1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Proti prúdu=

3
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Upravené podľa románu He Yanshana,
Orchideová vôňa Osud)

4
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
= Epizóda 47 =
(Táto dráma nezodpovedá)

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(každej skutočnej historickej dynastii.)

6
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Systémy, kultúra, oblečenie a iné
dynastické prvky boli prispôsobené.)

7
00:01:43,310 --> 00:01:44,230
Poď ma chytiť!

8
00:01:45,040 --> 00:01:45,920
Buďte opatrní.

9
00:01:46,904 --> 00:01:49,120
- Je čínsky Nový rok!
- Je čínsky Nový rok!

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
Zhangrun, poď ma chytiť!

11
00:01:58,840 --> 00:02:00,350
Ohňostroje sú také krásne!

12
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
Vidíš? Ak to urobím,

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,870
nemôžeš ma chytiť!

14
00:02:13,560 --> 00:02:14,630
matka.

15
00:02:18,190 --> 00:02:20,000
Mami, chýba mi otec.

16
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Všetci zlí muži boli odohnaní.

17
00:02:21,896 --> 00:02:23,960
Prečo sa otec ešte nevrátil?

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,710
Moje narodeniny práve skončili

19
00:02:27,870 --> 00:02:29,430
o dva mesiace.

20
00:02:29,624 --> 00:02:31,030
Otec sa dovtedy určite vráti

21
00:02:31,030 --> 00:02:32,750
osláviť so mnou narodeniny, však?

22
00:02:36,710 --> 00:02:38,710
Vášmu otcovi chýbate obaja
tiež veľmi.

23
00:02:39,128 --> 00:02:41,030
Som si istý, že sa vráti
hneď ako bude môcť.

24
00:02:47,710 --> 00:02:48,960
V tento čínsky Silvester,

25
00:02:49,430 --> 00:02:50,470
tvoj otec tu nebude,

26
00:02:51,150 --> 00:02:53,590
takže musíš zostať hore
so mnou privítať čínsky nový rok.

27
00:02:54,310 --> 00:02:56,590
Neskôr si zahráme Toss for Fortune.

28
00:02:56,632 --> 00:02:59,030
Keď príde čas,
všetci do toho musíme dať svoju silu

29
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
tak získame majetok

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
a stať sa bohatým.

31
00:03:02,840 --> 00:03:03,910
Chcem hádzať o šťastie!

32
00:03:03,910 --> 00:03:05,240
Chcem zbohatnúť!

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Aj ja chcem zbohatnúť!

34
00:03:07,710 --> 00:03:08,240
Poď.

35
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
Keď príde piata hodina,

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,030
my to vezmeme

37
00:03:15,030 --> 00:03:16,630
dverová skrutka previazaná červeným hodvábom

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,240
a vyhodiť ho vysoko do vzduchu.

39
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
A musíme kričať,

40
00:03:19,520 --> 00:03:21,870
"Nech prídu mačky, nech prídu psy!"

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,710
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"

42
00:03:24,808 --> 00:03:27,520
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"

43
00:03:27,592 --> 00:03:31,750
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"

44
00:03:32,430 --> 00:03:34,710
- "Nech prídu mačky, nech prídu psy!"
- "Nech prídu mačky, nech prídu psy!"

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"

46
00:03:37,624 --> 00:03:40,250
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"

47
00:03:40,310 --> 00:03:43,430
- Hodím svoje najvyššie a zbohatnem!
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"

48
00:03:43,630 --> 00:03:44,960
Som vyšší ako ty.

49
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
- A silnejší ako ty!
- "Veľké ingoty,"

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
-Budem najbohatší!
- "Vstúpte rovno!"

51
00:03:47,368 --> 00:03:51,672
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"

52
00:04:07,680 --> 00:04:08,750
sneží.

53
00:04:09,570 --> 00:04:12,430
Sneží!

54
00:04:12,470 --> 00:04:14,310
Včasný sneh sľubuje bohatý rok.

55
00:04:14,840 --> 00:04:17,390
Nech je úroda hojná
a prines nám veľké šťastie!

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,040
Nech je úroda hojná
a prines nám veľké šťastie!

57
00:05:32,220 --> 00:05:36,900
(cisár, predtým cisár na dôchodku)

58
00:05:40,630 --> 00:05:41,800
Už je tu hodina Zi.

59
00:05:42,160 --> 00:05:43,830
Vaše veličenstvo, mali by ste si oddýchnuť.

60
00:05:47,560 --> 00:05:48,430
Han Liang

61
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
je stále mimo Imperial Study?

62
00:05:51,250 --> 00:05:53,128
(Eunuch štvrtej hodnosti riaditeľstva
z Imperial Regalia)

63
00:05:53,140 --> 00:05:54,820
Vaše Veličenstvo mu to nedovolilo
odísť,

64
00:05:54,830 --> 00:05:56,248
tak sa prirodzene neodváži odísť.

65
00:05:56,430 --> 00:05:57,070
Kedy späť

66
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
Vaše Veličenstvo práve padlo
do Woniných rúk,

67
00:05:59,270 --> 00:06:00,870
Han Liang sa už veľmi ponáhľal

68
00:06:00,968 --> 00:06:02,648
naliehať
intronizácia nového cisára.

69
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
Už len to svedčí o jeho nelojálnosti
Vášmu Veličenstvu.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Teraz, po prekonaní každej prekážky,

71
00:06:08,610 --> 00:06:10,120
Vaše Veličenstvo znovu získalo trón,

72
00:06:10,310 --> 00:06:11,680
Han Liang však zostáva nekajúcny

73
00:06:11,784 --> 00:06:13,180
a namiesto toho kritizuje Vaše Veličenstvo

74
00:06:13,190 --> 00:06:14,552
za prejavenú dôveru
v eunuchoch ako sme my,

75
00:06:14,584 --> 00:06:16,120
ktorí sú úplne lojálni k Vášmu Veličenstvu

76
00:06:16,136 --> 00:06:17,592
a bude ťa nasledovať až na smrť.

77
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
Vaše veličenstvo je až príliš milosrdné.

