1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Contra a Corrente=

3
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Adaptado do romance de He Yanshan,
Destino da fragrância de orquídea)

4
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=Episódio 47=
(Este drama não corresponde)

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(para qualquer dinastia histórica real.)

6
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Os sistemas, cultura, trajes e outros
elementos dinásticos foram adaptados.)

7
00:01:43,310 --> 00:01:44,230
Venha me pegar!

8
00:01:45,040 --> 00:01:45,920
Tome cuidado.

9
00:01:46,904 --> 00:01:49,120
- É Ano Novo Chinês!
- É Ano Novo Chinês!

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
Zhangrun, venha me pegar!

11
00:01:58,840 --> 00:02:00,350
Os fogos de artifício são tão lindos!

12
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
Ver? Se eu fizer isso,

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,870
você não pode me pegar!

14
00:02:13,560 --> 00:02:14,630
Mãe.

15
00:02:18,190 --> 00:02:20,000
Mãe, sinto falta do pai.

16
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Os homens maus foram todos expulsos.

17
00:02:21,896 --> 00:02:23,960
Por que o pai ainda não voltou?

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,710
Meu aniversário acabou

19
00:02:27,870 --> 00:02:29,430
daqui a dois meses.

20
00:02:29,624 --> 00:02:31,030
Papai certamente estará de volta até lá

21
00:02:31,030 --> 00:02:32,750
para comemorar meu aniversário comigo, certo?

22
00:02:36,710 --> 00:02:38,710
Seu pai sente falta de vocês dois
muito também.

23
00:02:39,128 --> 00:02:41,030
Tenho certeza que ele voltará
assim que puder.

24
00:02:47,710 --> 00:02:48,960
Nesta véspera de Ano Novo Chinês,

25
00:02:49,430 --> 00:02:50,470
seu pai não estará aqui,

26
00:02:51,150 --> 00:02:53,590
então você deve ficar acordado
comigo para dar as boas-vindas ao Ano Novo Chinês.

27
00:02:54,310 --> 00:02:56,590
Mais tarde, jogaremos Toss for Fortune.

28
00:02:56,632 --> 00:02:59,030
Quando chegar a hora,
todos nós temos que colocar nossa força nisso

29
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
então ganharemos uma fortuna

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
e ficar rico.

31
00:03:02,840 --> 00:03:03,910
Eu quero jogar pela fortuna!

32
00:03:03,910 --> 00:03:05,240
Eu quero ficar rico!

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
Eu também quero ficar rico!

34
00:03:07,710 --> 00:03:08,240
Vamos.

35
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
Quando chegar a quinta vigília,

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,030
vamos levar isso

37
00:03:15,030 --> 00:03:16,630
ferrolho da porta amarrado com seda vermelha

38
00:03:16,750 --> 00:03:18,240
e jogue-o bem alto no ar.

39
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
E temos que gritar,

40
00:03:19,520 --> 00:03:21,870
"Deixe os gatos virem, deixe os cachorros virem!"

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,710
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”

42
00:03:24,808 --> 00:03:27,520
- "Que grandes lingotes rolem!"
- "Que grandes lingotes rolem!"

43
00:03:27,592 --> 00:03:31,750
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"

44
00:03:32,430 --> 00:03:34,710
- "Deixe os gatos virem, deixe os cachorros virem!"
- "Deixe os gatos virem, deixe os cachorros virem!"

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”

46
00:03:37,624 --> 00:03:40,250
- "Que grandes lingotes rolem!"
- "Que grandes lingotes rolem!"

47
00:03:40,310 --> 00:03:43,430
- Vou jogar o meu mais alto e ficar o mais rico!
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"

48
00:03:43,630 --> 00:03:44,960
Eu sou mais alto que você.

49
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
- E mais forte que você!
- "Grandes lingotes"

50
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
- Serei o mais rico!
- "entre imediatamente!"

51
00:03:47,368 --> 00:03:51,672
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"

52
00:04:07,680 --> 00:04:08,750
Está nevando.

53
00:04:09,570 --> 00:04:12,430
Está nevando!

54
00:04:12,470 --> 00:04:14,310
Uma neve oportuna promete um ano abundante.

55
00:04:14,840 --> 00:04:17,390
Que a colheita seja abundante
e nos traga grande fortuna!

56
00:04:17,480 --> 00:04:20,040
Que a colheita seja abundante
e nos traga grande fortuna!

57
00:05:32,220 --> 00:05:36,900
(Imperador, ex-Imperador Aposentado)

58
00:05:40,630 --> 00:05:41,800
Já é a Hora de Zi.

59
00:05:42,160 --> 00:05:43,830
Sua Majestade, você deveria descansar um pouco.

60
00:05:47,560 --> 00:05:48,430
Han Liang

61
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
ainda está fora do Estudo Imperial?

62
00:05:51,250 --> 00:05:53,128
(Eunuco de Quarta Classe da Diretoria
de Insígnias Imperiais)

63
00:05:53,140 --> 00:05:54,820
Sua Majestade não permitiu que ele
para sair,

64
00:05:54,830 --> 00:05:56,248
então, naturalmente, ele não ousa ir embora.

65
00:05:56,430 --> 00:05:57,070
De volta quando

66
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
Sua Majestade tinha acabado de cair
nas mãos de Wona,

67
00:05:59,270 --> 00:06:00,870
Han Liang já estava com muita pressa

68
00:06:00,968 --> 00:06:02,648
insistir
a entronização de um novo imperador.

69
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
Só isso mostra sua deslealdade
para Vossa Majestade.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Agora, depois de superar todos os obstáculos,

71
00:06:08,610 --> 00:06:10,120
Sua Majestade recuperou o trono,

72
00:06:10,310 --> 00:06:11,680
ainda assim, Han Liang permanece impenitente

73
00:06:11,784 --> 00:06:13,180
e em vez disso critica Vossa Majestade

74
00:06:13,190 --> 00:06:14,552
por depositar sua confiança
em eunucos como nós,

75
00:06:14,584 --> 00:06:16,120
que são totalmente leais a Vossa Majestade

76
00:06:16,136 --> 00:06:17,592
e te seguiria até a morte.

