1
00:00:01,501 --> 00:00:03,044
- Anteriormente en
"Todo americano"...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,005
todo el mundo ama
una buena historia de regreso.

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,549
Crenshaw se está convirtiendo
en una escuela magnet.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
No hay manera
vamos a dejar que nuestra escuela

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,261
ser despojado de nosotros
pieza por pieza.

6
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
Me temo que es demasiado tarde.

7
00:00:12,804 --> 00:00:14,305
¿Cuándo aprenderá la gente?
que no puedes

8
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
sigue tomando recursos
fuera del barrio

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,892
y espera la capucha
¿quedarse de pie?

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
- Oye, ¿qué es eso?
- Es el recurso.

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
voy a traer de vuelta el
recurso que me quité.

12
00:00:21,604 --> 00:00:23,606
A partir de este otoño,
me volveré a inscribir

13
00:00:23,648 --> 00:00:25,734
como estudiante
En la secundaria South Crenshaw.

14
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
Ahora están sosteniendo
apagado al convertir el
escuela por un año más.

15
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
¿Cuál es el plan?

16
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
ganar el estado
campeonato el año que viene.

17
00:00:30,530 --> 00:00:31,489
Con el entrenador adecuado.

18
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
¿Hablas en serio?

19
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Ven a entrenar por mí.

20
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
¿Conoces a Simone Hicks?
está embarazada de su hijo.

21
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
El niño no es mío.

22
00:00:37,954 --> 00:00:39,831
¿Realmente pensaste
que dejaría a alguien

23
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
asesinar a mi hermanito,

24
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
y yo no vendría
¿Volver a la ciudad?

25
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
leslie, realmente
Necesito que me devuelvas la llamada.

26
00:00:45,253 --> 00:00:48,798
Todos se han ido
y simplemente siento que
todo se está desmoronando.

27
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
Pensé que estaba solo.
Siempre me tienes.

28
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
¡Spencer! ¡No!

29
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
tu hombro
completamente curado.

30
00:00:57,307 --> 00:00:58,808
Has vuelto a tu
viejo yo, spencer james.

31
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Si hubiera alguna
daño nervioso residual,

32
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
ya lo sabríamos,
ninguno de los cuales tienes.

33
00:01:30,965 --> 00:01:32,926
Oye, Spencer,
recuérdame otra vez por qué
estamos en un autobús.

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
porque conozco uno
de tus amigos de beverly

35
00:01:34,594 --> 00:01:35,970
debe haberte ofrecido
un paseo o algo así.

36
00:01:36,012 --> 00:01:37,972
No lo sé, hombre.

37
00:01:38,014 --> 00:01:40,725
Regresando a casa para
crenshaw después de ser
en beverly,

38
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
la ciudad simplemente golpea diferente.

39
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Me gusta sentarme aquí

40
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
llegando lentamente
disfrútalo de nuevo, ya sabes.

41
00:01:47,857 --> 00:01:51,986
Perro, tengo calor
y estoy cansado.

42
00:01:52,028 --> 00:01:54,864
Ok, que nostálgico
kool-aid que estás bebiendo,

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,699
no quiero
nada de eso.

44
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
Sólo estoy tratando de llegar a
beverly antes del próximo año.

45
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
Lo que sea, hombre.

46
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Estamos en casa.

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
No, lo digo en serio, hombre.

48
00:02:06,417 --> 00:02:09,003
Se fue directo a casa
trasero desnudo.

49
00:02:09,045 --> 00:02:10,713
todo lo que consiguió
estaba castigado?

50
00:02:10,755 --> 00:02:12,298
Si hiciera una fiesta
en la cuna de mi vecina

51
00:02:12,340 --> 00:02:13,633
mientras estaban fuera
y fue arrestado,

52
00:02:13,675 --> 00:02:15,135
destrozó a una chica
en su césped,

53
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
mi último año
Estaría en un ataúd.

54
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
Oye, finalmente estamos
mayores, hombre.

55
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
Demonios, sí, lo somos.
Ya era hora.

56
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
Apesta, no vas a
Quédate con nosotros, spence.

57
00:02:24,102 --> 00:02:25,854
Sí, ahora estamos atrapados
con su culo feo
en nuestro campo.

58
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
Hombre, cállate.
Todos ustedes van a ver
mucho de mí, ¿de acuerdo?

59
00:02:27,772 --> 00:02:29,065
Nada va a cambiar.

60
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
Excepto por el color
de tu camiseta.

61
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Y ganar el estado
título este año.

62
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
Oh, está bien. Ya veremos.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
Oye, oye, mañana por la noche
mi medio cumpleaños.

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Muy bien, una ultima
celebración para pasar el rato

65
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
antes de que oficialmente
volver a ser rivales.

66
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
Ya sabes medio cumpleaños
No es nada, ¿verdad?

67
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
estoy bastante seguro
Acabo de hacerlo uno.

68
00:02:42,370 --> 00:02:44,038
Sí, lo hiciste.

69
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
Oye, ¿cómo ni siquiera
un estudiante aquí más,

70
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
pero nos tienes aquí
haciendo trabajo manual?

71
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
porque es una idea genial,
y es importante vivir.

72
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
¿Está bien?
Piensa que eso es todo.

73
00:02:59,512 --> 00:03:01,306
Hemos terminado.

74
00:03:01,347 --> 00:03:03,266
Estoy orgulloso de ti.

75
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
No es malo para tu
primer paso como presidente

76
00:03:05,226 --> 00:03:06,769
del grupo de estudiantes negros.

77
00:03:06,811 --> 00:03:08,688
Bueno, es el último año.

78
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
es hora de hacer
una declaración.

79
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
Me sorprende que estés aquí.

80
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
apenas te he visto
todo el verano.

81
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Lo que sea, hombre.
Es genial. Lo entiendo.

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Sé que eres todo
abucheado ahora.

83
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
Así que supongo que ese viaje por carretera
al show de las vegas de coop

84
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
estaba solo en mi imaginación.

85
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
Me sorprende que lo recuerdes
el resto de nosotros estábamos allí.

86
00:03:39,344 --> 00:03:42,305
Tú y Simone era todo,
amor negro para siempre.

87
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Ave María, bla, bla, bla.

88
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
Estoy feliz, hombre.
Lo pareces.

89
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
Y estoy feliz por ti
hombre, de verdad.

90
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
Además, no soy yo
quien se volvió todo incog-negro

91
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
estas últimas semanas
desde el viaje por carretera.

92
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
¿Estás bien?

93
00:03:55,109 --> 00:03:57,487
Sí. Sí, sí.
Todo está bien.

94
00:03:57,528 --> 00:03:59,113
Mi mamá me tiene ocupada
alrededor de la casa, ya sabes.

95
00:04:02,951 --> 00:04:04,702
Dios mío.
¿Estás bien, hombre?

96
00:04:04,744 --> 00:04:07,455
Je. Simón. Eh...

97
00:04:07,497 --> 00:04:09,749
Uh, ella está teniendo
el bebe.

98
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
¿Qué?

99
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
Ella va a tener un bebé.
tengo que...

100
00:04:12,502 --> 00:04:14,128
¿Ir al hospital?
Ve, ve.

101
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Voy a ir-voy a
ve al hospital.

102
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
Supongo que es algo bueno
Jordan me habló de hoy.

103
00:04:34,440 --> 00:04:38,861
Sí. supongo
ambos hemos estado ocupados.

104
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
¿Tenemos?

105
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
Espera, ¿adónde fue Jordan?

106
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
Él está en camino
Para encontrarme con Simone en el hospital.

107
00:04:51,165 --> 00:04:53,251
o se desmayó a mitad de camino
allí por la emoción.

108
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Dios mío,
ella va a tener el bebé.

109
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
Ella va a tener un bebé.

110
00:05:00,258 --> 00:05:03,928
Entonces... ¿cómo... cómo?
¿Has estado?

111
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
¿Tu brazo todavía...?

112
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
no tenia mas
recae todo el verano.

113
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
No desde la fiesta.

114
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Así que sí, estoy todo bien.

115
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
Excepto por el hecho de que
me has estado evitando

116
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
estas últimas semanas.