78
00:06:20,600 --> 00:06:22,390
Mal by si z neho ísť príkladom

79
00:06:22,600 --> 00:06:23,830
ako varovanie pre ostatných.

80
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
Oddýchnite si.

81
00:06:58,400 --> 00:07:05,170
♪ Každé slovo nesie nespočetné množstvo myšlienok♪

82
00:07:05,950 --> 00:07:13,340
♪Stretnutia polovice života
sú držané v tomto malom svete♪

83
00:07:13,500 --> 00:07:20,400
♪Kúsok po kúsku,
plynúce roky sa stávajú predslovom♪

84
00:07:20,950 --> 00:07:23,380
♪Radosti a strasti minulosti♪

85
00:07:23,380 --> 00:07:28,930
♪Ticho tu bývaj♪

86
00:07:29,300 --> 00:07:33,480
♪Vlastnými rukami a srdcom♪

87
00:07:33,480 --> 00:07:36,980
♪Píšem svoje meno♪

88
00:07:37,360 --> 00:07:40,730
♪ Cez nespočetné množstvo atramentu♪

89
00:07:40,980 --> 00:07:44,230
♪Krok za krokom k svetlu♪

90
00:07:44,310 --> 00:07:48,540
♪S tým, čo viem a čo robím♪

91
00:07:48,540 --> 00:07:51,740
♪Prepíšem svoj osud♪

92
00:07:51,740 --> 00:07:54,220
♪ Dlhá noc je takmer u konca♪

93
00:07:54,220 --> 00:08:02,380
♪Už sa nebudem zaoberať minulosťou♪

94
00:08:24,190 --> 00:08:25,120
Kto by sa odvážil

95
00:08:25,144 --> 00:08:26,856
postaviť vonku snehuliaka
cisárska štúdia?

96
00:08:26,904 --> 00:08:28,000
Majú želanie smrti?

97
00:08:30,390 --> 00:08:31,720
To nie je snehuliak.

98
00:08:57,150 --> 00:08:57,750
Je mŕtvy.

99
00:09:42,500 --> 00:09:54,540
♪Začnime komentárom Zuo
o jarných a jesenných letákoch♪

100
00:09:54,840 --> 00:10:01,500
♪ Nástupcovia zosnulého cisára povstali
a formoval ríšu♪

101
00:10:01,760 --> 00:10:13,080
♪Koľko cisárov bolo múdrych,
a koľkí boli hlúpi?♪

102
00:10:41,300 --> 00:10:44,460
(o šesť mesiacov neskôr)

103
00:10:47,500 --> 00:10:52,940
(Skutočná radosť)

104
00:10:52,960 --> 00:10:53,840
počul som

105
00:10:54,030 --> 00:10:55,600
nezomrel len minister Han.

106
00:10:56,670 --> 00:10:58,440
Viacerí úradníci
ktorý nasledoval ministra Hana

107
00:10:58,440 --> 00:11:00,136
pri podpore nového cisára vtedy

108
00:11:00,440 --> 00:11:02,630
boli tiež zarámované
od Eunucha Caa na základe rôznych obvinení.

109
00:11:04,270 --> 00:11:05,550
Niektorí boli prepustení,

110
00:11:06,150 --> 00:11:07,600
zatiaľ čo iní boli uväznení.

111
00:11:12,630 --> 00:11:13,960
Cisár sa stále mení.

112
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Hlavné mesto

113
00:11:16,630 --> 00:11:17,670
je naozaj v chaose.

114
00:11:18,200 --> 00:11:19,790
Vtedy som bol taký nadšený

115
00:11:20,150 --> 00:11:21,600
o naliehaní Lanxiang a Suhua

116
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
kúpiť pozemky a domy v hlavnom meste.

117
00:11:24,360 --> 00:11:26,270
Našťastie, Lanxiang
mal lepší úsudok.

118
00:11:26,312 --> 00:11:28,230
Nielenže sa zdržala
od toho, aby si niečo kúpila sama,

119
00:11:28,248 --> 00:11:30,140
ale aj nás presvedčila
opustiť myšlienku.

120
00:11:30,150 --> 00:11:31,750
Náhodou sme sa tomu vyhli.

121
00:11:38,360 --> 00:11:39,550
Už je jún.

122
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Pokiaľ sa Jinqi nevráti,

123
00:11:42,630 --> 00:11:43,480
nemôžem

124
00:11:43,790 --> 00:11:44,910
daj pokoj.

125
00:11:48,790 --> 00:11:49,630
Teta Lanxiang!

126
00:11:50,720 --> 00:11:51,510
Teta Lanxiang!

127
00:11:56,500 --> 00:12:00,020
(Lin Zhangjun, 24 rokov)
Strýko Jinqi je späť.

128
00:12:03,688 --> 00:12:05,390
Jeho lordstvo dorazilo do prístaviska?

129
00:12:07,120 --> 00:12:07,870
Strýko Jinqi

130
00:12:08,008 --> 00:12:09,440
už dorazil k bočnej bráne.

131
00:12:17,260 --> 00:12:19,840
♪Zlatý západ slnka♪

132
00:12:19,840 --> 00:12:22,940
♪ Načrtáva moje myšlienky♪

133
00:12:26,440 --> 00:12:28,360
Pozri. Má to tri hlavy
a šesť ramien?

134
00:12:28,510 --> 00:12:29,910
Jeden, dva, tri?

135
00:12:30,840 --> 00:12:32,550
Otče, tento meč je taký ťažký,

136
00:12:32,910 --> 00:12:34,000
ale páči sa mi to.

137
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
Spomaľ, Zhangcheng.

138
00:12:37,544 --> 00:12:38,910
Nechýbal ti otec?

139
00:12:39,220 --> 00:12:44,660
♪ Zaujímalo by ma, či
minulosť už bola niekedy počuť♪

140
00:12:47,640 --> 00:12:50,800
♪Včerajší štetec a atrament♪

141
00:12:52,840 --> 00:12:53,150
Pozri.

142
00:12:54,360 --> 00:12:55,390
Matka je späť.

143
00:12:57,320 --> 00:12:58,360
Matka, ponáhľaj sa!

