00:17:21,474 --> 00:17:23,607
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

231
00:17:27,146 --> 00:17:29,280
ขอบคุณแมดส์

232
00:17:29,515 --> 00:17:31,549
ไม่มีปัญหา.

233
00:17:34,119 --> 00:17:37,256
นอนหลับบ้าง คุณต้องการที่จะดู
ร้อนแรงสำหรับการชุมนุมพรุ่งนี้

234
00:17:37,257 --> 00:17:39,490
ถูกต้องแล้ว ผู้หญิงเลว

235
00:18:53,432 --> 00:18:57,736
คุณคิดว่าโอกาสของฉันคืออะไร
คืนนี้อยู่กับมาร์ธาไหม?

236
00:18:57,737 --> 00:19:01,507
โอกาสที่คุณจะโดดเด่น
ออก? ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

237
00:19:01,508 --> 00:19:03,675
มาเลยเพื่อน มันเป็นคืนการชุมนุม

238
00:19:03,676 --> 00:19:06,845
- บางสิ่งบางอย่างอาจเกิดขึ้นได้
- เธอยังปล่อยให้คุณได้กลิ่นมันเหรอ?

239
00:19:09,681 --> 00:19:11,450
เฮ้พวก

240
00:19:11,451 --> 00:19:14,319
ฉันคว้าขวด Kank ไปสองสามขวด
ออกจากโรงรถของพ่อฉันเมื่อคืนนี้

241
00:19:14,320 --> 00:19:17,256
- อึพวกคุณสูบบุหรี่เหรอ?
- พอที่จะฆ่าม้าได้แล้วโย่

242
00:19:17,257 --> 00:19:19,124
พรรคนี้เราจะเก็บ.
พิเศษพอเหรอ?

243
00:19:19,125 --> 00:19:22,761
โย่ ถ้าเราไม่ได้แขวนคอเพศสัมพันธ์
จบไปแล้วสำหรับวันแรกพรุ่งนี้

244
00:19:22,762 --> 00:19:25,163
เราไม่ใช่สุนัข โฮ่ง!

245
00:19:31,270 --> 00:19:32,438
เทอร์รี่?

246
00:19:32,439 --> 00:19:34,673
เฮ้เพื่อน

247
00:19:34,674 --> 00:19:37,908
คุณรังเกียจที่จะไม่กระแทกทุก
น้ำหนักตัวเดียวลดลงขนาดนั้นเหรอ?

248
00:19:38,477 --> 00:19:41,011
มันเป็นห้องยกน้ำหนัก เอาชนะมันให้ได้

249
00:19:43,515 --> 00:19:45,683
อะไรก็ได้ครับเพื่อน

250
00:21:06,131 --> 00:21:09,268
ดังนั้นคุณคิดจริงๆ
คืนนี้ฉันทำดีแล้วเหรอ?

251
00:21:09,269 --> 00:21:11,803
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ โอเคไหม?

252
00:21:11,804 --> 00:21:15,045
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนเหรอ? การได้รับ
เดือดพล่านกันทั้งโรงเรียนเลยเหรอ?

253
00:21:15,374 --> 00:21:17,441
มันสนุกจริงๆ

254
00:21:22,181 --> 00:21:24,648
ต้องการชงอีกไหม แมนนี่?

255
00:21:29,521 --> 00:21:31,623
- โอ้!
- นั่นอะไร มันพ่นเข้าปากฉัน

256
00:21:31,624 --> 00:21:32,925
สวัสดี.

257
00:21:32,926 --> 00:21:34,059
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

258
00:21:34,060 --> 00:21:35,827
ฉันได้...

259
00:21:35,828 --> 00:21:37,494
โอ้!

260
00:21:44,803 --> 00:21:46,104
อย่าพูดถึงมัน

261
00:21:58,050 --> 00:21:59,585
เฮ้ เทรซี่ คุณ
รู้ว่าเทอร์รี่อยู่ที่ไหน?

262
00:21:59,586 --> 00:22:01,320
เขาไม่ได้อยู่ที่การชุมนุมและ
เขาไม่ตอบฉัน

263
00:22:01,321 --> 00:22:05,624
คงจะกินเจที่ไหนสักแห่ง
รออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

264
00:22:05,625 --> 00:22:08,727
ฉันจะไปดื่ม นั่นก็คือ
เกิดอะไรขึ้น ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

265
00:22:08,728 --> 00:22:10,494
ใช่.

266
00:22:10,696 --> 00:22:12,664
แล้วคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

267
00:22:12,665 --> 00:22:15,032
นั่นคือระหว่าง
เทอร์รี่และเทรซี่

268
00:22:15,267 --> 00:22:17,067
คุณแน่ใจเหรอ?

269
00:22:17,703 --> 00:22:19,271
คุณหมายความว่าอย่างไร?

270
00:22:19,272 --> 00:22:21,572
โอ้ ฉันไม่รู้ ไม่มีอะไร.

271
00:22:24,376 --> 00:22:28,679
แต่ฉันดีใจที่คุณแขวนอยู่
ออกไปเที่ยวกับเราคืนนี้ มันเจ๋ง.

272
00:22:32,884 --> 00:22:35,018
พวกนั้นคืออะไร?

273
00:22:35,554 --> 00:22:40,392
- คุณจะทำให้ฉันสนุก
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

274
00:22:40,393 --> 00:22:43,827
หินเหล่านี้ใช้พลังงานพิเศษออกมา
ทั้งหมดที่ฉันทำคือมุ่งความสนใจไปที่มัน

275
00:22:44,563 --> 00:22:46,398
บนอะไร?

276
00:22:46,399 --> 00:22:48,867
- การปกป้องใครบางคน
- WHO?

277
00:22:48,868 --> 00:22:49,540
โอ้.

278
00:22:49,541 --> 00:22:52,427
ดูสิฮันนา ฉันค่อนข้าง
ทำสิ่งของฉันเองที่นี่

279
00:22:54,039 --> 00:22:55,973
โอเค ขอโทษ

280
00:23:01,146 --> 00:23:03,013
ฮันนา?

281
00:23:04,950 --> 00:23:07,517
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

282
00:23:18,597 --> 00:23:20,364
ตกลง.

283
00:23:21,566 --> 00:23:23,634
นี่คือคุณ

284
00:23:25,203 --> 00:23:27,838
นี่คือคนใกล้ตัวคุณ

285
00:23:31,576 --> 00:23:34,478
นี่คือคนใกล้ตัวพวกเขา

286
00:23:35,113 --> 00:23:37,981
เสียงนี้เหมาะกับคุณไหม?

287
00:23:40,952 --> 00:23:43,053
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

288
00:23:44,089 --> 00:23:45,856
เอ่อ...

289
00:23:47,392 --> 00:23:50,894
ทำจิตใจให้ผ่องใสและ
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณต้องการ

290
00:23:52,064 --> 00:23:55,033
อะไรที่ฉันต้องการ?

291
00:23:55,034 --> 00:23:58,735
ตราบใดที่คุณพร้อม
จัดการกับผลที่ตามมา

292
00:23:59,805 --> 00:24:03,073
ผลเสียเช่นไร?

293
00:24:06,978 --> 00:24:11,516
ตกลง. พูดเลยแม่.
ของทหารคนหนึ่งขอพร

294
00:24:11,517 --> 00:24:14,918
ว่าเธอต้องการลูกชายของเธอ
กลับจากสงคราม

295
00:24:15,020 --> 00:24:17,554
และเธอก็ได้รับความปรารถนาของเธอ

296
00:24:18,623 --> 00:24:21,391
แต่ลูกชายของเธอมา
กลับเข้าไปในถุงใส่ศพ

297
00:24:25,430 --> 00:24:27,564
ผลที่ตามมา.

298
00:24:27,666 --> 00:24:29,566
ตรงนั้น...

299
00:24:44,349 --> 00:24:46,518
- คุณคิดว่าฉันควรส่งข้อความถึงเทอร์รี่ไหม?
- ไม่

300
00:24:46,519 --> 00:24:49,487
ไม่เหมือนเขาไปประกันตัวก
ชุมนุม เขามีชีวิตอยู่เพื่อเรื่องไร้สาระนี้

301
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
- แคสซี่ เดคเกอร์
- ไอ้เวร

302
00:24:51,491 --> 00:24:53,156
อ้าว..

303
00:25:01,433 --> 00:25:03,400
โอ้พระเจ้า!

304
00:25:11,643 --> 00:25:13,412
- มานี่สิ.
- อะไร?

305
00:25:13,413 --> 00:25:15,145
เพียงแค่มาที่นี่

306
00:25:46,378 --> 00:25:49,679
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

307
00:26:18,243 --> 00:26:20,010
เอ่อ...

308
00:26:21,880 --> 00:26:24,114
มันค่อนข้างใหม่สำหรับฉัน

309
00:26:25,951 --> 00:26:27,984
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

310
00:27:09,728 --> 00:27:11,863
- มีอะไรผิดปกติ?
- ให้ตายเถอะ

311
00:27:13,199 --> 00:27:15,066
ลีน่า!

312
00:27:24,643 --> 00:27:27,913
แมนนี่! มานี่สิ! ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณสักครู่

313
00:27:27,914 --> 00:27:29,281
ใช่.

