1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Proti prúdu=

3
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Upravené podľa románu He Yanshana,
Orchideová vôňa Osud)

4
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=Epizóda 46=
(Táto dráma nezodpovedá)

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(každej skutočnej historickej dynastii.)

6
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Systémy, kultúra, oblečenie a iné
dynastické prvky boli prispôsobené.)

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,310
- Áno!
- Áno!

8
00:01:43,040 --> 00:01:43,950
- Áno!
- Áno!

9
00:01:46,920 --> 00:01:48,510
Cez deň sledujte bannery.

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
V noci nasledujte lampáše.

11
00:01:51,208 --> 00:01:53,640
Uistite sa, že jednotky sa navzájom podporujú
spredu dozadu

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,400
a zostať v spojení zo strany na stranu,

13
00:01:55,510 --> 00:01:56,760
aby sa nič nepokazilo.

14
00:01:57,384 --> 00:01:59,200
Každý, kto schválne nechá
nepriateľ utiecť

15
00:01:59,448 --> 00:02:01,150
alebo spôsobuje meškanie vojenských operácií,

16
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
a tým ohroziť misiu,

17
00:02:04,590 --> 00:02:05,430
bude

18
00:02:05,880 --> 00:02:07,944
sťali a ich hlavu vystavili
ako varovanie.

19
00:02:27,630 --> 00:02:28,430
Vaše lordstvo.

20
00:02:31,080 --> 00:02:32,000
Nie je to nič vážne.

21
00:02:33,870 --> 00:02:34,750
Vysťahovať sa.

22
00:02:35,310 --> 00:02:37,000
Vydajte sa do hlavného mesta.

23
00:02:53,416 --> 00:02:55,100
(Zachovávanie cnosti
minulé generácie)

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,150
Starý majster,

25
00:02:56,150 --> 00:02:58,790
piráti sa rozdelili do troch skupín
a zaútočili na Linovu rezidenciu.

26
00:02:58,800 --> 00:03:01,080
Našťastie, rodina Lin bola pripravená

27
00:03:01,144 --> 00:03:02,728
a bojoval s nimi na samostatných frontoch.

28
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
Potom, čo madam zabila vodcu pirátov,

29
00:03:04,710 --> 00:03:06,584
prišiel úrad mestskej hliadky
aj v čase.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,790
Väčšina domácich strážcov
utrpel len ľahké zranenia.

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,130
Len dvaja boli ťažko zranení.

32
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Lekár ich teraz lieči.

33
00:03:13,310 --> 00:03:14,560
Ich životy nie sú ohrozené.

34
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
Xu,

35
00:03:25,910 --> 00:03:27,630
ako si vedel

36
00:03:27,910 --> 00:03:31,840
zaútočili by piráti
v rezidencii Lin minulú noc?

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,910
Neodvážim sa vziať si zásluhy.

38
00:03:36,400 --> 00:03:37,470
Jeho lordstvo a ja

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
spolu to vyriešili.

40
00:03:39,870 --> 00:03:41,150
Jinling je južné hlavné mesto.

41
00:03:42,190 --> 00:03:43,840
Vzhľadom na to, aký je Du Cuique prefíkaný,

42
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
nebola by dosť naivná, aby si myslela

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,320
že s bandou zúfalých psancov,

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,870
mohla bežať a zabíjať podľa ľubovôle.

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,960
Du Cuique sa mal ešte na čo spoliehať.

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,870
Du Cuique sa spojila s Wonou.

47
00:04:02,590 --> 00:04:03,630
Urobila ukážku jedného plánu

48
00:04:03,752 --> 00:04:05,464
pričom potajomky vykonávajú inú.

49
00:04:05,870 --> 00:04:07,190
Pomsta bola len zámienka.

50
00:04:07,560 --> 00:04:09,430
Plánovala pracovať
s Wonou zvnútra

51
00:04:10,056 --> 00:04:11,190
zničiť ustanovenia.

52
00:04:12,312 --> 00:04:13,680
Keď je hniezdo prevrátené,

53
00:04:14,190 --> 00:04:15,150
žiadne vajce nezostane neporušené.

54
00:04:18,008 --> 00:04:19,680
Zlodej dokáže plánovať tisíc dní,

55
00:04:20,200 --> 00:04:22,424
ale nikto sa nemôže chrániť pred jedným
na tisíc dní.

56
00:04:22,870 --> 00:04:24,240
Namiesto pasívnej obrany,

57
00:04:25,870 --> 00:04:27,160
mali by sme prevziať iniciatívu.

58
00:04:28,070 --> 00:04:29,390
Mohli by sme jej dať

59
00:04:29,390 --> 00:04:30,800
ochutnať jej vlastnú medicínu

60
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
a urobte Du Cuique

61
00:04:32,360 --> 00:04:34,328
znášať následky
jej vlastnej schémy.

62
00:04:35,070 --> 00:04:35,750
Nanke,

63
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
choďte dnes večer do rezidencie vojvodu Xiangguo

64
00:04:38,808 --> 00:04:40,430
a doručiť tajný list
k Jeho Milosti.

65
00:04:40,950 --> 00:04:42,510
Teraz, keď poznáme cieľ pirátov,

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
môžeme určiť

67
00:04:44,510 --> 00:04:46,560
najlepší čas pre nich
spáliť proviant.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,456
To bude ideálna príležitosť

69
00:04:48,504 --> 00:04:49,950
aby ich všetkých vylákal z úkrytu

70
00:04:50,168 --> 00:04:51,784
a vymazať ich jedným úderom,

71
00:04:51,880 --> 00:04:53,512
definitívne skoncovať s hrozbou.

72
00:04:55,240 --> 00:04:55,920
Dobre.

73
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Ak ste neboli v Lin Residence,

74
00:05:02,270 --> 00:05:05,920
Jinqi nemohol odísť s
pokoj v duši sprevádzať zásoby.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,720
Zohrali ste dôležitú úlohu

76
00:05:10,270 --> 00:05:12,190
pri vyhladzovaní pirátov minulú noc.

77
00:05:32,390 --> 00:05:33,270
Starý majster.

78
00:05:34,190 --> 00:05:34,830
Lanxiang.

79
00:05:35,360 --> 00:05:36,160
Jinqiao.

80
00:05:37,510 --> 00:05:38,800
Fengxian padol

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,510
a vyrazil si štyri predné zuby.

82
00:05:41,120 --> 00:05:42,510
Počul som ako hovorí Nanny Du

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,940
je tam starý lekár
ktorý je veľmi zručný v ošetrovaní zubov.

84
00:05:44,950 --> 00:05:46,600
Dám si Fengxian
vidieť ho hneď.

85
00:05:59,870 --> 00:06:00,430
Jinqiao.

86
00:06:01,950 --> 00:06:03,680
Zranili ma piráti.

87
00:06:03,800 --> 00:06:06,248
Piráti však nikdy nedosiahli
vnútorné sídlo.

88
00:06:06,680 --> 00:06:08,950
Lanxiang ti nepovedal, aby si zostal
v sále Zhichun?

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
pomyslel si Fengxian
miestnosť bola príliš preplnená

90
00:06:11,640 --> 00:06:13,992
a pokúsil sa preplížiť späť
na vlastný dvor spať.

91
00:06:14,190 --> 00:06:16,070
Potom zrazu hlasný zvuk

92
00:06:16,168 --> 00:06:18,632
tak veľmi ju zaskočilo
že sa jej podlomili nohy a spadla.

93
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Nikde inde nebola zranená.

94
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
Ale zo všetkých miest,
ústami narazila na kameň,

95
00:06:23,120 --> 00:06:24,630
vybil jej predné zuby.

96
00:06:24,870 --> 00:06:26,190
Teraz sotva hovorí jasne.

97
00:06:26,360 --> 00:06:29,120
Prečo by si nepočúval Lanxianga?

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Ako budete čeliť komukoľvek
po tomto na verejnosti?

