1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Contra a Corrente=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Adaptado do romance de He Yanshan,
Destino da fragrância de orquídea)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=Episódio 45=
(Este drama não corresponde)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(para qualquer dinastia histórica real.)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Os sistemas, cultura, trajes e outros
elementos dinásticos foram adaptados.)

6
00:01:41,760 --> 00:01:42,510
Vossa Senhoria!

7
00:01:43,310 --> 00:01:44,200
Vossa Senhoria!

8
00:01:48,710 --> 00:01:49,640
Vossa Senhoria!

9
00:01:50,230 --> 00:01:50,920
Vossa Senhoria!

10
00:01:55,416 --> 00:01:57,400
Enquanto o Marquês Yuan
estava inspecionando a costa,

11
00:01:57,704 --> 00:01:59,560
seus soldados
acidentalmente bebeu água envenenada

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
e foram emboscados por piratas.

13
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Marquês Yuan

14
00:02:07,510 --> 00:02:08,910
foi morto.

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,310
Chengzé...

16
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
está morto?

17
00:02:22,840 --> 00:02:23,910
A notícia está confirmada?

18
00:02:29,870 --> 00:02:30,750
Vossa Senhoria me enviou

19
00:02:30,750 --> 00:02:32,120
para avisar o Marquês Yuan.

20
00:02:32,248 --> 00:02:34,712
Mas quando cheguei
na costa de Zhejiang, já era tarde demais.

21
00:02:35,272 --> 00:02:37,190
Eu só encontrei Ding Peng,
que estava gravemente ferido.

22
00:02:40,248 --> 00:02:42,808
Ele me disse para levar isso para Vossa Senhoria
o mais rápido possível.

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Voltei para Jinling tarde demais,

24
00:02:45,100 --> 00:02:47,896
então eu não tive escolha a não ser me esgueirar
para a residência apesar do toque de recolher.

25
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
Du Cuique.

26
00:03:05,800 --> 00:03:06,910
É tudo culpa minha.

27
00:03:10,470 --> 00:03:13,120
Por que eu não a matei
quando tive a chance?

28
00:03:17,960 --> 00:03:18,870
Ding Peng também disse

29
00:03:19,150 --> 00:03:20,960
O próximo alvo de Du Cuique
é a Residência Lin.

30
00:03:21,630 --> 00:03:22,590
Vossa Senhoria,

31
00:03:22,824 --> 00:03:24,856
por favor faça os preparativos
o mais rápido possível.

32
00:03:30,910 --> 00:03:32,750
Eu irei para Duke Xiangguo agora

33
00:03:32,808 --> 00:03:34,760
e pergunte a ele
enviar outra pessoa para a capital.

34
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Ficarei e esperarei por Du Cuique.

35
00:03:36,120 --> 00:03:36,744
Vossa Senhoria!

36
00:03:36,960 --> 00:03:37,560
Quando ela vier,

37
00:03:37,560 --> 00:03:39,190
Farei com que ela pague pela morte de Chengze!

38
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
Vossa Senhoria!

39
00:03:41,680 --> 00:03:42,360
Vossa Senhoria!

40
00:03:48,710 --> 00:03:50,710
Chengze uma vez salvou minha vida...

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Eu sei.

42
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Chengze uma vez salvou minha vida!

43
00:04:00,100 --> 00:04:06,660
♪Cada palavra carrega inúmeros pensamentos♪

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
Se não fosse pelo Comandante Yuan me acordar
com algumas palavras, haveria

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,830
nunca fui Comandante Assistente
Lin que trocou seu pincel por uma espada.

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Em particular, me chame de Yuan.

47
00:04:15,400 --> 00:04:16,990
Sou um funcionário da corte imperial.

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,600
Não falhei com a confiança de Sua Majestade,

49
00:04:18,920 --> 00:04:20,510
nem falhei com o povo.

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,270
Por favor ajude o príncipe herdeiro
deixe Jinling, Fengtai.

