1 00:01:30,340 --> 00:01:33,578 =Proti prúdu= 2 00:01:33,579 --> 00:01:35,000 (Upravené podľa románu He Yanshana, Orchideová vôňa Osud) 3 00:01:35,180 --> 00:01:36,920 = Epizóda 45 = (Táto dráma nezodpovedá) 4 00:01:36,930 --> 00:01:38,200 (každej skutočnej historickej dynastii.) 5 00:01:38,210 --> 00:01:41,110 (Systémy, kultúra, oblečenie a iné dynastické prvky boli prispôsobené.) 6 00:01:41,760 --> 00:01:42,510 Vaše lordstvo! 7 00:01:43,310 --> 00:01:44,200 Vaše lordstvo! 8 00:01:48,710 --> 00:01:49,640 Vaše lordstvo! 9 00:01:50,230 --> 00:01:50,920 Vaše lordstvo! 10 00:01:55,416 --> 00:01:57,400 Zatiaľ čo markíz Yuan kontroloval pobrežie, 11 00:01:57,704 --> 00:01:59,560 jeho vojakov omylom vypil otrávenú vodu 12 00:02:00,000 --> 00:02:01,640 a potom ich prepadli piráti. 13 00:02:03,920 --> 00:02:04,920 Markíz Yuan 14 00:02:07,510 --> 00:02:08,910 bol zabitý. 15 00:02:14,280 --> 00:02:15,310 Chengze... 16 00:02:17,520 --> 00:02:18,520 je mŕtvy? 17 00:02:22,840 --> 00:02:23,910 Sú správy potvrdené? 18 00:02:29,870 --> 00:02:30,750 Vaše lordstvo ma poslalo 19 00:02:30,750 --> 00:02:32,120 varovať markíza Yuana. 20 00:02:32,248 --> 00:02:34,712 Ale kým som sa dostal na pobreží Če-ťiangu, bolo už neskoro. 21 00:02:35,272 --> 00:02:37,190 Našiel som len Ding Peng, ktorý bol ťažko ranený. 22 00:02:40,248 --> 00:02:42,808 Povedal mi, aby som to oznámil vášmu lordstvu čo najskôr. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Vrátil som sa do Jinling príliš neskoro, 24 00:02:45,100 --> 00:02:47,896 tak mi nezostávalo nič iné, len sa plížiť do bydliska napriek zákazu vychádzania. 25 00:02:58,800 --> 00:03:00,150 Du Cuique. 26 00:03:05,800 --> 00:03:06,910 Je to všetko moja vina. 27 00:03:10,470 --> 00:03:13,120 Prečo som ju nezabil keď som mal možnosť? 28 00:03:17,960 --> 00:03:18,870 Povedal to aj Ding Peng 29 00:03:19,150 --> 00:03:20,960 Ďalší cieľ Du Cuique je rezidencia Lin. 30 00:03:21,630 --> 00:03:22,590 Vaše lordstvo, 31 00:03:22,824 --> 00:03:24,856 prosím, pripravte sa čo najskôr. 32 00:03:30,910 --> 00:03:32,750 Hneď teraz pôjdem za vojvodom Xiangguom 33 00:03:32,808 --> 00:03:34,760 a spýtaj sa ho poslať do hlavného mesta niekoho iného. 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,120 Zostanem a počkám na Du Cuique. 35 00:03:36,120 --> 00:03:36,744 Vaše lordstvo! 36 00:03:36,960 --> 00:03:37,560 Keď príde, 37 00:03:37,560 --> 00:03:39,190 Donútim ju zaplatiť za Chengzeovu smrť! 38 00:03:39,800 --> 00:03:40,560 Vaše lordstvo! 39 00:03:41,680 --> 00:03:42,360 Vaše lordstvo! 40 00:03:48,710 --> 00:03:50,710 Chengze mi raz zachránil život... 41 00:03:53,240 --> 00:03:54,240 ja viem. 42 00:03:54,680 --> 00:03:57,120 Chengze mi raz zachránil život! 43 00:04:00,100 --> 00:04:06,660 ♪ Každé slovo nesie nespočetné množstvo myšlienok♪ 44 00:04:08,680 --> 00:04:11,360 Keby ma nezobudil veliteľ Yuan s niekoľkými slovami, tam by 45 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 nikdy som nebol zástupcom veliteľa Lin, ktorý vymenil svoju kefu za meč. 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 V súkromí ma volajte Yuan. 47 00:04:15,400 --> 00:04:16,990 Som úradník cisárskeho dvora. 48 00:04:17,048 --> 00:04:18,600 Nesklamal som dôveru Jeho Veličenstva, 49 00:04:18,920 --> 00:04:20,510 ani som nesklamal ľudí. 50 00:04:21,720 --> 00:04:24,270 Prosím, pomôžte korunnému princovi opustiť Jinling, Fengtai. 51 00:04:24,510 --> 00:04:25,720 Ďakujeme za vašu dnešnú pomoc. 52 00:04:26,160 --> 00:04:26,950 Sme rodina. 53 00:04:27,000 --> 00:04:27,720 Je to len správne. 54 00:04:28,000 --> 00:04:28,630 švagor, 55 00:04:28,920 --> 00:04:30,720 budeš musieť vydržať dnes večer nejaké ťažkosti. 56 00:04:31,368 --> 00:04:33,560 Povzniesť sa nad ostatných a prinášať česť svojej rodine, 57 00:04:33,560 --> 00:04:34,600 čo je na tom zlé? 58 00:04:34,720 --> 00:04:36,888 Muž by nemal hľadať vysoký úrad a štedré odmeny, 59 00:04:36,936 --> 00:04:38,560 a získať vyznamenania pre svoju ženu a deti? 60 00:04:39,630 --> 00:04:41,160 Eunuchovia majú teraz veľkú moc. 61 00:04:43,510 --> 00:04:44,310 Musíte byť opatrní. 