99
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Potom sa mi von aj tak nechce.

100
00:06:42,680 --> 00:06:43,950
Pokračuj.

101
00:06:54,680 --> 00:06:55,950
Lanxiang,

102
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
aj ty musíš byť unavený.

103
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
Vráťte sa a oddýchnite si.

104
00:07:03,270 --> 00:07:03,950
áno.

105
00:07:06,040 --> 00:07:06,630
mimochodom,

106
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
počul som

107
00:07:13,950 --> 00:07:15,870
tvoja matka sa nemala dobre.

108
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
Potom ju nechaj

109
00:07:17,560 --> 00:07:19,950
zostaňte v Zhichun Hall ešte chvíľu.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
Týmto spôsobom sa môžete starať
k nej pri jej posteli.

111
00:07:31,270 --> 00:07:32,480
Ďakujem, starý majster.

112
00:07:33,600 --> 00:07:34,390
Pokračuj.

113
00:07:40,510 --> 00:07:41,560
Táto lampa

114
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
je oheň v srdci ženy.

115
00:07:45,750 --> 00:07:47,950
Počas varenia to zhorelo
dym z nespočetných domov

116
00:07:49,270 --> 00:07:51,430
a osvetlil cestu
pre nespočetné množstvo žien prajúcich bielizeň.

117
00:07:52,680 --> 00:07:54,510
Jedna lampa rozsvieti desať,

118
00:07:54,920 --> 00:07:56,830
desať lámp svieti sto,

119
00:07:57,120 --> 00:07:59,270
sto svetielok svieti tisíc,

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,430
kým desať tisíc lámp svieti jasne,

121
00:08:03,120 --> 00:08:05,510
premeniť dlhú noc na deň.

122
00:08:07,260 --> 00:08:09,900
(Príbeh horiacich lámp)

123
00:08:12,510 --> 00:08:13,270
úžasné.

124
00:08:15,240 --> 00:08:16,120
Naozaj úžasné.

125
00:08:17,430 --> 00:08:18,800
Je to krásne napísané.

126
00:08:19,520 --> 00:08:20,776
Tiež si myslím, že pán Shen Rugu

127
00:08:20,824 --> 00:08:22,940
Príbeh horiacich lámp
je krásne napísaná.

128
00:08:22,950 --> 00:08:24,600
Ale keď matka počúvala,

129
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
zostala ticho

130
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
a ani raz to nepochválil.

131
00:08:32,200 --> 00:08:33,870
Keď vyrastieš,

132
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
pochopíš.

133
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
Ste späť.

134
00:08:50,960 --> 00:08:52,510
Babička ťa už čaká.

135
00:08:56,510 --> 00:08:57,600
Zhangcheng,

136
00:09:01,270 --> 00:09:02,600
choď za dedkom.

137
00:09:03,670 --> 00:09:05,150
Pozrite sa, čo robí.

138
00:09:06,150 --> 00:09:09,030
Dovoľte mi hovoriť s vašou matkou.

139
00:09:09,750 --> 00:09:10,320
V poriadku.

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,670
Starý majster chce teba a otca

141
00:09:31,670 --> 00:09:33,390
zostať v rezidencii ešte chvíľu.

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,910
Neskôr uvarím

143
00:09:36,440 --> 00:09:38,000
vaše obľúbené jedlá pre vás.

144
00:09:42,080 --> 00:09:43,240
Existujú

145
00:09:44,670 --> 00:09:46,270
veľa žien

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
v tomto svete kto vie variť.

147
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Na to vás nepotrebujú.

148
00:09:55,550 --> 00:09:57,270
Tieto tvoje ruky

149
00:09:59,120 --> 00:10:02,360
treba písať ďalej.

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,270
Napíšte, čo chceme povedať

151
00:10:08,030 --> 00:10:09,240
ale neviem ako povedať,

152
00:10:10,200 --> 00:10:11,910
a čo jednoducho nemôžeme

153
00:10:13,480 --> 00:10:14,870
dať do slov.

154
00:10:19,150 --> 00:10:19,960
V poriadku.

155
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
Plač. Plač, ako sa len dá.

156
00:10:29,320 --> 00:10:30,390
Nechajte to všetko von.

157
00:10:30,664 --> 00:10:32,510
Keď skončíš,
prežijeme svoj život dobre.

158
00:10:34,670 --> 00:10:35,750
Ži zo všetkých síl,

159
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
ako divoká tráva,

160
00:10:40,120 --> 00:10:41,670
bez ohľadu na to, čo si kto myslí.

161
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
dúfal som

162
00:10:46,790 --> 00:10:49,390
žil by si ako divá tráva.

163
00:10:50,550 --> 00:10:52,270
Nielenže si to urobil,

164
00:10:54,000 --> 00:10:55,840
ale ty si tiež urobil

165
00:10:56,200 --> 00:10:57,080
oveľa viac

166
00:10:57,720 --> 00:10:58,550
a oveľa lepšie

167
00:10:59,630 --> 00:11:00,480
než som si kedy predstavoval.

168
00:11:04,270 --> 00:11:05,960
Si ako divoká tráva,

169
00:11:11,440 --> 00:11:12,750
ale aj ako kvet,

170
00:11:16,080 --> 00:11:16,750
ako

171
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
skvelý strom.

172
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
Nielen

173
00:11:25,256 --> 00:11:27,096
urobil si si dobrý život pre seba,

174
00:11:29,910 --> 00:11:32,080
ale pomohol si aj ostatným dobre žiť,

175
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
a pomohol im vytvoriť si miesto
pre seba v tomto svete.

176
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
som šťastná.

177
00:11:41,790 --> 00:11:42,630
Tak šťastný.

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
Mami, necítiš sa dobre?

179
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
Dostanem lekára.

180
00:11:57,390 --> 00:11:58,440
som v pohode.

181
00:12:00,510 --> 00:12:01,750
darí sa mi veľmi dobre.

182
00:12:22,910 --> 00:12:23,790
Lanxiang

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,440
prišiel si ma vziať.

184
00:12:49,150 --> 00:12:50,080
Neplač.

185
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Je to dobrá vec.

186
00:12:54,360 --> 00:12:55,270
Dobrá vec.

187
00:12:59,960 --> 00:13:00,870
Dobrá vec.

188
00:13:03,120 --> 00:13:04,030
Dobrá vec.

189
00:13:09,790 --> 00:13:10,600
ja

190
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
môže byť konečne znovu zjednotený

191
00:13:16,600 --> 00:13:17,960
s Lanxiangom.

192
00:13:22,510 --> 00:13:24,080
Už je to dvadsaťštyri rokov.

193
00:13:27,270 --> 00:13:29,510
Nikdy som nemal príležitosť
tráviť s ňou dostatok času.

194
00:13:35,360 --> 00:13:38,720
Teraz, keď ste všetci dospelí,

195
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
Môžem odísť

196
00:13:44,600 --> 00:13:45,390
bez obáv.

197
00:13:47,200 --> 00:13:47,870
matka...

198
00:13:52,270 --> 00:13:53,080
už idem.

199
00:14:00,870 --> 00:14:02,080
Neboj sa, matka.

200
00:14:05,270 --> 00:14:06,840
Dobre sa o seba postarám.

201
00:14:13,670 --> 00:14:14,550
matka...

202
00:14:24,750 --> 00:14:26,080
V tomto živote,

203
00:14:28,910 --> 00:14:30,790
mať dcéru ako ty

204
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
bolo takým požehnaním.

205
00:14:40,480 --> 00:14:41,790
Takéto požehnanie.

206
00:14:44,670 --> 00:14:45,480
matka.

