1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Co to jest ta bariera? To nowe.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Przejście musi zostać udzielone przez księżniczkę lub młodego barona.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Stary nie żyje?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Szkoda.
5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Czy konie są twoje? Potrzebujesz pozwolenia.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Pozwolenie? Przejeżdżałem tędy dwadzieścia razy bez pozwolenia.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Bez pozwolenia nie przejdziesz.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Potrzebujesz pozwolenia, albo możesz wrócić skąd przyszedłeś.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Zabieram je na jarmark.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Oddam ci je za trzydzieści.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Już obniżyłem cenę.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Kupiłem je za dwadzieścia funtów zaledwie miesiąc temu.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Nie może przejść. Nie ma pozwolenia.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Więc wykorzystasz tę historię o pozwoleniu?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
W takim razie zostaw nam coś - konie, te dwa błyszczące, czarne.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Odzyska je, gdy dostanie pozwolenie.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Moje konie? To śmieszne. Muszę je sprzedać.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Zgoda. Zostaw te czarne.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Césarze, opiekuj się końmi, dopóki nie wrócę.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Gdzie są konie?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Dwóch czarnych, którzy tam byli.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Gubernator.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Wspaniały.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Jest wspaniały.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
On jest naprawdę wyjątkowy. Nie wiem jak to robisz.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Każdy inny kupiec zatrzymałby go dla siebie, ale ty...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Będziesz mnie ostro targował, prawda?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Co tam robisz?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Kto pozwolił ci je zabrać?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Złodziej.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Wypuścić psy.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Czy to nie jest Biblia?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Nie czytasz na głos?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Czy to Biblia. Ale nie po łacinie.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Czy chciałbyś przeczytać?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
Przez... szkło... ciemno
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Przez szybę, ciemno.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
To obraz.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Sposób widzenia świata.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Mroczno.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Coś, co widzisz, ale nie rozpoznajesz.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Wróg.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Albo przyjaciela.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Albo siebie.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Mam coś dla ciebie.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Nie mam odwagi spojrzeć.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Wiesz, co pomyślałem, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Gdybym tylko mogła dotknąć tego człowieka...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
...tylko raz.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
On jest taki przystojny...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...Wypiłbym jego czułość ze świńskiego koryta.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Rumienisz się.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Czy zamierzasz się kochać?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Matka mówi, że nie wolno mi udawać, że śpię, kiedy cię słyszę.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Słyszałem cię.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Kto to zrobił?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Gdzie jest mój służący?
59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Odszedł.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Sami opiekowaliśmy się końmi. Zatrudniliśmy ich, żeby opłacić ich utrzymanie.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Co się z nim stało?
62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Uciekł z końmi. To właśnie się stało.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Złapaliśmy więc konie, ale on uciekł.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Nie wierzę ci.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Cóż, oto jest. Wierz w co lubisz.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Jestem tu po moje konie, mój panie.
67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Dwa sobolowe czarne konie
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
które pozostawiono Państwu jako gwarancję.
69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Są w stajni.
70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Po prostu je zobaczył.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Robi wielkie zamieszanie, bo są brudne i zmusiliśmy ich do pracy.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
To nie są moje konie.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Zostawiłem wam dwa wspaniałe zwierzęta
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
dobrze odżywione i w dobrym zdrowiu.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Chcę, żeby moje konie były takie, jakie były.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Mój panie! Księżniczka nie przyznaje już przywilejów mytniczych.
77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Wyśmiałeś mnie.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Teraz chcę moje konie.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Pójdę do sądu, mój panie.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Dlaczego właściwie dajesz mi te pieniądze?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Pokaż mu.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Chcę, żebyś wniósł pozew do Trybunału.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Zażądaj zadośćuczynienia za szkody poniesione przeze mnie i Césara.
84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Prawo do poboru opłat już nie istnieje.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Kancelaria to potwierdziła.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
César zawsze był na mojej służbie.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Narzucili na niego psy.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Ocenę kosztów szkód pozostawiam Państwu.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
I powiedz, że chcę, żeby moje konie były takie, jakie były.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Dobrze odżywione i w doskonałym zdrowiu.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
To ogier.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
To twój koń.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Oglądać.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Ma zamiar wstać.