62 00:04:46,010 --> 00:04:50,040 ♪S tým, čo viem a čo robím♪ 63 00:04:50,250 --> 00:04:53,210 ♪Prepíšem svoj osud♪ 64 00:04:53,340 --> 00:04:55,650 ♪ Dlhá noc je takmer u konca♪ 65 00:04:55,920 --> 00:05:04,040 ♪Už sa nebudem zaoberať minulosťou♪ 66 00:05:05,080 --> 00:05:09,170 ♪Vlastnými rukami a srdcom♪ 67 00:05:09,170 --> 00:05:12,690 ♪Píšem svoje meno♪ 68 00:05:13,080 --> 00:05:16,400 ♪ Cez nespočetné množstvo atramentu♪ 69 00:05:16,590 --> 00:05:19,890 ♪Krok za krokom k svetlu♪ 70 00:05:20,000 --> 00:05:24,040 ♪S tým, čo viem a čo robím♪ 71 00:05:24,260 --> 00:05:27,430 ♪Prepíšem svoj osud♪ 72 00:05:27,430 --> 00:05:29,780 ♪ Dlhá noc je takmer u konca♪ 73 00:05:32,000 --> 00:05:32,830 Príďte sa pozrieť! 74 00:05:33,000 --> 00:05:33,920 Príďte a uvidíte! 75 00:05:34,600 --> 00:05:36,040 všetci, 76 00:05:36,270 --> 00:05:37,070 dobre sa pozri! 77 00:05:37,070 --> 00:05:38,160 Presvedčte sa sami! 78 00:05:38,160 --> 00:05:39,270 (upozornenie) 79 00:05:39,270 --> 00:05:41,720 Každý, kto sa hlási vodítko k úradom 80 00:05:42,070 --> 00:05:44,160 bude odmenený dvadsiatimi taelmi striebra. 81 00:05:44,870 --> 00:05:47,310 Každý, kto pomáha úrady zajali utečenca 82 00:05:47,950 --> 00:05:50,510 bude odmenený päťdesiatimi taelmi striebra. 83 00:05:50,750 --> 00:05:52,830 Utečenec Du Cuique, rodák z Jinzhou, 84 00:05:53,190 --> 00:05:55,750 (hľadaný) narodený vo vojenskej domácnosti, 85 00:05:55,800 --> 00:05:57,310 utiekla, aby unikla trestu vyhnanstva. 86 00:05:57,390 --> 00:06:00,360 Ochotne sa ponorila do skazenosti a sa zaplietol s vodcom pirátov. 87 00:06:00,800 --> 00:06:02,390 Potom sa sprisahala s jeho mužmi 88 00:06:02,472 --> 00:06:04,008 otráviť a zabiť náčelníka pirátov. 89 00:06:05,240 --> 00:06:09,720 Udrieť muža do tváre a zaútočiť na jeho najbolestivejšie miesto. 90 00:06:11,480 --> 00:06:13,430 Taká nenápadná taktika 91 00:06:14,070 --> 00:06:15,480 by niekoho nikdy nenapadlo 92 00:06:15,480 --> 00:06:16,990 privilegovanej výchovy Lin Jinqiho. 93 00:06:18,160 --> 00:06:20,750 Len ten pokorný sluha Xu Lanxiang 94 00:06:21,310 --> 00:06:23,070 vie čo chcem 95 00:06:23,070 --> 00:06:24,360 a čím pohŕdam. 96 00:06:25,190 --> 00:06:26,600 Zabijem pre teba Xu Lanxianga 97 00:06:26,720 --> 00:06:29,830 a zmyť dnešné poníženie s jej krvou. 98 00:06:33,480 --> 00:06:35,190 Tentoraz to urobím ja. 99 00:06:38,630 --> 00:06:41,190 Zabijem Xu Lanxiang vlastnými rukami. 100 00:07:01,950 --> 00:07:03,240 Obsluha Eunuch Mao, prosím posaďte sa. 101 00:07:03,750 --> 00:07:04,600 Neodvážil by som sa. 102 00:07:04,840 --> 00:07:06,904 Teraz, keď je nový cisár nastúpil na trón, 103 00:07:06,920 --> 00:07:08,670 je tu nový hlavný eunuch Slávnostného riaditeľstva. 104 00:07:08,680 --> 00:07:10,310 Nový suverén prináša nových funkcionárov. 105 00:07:11,096 --> 00:07:12,510 Už nie som Attendant Eunuch, 106 00:07:12,568 --> 00:07:14,070 len pokorný eunuch bez státia. 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,390 Madam, volajte ma Mao. 108 00:07:40,200 --> 00:07:43,310 Lin Jinqi náhle vážne ochorel a požiadal vojvodu Xiangguo o práceneschopnosť 109 00:07:43,390 --> 00:07:44,728 zotaviť sa vo svojom bydlisku. 110 00:07:45,480 --> 00:07:47,510 Počul som, že je vážne chorý. 111 00:07:47,640 --> 00:07:50,290 Štvrtá mladá dáma z rodiny Lin sa už vrátil domov. 112 00:07:50,376 --> 00:07:52,750 Dokonca aj tretia mladá dáma, ktorý len nedávno ovdovel, 113 00:07:52,830 --> 00:07:54,800 musel odložiť bokom Usporiadanie pohrebu markíza Yongchanga 114 00:07:54,830 --> 00:07:56,376 a snaží sa vrátiť k svojej rodine. 115 00:07:56,488 --> 00:07:59,048 Ona a Yuan rodina sú teraz zamknuté v ostrom spore. 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,120 v súčasnosti 117 00:08:05,120 --> 00:08:06,480 vojakov zo všetkých strán 118 00:08:06,950 --> 00:08:08,950 ponáhľajú sa do hlavného mesta ako posily. 119 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Nezostal už nikto v Jinlingu nazvyš. 120 00:08:16,480 --> 00:08:21,310 Prečo by vojvoda Xiangguo súhlasil nechať Lin Jinqi odísť? 121 00:08:22,310 --> 00:08:23,510 Keď príde choroba, 122 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 ani vojvoda Xiangguo nedokáže vzdorovať osudu. 123 00:08:27,560 --> 00:08:28,680 Bez inej voľby, 124 00:08:28,800 --> 00:08:30,510 jeho syn, zástupca veliteľa Xu, 125 00:08:30,520 --> 00:08:32,728 bude musieť sprevádzať ustanovenia na mieste Lin Jinqiho. 