117
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
Debo haberme perdido la parte

118
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
donde viniste
buscándome.

119
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Je. Toca.

120
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
solo estaba intentando
para darte espacio.

121
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
debería terminar
limpiando.

122
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
liv.

123
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Dándonos espacio unos a otros.

124
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Es la decisión correcta.

125
00:05:34,417 --> 00:05:36,252
Ah, ¿qué?

126
00:05:36,294 --> 00:05:40,006
Oye, levanta tu maldita
pinceles para mi niño.

127
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
Asher adams en el hizzouz.

128
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
Jj, hombre,
Te extrañé.

129
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Pensé que no había vuelto de
El crucero de mamá hasta mañana.

130
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Yo también.

131
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
Te extrañé.

132
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Yo también te extrañé.

133
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
Yo, hombre,
¿todavía estás aquí?

134
00:05:57,273 --> 00:05:59,359
Pensé que tú y
El entrenador Baker tenía eso.
cosa de la entrevista de prensa.

135
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
Joder, tienes razón.

136
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
Te lo agradezco.
Te entendí.

137
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
Todo se ve bien.

138
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
¿Cómo te sientes?

139
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
Estoy bien.
Gracias.

140
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
Cariño.

141
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
Lo siento, me tomó
Tanto tiempo para llegar aquí.

142
00:06:23,966 --> 00:06:26,094
¿Estás bien?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,887
Sí, estoy bien.

144
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
¿Por qué estás solo?
¿Dónde está tu madre?

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
¿El bebé...?

146
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
El bebe esta bien
sr. Hicks.

147
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
Tu hija tenia
un trabajo precipitado.

148
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
que es solo
una forma elegante de decir

149
00:06:38,398 --> 00:06:40,274
todo paso
súper rápido.

150
00:06:40,316 --> 00:06:42,944
Esa es mi chica.
Siempre el triunfador.

151
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
¿Dónde está el pequeño?

152
00:06:48,449 --> 00:06:51,369
Em, él está con
su nueva familia.

153
00:06:51,411 --> 00:06:53,704
Mamá hizo el traspaso.

154
00:06:53,746 --> 00:06:56,999
Y simplemente se fueron
en realidad.

155
00:06:58,459 --> 00:07:03,214
De acuerdo. ¿Estaba bien?
¿Estaba sano?

156
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
sí.

157
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
Simone--
Papá, ¿qué?

158
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Mira, eso es todo lo que sé.

159
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
Quiero decir, pensé
Sería demasiado difícil

160
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
si realmente lo sostuve
o cualquier cosa.

161
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
Así que una vez que confirmé con
el doctor estaba sano,

162
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
solo dejo a mamá
ocúpate de todo.

163
00:07:15,226 --> 00:07:17,687
Está bien.

164
00:07:17,728 --> 00:07:21,482
Bueno, ya sabes,
Jordan está caminando por un agujero.
en el suelo por ahí.

165
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
¿Por qué no lo consigo?
para ti te doy dos
algún tiempo a solas?

166
00:07:23,192 --> 00:07:25,862
Um, en realidad estoy--
Estoy un poco cansado

167
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
Entonces, ¿puedes simplemente decirle?
¿Le enviaré un mensaje de texto más tarde?

168
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
¿Le envía un mensaje de texto? Simone--

169
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Papá, por favor.

170
00:07:32,618 --> 00:07:35,204
Sólo díselo. ¿De acuerdo?

171
00:07:52,305 --> 00:07:54,515
- Vuelve el hijo pródigo.
- Sí.

172
00:07:54,557 --> 00:07:56,976
- Soltera también.
- Ay, muchacho.

173
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
Se siente como si estuvieras
el que debería ser
haciendo la historia.

174
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
Ja, ja, ja.
Quizás... quizás la próxima vez.
Aquí está.

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,941
Ey. Culpa mía.
Los autobuses tardaron un minuto.

176
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
¿Qué es bueno, entrenador?

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
No el autobús.

178
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Vamos.

179
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
El Spencer James no tiene
al menos actualizado a
¿un uber o algo así?

180
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
a el le gusta
para viajar en autobús,

181
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
lo obliga a reducir la velocidad.

182
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
el puede tomar
todo todo adentro.

183
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
Spencer james, renata stand.

184
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
Ella es la editora de deportes.
para el "l.a. Tribune".

185
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
Gran admirador.
Gracias.
Eso significa mucho.

186
00:08:23,127 --> 00:08:24,712
Sí. esto sera
bastante indoloro.

187
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
solo quiero cubrir
tu heroico regreso,

188
00:08:26,547 --> 00:08:28,132
¿Qué hay reservado para
fútbol del sur de crenshaw.

189
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
Ya sabes,
cosas así.

190
00:08:29,800 --> 00:08:31,511
Ok, bueno, me voy
todos ustedes a ello.

191
00:08:31,552 --> 00:08:33,221
Renata, haznos quedar bien.

192
00:08:33,262 --> 00:08:35,890
- Te veré más tarde, Spence.
- Sí, señor.

193
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
¿Debemos?

194
00:08:37,266 --> 00:08:38,809
Sí. Ejem.

195
00:08:38,851 --> 00:08:41,979
Entonces, ¿por qué
¿abandonar a beverly?

196
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Pensé que nos estábamos concentrando
¿En la secundaria South Crenshaw?

197
00:08:44,273 --> 00:08:46,776
Lo haremos. Pero yo estaría
un reportero horrible

198
00:08:46,817 --> 00:08:49,278
si no lo hice
obtener contexto.

199
00:08:49,320 --> 00:08:52,156
De acuerdo. Bueno, yo no lo soy
no abandonar a nadie.

200
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
era solo el momento
para volver a casa.

201
00:08:54,116 --> 00:08:57,662
Mi familia, mi comunidad,
me necesitaban.

202
00:08:57,703 --> 00:09:00,665
¿Y cómo está tu ex?
los compañeros de equipo águila se sienten
sobre quedarse atrás?

203
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Mira, lo siento, pero
estas buscando carne

204
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
eso simplemente no está ahí.

205
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
realmente crees
las águilas de beverly

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,256
están felices de perderte
a sus rivales?

207
00:09:08,297 --> 00:09:10,675
Cargadores Crenshaw
fueron mi hogar primero.

208
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
Con mayor razón
para que las águilas sientan

209
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
como la chica del rebote

210
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
eso fue abandonado
cuando el ex regresó.

211
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
Vale, mira.

212
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Beverly es mi pasado.

213
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Crenshaw del sur es
mi futuro.

214
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
¿Podemos simplemente centrarnos en eso?

215
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
Porra.

216
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
ey.

217
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Pensé que
eras tu.

218
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
¿Qué haces aquí?
Pensé que solo dejaban entrar

219
00:09:53,217 --> 00:09:55,177
profesores y personal
para la orientación.

220
00:09:55,219 --> 00:09:57,430
Sólo dejando
mi propuesta de reformas

221
00:09:57,471 --> 00:09:58,764
con el interino
director.

222
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
Oh, es bueno.

223
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
¿Pasearme?
Sí.

224
00:10:03,811 --> 00:10:06,147
¿Cómo está de regreso?
como entrenador en jefe?

225
00:10:06,188 --> 00:10:09,150
Oh, estoy emocionado.
Sí, estoy emocionado.

226
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
¿y?

227
00:10:10,443 --> 00:10:11,777
Estoy ansioso.
¡Ja, ja, ja!

228
00:10:11,819 --> 00:10:13,571
Si lo mantengo real.

229
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Uh, hay mucho en juego

230
00:10:15,698 --> 00:10:17,742
en este equipo de fútbol
Éxito este año, entonces.

231
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
no eres un extraño
A presionar, Billy.

232
00:10:19,785 --> 00:10:22,371
Quiero decir, si alguien puede girar
esto alrededor, eres tú.

233
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
Esperemos que así sea.

234
00:10:24,373 --> 00:10:27,668
Oye, me enteré de
tú y micah.

235
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
Lo siento
no funcionó.

236
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
Sí.

237
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
Quiero decir, él era un
gran tipo, pero honestamente...

238
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
no hubo
la pasión ahí?

239
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
Era una elección segura.