95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Wróciłem z sądu.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Twój pozew został odrzucony.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
To już trzeci raz. Nie będzie kolejnego.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Baron, który cię skrzywdził...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
To krewny dżentelmena dworu.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Radzę ci, żebyś poszedł i odzyskał konie.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Dlaczego nie zsiadasz?
102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Nie mogę zostać.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Muszę znowu wyjechać.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Nie będziesz miał czegoś do jedzenia?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Proszę...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Nie naciskaj mnie.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Więc to się tutaj kończy?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Czy Twój biznes jest tak kruchy, że nie może znieść utraty dwóch koni?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Dlaczego nie odpowiadasz?
111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Idź i weź konie -
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Jakie konie?
113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Te na wpół martwe bestie
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
że wyszedłem stamtąd trzy miesiące temu?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Wolałbym, żebyś mnie w to nie mieszał.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mamo, przyjdź zobaczyć.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Uznajemy pozew wniesiony przez handlarza końmi,
Michael Kohlhaas przeciwko swemu panu.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Sądzimy, że wspomniany pan, któremu zostawił swoje konie, w żaden sposób ich nie przetrzymuje
119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
i może wysłać, aby je odzyskać, lub też wyznaczyć
miejsce, gdzie Pan będzie mógł ich wybawić.
120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Ponadto uważamy, że Michael Kohlhaas jest irytującym stroną sporu i pouczamy go
aby nie zawracać już Kancelarii takich skarg
121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
pod groźbą więzienia.
122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Sprzedajesz ziemię?
123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Jeśli kupisz teraz, nie będę się targował o cenę.
124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Ile mi dasz za to wszystko?
125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Wszystko co?
126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Wszystko.
127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Ziemia. Dom.
128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Czy to prawda, co powiedział Cezar?
129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Że chcesz zanieść swój garnitur księżniczce?
130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Że sprzedajesz dom?
131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Pozbywasz się nas?
132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judyta.
133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Bóg dał mi żonę...
134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
dzieci...
135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
którego kocham ponad wszystko.
136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Chcesz, żebym po raz pierwszy w życiu tego żałował?
137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Co powinienem zrobić?
138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Zaoferować moje wymówki baronowi?
139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Daj mi garnitur.
140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Pozwól mi odejść.
141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Judyta...
142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Wokół księżniczki jest otoczenie.
143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Które planujesz zinfiltrować w jaki sposób?
144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Mieczem?
145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Otoczenie księżniczki to dwór.
146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Jeśli naprawdę chcesz, aby Twoja skarga została wysłuchana...
147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Moja miłość...
148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Pozwól mi odejść.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Wróć pieszo z klaczą.
150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Pójdę szybciej bez ciebie.
151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Panie...
152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Pan panów
153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Ty, który znasz myśli ludzkości
154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Twórca grzmotów, błyskawic, mgły
155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
od wiatru, śniegu i deszczu
156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Ty, który stwarzasz istoty nietrwałe, który je utrzymujesz i żywisz
157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Przyjmij duszę Judyty.
158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Przyjmij duszę Judyty.
159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Skrop ją rosą Twojej Łaski.
160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Skrop ją rosą Twojej Łaski.
161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
W cieniu Twych skrzydeł.
162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
W cieniu Twych skrzydeł.
163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Panie, jest wiele smutku z powodu Judyty.
164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Panie...
165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Pozwól jej zamieszkać z Tobą.
166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amen.
167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Mogę zostać tu, w domu.
168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lizbeth.
169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Kiedy to wszystko się skończy, wrócę po ciebie.
170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Obiecuję ci.
171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Zawroty głowy.
172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Biblia mówi nam, abyśmy przebaczali naszym wrogom.
173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Modlę się do Boga... żeby nigdy nie udzielił nam takiego przebaczenia
174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
tak jak oddamy naszemu psu pana.
175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Ubierz się.
176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Odłóż to.
177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Weź to.
178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Baron jest na piechotę. Nie mógł odejść daleko.
179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Chcą nas śledzić.
180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Co powiesz?
181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
A więc przybyłem, sir Kohlhaas
182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
i składam ci wyrazy szacunku.
183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Jeden człowiek i jego koń przeciwko całemu światu.
184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
To bardzo mocne!
185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Ja też...
186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
Ja też złamałem prawo.
187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Słuchaj, słuchaj! Ja też złamałem prawo.
188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
Czasami. Jak wszyscy mężczyźni.