314
00:27:29,282 --> 00:27:32,048
สามัคคีครับพี่ชาย

315
00:27:32,951 --> 00:27:36,288
- เธอนี่โกรธจริงๆ เลยนะ...
- ว่าไงพี่ชาย?

316
00:27:36,289 --> 00:27:38,857
- จะเหลืออะไรให้ดื่ม
- เอ่อ เรายังมีเบียร์เหลืออีกสองสามขวด

317
00:27:38,858 --> 00:27:41,927
- ฉันดูเหมือนฉันต้องการเบียร์ไหม?
- ไม่เพื่อน

318
00:27:41,928 --> 00:27:45,463
โอ้ เขาอยู่นี่แล้ว ฉันไม่ได้
เจอกันตลอดไปนะเจ้าหมา โอ้ โย่

319
00:27:45,464 --> 00:27:46,531
จีบผู้ชายหน่อยสิ

320
00:27:46,532 --> 00:27:48,566
เฮ้ คุณต้องการควันบ้างไหม?

321
00:27:49,702 --> 00:27:52,235
- โอ้โอเค
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณผู้ชาย

322
00:27:53,305 --> 00:27:54,372
ให้ฉันสูบบุหรี่

323
00:27:54,373 --> 00:27:56,207
ไม่ คุณไม่สามารถมีเพื่อน

324
00:27:56,208 --> 00:27:57,642
ให้ตายเถอะ แมนนี่

325
00:27:57,643 --> 00:28:00,010
ให้ฉันตีโคตร

326
00:28:01,880 --> 00:28:04,616
คุณดีเพื่อน?

327
00:28:04,617 --> 00:28:07,252
คุณต้องการที่จะเสียรุ่นพี่ของคุณ
ปีไล่ตามตัวประหลาดของพระเยซู

328
00:28:07,253 --> 00:28:09,521
ใครจะไม่มีวันดับ?

329
00:28:09,522 --> 00:28:11,890
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันเพราะว่า

330
00:28:11,891 --> 00:28:13,058
อะไร

331
00:28:13,059 --> 00:28:15,560
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
จะเป็น แมนเชสเตอร์

332
00:28:15,561 --> 00:28:19,596
ก้นของคุณจะเป็น
ทำให้ม้านั่งอบอุ่นตลอดทั้งฤดูกาล

333
00:28:25,870 --> 00:28:28,772
อืม สุนัขของฉัน!

334
00:28:32,077 --> 00:28:35,680
ฉันกำลังคิดอยู่ ถ้าเราเป็น
ปีนี้จะไปให้สุด

335
00:28:35,681 --> 00:28:40,150
เราต้องเขย่าสิ่งต่าง ๆ ดังนั้นฉัน
ก่อตั้งกฎของทีมใหม่

336
00:28:43,655 --> 00:28:46,157
ไม่มีการผูกมิตรกับกองเชียร์

337
00:28:46,158 --> 00:28:48,193
มีผลทันที

338
00:28:48,194 --> 00:28:52,395
มันดีพอสำหรับ NFL มันเป็นเรื่องดี
เพียงพอแล้วสำหรับ Blackfoot ที่สูงโคตรๆ

339
00:28:55,033 --> 00:28:57,300
มาเลยเพื่อนๆ

340
00:28:57,302 --> 00:28:59,202
กระสอบขึ้น

341
00:28:59,838 --> 00:29:03,141
คุณจะรู้ว่า
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

342
00:29:03,142 --> 00:29:07,010
มีโลกทั้งใบ
ของจิ๋มข้างนอกนั่น

343
00:29:07,112 --> 00:29:08,680
ดราม่าลูกไก่.

344
00:29:08,681 --> 00:29:10,315
- สโตเนอร์ส.
- อืม

345
00:29:10,316 --> 00:29:12,917
Goths ผู้หญิงฉลาด

346
00:29:12,918 --> 00:29:17,020
นรกแม้กระทั่งผู้หญิงอ้วนก็ยังได้
เสน่ห์ของพวกเขาพี่น้อง

347
00:29:17,455 --> 00:29:21,591
และพรุ่งนี้ก่อนอื่น
วันไปโรงเรียน...

348
00:29:23,528 --> 00:29:27,864
ดวงตาของคุณจะเป็น
เปิดไปสู่เหมืองทองคำร่วมเพศ

349
00:29:28,967 --> 00:29:31,368
แค่รออยู่ตรงนั้น

350
00:29:31,636 --> 00:29:33,570
น้องใหม่.

351
00:29:35,674 --> 00:29:39,177
คุณจะจำหีนั้นไม่ได้
ชื่อเมื่อลูกของคุณลึกเข้าไปในลูกสุนัข

352
00:29:39,178 --> 00:29:41,913
ที่กำลังเป่าฟองอากาศเข้าไป
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

353
00:29:41,914 --> 00:29:45,550
โคตร A เจ้านาย นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

354
00:29:45,551 --> 00:29:49,087
-เอาล่ะ สาวๆ เราจะไปแล้ว
- นรกใช่

355
00:29:49,088 --> 00:29:50,222
หยิบควันนั้นมาให้ฉัน

356
00:29:50,223 --> 00:29:52,390
คุณจะให้เขาคุยด้วย
ผู้หญิงของคุณแบบนั้นเทรซี่

357
00:29:52,391 --> 00:29:55,026
นี่จะหยุดแล้วใช่ไหม
โคตรตอนนี้ ไป!

358
00:29:55,027 --> 00:29:56,394
- ไป.
- คุณรู้ไหม...

359
00:29:56,395 --> 00:29:57,829
เทรซี่.

360
00:29:57,830 --> 00:30:00,665
ฉันจะไม่บอกคุณ
มีเจี๊ยวเล็กเทอร์รี่

361
00:30:00,666 --> 00:30:03,168
เพราะนั่นจะเป็นเช่นนั้น
แค่คาดเดาได้

362
00:30:03,169 --> 00:30:06,604
ฉันหมายความว่ามันไม่ใหญ่
และนั่นก็ไม่เป็นไร

363
00:30:06,605 --> 00:30:08,406
แต่เพื่อประโยชน์ของลูกสุนัข

364
00:30:08,407 --> 00:30:11,409
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณรู้วิธีใช้มัน

365
00:30:11,410 --> 00:30:14,879
สามคนในวัย 17 ของฉัน
หลายปีทำให้ฉันมา

366
00:30:14,880 --> 00:30:16,815
ตัวฉันเองแน่นอน

367
00:30:16,816 --> 00:30:20,051
เด็กคนนี้น่ารักจริงๆในค่ายฤดูร้อน
ฤดูร้อนหลังจากปีแรก

368
00:30:20,052 --> 00:30:22,020
นิ้วที่น่ารักบนเด็กคนนั้น

369
00:30:22,021 --> 00:30:24,255
และเมื่อไม่ถึง 10 นาทีที่แล้ว

370
00:30:24,256 --> 00:30:29,059
I got my freaking socks
rocked off by Maddy.

371
00:30:31,129 --> 00:30:34,999
แต่ ไม่เคย... โดยคุณ เทอร์รี่

372
00:30:35,000 --> 00:30:37,836
So, you don't wanna hang
with us, this year?

373
00:30:37,837 --> 00:30:40,672
อืม สบายดีกับฉันนะ

374
00:30:40,673 --> 00:30:44,109
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ
can have the puppies.

375
00:30:44,110 --> 00:30:47,644
เราจะพบสุนัขวิทยาลัยบางตัว

376
00:30:49,347 --> 00:30:51,816
- Get her out of here.
- Fuck you.

377
00:30:51,817 --> 00:30:56,254
เป็นคนแกร่งตัวใหญ่อย่างคุณกลัว
ของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อันแสนหวานเช่นฉัน

378
00:30:56,255 --> 00:30:58,456
คุณคิดอย่างไรแมดดี้?

379
00:30:58,457 --> 00:31:02,594
คุณคิดว่าฉันทำร้ายคุณไทนี่หรือเปล่า
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ ของพีพี?

380
00:31:02,595 --> 00:31:05,930
โอ้คุณจะร้องไห้เทอร์รี่?

381
00:31:05,931 --> 00:31:08,298
ฮะ? คุณจะร้องไห้เหรอ?

382
00:31:11,970 --> 00:31:15,338
โอ้พระเจ้า! เทรซี่! คุณสบายดีไหม?

383
00:31:22,814 --> 00:31:27,117
คุณสามารถจูบอันมีค่าของคุณ
ฤดูกาลฟุตบอล ลาก่อนเทอร์รี่

384
00:31:27,619 --> 00:31:30,120
ท่านใดที่เป็น
จะเตะตูดเขาเหรอ?

385
00:31:32,624 --> 00:31:35,226
คุณไอ้จิ๋ม!

386
00:31:35,227 --> 00:31:38,661
เขาต่อยเทรซี่
เขาตีผู้หญิงร่วมเพศ

387
00:31:38,763 --> 00:31:40,165
แมนนี่?

388
00:31:40,166 --> 00:31:42,066
แมนนี่ ทำอะไรสักอย่าง! ไอ้เวร!