77
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
Sua Majestade é muito misericordiosa.

78
00:06:20,600 --> 00:06:22,390
Você deveria fazer dele um exemplo

79
00:06:22,600 --> 00:06:23,830
como um aviso para os outros.

80
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
Descanse um pouco.

81
00:06:58,400 --> 00:07:05,170
♪Cada palavra carrega inúmeros pensamentos♪

82
00:07:05,950 --> 00:07:13,340
♪Os encontros de meia vida
são mantidos neste pequeno mundo♪

83
00:07:13,500 --> 00:07:20,400
♪ Pouco a pouco,
o passar dos anos se torna o prefácio ♪

84
00:07:20,950 --> 00:07:23,380
♪As alegrias e tristezas do passado♪

85
00:07:23,380 --> 00:07:28,930
♪Mora aqui tranquilamente♪

86
00:07:29,300 --> 00:07:33,480
♪Com minhas próprias mãos e coração♪

87
00:07:33,480 --> 00:07:36,980
♪Eu escrevo meu nome♪

88
00:07:37,360 --> 00:07:40,730
♪Através de inúmeras linhas de tinta♪

89
00:07:40,980 --> 00:07:44,230
♪Passo a passo em direção à luz♪

90
00:07:44,310 --> 00:07:48,540
♪Com o que sei e o que faço♪

91
00:07:48,540 --> 00:07:51,740
♪Vou reescrever meu destino♪

92
00:07:51,740 --> 00:07:54,220
♪A longa noite está quase acabando♪

93
00:07:54,220 --> 00:08:02,380
♪Não vou mais ficar pensando no passado♪

94
00:08:24,190 --> 00:08:25,120
Quem ousaria

95
00:08:25,144 --> 00:08:26,856
construa um boneco de neve lá fora
o Estudo Imperial?

96
00:08:26,904 --> 00:08:28,000
Eles têm um desejo de morte?

97
00:08:30,390 --> 00:08:31,720
Isso não é um boneco de neve.

98
00:08:57,150 --> 00:08:57,750
Ele está morto.

99
00:09:42,500 --> 00:09:54,540
♪Vamos começar com o Comentário Zuo
nos Anais de Primavera e Outono♪

100
00:09:54,840 --> 00:10:01,500
♪Os sucessores do falecido imperador ascenderam
e moldou o reino♪

101
00:10:01,760 --> 00:10:13,080
♪Quantos imperadores eram sábios,
e quantos foram tolos?♪

102
00:10:41,300 --> 00:10:44,460
(Seis meses depois)

103
00:10:47,500 --> 00:10:52,940
(Verdadeira Alegria)

104
00:10:52,960 --> 00:10:53,840
eu ouvi

105
00:10:54,030 --> 00:10:55,600
não foi apenas o ministro Han que morreu.

106
00:10:56,670 --> 00:10:58,440
Vários funcionários
que seguiu o Ministro Han

107
00:10:58,440 --> 00:11:00,136
em apoiar o novo imperador naquela época

108
00:11:00,440 --> 00:11:02,630
também foram enquadrados
pelo Eunuco Cao sob várias acusações.

109
00:11:04,270 --> 00:11:05,550
Alguns foram demitidos,

110
00:11:06,150 --> 00:11:07,600
enquanto outros foram presos.

111
00:11:12,630 --> 00:11:13,960
O imperador continua mudando.

112
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
A capital

113
00:11:16,630 --> 00:11:17,670
está realmente um caos.

114
00:11:18,200 --> 00:11:19,790
Naquela época, eu estava tão entusiasmado

115
00:11:20,150 --> 00:11:21,600
sobre instar Lanxiang e Suhua

116
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
para comprar terrenos e casas na capital.

117
00:11:24,360 --> 00:11:26,270
Felizmente, Lanxiang
teve melhor julgamento.

118
00:11:26,312 --> 00:11:28,230
Ela não apenas se absteve
de comprar qualquer um para si mesma,

119
00:11:28,248 --> 00:11:30,140
mas ela também nos convenceu
abandonar a ideia.

120
00:11:30,150 --> 00:11:31,750
Nós simplesmente evitamos isso.

121
00:11:38,360 --> 00:11:39,550
Já é junho.

122
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Enquanto Jinqi não voltar,

123
00:11:42,630 --> 00:11:43,480
Eu não posso

124
00:11:43,790 --> 00:11:44,910
fique tranquilo.

125
00:11:48,790 --> 00:11:49,630
Tia Lan Xiang!

126
00:11:50,720 --> 00:11:51,510
Tia Lan Xiang!

127
00:11:56,500 --> 00:12:00,020
(Lin Zhangjun, 24 anos)
Tio Jinqi está de volta.

128
00:12:03,688 --> 00:12:05,390
Sua Senhoria chegou ao cais?

129
00:12:07,120 --> 00:12:07,870
Tio Jinqi

130
00:12:08,008 --> 00:12:09,440
já alcançou o portão lateral.

131
00:12:17,260 --> 00:12:19,840
♪O pôr do sol dourado♪

132
00:12:19,840 --> 00:12:22,940
♪Esboça meus pensamentos♪

133
00:12:26,440 --> 00:12:28,360
Olha. Isso tem três cabeças
e seis braços?

134
00:12:28,510 --> 00:12:29,910
Um dois três?

135
00:12:30,840 --> 00:12:32,550
Pai, esta espada é tão pesada,

136
00:12:32,910 --> 00:12:34,000
mas eu gosto disso.

137
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
Vá devagar, Zhangcheng.

138
00:12:37,544 --> 00:12:38,910
Você não sentiu falta do seu pai?

139
00:12:39,220 --> 00:12:44,660
♪Eu me pergunto se
o passado já foi ouvido♪

140
00:12:47,640 --> 00:12:50,800
♪ Pincel e tinta de ontem ♪

141
00:12:52,840 --> 00:12:53,150
Olha.

142
00:12:54,360 --> 00:12:55,390
A mãe está de volta.

