1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Contra a Corrente=

3
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Adaptado do romance de He Yanshan,
Destino da fragrância de orquídea)

4
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=Episódio 46=
(Este drama não corresponde)

5
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(para qualquer dinastia histórica real.)

6
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Os sistemas, cultura, trajes e outros
elementos dinásticos foram adaptados.)

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,310
- Sim!
- Sim!

8
00:01:43,040 --> 00:01:43,950
- Sim!
- Sim!

9
00:01:46,920 --> 00:01:48,510
De dia, siga os banners.

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
À noite, siga as lanternas.

11
00:01:51,208 --> 00:01:53,640
Certifique-se de que as unidades se apoiam
da frente para trás

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,400
e fique conectado de um lado para o outro,

13
00:01:55,510 --> 00:01:56,760
para que nada dê errado.

14
00:01:57,384 --> 00:01:59,200
Qualquer pessoa que deliberadamente deixe
a fuga do inimigo

15
00:01:59,448 --> 00:02:01,150
ou causa atrasos nas operações militares,

16
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
comprometendo assim a missão,

17
00:02:04,590 --> 00:02:05,430
será

18
00:02:05,880 --> 00:02:07,944
decapitados e com a cabeça exposta
como um aviso.

19
00:02:27,630 --> 00:02:28,430
Vossa Senhoria.

20
00:02:31,080 --> 00:02:32,000
Não é nada sério.

21
00:02:33,870 --> 00:02:34,750
Sair.

22
00:02:35,310 --> 00:02:37,000
Parta para a capital.

23
00:02:53,416 --> 00:02:55,100
(Defendendo a Virtude
das gerações passadas)

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,150
Velho Mestre,

25
00:02:56,150 --> 00:02:58,790
os piratas se dividiram em três grupos
e atacou a Residência Lin.

26
00:02:58,800 --> 00:03:01,080
Felizmente, a família Lin estava preparada

27
00:03:01,144 --> 00:03:02,728
e lutou contra eles em frentes separadas.

28
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
Depois que Madame matou o líder pirata,

29
00:03:04,710 --> 00:03:06,584
chegou a Polícia Municipal
no tempo também.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,790
A maioria dos guardas domésticos
sofreu apenas ferimentos leves.

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,130
Apenas dois ficaram gravemente feridos.

32
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
O médico está tratando deles agora.

33
00:03:13,310 --> 00:03:14,560
Suas vidas não estão em perigo.

34
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
Xu,

35
00:03:25,910 --> 00:03:27,630
como você sabia

36
00:03:27,910 --> 00:03:31,840
os piratas atacariam
na Residência Lin ontem à noite?

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,910
Não me atrevo a receber o crédito.

38
00:03:36,400 --> 00:03:37,470
Sua Senhoria e eu

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
resolvemos isso juntos.

40
00:03:39,870 --> 00:03:41,150
Jinling é a capital do sul.

41
00:03:42,190 --> 00:03:43,840
Dado o quão astuto Du Cuique é,

42
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
ela não seria ingênua o suficiente para pensar

43
00:03:45,750 --> 00:03:47,320
que com um bando de bandidos desesperados,

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,870
ela poderia correr solta e matar à vontade.

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,960
Du Cuique tinha outra coisa em que confiar.

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,870
Du Cuique aliou-se a Wona.

47
00:04:02,590 --> 00:04:03,630
Ela fez um show de um plano

48
00:04:03,752 --> 00:04:05,464
enquanto secretamente realizava outro.

49
00:04:05,870 --> 00:04:07,190
A vingança era apenas um pretexto.

50
00:04:07,560 --> 00:04:09,430
Ela planejou trabalhar
com Wona de dentro

51
00:04:10,056 --> 00:04:11,190
para destruir as provisões.

52
00:04:12,312 --> 00:04:13,680
Quando o ninho é virado,

53
00:04:14,190 --> 00:04:15,150
nenhum ovo permanece intacto.

54
00:04:18,008 --> 00:04:19,680
Um ladrão pode tramar durante mil dias,

55
00:04:20,200 --> 00:04:22,424
mas ninguém pode se proteger contra alguém
por mil dias.

56
00:04:22,870 --> 00:04:24,240
Em vez de defender passivamente,

57
00:04:25,870 --> 00:04:27,160
devemos tomar a iniciativa.

58
00:04:28,070 --> 00:04:29,390
Poderíamos muito bem dar a ela

59
00:04:29,390 --> 00:04:30,800
um gostinho do seu próprio remédio

60
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
e fazer Du Cuique

61
00:04:32,360 --> 00:04:34,328
sofrer as consequências
de seu próprio esquema.

62
00:04:35,070 --> 00:04:35,750
Nanke,

63
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
vá para a residência do duque Xiangguo esta noite

64
00:04:38,808 --> 00:04:40,430
e entregar uma carta secreta
à Sua Graça.

65
00:04:40,950 --> 00:04:42,510
Agora que sabemos o objectivo dos piratas,

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
podemos determinar

67
00:04:44,510 --> 00:04:46,560
o melhor momento para eles
para queimar as provisões.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,456
Essa será a oportunidade perfeita

69
00:04:48,504 --> 00:04:49,950
para atrair todos para fora do esconderijo

70
00:04:50,168 --> 00:04:51,784
e eliminá-los com um golpe,

71
00:04:51,880 --> 00:04:53,512
pôr fim à ameaça para sempre.

72
00:04:55,240 --> 00:04:55,920
Bom.

73
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Se você não estivesse na Residência Lin,

74
00:05:02,270 --> 00:05:05,920
Jinqi não poderia ter saído com
tranquilidade para escoltar as provisões.

75
00:05:07,000 --> 00:05:08,720
Você desempenhou um papel vital

76
00:05:10,270 --> 00:05:12,190
em exterminar os piratas na noite passada.

77
00:05:32,390 --> 00:05:33,270
Velho Mestre.

78
00:05:34,190 --> 00:05:34,830
Lan Xiang.

79
00:05:35,360 --> 00:05:36,160
Jinqiao.

80
00:05:37,510 --> 00:05:38,800
Fengxian caiu

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,510
e arrancou quatro dentes da frente.

82
00:05:41,120 --> 00:05:42,510
Eu ouvi a babá Du dizer

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,940
há um velho médico
que é muito hábil no tratamento de dentes.

84
00:05:44,950 --> 00:05:46,600
Vou levar Fengxian
para vê-lo imediatamente.

85
00:05:59,870 --> 00:06:00,430
Jinqiao.

86
00:06:01,950 --> 00:06:03,680
Fui ferido pelos piratas.

87
00:06:03,800 --> 00:06:06,248
Mas os piratas nunca chegaram
a residência interna.

88
00:06:06,680 --> 00:06:08,950
Lanxiang não disse para você ficar
no Salão Zhichun?

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Pensamento Fengxiano
a sala estava muito lotada

90
00:06:11,640 --> 00:06:13,992
e tentei voltar sorrateiramente
para seu próprio pátio para dormir.

91
00:06:14,190 --> 00:06:16,070
Então um barulho repentino e alto

92
00:06:16,168 --> 00:06:18,632
a assustei tanto
que suas pernas cederam e ela caiu.

93
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Ela não se machucou em nenhum outro lugar.

94
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
Mas de todos os lugares,
sua boca atingiu uma pedra,

95
00:06:23,120 --> 00:06:24,630
arrancando os dentes da frente.

96
00:06:24,870 --> 00:06:26,190
Ela mal consegue falar claramente agora.

97
00:06:26,360 --> 00:06:29,120
Por que você não ouviu Lanxiang?

98
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Como você enfrentará alguém
em público depois disso?

99
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Então eu não quero sair de qualquer maneira.