126 00:08:38,550 --> 00:08:40,720 Som si istý, že stále máte pokyny pre pána Zhanga. 127 00:08:41,360 --> 00:08:42,440 Počkám vonku. 128 00:08:54,424 --> 00:08:56,520 Pôjdem s tebou pomstiť sa na rodinu Lin. 129 00:08:56,750 --> 00:08:58,790 Nech to rieši tretí náčelník ustanovenia. 130 00:09:04,440 --> 00:09:05,870 Išiel som do veľkých dĺžok 131 00:09:06,630 --> 00:09:08,670 použiť pomstu ako rozptýlenie, 132 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 ťahá Lin Jinqi preč od skutočného cieľa 133 00:09:12,320 --> 00:09:14,320 a držať ho v meste. 134 00:09:15,750 --> 00:09:17,670 Povedali ste, že Lin Jinqi bol ťažký vysporiadať sa s. 135 00:09:19,000 --> 00:09:22,630 Dnes večer robím len šou. 136 00:09:23,150 --> 00:09:24,600 Mojím cieľom nie je pomsta, 137 00:09:25,440 --> 00:09:28,960 ale spáliť proviant. 138 00:09:30,510 --> 00:09:31,480 Bez týchto ustanovení, 139 00:09:32,600 --> 00:09:34,240 kapitál určite padne. 140 00:09:35,440 --> 00:09:37,480 Raz armáda Wona ničí cisársky dvor, 141 00:09:38,720 --> 00:09:40,270 Už nebudem pirátom, 142 00:09:42,080 --> 00:09:44,240 ale kráľ Jinling. 143 00:10:01,510 --> 00:10:02,320 Len počkaj. 144 00:10:03,360 --> 00:10:05,030 Dnes večer ti zapálim oheň 145 00:10:06,550 --> 00:10:09,200 ktorá sa rozsvieti celé mesto Jinling. 146 00:10:39,540 --> 00:10:43,340 (Glorify the Family Name) 147 00:11:08,140 --> 00:11:11,180 (Yuan Jiaming, jedenásť rokov) 148 00:11:12,020 --> 00:11:14,700 (Yuan Jiaqin, trinásť rokov. Yuan Jiawei, štrnásť rokov) 149 00:11:24,750 --> 00:11:25,670 Všetky tie roky, 150 00:11:26,440 --> 00:11:28,030 veci medzi Xiuru a markízom Yuanom 151 00:11:28,200 --> 00:11:29,790 neboli ako kedysi, 152 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 ale teraz, keď je zrazu preč, 153 00:11:32,840 --> 00:11:34,270 Obávam sa Xiuru 154 00:11:35,208 --> 00:11:36,960 nebude môcť akceptovať to na nejaký čas. 155 00:11:40,030 --> 00:11:41,750 Keby toto bolo staré Xiuru, 156 00:11:42,510 --> 00:11:43,960 už by jej bolo do plaču. 157 00:11:45,390 --> 00:11:47,030 Ale s tým, aká je teraz, 158 00:11:48,248 --> 00:11:49,750 Neviem presne povedať, ako bude reagovať. 159 00:11:50,240 --> 00:11:51,870 Ani neviem ako ju utešiť. 160 00:11:55,000 --> 00:11:56,270 Na čom teraz najviac záleží 161 00:11:57,320 --> 00:11:59,600 sa tým zaoberá vražedný duch, Du Cuique. 162 00:12:00,840 --> 00:12:01,870 Xiuwan má pravdu. 163 00:12:28,000 --> 00:12:30,080 Dnes v noci budem spať vedľa teba. 164 00:12:33,352 --> 00:12:35,448 Keďže všetci spíme aj tak na podlahe, 165 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Budem spať vonku 166 00:12:37,840 --> 00:12:38,600 a chrániť ťa. 167 00:12:39,790 --> 00:12:40,750 Som najstaršia sestra. 168 00:12:40,904 --> 00:12:42,970 Ak by mal niekto najprv čeliť nebezpečenstvu, mal by som to byť ja. 169 00:12:43,150 --> 00:12:44,104 Ešte nie si na rade. 170 00:12:49,960 --> 00:12:51,390 O čom sa vy dvaja hádate? 171 00:12:52,360 --> 00:12:53,000 Suhua. 172 00:12:53,120 --> 00:12:54,080 - Suhua. - Suhua. 173 00:12:54,600 --> 00:12:55,240 Xiulai. 174 00:12:55,840 --> 00:12:56,550 Kde je Lanxiang? 175 00:12:59,840 --> 00:13:01,030 Potom, čo ma Lanxiang vyzdvihol, 176 00:13:01,270 --> 00:13:04,030 išla sa rovno postarať strýka Xu a tety Guihua. 177 00:13:19,240 --> 00:13:20,790 Pozri, ako rýchlo môžem lietať. 178 00:13:21,320 --> 00:13:22,000 Zhangcheng, 179 00:13:22,080 --> 00:13:23,000 už žiadne pobehovanie. 180 00:13:23,910 --> 00:13:25,870 Dovoľte mi vyskúšať vás na niekoľkých postavách. 181 00:13:30,488 --> 00:13:31,390 Poď, matka. 182 00:13:31,390 --> 00:13:32,630 "Dieťa." 183 00:13:32,720 --> 00:13:33,320 "Vnuk." 184 00:13:33,550 --> 00:13:35,120 Poznáte aj "vnúča"? 185 00:13:35,510 --> 00:13:39,000 Si dedkova vnučka. 186 00:13:41,960 --> 00:13:45,720 "Od dieťaťa po vnúča, až po pra-pravnúča." 187 00:13:45,784 --> 00:13:46,664 "Pravnúča." 188 00:13:46,840 --> 00:13:48,270 Poznáte aj „pravnúča“? 189 00:13:51,550 --> 00:13:52,240 Xu. 190 00:13:54,670 --> 00:13:55,720 Presvedčte sa sami. 191 00:13:56,080 --> 00:13:56,910 Skončil som to. 192 00:13:57,910 --> 00:13:58,360 Dobre. 193 00:14:03,150 --> 00:14:05,000 Pokračuj. Vráťte sa k tomu, čo musíte urobiť. 