143
00:12:57,320 --> 00:12:58,360
Mãe, depressa!

144
00:13:01,560 --> 00:13:05,020
♪Amor e culpa se entrelaçam♪

145
00:13:05,420 --> 00:13:08,790
♪Se o reflexo não for real,
o que isso importa?♪

146
00:13:09,490 --> 00:13:14,580
♪Ainda me lembro do seu nome♪

147
00:13:16,770 --> 00:13:19,360
♪Eu não culpo mais a lua♪

148
00:13:19,360 --> 00:13:23,880
♪Por reter sua luz♪

149
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Mãe, meu pai me deu esta espada.

150
00:13:28,264 --> 00:13:30,072
Ele está indo
para me ensinar esgrima também.

151
00:13:30,910 --> 00:13:31,750
Tome cuidado.

152
00:13:31,750 --> 00:13:32,790
Não machuque ninguém.

153
00:13:32,910 --> 00:13:33,320
Tudo bem.

154
00:13:33,384 --> 00:13:34,850
A lâmina ainda não foi afiada.

155
00:13:34,920 --> 00:13:36,720
Uma vez Zhangcheng
dominou a esgrima,

156
00:13:37,030 --> 00:13:38,200
vamos afiá-lo.

157
00:13:40,104 --> 00:13:41,960
Você teve uma longa jornada,
Vossa Senhoria.

158
00:13:45,390 --> 00:13:46,720
Vá brincar com sua irmã.

159
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Eu quero brincar com o pai.

160
00:13:53,816 --> 00:13:56,360
Pai e mãe não viram
uns aos outros por mais de meio ano.

161
00:13:56,390 --> 00:13:58,320
Por que você está atrapalhando?
Venha comigo.

162
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
Pai, mãe.

163
00:14:00,030 --> 00:14:00,440
Vamos.

164
00:14:01,144 --> 00:14:02,728
Vou levar você para brincar perto do lago.

165
00:14:09,160 --> 00:14:12,310
♪ Pincel e tinta de ontem ♪

166
00:14:12,310 --> 00:14:15,600
♪ Rastreie levemente a causa e o efeito ♪

167
00:14:16,740 --> 00:14:19,350
♪Meia vida de saudade♪

168
00:14:19,350 --> 00:14:22,560
♪Retorna a este momento♪

169
00:14:23,100 --> 00:14:26,240
♪Amor e culpa se entrelaçam♪

170
00:14:26,600 --> 00:14:27,630
Estou em casa.

171
00:14:31,320 --> 00:14:32,870
Esperei tanto por você.

172
00:14:38,220 --> 00:14:40,760
♪Eu não culpo mais a lua♪

173
00:14:40,760 --> 00:14:45,220
♪Por reter sua luz♪

174
00:14:45,780 --> 00:14:49,330
♪Eu só rezo para que aqueles que conheço♪

175
00:14:49,330 --> 00:14:53,130
♪Ainda viva e prospere♪

176
00:14:53,380 --> 00:14:56,720
♪Eu não procuro mais em sonhos antigos♪

177
00:14:56,880 --> 00:15:00,090
♪Deixando-os enterrados
no fundo dos anos ♪

178
00:15:08,320 --> 00:15:09,240
Originalmente,

179
00:15:09,272 --> 00:15:11,288
Eu poderia ter chegado em casa
para o Ano Novo Chinês.

180
00:15:12,910 --> 00:15:14,270
Mas naquela época, tivemos que acolher

181
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
Sua Majestade de volta,

182
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
então eu não poderia simplesmente ir embora.

183
00:15:21,720 --> 00:15:23,030
Teria parecido desrespeitoso.

184
00:15:24,720 --> 00:15:26,150
Mais tarde, pensei

185
00:15:27,240 --> 00:15:28,390
Eu poderia voltar

186
00:15:28,870 --> 00:15:30,550
para o aniversário de Zhangcheng.

187
00:15:31,630 --> 00:15:34,360
Mas então Sua Majestade recuperou
o trono.

188
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
Decidi que tinha que ir embora, não importa o que acontecesse.

189
00:15:40,720 --> 00:15:41,670
Mas então

190
00:15:43,240 --> 00:15:44,910
algo aconteceu com o ministro Han.

191
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
A família Han tem poucos parentes.

192
00:15:51,030 --> 00:15:52,960
Madame Han foi deixada sozinha
com seus filhos.

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,360
Ministro Han e eu

194
00:15:56,870 --> 00:15:59,030
ambos eram discípulos do estudioso Shouyi.

195
00:16:00,150 --> 00:16:01,790
Eu não poderia simplesmente olhar para o outro lado.

196
00:16:03,030 --> 00:16:04,480
Então eu me decidi

197
00:16:05,270 --> 00:16:06,670
para acompanhar Madame Han

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,030
e o caixão do Ministro Han
de volta a Suzhou.

199
00:16:10,790 --> 00:16:12,910
Colocamos o Ministro Han
para descansar em seu túmulo ancestral.

200
00:16:14,344 --> 00:16:16,390
Na hora
os preparativos para o funeral foram concluídos,

201
00:16:17,360 --> 00:16:18,870
já era tão tarde.

202
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Madame Han e as crianças

203
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
voltar para a capital?

204
00:16:29,440 --> 00:16:31,150
Madame Han é obstinada.

205
00:16:32,030 --> 00:16:33,510
Se ela ficar na capital,

206
00:16:34,200 --> 00:16:35,030
estou com medo

207
00:16:35,320 --> 00:16:37,870
ela vai entrar em conflito
com aqueles eunucos, mais cedo ou mais tarde.

208
00:16:39,910 --> 00:16:42,670
Na insistência
de sua irmã e cunhado,

209
00:16:43,910 --> 00:16:46,000
Madame Han se estabeleceu em Jinling.

210
00:16:47,240 --> 00:16:48,630
Ela agora mora em

211
00:16:49,000 --> 00:16:51,670
Antiga residência do Ministro Han
na rua Wenchang.