100
00:06:42,680 --> 00:06:43,950
Prossiga.

101
00:06:54,680 --> 00:06:55,950
Lan Xiang,

102
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
você também deve estar cansado.

103
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
Volte e descanse um pouco.

104
00:07:03,270 --> 00:07:03,950
Sim.

105
00:07:06,040 --> 00:07:06,630
A propósito,

106
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
eu ouvi

107
00:07:13,950 --> 00:07:15,870
sua mãe não tem estado bem.

108
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
Então deixe ela

109
00:07:17,560 --> 00:07:19,950
fique no Zhichun Hall por mais algum tempo.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
Dessa forma, você pode cuidar
para ela ao lado da cama.

111
00:07:31,270 --> 00:07:32,480
Obrigado, Velho Mestre.

112
00:07:33,600 --> 00:07:34,390
Prossiga.

113
00:07:40,510 --> 00:07:41,560
Esta lâmpada

114
00:07:42,040 --> 00:07:44,360
é o fogo no coração de uma mulher.

115
00:07:45,750 --> 00:07:47,950
Queimou no meio do cozimento
fumaça de inúmeras casas

116
00:07:49,270 --> 00:07:51,430
e iluminou o caminho
para inúmeras mulheres lavando roupas.

117
00:07:52,680 --> 00:07:54,510
Uma lâmpada acende dez,

118
00:07:54,920 --> 00:07:56,830
dez lâmpadas acendem cem,

119
00:07:57,120 --> 00:07:59,270
cem lâmpadas acendem mil,

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,430
até que dez mil lâmpadas brilhem,

121
00:08:03,120 --> 00:08:05,510
transformando a longa noite em dia.

122
00:08:07,260 --> 00:08:09,900
(O conto das lâmpadas acesas)

123
00:08:12,510 --> 00:08:13,270
Maravilhoso.

124
00:08:15,240 --> 00:08:16,120
Verdadeiramente maravilhoso.

125
00:08:17,430 --> 00:08:18,800
Está lindamente escrito.

126
00:08:19,520 --> 00:08:20,776
Eu também acho que o senhor Shen Rugu

127
00:08:20,824 --> 00:08:22,940
A história das lâmpadas acesas
está lindamente escrito.

128
00:08:22,950 --> 00:08:24,600
Mas enquanto a mãe ouvia,

129
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
ela permaneceu em silêncio

130
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
e nunca o elogiou.

131
00:08:32,200 --> 00:08:33,870
Quando você crescer,

132
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
você vai entender.

133
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
Você está de volta.

134
00:08:50,960 --> 00:08:52,510
Vovó estava esperando por você.

135
00:08:56,510 --> 00:08:57,600
Zhangcheng,

136
00:09:01,270 --> 00:09:02,600
vá ver o vovô.

137
00:09:03,670 --> 00:09:05,150
Veja o que ele está fazendo.

138
00:09:06,150 --> 00:09:09,030
Deixe-me conversar com sua mãe.

139
00:09:09,750 --> 00:09:10,320
Tudo bem.

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,670
O Velho Mestre quer você e o Pai

141
00:09:31,670 --> 00:09:33,390
ficar na residência por mais algum tempo.

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,910
Mais tarde vou cozinhar

143
00:09:36,440 --> 00:09:38,000
seus pratos favoritos para você.

144
00:09:42,080 --> 00:09:43,240
Existem

145
00:09:44,670 --> 00:09:46,270
muitas mulheres

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
neste mundo quem sabe cozinhar.

147
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Eles não precisam de você para isso.

148
00:09:55,550 --> 00:09:57,270
Essas suas mãos

149
00:09:59,120 --> 00:10:02,360
deve continuar escrevendo.

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,270
Escreva o que queremos dizer

151
00:10:08,030 --> 00:10:09,240
mas não sei como dizer,

152
00:10:10,200 --> 00:10:11,910
e o que simplesmente não podemos

153
00:10:13,480 --> 00:10:14,870
colocar em palavras.

154
00:10:19,150 --> 00:10:19,960
Tudo bem.

155
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
Chorar. Chore o máximo que puder.

156
00:10:29,320 --> 00:10:30,390
Deixe tudo sair.

157
00:10:30,664 --> 00:10:32,510
Quando você terminar,
viveremos bem nossas vidas.

158
00:10:34,670 --> 00:10:35,750
Viva com todas as suas forças,

159
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
como grama selvagem,

160
00:10:40,120 --> 00:10:41,670
sem se importar com o que alguém pensa.

161
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
eu esperava

162
00:10:46,790 --> 00:10:49,390
você viveria como grama selvagem.

163
00:10:50,550 --> 00:10:52,270
Você não apenas fez isso,

164
00:10:54,000 --> 00:10:55,840
mas você também fez

165
00:10:56,200 --> 00:10:57,080
muito mais

166
00:10:57,720 --> 00:10:58,550
e muito melhor

167
00:10:59,630 --> 00:11:00,480
do que eu jamais imaginei.

168
00:11:04,270 --> 00:11:05,960
Você é como grama selvagem,

169
00:11:11,440 --> 00:11:12,750
mas também como uma flor,

170
00:11:16,080 --> 00:11:16,750
gosto

171
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
uma grande árvore.

172
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
Não só

173
00:11:25,256 --> 00:11:27,096
você construiu uma boa vida para si mesmo,

174
00:11:29,910 --> 00:11:32,080
mas você também ajudou outros a viver bem,

175
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
e os ajudou a construir um lugar
para si neste mundo.

176
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Estou feliz.

177
00:11:41,790 --> 00:11:42,630
Tão feliz.

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
Mãe, você não está se sentindo bem?

179
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
Vou chamar o médico.

180
00:11:57,390 --> 00:11:58,440
Estou bem.

181
00:12:00,510 --> 00:12:01,750
Estou indo muito bem.

182
00:12:22,910 --> 00:12:23,790
Lanxiang

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,440
veio me levar.

184
00:12:49,150 --> 00:12:50,080
Não chore.

185
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
É uma coisa boa.

186
00:12:54,360 --> 00:12:55,270
Uma coisa boa.

187
00:12:59,960 --> 00:13:00,870
Uma coisa boa.

188
00:13:03,120 --> 00:13:04,030
Uma coisa boa.

189
00:13:09,790 --> 00:13:10,600
eu

190
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
finalmente poderemos nos reunir

191
00:13:16,600 --> 00:13:17,960
com Lanxiang.

192
00:13:22,510 --> 00:13:24,080
Já se passaram vinte e quatro anos.

193
00:13:27,270 --> 00:13:29,510
Eu nunca tive a chance
passar bastante tempo com ela.

194
00:13:35,360 --> 00:13:38,720
Agora que você está crescido,

195
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
eu posso sair

196
00:13:44,600 --> 00:13:45,390
sem se preocupar.

197
00:13:47,200 --> 00:13:47,870
Mãe...

198
00:13:52,270 --> 00:13:53,080
Eu estou indo agora.

199
00:14:00,870 --> 00:14:02,080
Não se preocupe, mãe.

200
00:14:05,270 --> 00:14:06,840
Vou cuidar bem de mim.

201
00:14:13,670 --> 00:14:14,550
Mãe...

202
00:14:24,750 --> 00:14:26,080
Nesta vida,

203
00:14:28,910 --> 00:14:30,790
ter uma filha como você

204
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
tem sido uma grande bênção.

205
00:14:40,480 --> 00:14:41,790
Que bênção.

206
00:14:44,670 --> 00:14:45,480
Mãe.