207
00:14:51,410 --> 00:14:54,340
♪Vietor fúka popri vzdialených kopcoch♪

208
00:14:55,640 --> 00:14:58,630
♪Mesiac bozkáva stúpajúci dym♪

209
00:14:59,660 --> 00:15:03,330
♪Koho dnes večer horí olejová lampa?♪

210
00:15:03,850 --> 00:15:06,640
♪Pokoj v srdci na troch miestach♪

211
00:15:07,570 --> 00:15:10,830
♪Roky sú mozoly v našich dlaniach♪

212
00:15:11,950 --> 00:15:14,950
♪A tie starosti
vryté medzi naše obočie♪

213
00:15:16,230 --> 00:15:20,210
♪Vtáky nosia vetvičky do diaľky♪

214
00:15:20,500 --> 00:15:23,130
♪Zatiaľ dva páry očí
pozerať zdola♪

215
00:15:23,220 --> 00:15:23,910
Lanxiang.

216
00:15:26,170 --> 00:15:29,860
♪Pri plote opäť kvitnú kvety♪

217
00:15:30,370 --> 00:15:34,130
♪ Na odkvapy padá biely sneh♪

218
00:15:34,560 --> 00:15:38,940
♪Štyri ročné obdobia
vosk a ubúda, rok čo rok♪

219
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
♪Koho kroky prichádzajú a odchádzajú?♪

220
00:15:42,940 --> 00:15:46,530
♪ Si rieka tečúca k brehu♪

221
00:15:47,020 --> 00:15:50,330
♪ Si mrak, ktorý prechádza
hory♪

222
00:15:51,170 --> 00:15:55,400
♪ Cesta domov
vždy nesie radosť a smútok♪

223
00:15:55,720 --> 00:16:00,090
♪Ľudia sa zhromaždia a potom sa rozídu♪

224
00:16:01,350 --> 00:16:04,100
♪ Ľútosť je list, ktorý vám želá všetko dobré♪

225
00:16:04,120 --> 00:16:04,750
Lanxiang.

226
00:16:05,030 --> 00:16:05,720
Neplač.

227
00:16:07,360 --> 00:16:08,240
Tvoja matka

228
00:16:08,510 --> 00:16:09,670
bol požehnaný.

229
00:16:10,150 --> 00:16:14,060
♪Späť domov,
listy padajú na strechy s modrými dlaždicami♪

230
00:16:14,260 --> 00:16:18,010
♪Zanechávajúc za sebou len malý domček♪

231
00:16:32,670 --> 00:16:34,390
Pokiaľ je niečo
dúfať v,

232
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
bez ohľadu na to, aký ťažký je život,

233
00:16:35,910 --> 00:16:37,030
zvládneš to.

234
00:16:37,480 --> 00:16:38,270
Zjedol som paličku

235
00:16:38,270 --> 00:16:39,150
aby som mohol bežať rýchlejšie

236
00:16:39,150 --> 00:16:40,750
a dobehnúť vás dvoch.

237
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
Nech sa stane čokoľvek, nebojte sa.

238
00:16:43,510 --> 00:16:44,630
Príď domov k rodičom.

239
00:16:44,840 --> 00:16:45,910
Dnes si prišiel domov.

240
00:16:45,992 --> 00:16:47,600
To z toho robí dobrý deň pre našu rodinu.

241
00:16:47,790 --> 00:16:48,550
No nie je to nádhera?

242
00:16:49,630 --> 00:16:50,320
Vezmite si to.

243
00:16:51,510 --> 00:16:54,360
Neskôr to miesto upracem
a urobte z neho poriadny domov.

244
00:16:54,424 --> 00:16:56,080
Bude to dobré miesto
pre nás troch.

245
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
je to krasne.

246
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
páči sa mi to.

247
00:17:00,720 --> 00:17:01,550
Už to letí!

248
00:17:02,790 --> 00:17:04,240
Letí tak vysoko!

249
00:17:22,260 --> 00:17:26,060
(Zadné nádvorie
lekárskej sály v Jinling)

250
00:17:59,000 --> 00:18:01,310
Dobrý kôň. Pekný kôň.

251
00:18:01,512 --> 00:18:02,920
Zveziem ťa len chvíľu.

252
00:18:27,350 --> 00:18:27,880
Mladá dáma.

253
00:18:31,750 --> 00:18:32,350
Buďte opatrní.

254
00:18:36,696 --> 00:18:37,440
si v poriadku?

255
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
pane!

256
00:18:42,968 --> 00:18:44,690
Neublížil si si práve teraz,
ty si?

257
00:18:46,590 --> 00:18:47,510
som v pohode.

258
00:18:47,510 --> 00:18:48,550
Vôbec som sa nezranil.

259
00:18:49,310 --> 00:18:50,830
Ste tu, aby ste navštívili lekára?

260
00:18:51,128 --> 00:18:52,808
Sprevádzam svoju švagrinú.

261
00:18:53,270 --> 00:18:54,590
Povedala, že príliš veľa rozprávam

262
00:18:54,590 --> 00:18:55,790
a poslal ma von.

263
00:18:56,590 --> 00:18:58,000
Čo vás privádza do lekárskej sály?

264
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Si tu na liečení aj ty?

265
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
Je to môj kôň, ktorému nie je dobre.

266
00:19:01,750 --> 00:19:03,270
Nechám to tu na pár dní

267
00:19:03,270 --> 00:19:04,350
zotaviť sa.

268
00:19:06,480 --> 00:19:07,750
Takže je to tvoj kôň.

269
00:19:08,510 --> 00:19:09,880
Niet divu, že som sa do toho hneď pustil.

270
00:19:10,568 --> 00:19:11,960
Aj vy radi jazdíte na koňoch?

271
00:19:12,008 --> 00:19:14,260
Na jednom som tajne jazdil
párkrát, keď som bol malý.

272
00:19:14,270 --> 00:19:16,424
Môj najstarší brat dokonca povedal
Mal som na to prirodzený talent.

273
00:19:16,920 --> 00:19:17,680
Ale

274
00:19:18,070 --> 00:19:19,110
Povedala matka

275
00:19:19,304 --> 00:19:21,480
jazda nebola niečo
mladá dáma by sa mala učiť,

276
00:19:21,656 --> 00:19:22,750
tak mi to nedovolila.

277
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Jazda nie je náročná.

278
00:19:25,550 --> 00:19:26,830
Keď dostaneš príležitosť,

279
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
cvič viac a naučíš sa.

280
00:19:33,160 --> 00:19:34,590
Najprv potrebujem šancu.

281
00:19:37,310 --> 00:19:37,960
jedného dňa

282
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
Naučím sa jazdiť.

283
00:19:41,110 --> 00:19:42,270
Budem cestovať široko ďaleko

284
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
a uvidíte všetky divy zeme.

285
00:19:49,110 --> 00:19:50,070
V tomto svete,

286
00:19:52,270 --> 00:19:54,350
väčšina mužov hľadá hodnosť a bohatstvo.

287
00:19:55,310 --> 00:19:56,070
Čo sa týka žien,

288
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
najväčšia nádej na úspešného manžela

289
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
a poslušné deti.

290
00:20:02,070 --> 00:20:03,350
Ambície ako ty

291
00:20:03,920 --> 00:20:04,720
je dosť nezvyčajné.

292
00:20:07,310 --> 00:20:09,030
Zdá sa, že aj ty si učenec.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
Nechceš?
vstúpiť do úradnej služby?

294
00:20:13,920 --> 00:20:15,270
Som od prírody dosť nešikovná

295
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
a nehodí sa na úradníctvo.

296
00:20:19,920 --> 00:20:20,750
V tomto živote,

297
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Chcem len cestovať široko ďaleko

298
00:20:23,750 --> 00:20:25,200
a uvidíte všetky divy zeme.

299
00:20:28,720 --> 00:20:30,590
Zdá sa, že máme rovnaké ambície.

300
00:20:33,310 --> 00:20:34,480
Aké úžasné.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,240
Pokiaľ má človek odvahu,

302
00:20:37,680 --> 00:20:39,590
môže žiť život podľa svojich predstáv.