212
00:16:53,630 --> 00:16:55,000
Na época em que Madame Han

213
00:16:55,200 --> 00:16:56,550
ainda era a jovem senhorita Dong,

214
00:16:56,790 --> 00:16:58,270
ela matou Dai Rui com as próprias mãos

215
00:16:58,480 --> 00:16:59,630
e vingou seu pai.

216
00:17:00,240 --> 00:17:02,510
Se ela não tivesse filhos agora,

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,590
Tenho medo que ela arrisque a própria vida

218
00:17:06,200 --> 00:17:07,680
para matar o Eunuco Cao.

219
00:17:10,790 --> 00:17:12,000
Erudito Shouyi

220
00:17:12,680 --> 00:17:14,550
já havia se retirado para sua casa,

221
00:17:15,830 --> 00:17:18,510
mas quando ele ouviu isso
seu estimado discípulo morreu injustamente,

222
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
ele estava tão abalado

223
00:17:21,510 --> 00:17:24,270
que ele fez seu neto carregá-lo
de um lugar para outro,

224
00:17:25,240 --> 00:17:28,640
reunindo estudiosos renomados
em todo Jiangnan

225
00:17:29,400 --> 00:17:31,350
para submeter um memorial a Sua Majestade.

226
00:17:34,070 --> 00:17:35,870
Dizia que o imperador fundador

227
00:17:36,270 --> 00:17:38,550
havia condenado injustamente
Grande Secretário Shen e seus filhos

228
00:17:40,110 --> 00:17:41,400
e pediu a Sua Majestade

229
00:17:42,328 --> 00:17:45,208
para inocentar o Grande Secretário Shen
e sua família de todas as acusações.

230
00:17:52,590 --> 00:17:53,750
Os sábios ensinaram

231
00:17:54,360 --> 00:17:56,376
que um filho não deve falar
das falhas de seu pai.

232
00:17:57,240 --> 00:17:59,680
Além disso, durante o seu reinado,

233
00:17:59,704 --> 00:18:02,088
o imperador fundador foi diligente
e incorruptível

234
00:18:02,568 --> 00:18:04,376
e foi considerado um governante sábio.

235
00:18:06,790 --> 00:18:08,920
Esse memorial não será aprovado.

236
00:18:10,830 --> 00:18:12,110
Sua Majestade não aprovou.

237
00:18:13,480 --> 00:18:14,310
No entanto,

238
00:18:15,070 --> 00:18:16,720
depois de receber o memorial,

239
00:18:17,590 --> 00:18:20,160
ele libertou todos os outros funcionários

240
00:18:20,264 --> 00:18:22,056
que estavam detidos
na prisão imperial.

241
00:18:28,030 --> 00:18:29,480
Erudito Shouyi

242
00:18:29,800 --> 00:18:31,656
os salvou
chamando a atenção para outro lugar.

243
00:18:32,720 --> 00:18:34,110
Ele fez aqueles eunucos

244
00:18:34,400 --> 00:18:35,680
cauteloso em ir longe demais.

245
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
É bom lembrá-los

246
00:18:37,240 --> 00:18:39,160
que a integridade ainda vive

247
00:18:39,790 --> 00:18:40,960
na palavra escrita.

248
00:18:49,800 --> 00:18:51,510
Disputas mesquinhas
pode sair do controle,

249
00:18:52,472 --> 00:18:54,310
assim como
um formigueiro pode derrubar um dique.

250
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
De agora em diante,

251
00:19:05,350 --> 00:19:07,510
Ficarei ao seu lado com as crianças

252
00:19:08,400 --> 00:19:09,790
e viver uma vida pacífica.

253
00:19:16,640 --> 00:19:17,310
Tudo bem.

254
00:19:55,920 --> 00:19:56,550
Parar.

255
00:19:58,400 --> 00:19:59,270
Endireite suas costas.

256
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
Olhe para frente.

257
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Levante sua mão mais alto.

258
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Você se lembra desse movimento?

259
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
Eu faço.

260
00:20:20,030 --> 00:20:20,680
Eu não estou cansado.

261
00:20:21,310 --> 00:20:22,440
Pai, não estou com calor.

262
00:20:24,510 --> 00:20:25,160
Golpe descendente.

263
00:20:25,928 --> 00:20:26,790
Varredura horizontal.

264
00:20:27,160 --> 00:20:28,030
Vire e empurre.

265
00:20:28,344 --> 00:20:30,030
Você se lembra do que acabei de te ensinar?

266
00:20:30,400 --> 00:20:31,110
Eu faço.

267
00:20:31,160 --> 00:20:31,720
Vamos.

268
00:20:46,460 --> 00:20:49,060
(Lin Zhangcheng, 16 anos)

269
00:21:07,000 --> 00:21:07,510
Bom.

270
00:21:07,928 --> 00:21:10,030
Você é cada pedaço
tão bom quanto eu era na sua idade.

271
00:21:12,488 --> 00:21:14,000
Pai, você está me lisonjeando de novo.

272
00:21:17,480 --> 00:21:18,270
Neste mundo,

273
00:21:18,776 --> 00:21:20,110
além de um número muito pequeno

274
00:21:20,110 --> 00:21:21,720
de mulheres excepcionalmente dotadas,

275
00:21:22,270 --> 00:21:24,070
a maioria das mulheres é naturalmente

276
00:21:24,310 --> 00:21:25,880
não tão forte quanto os homens.

277
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Se você puder evitar uma briga,

278
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
então não lute.

279
00:21:31,048 --> 00:21:32,904
A melhor estratégia é pensar melhor
seu inimigo.

280
00:21:32,936 --> 00:21:34,808
O próximo melhor é
vencer através da diplomacia.

281
00:21:34,820 --> 00:21:36,552
Só depois disso
você deve recorrer à força.

282
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
Ganhar sem derramamento de sangue

283
00:21:39,440 --> 00:21:40,590
é o melhor curso.

284
00:21:43,720 --> 00:21:44,270
Então,

285
00:21:44,590 --> 00:21:45,750
Pai, você quer dizer

286
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
Eu deveria aprender mais com a mãe?

287
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
Eu posso ser inteligente,

288
00:21:54,400 --> 00:21:55,350
mas sua mãe

289
00:21:56,070 --> 00:21:57,240
é verdadeiramente sábio.