207
00:14:51,410 --> 00:14:54,340
♪O vento sopra pelas colinas distantes♪

208
00:14:55,640 --> 00:14:58,630
♪A lua beija a fumaça crescente♪

209
00:14:59,660 --> 00:15:03,330
♪De quem é a lamparina a óleo que está acesa esta noite?♪

210
00:15:03,850 --> 00:15:06,640
♪Paz de coração em três lugares♪

211
00:15:07,570 --> 00:15:10,830
♪Os anos são calos em nossas mãos♪

212
00:15:11,950 --> 00:15:14,950
♪E as preocupações
gravado entre nossas sobrancelhas♪

213
00:15:16,230 --> 00:15:20,210
♪Pássaros carregam galhos para longe♪

214
00:15:20,500 --> 00:15:23,130
♪Enquanto dois pares de olhos
assista abaixo ♪

215
00:15:23,220 --> 00:15:23,910
Lan Xiang.

216
00:15:26,170 --> 00:15:29,860
♪As flores desabrocham novamente perto da cerca♪

217
00:15:30,370 --> 00:15:34,130
♪A neve cai branca nos beirais♪

218
00:15:34,560 --> 00:15:38,940
♪Quatro temporadas
aumenta e diminui, ano após ano♪

219
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
♪De quem são os passos que vêm e vão?♪

220
00:15:42,940 --> 00:15:46,530
♪Você é um rio fluindo para a costa♪

221
00:15:47,020 --> 00:15:50,330
♪Você é uma nuvem passando
as montanhas♪

222
00:15:51,170 --> 00:15:55,400
♪A jornada para casa
sempre carrega alegria e tristeza♪

223
00:15:55,720 --> 00:16:00,090
♪As pessoas se reúnem e depois se separam♪

224
00:16:01,350 --> 00:16:04,100
♪Arrependimento é uma carta desejando tudo de bom♪

225
00:16:04,120 --> 00:16:04,750
Lan Xiang.

226
00:16:05,030 --> 00:16:05,720
Não chore.

227
00:16:07,360 --> 00:16:08,240
Sua mãe

228
00:16:08,510 --> 00:16:09,670
foi abençoado.

229
00:16:10,150 --> 00:16:14,060
♪De volta para casa,
folhas caem sobre os telhados azuis ♪

230
00:16:14,260 --> 00:16:18,010
♪Deixando apenas uma casinha para trás♪

231
00:16:32,670 --> 00:16:34,390
Enquanto houver algo
esperar,

232
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
não importa o quão difícil a vida fique,

233
00:16:35,910 --> 00:16:37,030
você pode passar por isso.

234
00:16:37,480 --> 00:16:38,270
eu comi a coxinha

235
00:16:38,270 --> 00:16:39,150
para que eu pudesse correr mais rápido

236
00:16:39,150 --> 00:16:40,750
e conversar com vocês dois.

237
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
Aconteça o que acontecer, não tenha medo.

238
00:16:43,510 --> 00:16:44,630
Volte para casa, para seus pais.

239
00:16:44,840 --> 00:16:45,910
Hoje você voltou para casa.

240
00:16:45,992 --> 00:16:47,600
Isso faz com que seja um bom dia para nossa família.

241
00:16:47,790 --> 00:16:48,550
Não é lindo?

242
00:16:49,630 --> 00:16:50,320
Pegue.

243
00:16:51,510 --> 00:16:54,360
Mais tarde, vou arrumar o lugar
e transformá-lo em uma casa adequada.

244
00:16:54,424 --> 00:16:56,080
Será um bom lugar
para nós três.

245
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
É lindo.

246
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
Eu gosto disso.

247
00:17:00,720 --> 00:17:01,550
Está voando!

248
00:17:02,790 --> 00:17:04,240
Está voando tão alto!

249
00:17:22,260 --> 00:17:26,060
(Pátio dos fundos
de uma sala médica em Jinling)

250
00:17:59,000 --> 00:18:01,310
Bom cavalo. Belo cavalo.

251
00:18:01,512 --> 00:18:02,920
Só vou montar em você por um momento.

252
00:18:27,350 --> 00:18:27,880
Jovem senhora.

253
00:18:31,750 --> 00:18:32,350
Tome cuidado.

254
00:18:36,696 --> 00:18:37,440
Você está bem?

255
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
Senhor!

256
00:18:42,968 --> 00:18:44,690
Você não se machucou agora,
você fez?

257
00:18:46,590 --> 00:18:47,510
Estou bem.

258
00:18:47,510 --> 00:18:48,550
Eu não me machuquei de jeito nenhum.

259
00:18:49,310 --> 00:18:50,830
Você está aqui para ver o médico?

260
00:18:51,128 --> 00:18:52,808
Estou acompanhando minha cunhada.

261
00:18:53,270 --> 00:18:54,590
Ela disse que eu falo demais

262
00:18:54,590 --> 00:18:55,790
e me mandou para fora.

263
00:18:56,590 --> 00:18:58,000
O que o traz à sala médica?

264
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Você está aqui para tratamento também?

265
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
É o meu cavalo que não está bem.

266
00:19:01,750 --> 00:19:03,270
Vou deixar aqui por alguns dias

267
00:19:03,270 --> 00:19:04,350
para se recuperar.

268
00:19:06,480 --> 00:19:07,750
Então é o seu cavalo.

269
00:19:08,510 --> 00:19:09,880
Não é à toa que eu comecei a fazer isso imediatamente.

270
00:19:10,568 --> 00:19:11,960
Você também gosta de andar a cavalo?

271
00:19:12,008 --> 00:19:14,260
Eu secretamente montei um
algumas vezes quando eu era pequeno.

272
00:19:14,270 --> 00:19:16,424
Meu irmão mais velho até disse
Eu tinha um talento natural para isso.

273
00:19:16,920 --> 00:19:17,680
Mas

274
00:19:18,070 --> 00:19:19,110
Mãe disse

275
00:19:19,304 --> 00:19:21,480
andar não era algo
uma jovem deveria aprender,

276
00:19:21,656 --> 00:19:22,750
então ela não me deixou.

277
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Montar não é difícil.

278
00:19:25,550 --> 00:19:26,830
Quando você tiver a chance,

279
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
pratique mais e você aprenderá.

280
00:19:33,160 --> 00:19:34,590
Primeiro preciso de uma chance.

281
00:19:37,310 --> 00:19:37,960
Algum dia,

282
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
Vou aprender a andar.

283
00:19:41,110 --> 00:19:42,270
Eu viajarei por toda parte

284
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
e veja todas as maravilhas da terra.

285
00:19:49,110 --> 00:19:50,070
Neste mundo,

286
00:19:52,270 --> 00:19:54,350
a maioria dos homens busca posição e fortuna.

287
00:19:55,310 --> 00:19:56,070
Quanto às mulheres,

288
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
mais esperança para um marido realizado

289
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
e filhos obedientes.

290
00:20:02,070 --> 00:20:03,350
Uma ambição como a sua

291
00:20:03,920 --> 00:20:04,720
é bastante incomum.

292
00:20:07,310 --> 00:20:09,030
Você parece ser um estudioso também.

293
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
Você não deseja
entrar no serviço oficial?

294
00:20:13,920 --> 00:20:15,270
Eu sou um pouco estranho por natureza

295
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
e não adequado ao funcionalismo.

296
00:20:19,920 --> 00:20:20,750
Nesta vida,

297
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Eu só desejo viajar para longe

298
00:20:23,750 --> 00:20:25,200
e veja todas as maravilhas da terra.

299
00:20:28,720 --> 00:20:30,590
Parece que partilhamos a mesma ambição.

300
00:20:33,310 --> 00:20:34,480
Que maravilha.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,240
Enquanto um homem tiver coragem,

302
00:20:37,680 --> 00:20:39,590
ele pode viver a vida em seus próprios termos.

303
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Para onde você irá a seguir?