303
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
kam pôjdeš najbližšie?

304
00:20:50,600 --> 00:20:51,896
Po čínskom Novom roku,

305
00:20:52,008 --> 00:20:54,160
premýšľam
cestovania do Yunnanu a Guizhou.

306
00:21:04,550 --> 00:21:05,200
pane,

307
00:21:05,496 --> 00:21:07,464
opätovné stretnutie znamená osud
nás spojilo.

308
00:21:07,920 --> 00:21:08,440
tentoraz

309
00:21:08,750 --> 00:21:10,880
prosím povedz mi svoje meno

310
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
a kde bývaš.

311
00:21:12,184 --> 00:21:14,200
Zajtra budem mať
navštevuje ťa môj štvrtý brat

312
00:21:14,310 --> 00:21:15,590
poďakovať za záchranu môjho života.

313
00:21:16,070 --> 00:21:17,480
Naše dve rodiny sa môžu zblížiť,

314
00:21:17,550 --> 00:21:19,256
a odvtedy,
budeme ako jedna rodina.

315
00:21:20,310 --> 00:21:21,030
neskôr

316
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
keď pôjdete do Guizhou

317
00:21:22,960 --> 00:21:23,680
a Yunnan,

318
00:21:24,310 --> 00:21:26,510
ak natrafíte na niečo krásne
alebo zaujímavé,

319
00:21:26,616 --> 00:21:28,400
môžeš písať
môjmu Štvrtému bratovi o tom.

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,648
Pomôžem svojmu štvrtému bratovi
odpísať ti.

321
00:21:32,680 --> 00:21:34,984
Je zriedkavé niekoho stretnúť
ktorý zdieľa rovnaké túžby.

322
00:21:35,310 --> 00:21:36,350
Užiť si niečo sám

323
00:21:36,552 --> 00:21:38,392
nie je také dobré, ako zdieľať to s ostatnými.

324
00:21:46,110 --> 00:21:47,350
Máš pravdu.

325
00:21:48,270 --> 00:21:49,310
Užiť si niečo sám

326
00:21:49,752 --> 00:21:51,512
nie je také dobré, ako zdieľať to s ostatnými.

327
00:21:57,310 --> 00:21:59,030
Môžem sa spýtať

328
00:21:59,510 --> 00:22:01,590
kde bývaš
a tvoje miesto medzi tvojimi surodencami?

329
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
Dajte mi pár dní na prípravu.

330
00:22:03,200 --> 00:22:05,590
O desať dní určite navštívim.

331
00:22:06,160 --> 00:22:07,070
Moje priezvisko je Lin.

332
00:22:07,336 --> 00:22:09,310
Som druhý medzi nimi
sestry v mojej rodine.

333
00:22:09,550 --> 00:22:10,790
Bývam na Yanling Lane.

334
00:22:12,920 --> 00:22:13,750
Yanling Lane?

335
00:22:14,720 --> 00:22:15,550
Rezidencia Lin?

336
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Potom je markíz Jing'an...

337
00:22:20,200 --> 00:22:21,310
Je to môj najstarší brat.

338
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
Môj brat je dobrý človek.

339
00:22:24,170 --> 00:22:25,830
Vyberá si priateľov
pre ich charakter

340
00:22:25,848 --> 00:22:27,720
a je mu to jedno
o rodinnom zázemí.

341
00:22:30,750 --> 00:22:31,550
pane,

342
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
sľúbil si, že prídeš na návštevu.

343
00:22:36,070 --> 00:22:37,160
Gentleman drží slovo.

344
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
O desať dní,

345
00:22:39,790 --> 00:22:41,830
budem si istá
aby som vzdal úctu starému majstrovi Linovi.

346
00:22:43,400 --> 00:22:44,350
Je to prísľub.

347
00:23:09,110 --> 00:23:10,030
Dnes som prišiel

348
00:23:10,184 --> 00:23:12,456
požiadať o ruku
Druhej mladej dámy vašej rodiny.

349
00:23:12,792 --> 00:23:14,350
Môže sa to zdať ako unáhlené rozhodnutie,

350
00:23:15,000 --> 00:23:16,550
ale dobre som si to premyslel.

351
00:23:16,872 --> 00:23:18,160
Každé slovo pochádza z môjho srdca.

352
00:23:18,170 --> 00:23:19,990
Nikdy by som to takto nepovažoval
malicherná záležitosť.

353
00:23:21,000 --> 00:23:22,110
Starý majster Lin,

354
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
Žiadam vás, aby ste zvážili môj návrh

355
00:23:26,152 --> 00:23:27,672
vo svetle mojej úprimnosti.

356
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
veľmi dobre.

357
00:23:45,310 --> 00:23:46,590
Naše dve rodiny

358
00:23:48,110 --> 00:23:49,680
poznajú sa celé generácie.

359
00:23:50,248 --> 00:23:51,590
Nie je potrebné byť tak formálny.

360
00:23:52,480 --> 00:23:53,590
Sadnite si a porozprávame sa.

361
00:23:55,432 --> 00:23:57,608
Ďakujem za ponuku
miesto, starý majster Lin.

362
00:24:11,030 --> 00:24:11,590
Ponáhľaj sa.

363
00:24:13,496 --> 00:24:14,960
Stále hovoríš, že si starý,

364
00:24:15,030 --> 00:24:17,096
ale ideš rýchlejšie
na nohách cez deň.

365
00:24:18,160 --> 00:24:19,270
Nápadník, ktorý dnes prišiel

366
00:24:19,270 --> 00:24:20,860
pochádza z váženej vedeckej rodiny.

367
00:24:20,960 --> 00:24:23,784
Jeho rodina je dobre situovaná a on
dokonca aj prezentovaný učenec.

368
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
hovorím ti,

369
00:24:24,790 --> 00:24:26,070
radšej sa správaj slušne.

370
00:24:26,104 --> 00:24:27,784
Inú šancu už nenájdeš.

371
00:24:27,960 --> 00:24:28,830
Prezentovaný učenec?

372
00:24:28,900 --> 00:24:30,760
Dohadzovači povedia čokoľvek
urobiť zápas.

373
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
V najlepšom prípade asi len on
provinčný absolvent.

374
00:24:33,010 --> 00:24:34,590
Čo je zlé na provinčnom absolventovi?

375
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
Na svete je toľko učencov.

376
00:24:36,070 --> 00:24:37,624
Koľko ich niekedy prejde
krajská skúška?

377
00:24:37,640 --> 00:24:39,550
Majka, buď rozumná.

378
00:24:42,400 --> 00:24:43,590
Už mám tridsaťpäť.

379
00:24:44,000 --> 00:24:45,350
Slušná vedecká rodina,

380
00:24:45,510 --> 00:24:47,590
dobre situovaný a prešiel
provinčná skúška.

381
00:24:47,784 --> 00:24:49,960
Aký slušný človek s tým všetkým
bol by stále slobodný?

382
00:24:50,632 --> 00:24:52,984
Niečo tam musí byť
vážne sa s ním mýli.

383
00:24:53,160 --> 00:24:55,030
Matka, prosím, netlačte
svoju vlastnú dcéru

384
00:24:55,030 --> 00:24:56,070
do ohnivej jamy.

385
00:24:58,030 --> 00:24:58,960
Matka!

386
00:24:58,960 --> 00:24:59,640
nie si ty?

387
00:24:59,640 --> 00:25:01,000
ty si ešte slobodný?

388
00:25:01,128 --> 00:25:03,176
Nie je nič
vážne sa s tebou mýlim.

389
00:25:05,270 --> 00:25:06,830
Xiuwan.

390
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
Predtým bol ženatý.

391
00:25:10,790 --> 00:25:12,510
Jeho manželka zomrela pred mnohými rokmi.

392
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Predtým sa nechcel znova oženiť

393
00:25:15,510 --> 00:25:16,830
a strávil roky cestovaním.