194 00:14:05,870 --> 00:14:07,030 Tvoj otec 195 00:14:07,790 --> 00:14:09,240 a Zhangcheng sú tu so mnou. 196 00:14:09,670 --> 00:14:10,670 To je dosť. 197 00:14:18,320 --> 00:14:19,240 Pokračuj. 198 00:14:21,672 --> 00:14:23,080 Bola som nemanželská dcéra. 199 00:14:23,800 --> 00:14:25,270 Mami, aj keď si chorá, 200 00:14:25,464 --> 00:14:27,480 Nemôžem zostať doma a starať sa o teba v pokoji. 201 00:14:30,120 --> 00:14:32,000 Teraz môj drahý miláčik 202 00:14:32,670 --> 00:14:33,840 je Zhangcheng. 203 00:14:34,320 --> 00:14:35,150 Len ju vidieť 204 00:14:35,840 --> 00:14:37,030 robí ma šťastným. 205 00:14:41,320 --> 00:14:43,870 Čo sa týka teba, budete musieť obsadiť druhé miesto. 206 00:14:47,150 --> 00:14:49,510 Vidieť babičku robí aj mňa najväčšiu radosť. 207 00:14:50,550 --> 00:14:51,480 je to tak? 208 00:14:58,080 --> 00:14:58,600 Lanxiang, 209 00:15:00,080 --> 00:15:00,840 pokračuj. 210 00:15:02,790 --> 00:15:03,440 Choď. 211 00:15:08,360 --> 00:15:09,080 Choď. 212 00:15:13,120 --> 00:15:13,600 Pokračuj. 213 00:15:15,960 --> 00:15:16,720 babka, 214 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Robil ich dedko pre mňa dva vtáčiky. 215 00:15:20,000 --> 00:15:20,840 Dám ti jeden. 216 00:15:37,600 --> 00:15:38,630 Už to letí! 217 00:15:38,670 --> 00:15:40,510 Letí tak vysoko! 218 00:15:41,080 --> 00:15:41,870 babka, 219 00:15:41,910 --> 00:15:43,240 musis sa skor uzdravit. 220 00:15:43,480 --> 00:15:45,670 Potom vám môžem rozprávať príbehy z divadelných hier. 221 00:15:53,270 --> 00:15:55,080 Brána do dvora bude čoskoro zamknutá. 222 00:15:55,840 --> 00:15:57,360 Otec, uistite sa, že ste zamkli dvere. 223 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 Bez ohľadu na to, čo počuješ, 224 00:16:01,000 --> 00:16:01,960 nevychádzaj. 225 00:16:02,670 --> 00:16:03,600 neboj sa. 226 00:16:04,030 --> 00:16:06,510 Späť, keď to Cisárska armáda dosiahla Jinling, 227 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 tvoj otec bol lepší v úkryte než ktokoľvek iný. 228 00:16:09,390 --> 00:16:11,670 V dome nie sú žiadne lampy. 229 00:16:12,030 --> 00:16:14,720 Bez pohybu a bez vydávania zvuku. 230 00:16:15,270 --> 00:16:17,240 Urobte dojem, že nikto nie je doma. 231 00:16:36,630 --> 00:16:40,960 Žiadne lampy, žiadny pohyb a žiadny zvuk. 232 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Dokonca aj väzni v cisárskom väzení 233 00:16:44,320 --> 00:16:46,000 nemusíš takto trpieť. 234 00:16:54,440 --> 00:16:57,720 Príliš sa trápiš aj spať, mami? 235 00:16:58,960 --> 00:17:00,270 V noci platí zákaz vychádzania. 236 00:17:00,670 --> 00:17:02,750 Vojaci strážia vchody do každého oddelenia. 237 00:17:03,200 --> 00:17:04,790 Nikto sa neodváži blúdiť. 238 00:17:05,720 --> 00:17:08,680 Lanxiang sa len pre nič netrápi 239 00:17:09,000 --> 00:17:10,510 a všetkých vystrašiť. 240 00:17:13,310 --> 00:17:14,680 matka, 241 00:17:15,510 --> 00:17:17,400 s toľkými natlačenými ľuďmi do jednej miestnosti, 242 00:17:17,480 --> 00:17:18,920 nikto z nás si nemôže poriadne oddýchnuť. 243 00:17:19,270 --> 00:17:22,400 Prečo sa každý nevrátime do našich izieb a vyspať sa? 244 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 Takto budeme mať zajtra energiu 245 00:17:25,350 --> 00:17:26,424 vysporiadať sa s Du Cuique. 246 00:17:27,110 --> 00:17:30,110 matka. 247 00:17:31,510 --> 00:17:33,110 Prestaň mi o tom hovoriť. 248 00:17:33,240 --> 00:17:35,030 Vedie Lanxiang domácnosti teraz. 249 00:17:35,064 --> 00:17:37,070 Ak sa chcete vrátiť na svoj dvor, 250 00:17:37,400 --> 00:17:38,790 choď sa opýtať Lanxianga. 251 00:17:46,200 --> 00:17:47,350 Všetok ten rozruch pre nič. 252 00:17:47,350 --> 00:17:48,840 Len sa bojíš. 253 00:17:50,640 --> 00:17:52,070 Du Cuique je len jedna žena. 254 00:17:52,480 --> 00:17:54,030 Aká nebezpečná by mohla byť? 255 00:17:59,830 --> 00:18:02,480 Oheň! 256 00:18:02,480 --> 00:18:03,720 Poď uhasiť oheň! 257 00:18:04,568 --> 00:18:06,970 - Mesto Jinling má dvadsaťpäť oddelení. - Oheň! Je tu oheň! 258 00:18:06,980 --> 00:18:08,200 Poď uhasiť oheň! 259 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 pred tromi mesiacmi, 260 00:18:09,256 --> 00:18:11,800 - Poslal som mužov, aby sa infiltrovali do oddelení. - Uhaste oheň! 261 00:18:11,944 --> 00:18:13,740 Oboznámili sa s terénom 262 00:18:13,750 --> 00:18:15,640 a hľadali na vhodné miesta na zakladanie ohňa, 263 00:18:16,070 --> 00:18:17,750 pri tajnom šírení fám 264 00:18:17,864 --> 00:18:19,750 že ľudia Wona boli krvilační zabijaci. 