389
00:31:42,067 --> 00:31:43,268
ทำอะไรสักอย่าง!

390
00:31:43,269 --> 00:31:45,904
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

391
00:31:45,905 --> 00:31:49,040
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

392
00:31:49,041 --> 00:31:51,609
เฮ้! เฮ้ เทอร์รี่ เทอร์รี่!

393
00:31:51,610 --> 00:31:53,111
คุณโง่เขลาเหรอ?

394
00:31:53,112 --> 00:31:54,412
เราควรไป.

395
00:31:54,413 --> 00:31:56,079
คุณมีเพศสัมพันธ์!

396
00:32:17,602 --> 00:32:19,669
คุณกำลังทำอะไร?

397
00:32:20,572 --> 00:32:22,493
เรากำลังทำอะไรอยู่ฮะ?

398
00:32:24,642 --> 00:32:27,610
- คุณต้องหยุด.
- คุณกังวลมากเกินไปแล้ว วิค

399
00:32:29,747 --> 00:32:31,681
เอาน่า คุณกำลังล้อฉันเล่น

400
00:32:33,084 --> 00:32:34,784
ไป!

401
00:32:36,521 --> 00:32:38,823
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:32:42,794 --> 00:32:44,461
โอ้พระเจ้า!

403
00:32:51,636 --> 00:32:53,670
มาร์ธา คุณต้องช้าลงหน่อย

404
00:32:55,740 --> 00:32:57,407
เชี่ยเอ้ย

405
00:32:59,010 --> 00:33:00,677
ที่นั่น.

406
00:33:10,154 --> 00:33:11,821
โอ้!

407
00:33:26,604 --> 00:33:29,138
มาเลย มาเลย
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป

408
00:33:31,843 --> 00:33:33,878
มาเลย มาเลย!

409
00:33:33,879 --> 00:33:35,013
เราต้องพาพวกมันออกไป

410
00:33:35,014 --> 00:33:36,781
โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

411
00:33:36,782 --> 00:33:39,916
- คุณไม่สามารถดึงพวกมันออกมาได้
- เราต้องกำจัดพวกมันออกไป

412
00:33:40,985 --> 00:33:43,221
พวกเขาจะจมน้ำ

413
00:33:44,523 --> 00:33:47,225
ปล่อยฉันนะ!

414
00:33:47,226 --> 00:33:49,460
ขึ้นรถกันเถอะ มาเร็ว.
ไปกันเลย มาเร็ว.

415
00:34:51,589 --> 00:34:53,423
แมดดี้!

416
00:35:15,413 --> 00:35:17,246
แมดดี้!

417
00:35:30,294 --> 00:35:31,961
พระเจ้า!

418
00:35:38,870 --> 00:35:41,004
แมดดี้! แมดดี้!

419
00:35:41,005 --> 00:35:42,839
แมดดี้!

420
00:35:52,350 --> 00:35:54,183
แมดดี้!

421
00:36:00,091 --> 00:36:01,791
เลขที่!

422
00:36:03,895 --> 00:36:05,895
อย่าตาย!

423
00:36:22,747 --> 00:36:24,747
อย่าตาย!

424
00:37:02,186 --> 00:37:04,787
กลับมาหาฉันเถอะ ได้โปรด

425
00:37:48,766 --> 00:37:50,600
แมดดี้!

426
00:37:55,106 --> 00:37:56,939
แมดดี้!

427
00:38:14,892 --> 00:38:16,893
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:38:18,062 --> 00:38:19,762
โอ้อึ!

429
00:38:24,101 --> 00:38:26,068
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

430
00:38:27,271 --> 00:38:29,906
สาวๆ พวกเธอสบายดีไหม?

431
00:38:32,276 --> 00:38:34,110
พระเยซู!

432
00:38:36,781 --> 00:38:38,916
คุณไม่รู้สึกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

433
00:38:38,917 --> 00:38:41,517
มันเป็นความผิดของเราหรือเปล่าลูกไก่
ขับรถไร้สาระไม่ได้เหรอ?

434
00:39:15,519 --> 00:39:17,688
ให้ตายเถอะ เทรซี่

435
00:39:17,689 --> 00:39:20,157
โอ้ยฝันบ้าบอเลย

436
00:39:20,158 --> 00:39:22,391
คุณฆ่าแมดเดอลีน

437
00:39:23,694 --> 00:39:25,761
เมเดลีนคือใคร?

438
00:39:26,731 --> 00:39:29,432
เมเดลีนคือใคร?

439
00:39:33,838 --> 00:39:36,138
เอ่อ เรามาทำอะไรที่นี่?

440
00:39:39,910 --> 00:39:41,711
ไม่มีทาง!

441
00:39:42,980 --> 00:39:45,147
โอ้เพื่อนแก้มของคุณ

442
00:39:45,549 --> 00:39:46,951
ไม่สิ แก้มอีกข้าง

443
00:39:46,952 --> 00:39:49,320
เอ่อ อย่าแตะมันนะ

444
00:39:49,321 --> 00:39:52,523
เดี๋ยว ฉันเลิกกับเทอร์แล้วเหรอ?

445
00:39:52,524 --> 00:39:54,657
เขาชกหน้าคุณ

446
00:39:57,062 --> 00:39:59,263
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

447
00:40:00,631 --> 00:40:02,465
เทรซี่?

448
00:40:27,058 --> 00:40:29,026
โอ้ แย่มาก!

449
00:40:29,027 --> 00:40:30,693
โอ้ แย่มาก!

450
00:40:37,501 --> 00:40:39,368
มาร์ธา?

451
00:40:39,637 --> 00:40:41,938
- มาร์ธา?
- อะไร?

452
00:40:42,006 --> 00:40:43,674
เอ่อ เธอ...

453
00:40:43,675 --> 00:40:45,276
ฉันอยู่กับ...

454
00:40:45,277 --> 00:40:46,810
เราค่อนข้าง...

455
00:40:56,721 --> 00:40:58,688
เกิดอะไรขึ้น?

456
00:40:59,857 --> 00:41:02,393
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน? โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

457
00:41:02,394 --> 00:41:05,474
ฮันนา ถ้าคุณหุบปากได้
บ้าไปสองวินาที

458
00:41:05,696 --> 00:41:08,197
ฉันไม่ใช่ฮันนา

459
00:41:08,666 --> 00:41:11,634
คิด. ต้องตื่นแล้ว.. ตกลง.

460
00:41:12,436 --> 00:41:14,770
ฉันแค่ต้อง...

461
00:41:16,308 --> 00:41:17,974
กิน.

462
00:41:25,349 --> 00:41:27,483
ต้มนมแพะ.

463
00:41:52,643 --> 00:41:54,310
บัวโนส ดิอาส

464
00:42:05,990 --> 00:42:08,391
เอ่อ สวัสดี?

465
00:42:09,427 --> 00:42:11,227
บัวโนส ดิอาส

466
00:42:11,595 --> 00:42:13,596
ฉันแลร์รี่

467
00:42:31,182 --> 00:42:33,184
พระเจ้า ฉันหิวแทบแย่ แลร์รี่

468
00:42:33,185 --> 00:42:35,786
- เอ่อ...
- อาหารเช้าคืออะไร?

469
00:42:35,787 --> 00:42:38,522
คุณก็เลยบอกให้ผมโฟกัส.
สิ่งที่ฉันต้องการและฉันก็ทำ

470
00:42:38,523 --> 00:42:40,090
ฉันไม่สามารถทำให้คุณหยุดได้
ตื่นตระหนกหลังพวงมาลัย

471
00:42:40,091 --> 00:42:41,258
มันคือแมนนี่

472
00:42:41,259 --> 00:42:43,194
- ฉันจำได้แล้ว...
- ดังนั้นตอนนี้...

473
00:42:43,195 --> 00:42:44,662
ตอนนี้ฉันสามารถอยู่กับแมนนี่ได้

474
00:42:44,663 --> 00:42:46,297
และรถก็เต็มไปด้วยน้ำ
และทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

475
00:42:46,298 --> 00:42:48,766
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าก้อนหินเป็นอย่างนั้น
แค่พยายามดึงเรากลับมา

476
00:42:48,767 --> 00:42:50,301
- ใช่มั้ย?
- ฉันพยายามจะพาเราออกไป แต่ฉันทำไม่ได้

477
00:42:50,302 --> 00:42:51,869
- ใช่มั้ย?
- เพราะเด็กล็อคโคตรๆ

478
00:42:51,870 --> 00:42:53,736
มันเป็นความผิดของฉัน

479
00:42:56,640 --> 00:43:00,443
ฉันชนเราและตอนนี้
พระเจ้ากำลังลงโทษฉัน

480
00:43:00,578 --> 00:43:01,712
มาร์ธากำลังขับรถอยู่

481
00:43:01,713 --> 00:43:03,080
- ฉันเป็น.
- เธอเป็น.

482
00:43:03,081 --> 00:43:05,449
โอ้พระเจ้า ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะฆ่าใครสักคน

483
00:43:05,450 --> 00:43:08,951
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณทำได้
ฆ่าตอนนี้เลย แมดดี้

484
00:43:11,121 --> 00:43:13,355
เพราะคุณเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

485
00:43:15,292 --> 00:43:17,760
พวกคุณทั้งสี่คนเสียชีวิต

486
00:43:20,664 --> 00:43:22,166
เอ่อ...