240
00:10:37,094 --> 00:10:39,096
Te apuesto.

241
00:10:39,138 --> 00:10:41,932
Y el merece serlo
más que el de alguien
elección segura.

242
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
¿Me estás tomando el pelo?

243
00:10:45,561 --> 00:10:47,271
Quienquiera que sea,
¿Se supone que no me debe gustar?

244
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Superintendente
angelo carter

245
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
es el que lo intento
para convertir al sur de crenshaw

246
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
en un imán, y,
no, no nos gusta.

247
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Qué bueno verte de nuevo,
sra. Jaime.

248
00:10:55,738 --> 00:10:58,199
no me gusta
mentir, así que no lo haré
decir lo mismo.

249
00:10:58,240 --> 00:11:01,077
¿Eso para mí?

250
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
es para el
director interino,

251
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
y ninguno de
tu negocio.

252
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
Entonces son para mi
y mi negocio.

253
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Ejem.

254
00:11:09,126 --> 00:11:11,212
Ok, bueno
conocerte, hombre. Soy entrenador--

255
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
Sé quién eres.

256
00:11:13,005 --> 00:11:14,423
Supongo que no es ninguna sorpresa

257
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
panadero matón tiene
ningún recuerdo de mí.

258
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
¿Me estoy perdiendo?
algo?

259
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
Sí, solía ser estudiante.
Aquí en South Crenshaw

260
00:11:21,055 --> 00:11:22,306
con billy y corey.

261
00:11:22,348 --> 00:11:23,808
Yo solo era un nerd

262
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
el equipo de futbol
solía aterrorizar.

263
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
¿Por qué no
¿Te recuerdo?

264
00:11:27,853 --> 00:11:30,773
porque te transferiste
primer año.

265
00:11:30,815 --> 00:11:32,858
Enviado a un internado,
en realidad.

266
00:11:32,900 --> 00:11:34,318
Internado, sí.

267
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
Pero bueno, es todo.
en el pasado ahora.

268
00:11:36,404 --> 00:11:37,863
Sí.

269
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Estaré en contacto.

270
00:11:44,453 --> 00:11:45,246
OK.

271
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
"ella es la durmiente
ninja del hip-hop

272
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
"que nadie vio venir.

273
00:11:54,171 --> 00:11:56,507
"y la cooperativa no es la única
prodigio para brillar en esta gira.

274
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
"la productora layla keating
prueba a veces

275
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
"realmente funciona
en tu sangre.

276
00:12:01,178 --> 00:12:03,347
Estos jóvenes están a punto
para cambiar el vino. Mira."

277
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Lo escuchaste aquí primero.

278
00:12:05,182 --> 00:12:07,685
Ni una mala crítica, Layla.
Ni uno.

279
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Coop, estoy tratando de conseguir
casa en una sola pieza.

280
00:12:09,520 --> 00:12:12,231
Me calmaré, pero necesito
escucharte decirlo primero

281
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
conmigo, en voz alta.

282
00:12:13,482 --> 00:12:14,525
¿Que qué?

283
00:12:14,567 --> 00:12:17,653
¡Somos unas perras malas!

284
00:12:19,029 --> 00:12:22,658
¡Somos unas perras malas!

285
00:12:22,700 --> 00:12:26,495
Hombre, la gira--gira
era todo.

286
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
Pero en lo real,
Extrañé mi hogar

287
00:12:28,789 --> 00:12:31,208
especialmente spencer,
paciencia.

288
00:12:31,250 --> 00:12:33,335
Sí, todavía no puedo
creo que ella se fue
la gira temprano.

289
00:12:33,377 --> 00:12:34,628
Realmente pensé
ella quería esto.

290
00:12:34,670 --> 00:12:36,380
Hombre, tú y yo los dos.

291
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Supongo que lo conseguiremos
lo real esta noche

292
00:12:37,882 --> 00:12:39,341
cuando la vemos
en spencer.

293
00:12:39,383 --> 00:12:40,926
Mmmm.

294
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
¿Qué pasa?

295
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
¿Qué?

296
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
no vendrás conmigo
¿Para ver a Spencer?

297
00:12:46,056 --> 00:12:47,516
Pensé que habías dicho
cosas entre ustedes dos

298
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
volvieron a ser geniales después de Las Vegas.

299
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
Las Vegas fue increíble
pero simplemente no lo sé

300
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
lo que yo y spencer
ya no lo son.

301
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
Entonces, ¿qué mejor momento?
para averiguarlo?

302
00:12:55,900 --> 00:12:59,153
Coop, hemos estado
conduciendo toda la noche.
Me veo hecho un desastre.

303
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Lo veré más tarde.

304
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
¿Qué son... qué es eso?
¿Qué es esto?

305
00:13:02,531 --> 00:13:05,451
Como un pollo.
¿Asustado?

306
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
¿Terminaste?

307
00:13:06,619 --> 00:13:09,079
No, no he terminado.

308
00:13:09,121 --> 00:13:10,998
Bakk. Grazna, grazna.

309
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
Dios mío, si uno de
ustedes no hacen ningún movimiento pronto,

310
00:13:18,672 --> 00:13:19,799
voy a suicidarme.

311
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
No puedo apresurar al genio
¿Está bien?

312
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
Ah, entonces supongo
no deberías haberlo hecho

313
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
Entonces es un problema apresurarse.

314
00:13:30,100 --> 00:13:32,853
Bueno, esta no es mi casa.

315
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
voy a recordar eso
la próxima vez que quieras

316
00:13:36,440 --> 00:13:37,608
a netflix y relajarse
y cenar.

317
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Ay. Ay.

318
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

319
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
¡Ja, ja, ja! Sí.

320
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
ay.

321
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
ah.

322
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Hombre, me perdí
tu fea cara.

323
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
Sí, me perdí
Más tuyo, tonto.

324
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
Bienvenido a casa, estrella de rock.
¿Qué pasa?

325
00:13:54,750 --> 00:13:56,585
Bien. Me alegro de verte
vuelve a ponerte de pie.

326
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Se lo agradezco.

327
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
Será mejor que seas
guardando lo mejor para el final.

328
00:13:59,713 --> 00:14:02,132
Vamos. Ah, lo soy.

329
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Oh, oh.

330
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Te extrañé.

331
00:14:05,469 --> 00:14:07,555
Estas últimas dos semanas
Ha pasado como una década.

332
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
Chica, podríamos haber sido
juntos hasta el final.

333
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
Me abandonaste.

334
00:14:10,850 --> 00:14:11,976
si,
nunca lo explicaste

335
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
por qué viniste a casa
tan temprano.

336
00:14:13,227 --> 00:14:14,603
Sí.
¿No está sonando la gira de J.P.?

337
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
en la plaza madison
jardín mañana por la noche?

338
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Como, ¿quién se salta?
en eso?

339
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
Oye, el camino
no es para todos.

340
00:14:20,734 --> 00:14:22,695
Pero como sea, nosotros
no tienes que hablar
sobre mí ahora mismo.

341
00:14:22,736 --> 00:14:25,614
Coop, tienes algunos
problemas más grandes.

342
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
¿Qué está sucediendo?

343
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
No queríamos meternos
con tu cabeza

344
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
mientras tu estabas
en el camino, pero...

345
00:14:30,286 --> 00:14:33,664
Uh, entonces tyrone tiene
una hermana mayor,

346
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
y ella ha vuelto
en la ciudad.

347
00:14:35,291 --> 00:14:37,042
¿Qué quieres decir con que él es?
¿Tienes una hermana?

348
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
La gente de antaño usaba
hablar de su hermana

349
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
que dejó la pandilla y rebotó
cuando ella tenía como 18 años,

350
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
Nunca miré atrás.

351
00:14:43,924 --> 00:14:45,384
Entonces, ¿por qué ha vuelto ahora?

352
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
¿Puedo ayudarle?

353
00:14:57,938 --> 00:15:01,817
D.a. Panadero.
Monique Stephanie Moore,
abogado.

354
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Y la hermana de tyrone moore.

355
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
no acepto reuniones
en mi casa.

356
00:15:08,073 --> 00:15:11,285
Puedes llamar a mi oficina
si quieres programar
un tiempo para hablar.