265 00:18:19,750 --> 00:18:20,750 Wona sú tu! 266 00:18:20,880 --> 00:18:22,830 Wona porušili hlavné mesto! 267 00:18:23,160 --> 00:18:25,030 Dosiahli Jinling! 268 00:18:25,110 --> 00:18:26,720 Dosiahli Jinling! 269 00:18:26,920 --> 00:18:28,350 Raz bol správny čas, 270 00:18:28,830 --> 00:18:29,960 chcelo by to len pár mužov 271 00:18:30,830 --> 00:18:32,240 zhodiť celé mesto 272 00:18:32,350 --> 00:18:33,720 do paniky. 273 00:19:50,740 --> 00:19:53,020 (Longjiang Pass Wharf) 274 00:19:53,030 --> 00:19:55,440 Všetky zásoby naložené na palubu boli skontrolované. 275 00:19:55,830 --> 00:19:57,680 Chystáme sa vyplávať. 276 00:19:58,270 --> 00:19:59,830 V stávke je osud ríše. 277 00:20:00,110 --> 00:20:02,680 Počas cesty buďte ostražití. 278 00:20:03,200 --> 00:20:03,960 - Áno. - Áno. 279 00:20:19,590 --> 00:20:22,400 Prišla priaznivá hodina. Pripravte sa na vyplávanie. 280 00:20:22,590 --> 00:20:23,480 - Áno. - Áno. 281 00:21:13,300 --> 00:21:16,220 (Glorify the Family Name) 282 00:22:19,500 --> 00:22:23,460 (Glorify the Family Name) 283 00:22:36,590 --> 00:22:37,640 Xu Lanxiang, 284 00:22:39,880 --> 00:22:40,960 teraz si 285 00:22:42,480 --> 00:22:44,750 markíza rezidencie markíza Jing'ana. 286 00:22:45,240 --> 00:22:48,920 Dokonca aj s Jinlingovou tenká obrana, 287 00:22:49,550 --> 00:22:51,550 mal si poslať ešte pár vojakov 288 00:22:52,168 --> 00:22:53,790 aby aspoň ukázal silu. 289 00:22:54,680 --> 00:22:56,440 Len týchto pár žien? 290 00:22:58,030 --> 00:22:58,750 Naozaj 291 00:22:59,830 --> 00:23:02,550 očakávať, že budú plakať, robiť scénu, a vyhrážajú sa obesením 292 00:23:03,590 --> 00:23:04,920 odstrašiť ma? 293 00:23:06,550 --> 00:23:07,720 Nedávno cisárske divadlo 294 00:23:07,960 --> 00:23:09,880 naštudoval novú hru 295 00:23:10,072 --> 00:23:11,880 s názvom Rozprávka o horiacich lampách. 296 00:23:12,400 --> 00:23:13,920 Naozaj by ste sa tam mali ísť pozrieť. 297 00:23:15,640 --> 00:23:16,830 Kde je Lin Jinqi? 298 00:23:18,240 --> 00:23:20,400 Ako veliteľ posádky Longjiang, 299 00:23:20,720 --> 00:23:24,030 Jeho lordstvo nariadil minister Han na eskortovanie zásob do hlavného mesta. 300 00:23:24,328 --> 00:23:26,440 Prirodzene, vykonáva jeho úradné povinnosti, 301 00:23:26,640 --> 00:23:28,000 stráženie proviantu 302 00:23:28,880 --> 00:23:32,200 proti sprisahaniu zradcov s Wonou spôsobiť problémy 303 00:23:32,880 --> 00:23:34,790 a pokus spáliť zásoby. 304 00:23:40,590 --> 00:23:41,400 ty... 305 00:23:43,440 --> 00:23:45,750 Kedy si zistil, že plánujem spáliť proviant? 306 00:23:52,960 --> 00:23:54,510 V deň, keď sme dostali kvetinovú ozdobu. 307 00:23:56,480 --> 00:23:58,550 Niekto ako ty, kto operuje v tieni 308 00:23:59,070 --> 00:24:00,440 hľadal by pomstu 309 00:24:00,750 --> 00:24:03,070 kreslením z nejakého tmavého kúta. 310 00:24:03,440 --> 00:24:05,350 Vy však nielen otvorene 311 00:24:05,350 --> 00:24:07,000 zabil markíza Yongchanga, 312 00:24:07,680 --> 00:24:09,400 ale schválne nechajte Dinga Penga ujsť 313 00:24:09,590 --> 00:24:11,432 aby mohol priniesť späť kvetinový ornament. 314 00:24:12,200 --> 00:24:13,750 To nie je ako ty. 315 00:24:15,030 --> 00:24:16,000 Jeho lordstvo a ja 316 00:24:16,550 --> 00:24:18,070 prirodzene sa musel upokojiť 317 00:24:18,920 --> 00:24:20,070 a premysli si to. 318 00:24:22,030 --> 00:24:23,680 Jesenné počasie je sychravé. 319 00:24:25,240 --> 00:24:27,160 Proviant sa môže ľahko vznietiť. 320 00:24:28,270 --> 00:24:30,070 Stačilo by pár iskier. 321 00:24:31,030 --> 00:24:34,400 Či Lin Jinqi dokáže ochrániť ustanovenia 322 00:24:34,640 --> 00:24:36,110 ešte sa uvidí. 323 00:24:39,960 --> 00:24:40,960 Xu Lanxiang, 324 00:24:42,590 --> 00:24:43,640 dnes večer, 325 00:24:45,160 --> 00:24:46,920 zomrieš. 326 00:24:47,860 --> 00:24:51,340 (Glorify the Family Name) 327 00:27:42,790 --> 00:27:44,030 Písmo hovorí, 328 00:27:44,640 --> 00:27:46,960 „Z jednej lampy svieti veľa lámp, 329 00:27:48,640 --> 00:27:50,310 kým desaťtisíc lámp jasne nezažiari." 