394
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Do Jinlingu sa vrátil až tento rok.

395
00:25:19,440 --> 00:25:20,510
z nejakého dôvodu

396
00:25:20,510 --> 00:25:22,440
zrazu sa rozhodol, že chce
znovu sa oženiť.

397
00:25:23,032 --> 00:25:24,510
Zatiaľ o tom príliš nepremýšľajte.

398
00:25:24,640 --> 00:25:26,510
Poď sa najprv pozrieť so mnou.
Poďme.

399
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Dnes príde na návštevu môj spasiteľ.

400
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
ja viem. Všetko sme pripravili
ďakovné darčeky pre vás.

401
00:25:33,270 --> 00:25:34,640
Jincen naňho čakal.

402
00:25:37,110 --> 00:25:39,200
A dnes príde aj môj nápadník...

403
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
presne tak.

404
00:25:40,110 --> 00:25:41,200
Preto ťa beriem

405
00:25:41,200 --> 00:25:42,310
aby som sa naňho pozrel.

406
00:25:42,376 --> 00:25:44,350
Môžete sa rozhodnúť
pre seba, či ho máš rád.

407
00:25:44,456 --> 00:25:46,888
Potom nemôžeš stále hovoriť
Strkám ťa do ohnivej jamy.

408
00:25:50,510 --> 00:25:51,750
Konečne si prišiel?

409
00:25:52,000 --> 00:25:52,830
Konečne?

410
00:25:54,240 --> 00:25:55,350
To je zriedkavé.

411
00:25:55,350 --> 00:25:56,830
Naozaj veľmi zriedkavé.

412
00:26:24,200 --> 00:26:25,160
Poď. Poďme.

413
00:26:28,000 --> 00:26:30,230
Aj keby som ťa mal podporovať
po zvyšok svojho života,

414
00:26:30,240 --> 00:26:32,392
Nikdy ťa nenechám vydať sa
taký snobský človek.

415
00:26:33,070 --> 00:26:33,960
Potom sa za neho nevydám.

416
00:26:34,270 --> 00:26:35,110
Ale mama, ty nemôžeš

417
00:26:35,110 --> 00:26:36,424
takto hovoriť o mojom spasiteľovi.

418
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Je to muž ušľachtilého charakteru,

419
00:26:38,200 --> 00:26:39,160
čestný a čestný.

420
00:26:39,256 --> 00:26:41,624
Určite to nie je snob
komu ide len o postavenie.

421
00:26:42,070 --> 00:26:42,880
Myslíš si, že nie je

422
00:26:42,880 --> 00:26:44,310
snob, ktorému ide len o postavenie?

423
00:26:44,408 --> 00:26:46,328
Prečo sa potom oženil
Šiesta mladá dáma Zhao?

424
00:26:46,424 --> 00:26:48,520
Nebolo to preto
bola rodina Zhao mocná?

425
00:26:49,830 --> 00:26:50,310
Poďme.

426
00:26:52,350 --> 00:26:53,270
Šiesta mladá dáma Zhao?

427
00:26:54,960 --> 00:26:55,790
pane?

428
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
On je...

429
00:26:59,032 --> 00:27:02,488
Moje priezvisko je Xie, moje krstné meno je
Zhao a moje zdvorilé meno je Xianzhang.

430
00:27:04,510 --> 00:27:05,750
Xie Zhao!

431
00:27:05,848 --> 00:27:08,328
Ako sa opovažuješ poslať sem dohadzovača
navrhnúť manželstvo!

432
00:27:09,000 --> 00:27:10,070
Dnes prisahám, že...

433
00:27:10,070 --> 00:27:10,720
ja budem...

434
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Lingxiao,

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,510
nech tí dvaja
hovoriť za seba.

436
00:27:21,350 --> 00:27:22,270
Starý majster Lin,

437
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
toto urcite nie je spravne.

438
00:27:25,790 --> 00:27:27,440
Čo je na tom nevhodné?

439
00:27:28,200 --> 00:27:30,310
Jej starý otec
aj matka sú tu obaja.

440
00:27:30,830 --> 00:27:33,070
Tí dvaja sa náhodou stretli,

441
00:27:33,310 --> 00:27:35,240
aby sa mohli pozdraviť.

442
00:27:36,790 --> 00:27:37,720
Poď sem.

443
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Úprimne si ťa želám vydať.

444
00:28:06,344 --> 00:28:09,432
Užiť si niečo sám nie je
rovnako dobré, ako sa o to s niekým podeliť.

445
00:28:10,200 --> 00:28:11,510
Cestovanie po svete sám

446
00:28:12,248 --> 00:28:13,960
nie je také dobré ako cestovanie spolu.

447
00:28:18,070 --> 00:28:19,920
Teraz, keď vieš kto som,

448
00:28:19,960 --> 00:28:22,264
ako sa môžeš ešte odvážiť
prísť sem a navrhnúť?

449
00:28:24,616 --> 00:28:26,680
Vtedy som bol mladý
a nemal som vlastný rozum.

450
00:28:27,224 --> 00:28:29,080
Nechal som posadnutosť mojich rodičov
s rodinným stavom

451
00:28:29,100 --> 00:28:30,890
zaveď ma do
manželstvo s rodinou Zhao.

452
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
Teraz už chápem

453
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
čo chcem

454
00:28:34,200 --> 00:28:34,960
a čo hľadám.

455
00:28:36,424 --> 00:28:38,088
Už neurobím rovnakú chybu

456
00:28:38,264 --> 00:28:39,750
a nech ma zdržuje rodinný stav

457
00:28:39,928 --> 00:28:41,200
zmeškať skutočný zápas.

458
00:28:47,070 --> 00:28:48,270
Čo sa vtedy stalo

459
00:28:49,240 --> 00:28:50,680
nebola to celkom tvoja chyba.

460
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
Bol som na vine aj ja.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,070
Zamilovala som sa do muža biedneho charakteru

462
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
a skoro utiekol
s ním bez dohadzovača.

463
00:29:02,440 --> 00:29:02,960
ty...

464
00:29:03,400 --> 00:29:05,160
O tomto sa nesmie nikdy hovoriť,
aj pod bolesťou smrti!

465
00:29:05,200 --> 00:29:06,750
Ty hlúpe dievča.

466
00:29:17,070 --> 00:29:18,590
Vtedy som ťa ešte nebol hoden.

467
00:29:20,310 --> 00:29:21,790
To je dôvod, prečo Nebo stvorilo každého z nás

468
00:29:22,440 --> 00:29:23,550
ísť na dlhšiu cestu

469
00:29:24,830 --> 00:29:26,030
a stať sa lepšími ľuďmi

470
00:29:26,830 --> 00:29:28,000
než sme sa skutočne stretli.

471
00:29:34,350 --> 00:29:35,750
Teraz som ťa hoden aj ja.

472
00:29:39,030 --> 00:29:40,440
Boli by ste ochotní sa ku mne pridať

473
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
v cestovaní široko ďaleko

474
00:29:43,400 --> 00:29:45,310
a vidíš všetky divy zeme?

475
00:29:45,570 --> 00:29:48,660
♪ Kvitnú slivkové kvety,
vydržať mráz♪

476
00:29:49,030 --> 00:29:54,390
♪ Napriek tomu ich hrdý duch mizne
s vetrom a snehom♪

477
00:29:54,640 --> 00:29:57,530
♪Bambusové tiene
prijať tichú spokojnosť♪

478
00:29:57,750 --> 00:30:00,740
♪Len orchidey žijú na odľahlých miestach♪

479
00:30:01,130 --> 00:30:06,480
♪ Pozeranie starého a nového
striedajte sa v tomto svete♪

480
00:30:06,680 --> 00:30:12,170
♪Prichádza jar,
a usmievam sa na záhradu v plnom kvete♪

481
00:30:12,770 --> 00:30:18,460
♪Jeseň prechádza,
a nechala som kvety zmiznúť♪

482
00:30:18,910 --> 00:30:22,600
♪ Pomaly sa odvíja zvitok času♪

483
00:30:22,790 --> 00:30:31,500
♪ Čítam každú radosť a smútok
za oponou♪

484
00:30:38,920 --> 00:30:41,640
Prečo mám zrazu chuť plakať?