144
00:13:01,560 --> 00:13:05,020
♪Láska a vina sa prelínajú♪

145
00:13:05,420 --> 00:13:08,790
♪Ak odraz nie je skutočný,
čo na tom záleží?♪

146
00:13:09,490 --> 00:13:14,580
♪ Stále si pamätám tvoje meno♪

147
00:13:16,770 --> 00:13:19,360
♪ Už neobviňujem mesiac♪

148
00:13:19,360 --> 00:13:23,880
♪Za zadržiavanie svetla♪

149
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Matka, otec mi dal tento meč.

150
00:13:28,264 --> 00:13:30,072
On ide
aby ma naučil aj šermu.

151
00:13:30,910 --> 00:13:31,750
Buďte opatrní.

152
00:13:31,750 --> 00:13:32,790
Nikomu neubližuj.

153
00:13:32,910 --> 00:13:33,320
V poriadku.

154
00:13:33,384 --> 00:13:34,850
Čepeľ ešte nie je nabrúsená.

155
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
Raz Zhangcheng
ovládal šerm,

156
00:13:37,030 --> 00:13:38,200
dáme nabrúsiť.

157
00:13:40,104 --> 00:13:41,960
Máš za sebou dlhú cestu,
Vaše lordstvo.

158
00:13:45,390 --> 00:13:46,720
Choď sa hrať so sestrou.

159
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Chcem sa hrať s otcom.

160
00:13:53,816 --> 00:13:56,360
Otec a matka nevideli
navzájom viac ako pol roka.

161
00:13:56,390 --> 00:13:58,320
Prečo prekážaš?
Poď so mnou.

162
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
Otec, matka.

163
00:14:00,030 --> 00:14:00,440
Poď.

164
00:14:01,144 --> 00:14:02,728
Vezmem ťa hrať sa k jazierku.

165
00:14:09,160 --> 00:14:12,310
♪Včerajší štetec a atrament♪

166
00:14:12,310 --> 00:14:15,600
♪ Ľahko sledujte príčinu a následok♪

167
00:14:16,740 --> 00:14:19,350
♪Pol životná túžba♪

168
00:14:19,350 --> 00:14:22,560
♪Návraty do tohto okamihu♪

169
00:14:23,100 --> 00:14:26,240
♪Láska a vina sa prelínajú♪

170
00:14:26,600 --> 00:14:27,630
som doma.

171
00:14:31,320 --> 00:14:32,870
Čakal som na teba tak dlho.

172
00:14:38,220 --> 00:14:40,760
♪ Už neobviňujem mesiac♪

173
00:14:40,760 --> 00:14:45,220
♪Za zadržiavanie svetla♪

174
00:14:45,780 --> 00:14:49,330
♪ Len sa modlím za tých, ktorých poznám♪

175
00:14:49,330 --> 00:14:53,130
♪Stále žiť a prosperovať♪

176
00:14:53,380 --> 00:14:56,720
♪Už nehľadám v starých snoch♪

177
00:14:56,880 --> 00:15:00,090
♪Necháme ich pokope
hlboko v rokoch♪

178
00:15:08,320 --> 00:15:09,240
pôvodne

179
00:15:09,272 --> 00:15:11,288
Zvládol som to domov
na čínsky Nový rok.

180
00:15:12,910 --> 00:15:14,270
Ale v tom čase sme to museli privítať

181
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
Jeho Veličenstvo späť,

182
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
tak som nemohol len tak odísť.

183
00:15:21,720 --> 00:15:23,030
Vyzeralo by to neúctivo.

184
00:15:24,720 --> 00:15:26,150
Neskôr, pomyslel som si

185
00:15:27,240 --> 00:15:28,390
Mohol by som sa vrátiť

186
00:15:28,870 --> 00:15:30,550
k Zhangchengovým narodeninám.

187
00:15:31,630 --> 00:15:34,360
Ale potom sa Jeho Veličenstvo zotavilo
trón.

188
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
Rozhodol som sa, že musím odísť, nech sa deje čokoľvek.

189
00:15:40,720 --> 00:15:41,670
Ale potom

190
00:15:43,240 --> 00:15:44,910
ministrovi Hanovi sa niečo stalo.

191
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
Hanovci majú málo príbuzných.

192
00:15:51,030 --> 00:15:52,960
Madam Han zostala sama
so svojimi deťmi.

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,360
Minister Han a ja

194
00:15:56,870 --> 00:15:59,030
obaja boli učeníkmi učenca Shouyi.

195
00:16:00,150 --> 00:16:01,790
Nemohol som sa jednoducho pozrieť iným smerom.

196
00:16:03,030 --> 00:16:04,480
Tak som sa rozhodla

197
00:16:05,270 --> 00:16:06,670
odprevadiť madam Han

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,030
a rakva ministra Hana
späť do Suzhou.

199
00:16:10,790 --> 00:16:12,910
Položili sme ministra Hana
odpočívať v hrobe svojich predkov.

200
00:16:14,344 --> 00:16:16,390
Podľa času
vybavenie pohrebu bolo hotové,

201
00:16:17,360 --> 00:16:18,870
už bolo tak neskoro.

202
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Will Madam Han a deti

203
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
návrat do hlavného mesta?

204
00:16:29,440 --> 00:16:31,150
Madam Han má pevnú vôľu.

205
00:16:32,030 --> 00:16:33,510
Ak zostane v hlavnom meste,

206
00:16:34,200 --> 00:16:35,030
Obávam sa

207
00:16:35,320 --> 00:16:37,870
ona sa zrazí
s tými eunuchmi skôr či neskôr.

208
00:16:39,910 --> 00:16:42,670
Na naliehanie
jej sestry a švagra,

209
00:16:43,910 --> 00:16:46,000
Madam Han sa usadila v Jinlingu.

210
00:16:47,240 --> 00:16:48,630
Teraz žije v

211
00:16:49,000 --> 00:16:51,670
Bývalé bydlisko ministra Hana
na ulici Wenchang.

212
00:16:53,630 --> 00:16:55,000
Keď madam Han

213
00:16:55,200 --> 00:16:56,550
bola stále mladá dáma Dongová,

214
00:16:56,790 --> 00:16:58,270
zabila Dai Rui vlastnými rukami

215
00:16:58,480 --> 00:16:59,630
a pomstil svojho otca.