487
00:43:22,167 --> 00:43:24,568
นมแท้.

488
00:43:24,569 --> 00:43:29,039
สาวๆ คิดว่าฉันบ้า แต่
ฉันดื่มประมาณครึ่งแกลลอนต่อวัน

489
00:43:29,040 --> 00:43:33,177
ฉันเก็บปากของฉันไว้เกี่ยวกับคุณ
และเรื่องไร้สาระนิกายสุดเพี้ยนของแม่คุณ

490
00:43:33,178 --> 00:43:35,746
ตราบเท่าที่ฉัน
เป็นไปได้นะลีน่า

491
00:43:35,747 --> 00:43:38,949
- นิกายคืออะไร?
- ไม่ มันไม่เหมือนกับนิกายเลย

492
00:43:38,950 --> 00:43:41,759
- ลีน่าเป็นแม่มด
นั่นไม่ดีเลย แมดดี้

493
00:43:41,760 --> 00:43:45,354
- คุณไม่ควรเรียกชื่อคนอื่น
- ไม่ เธอพูดถูก

494
00:43:45,623 --> 00:43:48,724
- ฉันเป็นแม่มด
- อย่างน้อยเธอก็คิดว่าเธอเป็น

495
00:43:59,503 --> 00:44:01,504
คุณสบายดีไหม?

496
00:44:08,846 --> 00:44:11,248
- ฉันรู้สึกดี.
- บางที บางที...

497
00:44:11,249 --> 00:44:14,552
คุณควรไปนอนได้แล้ว

498
00:44:14,553 --> 00:44:17,753
ที่บ้านของคุณเอง ฉันหมายถึงคุณ
ควรนอนที่บ้านของตนเอง

499
00:44:19,523 --> 00:44:21,490
หัวของฉันร้อน

500
00:44:24,428 --> 00:44:26,729
มันร้อน

501
00:44:29,266 --> 00:44:31,400
ที่เหลือก็หนาวนะ

502
00:44:31,702 --> 00:44:33,437
แล้วคุณก็เริ่มสะกดรอยตามฉันเหรอ?

503
00:44:33,438 --> 00:44:36,473
เมื่อคุณไม่มีความคิด
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันกำลังทำอยู่

504
00:44:36,474 --> 00:44:39,043
ไม่รู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่
You think everything is about you.

505
00:44:39,044 --> 00:44:42,379
That is your problem, Leena. คุณ
คิดว่าทุกสิ่งที่ฉันทำคือ...

506
00:44:42,380 --> 00:44:44,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

507
00:44:44,616 --> 00:44:46,116
คุณรู้สึกถึงฉันใช่ไหม?

508
00:44:46,117 --> 00:44:48,617
โอ้อะไร? คุณเสีย
หัวใจ? ให้ฉันหยุดพัก

509
00:44:51,355 --> 00:44:53,822
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

510
00:44:56,193 --> 00:44:59,361
เราจะได้ยินเสียง
ของหัวใจของคุณ

511
00:45:03,734 --> 00:45:05,135
คุณสามารถ...

512
00:45:05,136 --> 00:45:06,503
อะไรนะ?

513
00:45:06,504 --> 00:45:08,470
คุณทำอะไร?

514
00:45:08,739 --> 00:45:10,539
ฉันช่วยคุณแล้ว

515
00:45:17,581 --> 00:45:19,248
รอสักครู่.

516
00:45:54,618 --> 00:45:56,252
ลีน่า!

517
00:45:58,856 --> 00:46:00,090
ลีน่า!

518
00:46:00,091 --> 00:46:02,192
ฉันขอโทษแลร์รี่

519
00:46:02,193 --> 00:46:04,127
ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันหิว

520
00:46:04,128 --> 00:46:05,894
อะไร

521
00:46:05,963 --> 00:46:08,030
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

522
00:46:12,069 --> 00:46:14,069
นี่คือ... นี่คือ เอ่อ...

523
00:46:57,214 --> 00:46:59,581
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

524
00:47:00,517 --> 00:47:02,584
คุณ เอ่อ...

525
00:47:03,153 --> 00:47:06,188
ทุกคนรู้สึกดีขึ้นไหม?

526
00:47:06,190 --> 00:47:08,090
แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

527
00:47:10,795 --> 00:47:13,996
ใช่! โอ้พระเจ้า! ใช่!

528
00:47:14,898 --> 00:47:16,266
มันได้ผล!

529
00:47:16,267 --> 00:47:18,402
นี่มันได้ผลอะไร?

530
00:47:18,403 --> 00:47:20,804
เรื่องไร้สาระนิกายของฉัน มันได้ผล!

531
00:47:20,805 --> 00:47:22,106
งานเหล่านี้

532
00:47:22,107 --> 00:47:24,341
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ในของฉัน
ศพน้องสาวลีน่า?

533
00:47:24,342 --> 00:47:25,642
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

534
00:47:25,643 --> 00:47:27,377
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้
พยายามนะ มาร์ธา

535
00:47:27,378 --> 00:47:30,047
เปลี่ยนเรากลับได้ใช่ไหม?

536
00:47:30,048 --> 00:47:31,281
ฉันไม่รู้.

537
00:47:31,282 --> 00:47:34,451
จุ๊บ จุ๊บ สาวๆ. โรงเรียนก็เหมือนใน
ครึ่งชั่วโมงเราต้องไปแล้ว

538
00:47:34,452 --> 00:47:35,953
ใครขับรถ?

539
00:47:35,954 --> 00:47:38,055
รถของฉันเสียครั้งสุดท้าย
ตอนกลางคืนเราก็เดินมาที่นี่

540
00:47:38,056 --> 00:47:41,959
อึ! ไม่เห็นเดินเลย
ไปโรงเรียนในวันแรก

541
00:47:41,960 --> 00:47:44,862
โรงเรียนเพศสัมพันธ์ ดูสิ่งที่เรา
เพิ่งทำกับเพื่อนบ้านของลีน่า

542
00:47:44,863 --> 00:47:47,464
อะไรก็ตาม. เรานั่งได้
ไปรอบ ๆ และร้องเพลง Kumbaya

543
00:47:47,465 --> 00:47:48,999
ถ้ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น แต่...

544
00:47:49,000 --> 00:47:51,969
- เทรซี่ หุบปากไปเลย
- แน่นอน ฉันจะหุบปากซะ

545
00:47:51,970 --> 00:47:54,404
ทันทีที่มีคนบอกฉัน
ใครกำลังขับรถฉันไปโรงเรียน

546
00:47:54,405 --> 00:47:57,039
เอ่อ แล้วรถของเขาล่ะ?

547
00:48:22,699 --> 00:48:25,859
คุณไม่ผิดเกี่ยวกับความร้อน
หางหนุ่มขึ้นในสุนัขตัวเมียนี้ใช่มั้ย?

548
00:48:26,904 --> 00:48:29,339
สาวๆ...

549
00:48:29,340 --> 00:48:33,275
ขออนุญาตทักทายเป็นคนแรกครับ.
คุณถึง Blackfoot High

550
00:48:34,178 --> 00:48:35,512
ฉันเทอร์รี่

551
00:48:35,513 --> 00:48:38,816
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
- ใช่เราทำ.

552
00:48:38,817 --> 00:48:42,686
นี่แหละเดอะสตาร์.
ควอร์เตอร์แบ็ก นายวิค เดอ พัลม่า

553
00:48:42,687 --> 00:48:46,190
ไปข้างหน้า. รู้สึกถึงแขน
สาวๆ อย่าอาย.

554
00:48:46,191 --> 00:48:48,192
มีมากกว่านั้น
พอที่จะไปรอบ ๆ

555
00:48:48,193 --> 00:48:49,958
มันยากมาก

556
00:48:52,830 --> 00:48:56,131
ให้บ้างได้ไหม
รักแมนนี่ลูกชายของฉัน

557
00:48:56,567 --> 00:48:58,434
และเบ็น

558
00:48:58,535 --> 00:48:59,603
สวัสดีทุกคน!

559
00:48:59,604 --> 00:49:00,671
เฮ้.

560
00:49:00,672 --> 00:49:02,272
ให้ความรักแก่พวกเขาบ้าง

561
00:49:02,273 --> 00:49:04,808
สุนัขของฉันมีเลือดออกบนสนาม
ทุกวันเพื่อโรงเรียนแห่งนี้

562
00:49:04,809 --> 00:49:06,508
ว้าว.

563
00:49:08,145 --> 00:49:10,625
- คุณมีเฟสบุ๊คไหม?
- แล้วเป็นยังไงบ้าง...

564
00:49:11,882 --> 00:49:13,383
เชี่ยเอ้ย!

565
00:49:13,384 --> 00:49:15,317
ฉันชอบเสื้อของคุณ

566
00:49:15,552 --> 00:49:17,453
งั้นเรามาคุยกันเร็วๆ นี้

567
00:49:21,391 --> 00:49:23,292
สวัสดีวิค!