485
00:30:43,200 --> 00:30:43,960
Potom plač.

486
00:30:44,110 --> 00:30:44,640
ja...

487
00:30:46,550 --> 00:30:47,070
ja...

488
00:31:04,420 --> 00:31:09,060
(Uprostred mora utrpenia)

489
00:31:17,030 --> 00:31:17,720
Lanxiang,

490
00:31:17,790 --> 00:31:18,680
dať si polievku.

491
00:31:43,310 --> 00:31:44,480
v týchto dňoch

492
00:31:44,790 --> 00:31:47,240
kopíroval si písma
a modliť sa za tetu Guihua,

493
00:31:47,510 --> 00:31:48,680
takže nemôžete jesť mäso.

494
00:31:48,984 --> 00:31:51,304
Je to ideálna šanca
aby som predviedla svoje varenie.

495
00:31:53,110 --> 00:31:55,680
Vaše varenie
určite stojí za predstavenie.

496
00:31:57,750 --> 00:31:58,510
vtedy,

497
00:31:58,830 --> 00:32:00,510
Stará madam Yuan mala slabý žalúdok

498
00:32:00,920 --> 00:32:02,000
a nemal rád mäso,

499
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
ale stále potrebovala výživné jedlo.

500
00:32:04,824 --> 00:32:05,880
Tak som zišiel z cesty

501
00:32:05,880 --> 00:32:08,376
naučiť sa variť vegetariánske jedlá
od chrámových mníchov.

502
00:32:08,552 --> 00:32:10,488
Myslel som, že všetko to úsilie
išiel do odpadu,

503
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
ale ukázalo sa, že som sa to naučil
aby som sa o teba mohol postarať.

504
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
Zdá sa, že v tomto živote,

505
00:32:16,792 --> 00:32:18,440
či je cesta horká alebo sladká,

506
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
ani jeden krok nie je zbytočný.

507
00:32:29,440 --> 00:32:30,350
v týchto dňoch

508
00:32:30,696 --> 00:32:32,488
Nezvládla som to
bez vás všetkých.

509
00:32:34,680 --> 00:32:36,070
Jincen a jeho manželka

510
00:32:36,440 --> 00:32:37,960
pomohli zariadiť pohreb

511
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
s takou starostlivosťou a pozornosťou.

512
00:32:40,590 --> 00:32:43,720
Xiulai sa postaral o domáce záležitosti

513
00:32:44,070 --> 00:32:45,830
bez toho, aby mi dal
vec, ktorej sa treba báť.

514
00:32:47,160 --> 00:32:49,400
Xiuwan pomohol
starať sa o deti

515
00:32:49,790 --> 00:32:51,880
a všetci sa správajú perfektne.

516
00:32:54,510 --> 00:32:55,680
Xiushu počul

517
00:32:55,832 --> 00:32:58,070
ktoré môj otec chcel
zostať chvíľu v chráme,

518
00:32:58,248 --> 00:33:00,000
tak sa spýtala manžela
sprevádzať ho

519
00:33:00,590 --> 00:33:03,480
do hôr nájsť starca
mních dobre zbehlý v písmach.

520
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
A potom si tu ty,

521
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
robiť niečo iné
na každé jedlo

522
00:33:11,608 --> 00:33:13,688
lebo sa bojíš
Nebudem mať chuť.

523
00:33:14,550 --> 00:33:16,270
Lanxiang, mal by si si radšej polámať hlavu

524
00:33:16,376 --> 00:33:17,890
a nájsť nejaké nové spôsoby, ako ma pochváliť.

525
00:33:17,920 --> 00:33:19,310
Milujem počúvať komplimenty.

526
00:33:20,968 --> 00:33:22,648
Potom nebudem plytvať slovami komplimentmi.

527
00:33:27,070 --> 00:33:28,510
Pani, tretia mladá dáma.

528
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
Tongcao práve poslal správu.

529
00:33:30,830 --> 00:33:33,310
Tretí prastrýko rodiny Yuan
prišiel so svojimi dvoma synmi,

530
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
požaduje vidieť Tretiu mladú dámu.

531
00:33:37,704 --> 00:33:39,176
Nechajte ich ešte chvíľu počkať.

532
00:33:39,920 --> 00:33:41,310
Už ich máme dusené.

533
00:33:41,720 --> 00:33:44,110
Mali by sme ich nechať dusiť
kým nestratia trpezlivosť.

534
00:33:46,790 --> 00:33:47,590
áno.

535
00:33:55,640 --> 00:33:57,030
Lanxiang, nebudeš sa pýtať?

536
00:33:57,224 --> 00:33:58,640
akú šou robím?

537
00:34:03,070 --> 00:34:05,590
Akú šou robíte?

538
00:34:10,072 --> 00:34:12,480
Aj s písomnou dohodou
Jeho lordstvo zostalo pozadu

539
00:34:12,744 --> 00:34:14,310
s uvedením, že majetok rodiny Yuan

540
00:34:14,320 --> 00:34:16,632
možno len dediť
jeho dcérami narodenými z jeho manželky,

541
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
členovia klanu Yuan to nedovolia
zvyšok veci.

542
00:34:19,550 --> 00:34:22,296
Stále na to poukazujú
markizácka domácnosť nemá syna

543
00:34:22,670 --> 00:34:24,630
a plánovať
adoptovať syna do rodiny,

544
00:34:24,640 --> 00:34:27,190
aby si titul mohli nárokovať ako prví
a potom pohltiť panstvo.

545
00:34:28,360 --> 00:34:29,630
Keďže sú tak chamtiví,

546
00:34:30,280 --> 00:34:31,190
oni za to nemôžu

547
00:34:31,400 --> 00:34:32,670
za ich odrezanie pri koreni

548
00:34:32,856 --> 00:34:34,520
a skoncovať s hrozbou raz a navždy.

549
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
Nečudo

550
00:34:40,710 --> 00:34:42,230
zvesti vonku

551
00:34:42,760 --> 00:34:44,400
znieť tak presvedčivo.

552
00:34:44,472 --> 00:34:46,840
Hovorí sa, že Markíz Yongchang
oneskorené vojenské operácie,

553
00:34:47,030 --> 00:34:48,670
spôsobiť zbytočnú smrť vojakov.

554
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Jeho Veličenstvo ho nielen vyzlečie
svojho titulu,

555
00:34:51,510 --> 00:34:52,710
ale ho aj prísne potrestať.

556
00:34:54,000 --> 00:34:55,230
Tretia mladá dáma Lin

557
00:34:55,256 --> 00:34:57,920
bola taká vystrašená, že utiekla späť
svojej rodine s deťmi

558
00:34:58,000 --> 00:35:00,024
a zamýšľa
prerušiť všetky väzby s rodinou Yuan.

559
00:35:03,144 --> 00:35:03,920
A tu ma napadlo

560
00:35:03,920 --> 00:35:05,550
prišiel si mi najmä robiť spoločnosť.

561
00:35:07,190 --> 00:35:08,230
Oba dôvody.

562
00:35:08,296 --> 00:35:10,320
Prišiel som špeciálne
robiť spoločnosť aj vám.

563
00:35:13,230 --> 00:35:14,710
Pani, tretia mladá dáma.

564
00:35:15,320 --> 00:35:18,216
Tretí mladý majster zistil
Yuan rodina prišla spôsobiť problémy.

565
00:35:18,248 --> 00:35:20,320
Vyšiel von
o barlách s dvoma mladými pánmi

566
00:35:20,320 --> 00:35:21,490
odohnať rodinu Yuanovcov.