216
00:17:00,240 --> 00:17:02,510
Keby teraz nemala deti,

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,590
Obávam sa, že by riskovala vlastný život

218
00:17:06,200 --> 00:17:07,680
zabiť Eunucha Caa.

219
00:17:10,790 --> 00:17:12,000
Učenec Shouyi

220
00:17:12,680 --> 00:17:14,550
už odišiel do svojho domu,

221
00:17:15,830 --> 00:17:18,510
ale keď to počul
jeho vzácny učeník zomrel nespravodlivo,

222
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
bol taký otrasený

223
00:17:21,510 --> 00:17:24,270
že ho nechal niesť vnuk
z miesta na miesto,

224
00:17:25,240 --> 00:17:28,640
zhromaždenie renomovaných vedcov
v celom Jiangnane

225
00:17:29,400 --> 00:17:31,350
odovzdať pamätník Jeho Veličenstvu.

226
00:17:34,070 --> 00:17:35,870
Stálo tam, že zakladajúci cisár

227
00:17:36,270 --> 00:17:38,550
neprávom odsúdil
Veľký tajomník Shen a jeho synovia

228
00:17:40,110 --> 00:17:41,400
a prosil Jeho Veličenstvo

229
00:17:42,328 --> 00:17:45,208
očistiť veľkého tajomníka Shena
a jeho rodina všetkých obvinení.

230
00:17:52,590 --> 00:17:53,750
Mudrci učili

231
00:17:54,360 --> 00:17:56,376
že syn by nemal hovoriť
z chýb svojho otca.

232
00:17:57,240 --> 00:17:59,680
Okrem toho, počas jeho vlády,

233
00:17:59,704 --> 00:18:02,088
zakladajúci cisár bol usilovný
a nepodplatiteľný

234
00:18:02,568 --> 00:18:04,376
a bol považovaný za múdreho vládcu.

235
00:18:06,790 --> 00:18:08,920
Ten pamätník nebude schválený.

236
00:18:10,830 --> 00:18:12,110
Jeho veličenstvo to neschválilo.

237
00:18:13,480 --> 00:18:14,310
však

238
00:18:15,070 --> 00:18:16,720
po obdržaní pamätníka,

239
00:18:17,590 --> 00:18:20,160
prepustil všetkých ostatných funkcionárov

240
00:18:20,264 --> 00:18:22,056
ktorí boli zadržaní
v cisárskom väzení.

241
00:18:28,030 --> 00:18:29,480
Učenec Shouyi

242
00:18:29,800 --> 00:18:31,656
ich zachránil
upútaním pozornosti inam.

243
00:18:32,720 --> 00:18:34,110
Urobil tých eunuchov

244
00:18:34,400 --> 00:18:35,680
opatrný ísť príliš ďaleko.

245
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
Je dobré si ich pripomenúť

246
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
tá integrita stále žije

247
00:18:39,790 --> 00:18:40,960
v pisanom slove.

248
00:18:49,800 --> 00:18:51,510
Malicherné spory
môže sa vymknúť spod kontroly,

249
00:18:52,472 --> 00:18:54,310
rovnako ako
mravenisko môže strhnúť hrádzu.

250
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
odteraz

251
00:19:05,350 --> 00:19:07,510
Zostanem po tvojom boku s deťmi

252
00:19:08,400 --> 00:19:09,790
a žiť pokojný život.

253
00:19:16,640 --> 00:19:17,310
V poriadku.

254
00:19:55,920 --> 00:19:56,550
Stop.

255
00:19:58,400 --> 00:19:59,270
Narovnajte chrbát.

256
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
Pozerajte sa priamo pred seba.

257
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Zdvihnite ruku vyššie.

258
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Pamätáte si tento ťah?

259
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
ja áno.

260
00:20:20,030 --> 00:20:20,680
Nie som unavený.

261
00:20:21,310 --> 00:20:22,440
Otec, nie som horúci.

262
00:20:24,510 --> 00:20:25,160
Úder smerom nadol.

263
00:20:25,928 --> 00:20:26,790
Horizontálne zametanie.

264
00:20:27,160 --> 00:20:28,030
Otočte a zatlačte.

265
00:20:28,344 --> 00:20:30,030
Pamätáš si, čo som ťa práve naučil?

266
00:20:30,400 --> 00:20:31,110
ja áno.

267
00:20:31,160 --> 00:20:31,720
Poď.

268
00:20:46,460 --> 00:20:49,060
(Lin Zhangcheng, 16 rokov)

269
00:21:07,000 --> 00:21:07,510
Dobre.

270
00:21:07,928 --> 00:21:10,030
Si každým kúskom
tak dobrý, ako som bol ja v tvojom veku.

271
00:21:12,488 --> 00:21:14,000
Otec, opäť mi lichotíš.

272
00:21:17,480 --> 00:21:18,270
V tomto svete,

273
00:21:18,776 --> 00:21:20,110
okrem veľmi malého počtu

274
00:21:20,110 --> 00:21:21,720
mimoriadne nadaných žien,

275
00:21:22,270 --> 00:21:24,070
väčšina žien je prirodzená

276
00:21:24,310 --> 00:21:25,880
nie také silné ako muži.

277
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Ak sa môžete vyhnúť boju,

278
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
potom nebojuj.

279
00:21:31,048 --> 00:21:32,904
Najlepšou stratégiou je premýšľať
tvoj nepriateľ.

280
00:21:32,936 --> 00:21:34,808
Ďalšia najlepšia je
vyhrať prostredníctvom diplomacie.

281
00:21:34,820 --> 00:21:36,552
Až potom
mali by ste sa uchýliť k sile.

282
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
Víťazstvo bez krviprelievania

283
00:21:39,440 --> 00:21:40,590
je najlepší kurz.

284
00:21:43,720 --> 00:21:44,270
takže,

285
00:21:44,590 --> 00:21:45,750
Otec, myslíš

286
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
Mal by som sa od matky dozvedieť viac?