290
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Claro que você deveria
aprenda mais com ela.

291
00:22:02,110 --> 00:22:03,070
Eu vou lembrar disso.

292
00:22:09,350 --> 00:22:10,680
Mas uma vez que você tem que lutar

293
00:22:12,310 --> 00:22:13,270
e desembainhe sua espada,

294
00:22:14,440 --> 00:22:15,880
você não deve mostrar piedade.

295
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
Ou você morre

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,000
ou eu moro.

297
00:22:31,790 --> 00:22:32,590
Lembre-se,

298
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
seus pais

299
00:22:38,070 --> 00:22:39,160
quero que você viva.

300
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Eu vou lembrar disso.

301
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
Eu nunca ousaria fazer você sofrer.

302
00:23:17,160 --> 00:23:18,510
Está ficando tarde.

303
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Eu ainda tenho que me apressar
para o Templo dos Casamenteiros

304
00:23:21,110 --> 00:23:22,270
para oferecer incenso.

305
00:23:28,216 --> 00:23:29,240
O Templo dos Casamenteiros?

306
00:23:54,040 --> 00:23:55,030
Por que você ainda está acordado?

307
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
Vir.

308
00:24:02,520 --> 00:24:04,310
Sente-se comigo um pouco antes de dormir.

309
00:24:30,400 --> 00:24:31,550
Zhangcheng disse

310
00:24:32,640 --> 00:24:34,350
você foi ao Templo Matchmaker hoje.

311
00:24:35,576 --> 00:24:37,528
Você estava orando
para nosso filho encontrar um par?

312
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Zhangrun tem apenas treze anos.

313
00:24:42,830 --> 00:24:44,920
Não é um pouco cedo
se preocupar com isso?

314
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
eu

315
00:24:54,240 --> 00:24:56,680
estava orando por uma partida para mim.

316
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
Em nossa próxima vida,

317
00:25:02,310 --> 00:25:04,790
Quero que sejamos marido e mulher novamente.

318
00:25:12,440 --> 00:25:14,640
O Deus Casamenteiro
já concedeu meu desejo.

319
00:25:58,510 --> 00:26:02,200
Se eu soubesse que me casaria com você,

320
00:26:04,220 --> 00:26:05,960
eu teria cuidado melhor de mim

321
00:26:09,310 --> 00:26:11,640
de volta a Jinzhou.

322
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Eles dizem

323
00:26:27,920 --> 00:26:29,830
quando não restam dívidas nesta vida,

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,400
não haverá reunião na próxima.

325
00:26:37,550 --> 00:26:39,920
Eu pensei
sobre isso cuidadosamente por um longo tempo.

326
00:26:44,680 --> 00:26:47,110
Devo muito a você nesta vida.

327
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Então, em nossa próxima vida,

328
00:27:01,750 --> 00:27:04,480
você deve vir me encontrar
e me faça retribuir.

329
00:27:12,480 --> 00:27:14,510
Se você não vier me encontrar,

330
00:27:18,920 --> 00:27:21,350
Vou seguir esse fio vermelho

331
00:27:22,270 --> 00:27:23,790
até eu te encontrar.

332
00:27:24,770 --> 00:27:27,110
Não importa o quanto o destino nos envolva,

333
00:27:28,350 --> 00:27:29,920
no final,

334
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
fomos feitos para ser marido e mulher.

335
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Uma vida inteira

336
00:27:51,070 --> 00:27:52,030
é o suficiente.

337
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
Fomos unidos pelo destino.

338
00:28:16,030 --> 00:28:17,270
Como você pôde

339
00:28:18,680 --> 00:28:20,310
não se entregue para me salvar?

340
00:28:27,160 --> 00:28:29,030
Você é um idiota.

341
00:28:40,680 --> 00:28:42,980
♪Olhe para nós♪

342
00:28:43,920 --> 00:28:46,340
♪Nós compartilhamos
inúmeros momentos lindos ♪

343
00:28:46,350 --> 00:28:48,750
Eu já fiz um acordo
com o Deus Casamenteiro.

344
00:28:50,830 --> 00:28:53,400
Quando fiquei noivo da minha esposa,

345
00:28:55,720 --> 00:28:57,590
o nome dela era Shen Jialan.

346
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
Quando me casei com ela,

347
00:29:06,270 --> 00:29:08,080
o nome dela era Xu Lanxiang.

348
00:29:08,080 --> 00:29:10,800
♪Sempre haverá alguém
para compartilhar com ♪

349
00:29:12,000 --> 00:29:14,110
O fio vermelho

350
00:29:16,720 --> 00:29:19,400
sempre me ligou à mesma pessoa.

351
00:29:21,500 --> 00:29:25,260
♪Mesmo que no final tenhamos que nos separar♪

352
00:29:27,240 --> 00:29:28,400
Por favor...

353
00:29:29,750 --> 00:29:30,920
Por favor...

354
00:29:33,400 --> 00:29:34,730
Por favor...

355
00:29:34,730 --> 00:29:37,630
♪Toda sinceridade que você me mostrou♪

356
00:29:38,110 --> 00:29:41,110
não se engane...