567
00:35:21,670 --> 00:35:23,000
Prehodili spolu len pár slov

568
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
než s nimi začal bojovať.

569
00:35:27,560 --> 00:35:28,632
Povedal tretí mladý majster

570
00:35:28,696 --> 00:35:30,500
už si plánoval
oddeliť sa vtedy,

571
00:35:30,536 --> 00:35:31,976
takže ešte nie je neskoro to urobiť teraz.

572
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
No predsa rodina Yuan
sa vždy pohoršoval

573
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
Tretia mladá dáma za to, že neporodila syna.

574
00:35:37,590 --> 00:35:38,670
Tento oheň sme rozdúchali

575
00:35:38,920 --> 00:35:41,128
vlastne skončil
najprv vypol Jinqiao.

576
00:35:41,960 --> 00:35:43,630
Lanxiang, dopraj si čas na jedenie.

577
00:35:43,960 --> 00:35:45,070
Hneď som späť.

578
00:35:45,800 --> 00:35:46,480
V poriadku.

579
00:36:03,800 --> 00:36:05,760
Niet divu, že bola

580
00:36:06,216 --> 00:36:08,880
prvý, kto tušil, že niečo nie je v poriadku
vtedy s Du Cuique.

581
00:36:19,510 --> 00:36:20,880
Vidieť tretiu mladú dámu

582
00:36:21,144 --> 00:36:22,670
pripomína mi to, aký som býval.

583
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Kedysi som hlboko premýšľal
tiež o všetkom.

584
00:36:31,736 --> 00:36:33,320
Vzhľadom na vtedajšie okolnosti,

585
00:36:33,656 --> 00:36:35,070
museli ste myslieť niekoľko krokov dopredu

586
00:36:35,510 --> 00:36:37,110
len prežiť.

587
00:36:41,160 --> 00:36:42,904
Môj otec zomrel, keď som bol malý.

588
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Keď sa moja matka znovu vydala,

589
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
mala ešte niekoľko detí,

590
00:36:47,070 --> 00:36:48,000
obaja synovia a dcéry.

591
00:36:49,416 --> 00:36:51,510
Odkedy som bol malý,
Bol som ten, koho nikto nepotreboval.

592
00:36:52,776 --> 00:36:54,320
Vždy som dával pozor len na seba.

593
00:36:55,760 --> 00:36:56,630
Nikdy som si nemyslel

594
00:36:56,630 --> 00:36:58,960
ktoré deti dlhovali
ich rodičia čokoľvek,

595
00:37:00,150 --> 00:37:01,070
ani som si nemyslel

596
00:37:01,230 --> 00:37:03,590
že sluha musel byť lojálny
svojmu pánovi.

597
00:37:10,960 --> 00:37:12,190
Potom som ťa stretol,

598
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
naučil sa čítať a začal študovať.

599
00:37:15,544 --> 00:37:17,512
Cesta pred nami bola širšia a jasnejšia,

600
00:37:17,816 --> 00:37:19,320
a až potom som sa začal meniť.

601
00:37:24,320 --> 00:37:25,670
Niekedy si to ani netrúfam predstaviť

602
00:37:28,190 --> 00:37:29,510
aký by som bol teraz

603
00:37:31,110 --> 00:37:32,440
keby som ťa nikdy nestretol.

604
00:37:47,110 --> 00:37:48,150
Nemôžem si vziať úver.

605
00:37:49,080 --> 00:37:51,144
Budha zachraňuje
tých, s ktorými má blízky vzťah.

606
00:37:51,150 --> 00:37:53,390
Našiel si cestu
pretože si mal v sebe múdrosť.

607
00:37:55,400 --> 00:37:56,630
Lanxiang!

608
00:38:10,670 --> 00:38:12,150
Vybavil si to tak rýchlo?

609
00:38:13,280 --> 00:38:14,670
Tretí prastrýko rodiny Yuan

610
00:38:14,840 --> 00:38:16,590
náhodou spadol,

611
00:38:17,230 --> 00:38:19,190
potom urobil scénu a obvinil nás z toho.

612
00:38:19,272 --> 00:38:21,480
Trval na oddelení
všetky klanové a rodinné väzby s nami

613
00:38:21,590 --> 00:38:23,000
a dokonca nechal vypracovať papiere.

614
00:38:24,630 --> 00:38:25,360
teraz

615
00:38:25,710 --> 00:38:27,590
Som vdova a nemám sa na koho spoľahnúť,

616
00:38:28,000 --> 00:38:29,510
Jinqi nie je v Jinling,

617
00:38:29,630 --> 00:38:31,110
a ty si stále v smútku.

618
00:38:31,360 --> 00:38:32,440
Bez inej voľby,

619
00:38:32,710 --> 00:38:35,230
Mohol som sa len podpísať
a zapečatiť dokument v slzách.

620
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
Mal si pravdu.

621
00:38:42,050 --> 00:38:43,190
Yuan rodina bola vydesená

622
00:38:43,200 --> 00:38:45,500
byť zapletený
a potrestaný kvôli Jeho Panstvu.

623
00:38:45,510 --> 00:38:47,080
Boli ešte viac znepokojení ako ja,

624
00:38:47,144 --> 00:38:50,030
zavlečenie Jincena na úrady
nás zaregistrovať ako samostatnú domácnosť.

625
00:38:50,040 --> 00:38:51,190
Dnes sa všetko vyrieši.

626
00:38:53,400 --> 00:38:54,110
odteraz

627
00:38:54,520 --> 00:38:56,200
aj keď stále zdieľame priezvisko Yuan,

628
00:38:56,550 --> 00:38:57,800
budeme dve oddelené rodiny.

629
00:38:58,344 --> 00:39:01,380
Akékoľvek šťastie alebo nešťastie stihne
nebudeme mať s nimi nič spoločné.

630
00:39:16,400 --> 00:39:18,110
Vojská Wona sa stiahli!

631
00:39:18,360 --> 00:39:18,800
čo?

632
00:39:18,960 --> 00:39:19,630
naozaj?

633
00:39:20,190 --> 00:39:21,960
Vojsko Wona ustúpilo!

634
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Vojská Wona sa stiahli!

635
00:39:24,480 --> 00:39:27,030
Vojsko Wona ustúpilo!

636
00:40:06,840 --> 00:40:07,800
Vaše veličenstvo,

637
00:40:08,840 --> 00:40:09,800
naše sily

638
00:40:09,896 --> 00:40:11,400
napadnutý zvnútra aj zvonku.

639
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
Vojsko Wona bolo úplne porazené

640
00:40:14,550 --> 00:40:15,190
a má

641
00:40:15,590 --> 00:40:17,150
narýchlo ustúpil z hlavného mesta.

642
00:40:17,256 --> 00:40:20,920
- Gratulujem, Vaše Veličenstvo!
- Gratulujem, Vaše Veličenstvo!

643
00:40:21,208 --> 00:40:23,260
(Dodržiavanie nebeského mandátu)
V tomto veľkom víťazstve,

644
00:40:23,280 --> 00:40:25,096
minister Han
všetko správne koordinoval

645
00:40:25,176 --> 00:40:26,440
a efektívne viedol sily.

646
00:40:26,800 --> 00:40:28,710
Naozaj odviedol vynikajúce služby.

647
00:40:30,230 --> 00:40:32,150
Neodvážim sa vziať si zásluhy.

648
00:40:33,030 --> 00:40:35,030
Bola to vďaka
k veľkému šťastiu Vášho Veličenstva,

649
00:40:36,230 --> 00:40:37,030
markíz Jing'an,

650
00:40:37,224 --> 00:40:38,550
a všetci moji kolegovia úradníci

651
00:40:38,744 --> 00:40:40,110
pracovať spoločne jedným srdcom.

652
00:40:40,504 --> 00:40:42,136
Máte všetko
odviedol záslužnú službu

653
00:40:42,232 --> 00:40:43,608
a treba ho bohato odmeniť.