568
00:49:25,229 --> 00:49:26,995
คุณสบายดีไหม?

569
00:49:28,098 --> 00:49:29,798
ไม่

570
00:49:32,336 --> 00:49:34,236
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

571
00:49:35,505 --> 00:49:36,740
ใช่แน่นอน มาเร็ว.

572
00:49:36,741 --> 00:49:38,308
เคลียร์ถนนเถอะลูกหมา

573
00:49:38,309 --> 00:49:41,244
หมาล่าเนื้อ
ในบ้าน คุณจะ

574
00:50:59,823 --> 00:51:01,557
วิค?

575
00:51:08,298 --> 00:51:10,968
ดูเธอในชุดนั้นสิ
เธอดูเหมือนอีตัวแบบนั้น

576
00:51:10,969 --> 00:51:12,102
อืม-อืม

577
00:51:12,103 --> 00:51:14,369
ปล.! โย่ นังร่าน!

578
00:51:35,525 --> 00:51:37,160
ปิดโทรศัพท์มือถือผู้คน

579
00:51:37,161 --> 00:51:39,895
โอกาสเป็นเช่นไรเบน
เราเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกัน

580
00:51:42,232 --> 00:51:44,601
มันฟังดูเหมือน...

581
00:51:44,602 --> 00:51:47,002
คุณกำลังพูดภาษาของฉัน

582
00:51:49,506 --> 00:51:51,640
พวกคุณโอเคไหม?

583
00:51:53,510 --> 00:51:54,811
แน่นอน.

584
00:51:54,812 --> 00:51:58,125
เราพยายามช่วยเหลือพวกคุณ
เราแค่... เรา... คุณรู้ไหม

585
00:51:58,126 --> 00:52:01,117
- เราลงไปที่นั่นไม่ได้...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

586
00:52:01,118 --> 00:52:03,518
ไม่มีอันตราย ไม่มีฟาวล์ ใช่ไหม?

587
00:52:05,789 --> 00:52:09,124
ทำให้ฉันมีความสุขหลังเลิกเรียน
เราจะเรียกมันว่าคู่

588
00:52:20,370 --> 00:52:22,939
โอ้ โกนกระสอบลูกบอลของฉัน

589
00:52:22,940 --> 00:52:24,641
- ลีน่า. ลีน่า มิลเลอร์.
- WHO?

590
00:52:24,642 --> 00:52:26,510
ลีน่า มิลเลอร์. ฉันไม่ได้
ร่วมเพศกับคุณเพื่อน

591
00:52:26,511 --> 00:52:28,745
เธอกำลังทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
หินลอยอยู่ในอากาศ

592
00:52:28,746 --> 00:52:31,415
- มันเป็นเวทย์มนตร์โคตรเพื่อน
- โอ้ มันเป็นเวทมนตร์โคตรๆ เพื่อน

593
00:52:31,416 --> 00:52:34,549
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์คุณ
เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์คุณ

594
00:52:37,020 --> 00:52:39,187
ว่าไงเทอร์รี่?

595
00:53:18,062 --> 00:53:21,063
ว้าวฮันนา ไม่ได้
รู้ว่าคุณมีหัวนม

596
00:53:21,064 --> 00:53:22,732
หากเธอเป็นสุนัข

597
00:53:22,733 --> 00:53:26,001
เธอต้องมีอีกหกคน
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อน

598
00:53:31,741 --> 00:53:35,811
มีสองสิ่งที่คุณ
ต้องรู้เรื่องรถตู้ของจอร์จ

599
00:53:36,947 --> 00:53:40,016
หนึ่ง มีวัชพืชซ่อนอยู่เสมอ

600
00:53:40,017 --> 00:53:43,318
และสอง มันไม่เคยล็อค

601
00:53:47,357 --> 00:53:50,292
และสาม มันมีกลิ่นเหมือนกระเจี๊ยบ

602
00:54:02,672 --> 00:54:05,474
สวัสดีทุกคน! เทอร์รี่ มือของคุณเป็นยังไงบ้าง?

603
00:54:06,776 --> 00:54:09,279
ต่อยแฟนสาวของเขาใน
ใบหน้า ฉันหมายความว่าคุณรู้

604
00:54:09,280 --> 00:54:12,481
อึนั่นสามารถทำร้ายผู้เจาะได้
มากเท่ากับพันช์ ดังนั้น...

605
00:54:14,284 --> 00:54:17,219
ฉันกับแมดดี้มีเรื่องเล็กน้อย
บินข้ามฤดูร้อน

606
00:54:18,622 --> 00:54:21,189
ฉันเดาว่าเธอยังคงอยู่
เจ็บเล็กน้อยจากมัน

607
00:54:23,827 --> 00:54:28,563
เอาล่ะ เราจะไปกัน
เราจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

608
00:54:30,734 --> 00:54:33,235
จำระบบบัดดี้ไว้นะสาวๆ

609
00:54:38,675 --> 00:54:42,310
มีเพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้นเมื่อ
ผู้คนเล่นเกมกับฉัน แมดดี้

610
00:54:43,246 --> 00:54:45,981
- พวกเขาแพ้
- หมดเวลาเล่นแล้ว เทอร์รี่

611
00:54:47,450 --> 00:54:49,518
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

612
00:54:50,120 --> 00:54:52,656
รู้ไหม ก่อนเมื่อคืนนี้

613
00:54:52,657 --> 00:54:54,958
ฉันก็แค่จะทำลาย
ปีสุดท้ายของคุณ

614
00:54:54,959 --> 00:54:58,693
แต่ตอนนี้... ฉันจะ
ต้องฆ่าคุณ

615
00:54:58,995 --> 00:55:01,096
ระวังปากไว้นะ ไดค์

616
00:55:01,865 --> 00:55:03,565
โอ้!

617
00:55:05,802 --> 00:55:07,502
โอ้!

618
00:55:08,538 --> 00:55:10,238
อ่า!

619
00:55:12,542 --> 00:55:14,242
อ่า!

620
00:55:18,515 --> 00:55:20,215
อ่า!

621
00:55:20,951 --> 00:55:22,617
ไปกันเถอะเพื่อน

622
00:55:23,253 --> 00:55:25,086
ไปกันเลย!

623
00:55:42,572 --> 00:55:44,374
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

624
00:55:44,375 --> 00:55:47,876
มีคนโดนเย็ด ใครสักคน
โดนฆ่าแล้วฉันจะไปเรียนวิชาพละ

625
00:55:53,783 --> 00:55:55,450
มาเร็ว.

626
00:55:57,988 --> 00:56:01,656
มาร์ธา! ฉันเป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่คุณสบายดี

627
00:56:02,892 --> 00:56:06,561
ฉันเมาและถูกขว้างด้วยก้อนหิน
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

628
00:56:36,393 --> 00:56:38,326
จริงเหรอ?

629
00:56:50,407 --> 00:56:52,674
- ขวา.
- อืม-อืม

630
00:56:56,646 --> 00:56:58,346
ว้าว!

631
00:57:00,150 --> 00:57:01,816
ว้าว!

632
00:57:05,388 --> 00:57:07,555
โอ้พระเจ้า.

633
00:57:09,826 --> 00:57:10,894
อะไร

634
00:57:10,895 --> 00:57:11,961
พระเยซูคริสต์, มาร์ธา.

635
00:57:11,962 --> 00:57:13,496
บ้า ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อพูดชื่อของเขา

636
00:57:13,497 --> 00:57:15,699
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดสิ่งนั้น
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

637
00:57:15,700 --> 00:57:16,866
ฉันทำมันอีกแล้วเหรอ?

638
00:57:16,867 --> 00:57:18,401
โอ้พระเยซูคริสต์

639
00:57:18,402 --> 00:57:20,201
อยากเห็นอะไรบางอย่าง?

640
00:57:20,837 --> 00:57:22,105
ใช่.

641
00:57:22,106 --> 00:57:23,873
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการของเรา
ครั้งแรกที่มาที่นี่เหรอ?

642
00:57:23,874 --> 00:57:25,675
- ในห้องน้ำคนพิการเหรอ?
- อืม-อืม

643
00:57:25,676 --> 00:57:27,777
- ใช่.
- ฉันรักคุณมาร์ธา

644
00:57:27,778 --> 00:57:30,780
- ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าฮันนา
- อะไร?

645
00:57:30,781 --> 00:57:32,714
ตรวจสอบสิ่งนี้

646
00:57:35,952 --> 00:57:38,420
โอ้อึ!

647
00:57:38,855 --> 00:57:40,690
เทรซี่ นั่น...

648
00:57:40,691 --> 00:57:43,491
น่าขยะแขยงจริงๆ

649
00:57:44,861 --> 00:57:47,429
กรุณาเรียกฉันว่าฮันนา

650
00:57:48,298 --> 00:57:50,432
ตกลง. ฮันนา.

651
00:57:50,767 --> 00:57:52,001
ตกลง.

652
00:57:52,002 --> 00:57:54,302
- ตกลง.
- โอ้ฉันรักคุณฮันนา!

653
00:57:57,674 --> 00:57:59,242
โอ้.