189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Chcę powiedzieć... jeśli istnieje sprawiedliwy Bóg...
190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Nie jestem pewien, co się stanie.
191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Jeśli zważę po jednej stronie wagi
192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
co zrobiłem
193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
i po drugiej stronie
194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
co mi zrobiono...
195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Spójrz, spójrz!
196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Słuchaj, dotarliśmy do Sir Kohlhaasa.
197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
To dla ciebie.
198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Będziesz musiał trochę poczekać, ale utuczy się.
199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Ile zapłaciłeś?
200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Nie, nie, nie. Nic. To prezent.
201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kohlhaas nie przyjmuje prezentów.
202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Zapłacimy ci.
203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Kto tutaj wie, jak walczyć?
204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
A kto już chodził na wojnę?
205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Czy wiesz, co Pan robi z chłopami, którzy się buntują?
206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Odcięli ci palce.
207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Wydłubali ci oczy.
208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Torturują cię powoli.
209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Trwa jeden dzień.
210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
Śmierć chłopa to żart.
211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Byłem żołnierzem.
212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Wiem o czym mówię.
213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Ty, ten duży, pójdziesz ze mną.
214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Reszta, idźcie do domu.
215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Eee, ja...
216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Ja... umiem walczyć.
217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Pokaż mi.
218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Chcę się uczyć.
219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Muszę się spotkać z Sir Kohlhaasem.
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
To ważne.
221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Przyniosłeś świnię. nie zapomniałem.
222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
Baron...
223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
Baron...
224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Wiem gdzie on jest.
225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Kiedy byłem dzieckiem, wybuchł bunt
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
w sąsiedniej prowincji, nieco dalej.
227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
I pewnego dnia żebrak, który przechodził przez tę prowincję
228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
przyniosłem do domu mojego ojca manifest buntownika.
229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
To był dzień świąteczny.
230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
W każdym pokoju byli goście.
231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Ksiądz odczytał pierwszy artykuł
232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
i wszyscy zaczęli się śmiać.
233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Mój ojciec podarł manifest
234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
i przegonił żebraka, bijąc go kijem.
235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Dlaczego?
236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Chłopi skarżyli się w tych dwunastu artykułach
237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
że liczyli się mniej niż nasze psy.
238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Miałem dwanaście lat.
239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Miesiąc później doszło do wielkiego buntu chłopskiego.
240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Mój ojciec stracił życie.
241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Trzy dwory naszej rodziny zostały spalone i zburzone.
242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Powiedz gubernatorowi, że to najdyskretniejsza rzecz, jaką udało mi się znaleźć.
243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Pośpiesz się i nie rozmawiaj z nikim.
244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Na co czekasz? Zwijać się.
245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Na grobie Judith kwitną kwiaty.
246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Dziękuję.
247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Sąsiad nie chce już tego domu.
248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
On się tym za ciebie opiekuje.
249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Możesz odkupić ziemię, kiedy chcesz.
250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Wiesz, że nie mogę z tobą zostać.
251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
Ja wiem.
252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Co chcesz, żebym zrobił?
253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Idź do domu.
254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Co z nią zrobisz?
255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Ona jest moją córką.
256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Jakieś wieści z domu?
257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Nikt Cię nie osądza.
258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Nie ma ani jednego słowa przeciwko Tobie.
259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
A ty?
260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Jak mnie oceniasz?
261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Baron właśnie opuścił opactwo.
262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Czy to dla matki idziesz na wojnę?
263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Nie.
264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Dla koni?
265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Nie.
266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
Cesar!
267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Dwie drużyny.
268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Osiemnastu mężczyzn.
269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Moi ludzie.
270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Nie bierzemy.
271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Kupujemy.
272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Płacimy
273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
ten, kto jest właścicielem.
274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
Nie przyjmujemy żadnych darowizn.
275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Ludzie dają, bo się boją.
276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Wojna nie daje nam prawa.
277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Żądanie opłat...
278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Kradzież...
279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
To właśnie robi Pan.
280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
To nie jest to, co robimy.
281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Wystąpić.
282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Twój dom został splądrowany.
283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Pokaż mi osobę odpowiedzialną.
284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Czy masz coś do powiedzenia?
285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Takie jest twoje pojęcie sprawiedliwości?
286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Wieszanie własnych ludzi?