357
00:29:41,590 --> 00:29:44,440
♪Nosso vínculo é profundo♪

358
00:29:45,270 --> 00:29:48,360
♪Unindo-nos intimamente♪

359
00:29:48,900 --> 00:29:51,550
♪Afinal
as perguntas que a vida trouxe♪

360
00:29:51,840 --> 00:29:56,000
♪Esse amor nunca desapareceu
no mínimo ♪

361
00:29:56,860 --> 00:30:00,310
♪Um traço de fragrância permanece♪

362
00:30:01,220 --> 00:30:04,300
♪ Que sorte
encontrar uma pessoa na vida♪

363
00:30:04,940 --> 00:30:06,500
♪Através dos anos quentes que passam♪

364
00:30:07,120 --> 00:30:12,960
♪Meu coração permanece
tão fiel a você como sempre ♪

365
00:30:40,680 --> 00:30:42,980
♪Olhe para nós♪

366
00:30:43,920 --> 00:30:48,030
♪Nós compartilhamos
inúmeros momentos lindos ♪

367
00:30:49,710 --> 00:30:54,720
♪ Pela estrada sinuosa da vida,
nós resistimos a inúmeras provações♪

368
00:30:56,710 --> 00:31:03,440
♪Sou abençoado por gastar
cada dia e noite tranquilo com você ♪

369
00:31:04,880 --> 00:31:07,520
♪Por mais profunda que seja a alegria ou a tristeza♪

370
00:31:08,130 --> 00:31:10,870
♪Sempre haverá alguém
para compartilhar com ♪

371
00:31:11,080 --> 00:31:14,200
♪Nosso vínculo é profundo♪

372
00:31:14,680 --> 00:31:17,980
♪Unindo-nos intimamente♪

373
00:31:18,460 --> 00:31:21,180
♪Afinal
as perguntas que a vida trouxe♪

374
00:31:21,350 --> 00:31:25,630
♪Esse amor nunca desapareceu
no mínimo ♪

375
00:31:26,400 --> 00:31:29,830
♪Um traço de fragrância permanece♪

376
00:31:30,660 --> 00:31:33,990
♪ Que sorte
encontrar uma pessoa na vida♪

377
00:31:34,420 --> 00:31:36,330
♪Através dos anos quentes que passam♪

378
00:31:36,580 --> 00:31:42,400
♪Meu coração permanece
tão fiel a você como sempre ♪

379
00:32:18,550 --> 00:32:24,160
♪O tempo desenrola um longo pergaminho♪

380
00:32:24,700 --> 00:32:29,640
♪Flores desabrocham
por sua vez, ao cair do crepúsculo ♪

381
00:32:30,830 --> 00:32:36,230
♪Através da ascensão e queda,
as pessoas se encontram e se separam como sempre fazem ♪

382
00:32:36,850 --> 00:32:42,510
♪Cada planta enfrenta suas próprias provações
antes de chegar à costa♪

383
00:32:42,920 --> 00:32:45,780
♪Flores flutuam com os laços do destino♪

384
00:32:46,040 --> 00:32:49,100
♪ Flores de ameixa florescem,
suportando a geada♪

385
00:32:49,470 --> 00:32:54,860
♪Mesmo assim, seu espírito orgulhoso desaparece
com vento e neve♪

386
00:32:55,070 --> 00:32:58,070
♪Sombras de bambu
abrace o contentamento silencioso ♪

387
00:32:58,230 --> 00:33:01,170
♪Apenas orquídeas vivem em lugares isolados♪

388
00:33:01,580 --> 00:33:07,110
♪ Observando o antigo e o novo
revezem-se neste mundo ♪

389
00:33:07,110 --> 00:33:12,680
♪A primavera chega,
e eu sorrio para um jardim em plena floração♪

390
00:33:15,400 --> 00:33:16,310
A vida é curta.

391
00:33:16,590 --> 00:33:18,270
Devemos fazer o que mais amamos

392
00:33:18,590 --> 00:33:20,000
para fazer esta vida valer a pena.

393
00:33:20,590 --> 00:33:23,440
Eu posso escrever,
manter contas e administrar um negócio.

394
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
Algum dia, eu mesmo poderei ser lojista.

395
00:33:26,350 --> 00:33:27,310
Eu sou a irmã mais velha.

396
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Se alguém quiser liderar o caminho,
deveria ser eu.

397
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Eu quero começar de novo

398
00:33:31,550 --> 00:33:33,096
e viver uma vida melhor do que antes.

399
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
eu espero

400
00:33:34,790 --> 00:33:36,440
todos vocês também podem viver uma vida melhor.

401
00:33:37,510 --> 00:33:38,200
Nós

402
00:33:38,200 --> 00:33:39,920
deve sempre ter esperança

403
00:33:39,920 --> 00:33:41,736
que cada ano será melhor
do que o último.

404
00:33:41,790 --> 00:33:44,030
Aprendi a ler e comecei a estudar.

405
00:33:44,120 --> 00:33:45,750
A estrada à frente ficou mais larga e brilhante.

406
00:33:46,110 --> 00:33:47,510
Vou aprender a andar a cavalo,

407
00:33:47,510 --> 00:33:48,590
viajar por toda parte,

408
00:33:49,030 --> 00:33:50,550
e veja todas as maravilhas da terra.

409
00:33:51,790 --> 00:33:53,720
Não quero mais viver com medo.

410
00:33:54,350 --> 00:33:56,270
Eu quero viver uma vida
de riqueza e privilégio.

411
00:33:56,510 --> 00:33:58,640
Contanto que meu irmão esteja seguro

412
00:33:58,720 --> 00:34:00,070
e a mãe está feliz,

413
00:34:00,270 --> 00:34:01,750
Terei tudo que preciso.

414
00:34:01,860 --> 00:34:07,780
♪Cada planta enfrenta suas próprias provações
antes de chegar à costa♪

415
00:34:08,050 --> 00:34:10,790
♪Flores flutuam com os laços do destino♪

416
00:34:11,080 --> 00:34:14,080
♪ Flores de ameixa florescem,
suportando a geada♪

417
00:34:14,360 --> 00:34:19,900
♪Mesmo assim, seu espírito orgulhoso desaparece
com vento e neve♪

418
00:34:21,800 --> 00:34:22,760
Bisavó.

419
00:34:23,250 --> 00:34:26,290
♪Apenas orquídeas vivem em lugares isolados♪

420
00:34:26,610 --> 00:34:30,580
♪ Observando o antigo e o novo
revezem-se neste mundo ♪

421
00:34:30,580 --> 00:34:34,660
(Muitos anos depois)

422
00:34:37,464 --> 00:34:39,128
(Lin Zhihuan, 20 anos)
Bisavó, por que você está

423
00:34:39,160 --> 00:34:41,608
(Neta de Lanxiang)
aqui sozinho? Onde estão as empregadas?