357
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
O podemos hablar ahora.

358
00:15:28,385 --> 00:15:31,347
Dios, son todos
que bonitos ¿no?

359
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
En efecto.

360
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
Tienes un nuevo
miembro de la familia aquí?

361
00:15:34,183 --> 00:15:36,810
Sí. Mmm, no.

362
00:15:36,852 --> 00:15:39,563
solo estoy asimilando
el milagro de la vida.

363
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
Ya sabes,
son todos tan pequeños,

364
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
tan asombroso.

365
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
Milagro de la vida es.

366
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
Ese es mi hijo. Shay.

367
00:15:48,155 --> 00:15:51,241
Sé que soy parcial
¿pero no es algo?

368
00:15:51,283 --> 00:15:53,077
el es definitivamente
un niño lindo.

369
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
nunca pensamos
esto sucedería.

370
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
Ahora tenemos el nuestro
milagro personal.

371
00:15:59,500 --> 00:16:01,126
mi esposa no pudo
llevar a término.

372
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
fue devastador
mirándola

373
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
intenta hacerlo
en suceder,

374
00:16:04,338 --> 00:16:07,049
cada vez solo
perder al bebé.

375
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
Lo siento mucho.

376
00:16:09,009 --> 00:16:11,679
finalmente acepté
que los niños simplemente no lo eran
en los planes para nosotros.

377
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
Luego cayó la adopción.
en nuestro regazo.

378
00:16:14,682 --> 00:16:17,434
Lugar correcto, momento correcto.

379
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
Lo lamento. yo solo
te hizo sentir incómodo

380
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
aleteando sobre todo
de nuestro negocio.

381
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
No. No, yo soy, um...

382
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
Muy feliz por ti.

383
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
Y para el pequeño Shay.

384
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Gracias,
hermano.

385
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
Gracias.

386
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
Oye, sé que llego tarde.
Culpa mía.

387
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
¿Encontraste a Quan?

388
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Sí. todo lo que el sabe
¿Es la hermana de Tyrone?

389
00:16:50,009 --> 00:16:51,385
Es un abogado importante.

390
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
¿Verdadero?
Sí.

391
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
¿Qué clase de abogado?
Él no lo sabe.

392
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
Ella fue a ver predicar
hace un par de meses.

393
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
Después de eso, predica
llamado quan para mantener
un ojo sobre mí,

394
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
pero ya lo había hecho
dejado en la gira.

395
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Quan no ha vuelto a verlo desde entonces.

396
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
Supongo que está oculta.

397
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
Bueno, supongo que eso es
algo bueno, ¿verdad?

398
00:17:07,735 --> 00:17:10,821
No, no si ella fuera
tendido inactivo

399
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
esperando que regrese
para que ella pueda vengarse.

400
00:17:13,240 --> 00:17:16,035
Ok, tranquilo, don corleone.

401
00:17:16,076 --> 00:17:18,037
Quiero decir, simplemente
suena como

402
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Mo salió de la ciudad
hace mucho tiempo,

403
00:17:19,705 --> 00:17:21,248
y ahora ella hizo
una vida increíble

404
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
para ella misma
como abogado.

405
00:17:23,083 --> 00:17:25,419
Quiero decir, ¿por qué
ella arriesga todo eso
para vengarse?

406
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
Ni siquiera eres el indicado
quien mató a ty.

407
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
Mira, todo lo que digo
es tal vez ella es solo

408
00:17:29,339 --> 00:17:30,883
aquí para decir adiós
a su hermano

409
00:17:30,924 --> 00:17:32,384
y seguir adelante para siempre.

410
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Entonces estás diciendo
Estoy paranoico.

411
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Espera, ¿qué?
No, sólo estoy ofreciendo

412
00:17:35,804 --> 00:17:37,639
una perspectiva diferente.

413
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
¿De dónde vino eso?

414
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
Lo que sea. Está bien.
Olvídalo.

415
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
Ok, no, obviamente
no está bien.

416
00:17:45,647 --> 00:17:47,941
¿Por qué me dejaste atrás?
en el camino?

417
00:17:47,983 --> 00:17:51,028
Y no me vengas con tonterías.
Sobre que solo quieres
para llegar a casa.

418
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
¿Es eso lo que esto
se trata?

419
00:17:52,529 --> 00:17:54,364
Nena, no lo es
un gran problema.

420
00:17:55,824 --> 00:17:57,409
mira te sigo diciendo

421
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
que la vida de gira
no es para todos.

422
00:17:59,828 --> 00:18:02,331
no tenia nada
que ver contigo.

423
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
Cuando estés listo
para confiarme la verdad,
me lo haces saber.

424
00:18:05,375 --> 00:18:08,754
Mientras tanto, tengo
otros problemas que afrontar.

425
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
Grace, el chico tiene
experiencia en educación.

426
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
no es tan loco
ese carretero

427
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
sería designado
director interino.

428
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Ese hombre tomó ese trabajo.
por una razón y una
solo razon--

429
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
para asegurarse
tú y spencer

430
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
no tener éxito en
salvando la escuela.

431
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
- Eh...
- No confío en él, Billy.

432
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
¿Ah, de verdad?
Porque no podría decirlo.

433
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Hola.

434
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
ey.
ey.

435
00:18:31,360 --> 00:18:33,028
no quise decir
interrumpir.

436
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Oh, no.
No, no, no.

437
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
debería estar en
Ya funciona, entonces.

438
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Ejem.

439
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
¿Cómo está Spencer?
Lo extrañamos.

440
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Ah, le va bien.

441
00:18:43,038 --> 00:18:44,748
¿Sí?

442
00:18:44,790 --> 00:18:46,583
En realidad, estamos teniendo

443
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
nuestra familia panadera semanal
cena esta noche.

444
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
¿Podrías hacérselo saber?
¿Que puede unirse?

445
00:18:51,463 --> 00:18:54,550
Sé que los niños lo harían
Me encanta verlo,

446
00:18:54,591 --> 00:18:57,261
y él es familia.

447
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
Se lo haré saber.

448
00:18:59,638 --> 00:19:03,475
Um, ya sabes, ¿por qué?
¿no tú y dillon?
unirse a nosotros también?

449
00:19:03,517 --> 00:19:08,021
spencer es parte de
nuestras dos familias.

450
00:19:08,063 --> 00:19:11,441
¿No es hora de que nos vayamos?
el pasado en el pasado?

451
00:19:11,483 --> 00:19:14,486
¿Por el bien de los niños?

452
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
Estaremos allí.

453
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
Gracias.

454
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
Muy bien, todos ustedes.

455
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Muy bien ahora.

456
00:19:27,875 --> 00:19:29,668
¿Qué?

457
00:19:29,710 --> 00:19:31,879
Lo que acabas de hacer
fue a la vez generoso

458
00:19:31,920 --> 00:19:34,256
y... increíble.

459
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
De todos modos.

460
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
El motivo de mi visita.

461
00:19:38,177 --> 00:19:39,136
¿Es eso--

462
00:19:39,178 --> 00:19:41,847
Macarrones con queso de mamá.

463
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Y un clavel prensado.

464
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
Laura.

465
00:19:46,310 --> 00:19:48,103
Vamos, vamos. hemos
tenía la misma tradición

466
00:19:48,145 --> 00:19:49,688
desde el principio
de cada temporada

467
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
desde antes
estábamos casados.

468
00:19:51,231 --> 00:19:54,151
Parecía mala suerte
parar ahora.

469
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
OK.

470
00:19:56,528 --> 00:19:59,948
monique estaba
cauteloso en el mejor de los casos.

471
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
ella solo tenia mucho
de preguntas, ya sabes,

472
00:20:02,201 --> 00:20:05,495
sobre tyrone
arresto inicial

473
00:20:05,537 --> 00:20:08,081
y la convicción de predicar.

474
00:20:08,123 --> 00:20:10,500
Nada sobre la mamá de Shawn
y el acuerdo de culpabilidad?

475
00:20:10,542 --> 00:20:12,461
Ah, sí, eso también.

476
00:20:12,502 --> 00:20:15,839
solo dije que no lo estaba
en libertad de discutir
casos actuales.