304
00:20:50,600 --> 00:20:51,896
Depois do Ano Novo Chinês,

305
00:20:52,008 --> 00:20:54,160
estou pensando
de viajar para Yunnan e Guizhou.

306
00:21:04,550 --> 00:21:05,200
Senhor,

307
00:21:05,496 --> 00:21:07,464
encontrar novamente significa destino
nos uniu.

308
00:21:07,920 --> 00:21:08,440
Desta vez,

309
00:21:08,750 --> 00:21:10,880
por favor me diga seu nome

310
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
e onde você mora.

311
00:21:12,184 --> 00:21:14,200
Amanhã, terei
meu quarto irmão visita você

312
00:21:14,310 --> 00:21:15,590
para agradecer por salvar minha vida.

313
00:21:16,070 --> 00:21:17,480
Nossas duas famílias podem se tornar próximas,

314
00:21:17,550 --> 00:21:19,256
e a partir daí,
seremos como uma família.

315
00:21:20,310 --> 00:21:21,030
Mais tarde,

316
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
quando você vai para Guizhou

317
00:21:22,960 --> 00:21:23,680
e Yunnan,

318
00:21:24,310 --> 00:21:26,510
se você encontrar algo bonito
ou interessante,

319
00:21:26,616 --> 00:21:28,400
você pode escrever
ao meu quarto irmão sobre isso.

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,648
Vou ajudar meu quarto irmão
escrever de volta para você.

321
00:21:32,680 --> 00:21:34,984
É raro conhecer alguém
que partilha as mesmas aspirações.

322
00:21:35,310 --> 00:21:36,350
Desfrutando de algo sozinho

323
00:21:36,552 --> 00:21:38,392
não é tão bom quanto compartilhá-lo com outras pessoas.

324
00:21:46,110 --> 00:21:47,350
Você tem razão.

325
00:21:48,270 --> 00:21:49,310
Desfrutando de algo sozinho

326
00:21:49,752 --> 00:21:51,512
não é tão bom quanto compartilhá-lo com outras pessoas.

327
00:21:57,310 --> 00:21:59,030
Posso perguntar

328
00:21:59,510 --> 00:22:01,590
onde você mora
e seu lugar entre seus irmãos?

329
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
Dê-me alguns dias para me preparar.

330
00:22:03,200 --> 00:22:05,590
Em dez dias, com certeza irei visitá-lo.

331
00:22:06,160 --> 00:22:07,070
Meu sobrenome é Lin.

332
00:22:07,336 --> 00:22:09,310
Eu sou o segundo entre
as irmãs da minha família.

333
00:22:09,550 --> 00:22:10,790
Eu moro em Yanling Lane.

334
00:22:12,920 --> 00:22:13,750
Rua Yanling?

335
00:22:14,720 --> 00:22:15,550
A Residência Lin?

336
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Então o Marquês Jing'an é ...

337
00:22:20,200 --> 00:22:21,310
Ele é meu irmão mais velho.

338
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
Meu irmão é um bom homem.

339
00:22:24,170 --> 00:22:25,830
Ele escolhe seus amigos
por seu personagem

340
00:22:25,848 --> 00:22:27,720
e não se importa
sobre antecedentes familiares.

341
00:22:30,750 --> 00:22:31,550
Senhor,

342
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
você prometeu que viria me visitar.

343
00:22:36,070 --> 00:22:37,160
Um cavalheiro mantém sua palavra.

344
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Em dez dias,

345
00:22:39,790 --> 00:22:41,830
eu terei certeza
para prestar meus respeitos ao Velho Mestre Lin.

346
00:22:43,400 --> 00:22:44,350
É uma promessa.

347
00:23:09,110 --> 00:23:10,030
Eu vim hoje

348
00:23:10,184 --> 00:23:12,456
pedir a mão
da segunda jovem da sua família.

349
00:23:12,792 --> 00:23:14,350
Esta pode parecer uma decisão precipitada,

350
00:23:15,000 --> 00:23:16,550
mas pensei cuidadosamente.

351
00:23:16,872 --> 00:23:18,160
Cada palavra vem do meu coração.

352
00:23:18,170 --> 00:23:19,990
Eu nunca trataria isso como
um assunto insignificante.

353
00:23:21,000 --> 00:23:22,110
Velho Mestre Lin,

354
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
Peço que você considere minha proposta

355
00:23:26,152 --> 00:23:27,672
à luz da minha sinceridade.

356
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
Muito bem.

357
00:23:45,310 --> 00:23:46,590
Nossas duas famílias

358
00:23:48,110 --> 00:23:49,680
se conhecem há gerações.

359
00:23:50,248 --> 00:23:51,590
Não há necessidade de ser tão formal.

360
00:23:52,480 --> 00:23:53,590
Sente-se e conversaremos.

361
00:23:55,432 --> 00:23:57,608
Obrigado por me oferecer
um assento, Velho Mestre Lin.

362
00:24:11,030 --> 00:24:11,590
Se apresse.

363
00:24:13,496 --> 00:24:14,960
Você está sempre dizendo que está velho,

364
00:24:15,030 --> 00:24:17,096
mas você está ficando mais rápido
em pé a cada dia.

365
00:24:18,160 --> 00:24:19,270
O pretendente que veio hoje

366
00:24:19,270 --> 00:24:20,860
vem de uma família acadêmica respeitável.

367
00:24:20,960 --> 00:24:23,784
Sua família está bem de vida e ele
até mesmo um bolsista apresentado.

368
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
Eu estou te dizendo,

369
00:24:24,790 --> 00:24:26,070
é melhor você se comportar.

370
00:24:26,104 --> 00:24:27,784
Você não encontrará outra chance como esta.

371
00:24:27,960 --> 00:24:28,830
Um estudioso apresentado?

372
00:24:28,900 --> 00:24:30,760
Os casamenteiros dirão qualquer coisa
para fazer uma partida.

373
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Na melhor das hipóteses, ele provavelmente está apenas
um graduado provincial.

374
00:24:33,010 --> 00:24:34,590
O que há de errado com um graduado provincial?

375
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
Existem tantos estudiosos no mundo.

376
00:24:36,070 --> 00:24:37,624
Quantos deles já passaram
o exame provincial?

377
00:24:37,640 --> 00:24:39,550
Mãe, seja razoável.

378
00:24:42,400 --> 00:24:43,590
Já tenho trinta e cinco.

379
00:24:44,000 --> 00:24:45,350
Uma respeitável família acadêmica,

380
00:24:45,510 --> 00:24:47,590
bem de vida, e ele passou
o exame provincial.

381
00:24:47,784 --> 00:24:49,960
Que homem decente com tudo isso
ainda seria solteiro?

382
00:24:50,632 --> 00:24:52,984
Deve haver algo
seriamente errado com ele.

383
00:24:53,160 --> 00:24:55,030
Mãe, por favor, não empurre
sua própria filha

384
00:24:55,030 --> 00:24:56,070
em um poço de fogo.

385
00:24:58,030 --> 00:24:58,960
Mãe!

386
00:24:58,960 --> 00:24:59,640
Você não está

387
00:24:59,640 --> 00:25:01,000
ainda solteiro?

388
00:25:01,128 --> 00:25:03,176
Não há nada
seriamente errado com você.

389
00:25:05,270 --> 00:25:06,830
Xiuwan.

390
00:25:08,550 --> 00:25:09,750
Ele foi casado antes.

391
00:25:10,790 --> 00:25:12,510
Sua esposa morreu há muitos anos.

392
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Ele não queria se casar novamente antes

393
00:25:15,510 --> 00:25:16,830
e passou anos viajando.

394
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Ele só voltou para Jinling este ano.