287
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
Možno som šikovný,

288
00:21:54,400 --> 00:21:55,350
ale tvoja matka

289
00:21:56,070 --> 00:21:57,240
je skutočne múdry.

290
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Samozrejme, že by ste mali
dozvedieť sa od nej viac.

291
00:22:02,110 --> 00:22:03,070
Budem si to pamätať.

292
00:22:09,350 --> 00:22:10,680
Ale raz musíte bojovať

293
00:22:12,310 --> 00:22:13,270
a vytas svoj meč,

294
00:22:14,440 --> 00:22:15,880
nesmieš prejavovať milosrdenstvo.

295
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
Buď zomrieš

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,000
alebo žijem.

297
00:22:31,790 --> 00:22:32,590
zapamätaj si,

298
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
tvoji rodičia

299
00:22:38,070 --> 00:22:39,160
chcem, aby si žil.

300
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Budem si to pamätať.

301
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
Nikdy by som sa ťa neodvážil smútiť.

302
00:23:17,160 --> 00:23:18,510
Zvečerieva sa.

303
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Musím sa ešte ponáhľať
do Chrámu dohadzovačov

304
00:23:21,110 --> 00:23:22,270
ponúkať kadidlo.

305
00:23:28,216 --> 00:23:29,240
Chrám dohadzovačov?

306
00:23:54,040 --> 00:23:55,030
Prečo si stále hore?

307
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
Poď.

308
00:24:02,520 --> 00:24:04,310
Sadnite si na chvíľu ku mne, kým zaspíme.

309
00:24:30,400 --> 00:24:31,550
povedal Zhangcheng

310
00:24:32,640 --> 00:24:34,350
dnes si išiel do Chrámu dohadzovačov.

311
00:24:35,576 --> 00:24:37,528
Modlili ste sa?
aby náš syn našiel zhodu?

312
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Zhangrun má len trinásť rokov.

313
00:24:42,830 --> 00:24:44,920
Nie je to trochu priskoro
trápiť sa tým?

314
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
ja

315
00:24:54,240 --> 00:24:56,680
modlil som sa za zápas pre seba.

316
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
V našom ďalšom živote,

317
00:25:02,310 --> 00:25:04,790
Chcem, aby sme boli opäť manželmi.

318
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
Boh dohadzovačov
už splnil moje želanie.

319
00:25:58,510 --> 00:26:02,200
Keby som vedel, že si ťa vezmem,

320
00:26:04,220 --> 00:26:05,960
Staral by som sa o seba lepšie

321
00:26:09,310 --> 00:26:11,640
späť v Jinzhou.

322
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Hovoria

323
00:26:27,920 --> 00:26:29,830
keď v tomto živote nezostanú žiadne dlhy,

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,400
v ďalšom nebude žiadne stretnutie.

325
00:26:37,550 --> 00:26:39,920
Myslel som si
o tom dlho opatrne.

326
00:26:44,680 --> 00:26:47,110
V tomto živote ti veľa dlhujem.

327
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Takže v našom ďalšom živote,

328
00:27:01,750 --> 00:27:04,480
musíš ma prísť nájsť
a nech ti to oplatím.

329
00:27:12,480 --> 00:27:14,510
Ak ma nenájdeš,

330
00:27:18,920 --> 00:27:21,350
Budem sledovať túto červenú niť

331
00:27:22,270 --> 00:27:23,790
kým ťa nenájdem.

332
00:27:24,770 --> 00:27:27,110
Bez ohľadu na to, ako nás osud zamotá,

333
00:27:28,350 --> 00:27:29,920
na konci,

334
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
máme byť manželmi.

335
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Jeden život

336
00:27:51,070 --> 00:27:52,030
je dosť.

337
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
Dal nás dokopy osud.

338
00:28:16,030 --> 00:28:17,270
Ako si mohol

339
00:28:18,680 --> 00:28:20,310
nedáš sa, aby si ma zachránil?

340
00:28:27,160 --> 00:28:29,030
Ty si taký blázon.

341
00:28:40,680 --> 00:28:42,980
♪Pozrite sa na nás♪

342
00:28:43,920 --> 00:28:46,340
♪ Zdieľali sme
nespočetné množstvo krásnych momentov♪

343
00:28:46,350 --> 00:28:48,750
Už som sa dohodol
s Bohom dohadzovačom.

344
00:28:50,830 --> 00:28:53,400
Keď som sa zasnúbil so svojou ženou,

345
00:28:55,720 --> 00:28:57,590
jej meno bolo Shen Jialan.

346
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
Keď som sa s ňou oženil,

347
00:29:06,270 --> 00:29:08,080
jej meno bolo Xu Lanxiang.

348
00:29:08,080 --> 00:29:10,800
♪Vždy bude niekto
zdieľať to s♪

349
00:29:12,000 --> 00:29:14,110
Červená niť

350
00:29:16,720 --> 00:29:19,400
vždy ma spájal s tou istou osobou.

351
00:29:21,500 --> 00:29:25,260
♪Aj keď sa musíme na konci rozísť♪

352
00:29:27,240 --> 00:29:28,400
prosím...

353
00:29:29,750 --> 00:29:30,920
prosím...

354
00:29:33,400 --> 00:29:34,730
prosím...

355
00:29:34,730 --> 00:29:37,630
♪ Každá úprimnosť, ktorú si mi preukázal♪

356
00:29:38,110 --> 00:29:41,110
nechap to zle...