477
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
Y en cuanto al resto,
ella puede concertar una cita

478
00:20:18,383 --> 00:20:20,677
con mi oficina
y mi gente
le proporcionaría

479
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
con cualquier información
podríamos.

480
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Eso está bien manejado.
Bien manejado.

481
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Ah, ya veremos.

482
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
¿Cómo te adaptas?
aquí dentro?

483
00:20:30,896 --> 00:20:34,942
Uh, físicamente estoy bien.

484
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Emocionalmente no lo sé.

485
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Bueno, tienes mucho
de la historia aquí, billy.

486
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
Tienes que encontrar una manera

487
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
para poner tus fantasmas a descansar

488
00:20:44,868 --> 00:20:48,789
para que puedas concentrarte
sobre tu brillante futuro por delante

489
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
con los cargadores.

490
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
Seguro que no quieres
¿Volver abajo?

491
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
no estoy tratando de conseguir
asesinado por tu mamá.

492
00:20:58,298 --> 00:21:00,634
Las ventajas de tener
un padre soltero

493
00:21:00,676 --> 00:21:02,594
¿Quién es también el fiscal?

494
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
tiempo a solas,

495
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
muchísimo tiempo a solas.

496
00:21:06,890 --> 00:21:10,394
Ey. has estado genial
tranquilo sobre tu verano.

497
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
No precisamente.

498
00:21:11,895 --> 00:21:14,856
Sí, de verdad. Je.

499
00:21:14,898 --> 00:21:17,192
Vamos.
¿Qué me perdí?

500
00:21:17,234 --> 00:21:18,568
Nada.

501
00:21:18,610 --> 00:21:22,364
Quiero decir, el blm
demostraciones

502
00:21:22,406 --> 00:21:25,367
y partes de américa
mostrando su culo racista,

503
00:21:25,409 --> 00:21:27,995
He estado hasta el cuello
en cosas de podcasts.

504
00:21:28,036 --> 00:21:32,291
Pero como sea. De acuerdo.

505
00:21:32,332 --> 00:21:34,376
simplemente olvidemos
sobre el verano.

506
00:21:38,839 --> 00:21:41,508
tenemos todo
casa para nosotros solos.

507
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
¿Estás seguro de hablar?
es lo que quieres hacer?

508
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
Te lo agradezco.
Nos vemos la próxima semana.

509
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Lo entendiste.

510
00:22:10,537 --> 00:22:14,249
Un poco lejos de
en casa, ¿no?

511
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
Entonces los rumores
son verdad.

512
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
te transferiste
a westlake.

513
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
Oh, mal mío. ¿Se suponía que
sentarse en el banco

514
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
y reproducir copia de seguridad
¿a spencer james?

515
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
Los colores se ven bien
sobre mí, ¿no?

516
00:22:24,051 --> 00:22:26,136
Abandonaste tu
escuela cuando ellos
te necesitaba más.

517
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Eso es incluso bajo
Para ti, cámara.

518
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
¿No es eso lo que tú
¿hizo? ¿Dos veces, de hecho?

519
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
No es lo mismo.

520
00:22:31,808 --> 00:22:33,769
No. Tienes razón.

521
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
No soy el perro de mi antiguo equipo.
a la salida.

522
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
Qué vas a
hablando de?

523
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
Ah, ¿no te acuerdas?

524
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
"atleta estrella crenshaw
despide a berly

525
00:22:43,111 --> 00:22:44,529
"como su pasado.

526
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Dice 'crenshaw es
mi futuro."

527
00:22:47,366 --> 00:22:49,743
Ah, espera. Esto es
mi parte favorita.

528
00:22:49,785 --> 00:22:51,453
"'en cuanto al estado
campeonato,'"

529
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
"Él dice: 'No estoy preocupado'.

530
00:22:53,830 --> 00:22:56,666
'Gané el año pasado.
Simplemente ganaré de nuevo'".

531
00:22:56,708 --> 00:22:58,460
Ni siquiera es así como
La entrevista se cayó, hombre.

532
00:22:58,502 --> 00:22:59,961
Sí. Lo que sea.
¿Sabes qué?

533
00:23:00,003 --> 00:23:01,755
no tengo que explicar
Yo mismo para ti.

534
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Mis chicos en Beverly ya
sé cómo me siento realmente.

535
00:23:02,964 --> 00:23:04,549
Lo hacen ahora.

536
00:23:04,591 --> 00:23:06,009
Preocúpate por tu
propios problemas, ¿de acuerdo?

537
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
no tengo
No hay problemas.

538
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
estoy viviendo mi
La mejor vida, perro.

539
00:23:08,720 --> 00:23:10,097
Hasta que comience la temporada

540
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
porque vas a tener
para vencer a las águilas

541
00:23:11,556 --> 00:23:13,433
y nosotros cargadores
para ganar el estado.

542
00:23:13,475 --> 00:23:14,935
No hay ninguna posibilidad
de que eso suceda.

543
00:23:14,976 --> 00:23:18,063
tu apuestas en
El equipo equivocado, perro.

544
00:23:18,105 --> 00:23:21,149
¿Estás seguro de eso?

545
00:23:21,191 --> 00:23:23,819
De hecho, ¿por qué no
¿Probamos esa teoría?

546
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
Ya sabes, algunos de mí
y mis chicos de westlake

547
00:23:25,654 --> 00:23:27,114
se están juntando
en una hora

548
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
por una calle
juego de recogida.

549
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
¿Por qué no agarras?
algunos de tus chicos?

550
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
beverly crenshaw,
lo que sea.

551
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
lo lograremos
una competencia amistosa.

552
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
No. Estoy bien.

553
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
no me estoy enamorando
el okey-doke de nuevo.

554
00:23:38,041 --> 00:23:39,793
no tengo nada
para demostrártelo.

555
00:23:39,835 --> 00:23:41,002
Sí, lo entiendo.

556
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
Ya sabes, yo estaría
vacilante también,

557
00:23:43,046 --> 00:23:46,007
si mi cuerpo fuera
todo en mal estado
de un tiroteo.

558
00:23:58,353 --> 00:24:01,731
el no va a parar
hasta que hables con él.

559
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
Mira, yo literalmente
echó a mamá

560
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
Hace dos minutos.

561
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
Entonces, ¿qué es esto?
¿Como algo de equipo?

562
00:24:12,117 --> 00:24:14,619
¿Por qué no lo harás?
¿Hablar con él, Simone?

563
00:24:14,661 --> 00:24:17,330
Lo haré. Yo solo...

564
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
Estos son sus últimos
días de vacaciones de verano.

565
00:24:19,082 --> 00:24:20,709
el deberia estar colgado
afuera con sus chicos

566
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
y vivirlo a la altura,

567
00:24:22,502 --> 00:24:24,796
no atrapado aquí,
cuidándome.

568
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
¿Quieres intentarlo de nuevo?

569
00:24:28,592 --> 00:24:31,136
Los miré a los dos
juntos todo el verano.

570
00:24:31,178 --> 00:24:33,763
Y esa excusa solo
Suena estúpido.

571
00:24:39,227 --> 00:24:41,688
Él ama a mi bebé, papá.

572
00:24:41,730 --> 00:24:45,025
aunque
no era suyo,

573
00:24:45,066 --> 00:24:48,320
incluso con todo el drama
que yo causé...

574
00:24:51,156 --> 00:24:53,450
Él todavía lo ama.

575
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
Y ahora
ese bebe se ha ido

576
00:24:55,202 --> 00:24:58,413
así que no puedo simplemente
miralo a la cara

577
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
y verlo sufrir y
Sé que yo causé eso

578
00:25:01,750 --> 00:25:03,376
una vez más.

579
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
¿Y si me odia?
¿Por eso, papá?

580
00:25:09,341 --> 00:25:11,384
Oh, cariño,

581
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
no estas dando
Jordania en cualquier lugar cerca

582
00:25:13,678 --> 00:25:15,347
crédito suficiente.

583
00:25:17,224 --> 00:25:19,643
Quiero decir, ese chico se lleva bien
mi último maldito valor.

584
00:25:19,684 --> 00:25:22,187
Pero hay una cosa
Lo sé con seguridad...

585
00:25:23,438 --> 00:25:25,482
Es lo mucho que te ama.