395
00:25:19,440 --> 00:25:20,510
Por alguma razão,

396
00:25:20,510 --> 00:25:22,440
de repente ele decidiu que queria
casar novamente.

397
00:25:23,032 --> 00:25:24,510
Não pense muito sobre isso ainda.

398
00:25:24,640 --> 00:25:26,510
Venha dar uma olhada comigo primeiro.
Vamos.

399
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
Meu salvador virá me visitar hoje.

400
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Eu sei. Nós preparamos tudo
os presentes de agradecimento para você.

401
00:25:33,270 --> 00:25:34,640
Jincen está esperando por ele.

402
00:25:37,110 --> 00:25:39,200
E meu pretendente vem hoje também...

403
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
Exatamente.

404
00:25:40,110 --> 00:25:41,200
É por isso que estou levando você

405
00:25:41,200 --> 00:25:42,310
para dar uma olhada nele.

406
00:25:42,376 --> 00:25:44,350
Você pode decidir
para você mesmo, se você gosta dele.

407
00:25:44,456 --> 00:25:46,888
Então você não pode continuar dizendo
Estou empurrando você para um poço de fogo.

408
00:25:50,510 --> 00:25:51,750
Você finalmente se recuperou?

409
00:25:52,000 --> 00:25:52,830
Finalmente?

410
00:25:54,240 --> 00:25:55,350
Isso é raro.

411
00:25:55,350 --> 00:25:56,830
Realmente muito raro.

412
00:26:24,200 --> 00:26:25,160
Vamos. Vamos.

413
00:26:28,000 --> 00:26:30,230
Mesmo que eu tenha que te apoiar
para o resto da sua vida,

414
00:26:30,240 --> 00:26:32,392
Eu nunca vou deixar você se casar
um homem esnobe assim.

415
00:26:33,070 --> 00:26:33,960
Então não vou me casar com ele.

416
00:26:34,270 --> 00:26:35,110
Mas mãe, você não pode

417
00:26:35,110 --> 00:26:36,424
falar assim sobre meu salvador.

418
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Ele é um homem de caráter nobre,

419
00:26:38,200 --> 00:26:39,160
justo e honrado.

420
00:26:39,256 --> 00:26:41,624
Ele certamente não é um esnobe
que só se preocupa com status.

421
00:26:42,070 --> 00:26:42,880
Você acha que ele não é

422
00:26:42,880 --> 00:26:44,310
um esnobe que só se preocupa com status?

423
00:26:44,408 --> 00:26:46,328
Então por que ele se casou
Sexta jovem senhorita Zhao?

424
00:26:46,424 --> 00:26:48,520
Não foi porque
a família Zhao era poderosa?

425
00:26:49,830 --> 00:26:50,310
Vamos.

426
00:26:52,350 --> 00:26:53,270
Sexta jovem senhorita Zhao?

427
00:26:54,960 --> 00:26:55,790
Senhor?

428
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
Ele é...

429
00:26:59,032 --> 00:27:02,488
Meu sobrenome é Xie, meu nome de batismo é
Zhao, e meu nome de cortesia é Xianzhang.

430
00:27:04,510 --> 00:27:05,750
Xie Zhao!

431
00:27:05,848 --> 00:27:08,328
Como você ousa mandar um casamenteiro aqui
propor casamento!

432
00:27:09,000 --> 00:27:10,070
Hoje eu juro que vou...

433
00:27:10,070 --> 00:27:10,720
Eu vou...

434
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Lingxiao,

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,510
deixe os dois
falam por si.

436
00:27:21,350 --> 00:27:22,270
Velho Mestre Lin,

437
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
certamente isso não é apropriado.

438
00:27:25,790 --> 00:27:27,440
O que há de impróprio nisso?

439
00:27:28,200 --> 00:27:30,310
O avô dela
e a mãe estão ambas aqui.

440
00:27:30,830 --> 00:27:33,070
Os dois se conheceram,

441
00:27:33,310 --> 00:27:35,240
para que eles possam se cumprimentar.

442
00:27:36,790 --> 00:27:37,720
Venha aqui.

443
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Desejo sinceramente me casar com você.

444
00:28:06,344 --> 00:28:09,432
Desfrutar de algo sozinho não é
tão bom quanto compartilhá-lo com alguém.

445
00:28:10,200 --> 00:28:11,510
Viajando pelo mundo sozinho

446
00:28:12,248 --> 00:28:13,960
não é tão bom quanto viajar juntos.

447
00:28:18,070 --> 00:28:19,920
Agora que você sabe quem eu sou,

448
00:28:19,960 --> 00:28:22,264
como você ainda pode ousar
vir aqui e propor?

449
00:28:24,616 --> 00:28:26,680
Naquela época, eu era jovem
e não tinha opinião própria.

450
00:28:27,224 --> 00:28:29,080
Eu deixei a obsessão dos meus pais
com situação familiar

451
00:28:29,100 --> 00:28:30,890
me conduza para
um casamento com a família Zhao.

452
00:28:30,960 --> 00:28:32,160
Agora eu entendo

453
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
o que eu quero

454
00:28:34,200 --> 00:28:34,960
e o que procuro.

455
00:28:36,424 --> 00:28:38,088
Não cometerei o mesmo erro novamente

456
00:28:38,264 --> 00:28:39,750
e deixe o status familiar me impedir

457
00:28:39,928 --> 00:28:41,200
de perder uma correspondência verdadeira.

458
00:28:47,070 --> 00:28:48,270
O que aconteceu naquela época

459
00:28:49,240 --> 00:28:50,680
não foi inteiramente sua culpa.

460
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
Eu também tive culpa.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,070
Eu me apaixonei por um homem de mau caráter

462
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
e quase fugiu
com ele sem casamenteiro.

463
00:29:02,440 --> 00:29:02,960
Você...

464
00:29:03,400 --> 00:29:05,160
Isso nunca deve ser falado,
mesmo sob pena de morte!

465
00:29:05,200 --> 00:29:06,750
Sua garota tola.

466
00:29:17,070 --> 00:29:18,590
Naquela época, eu ainda não era digno de você.

467
00:29:20,310 --> 00:29:21,790
É por isso que o Céu fez cada um de nós

468
00:29:22,440 --> 00:29:23,550
pegar um caminho mais longo

469
00:29:24,830 --> 00:29:26,030
e nos tornarmos pessoas melhores

470
00:29:26,830 --> 00:29:28,000
antes de nos conhecermos de verdade.

471
00:29:34,350 --> 00:29:35,750
Agora também sou digno de você.

472
00:29:39,030 --> 00:29:40,440
Você estaria disposto a se juntar a mim

473
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
em viajar por toda parte

474
00:29:43,400 --> 00:29:45,310
e vendo todas as maravilhas da terra?

475
00:29:45,570 --> 00:29:48,660
♪ Flores de ameixa florescem,
suportando a geada♪

476
00:29:49,030 --> 00:29:54,390
♪Mesmo assim, seu espírito orgulhoso desaparece
com vento e neve♪

477
00:29:54,640 --> 00:29:57,530
♪Sombras de bambu
abrace o contentamento silencioso ♪

478
00:29:57,750 --> 00:30:00,740
♪Apenas orquídeas vivem em lugares isolados♪

479
00:30:01,130 --> 00:30:06,480
♪ Observando o antigo e o novo
revezem-se neste mundo ♪

480
00:30:06,680 --> 00:30:12,170
♪A primavera chega,
e eu sorrio para um jardim em plena floração♪

481
00:30:12,770 --> 00:30:18,460
♪Passes de outono,
e eu deixei as flores desaparecerem ♪

482
00:30:18,910 --> 00:30:22,600
♪Um pergaminho do tempo se desenrola lentamente♪

483
00:30:22,790 --> 00:30:31,500
♪Eu leio todas as alegrias e tristezas
atrás da cortina♪

484
00:30:38,920 --> 00:30:41,640
Por que de repente sinto vontade de chorar?