654
00:57:59,243 --> 00:58:02,677
เอ่อ คุณโอเคไหม?

655
00:58:02,846 --> 00:58:05,347
- ใช่!
- โอ้ มันหนาว.

656
00:58:05,482 --> 00:58:07,182
ฮึ

657
00:58:07,217 --> 00:58:08,984
อากาศหนาว.

658
00:58:11,821 --> 00:58:14,991
โอ้ มันหนาว

659
00:58:39,249 --> 00:58:42,152
โอ้ช่วยฉันด้วยพระเยซู

660
00:58:42,153 --> 00:58:43,453
โอ้ช่วยฉันด้วยพระเยซู

661
00:59:23,426 --> 00:59:25,862
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว คุณทำได้ มันเป็นสิ่งที่ดี

662
00:59:25,863 --> 00:59:29,130
- แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง? ไม่เป็นไร.
- รู้สึกดีเหรอ?

663
00:59:30,700 --> 00:59:32,367
โอ้อึ

664
00:59:51,554 --> 00:59:53,356
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

665
00:59:53,357 --> 00:59:57,125
มีคนโดนเย็ด ใครสักคน
โดนฆ่าแล้วฉันจะไปเรียนวิชาพละ

666
00:59:57,927 --> 00:59:59,996
เราไม่ควรจะมี
มาโรงเรียน

667
00:59:59,997 --> 01:00:02,265
เฮ้ นังสารเลว!

668
01:00:02,266 --> 01:00:05,033
- มันคือใคร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

669
01:00:07,203 --> 01:00:09,472
เบน.

670
01:00:09,473 --> 01:00:13,009
อย่างน้อยก็ไม่มากกว่านั้น
เลือดบริสุทธิ์อยู่บนมือของเรา

671
01:00:13,010 --> 01:00:15,243
ไม่มีการให้อาหารที่โรงเรียนอีกต่อไป

672
01:00:25,889 --> 01:00:27,755
อย่าทำอย่างนั้น

673
01:00:36,499 --> 01:00:38,566
มีใครเห็นสิ่งนี้อีกบ้าง?

674
01:00:38,935 --> 01:00:40,635
ไม่

675
01:00:41,204 --> 01:00:43,271
ให้มันเป็นเช่นนั้น

676
01:00:53,383 --> 01:00:55,850
- ขอโทษนะ นิโคลัส
- ไอ้เวร!

677
01:01:06,262 --> 01:01:08,997
ฉันกำลังรออยู่
นี้เป็นเวลานานมาก

678
01:01:19,242 --> 01:01:21,644
- วิค. เพื่อน มันเกิดขึ้นแล้ว
- ว่าไง?

679
01:01:21,645 --> 01:01:25,014
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพื่อน ฉัน มาร์ธา ห้องน้ำคนพิการ

680
01:01:25,015 --> 01:01:28,685
เพื่อนฉันเต็มไปหมดแล้ว
ตู้แช่หวานหวาน

681
01:01:28,686 --> 01:01:30,320
ตู้แช่อะไร? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

682
01:01:30,321 --> 01:01:32,954
- เฮ้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
- รู้อะไร?

683
01:01:34,457 --> 01:01:36,593
ว่าที่นั่นหนาว

684
01:01:36,594 --> 01:01:38,594
เอ่อ... ฉันไม่แม้แต่...

685
01:01:39,262 --> 01:01:41,622
มันควรจะเป็น
ที่นั่นหนาวใช่ไหม?

686
01:01:43,866 --> 01:01:45,667
แมนนี่...

687
01:01:45,668 --> 01:01:47,070
โอ้ เฮ้ ฮันนา

688
01:01:47,071 --> 01:01:49,272
มากับฉัน.

689
01:01:49,273 --> 01:01:51,608
ไม่ ฉันมีตรีโกณมิติ ฉันต้องไป.

690
01:01:51,609 --> 01:01:53,969
แต่มาร์ธาถามฉัน
เพื่อพาคุณไปหาเธอ

691
01:01:54,544 --> 01:01:56,646
- เธออยู่ที่ไหน?
- แท่ง

692
01:01:56,647 --> 01:01:59,875
- บอกว่าเธอต้องการพบคุณเป็นการส่วนตัว
- จริงหรือ?

693
01:01:59,876 --> 01:02:02,218
แต่ฉันจะบอกเธอเท่านั้น
คุณมีตรีโกณมิติ

694
01:02:02,219 --> 01:02:04,485
อะไร ไม่ คุณจริงจังไหม?

695
01:02:35,618 --> 01:02:37,318
เอ่อ

696
01:02:38,054 --> 01:02:39,422
มาร์ธา?

697
01:02:39,423 --> 01:02:41,089
คุณทำมันได้อย่างไร?

698
01:02:42,392 --> 01:02:46,060
มีเซ็กส์ได้ยังไง...

699
01:02:47,030 --> 01:02:49,063
กับน้องสาวของฉัน

700
01:02:49,632 --> 01:02:51,200
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

701
01:02:51,201 --> 01:02:53,069
ไม่ ฉันเป็นแฟนของคุณ

702
01:02:54,438 --> 01:02:56,288
อืม ฉันขาดเรียนไม่ได้สำหรับ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฮันนา

703
01:02:56,289 --> 01:02:59,841
- แล้วทำไมคุณไม่...
- ไม่ คุณหยุดอยู่ตรงนั้น คุณแมน

704
01:03:02,780 --> 01:03:06,180
ฮันนา คุณเป็น...

705
01:03:06,716 --> 01:03:10,520
คุณเป็นเด็กน่ารัก แต่คุณทำไม่ได้
ต้องเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ

706
01:03:10,521 --> 01:03:14,455
ฉันรักเธอ แต่ใครๆ ก็เกลียดเธอ

707
01:03:14,891 --> 01:03:19,627
เมื่อเธอดึงสิ่งนั้น
เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์

708
01:03:42,886 --> 01:03:44,552
อ๋อ!

709
01:04:35,671 --> 01:04:37,572
ปิดตาของคุณ

710
01:04:46,783 --> 01:04:48,050
เชี่ยเอ้ย!

711
01:04:48,051 --> 01:04:50,019
ให้ตายเถอะ แมดดี้ ก้อนหินของฉันหายไปแล้ว

712
01:04:50,020 --> 01:04:53,021
มีคนขโมยพวกเขาไป
คิดว่าเป็นเทอร์รี่มั้ย?

713
01:04:53,022 --> 01:04:54,956
แล้วใครล่ะ?

714
01:04:56,459 --> 01:05:00,630
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันเฉื่อยชา

715
01:05:00,631 --> 01:05:04,332
- และนั่นก็แย่มาก
- ไม่เป็นไร คุณแค่ต้องการเลือด

716
01:05:04,433 --> 01:05:06,100
ลีน่า.

717
01:05:07,805 --> 01:05:09,871
นี่ ดื่มจากฉันสิ

718
01:05:52,281 --> 01:05:54,684
มาเร็ว. เรามาค้นหากัน
คนอื่นแล้วออกไปจากที่นี่

719
01:05:54,685 --> 01:05:56,285
- ได้เวลาฝึกซ้อมแล้วสาวๆ
- อะไร?

720
01:05:56,286 --> 01:05:58,955
เราไม่ได้หย่อนยานของฉัน
ดูเกมใหญ่คืนวันศุกร์

721
01:05:58,956 --> 01:06:00,656
โอเค ให้อาหารอีกแล้วเหรอ?

722
01:06:00,657 --> 01:06:02,992
ไม่ คุณบอกว่าอย่าทำ
ฉันเป็นผู้เล่นในทีม

723
01:06:02,993 --> 01:06:04,861
มีคนทำและ...

724
01:06:04,862 --> 01:06:07,530
- เทอร์รี่ขโมยก้อนหินของฉัน
- เอาล่ะ เพียงพอแล้ว

725
01:06:07,531 --> 01:06:09,031
ฉันกับพวกแกมีงานที่ต้องทำ

726
01:06:09,032 --> 01:06:10,965
เอาล่ะ แมดส์

727
01:06:14,303 --> 01:06:16,839
- คุณเคยเห็นวิคไหม?
- ไม่

728
01:06:16,840 --> 01:06:20,276
- แล้วแมนนี่ล่ะ?
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่มื้อเที่ยง

729
01:06:20,277 --> 01:06:23,646
- คุณคิดอย่างที่ฉันคิดอยู่เหรอเจ้านาย?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ แชงค์?

730
01:06:23,647 --> 01:06:26,781
วูดูเลสเบี้ยนและพวกของเธอ
กำลังรับสุนัขของเราออกไป

731
01:06:26,782 --> 01:06:28,718
ทีละคน

732
01:06:28,719 --> 01:06:31,786
สาวๆ เปล่งประกายราวกับ Lite-Brites
และอึ คุณเห็นมัน

733
01:06:32,021 --> 01:06:33,789
ดูสิ ฉันคิดมากไป

734
01:06:33,790 --> 01:06:36,993
- เรื่องการยืมเสื้อผ้าน้องสาวคุณเหรอ?
- อย่าทำตัวไร้สาระนะ วิค

735
01:06:36,994 --> 01:06:38,561
- ไม่ ให้ตายเถอะพวกมึง
- คุณกำลังเป็นหี

736
01:06:38,562 --> 01:06:39,662
- ค้นหากองหลังคนใหม่ให้ตัวเอง
- คุณกำลังเป็นหี

737
01:06:39,663 --> 01:06:41,462
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- จิ๋ม

738
01:06:47,937 --> 01:06:50,204
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณเลิก?