586
00:25:25,524 --> 00:25:28,401
No lo dejes fuera.

587
00:25:38,912 --> 00:25:40,872
Hola, jordan?

588
00:25:42,249 --> 00:25:44,292
Jordán, ¿estás aquí?

589
00:25:51,216 --> 00:25:53,009
Culpa mía.

590
00:25:53,051 --> 00:25:54,719
Me dejé entrar.

591
00:25:54,761 --> 00:25:56,221
debería haber llamado
la campana.

592
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
¿Por qué? Tienes una llave.

593
00:25:58,723 --> 00:26:00,850
Sí, probablemente debería
devuélveme esto.

594
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
Esta ya no es mi casa.

595
00:26:05,146 --> 00:26:06,731
Spencer, yo...

596
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Spence.

597
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
Oye, hombre.

598
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
no entendí
la oportunidad de hablar con
tu en la escuela ayer

599
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Es bueno verte, hombre.

600
00:26:14,447 --> 00:26:16,616
Sí, tú también.
Tú también.

601
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
Esto es mi culpa.

602
00:26:20,245 --> 00:26:21,871
Estaba buscando a Jordán.
No responde mis mensajes de texto.

603
00:26:21,913 --> 00:26:23,999
Eh, creo que el es
con simón.

604
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
Pero él estará en
El medio cumpleaños de jj más tarde.

605
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
Oh. Bien. De acuerdo.

606
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Está bien. Apuesta.
Me voy.

607
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
Te dejaré, ¿vale?

608
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
Mmm, un segundo.

609
00:26:33,216 --> 00:26:35,051
Ey. Eh...

610
00:26:35,093 --> 00:26:38,388
¿Está todo bien?
o pasó algo?

611
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
No, todo está bien.

612
00:26:41,808 --> 00:26:44,227
Además, es como
dijiste ayer...

613
00:26:47,647 --> 00:26:50,483
Espacio, ¿verdad?

614
00:27:09,961 --> 00:27:11,379
ey.

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
Eh, entonces...

616
00:27:16,635 --> 00:27:18,136
Bienvenido a casa.

617
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Gracias. Eh...

618
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
Mira, traté de ser
una niña grande

619
00:27:21,890 --> 00:27:24,059
y texto antes
el incómodo encuentro.

620
00:27:24,100 --> 00:27:25,644
Sí. Sí. yo corrí
en cameron cuando
Recibí el mensaje de texto.

621
00:27:25,685 --> 00:27:26,936
No, está bien.

622
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
Y escucha, sobre las vegas,

623
00:27:28,772 --> 00:27:30,815
no fue
un gran problema, entonces...

624
00:27:30,857 --> 00:27:34,736
Layla, fue
un gran problema para mí.

625
00:27:53,963 --> 00:27:56,216
Aquí tienes, nena.

626
00:27:58,802 --> 00:28:01,054
Supongo que nos perdimos
mucho este verano.

627
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Sí, supongo que sí.

628
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
cada vez que ella
estaba embarazada, como,

629
00:28:07,435 --> 00:28:09,854
ella comería
todo, hermano.

630
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
¿Qué pasa, J.?
¿Todo bien?

631
00:28:13,817 --> 00:28:15,193
¿Simone está bien?

632
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
Simone está bien.

633
00:28:16,486 --> 00:28:17,987
¿Qué eres?
haciendo aquí, spence?

634
00:28:18,029 --> 00:28:21,533
Quiero decir, ahora, viendo como
Beverly está en tu pasado.

635
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
Sí, pensamos que lo harías
mantenlo así.

636
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
ese reportero
torció mis palabras.

637
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
Olvídalo.

638
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
Yo, ¿quién está dispuesto a
¿Algún grupo despiadado?

639
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
Todos ustedes tienen
¿algo de espacio para nosotros?

640
00:28:35,046 --> 00:28:37,966
¿O tienes miedo?
de un poco amigable
competencia?

641
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
Hombre, si tu
no patee piedras--

642
00:28:39,175 --> 00:28:41,469
Cuanto más,
cuanto más feliz.

643
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
Fresco.

644
00:28:48,143 --> 00:28:50,895
Sí. No, no, no.
Esperaré. Esperaré.

645
00:28:50,937 --> 00:28:53,398
¡Hola! ¿Hola? Tan claramente,
Tu teléfono está funcionando.

646
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
¿Por qué no lo has hecho?
¿Me devolviste el golpe?

647
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
¿Cuál es el punto

648
00:28:59,696 --> 00:29:01,406
cuando ni siquiera podemos tener
una conversación honesta?

649
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
¿Puedes dejarlo?
¿El maldito teléfono, por favor?

650
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
No, no. No puedo, ¿vale?

651
00:29:04,909 --> 00:29:06,244
Estoy en espera, intentando
para concertar una cita

652
00:29:06,286 --> 00:29:07,662
visitar predicar en
el condado mañana.

653
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Él sabrá qué
el trato es con mo.

654
00:29:08,997 --> 00:29:10,248
Vale, está bien. Lo que sea.

655
00:29:10,290 --> 00:29:12,333
Y ya sabes,
para que conste,

656
00:29:12,375 --> 00:29:13,877
no es eso
No confío en ti.

657
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
Sólo estoy tratando de proteger
usted y su carrera.

658
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
¿Protegerme de qué?

659
00:29:16,421 --> 00:29:18,298
solo por ser
en el medio.

660
00:29:19,966 --> 00:29:23,636
Mira, firmé un acuerdo de confidencialidad.
así que no puedo decir mucho,

661
00:29:23,678 --> 00:29:26,890
pero la razón por la que yo
Salí temprano de la gira.

662
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
por culpa de j.p.

663
00:29:28,516 --> 00:29:31,311
Como si fuera despiadado.
a un nivel completamente diferente.

664
00:29:31,352 --> 00:29:34,272
Y el papá de Layla no lo es.
quién creen que es.

665
00:29:34,314 --> 00:29:36,816
¿Qué es exactamente?
¿J.P.? ¿Hacer?

666
00:29:36,858 --> 00:29:38,735
w--
Un segundo, un segundo.

667
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Sí. Sí. Sí.
Todavía estoy aquí.
Estoy aquí.

668
00:29:40,528 --> 00:29:42,489
¿Qué quieres decir?

669
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
Bueno, ¿dónde está?

670
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
¿Qué pasó?
OK.

671
00:29:47,452 --> 00:29:50,038
Predicar tiene
lanzado hoy.

672
00:29:54,876 --> 00:29:57,003
Entonces tú y spencer.

673
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
Sí. Eso, um--
Es una especie de
sucedió en las vegas,

674
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
pero yo no estaba realmente
Seguro hasta esta noche.

675
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
Guau. Vegas. ¡Je!

676
00:30:03,259 --> 00:30:05,011
Parece que me perdí mucho.

677
00:30:05,053 --> 00:30:07,263
¿Cómo estuvo tu
hermana sobriedad?

678
00:30:07,305 --> 00:30:11,226
El que te quedaste
en los angeles para ayudar
el fin de semana de las vegas.

679
00:30:11,267 --> 00:30:14,395
Sí. Eh, sí,
ella está mejor. Gracias.

680
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
Bien.

681
00:30:21,986 --> 00:30:23,613
Hola, ¿cómo está Simone?
haciendo?

682
00:30:25,949 --> 00:30:27,325
Di su nombre de nuevo.

683
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
Enfriar. el no es
vale la pena, ¿vale?

684
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
Quítate de encima.

685
00:30:31,538 --> 00:30:34,082
Oh, oh.
¿Problemas en el paraíso?

686
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
¿Por qué no te importa?
tu negocio?

687
00:30:42,298 --> 00:30:44,008
eso es
lo que tienes, hombre.

688
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
Parece que apuesto a
el socio equivocado.

689
00:30:51,724 --> 00:30:53,101
Muy bien, jj.

690
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
Haz lo tuyo.

691
00:30:58,231 --> 00:31:00,942
Qué bueno ahora. Dios.
¡Oh!

692
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
6, bolsillo de esquina.

693
00:31:10,410 --> 00:31:11,995
Yo.