330 00:28:14,320 --> 00:28:14,710 olej? 331 00:28:16,030 --> 00:28:17,310 - Olej? - Olej? 332 00:28:49,510 --> 00:28:51,110 Radím vám všetkým, aby ste zostali späť. 333 00:28:52,110 --> 00:28:53,790 Du Cuique má strelnú zbraň. 334 00:28:54,030 --> 00:28:55,680 Musí niesť zápalné obvinenia. 335 00:28:56,110 --> 00:28:57,480 Akonáhle začnú horieť, 336 00:28:58,400 --> 00:28:59,880 vybuchnú. 337 00:29:00,830 --> 00:29:01,680 Zabite ju! 338 00:29:03,070 --> 00:29:04,640 Zabite toho úbohého sluhu! 339 00:29:13,510 --> 00:29:14,920 Zhang Shuizai je mŕtvy! 340 00:29:14,930 --> 00:29:17,100 Pirátov poslali spáliť všetky zásoby sú mŕtve! 341 00:29:17,110 --> 00:29:18,830 Jeho lordstvo vyhralo rozhodujúce víťazstvo! 342 00:29:18,952 --> 00:29:20,480 - To je pasca! - Boli sme oklamaní! 343 00:29:20,480 --> 00:29:21,670 - Zhang Shuizai je mŕtvy! - Utekaj! Choď! 344 00:29:21,680 --> 00:29:23,640 - Piráti, ktorých poslali spáliť zásoby, sú mŕtvi! - Utekaj! 345 00:29:23,752 --> 00:29:25,432 Jeho lordstvo vyhralo rozhodujúce víťazstvo! 346 00:29:25,450 --> 00:29:26,070 Utekaj! Ponáhľaj sa! 347 00:29:35,440 --> 00:29:36,270 Zabite ju! 348 00:29:37,110 --> 00:29:38,070 Zabite ich! 349 00:29:38,480 --> 00:29:39,640 Zabite ju! 350 00:29:55,540 --> 00:29:57,940 (Glorify the Family Name) 351 00:30:00,480 --> 00:30:01,510 Xu Lanxiang, 352 00:30:05,000 --> 00:30:06,110 chceš ma mŕtveho? 353 00:30:07,310 --> 00:30:08,110 Dobre. 354 00:30:09,270 --> 00:30:10,110 Dobre. 355 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 Tak poď so mnou do pekla! 356 00:30:42,350 --> 00:30:43,550 Xu Lanxiang! 357 00:30:43,680 --> 00:30:44,640 Zomri! 358 00:30:55,880 --> 00:30:58,640 Zomri! Zomri! 359 00:31:15,750 --> 00:31:17,510 Xu Lanxiang! 360 00:31:54,060 --> 00:31:57,960 ♪ Ako prechádzajúce mraky, divoký a nezabudnuteľný♪ 361 00:31:58,650 --> 00:32:02,400 ♪Ako môžem vyplniť prázdnota hlboko vo vnútri?♪ 362 00:32:03,210 --> 00:32:06,320 ♪Padol mi do srdca♪ 363 00:32:06,740 --> 00:32:10,380 ♪A nikdy nezmizla♪ 364 00:32:11,680 --> 00:32:15,120 ♪Ak by existoval sľub♪ 365 00:32:16,440 --> 00:32:16,960 Lanxiang! 366 00:32:18,960 --> 00:32:19,480 Lanxiang! 367 00:32:20,960 --> 00:32:21,480 Lanxiang! 368 00:32:24,680 --> 00:32:26,400 Lanxiang, si v poriadku? 369 00:32:26,830 --> 00:32:27,680 som v pohode. 370 00:32:28,140 --> 00:32:30,340 ♪Na tie veci nemôžem zabudnúť♪ 371 00:32:30,560 --> 00:32:34,550 ♪ Absurdity Nemôžem sa zbaviť vypĺňania každej strany♪ 372 00:32:35,830 --> 00:32:36,270 pani! 373 00:32:39,310 --> 00:32:41,550 som v pohode. čo ty? 374 00:32:42,750 --> 00:32:43,510 Sme v pohode. 375 00:32:44,840 --> 00:32:47,430 ♪Spomienky sa opäť skrývajú♪ 376 00:32:47,560 --> 00:32:48,910 ♪Ticho, no ♪ 377 00:32:48,920 --> 00:32:51,660 ♪Nikdy neprestanú svietiť♪ 378 00:32:51,790 --> 00:32:53,680 ♪Stále jasne horí♪ 379 00:32:53,900 --> 00:32:56,640 ♪To je to, čo ma urobilo tým, kým som♪ 380 00:32:56,640 --> 00:33:00,960 ♪Najlepšie dni môjho života♪ 381 00:33:01,570 --> 00:33:05,080 ♪Vryté do môjho srdca♪ 382 00:33:05,110 --> 00:33:05,590 som v pohode. 383 00:33:05,590 --> 00:33:06,590 Týchto pár rokov, 384 00:33:07,880 --> 00:33:10,440 vždy, keď som nemohol spať sám, 385 00:33:10,920 --> 00:33:12,590 Hral by som pipu, aby som trávil čas. 386 00:33:14,680 --> 00:33:15,830 Nikdy som si nepredstavoval, že dnes, 387 00:33:17,160 --> 00:33:18,680 Použil by som to na pomstu. 388 00:33:26,680 --> 00:33:28,070 Naozaj dostala, čo si zaslúžila. 389 00:33:30,504 --> 00:33:33,320 Za pomoc je odmena úrady zajali pirátov. 390 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 Dostaneme aj my? 391 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 povedala pani 392 00:33:44,536 --> 00:33:46,030 odmenou je päťdesiat taelov striebra. 393 00:33:46,550 --> 00:33:47,680 Každý dostane podiel. 394 00:33:50,830 --> 00:33:51,750 To je úžasné! 395 00:33:54,310 --> 00:33:55,000 To je úžasné! 396 00:34:05,070 --> 00:34:06,680 Jeho lordstvo vyhralo rozhodujúce víťazstvo. 397 00:34:07,350 --> 00:34:08,630 Bol niekto zranený? 398 00:34:13,360 --> 00:34:14,510 Brány mesta sú zatvorené. 399 00:34:15,550 --> 00:34:17,670 Ako sme to mohli vedieť čo sa deje za mestom? 400 00:34:19,384 --> 00:34:21,540 Len som ich dával ochutnať vlastnú medicínu. 