485
00:30:43,200 --> 00:30:43,960
Então chore.

486
00:30:44,110 --> 00:30:44,640
eu...

487
00:30:46,550 --> 00:30:47,070
eu...

488
00:31:04,420 --> 00:31:09,060
(Em meio ao mar do sofrimento)

489
00:31:17,030 --> 00:31:17,720
Lan Xiang,

490
00:31:17,790 --> 00:31:18,680
tome um pouco de sopa.

491
00:31:43,310 --> 00:31:44,480
Hoje em dia,

492
00:31:44,790 --> 00:31:47,240
você está copiando as escrituras
e orando pela tia Guihua,

493
00:31:47,510 --> 00:31:48,680
então você não pode comer carne.

494
00:31:48,984 --> 00:31:51,304
É a chance perfeita
para eu mostrar minha culinária.

495
00:31:53,110 --> 00:31:55,680
Sua culinária
certamente vale a pena exibir.

496
00:31:57,750 --> 00:31:58,510
Naquela época,

497
00:31:58,830 --> 00:32:00,510
A velha Madame Yuan tinha estômago fraco

498
00:32:00,920 --> 00:32:02,000
e não gostava de carne,

499
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
mas ela ainda precisava de comida nutritiva.

500
00:32:04,824 --> 00:32:05,880
Então eu saí do meu caminho

501
00:32:05,880 --> 00:32:08,376
aprender a cozinhar pratos vegetarianos
dos monges do templo.

502
00:32:08,552 --> 00:32:10,488
Eu pensei que todo esse esforço
tinha sido desperdiçado,

503
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
mas acontece que aprendi
para que eu pudesse cuidar de você.

504
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
Parece que nesta vida,

505
00:32:16,792 --> 00:32:18,440
seja a estrada amarga ou doce,

506
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
nem um único passo é desperdiçado.

507
00:32:29,440 --> 00:32:30,350
Hoje em dia,

508
00:32:30,696 --> 00:32:32,488
eu não conseguiria
sem todos vocês.

509
00:32:34,680 --> 00:32:36,070
Jincen e sua esposa

510
00:32:36,440 --> 00:32:37,960
ajudaram a organizar o funeral

511
00:32:38,480 --> 00:32:39,720
com tanto cuidado e atenção.

512
00:32:40,590 --> 00:32:43,720
Xiulai cuidou dos assuntos domésticos

513
00:32:44,070 --> 00:32:45,830
sem me dar
uma coisa para se preocupar.

514
00:32:47,160 --> 00:32:49,400
Xiuwan ajudou
cuidar das crianças

515
00:32:49,790 --> 00:32:51,880
e faz com que todos se comportem perfeitamente.

516
00:32:54,510 --> 00:32:55,680
Xiushu ouviu

517
00:32:55,832 --> 00:32:58,070
que meu pai queria
ficar em um templo por um tempo,

518
00:32:58,248 --> 00:33:00,000
então ela perguntou ao marido
para acompanhá-lo

519
00:33:00,590 --> 00:33:03,480
nas montanhas para encontrar um idoso
monge bem versado nas escrituras.

520
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
E então há você,

521
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
fazendo algo diferente
para cada refeição

522
00:33:11,608 --> 00:33:13,688
porque você está com medo
Não terei apetite.

523
00:33:14,550 --> 00:33:16,270
Lanxiang, é melhor você quebrar a cabeça

524
00:33:16,376 --> 00:33:17,890
e encontre novas maneiras de me elogiar.

525
00:33:17,920 --> 00:33:19,310
Adoro ouvir elogios.

526
00:33:20,968 --> 00:33:22,648
Então não vou desperdiçar palavras com elogios.

527
00:33:27,070 --> 00:33:28,510
Senhora, terceira jovem.

528
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
Tongcao acabou de enviar uma mensagem.

529
00:33:30,830 --> 00:33:33,310
O terceiro tio-avô da família Yuan
veio com seus dois filhos,

530
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
exigindo ver a Terceira Jovem.

531
00:33:37,704 --> 00:33:39,176
Deixe-os esperar um pouco mais.

532
00:33:39,920 --> 00:33:41,310
Já os temos cozinhando.

533
00:33:41,720 --> 00:33:44,110
Devíamos deixá-los cozinhar
até perderem a paciência.

534
00:33:46,790 --> 00:33:47,590
Sim.

535
00:33:55,640 --> 00:33:57,030
Lanxiang, você não vai perguntar

536
00:33:57,224 --> 00:33:58,640
que tipo de show estou fazendo?

537
00:34:03,070 --> 00:34:05,590
Que tipo de show você está fazendo?

538
00:34:10,072 --> 00:34:12,480
Mesmo com o acordo escrito
Sua Senhoria deixou para trás

539
00:34:12,744 --> 00:34:14,310
afirmando que a propriedade da família Yuan

540
00:34:14,320 --> 00:34:16,632
só pode ser herdado
por suas filhas nascidas de sua esposa,

541
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
os membros do clã Yuan não vão deixar
o assunto descansa.

542
00:34:19,550 --> 00:34:22,296
Eles continuam insistindo no fato de que
a casa do Marquês não tem filho

543
00:34:22,670 --> 00:34:24,630
e planejar
ter um filho adotado na família,

544
00:34:24,640 --> 00:34:27,190
para que eles possam reivindicar o título primeiro
e depois engolir a propriedade.

545
00:34:28,360 --> 00:34:29,630
Já que eles são tão gananciosos,

546
00:34:30,280 --> 00:34:31,190
eles não podem me culpar

547
00:34:31,400 --> 00:34:32,670
por cortá-los pela raiz

548
00:34:32,856 --> 00:34:34,520
e acabar com a ameaça de uma vez por todas.

549
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
Não admira

550
00:34:40,710 --> 00:34:42,230
os rumores lá fora

551
00:34:42,760 --> 00:34:44,400
parece tão convincente.

552
00:34:44,472 --> 00:34:46,840
Dizem que Marquês Yongchang
operações militares atrasadas,

553
00:34:47,030 --> 00:34:48,670
fazendo com que os soldados morressem desnecessariamente.

554
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Sua Majestade não só irá despi-lo
do seu título,

555
00:34:51,510 --> 00:34:52,710
mas também puni-lo severamente.

556
00:34:54,000 --> 00:34:55,230
Terceira jovem senhora Lin

557
00:34:55,256 --> 00:34:57,920
ficou tão assustada que fugiu
para sua família com seus filhos

558
00:34:58,000 --> 00:35:00,024
e pretende
cortar todos os laços com a família Yuan.

559
00:35:03,144 --> 00:35:03,920
E aqui eu pensei

560
00:35:03,920 --> 00:35:05,550
você veio especialmente para me fazer companhia.

561
00:35:07,190 --> 00:35:08,230
Ambas as razões.

562
00:35:08,296 --> 00:35:10,320
Eu vim especialmente
para te fazer companhia também.

563
00:35:13,230 --> 00:35:14,710
Senhora, terceira jovem.

564
00:35:15,320 --> 00:35:18,216
Terceiro Jovem Mestre descobriu
a família Yuan veio causar problemas.

565
00:35:18,248 --> 00:35:20,320
Ele saiu
de muletas com os dois jovens mestres

566
00:35:20,320 --> 00:35:21,490
para afastar a família Yuan.

567
00:35:21,670 --> 00:35:23,000
Eles trocaram apenas algumas palavras

568
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
antes de começar a brigar com eles.