694
00:31:12,036 --> 00:31:13,413
Necesitas que te ayude
¿te mueves o algo así?

695
00:31:16,416 --> 00:31:18,126
Mírate a ti mismo.

696
00:31:24,340 --> 00:31:28,136
¡Oh, hombre! Que tiro.

697
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
Ah, OK. Entonces estamos usando
movimientos ilegales ahora, ¿eh?

698
00:31:41,733 --> 00:31:44,777
¿Me estás acusando de hacer trampa?

699
00:31:44,819 --> 00:31:46,487
Jordán, él es
en tu equipo, amigo.

700
00:31:46,529 --> 00:31:48,865
Oh, mal mío.
Supongo que lo olvidé.

701
00:31:48,907 --> 00:31:51,784
Es difícil decir dónde
Tus lealtades mienten
estos días, spence.

702
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
Espera, espera, espera.
Deja de ser una perra, hombre.

703
00:31:53,411 --> 00:31:55,955
Si tienes algo que
Dime, solo dilo.

704
00:31:55,997 --> 00:31:57,874
Jordán, ¡qué diablos!

705
00:31:57,916 --> 00:31:59,208
¿Qué, spence?

706
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
¡Vaya!

707
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
Hablando contigo, muchacho.

708
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
¿Qué diablos te pasa?
¿Vas a cerrar tu maldita boca?

709
00:32:08,468 --> 00:32:10,887
¿Qué diablos pasa?
contigo, muchacho?

710
00:32:17,393 --> 00:32:19,854
Diez meses vivimos
juntos,

711
00:32:19,896 --> 00:32:22,398
jugado uno al lado del otro.

712
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Me delataste
cuando llegué aquí por primera vez.

713
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
padres mintiendo
sobre su aventura,

714
00:32:30,031 --> 00:32:31,658
mi papá muriendo.

715
00:32:33,493 --> 00:32:36,746
Todo eso, y ni una sola vez...

716
00:32:36,788 --> 00:32:40,124
Ni una sola vez nos acostamos
manos el uno al otro...

717
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
Hasta hoy.

718
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
¿Qué me estoy perdiendo, hombre?

719
00:32:46,005 --> 00:32:47,632
Bien.

720
00:32:47,674 --> 00:32:50,134
Todo eso, y aún tú
dame la espalda

721
00:32:50,176 --> 00:32:52,220
sin darle
un segundo pensamiento.

722
00:32:52,261 --> 00:32:54,639
Y, peor aún, te llevaste
mi papa contigo.

723
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Sostener.

724
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
Tu papá fue

725
00:32:57,892 --> 00:32:59,936
nunca volver
a beverly independientemente.

726
00:32:59,978 --> 00:33:02,814
Y en cuanto al resto,
Jordan, estabas allí, hombre.

727
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Estuviste a mi lado en
esa reunión de la junta escolar.

728
00:33:05,358 --> 00:33:07,026
me dijiste que
entendido.

729
00:33:07,068 --> 00:33:08,611
te entiendo
sentí que tenías que irte

730
00:33:08,653 --> 00:33:10,279
para salvar a tu comunidad,
spence. Sí.

731
00:33:10,321 --> 00:33:13,116
solo deseo que tu
hubiera pensado

732
00:33:13,157 --> 00:33:15,535
sobre la comunidad
te estás destrozando.

733
00:33:15,576 --> 00:33:18,955
¿Está bien? Eso es todo.

734
00:33:18,997 --> 00:33:20,915
Jordania--

735
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Bueno, tenías razón.

736
00:33:33,511 --> 00:33:35,930
Siempre dijiste que lo haría
eventualmente deja de correr

737
00:33:35,972 --> 00:33:38,099
y encontrar mi camino de regreso a casa.

738
00:33:38,141 --> 00:33:41,102
Hacer las cosas bien es
siempre lo correcto
cosa que hacer,

739
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
pero no lo es
siempre fácil.

740
00:33:42,812 --> 00:33:45,648
Bueno, eso es
un eufemismo. Je.

741
00:33:45,690 --> 00:33:48,693
Algunas enmiendas simplemente toman
una conversación,

742
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
pero otros
tomar toda la vida.

743
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
Entonces quieres decir que realmente
¿Tienes que disculparte, mamá?

744
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Sí, billy.

745
00:33:57,243 --> 00:34:00,663
Tienes que
discúlpate.

746
00:34:07,837 --> 00:34:10,631
Está bien. Vamos.
Vamos. Llegaremos tarde.

747
00:34:13,301 --> 00:34:15,511
No lo sé, mamá.

748
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
Tal vez no debería ir
a esta cena.

749
00:34:17,180 --> 00:34:19,307
¿por qué?

750
00:34:19,348 --> 00:34:22,101
Tal vez porque el
y jordan estaban golpeando
el uno al otro en la cara.

751
00:34:24,562 --> 00:34:27,690
Uh-uh. En esta familia, nosotros
No te escondas del conflicto.

752
00:34:27,732 --> 00:34:30,651
Lo enfrentamos, somos dueños de nuestra parte,
y hacerlo mejor.

753
00:34:30,693 --> 00:34:32,320
Sería dueño de mi parte
si supiera como.

754
00:34:32,361 --> 00:34:34,155
¿Qué esperaba Jordan?
yo para hacer,

755
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
¿Dejar que South Crenshaw cierre?

756
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
Spencer, no lo haces
Entiéndelo, hombre.

757
00:34:37,200 --> 00:34:39,744
Jordan esta molesto, es
No sobre fútbol.

758
00:34:39,786 --> 00:34:41,287
le diste
un hermano,

759
00:34:41,329 --> 00:34:43,790
bastante sorprendente
hermano en eso.

760
00:34:43,831 --> 00:34:46,709
Y en un instante,
eso te lo quitaste.

761
00:34:46,751 --> 00:34:50,797
Pero no tienes idea
qué devastador es eso.

762
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Confía en mí.

763
00:34:52,048 --> 00:34:53,508
Lo siento, d.

764
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
Está bien.

765
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
Pero tienes que hacer
para jordania que
lo hiciste por mí.

766
00:34:57,845 --> 00:35:00,014
Ayúdalo a entender
que no importa
donde vives.

767
00:35:00,056 --> 00:35:02,517
Esa hermandad es
Nunca cambiaré.

768
00:35:06,729 --> 00:35:09,107
Sí, está bien.
Vamos, hombre.

769
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
Hola, d'angelo.

770
00:35:18,908 --> 00:35:21,536
Mira, hombre,

771
00:35:21,577 --> 00:35:25,998
Yo, uh, sólo quería
disculparse sinceramente

772
00:35:26,040 --> 00:35:27,667
para, eh...

773
00:35:27,708 --> 00:35:30,169
Por cualquier acoso
eso paso
cuando éramos niños.

774
00:35:30,211 --> 00:35:32,839
Yo soy... no soy el mismo
persona que era en aquel entonces.

775
00:35:32,880 --> 00:35:37,468
Y espero que podamos
dejar atrás el pasado

776
00:35:37,510 --> 00:35:42,098
y, ya sabes, algo así
reconstruir este lugar juntos.

777
00:35:42,140 --> 00:35:44,308
Considere el acoso
historia antigua.

778
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
Fresco.

779
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
pero tener que irse
mi familia detrás

780
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
y vete a
internado

781
00:35:50,523 --> 00:35:54,068
por culpa de billy panadero
y su brillante futuro,

782
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
que no puedo perdonar.

783
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
Oye, oye
y, por cierto,

784
00:36:01,367 --> 00:36:02,952
Subí el gpa
requisito

785
00:36:02,994 --> 00:36:05,246
para todos los deportistas
participación este año.

786
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
Escuela secundaria de South Crenshaw
se convertirá en sinónimo

787
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
con
excelencia académica.

788
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
Buena suerte raspando
tu equipo junto.

789
00:36:22,013 --> 00:36:23,639
Ahí está.
Ey. ¿Qué es bueno?

790
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
¿Cómo te sientes?
¿Dónde está Jordán?

791
00:36:25,474 --> 00:36:27,435
Oh, le dimos un pase.
en la cena familiar.

792
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
Supongo que Simone no lo era.
devolviendo sus llamadas,

793
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
entonces se preocupó.