357
00:29:41,590 --> 00:29:44,440
♪Naše puto je hlboké♪

358
00:29:45,270 --> 00:29:48,360
♪Úzko nás spája♪

359
00:29:48,900 --> 00:29:51,550
♪No predsa
otázky, ktoré život priniesol♪

360
00:29:51,840 --> 00:29:56,000
♪Táto láska nikdy nevyprchala
v najmenšom♪

361
00:29:56,860 --> 00:30:00,310
♪ Stopa vône pretrváva♪

362
00:30:01,220 --> 00:30:04,300
♪ Aké šťastie
nájsť jednu osobu v živote♪

363
00:30:04,940 --> 00:30:06,500
♪Cez teplé plynúce roky♪

364
00:30:07,120 --> 00:30:12,960
♪ Moje srdce zostáva
tak pravdivý ako vždy♪

365
00:30:40,680 --> 00:30:42,980
♪Pozrite sa na nás♪

366
00:30:43,920 --> 00:30:48,030
♪ Zdieľali sme
nespočetné množstvo krásnych momentov♪

367
00:30:49,710 --> 00:30:54,720
♪ Kľukatou cestou života,
prekonali sme nespočetné množstvo pokusov♪

368
00:30:56,710 --> 00:31:03,440
♪ Som šťastný, že môžem utrácať
každý pokojný deň a noc s tebou♪

369
00:31:04,880 --> 00:31:07,520
♪Akákoľvek hlboká radosť alebo smútok♪

370
00:31:08,130 --> 00:31:10,870
♪Vždy bude niekto
zdieľať to s♪

371
00:31:11,080 --> 00:31:14,200
♪Naše puto je hlboké♪

372
00:31:14,680 --> 00:31:17,980
♪Úzko nás spája♪

373
00:31:18,460 --> 00:31:21,180
♪No predsa
otázky, ktoré život priniesol♪

374
00:31:21,350 --> 00:31:25,630
♪Táto láska nikdy nevyprchala
v najmenšom♪

375
00:31:26,400 --> 00:31:29,830
♪ Stopa vône pretrváva♪

376
00:31:30,660 --> 00:31:33,990
♪ Aké šťastie
nájsť jednu osobu v živote♪

377
00:31:34,420 --> 00:31:36,330
♪Cez teplé plynúce roky♪

378
00:31:36,580 --> 00:31:42,400
♪ Moje srdce zostáva
tak pravdivý ako vždy♪

379
00:32:18,550 --> 00:32:24,160
♪Čas rozvinie dlhý zvitok♪

380
00:32:24,700 --> 00:32:29,640
♪ Kvety kvitnú
v poradí ako padá súmrak♪

381
00:32:30,830 --> 00:32:36,230
♪ Cez vzostup a pád,
ľudia sa stretávajú a rozchádzajú ako vždy♪

382
00:32:36,850 --> 00:32:42,510
♪Každá rastlina znáša svoje vlastné skúšky
pred dosiahnutím brehu♪

383
00:32:42,920 --> 00:32:45,780
♪Kvety sa unášajú putami osudu♪

384
00:32:46,040 --> 00:32:49,100
♪ Kvitnú slivkové kvety,
vydržať mráz♪

385
00:32:49,470 --> 00:32:54,860
♪ Napriek tomu ich hrdý duch mizne
s vetrom a snehom♪

386
00:32:55,070 --> 00:32:58,070
♪Bambusové tiene
prijať tichú spokojnosť♪

387
00:32:58,230 --> 00:33:01,170
♪Len orchidey žijú na odľahlých miestach♪

388
00:33:01,580 --> 00:33:07,110
♪ Pozeranie starého a nového
striedajte sa v tomto svete♪

389
00:33:07,110 --> 00:33:12,680
♪Prichádza jar,
a usmievam sa na záhradu v plnom kvete♪

390
00:33:15,400 --> 00:33:16,310
Život je krátky.

391
00:33:16,590 --> 00:33:18,270
Mali by sme robiť to, čo nás najviac baví

392
00:33:18,590 --> 00:33:20,000
aby tento život stál za to.

393
00:33:20,590 --> 00:33:23,440
Môžem písať,
viesť účtovníctvo a podnikať.

394
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
Raz budem môcť byť sám obchodníkom.

395
00:33:26,350 --> 00:33:27,310
Som najstaršia sestra.

396
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Ak má niekto viesť cestu,
mal by som to byť ja.

397
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Chcem začať odznova

398
00:33:31,550 --> 00:33:33,096
a žiť lepší život ako predtým.

399
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
dúfam

400
00:33:34,790 --> 00:33:36,440
všetci môžete tiež žiť lepšie.

401
00:33:37,510 --> 00:33:38,200
my

402
00:33:38,200 --> 00:33:39,920
treba vždy dúfať

403
00:33:39,920 --> 00:33:41,736
že každý rok bude lepší
než posledný.

404
00:33:41,790 --> 00:33:44,030
Naučil som sa čítať a začal som študovať.

405
00:33:44,120 --> 00:33:45,750
Cesta pred nami bola širšia a jasnejšia.

406
00:33:46,110 --> 00:33:47,510
Naučím sa jazdiť na koni,

407
00:33:47,510 --> 00:33:48,590
cestovať široko ďaleko,

408
00:33:49,030 --> 00:33:50,550
a uvidíte všetky divy zeme.

409
00:33:51,790 --> 00:33:53,720
Už nechcem žiť v strachu.

410
00:33:54,350 --> 00:33:56,270
Chcem žiť život
bohatstva a privilégií.

411
00:33:56,510 --> 00:33:58,640
Pokiaľ je môj brat v bezpečí

412
00:33:58,720 --> 00:34:00,070
a mama je šťastná,

413
00:34:00,270 --> 00:34:01,750
Budem mať všetko, čo potrebujem.

414
00:34:01,860 --> 00:34:07,780
♪Každá rastlina znáša svoje vlastné skúšky
pred dosiahnutím brehu♪

415
00:34:08,050 --> 00:34:10,790
♪Kvety sa unášajú putami osudu♪

416
00:34:11,080 --> 00:34:14,080
♪ Kvitnú slivkové kvety,
vydržať mráz♪

417
00:34:14,360 --> 00:34:19,900
♪ Napriek tomu ich hrdý duch mizne
s vetrom a snehom♪

418
00:34:21,800 --> 00:34:22,760
Prababička.

419
00:34:23,250 --> 00:34:26,290
♪Len orchidey žijú na odľahlých miestach♪

420
00:34:26,610 --> 00:34:30,580
♪ Pozeranie starého a nového
striedajte sa v tomto svete♪

421
00:34:30,580 --> 00:34:34,660
(O mnoho rokov neskôr)

422
00:34:37,464 --> 00:34:39,128
(Lin Zhihuan, 20 rokov)
Prababička, prečo si?

423
00:34:39,160 --> 00:34:41,608
(Lanxiangova vnučka)
tu sám? Kde sú slúžky?