401 00:34:22,296 --> 00:34:24,230 Naschvál som nechal ľudí kričať tie slová 402 00:34:24,710 --> 00:34:26,000 ako blaf 403 00:34:27,230 --> 00:34:29,110 uvrhnúť pirátov do neporiadku. 404 00:34:37,800 --> 00:34:39,230 Jeho lordstvo sľúbilo Zhangchengovi 405 00:34:41,670 --> 00:34:43,590 že privedie Nanke a Jiugao 406 00:34:44,760 --> 00:34:45,840 späť bezpečne. 407 00:37:50,590 --> 00:37:51,880 Traja proti jednému. 408 00:37:52,440 --> 00:37:53,960 Vy zradní zbabelci. 409 00:38:04,800 --> 00:38:06,110 Lin Jinqi, 410 00:38:07,280 --> 00:38:09,480 ak si trúfaš, zabi ma jedným úderom. 411 00:38:15,840 --> 00:38:17,070 Nezabíjaj ho. 412 00:38:18,480 --> 00:38:20,270 Nechajte ho poslať na ministerstvo spravodlivosti. 413 00:38:22,190 --> 00:38:26,920 Okrádanie cisárskej pocty, vražda súdnych úradníkov, 414 00:38:27,800 --> 00:38:30,070 v dohode s Wonou spáliť proviant, 415 00:38:31,480 --> 00:38:33,070 a spáchanie vlastizrady. 416 00:38:33,480 --> 00:38:34,960 Či už hlavný alebo spolupáchateľ, 417 00:38:35,320 --> 00:38:36,110 podľa zákona, 418 00:38:36,800 --> 00:38:38,440 všetky budú vykonané o tisíc rezov. 419 00:38:47,400 --> 00:38:48,710 Uistite sa, že kat vie 420 00:38:49,320 --> 00:38:50,840 musí tam byť tisíc rezov, 421 00:38:52,110 --> 00:38:53,480 ani o jedného menej. 422 00:38:55,110 --> 00:38:55,590 áno. 423 00:38:56,376 --> 00:38:57,670 Buďte si istí, Vaše lordstvo. 424 00:39:00,110 --> 00:39:02,590 Na počesť duchov markíza Yuana, 425 00:39:03,150 --> 00:39:04,440 veliteľ Ding, 426 00:39:04,550 --> 00:39:06,510 a všetci naši padlí bratia, 427 00:39:06,960 --> 00:39:10,030 bude ich viac, nie menej. 428 00:39:36,500 --> 00:39:38,856 Piráti rozprášili sírový prášok nad ustanoveniami. 429 00:39:38,920 --> 00:39:40,700 Necítil som sa pohodlne nechať to bez dozoru, 430 00:39:40,710 --> 00:39:42,470 tak som pre istotu ostal vojaci to všetko upratali. 431 00:39:42,480 --> 00:39:43,670 To ma trochu zdržalo. 432 00:39:43,752 --> 00:39:45,640 Prepáč, že som ťa nechal čakať, Zástupca veliteľa Xu. 433 00:39:45,920 --> 00:39:47,480 Zabili ste viac ako sto pirátov 434 00:39:48,150 --> 00:39:49,590 a zajali viac ako dvadsať živých. 435 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Ako návnada, 436 00:39:51,320 --> 00:39:52,440 Svoje poslanie som splnil. 437 00:39:52,616 --> 00:39:55,480 Veľká vďaka vojvodovi Xiangguovi a Asistentovi veliteľa Xu za vašu pomoc. 438 00:39:56,400 --> 00:39:57,000 Vezmi ho preč. 439 00:39:57,150 --> 00:39:57,670 Pohyb! 440 00:40:04,110 --> 00:40:04,590 Choď! 441 00:40:08,440 --> 00:40:10,400 Zostupuje rodina Xu od generála zakladajúceho. 442 00:40:10,584 --> 00:40:12,872 Generácia môjho otca je jediná odvtedy tretí. 443 00:40:13,510 --> 00:40:15,550 Odvaha nášho predka ešte sa nezabudlo. 444 00:40:17,030 --> 00:40:17,840 Je to len tak... 445 00:40:22,150 --> 00:40:24,840 Nechám tu veci vám, markíz Lin. 446 00:40:25,360 --> 00:40:27,800 Musím sa ponáhľať späť aby dohliadal na pohreb Jeho Milosti. 447 00:40:28,280 --> 00:40:29,150 Pohreb? 448 00:40:31,030 --> 00:40:32,030 Vojvoda Xiangguo... 449 00:40:33,710 --> 00:40:36,630 tej noci, nechal si Nanke doručiť tajný list 450 00:40:36,904 --> 00:40:39,670 požiadať otca, aby podporil váš plán obrátiť ich plán proti nim 451 00:40:39,670 --> 00:40:40,990 a nalákať pirátov do pasce. 452 00:40:41,000 --> 00:40:43,750 Otec sa už trápil aby vydržal, keď urobil opatrenia. 453 00:40:43,760 --> 00:40:45,110 Krátko potom, čo Nanke odišla, 454 00:40:45,480 --> 00:40:46,880 Otec zomrel. 455 00:40:47,672 --> 00:40:49,070 Pred smrťou nás poučil 456 00:40:50,670 --> 00:40:52,000 aby jeho smrť zostala v tajnosti 457 00:40:52,232 --> 00:40:53,550 v záujme zachovania morálky. 458 00:40:53,880 --> 00:40:55,480 Ak sa nám nepodarilo ochrániť ustanovenia, 459 00:40:56,088 --> 00:40:58,056 ríše a našej rodiny obaja by boli stratení. 460 00:40:58,510 --> 00:41:00,480 Potom by radšej zostať bez pohrebu. 461 00:41:00,776 --> 00:41:02,568 Ak sa nám to podarilo pri ochrane ustanovení, 462 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 Mal som sa vrátiť a položiť ho na odpočinok. 463 00:41:24,200 --> 00:41:26,280 Keď prejavíte úctu pred jeho tabuľou duchov, 464 00:41:26,456 --> 00:41:28,440 prosím, ponúknite tri vonné tyčinky v mojom mene 465 00:41:29,150 --> 00:41:30,590 a povedzte to vojvodovi Xiangguovi 466 00:41:31,670 --> 00:41:33,070 že dodám proviant 467 00:41:33,630 --> 00:41:35,670 bezpečne a neporušene do hlavného mesta 468 00:41:35,752 --> 00:41:37,544 a odovzdať ich ministrovi Hanovi. 