287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Dlatego palicie i masakrujecie?
288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Wygląda na to, że przygotowujesz się do zniszczenia całego miasta.
289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Ci wszyscy ludzie, których prowadzisz do wojny...
290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Czy wiedzą, co ich czeka?
291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Co im powiedziałeś?
292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Że Kohlhaas padł ofiarą wielkiej niesprawiedliwości?
293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Jesteś kupcem.
294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Twój biznes prosperuje.
295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Dla ciebie życie jest łatwe.
296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Jaki wysiłek podjąłeś, aby uzyskać sprawiedliwość?
297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Widzę, że twoje serce jest zepsute.
298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Że przewodzisz tym wszystkim ludziom
299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
w wojnę, która ich nie dotyczy.
300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Widzę, że miecz, który dzierżysz, nie jest mieczem sprawiedliwości.
301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Że nie jesteś żołnierzem Boga.
302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Bóg... został w dużej mierze zapomniany
303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
przez całą tę historię.
304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
To, co czeka na ciebie na ziemi, to szubienica.
306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
A wy wszyscy? Dobrze wiesz, co Cię czeka.
307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
To zaszczyt cię poznać.
308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
Znasz mnie?
309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Czytałem twoją Biblię
310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
i czytam to moim dzieciom.
311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Gdyby wszyscy postępowali tak jak Ty
312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
nie byłoby porządku, nie byłoby sprawiedliwości.
313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
A ty...
314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Co byś zrobił, gdyby wśród swoich żołnierzy
315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
każdy chciał być niezależny, wziąć sprawiedliwość w swoje ręce
316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
i szukać zemsty dla siebie?
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Można powiedzieć, że to siła wyższa musi sądzić.
318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Aby nikt nie był sędzią we własnej sprawie.
319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Bóg by ci pomógł
320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
gdybyś umiał cierpieć tak, jak On cię prosi.
321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Jeśli nauczyliście się znosić i znosić niesprawiedliwość.
322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Czy nie wiecie, że chrześcijaninowi to nie przystoi?
walczyć mieczem i arkabuzem
323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
ale z krzyżem i cierpliwością?
324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Że jego triumf nie jest ani dominacją, ani władzą
325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
ale uległość i pokora?
326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Całe życie przekonywałem Kościół i książąt
327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
że nie mieli powodu się nas bać.
328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
O to tylko prosiliśmy, abyśmy mogli żyć i prosperować razem z nimi.
329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Twój bunt
330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
tylko cofnął naszą sprawę.
331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Kobieta...
332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
które kochałem
333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
który nosił moje dzieci
334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
udał się do pałacu księżniczki
335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
błagać
336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
abym otrzymał sprawiedliwość, do której miałem prawo.
337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Połóż ramiona.
338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Jeśli baron będzie opiekował się moimi końmi —
339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
W imię wiary waszej i waszych dzieci!
340
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
— wszystkich dzieci wychowanych według naszych zasad!
341
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Jeśli zwróci mi moje konie w dobrym zdrowiu
342
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Złożę ramiona.
343
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
A jeśli nie?
344
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Mówisz, że opłakujesz stratę żony.
345
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Że jesteś niepocieszony.
346
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Czy nie wiesz, że są sposoby na pokonanie śmierci?
347
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Ma je każdy żyjący gatunek.
348
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Od mrówki do człowieka.
349
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Ty...
350
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Masz najprostsze.
351
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Nie zabijaj.
352
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Śmierć jest wyborem.
353
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Kto nie zabija, ten nie umiera.
354
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Co musisz dziś rozważyć
355
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
nie jest wasza siła, która jest wielka.
356
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Nie jest to wina waszego przeciwnika, co jest niezaprzeczalne.
357
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Proszę cię tylko o zbadanie
358
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
jeśli to, co zamierzasz zrobić, jest zgodne ze sprawiedliwością
359
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
i z własnym sumieniem.
360
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
Dobrze jest przemawiać do nieszczęśników słowami lecącymi jak strzały.
361
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Czy nie przychodzi ci do głowy myśleć o swoim własnym końcu?
362
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
O dziecku, które zostawisz?
363
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
O odbiciach, które zostaną dla Ciebie utracone?
364
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Nie zapomnij;
365
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
umieramy samotnie.
366
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Miałeś to przez cały czas.