424
00:34:42,030 --> 00:34:44,190
Chcel som chvíľu osamote,

425
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
tak som ich poslal preč.

426
00:34:48,480 --> 00:34:49,510
Poďme späť.

427
00:35:02,880 --> 00:35:03,630
Neponáhľaj sa.

428
00:35:25,960 --> 00:35:26,670
prababička,

429
00:35:27,590 --> 00:35:29,230
Videl som všetky ostatné hry.

430
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Prečo?

431
00:35:31,510 --> 00:35:33,150
je každá žena v týchto hrách

432
00:35:33,760 --> 00:35:35,110
menom Tanniang?

433
00:35:39,480 --> 00:35:44,360
"Tan" pochádza z kvetu udumbara.

434
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
Úžasná Dharma

435
00:35:49,000 --> 00:35:51,480
je ako kvet udumbara,

436
00:35:52,030 --> 00:35:54,440
ktorý sa objaví len raz
za skvelú chvíľu.

437
00:36:01,190 --> 00:36:02,800
V hre je hlbší zmysel.

438
00:36:02,824 --> 00:36:04,710
Poslucháč musí
objavte to sami.

439
00:36:08,710 --> 00:36:09,960
"opálenie"

440
00:36:10,760 --> 00:36:13,480
evokuje aj niečo prchavé
ako kvet udumbara.

441
00:36:15,320 --> 00:36:16,190
V tomto svete,

442
00:36:16,360 --> 00:36:18,590
koľko žien dokáže vzlietnuť
ako orol

443
00:36:18,590 --> 00:36:20,070
alebo sa stať generálkou?

444
00:36:20,550 --> 00:36:22,480
Pre väčšinu žien,

445
00:36:23,070 --> 00:36:25,230
také veci naozaj sú
krásny sen,

446
00:36:25,670 --> 00:36:27,190
prchavý ako kvet udumbara.

447
00:36:31,070 --> 00:36:33,400
Kvet udumbara je zriedka viditeľný,

448
00:36:34,000 --> 00:36:34,630
ale to

449
00:36:35,360 --> 00:36:37,630
neznamená, že neexistuje.

450
00:36:45,800 --> 00:36:47,030
Pokračujte teraz.

451
00:36:56,300 --> 00:37:01,140
(Shen Lan, najmladšia dcéra,
prináša česť rodine Shen.)

452
00:37:01,140 --> 00:37:05,752
(Cui Mei svojej dcére a neteri.
Dcéry rodiny Shen)

453
00:37:05,752 --> 00:37:09,580
(musí byť vzdelaný a dobre vychovaný)

454
00:37:18,840 --> 00:37:20,030
(Celé tie roky,)

455
00:37:21,230 --> 00:37:24,150
(Napísal som hru po hre,)

456
00:37:26,440 --> 00:37:29,150
(hovorí o každej radosti a smútku
v živote žien.)

457
00:37:32,070 --> 00:37:33,150
(Ale po pravde,)

458
00:37:34,800 --> 00:37:37,320
(keď som sa prvýkrát rozhodol písať hry,)

459
00:37:39,480 --> 00:37:42,110
(Len som chcel povedať
príbeh rodiny Shen.)

460
00:37:42,110 --> 00:37:43,420
(Pamätajte na súčasnosť...)

461
00:37:44,110 --> 00:37:45,280
(chcel som napísať)

462
00:37:45,760 --> 00:37:48,280
(tie teplé dni som si pamätal)

463
00:37:50,190 --> 00:37:51,800
(takže na nich nikdy nezabudnem.)

464
00:37:51,800 --> 00:37:54,660
(Nikdy nezabudni...)

465
00:37:54,670 --> 00:37:55,360
(Neskôr,)

466
00:37:56,110 --> 00:37:57,960
(Stal som sa poháňaný väčším cieľom.)

467
00:37:57,960 --> 00:38:01,260
(Nikdy nezabudni na minulosť.)

468
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
(Chcel som viac ako
na pamiatku rodiny Shen.)

469
00:38:05,110 --> 00:38:06,760
(tiež som chcel vyčistiť mená)

470
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
(môjho starého otca,)

471
00:38:09,670 --> 00:38:10,590
(moja babka,)

472
00:38:11,320 --> 00:38:12,360
(môj otec,)

473
00:38:13,510 --> 00:38:15,030
(a moja matka.)

474
00:38:15,030 --> 00:38:20,420
(Kráčaj týmto životom raz...)

475
00:38:20,760 --> 00:38:22,230
(Vládca vedie svojich poddaných.)

476
00:38:23,590 --> 00:38:24,880
(Ako subjekty ríše,)

477
00:38:25,840 --> 00:38:27,150
(či žijeme alebo zomrieme,)

478
00:38:27,670 --> 00:38:29,230
(môžeme len vydržať.)

479
00:38:29,230 --> 00:38:31,230
(Iba blázni žijú v nevedomosti...)

480
00:38:31,230 --> 00:38:33,440
(Ale nevadí
ako vysoko sedí cisár)

481
00:38:34,630 --> 00:38:36,190
(stále žerie obilie zeme,)

482
00:38:37,048 --> 00:38:38,880
(nosí tkané oblečenie
z moruše a konope,)

483
00:38:41,230 --> 00:38:43,070
(a je podporovaný ľuďmi.)

484
00:38:47,760 --> 00:38:49,030
(Pokiaľ moje hry)

485
00:38:49,800 --> 00:38:51,480
(aj naďalej sa spieva medzi ľuďmi,)

486
00:38:52,536 --> 00:38:54,400
(utrpela nespravodlivosť
od rodiny Shen)

487
00:38:55,030 --> 00:38:56,630
(bude zapamätané.)

488
00:38:57,660 --> 00:38:59,660
(Kronika rodiny Shen)

489
00:38:59,670 --> 00:39:01,190
(Žiar svetlušiek a hviezd)

490
00:39:02,670 --> 00:39:03,550
(môže tiež)

491
00:39:04,360 --> 00:39:06,880
(odhaliť tú spravodlivosť
nakoniec zvíťazí.)