739
01:07:00,583 --> 01:07:03,853
เฮ้พ่อ ฉันและ
สาวๆ ทั้งหลาย

740
01:07:03,854 --> 01:07:07,323
อืม เราจะอยู่
ที่บ้านแมดดี้คืนนี้

741
01:07:07,324 --> 01:07:10,092
เพราะว่าเรามี
ไชโยมากมาย

742
01:07:10,093 --> 01:07:12,228
ที่เราต้องไปต่อและ
การฝึกฝนและทุกสิ่ง

743
01:07:12,229 --> 01:07:15,631
ฉันคิดว่าเราจะเป็น
เจอกันพรุ่งนี้

744
01:07:15,632 --> 01:07:20,201
เอ่อ อย่าทำงานหนักเกินไปนะ เรา
รักคุณ. โอเค ลาก่อนพ่อ ลาก่อน.

745
01:07:24,307 --> 01:07:26,774
ดังนั้นฉันแค่ต้องทำ
ตลอดเวลาตอนนี้

746
01:07:28,210 --> 01:07:30,479
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ไม่มีขี้ผึ้งของคุณ

747
01:07:30,480 --> 01:07:31,681
ฉันขอใช้มันสักครู่ได้ไหม?

748
01:07:31,682 --> 01:07:33,149
ฉันแค่จะเก็บ
ฆ่าผู้บริสุทธิ์

749
01:07:33,150 --> 01:07:36,118
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่
ไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนั้น

750
01:07:36,119 --> 01:07:36,770
เอาน่า มาร์ธา

751
01:07:36,771 --> 01:07:38,321
- ฉันต้องตรวจสอบ Facebook
- ไม่

752
01:07:38,322 --> 01:07:40,790
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่า
เราทำแบบนี้ได้

753
01:07:40,791 --> 01:07:42,124
- มาร์ธา!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

754
01:07:42,125 --> 01:07:43,726
มาร์ธา ใจเย็นๆ!

755
01:07:43,727 --> 01:07:45,128
เทรซี่ คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของฉันได้

756
01:07:45,129 --> 01:07:48,798
ฮันนา ลีน่า ดูแลพวกนี้หน่อย
นังสือ ฉันต้องไปอาบน้ำแล้ว

757
01:07:48,799 --> 01:07:51,801
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว ชอบมัน
หรือไม่ก็ครอบครัวทะเลาะกัน

758
01:07:51,802 --> 01:07:54,403
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการครอบครัว ดังนั้น...

759
01:07:54,404 --> 01:07:56,604
แล้วถ้าเราต้องการคุณล่ะ แมดดี้?

760
01:08:01,477 --> 01:08:03,477
ให้ตายเถอะเจ้านาย

761
01:08:04,080 --> 01:08:06,180
ยกระดับไปอีกขั้น

762
01:08:10,786 --> 01:08:12,954
มารับวิคกันเถอะ

763
01:08:53,362 --> 01:08:56,065
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของแมนนี่?

764
01:08:56,066 --> 01:08:57,733
เพราะมานี่เป็นคนงี่เง่า

765
01:08:57,734 --> 01:08:59,902
คุณควรเห็นสิ่งเหล่านี้
ข้อความพูดเกี่ยวกับฉัน

766
01:08:59,903 --> 01:09:03,104
โอเค คุณทำอะไรอยู่
หมายถึงเขาเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

767
01:09:05,408 --> 01:09:08,075
คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?

768
01:09:10,713 --> 01:09:12,715
คุณไม่ควรมี
เสร็จแล้วนะมาร์ธา

769
01:09:12,716 --> 01:09:15,251
หุบปากไปเลยลีน่า คุณ
ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

770
01:09:15,252 --> 01:09:16,752
โอ้!

771
01:09:16,753 --> 01:09:18,921
ฮันนา ไม่ รอ. คุณต้องการ
เลือด ตอนนี้คุณอ่อนแอแล้ว

772
01:09:18,922 --> 01:09:20,823
โอเค ฮันนาอ่อนแอนิดหน่อย

773
01:09:20,824 --> 01:09:24,024
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ให้ตายเถอะ แม่มด

774
01:09:24,627 --> 01:09:26,796
พระเจ้า!

775
01:09:26,797 --> 01:09:30,297
ขอโทษนะลีน่า ฉันแค่
ต้องอยู่คนเดียว โอเคไหม?

776
01:09:30,599 --> 01:09:32,334
- ฉันต้องไป.
- ฮันนา!

777
01:09:32,335 --> 01:09:35,469
โบนัส K-Mads เก็บวิดีโอไดอารี่ไว้

778
01:09:45,347 --> 01:09:48,284
วิคไปแล้ว จักรยานของเขาหายไป

779
01:09:48,285 --> 01:09:50,519
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะเคียดแล้ววิ่ง

780
01:09:50,520 --> 01:09:54,555
ส่วนที่ยากคือการแกล้งทำเป็น
ว่าฉันชอบผู้หญิงโง่ๆ พวกนั้นจริงๆ

781
01:09:55,891 --> 01:09:59,261
เหมือนเรื่องไร้สาระนั่นเทรซี่

782
01:09:59,262 --> 01:10:02,264
ทำตัวเหมือนจะเศร้าแต่.
จากนั้นก็กระโดดขึ้นไปบนจ็อกของเทอร์รี่

783
01:10:02,265 --> 01:10:06,133
ก่อนที่อเล็กซิสจะเข้ามาด้วยซ้ำ
พื้นดิน ที่ดีงาม

784
01:10:07,303 --> 01:10:09,303
และเทอร์รี่

785
01:10:09,572 --> 01:10:13,476
นายหมาป่าตัวร้ายเอง

786
01:10:13,477 --> 01:10:18,247
ฉันจะทำลายความสมบูรณ์แบบของคุณ
ปีสุดท้าย เจ้าหมา

787
01:10:18,248 --> 01:10:22,084
แต่ตอนนี้ ฉันต้องไปและ
แต่งหน้าของฉันให้เหมือนโสเภณีเหล่านั้น

788
01:10:22,085 --> 01:10:25,019
เอ่อ... แมดดี้ คิลเลียน ออกไป!

789
01:10:29,558 --> 01:10:31,527
เทรซี่.

790
01:10:31,528 --> 01:10:35,663
เทรซี่ นั่นก็เหมือนหนึ่งสัปดาห์
ที่ผ่านมา. ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณ

791
01:10:38,601 --> 01:10:40,369
ฉันกำลังนั่งรถของแลร์รี่

792
01:10:40,370 --> 01:10:42,637
ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน

793
01:10:42,638 --> 01:10:44,839
ฉันไม่ได้ถาม.

794
01:10:45,307 --> 01:10:47,143
ให้ฉันนั่งรถ

795
01:10:47,144 --> 01:10:50,679
คุณไม่ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ แต่
คุณคาดหวังให้ฉันขี่ตูดของคุณเหรอ?

796
01:10:50,680 --> 01:10:53,816
- ไม่ ไม่ คุณต้องฟัง
- แคสซี่ เดคเกอร์

797
01:10:53,817 --> 01:10:55,950
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

798
01:11:00,122 --> 01:11:01,822
- รอ.
- เลขที่!

799
01:11:05,494 --> 01:11:08,335
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี
สำหรับฉันเพราะคุณชอบฉัน

800
01:11:13,736 --> 01:11:15,504
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

801
01:11:15,505 --> 01:11:18,205
เทรซี่ รอก่อน คุณสามารถใช้โทรศัพท์ของฉันได้

802
01:11:27,082 --> 01:11:29,218
เขาทำอะไรกับคุณ?

803
01:11:30,686 --> 01:11:32,420
เทรซี่!

804
01:11:32,421 --> 01:11:34,255
เทรซี่!

805
01:11:34,657 --> 01:11:36,757
หลังจากที่เล็กซี่เสียชีวิต...

806
01:11:38,093 --> 01:11:41,128
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องทำ
สิ่งที่ดีสำหรับเธอ

807
01:11:43,232 --> 01:11:45,901
ฉันก็เลยเริ่มทำ
วิดีโอสดุดีของเธอ

808
01:11:45,902 --> 01:11:49,003
ฉันอยากจะสัมภาษณ์
เพื่อนของเธอทุกคน

809
01:11:49,505 --> 01:11:53,007
เทอร์รี่ดูเหมือนอยู่เสมอ
ค่อนข้างโอ้อวด แต่...

810
01:11:55,711 --> 01:11:58,712
ทันใดนั้นเขาก็เป็น
แค่ผู้ชายธรรมดา

811
01:11:59,748 --> 01:12:02,351
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

812
01:12:02,352 --> 01:12:06,053
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้คิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการไปยังสถานที่ของเขาเพื่อพูดคุย

813
01:12:09,491 --> 01:12:11,458
มาร์ธา?