367
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Księżniczka negocjuje.
368
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Nie ja.
369
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Nie pytam o nic więcej ponad to, co jest tam napisane.
370
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Wolałbym, żebyś zgadzał się z duchem tego tekstu
371
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
a nie warunki księżniczki.
372
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Czy wysłuchasz mojej spowiedzi?
373
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Padnij na kolana.
374
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Czy jesteś gotowy przebaczyć swojemu wrogowi?
375
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
iść i odzyskać konie
376
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
i sprowadzić je do domu, aby się nimi zaopiekować?
377
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Jestem gotowy przebaczyć tym, którzy nieświadomie mnie skrzywdzili.
378
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Ale...
379
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Baron...
380
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Pozwólcie, że zażądam, aby własnoręcznie przywrócił mi konie.
381
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Pastor
382
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Czy odmawiasz mi spokoju?
383
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Z Bogiem tak.
384
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Z księżniczką wszystko jest w twoich rękach.
385
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
Księżniczka Angoulême, królowa Nawarry, siostra króla
386
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
przyznaje Michaelowi Kohlhaasowi prawo przejazdu
387
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
aby jego sprawa mogła zostać rozpatrzona na nowo
388
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
pod warunkiem, że złoży broń.
389
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Czy sąd powinien oddalić jego pozew
390
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas podda się prawu
za to, że wziął sprawiedliwość w swoje ręce.
391
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Wręcz przeciwnie, gdyby trybunał uznał, że ma on rację
392
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
on i jego żołnierze otrzymają ułaskawienie
393
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
i otrzyma amnestię za wymuszenia
za które jest winien na ziemi.
394
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Widziałem niesprawiedliwość. Dlatego chwyciłem za broń.
395
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Będą mieli moją broń. Nie będę więcej walczyć.
396
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Wszyscy wróćcie do domu.
397
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Nikt dzisiaj nie umrze.
398
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
A ci, którzy już nie żyją?
399
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
A Cezar?
400
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Amnestia!
401
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Oddaj swoje ramiona!
402
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Oddajemy broń!
403
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Wszyscy!
404
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Czy oddałeś broń?
405
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
zrobiłem.
406
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Czy ma Pan dzieci?
407
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Nie.
408
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Żona?
409
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Nie.
410
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Nic nie zataiłeś? Jesteś pewien?
411
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Nie mam już nic.
412
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
To dobrze.
413
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Nie wiem gdzie iść.
414
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Czy wiesz, gdzie jest Jérémie?
415
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Czy wiesz dokąd on idzie?
416
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michaela Kohlhaasa?
417
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Wasza Królewska Mość.
418
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Czy wiesz kim jestem?
419
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Mój ojciec nazywał cię „wysokością”.
420
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
To w moim pałacu twoja matka została ranna.
421
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Czy uwierzyłbyś mi, gdybym powiedział, że jest mi przykro?
422
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Czy wierzysz, że to moja wina?
423
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Miasto, które przygotowywałeś się do zniszczenia, zanim oddałeś broń...
424
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Byłem tam.
425
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Nie miałam tylu mężczyzn co ty.
426
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Mogłeś wziąć o wiele więcej o własnych siłach, więc dlaczego się poddałeś?
427
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Nie chcę więcej, Wasza Wysokość. Tylko to, co mi się należy.
428
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Jesteś fanatykiem.
429
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Mam zasady.
430
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Krewny barona wykorzystał swoją pozycję, żeby twój garnitur zniknął.
431
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Czy wiedziałeś?
432
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Tak.
433
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Jesteś taki jak ja.
434
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Żyjesz w równym stopniu miłością, co strachem, który wzbudzasz.
435
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Jeśli wzbudzasz jedynie strach, wszyscy tobą pogardzają.
436
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Tylko miłość...
437
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
i jest oznaką słabości.
438
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Ale wątpię, że jesteś sam.
439
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Masz armie.
440
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Masz dziecko.
441
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Chciałbym, żebyś przyjął strażnika.
442
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Wasza Wysokość, ja nie...
443
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Mężczyźni... dla waszej ochrony.
444
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Aż do rozprawy.
445
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Baron mógł znaleźć twoje konie.
446
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
W opłakanym stanie, ale żywy.
447
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Idź i zidentyfikuj ich.
448
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Trybunał przywróci je Państwu w oryginalnym stanie.