424
00:34:42,030 --> 00:34:44,190
Eu queria um tempo sozinho,

425
00:34:44,480 --> 00:34:46,400
então eu os mandei embora.

426
00:34:48,480 --> 00:34:49,510
Vamos voltar.

427
00:35:02,880 --> 00:35:03,630
Sem pressa.

428
00:35:25,960 --> 00:35:26,670
Bisavó,

429
00:35:27,590 --> 00:35:29,230
Eu vi todas as outras peças.

430
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Por que

431
00:35:31,510 --> 00:35:33,150
é toda mulher nessas peças

432
00:35:33,760 --> 00:35:35,110
chamado Tanniang?

433
00:35:39,480 --> 00:35:44,360
"Tan" vem da flor udumbara.

434
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
O maravilhoso Dharma

435
00:35:49,000 --> 00:35:51,480
é como a flor udumbara,

436
00:35:52,030 --> 00:35:54,440
que aparece apenas uma vez
daqui a pouco.

437
00:36:01,190 --> 00:36:02,800
Há um significado mais profundo na peça.

438
00:36:02,824 --> 00:36:04,710
O ouvinte deve
descubra por si mesmo.

439
00:36:08,710 --> 00:36:09,960
"bronzeado"

440
00:36:10,760 --> 00:36:13,480
também evoca algo fugaz
como a flor udumbara.

441
00:36:15,320 --> 00:36:16,190
Neste mundo,

442
00:36:16,360 --> 00:36:18,590
quantas mulheres podem voar alto
como uma águia

443
00:36:18,590 --> 00:36:20,070
ou se tornar uma general feminina?

444
00:36:20,550 --> 00:36:22,480
Para a maioria das mulheres,

445
00:36:23,070 --> 00:36:25,230
essas coisas realmente são como
um lindo sonho,

446
00:36:25,670 --> 00:36:27,190
tão fugaz quanto a flor udumbara.

447
00:36:31,070 --> 00:36:33,400
A flor udumbara raramente é vista,

448
00:36:34,000 --> 00:36:34,630
mas isso

449
00:36:35,360 --> 00:36:37,630
não significa que não exista.

450
00:36:45,800 --> 00:36:47,030
Vá em frente agora.

451
00:36:56,300 --> 00:37:01,140
(Shen Lan, a filha mais nova,
traz honra à família Shen.)

452
00:37:01,140 --> 00:37:05,752
(Cui Mei para sua filha e sobrinha.
Filhas da família Shen)

453
00:37:05,752 --> 00:37:09,580
(deve ser educado e bem-educado)

454
00:37:18,840 --> 00:37:20,030
(Todos esses anos)

455
00:37:21,230 --> 00:37:24,150
(Eu escrevi peça após peça)

456
00:37:26,440 --> 00:37:29,150
(contando cada alegria e tristeza
na vida das mulheres.)

457
00:37:32,070 --> 00:37:33,150
(Mas na verdade,)

458
00:37:34,800 --> 00:37:37,320
(quando resolvi escrever peças pela primeira vez)

459
00:37:39,480 --> 00:37:42,110
(eu só queria contar
a história da família Shen.)

460
00:37:42,110 --> 00:37:43,420
(Lembre-se do presente...)

461
00:37:44,110 --> 00:37:45,280
(eu queria escrever)

462
00:37:45,760 --> 00:37:48,280
(daqueles dias quentes eu lembrei)

463
00:37:50,190 --> 00:37:51,800
(então eu nunca os esqueceria.)

464
00:37:51,800 --> 00:37:54,660
(Nunca se esqueça...)

465
00:37:54,670 --> 00:37:55,360
(Mais tarde,)

466
00:37:56,110 --> 00:37:57,960
(Fui movido por um propósito maior.)

467
00:37:57,960 --> 00:38:01,260
(Nunca se esqueça do passado.)

468
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
(Eu queria mais do que
para que a família Shen seja lembrada.)

469
00:38:05,110 --> 00:38:06,760
(Eu também queria limpar os nomes)

470
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
(do meu avô,)

471
00:38:09,670 --> 00:38:10,590
(minha avó,)

472
00:38:11,320 --> 00:38:12,360
(meu pai,)

473
00:38:13,510 --> 00:38:15,030
(e minha mãe.)

474
00:38:15,030 --> 00:38:20,420
(Ande nesta vida uma vez...)

475
00:38:20,760 --> 00:38:22,230
(O governante guia seus súditos.)

476
00:38:23,590 --> 00:38:24,880
(Como súditos do reino,)

477
00:38:25,840 --> 00:38:27,150
(se vivermos ou morrermos)

478
00:38:27,670 --> 00:38:29,230
(só podemos suportar.)

479
00:38:29,230 --> 00:38:31,230
(Só os tolos vivem na ignorância...)

480
00:38:31,230 --> 00:38:33,440
(Mas não importa
quão alto um imperador se senta,)

481
00:38:34,630 --> 00:38:36,190
(ele ainda come o grão da terra)

482
00:38:37,048 --> 00:38:38,880
(usa roupas tecidas
de amoreira e cânhamo,)

483
00:38:41,230 --> 00:38:43,070
(e é sustentado pelo povo.)

484
00:38:47,760 --> 00:38:49,030
(Enquanto minhas peças)

485
00:38:49,800 --> 00:38:51,480
(continua a ser cantado entre o povo)

486
00:38:52,536 --> 00:38:54,400
(a injustiça sofrida
pela família Shen)

487
00:38:55,030 --> 00:38:56,630
(será lembrado.)

488
00:38:57,660 --> 00:38:59,660
(A Crônica da Família Shen)

489
00:38:59,670 --> 00:39:01,190
(O brilho dos vaga-lumes e das estrelas)

490
00:39:02,670 --> 00:39:03,550
(também pode)

491
00:39:04,360 --> 00:39:06,880
(revelar que a justiça
em última análise, prevalece.)