469 00:41:41,070 --> 00:41:41,550 V poriadku. 470 00:42:01,460 --> 00:42:03,580 ♪Moje myšlienky sú ako červený dáždnik♪ 471 00:42:04,170 --> 00:42:06,230 ♪Unášanie dažďom♪ 472 00:42:07,710 --> 00:42:08,150 Choď. 473 00:42:08,950 --> 00:42:11,530 ♪ Pevne držím v ruke, chráni ma pred skrytými prúdmi♪ 474 00:42:12,020 --> 00:42:16,690 ♪Ako by mohlo tisíc slov upokojiť toto ubolené srdce?♪ 475 00:42:16,790 --> 00:42:22,240 ♪ S pocitom viny v srdci, ako by som mohol požiadať o ďalšie stretnutie?♪ 476 00:42:23,960 --> 00:42:29,020 ♪ Môžem byť ako svetluška prebúdzajúca sa v tme♪ 477 00:42:29,260 --> 00:42:34,580 ♪Aj keď len svietim jeden roh♪ 478 00:42:35,060 --> 00:42:39,950 ♪ Keby som mohol priniesť svetlo niekomu do očí♪ 479 00:42:40,200 --> 00:42:50,780 ♪ Strávil by som tento život a nazývaj to odvahou♪ 480 00:42:50,880 --> 00:42:52,500 Vyplávajte! 481 00:42:52,500 --> 00:42:53,900 - Vyplávajte! - Vyplávajte! 482 00:42:53,900 --> 00:42:54,860 Tlačte vo dne iv noci! 483 00:42:54,860 --> 00:42:55,850 - Stlačte vo dne iv noci! - Stlačte vo dne iv noci! 484 00:42:55,850 --> 00:42:57,130 Poponáhľajte sa do hlavného mesta! 485 00:42:57,130 --> 00:42:59,100 - Poponáhľajte sa do hlavného mesta! - Poponáhľajte sa do hlavného mesta! 486 00:42:59,110 --> 00:42:59,960 - Áno! - Áno! 487 00:43:05,020 --> 00:43:07,940 =Proti prúdu= (Ukážka ďalšej epizódy) 488 00:43:09,480 --> 00:43:11,190 Vojská Wona sa stiahli! 489 00:43:11,440 --> 00:43:11,880 čo? 490 00:43:12,030 --> 00:43:12,710 naozaj? 491 00:43:13,280 --> 00:43:15,030 Vojsko Wona ustúpilo! 492 00:43:15,070 --> 00:43:17,000 Vojská Wona sa stiahli! 493 00:43:17,550 --> 00:43:20,110 Vojsko Wona ustúpilo! 494 00:44:04,820 --> 00:44:08,940 ♪ Jarné šmýkačky z pobočky ešte raz♪ 495 00:44:11,780 --> 00:44:16,300 ♪ Kvety kvitnú neviditeľne, ako predtým♪ 496 00:44:17,580 --> 00:44:21,500 ♪Všetky radosti a smútky prichádzajú a odchádzajú♪ 497 00:44:22,180 --> 00:44:24,940 ♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪ 498 00:44:25,660 --> 00:44:27,980 ♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪ 499 00:44:27,980 --> 00:44:31,060 ♪Čas plynie ďalej pribehne nespočetné množstvo životov♪ 500 00:44:32,580 --> 00:44:36,820 ♪ Nočné vetry blúdia cez chodby dávno ♪ 501 00:44:39,740 --> 00:44:43,900 ♪ Žiadna stránka neunesie túžobné slová sa nikdy neukážu♪ 502 00:44:45,700 --> 00:44:49,260 ♪ Každá radosť a smútok v tomto pominuteľnom živote♪ 503 00:44:49,260 --> 00:44:52,820 ♪ Mizne do minulosti ako vznikajú nové rany♪ 504 00:44:53,620 --> 00:44:59,300 ♪Počas šepotu parfumu zdržiavať sa pod odkvapom♪ 505 00:44:59,660 --> 00:45:03,980 ♪Nechajte zúriť studený vietor, nech padá divoký dážď♪ 506 00:45:04,340 --> 00:45:07,300 ♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪ 507 00:45:07,300 --> 00:45:11,060 ♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy, nechaj vyhorieť starý hnev♪ 508 00:45:11,060 --> 00:45:13,940 ♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪ 509 00:45:13,940 --> 00:45:18,020 ♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪ 510 00:45:18,020 --> 00:45:21,380 ♪A strieborný mesačný svit veď ma cez noc♪ 511 00:45:21,380 --> 00:45:25,140 ♪Nechajte začiatky vyblednúť ako koncovky prichádzajú na rad♪ 512 00:45:25,140 --> 00:45:29,140 ♪ Z tohto nekonečného sna, vôbec niet návratu♪ 513 00:45:29,900 --> 00:45:34,060 ♪Nechajte zúriť studený vietor, nech padá divoký dážď♪ 514 00:45:34,060 --> 00:45:37,500 ♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪ 515 00:45:37,500 --> 00:45:41,140 ♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy, nechaj vyhorieť starý hnev♪ 516 00:45:41,140 --> 00:45:44,020 ♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪ 517 00:45:44,020 --> 00:45:48,100 ♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪ 518 00:45:48,100 --> 00:45:51,460 ♪A strieborný mesačný svit veď ma cez noc♪ 519 00:45:51,460 --> 00:45:55,100 ♪Nechajte začiatky vyblednúť ako koncovky prichádzajú na rad♪ 520 00:45:55,100 --> 00:46:02,900 ♪ Z tohto nekonečného sna, vôbec niet návratu♪