51
00:04:24,510 --> 00:04:25,720
Obrigado pela sua ajuda hoje.

52
00:04:26,160 --> 00:04:26,950
Somos uma família.

53
00:04:27,000 --> 00:04:27,720
Está certo.

54
00:04:28,000 --> 00:04:28,630
Cunhado,

55
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
você terá que aguentar
alguma dificuldade esta noite.

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,560
Para subir acima dos outros
e trazer honra à família,

57
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
o que há de errado nisso?

58
00:04:34,720 --> 00:04:36,888
Um homem não deveria procurar um alto cargo
e recompensas generosas,

59
00:04:36,936 --> 00:04:38,560
e ganhe honras
para sua esposa e filhos?

60
00:04:39,630 --> 00:04:41,160
Os eunucos exercem grande poder agora.

61
00:04:43,510 --> 00:04:44,310
Você deve ter cuidado.

62
00:04:46,010 --> 00:04:50,040
♪Com o que sei e o que faço♪

63
00:04:50,250 --> 00:04:53,210
♪Vou reescrever meu destino♪

64
00:04:53,340 --> 00:04:55,650
♪A longa noite está quase acabando♪

65
00:04:55,920 --> 00:05:04,040
♪Não vou mais ficar pensando no passado♪

66
00:05:05,080 --> 00:05:09,170
♪Com minhas próprias mãos e coração♪

67
00:05:09,170 --> 00:05:12,690
♪Eu escrevo meu nome♪

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,400
♪Através de inúmeras linhas de tinta♪

69
00:05:16,590 --> 00:05:19,890
♪Passo a passo em direção à luz♪

70
00:05:20,000 --> 00:05:24,040
♪Com o que sei e o que faço♪

71
00:05:24,260 --> 00:05:27,430
♪Vou reescrever meu destino♪

72
00:05:27,430 --> 00:05:29,780
♪A longa noite está quase acabando♪

73
00:05:32,000 --> 00:05:32,830
Venha dar uma olhada!

74
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
Venha e veja!

75
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
Todos,

76
00:05:36,270 --> 00:05:37,070
dê uma boa olhada!

77
00:05:37,070 --> 00:05:38,160
Veja você mesmo!

78
00:05:38,160 --> 00:05:39,270
(Aviso)

79
00:05:39,270 --> 00:05:41,720
Qualquer pessoa que reporte
uma pista para as autoridades

80
00:05:42,070 --> 00:05:44,160
será recompensado com vinte taéis de prata.

81
00:05:44,870 --> 00:05:47,310
Qualquer um que ajude
as autoridades capturam o fugitivo

82
00:05:47,950 --> 00:05:50,510
será recompensado com cinquenta taéis de prata.

83
00:05:50,750 --> 00:05:52,830
O fugitivo Du Cuique,
natural de Jinzhou,

84
00:05:53,190 --> 00:05:55,750
(Procurado)
nascido em uma família militar,

85
00:05:55,800 --> 00:05:57,310
fugiu para escapar de sua sentença de exílio.

86
00:05:57,390 --> 00:06:00,360
Ela voluntariamente afundou na depravação e
se envolveu com um líder pirata.

87
00:06:00,800 --> 00:06:02,390
Ela então conspirou com seus homens

88
00:06:02,472 --> 00:06:04,008
envenenar e matar o chefe pirata.

89
00:06:05,240 --> 00:06:09,720
Golpear um homem na cara
e atacar seu ponto mais doloroso.

90
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
Táticas tão dissimuladas

91
00:06:14,070 --> 00:06:15,480
nunca ocorreria a alguém

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,990
da educação privilegiada de Lin Jinqi.

93
00:06:18,160 --> 00:06:20,750
Apenas aquele humilde servo Xu Lanxiang

94
00:06:21,310 --> 00:06:23,070
sabe o que eu quero

95
00:06:23,070 --> 00:06:24,360
e o que eu desprezo.