492
00:40:24,640 --> 00:40:27,540
♪Vietor fúka popri vzdialených kopcoch♪

493
00:40:28,790 --> 00:40:31,740
♪Mesiac bozkáva stúpajúci dym♪

494
00:40:32,860 --> 00:40:36,500
♪Koho dnes večer horí olejová lampa?♪

495
00:40:37,180 --> 00:40:39,920
♪Pokoj v srdci na troch miestach♪

496
00:40:40,810 --> 00:40:44,050
♪Roky sú mozoly v našich dlaniach♪

497
00:40:45,200 --> 00:40:48,260
♪A tie starosti
vryté medzi naše obočie♪

498
00:40:49,420 --> 00:40:53,410
♪Vtáky nosia vetvičky do diaľky♪

499
00:40:53,700 --> 00:40:56,800
♪Zatiaľ dva páry očí
pozerať zdola♪

500
00:40:59,050 --> 00:41:02,900
♪Pri plote opäť kvitnú kvety♪

501
00:41:02,900 --> 00:41:06,540
(Kronika rodiny Shen)

502
00:41:06,980 --> 00:41:09,180
(O sto trinásť rokov neskôr,)

503
00:41:09,650 --> 00:41:14,390
(po opakovaných iniciovaných petíciách
od ľudí,)

504
00:41:14,980 --> 00:41:18,020
(Cisár očistil Shen Qihan
a jeho synovia zo všetkých obvinení)

505
00:41:18,136 --> 00:41:20,120
(udelil mu
posmrtný titul Wenqing,)

506
00:41:20,248 --> 00:41:23,220
(ctil ženy z rodiny Shen
pre ich cnosť a statočnosť)

507
00:41:23,448 --> 00:41:25,830
(vrátili ich pozostatky
do domu ich predkov na pohreb)

508
00:41:26,190 --> 00:41:28,220
(a mal hrob
a postavená pamätná svätyňa.)

509
00:41:28,900 --> 00:41:33,170
♪Ľudia sa zhromaždia a potom sa rozídu♪

510
00:41:34,580 --> 00:41:37,830
♪ Ľútosť je list, ktorý vám želá všetko dobré♪

511
00:41:39,030 --> 00:41:42,040
♪Postava sa však odkláňa preč♪

512
00:41:43,350 --> 00:41:47,450
♪Späť domov,
listy padajú na strechy s modrými dlaždicami♪

513
00:41:47,450 --> 00:41:51,260
♪Zanechávajúc za sebou len malý domček♪

514
00:41:51,740 --> 00:41:55,820
(Zachovávanie cnosti
minulé generácie)

515
00:42:01,460 --> 00:42:03,140
(Prináša česť priezvisku)

516
00:42:05,490 --> 00:42:09,280
♪Pri plote opäť kvitnú kvety♪

517
00:42:09,780 --> 00:42:13,410
♪Na odkvapoch husto visí sneh♪

518
00:42:13,950 --> 00:42:18,420
♪Štyri ročné obdobia
vosk a ubúda, rok čo rok♪

519
00:42:18,420 --> 00:42:21,440
♪Koho kroky prichádzajú a odchádzajú?♪

520
00:42:22,340 --> 00:42:25,930
♪Táto strana rieky je zároveň brehom♪

521
00:42:26,340 --> 00:42:30,090
♪ Z tejto strany hory,
Veľmi mi chýbaš♪

522
00:42:30,460 --> 00:42:34,980
♪Zametanie trávy
pred dverami v apríli♪

523
00:42:35,380 --> 00:42:41,820
(mier)

524
00:42:42,750 --> 00:42:46,380
♪Večerný vánok
fúka popri vzdialených kopcoch♪

525
00:42:47,330 --> 00:42:50,480
♪Mesiac bozkáva stúpajúci dym♪

526
00:42:50,940 --> 00:42:55,288
(Daná láska sa vracia ako láska a
udelené požehnania sa vrátia ako požehnania.)

527
00:42:55,290 --> 00:43:00,340
(Jia Yi, nové spisy:
Jar a jeseň, dynastia Han)

528
00:43:00,820 --> 00:43:04,900
(Koniec)

529
00:43:20,140 --> 00:43:24,260
♪ Jarné šmýkačky z
pobočky ešte raz♪

530
00:43:27,100 --> 00:43:31,620
♪ Kvety kvitnú neviditeľne,
ako predtým♪

531
00:43:32,900 --> 00:43:36,820
♪Všetky radosti a smútky prichádzajú a odchádzajú♪

532
00:43:37,500 --> 00:43:40,260
♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪

533
00:43:40,980 --> 00:43:43,300
♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪

534
00:43:43,300 --> 00:43:46,380
♪Čas plynie ďalej
pribehne nespočetné množstvo životov♪

535
00:43:47,900 --> 00:43:52,140
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

536
00:43:55,060 --> 00:43:59,220
♪ Žiadna stránka neunesie
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

537
00:44:01,020 --> 00:44:04,580
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

538
00:44:04,580 --> 00:44:08,140
♪ Mizne do minulosti
ako vznikajú nové rany♪

539
00:44:08,940 --> 00:44:14,620
♪Počas šepotu parfumu
zdržiavať sa pod odkvapom♪

540
00:44:14,980 --> 00:44:19,300
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

541
00:44:19,660 --> 00:44:22,620
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

542
00:44:22,620 --> 00:44:26,380
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

543
00:44:26,380 --> 00:44:29,260
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

544
00:44:29,260 --> 00:44:33,340
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

545
00:44:33,340 --> 00:44:36,700
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

546
00:44:36,700 --> 00:44:40,460
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

547
00:44:40,460 --> 00:44:44,460
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

548
00:44:45,220 --> 00:44:49,380
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

549
00:44:49,380 --> 00:44:52,820
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

550
00:44:52,820 --> 00:44:56,460
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

551
00:44:56,460 --> 00:44:59,340
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

552
00:44:59,340 --> 00:45:03,420
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

553
00:45:03,420 --> 00:45:06,780
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

554
00:45:06,780 --> 00:45:10,420
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

555
00:45:10,420 --> 00:45:18,220
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

556
00:45:18,220 --> 00:45:19,220
MkvDrama.net