654
00:40:44,344 --> 00:40:46,860
Minister Lin, zostaňte v hlavnom meste
a pokračujte vo svojej službe.

655
00:40:47,400 --> 00:40:49,670
Veľmi potrebujem schopných mužov.

656
00:40:51,576 --> 00:40:53,360
Ďakujem za priazeň, Vaše Veličenstvo.

657
00:40:54,000 --> 00:40:56,510
Ale aj keď vyzerám dobre,

658
00:40:56,616 --> 00:40:58,472
Utrpel som staré rany na nových

659
00:40:58,568 --> 00:41:00,264
a už nie som fit
pre dôležité povinnosti.

660
00:41:01,670 --> 00:41:02,400
Tentoraz...

661
00:41:06,230 --> 00:41:07,920
Tentoraz v záujme ríše,

662
00:41:08,510 --> 00:41:09,550
Presadil som sa

663
00:41:09,880 --> 00:41:11,360
vydržať doteraz.

664
00:41:11,920 --> 00:41:13,230
Už nemám čo dať.

665
00:41:14,400 --> 00:41:15,670
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste prejavili milosrdenstvo

666
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
a dovoľte mi vrátiť sa
do Jinlingu, aby sa zotavil.

667
00:41:30,440 --> 00:41:31,030
veľmi dobre.

668
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
Môžete sa vrátiť do Jinling, aby ste sa zotavili.

669
00:41:37,992 --> 00:41:39,810
Ďakujem ti za tvoju veľkú milosť,
Vaše Veličenstvo.

670
00:41:40,110 --> 00:41:41,880
Musím nahlásiť záležitosť.

671
00:41:47,960 --> 00:41:48,710
Vaše veličenstvo,

672
00:41:52,072 --> 00:41:53,320
teraz, keď bola Wona porazená,

673
00:41:53,800 --> 00:41:56,190
určite prepustia
vyslúžilý cisár.

674
00:41:56,510 --> 00:41:57,840
Podľa môjho skromného názoru,

675
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
Vaše Veličenstvo by malo okamžite poslať
úradník

676
00:42:00,800 --> 00:42:03,280
sprevádzať
vyslúžilého cisára späť do hlavného mesta.

677
00:42:05,840 --> 00:42:07,760
Takže cisár na dôchodku sa vracia.

678
00:42:08,890 --> 00:42:10,240
Nepriateľ sa tiež stiahol.

679
00:42:10,520 --> 00:42:12,100
V ríši je teraz pokoj.

680
00:42:13,800 --> 00:42:17,010
- Vaše Veličenstvo, prosím, priveďte dôchodcov
- Vaše Veličenstvo, prosím, priveďte dôchodcov

681
00:42:17,020 --> 00:42:19,880
- Cisár sa čoskoro vráti do hlavného mesta.
- Cisár sa čoskoro vráti do hlavného mesta.

682
00:42:23,700 --> 00:42:26,900
- Vaše Veličenstvo, prosím, priveďte dôchodcov
- Vaše Veličenstvo, prosím, priveďte dôchodcov

683
00:42:26,910 --> 00:42:29,784
- Cisár sa čoskoro vráti do hlavného mesta.
- Cisár sa čoskoro vráti do hlavného mesta.

684
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
=Proti prúdu=
(Ukážka ďalšej epizódy)

685
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
V tento čínsky Silvester,

686
00:43:10,670 --> 00:43:11,710
tvoj otec tu nebude,

687
00:43:12,400 --> 00:43:14,840
takže musíš zostať hore
so mnou privítať čínsky nový rok.

688
00:43:15,550 --> 00:43:17,840
Neskôr si zahráme Toss for Fortune.

689
00:43:17,912 --> 00:43:20,280
Keď príde čas,
všetci do toho musíme dať svoju silu

690
00:43:20,480 --> 00:43:23,590
tak získame majetok a zbohatneme.

691
00:43:24,070 --> 00:43:25,150
Chcem hádzať o šťastie.

692
00:43:25,150 --> 00:43:26,480
Chcem zbohatnúť!

693
00:43:26,590 --> 00:43:27,760
Aj ja chcem zbohatnúť!

694
00:43:28,920 --> 00:43:29,510
Poď.

695
00:43:33,400 --> 00:43:34,670
Keď príde piata hodina,

696
00:43:35,190 --> 00:43:36,280
my to vezmeme

697
00:43:36,280 --> 00:43:37,880
dverová skrutka previazaná červeným hodvábom

698
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
a vyhodiť ho vysoko do vzduchu.

699
00:43:39,590 --> 00:43:40,510
A musíme kričať,

700
00:43:40,760 --> 00:43:43,110
"Nech prídu mačky, nech prídu psy!"

701
00:43:43,190 --> 00:43:45,960
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"

702
00:43:46,150 --> 00:43:48,860
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"

703
00:43:48,960 --> 00:43:53,100
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"

704
00:43:53,144 --> 00:43:55,960
- "Nech prídu mačky, nech prídu psy!"
- "Nech prídu mačky, nech prídu psy!"

705
00:43:56,030 --> 00:43:58,800
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"
- "Nech Boh bohatstva príde k nám domov!"

706
00:43:58,810 --> 00:44:01,350
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"
- "Nech sa veľké ingoty privalia!"

707
00:44:01,360 --> 00:44:04,840
- Hodím svoje najvyššie a zbohatnem!
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"

708
00:44:04,880 --> 00:44:06,190
Som vyšší ako ty.

709
00:44:06,190 --> 00:44:07,230
- A silnejší ako ty!
- "Veľké ingoty,"

710
00:44:07,230 --> 00:44:08,510
-Budem najbohatší!
- "Vstúpte rovno!"

711
00:44:08,760 --> 00:44:12,968
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"
- "Nech sa cez škáry pretlačia malé ingoty!"

712
00:44:29,501 --> 00:44:33,621
♪ Jarné šmýkačky z
pobočky ešte raz♪

713
00:44:36,461 --> 00:44:40,981
♪ Kvety kvitnú neviditeľne,
ako predtým♪

714
00:44:42,261 --> 00:44:46,181
♪Všetky radosti a smútky prichádzajú a odchádzajú♪

715
00:44:46,861 --> 00:44:49,621
♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪

716
00:44:50,341 --> 00:44:52,661
♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪

717
00:44:52,661 --> 00:44:55,741
♪Čas plynie ďalej
pribehne nespočetné množstvo životov♪

718
00:44:57,261 --> 00:45:01,501
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

719
00:45:04,421 --> 00:45:08,581
♪ Žiadna stránka neunesie
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

720
00:45:10,381 --> 00:45:13,941
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

721
00:45:13,941 --> 00:45:17,501
♪ Mizne do minulosti
ako vznikajú nové rany♪

722
00:45:18,301 --> 00:45:23,981
♪Počas šepotu parfumu
zdržiavať sa pod odkvapom♪

723
00:45:24,341 --> 00:45:28,661
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

724
00:45:29,021 --> 00:45:31,981
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

725
00:45:31,981 --> 00:45:35,741
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

726
00:45:35,741 --> 00:45:38,621
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

727
00:45:38,621 --> 00:45:42,701
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

728
00:45:42,701 --> 00:45:46,061
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

729
00:45:46,061 --> 00:45:49,821
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

730
00:45:49,821 --> 00:45:53,821
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

731
00:45:54,581 --> 00:45:58,741
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

732
00:45:58,741 --> 00:46:02,181
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

733
00:46:02,181 --> 00:46:05,821
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

734
00:46:05,821 --> 00:46:08,701
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

735
00:46:08,701 --> 00:46:12,781
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

736
00:46:12,781 --> 00:46:16,141
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

737
00:46:16,141 --> 00:46:19,781
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

738
00:46:19,781 --> 00:46:27,581
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

739
00:46:27,581 --> 00:46:28,581
MkvDrama.net