492
00:40:24,640 --> 00:40:27,540
♪O vento sopra pelas colinas distantes♪

493
00:40:28,790 --> 00:40:31,740
♪A lua beija a fumaça crescente♪

494
00:40:32,860 --> 00:40:36,500
♪De quem é a lamparina a óleo que está acesa esta noite?♪

495
00:40:37,180 --> 00:40:39,920
♪Paz de coração em três lugares♪

496
00:40:40,810 --> 00:40:44,050
♪Os anos são calos em nossas mãos♪

497
00:40:45,200 --> 00:40:48,260
♪E as preocupações
gravado entre nossas sobrancelhas♪

498
00:40:49,420 --> 00:40:53,410
♪Pássaros carregam galhos para longe♪

499
00:40:53,700 --> 00:40:56,800
♪Enquanto dois pares de olhos
assista abaixo ♪

500
00:40:59,050 --> 00:41:02,900
♪As flores desabrocham novamente perto da cerca♪

501
00:41:02,900 --> 00:41:06,540
(A Crônica da Família Shen)

502
00:41:06,980 --> 00:41:09,180
(Cento e treze anos depois)

503
00:41:09,650 --> 00:41:14,390
(depois de repetidas petições iniciadas
pelo povo,)

504
00:41:14,980 --> 00:41:18,020
(o Imperador liberou Shen Qihan
e seus filhos de todas as acusações,)

505
00:41:18,136 --> 00:41:20,120
(concedido a ele
o título póstumo Wenqing,)

506
00:41:20,248 --> 00:41:23,220
(homenageou as mulheres da família Shen
por sua virtude e coragem,)

507
00:41:23,448 --> 00:41:25,830
(devolveram seus restos mortais
para sua casa ancestral para o enterro,)

508
00:41:26,190 --> 00:41:28,220
(e tinha um túmulo
e santuário memorial construído.)

509
00:41:28,900 --> 00:41:33,170
♪As pessoas se reúnem e depois se separam♪

510
00:41:34,580 --> 00:41:37,830
♪Arrependimento é uma carta desejando tudo de bom♪

511
00:41:39,030 --> 00:41:42,040
♪Ainda assim, uma figura sai mancando♪

512
00:41:43,350 --> 00:41:47,450
♪De volta para casa,
folhas caem sobre os telhados azuis ♪

513
00:41:47,450 --> 00:41:51,260
♪Deixando apenas uma casinha para trás♪

514
00:41:51,740 --> 00:41:55,820
(Defendendo a Virtude
das gerações passadas)

515
00:42:01,460 --> 00:42:03,140
(Trazendo honra ao nome da família)

516
00:42:05,490 --> 00:42:09,280
♪As flores desabrocham novamente perto da cerca♪

517
00:42:09,780 --> 00:42:13,410
♪A neve paira sobre os beirais♪

518
00:42:13,950 --> 00:42:18,420
♪Quatro temporadas
aumenta e diminui, ano após ano♪

519
00:42:18,420 --> 00:42:21,440
♪De quem são os passos que vêm e vão?♪

520
00:42:22,340 --> 00:42:25,930
♪Este lado do rio também é uma margem♪

521
00:42:26,340 --> 00:42:30,090
♪ Deste lado da montanha,
Sinto profundamente sua falta ♪

522
00:42:30,460 --> 00:42:34,980
♪Varrendo a grama
diante da porta em abril♪

523
00:42:35,380 --> 00:42:41,820
(Paz)

524
00:42:42,750 --> 00:42:46,380
♪A brisa da noite
passa por colinas distantes♪

525
00:42:47,330 --> 00:42:50,480
♪A lua beija a fumaça crescente♪

526
00:42:50,940 --> 00:42:55,288
(O amor dado retorna como amor, e
bênçãos concedidas retornam como bênçãos.)

527
00:42:55,290 --> 00:43:00,340
(Jia Yi, Novos Escritos:
Primavera e Outono, Dinastia Han)

528
00:43:00,820 --> 00:43:04,900
(O fim)

529
00:43:20,140 --> 00:43:24,260
♪A primavera desliza do
ramos mais uma vez ♪

530
00:43:27,100 --> 00:43:31,620
♪As flores desabrocham sem serem vistas,
como eles fizeram antes ♪

531
00:43:32,900 --> 00:43:36,820
♪Todas as alegrias e tristezas vêm e vão♪

532
00:43:37,500 --> 00:43:40,260
♪Enquanto a perda deixa o inverno no coração♪

533
00:43:40,980 --> 00:43:43,300
♪Embora todo o mundo possa desaparecer♪

534
00:43:43,300 --> 00:43:46,380
♪O tempo passa conforme
inúmeras vidas passam correndo ♪

535
00:43:47,900 --> 00:43:52,140
♪Os ventos noturnos vagam
pelos corredores de muito tempo atrás♪

536
00:43:55,060 --> 00:43:59,220
♪Nenhuma página poderia conter o
palavras de saudade nunca podem aparecer ♪

537
00:44:01,020 --> 00:44:04,580
♪Toda alegria e tristeza
nesta vida passageira♪

538
00:44:04,580 --> 00:44:08,140
♪Desaparece no passado
conforme novas feridas surgem♪

539
00:44:08,940 --> 00:44:14,620
♪Enquanto sussurros de perfume
fique sob os beirais ♪

540
00:44:14,980 --> 00:44:19,300
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

541
00:44:19,660 --> 00:44:22,620
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

542
00:44:22,620 --> 00:44:26,380
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

543
00:44:26,380 --> 00:44:29,260
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

544
00:44:29,260 --> 00:44:33,340
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

545
00:44:33,340 --> 00:44:36,700
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

546
00:44:36,700 --> 00:44:40,460
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar ♪

547
00:44:40,460 --> 00:44:44,460
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

548
00:44:45,220 --> 00:44:49,380
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

549
00:44:49,380 --> 00:44:52,820
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

550
00:44:52,820 --> 00:44:56,460
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

551
00:44:56,460 --> 00:44:59,340
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

552
00:44:59,340 --> 00:45:03,420
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

553
00:45:03,420 --> 00:45:06,780
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

554
00:45:06,780 --> 00:45:10,420
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar ♪

555
00:45:10,420 --> 00:45:18,220
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

556
00:45:18,220 --> 00:45:19,220
MkvDrama.net