449
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Będziesz miał to, czego chciałeś.
450
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Wypełniłeś cztery?
451
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Będzie ich cztery.
452
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Dwie klacze i dwa źrebięta.
453
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Dlatego wszystko przygotowałeś? Jedziemy na targi?
454
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Czekamy na nowe. Oni idą z nami.
455
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Boisz się o mnie.
456
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Nie wiem. Takie są rozkazy.
457
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Znasz swoje rozkazy.
458
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Zrobię, jak mi się podoba.
459
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Jeden z twoich ludzi nie złożył broni.
460
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Zginęło dwóch szlachciców, a ich majątek został skradziony
461
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
i rozdano chłopom.
462
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Ale nie mam już mężczyzn.
463
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Nie ma to żadnego znaczenia.
464
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Księżniczka dała mi słowo.
465
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
Księżniczka uważa, że warunki amnestii zostały złamane.
466
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Czy to czyni mnie więźniem?
467
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Schodzić.
468
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lizbeth.
469
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Czas iść.
470
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Gdzie jest dom?
471
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Idziemy w dokładnie odwrotnym kierunku.
472
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbeth!
473
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Jeść.
474
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Obawiam się, że będę musiał mieszkać z ciotką.
475
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Nie możesz żyć sama, Lisbeth.
476
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Nawet jej nie znam.
477
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Znam ją.
478
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
A dom?
479
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
A co z domem?
480
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Czy tam wrócę?
481
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lizbeth
482
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
to niemożliwe.
483
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Jabłka
484
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
z Twojego domu.
485
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Sąsiad się zgodził.
486
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Rozmawiałem z nim.
487
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Napisał do ciebie list ze szczegółami.
488
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Tutaj w każdej chwili ludzie zaczną się modlić.
489
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
Dzwoni dzwonek i klękają
490
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
wszystko w tym samym czasie.
491
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
zapomniałem.
492
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Tylko my i Żydzi stoimy.
493
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Co nadchodzi...
494
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
jest trudne.
495
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Trudno mi znaleźć...
496
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
nie wiem.
497
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Jedno słowo.
498
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
Księżniczka interweniowała.
499
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
Nie będę torturowany
500
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
lub obdarty ze skóry
501
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
lub spalony.
502
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Dzięki Bogu.
503
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Czy znasz coś jeszcze?
504
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Tak.
505
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Chcesz mi powiedzieć?
506
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
Nie.
507
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
Najgorsza jest pewność.
508
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
Liczę.
509
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Z każdym dniem jestem coraz bliżej Judith.
510
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Coraz bardziej oddalam się od Lisbeth.
511
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
To nie jest śmierć.
512
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Śmierć, do tego jestem przyzwyczajony.
513
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Mam wiarę.
514
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Ale znając całkowicie dzień, godzinę i sposób...
515
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
jest najtrudniejsze.
516
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
517
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
W imieniu Małgorzaty, księżniczki Angoulême
518
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Królowa Nawarry
519
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
siostra króla
520
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
dzisiaj oddam ci sprawiedliwość, której szukałeś.
521
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Zwracamy wam to, co zostało wam odebrane siłą.
522
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Twoje konie.
523
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Pieniądze na zadośćuczynienie dla twojego służącego.
524
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
Cesar nie miał rodziny.
525
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Daj to komuś, kto tego potrzebuje.
526
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Pieniądze z odszkodowania dla ciebie.
527
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Dwa lata więzienia za to, co ci zrobił.
528
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Masz to, czego chciałeś.
529
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Konie są dla Ciebie.
530
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbeth...
531
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Wiem, że jesteś zły.
532
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Nie proszę cię o wybaczenie.
533
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Miałem szczęście, że cię mam.
534
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Jesteś bardzo odważny.
535
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Ranisz moje palce.
536
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
Chcę iść.
537
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Teraz.
538
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Idź z nią.
539
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Czy na coś czekamy?
540
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
Nie.
541
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michaela Kohlhaasa
542
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Teraz, gdy Twoje prawa zostały Ci przywrócone
543
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
za złamanie pokoju, przygotuj się na przywrócenie praw Jego Królewskiej Mości Króla
544
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
reprezentowany tutaj przez ten podmiot prawny.
545
01:55:54,000 --> 02:01:26,080
jestem gotowy.