569
00:35:27,560 --> 00:35:28,632
Terceiro Jovem Mestre disse

570
00:35:28,696 --> 00:35:30,500
você já tinha planejado
separar naquela época,

571
00:35:30,536 --> 00:35:31,976
então não é tarde demais para fazer isso agora.

572
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Afinal, a família Yuan
sempre se ressentiu

573
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
Terceira Jovem por não ter tido um filho.

574
00:35:37,590 --> 00:35:38,670
Este fogo que provocamos

575
00:35:38,920 --> 00:35:41,128
na verdade acabou
disparando Jinqiao primeiro.

576
00:35:41,960 --> 00:35:43,630
Lanxiang, não tenha pressa para comer.

577
00:35:43,960 --> 00:35:45,070
Já volto.

578
00:35:45,800 --> 00:35:46,480
Tudo bem.

579
00:36:03,800 --> 00:36:05,760
Não é à toa que ela estava

580
00:36:06,216 --> 00:36:08,880
o primeiro a sentir que algo estava errado
com Du Cuique naquela época.

581
00:36:19,510 --> 00:36:20,880
Vendo a terceira jovem

582
00:36:21,144 --> 00:36:22,670
me lembra de como eu costumava ser.

583
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Eu costumava pensar profundamente
sobre tudo também.

584
00:36:31,736 --> 00:36:33,320
Dadas as circunstâncias daquela época,

585
00:36:33,656 --> 00:36:35,070
você teve que pensar vários passos à frente

586
00:36:35,510 --> 00:36:37,110
apenas para sobreviver.

587
00:36:41,160 --> 00:36:42,904
Meu pai morreu quando eu era jovem.

588
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Depois que minha mãe se casou novamente,

589
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
ela teve vários outros filhos,

590
00:36:47,070 --> 00:36:48,000
tanto filhos como filhas.

591
00:36:49,416 --> 00:36:51,510
Desde que eu era pequeno,
Eu era aquele de quem ninguém precisava.

592
00:36:52,776 --> 00:36:54,320
Eu sempre cuidei de mim mesmo.

593
00:36:55,760 --> 00:36:56,630
Eu nunca pensei

594
00:36:56,630 --> 00:36:58,960
que as crianças deviam
seus pais qualquer coisa,

595
00:37:00,150 --> 00:37:01,070
nem pensei

596
00:37:01,230 --> 00:37:03,590
que um servo tinha que ser leal
para seu mestre.

597
00:37:10,960 --> 00:37:12,190
Então eu conheci você,

598
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
aprendeu a ler e começou a estudar.

599
00:37:15,544 --> 00:37:17,512
A estrada à frente tornou-se mais larga e brilhante,

600
00:37:17,816 --> 00:37:19,320
e só então comecei a mudar.

601
00:37:24,320 --> 00:37:25,670
Às vezes nem me atrevo a imaginar

602
00:37:28,190 --> 00:37:29,510
como eu seria agora

603
00:37:31,110 --> 00:37:32,440
se eu nunca tivesse conhecido você.

604
00:37:47,110 --> 00:37:48,150
Não posso levar o crédito.

605
00:37:49,080 --> 00:37:51,144
O Buda salva
aqueles com quem ele tem afinidade.

606
00:37:51,150 --> 00:37:53,390
Você encontrou seu caminho
porque você tinha a sabedoria dentro de você.

607
00:37:55,400 --> 00:37:56,630
Lan Xiang!

608
00:38:10,670 --> 00:38:12,150
Você resolveu isso tão rapidamente?

609
00:38:13,280 --> 00:38:14,670
O terceiro tio-avô da família Yuan

610
00:38:14,840 --> 00:38:16,590
acidentalmente caiu,

611
00:38:17,230 --> 00:38:19,190
então fez uma cena e nos culpou por isso.

612
00:38:19,272 --> 00:38:21,480
Ele insistiu em cortar
todos os laços de clã e família conosco

613
00:38:21,590 --> 00:38:23,000
e até mandou redigir os papéis.

614
00:38:24,630 --> 00:38:25,360
Agora,

615
00:38:25,710 --> 00:38:27,590
Sou uma viúva sem ninguém em quem confiar,

616
00:38:28,000 --> 00:38:29,510
Jinqi não está em Jinling,

617
00:38:29,630 --> 00:38:31,110
e você ainda está de luto.

618
00:38:31,360 --> 00:38:32,440
Sem outra escolha,

619
00:38:32,710 --> 00:38:35,230
Eu só poderia assinar
e selar o documento em lágrimas.

620
00:38:37,920 --> 00:38:39,480
Você estava certo.

621
00:38:42,050 --> 00:38:43,190
A família Yuan ficou apavorada

622
00:38:43,200 --> 00:38:45,500
de estar implicado
e punido por causa de Seu Senhorio.

623
00:38:45,510 --> 00:38:47,080
Eles estavam ainda mais ansiosos do que eu,

624
00:38:47,144 --> 00:38:50,030
arrastando Jincen para as autoridades
para nos registrar como uma família separada.

625
00:38:50,040 --> 00:38:51,190
Tudo será resolvido hoje.

626
00:38:53,400 --> 00:38:54,110
De agora em diante,

627
00:38:54,520 --> 00:38:56,200
embora ainda compartilhemos o sobrenome Yuan,

628
00:38:56,550 --> 00:38:57,800
seremos duas famílias separadas.

629
00:38:58,344 --> 00:39:01,380
Qualquer que seja a fortuna ou infortúnio que aconteça
nós não teremos nada a ver com eles.

630
00:39:16,400 --> 00:39:18,110
As forças Wona retiraram-se!

631
00:39:18,360 --> 00:39:18,800
O que?

632
00:39:18,960 --> 00:39:19,630
Realmente?

633
00:39:20,190 --> 00:39:21,960
O exército Wona recuou!

634
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
As forças Wona retiraram-se!

635
00:39:24,480 --> 00:39:27,030
O exército Wona recuou!

636
00:40:06,840 --> 00:40:07,800
Vossa Majestade,

637
00:40:08,840 --> 00:40:09,800
nossas forças

638
00:40:09,896 --> 00:40:11,400
atacado por dentro e por fora.

639
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
O exército Wona foi totalmente derrotado

640
00:40:14,550 --> 00:40:15,190
e tem

641
00:40:15,590 --> 00:40:17,150
retirou-se da capital às pressas.

642
00:40:17,256 --> 00:40:20,920
- Parabéns, Majestade!
- Parabéns, Majestade!

643
00:40:21,208 --> 00:40:23,260
(Defender o Mandato do Céu)
Nesta grande vitória,

644
00:40:23,280 --> 00:40:25,096
Ministro Han
coordenou tudo corretamente

645
00:40:25,176 --> 00:40:26,440
e liderou as forças de forma eficaz.

646
00:40:26,800 --> 00:40:28,710
Ele realmente prestou um serviço excepcional.

647
00:40:30,230 --> 00:40:32,150
Não me atrevo a receber o crédito.

648
00:40:33,030 --> 00:40:35,030
Foi obrigado
para a grande fortuna de Vossa Majestade,

649
00:40:36,230 --> 00:40:37,030
Marquês Jing'an,

650
00:40:37,224 --> 00:40:38,550
e todos os meus colegas funcionários

651
00:40:38,744 --> 00:40:40,110
trabalhando juntos com um só coração.

652
00:40:40,504 --> 00:40:42,136
Você tem tudo
prestou serviço meritório

653
00:40:42,232 --> 00:40:43,608
e deve ser ricamente recompensado.

654
00:40:44,344 --> 00:40:46,860
Ministro Lin, permaneça na capital
e continue seu serviço.

655
00:40:47,400 --> 00:40:49,670
Estou precisando muito de homens capazes.