794
00:36:31,355 --> 00:36:33,774
Pero mira, escuché
sobre la pelea.

795
00:36:33,816 --> 00:36:35,484
Jordania vendrá
alrededor.

796
00:36:35,526 --> 00:36:37,195
Sólo necesita tiempo.

797
00:36:37,236 --> 00:36:40,406
Todos ustedes son familia.
Recuerda eso.

798
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
Está bien.
¿Qué está pasando aquí?

799
00:36:43,910 --> 00:36:46,162
creo que
¿Te sientas? ¿Él puede sentarse aquí?

800
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
Sí.

801
00:36:49,415 --> 00:36:51,667
Jordán, soy yo.

802
00:36:51,709 --> 00:36:55,004
Mira, lo siento, hombre.
De verdad esta vez.

803
00:36:55,046 --> 00:36:57,840
Decisiones que tuve
para hacerte daño,

804
00:36:57,882 --> 00:37:02,011
y eso no es algo
alguna vez lo haría intencionalmente.

805
00:37:02,053 --> 00:37:06,140
Lo dije en serio cuando dije
Éramos hermanos, hombre.

806
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Eso nunca es
voy a cambiar,

807
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
tan solo--

808
00:37:11,145 --> 00:37:14,232
Mira, solo devuélveme el golpe
cuando estés listo para hablar.

809
00:37:22,657 --> 00:37:26,202
Tamia Cooper, he estado
esperando finalmente conocerte.

810
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
Basta de tonterías.

811
00:37:27,578 --> 00:37:28,913
¿Lo que quieras?

812
00:37:28,955 --> 00:37:31,749
Quiero hacer las paces.

813
00:37:31,791 --> 00:37:35,461
Cuando llegué por primera vez a la ciudad,
Estaba empeñado en vengarme.

814
00:37:35,503 --> 00:37:38,047
Pero durante el verano tuve
algo de tiempo para calmarse,

815
00:37:38,089 --> 00:37:39,966
investigar un poco por mi cuenta.

816
00:37:40,007 --> 00:37:43,344
mi hermano aterrorizado
esta comunidad,

817
00:37:43,386 --> 00:37:45,888
y lo siento.

818
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Yo era su hermana.

819
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
Y en lugar de
protegiéndolo,

820
00:37:48,849 --> 00:37:50,810
Lo dejé atrás para
salvarme a mí mismo.

821
00:37:50,851 --> 00:37:53,271
Por eso fui a
d.a. panadero y tengo

822
00:37:53,312 --> 00:37:55,314
la munición que necesitaba
conseguir que se publique la predicación.

823
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
¿Cómo es eso?
incluso posible?

824
00:37:57,275 --> 00:37:59,694
El primer golpe del predicador
era una marihuana
posesión hace años.

825
00:37:59,735 --> 00:38:01,904
La marihuana es legal ahora.

826
00:38:01,946 --> 00:38:04,073
tengo esa inicial
cargo revocado.

827
00:38:04,115 --> 00:38:07,868
Lo que hace que su actual
cargar un segundo strike,
ni un tercio.

828
00:38:07,910 --> 00:38:10,788
Y ya se gastó
tiempo más que suficiente
en prisión por eso.

829
00:38:10,830 --> 00:38:13,582
no tienes razon
creerme

830
00:38:13,624 --> 00:38:15,918
Después de lo que hizo Tyrone
para ti y tus amigos.

831
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
Pero si quisieras
déjame, me gustaría

832
00:38:18,337 --> 00:38:20,047
para seguir haciendo las paces.

833
00:38:28,014 --> 00:38:29,724
Miel.

834
00:38:32,476 --> 00:38:35,104
Lo arruiné todo.

835
00:38:35,146 --> 00:38:38,899
Alejé a Jordan,
Aparté a mi bebé.

836
00:38:38,941 --> 00:38:42,153
Ni siquiera lo miré.

837
00:38:42,194 --> 00:38:45,114
no empujaste
cualquiera lejos.
Y el bebé es...

838
00:38:45,156 --> 00:38:47,283
Dios mío. Lo sé.

839
00:38:47,325 --> 00:38:52,204
Hice lo correcto
pero papá, duele.

840
00:38:52,246 --> 00:38:55,916
Realmente duele, papá.

841
00:38:57,335 --> 00:39:01,464
ni siquiera lo sé
el nombre de mi propio hijo.

842
00:39:04,342 --> 00:39:07,386
Es tímido.

843
00:39:07,428 --> 00:39:09,847
el nombre de tu hijo
es tímido.

844
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
y el es
hermoso.

845
00:39:11,891 --> 00:39:13,100
Aquí.

846
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
Oh. ¿Cómo lo hizo?
¿Tienes estos?

847
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
Yo los tomé.

848
00:39:20,232 --> 00:39:22,860
Pensé que un día
querrías saber,

849
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
y no queria
nunca te arrepentirás
llegar a verlo.

850
00:39:28,824 --> 00:39:31,994
Cuéntamelo todo.

851
00:39:32,036 --> 00:39:35,581
Bueno, veamos. el es
Tienes tu gran cabeza.

852
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
¿Hola?

853
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
Jordán, lo siento mucho.

854
00:39:55,518 --> 00:39:58,062
Oye, oye, está bien.
Está bien, ¿de acuerdo?

855
00:39:58,104 --> 00:40:01,690
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy en camino hacia arriba ahora mismo.

856
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
Bueno, mocasines bougie
Aparte, creo

857
00:40:04,819 --> 00:40:06,237
ese carter puede
ser un problema

858
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
para el futbol
equipo esta temporada.

859
00:40:07,905 --> 00:40:10,866
Oye, mientras los cargadores
tienes a ti y a spencer,

860
00:40:10,908 --> 00:40:12,493
oye, no lo es
No hay quien los detenga.

861
00:40:12,535 --> 00:40:13,953
puedes decir eso
otra vez.

862
00:40:13,994 --> 00:40:15,830
Está bien. me gusta
esa actitud...

863
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
Vaya, vaya.

864
00:40:17,540 --> 00:40:19,458
Por eso.
Por eso.

865
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
Oye, tengo que
decirte algo.

866
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
Lo tengo.
¿Sí? ¿Estás bien?

867
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
Mi brazo no está al 100%.

868
00:40:32,304 --> 00:40:34,390
se quedó entumecido

869
00:40:34,432 --> 00:40:36,809
el dia despues
la fiesta.

870
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Y no sucedió
otra vez todo el verano,

871
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
por eso no lo soy
no digas nada.

872
00:40:39,854 --> 00:40:43,065
Así que eres
diciéndome ahora. ¿Por qué?

873
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Sucedió de nuevo
esta noche.

874
00:40:44,817 --> 00:40:47,570
Sólo por un momento después
Mi pelea con Jordan.

875
00:40:48,612 --> 00:40:50,030
Lo lamento.

876
00:40:52,158 --> 00:40:55,327
Mira, ¿y si
tengo permanente
¿Daño a los nervios, entrenador?

877
00:40:55,369 --> 00:40:57,079
¿Qué pasa si el médico
estuvo mal, ¿vale?

878
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
¿Qué pasa si no puedo jugar?

879
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
Vale, vale, no te preocupes
al respecto, hijo.

880
00:41:02,168 --> 00:41:05,546
Um, voy a llamar
algunos favores.

881
00:41:05,588 --> 00:41:08,382
Y te conseguiré uno
de los mejores medicos
en la liga.

882
00:41:08,424 --> 00:41:10,217
Él te revisará.

883
00:41:10,259 --> 00:41:11,469
Intenta no preocuparte, ¿de acuerdo?

884
00:41:11,510 --> 00:41:13,554
Tenemos esto.

885
00:41:22,730 --> 00:41:24,940
Mi papá tiene razón.

886
00:41:24,982 --> 00:41:26,734
Estarás bien.

887
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
Estoy orgulloso de ti por
diciéndole la verdad.

888
00:41:41,040 --> 00:41:42,333
liv.

889
00:41:45,211 --> 00:41:48,005
Simplemente no lo somos
voy a hablar de
¿Qué pasó este verano?

890
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
Greg, mueve la cabeza.