814
01:12:21,270 --> 01:12:23,737
แค่ตอนแรกก็หัวเราะออกมาแล้ว

815
01:12:23,839 --> 01:12:26,073
ฉันบอกว่าไม่ขอบคุณ

816
01:12:27,042 --> 01:12:29,810
จากนั้นดวงตาของเขาก็เปลี่ยนไป

817
01:12:31,180 --> 01:12:34,014
คนอย่างฉันได้ยังไง.

818
01:12:34,984 --> 01:12:36,851
ปฏิเสธเขา

819
01:12:41,657 --> 01:12:44,026
จับเธอ! จับเธอ! อีกด้าน!

820
01:12:44,995 --> 01:12:47,194
ต่อยฉันที่ท้อง

821
01:12:48,097 --> 01:12:49,897
แล้วเขา...

822
01:13:00,342 --> 01:13:02,810
ฉันคิดว่าคุณต้องพูดมัน

823
01:13:07,716 --> 01:13:09,751
เขาข่มขืนฉัน

824
01:13:25,501 --> 01:13:27,167
ฮันนา!

825
01:14:20,422 --> 01:14:23,090
เธอเข้าใจฉันแล้ว เจ้านาย เธอเข้าใจฉันแล้ว

826
01:14:24,360 --> 01:14:26,193
คุณฆ่าฮันนา!

827
01:14:49,819 --> 01:14:52,421
- แค่ลืมเกี่ยวกับพวกเขา
- ลีน่า พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา

828
01:14:52,422 --> 01:14:54,022
มาร์ธา! เทรซี่!

829
01:14:54,023 --> 01:14:57,057
คุณต้องการเลือด คุณไม่ต้องการ
แข็งแกร่งเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

830
01:15:00,162 --> 01:15:02,431
- แมดดี้ คุณโอเคไหม?
- พวกคุณทำอะไร?

831
01:15:02,432 --> 01:15:04,266
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

832
01:15:04,267 --> 01:15:06,535
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันไม่ได้
กับเทอร์รี่ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

833
01:15:06,536 --> 01:15:08,902
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน วิค

834
01:15:18,013 --> 01:15:20,147
แมดดี้! ไม่ ไม่!

835
01:15:24,653 --> 01:15:26,421
ปล่อยเธอไป.

836
01:15:29,458 --> 01:15:31,125
โห่!

837
01:15:31,660 --> 01:15:33,527
ฉันขยับไม่ได้

838
01:15:34,163 --> 01:15:37,297
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมคุณ
ร้อนแรงสำหรับเธอ วิกกี้

839
01:15:38,100 --> 01:15:40,267
จนกว่าฉันจะระยำเธอในฤดูร้อนนี้

840
01:15:40,636 --> 01:15:42,903
เธอสู้ได้ดี

841
01:15:44,907 --> 01:15:46,141
คุณเป็นใครผู้ชาย?

842
01:15:46,142 --> 01:15:48,342
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณนะเพื่อน

843
01:15:48,710 --> 01:15:50,512
ฉันหักหลังเธอเพื่อ
คุณและทุกสิ่ง

844
01:15:50,513 --> 01:15:52,212
วิค?

845
01:15:53,649 --> 01:15:55,816
เฮ้ วิค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

846
01:15:56,585 --> 01:15:58,352
ใช่.

847
01:16:08,096 --> 01:16:11,233
โอ้ คุณเป็นคนแบบนั้น
นังตัวเล็ก วิค

848
01:16:11,234 --> 01:16:13,367
ฉันก็ติดหนี้คุณเหมือนกันเพราะว่า

849
01:16:15,370 --> 01:16:18,105
คุณต้องการเธอเหรอ? มารับเธอ

850
01:16:18,707 --> 01:16:21,109
สาวๆ คาดเข็มขัดนิรภัยกันหรือยัง?

851
01:18:03,145 --> 01:18:04,845
โอ้!

852
01:18:05,247 --> 01:18:07,014
ว้าว!

853
01:18:10,385 --> 01:18:12,888
รสชาติเหมือนเยลลี่บีน

854
01:18:12,889 --> 01:18:15,223
ฉันก็เหมือนกับคุกกี้
ปีศาจขึ้นมาในสุนัขตัวเมียนี้

855
01:18:15,224 --> 01:18:18,091
โอ้ ฉันหวังว่าอึนั้น
ปราศจากกลูเตน

856
01:18:25,067 --> 01:18:27,334
เอาน่า นังสวะ

857
01:18:27,502 --> 01:18:28,971
- เทอร์รี่!
- แมดดี้!

858
01:18:28,972 --> 01:18:31,506
♪ ฉันไม่รู้ แต่ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว

859
01:18:31,507 --> 01:18:34,476
♪ ฆ่าจิ๋ม กลับบ้าน ♪

860
01:18:36,079 --> 01:18:38,545
ไอ้บ้า เราต้องร่วมมือกัน!

861
01:18:38,547 --> 01:18:39,815
ว้าว!

862
01:18:39,816 --> 01:18:41,749
แมดดี้! แมดดี้!

863
01:18:41,750 --> 01:18:43,584
แมดดี้!

864
01:18:57,199 --> 01:18:58,865
เลขที่!

865
01:19:01,703 --> 01:19:03,105
โอ้พระเจ้า!

866
01:19:03,106 --> 01:19:04,938
เทอร์รี่!

867
01:19:19,287 --> 01:19:21,622
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

868
01:19:22,024 --> 01:19:23,790
แมดดี้!

869
01:19:30,298 --> 01:19:33,433
เอาน่า ลีน่า เราต้องคุยกัน

870
01:19:38,573 --> 01:19:41,275
คุณจะบอกฉัน
วิธีใช้สิ่งเหล่านี้

871
01:19:44,846 --> 01:19:46,915
เธอเพิ่งตายไม่ใช่เหรอ?

872
01:19:46,916 --> 01:19:48,483
อีกครั้ง.

873
01:19:48,484 --> 01:19:51,785
กับดักคงจะฉีกมันไปแล้ว
หินออกมาจากเธอ

874
01:19:52,120 --> 01:19:53,989
และคุณรู้สึกถึงมัน

875
01:19:53,990 --> 01:19:55,656
นั่นมันเหรอ?

876
01:19:56,024 --> 01:19:58,992
แต่ฉันรู้สึกโคตรดีเลย

877
01:20:00,095 --> 01:20:01,296
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

878
01:20:01,297 --> 01:20:02,898
เพราะคุณคือผู้บุกรุก

879
01:20:02,899 --> 01:20:05,565
- เหมือนเป็นตัวแทนฟรีเหรอ?
- เหมือนปลิงมากกว่า

880
01:20:15,944 --> 01:20:17,911
ฉันขอโทษ.

881
01:20:22,884 --> 01:20:25,152
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

882
01:20:25,687 --> 01:20:27,854
คุณอยากจะแสดงให้ฉันดูเหรอ?

883
01:20:30,058 --> 01:20:31,825
หรือ...

884
01:20:32,127 --> 01:20:34,629
ฉันมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น...

885
01:20:34,630 --> 01:20:37,364
เมื่อฉันแกะสลักอันนั้น
ออกจากลำคอของคุณ

886
01:20:38,166 --> 01:20:40,100
ไม่

887
01:20:44,206 --> 01:20:46,773
- มันเป็นสายของคุณ
- ไม่ คุณ...

888
01:20:49,679 --> 01:20:51,678
อึศักดิ์สิทธิ์!

889
01:20:55,150 --> 01:20:58,085
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

890
01:21:09,464 --> 01:21:11,066
อ่า!

891
01:21:11,067 --> 01:21:14,870
นี่คือเทอร์รี่ใหม่และปรับปรุง

892
01:21:14,871 --> 01:21:19,007
โอ้ มันจะเป็นนรก
ของฤดูกาลขอบคุณคุณ

893
01:21:19,008 --> 01:21:22,843
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยได้รับ
คำตอบที่ตรงไปตรงมาในเรื่องนั้น

894
01:21:23,311 --> 01:21:25,013
แฟน?

895
01:21:25,014 --> 01:21:27,180
อดีตแฟนสาว?

896
01:21:30,252 --> 01:21:32,886
แฟนสาว นังบ้า!

897
01:21:43,498 --> 01:21:45,165
เลขที่!

898
01:21:46,001 --> 01:21:47,667
เลขที่!

899
01:21:50,272 --> 01:21:51,972
เลขที่!

900
01:22:01,783 --> 01:22:03,650
อ่า ไม่!

901
01:22:49,497 --> 01:22:51,331
แมดดี้!

902
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
ไม่ ไม่!

903
01:22:56,538 --> 01:22:58,939
เลขที่! เลขที่!

904
01:22:59,407 --> 01:23:02,010
เลขที่! คุณจะไม่ทิ้งฉัน

905
01:23:02,011 --> 01:23:04,512
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

906
01:23:27,002 --> 01:23:29,003
นิกายบ้าพล่าม

907
01:23:54,896 --> 01:23:56,730
ลีน่า!

908
01:23:58,967 --> 01:24:00,834
โอ้อึ!