656
00:40:51,576 --> 00:40:53,360
Obrigado pelo seu favor, Sua Majestade.

657
00:40:54,000 --> 00:40:56,510
Mas embora eu possa parecer bem,

658
00:40:56,616 --> 00:40:58,472
Eu sofri velhas feridas sobre novas

659
00:40:58,568 --> 00:41:00,264
e não estou mais em forma
para tarefas importantes.

660
00:41:01,670 --> 00:41:02,400
Desta vez...

661
00:41:06,230 --> 00:41:07,920
Desta vez, pelo bem do reino,

662
00:41:08,510 --> 00:41:09,550
eu me empurrei

663
00:41:09,880 --> 00:41:11,360
aguentar até agora.

664
00:41:11,920 --> 00:41:13,230
Não tenho mais nada para dar.

665
00:41:14,400 --> 00:41:15,670
Peço a Vossa Majestade que mostre misericórdia

666
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
e permita-me voltar
para Jinling para se recuperar.

667
00:41:30,440 --> 00:41:31,030
Muito bem.

668
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
Você pode retornar a Jinling para se recuperar.

669
00:41:37,992 --> 00:41:39,810
Obrigado por sua grande graça,
Sua Majestade.

670
00:41:40,110 --> 00:41:41,880
Tenho um assunto a relatar.

671
00:41:47,960 --> 00:41:48,710
Vossa Majestade,

672
00:41:52,072 --> 00:41:53,320
agora que Wona foi derrotado,

673
00:41:53,800 --> 00:41:56,190
eles certamente irão liberar
o imperador aposentado.

674
00:41:56,510 --> 00:41:57,840
Na minha humilde opinião,

675
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
Vossa Majestade deve enviar imediatamente
um oficial

676
00:42:00,800 --> 00:42:03,280
escoltar
o imperador aposentado de volta à capital.

677
00:42:05,840 --> 00:42:07,760
Então o Imperador Aposentado está voltando.

678
00:42:08,890 --> 00:42:10,240
O inimigo também se retirou.

679
00:42:10,520 --> 00:42:12,100
O reino está em paz agora.

680
00:42:13,800 --> 00:42:17,010
- Sua Majestade, por favor traga o Aposentado
- Sua Majestade, por favor traga o Aposentado

681
00:42:17,020 --> 00:42:19,880
- Imperador voltará à capital em breve.
- Imperador voltará à capital em breve.

682
00:42:23,700 --> 00:42:26,900
- Sua Majestade, por favor traga o Aposentado
- Sua Majestade, por favor traga o Aposentado

683
00:42:26,910 --> 00:42:29,784
- Imperador voltará à capital em breve.
- Imperador voltará à capital em breve.

684
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
=Contra a Corrente=
(Antevisão do próximo episódio)

685
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
Nesta véspera de Ano Novo Chinês,

686
00:43:10,670 --> 00:43:11,710
seu pai não estará aqui,

687
00:43:12,400 --> 00:43:14,840
então você deve ficar acordado
comigo para dar as boas-vindas ao Ano Novo Chinês.

688
00:43:15,550 --> 00:43:17,840
Mais tarde, jogaremos Toss for Fortune.

689
00:43:17,912 --> 00:43:20,280
Quando chegar a hora,
todos nós temos que colocar nossa força nisso

690
00:43:20,480 --> 00:43:23,590
então ganharemos uma fortuna e ficaremos ricos.

691
00:43:24,070 --> 00:43:25,150
Eu quero jogar pela fortuna.

692
00:43:25,150 --> 00:43:26,480
Eu quero ficar rico!

693
00:43:26,590 --> 00:43:27,760
Eu também quero ficar rico!

694
00:43:28,920 --> 00:43:29,510
Vamos.

695
00:43:33,400 --> 00:43:34,670
Quando chegar a quinta vigília,

696
00:43:35,190 --> 00:43:36,280
vamos levar isso

697
00:43:36,280 --> 00:43:37,880
ferrolho da porta amarrado com seda vermelha

698
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
e jogue-o bem alto no ar.

699
00:43:39,590 --> 00:43:40,510
E temos que gritar,

700
00:43:40,760 --> 00:43:43,110
"Deixe os gatos virem, deixe os cachorros virem!"

701
00:43:43,190 --> 00:43:45,960
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”

702
00:43:46,150 --> 00:43:48,860
- "Que grandes lingotes rolem!"
- "Que grandes lingotes rolem!"

703
00:43:48,960 --> 00:43:53,100
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"

704
00:43:53,144 --> 00:43:55,960
- "Deixe os gatos virem, deixe os cachorros virem!"
- "Deixe os gatos virem, deixe os cachorros virem!"

705
00:43:56,030 --> 00:43:58,800
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”
- “Que o Deus da Riqueza venha à nossa casa!”

706
00:43:58,810 --> 00:44:01,350
- "Que grandes lingotes rolem!"
- "Que grandes lingotes rolem!"

707
00:44:01,360 --> 00:44:04,840
- Vou jogar o meu mais alto e ficar o mais rico!
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"

708
00:44:04,880 --> 00:44:06,190
Eu sou mais alto que você.

709
00:44:06,190 --> 00:44:07,230
- E mais forte que você!
- "Grandes lingotes"

710
00:44:07,230 --> 00:44:08,510
- Serei o mais rico!
- "entre imediatamente!"

711
00:44:08,760 --> 00:44:12,968
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"
- "Que pequenos lingotes passem pelas fendas!"

712
00:44:29,501 --> 00:44:33,621
♪A primavera desliza do
ramos mais uma vez ♪

713
00:44:36,461 --> 00:44:40,981
♪As flores desabrocham sem serem vistas,
como eles fizeram antes ♪

714
00:44:42,261 --> 00:44:46,181
♪Todas as alegrias e tristezas vêm e vão♪

715
00:44:46,861 --> 00:44:49,621
♪Enquanto a perda deixa o inverno no coração♪

716
00:44:50,341 --> 00:44:52,661
♪Embora todo o mundo possa desaparecer♪

717
00:44:52,661 --> 00:44:55,741
♪O tempo passa conforme
inúmeras vidas passam correndo ♪

718
00:44:57,261 --> 00:45:01,501
♪Os ventos noturnos vagam
pelos corredores de muito tempo atrás♪

719
00:45:04,421 --> 00:45:08,581
♪Nenhuma página poderia conter o
palavras de saudade nunca podem aparecer ♪

720
00:45:10,381 --> 00:45:13,941
♪Toda alegria e tristeza
nesta vida passageira♪

721
00:45:13,941 --> 00:45:17,501
♪Desaparece no passado
conforme novas feridas surgem♪

722
00:45:18,301 --> 00:45:23,981
♪Enquanto sussurros de perfume
fique sob os beirais ♪

723
00:45:24,341 --> 00:45:28,661
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

724
00:45:29,021 --> 00:45:31,981
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

725
00:45:31,981 --> 00:45:35,741
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

726
00:45:35,741 --> 00:45:38,621
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

727
00:45:38,621 --> 00:45:42,701
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

728
00:45:42,701 --> 00:45:46,061
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

729
00:45:46,061 --> 00:45:49,821
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

730
00:45:49,821 --> 00:45:53,821
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

731
00:45:54,581 --> 00:45:58,741
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

732
00:45:58,741 --> 00:46:02,181
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

733
00:46:02,181 --> 00:46:05,821
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

734
00:46:05,821 --> 00:46:08,701
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

735
00:46:08,701 --> 00:46:12,781
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

736
00:46:12,781 --> 00:46:16,141
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

737
00:46:16,141 --> 00:46:19,781
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar ♪

738
00:46:19,781 --> 00:46:27,581
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

739
00:46:27,581 --> 00:46:28,581
MkvDrama.net