96
00:06:25,190 --> 00:06:26,600
Eu vou matar Xu Lanxiang por você

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,830
e lavar a humilhação de hoje
com o sangue dela.

98
00:06:33,480 --> 00:06:35,190
Desta vez, farei isso sozinho.

99
00:06:38,630 --> 00:06:41,190
Matarei Xu Lanxiang com minhas próprias mãos.

100
00:07:01,950 --> 00:07:03,240
Atendente Eunuco Mao, por favor, sente-se.

101
00:07:03,750 --> 00:07:04,600
Eu não ousaria.

102
00:07:04,840 --> 00:07:06,904
Agora que o novo Imperador
subiu ao trono,

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,670
há um novo Chefe Eunuco
da Diretoria de Cerimonial.

104
00:07:08,680 --> 00:07:10,310
Um novo soberano traz novos funcionários.

105
00:07:11,096 --> 00:07:12,510
Não sou mais um eunuco assistente,

106
00:07:12,568 --> 00:07:14,070
apenas um eunuco humilde sem posição.

107
00:07:14,680 --> 00:07:16,390
Senhora, me chame de Mao.

108
00:07:40,200 --> 00:07:43,310
Lin Jinqi de repente ficou gravemente doente
e pediu licença médica ao duque Xiangguo

109
00:07:43,390 --> 00:07:44,728
para se recuperar em sua residência.

110
00:07:45,480 --> 00:07:47,510
Ouvi dizer que ele está gravemente doente.

111
00:07:47,640 --> 00:07:50,290
A Quarta Jovem Dama da Família Lin
já voltou para casa.

112
00:07:50,376 --> 00:07:52,750
Até a terceira jovem senhora,
que ficou viúvo recentemente,

113
00:07:52,830 --> 00:07:54,800
teve que deixar de lado
Preparativos para o funeral do Marquês Yongchang

114
00:07:54,830 --> 00:07:56,376
e está tentando voltar para sua família.

115
00:07:56,488 --> 00:07:59,048
Ela e a família Yuan agora estão trancadas
em uma disputa amarga.

116
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Atualmente,

117
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
tropas de todos os quadrantes

118
00:08:06,950 --> 00:08:08,950
estão correndo
para a capital como reforços.

119
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Não sobrou ninguém
em Jinling de sobra.

120
00:08:16,480 --> 00:08:21,310
Por que o duque Xiangguo concordaria
deixar Lin Jinqi se despedir?

121
00:08:22,310 --> 00:08:23,510
Quando a doença ataca,

122
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
mesmo o duque Xiangguo não pode desafiar o destino.

123
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
Sem outra escolha,

124
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
seu filho, Comandante Assistente Xu,

125
00:08:30,520 --> 00:08:32,728
terá que escoltar
as disposições no lugar de Lin Jinqi.

126
00:08:38,550 --> 00:08:40,720
Tenho certeza que você ainda tem instruções
para o senhor Zhang.

127
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
Vou esperar lá fora.

128
00:08:54,424 --> 00:08:56,520
Eu irei com você para me vingar
na família Lin.

129
00:08:56,750 --> 00:08:58,790
Deixe o terceiro chefe cuidar
as disposições.

130
00:09:04,440 --> 00:09:05,870
Eu fiz um grande esforço

131
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
usar a vingança como diversão,

132
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
afastando Lin Jinqi
do verdadeiro alvo

133
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
e mantê-lo na cidade.

134
00:09:15,750 --> 00:09:17,670
Você disse que Lin Jinqi era difícil
para lidar.

135
00:09:19,000 --> 00:09:22,630
Esta noite, estou apenas fazendo um show.

136
00:09:23,150 --> 00:09:24,600
Meu objetivo não é vingança,

137
00:09:25,440 --> 00:09:28,960
mas para queimar as provisões.

138
00:09:30,510 --> 00:09:31,480
Sem essas disposições,

139
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
a capital certamente cairá.

140
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
Assim que o exército Wona destruir
a corte imperial,

141
00:09:38,720 --> 00:09:40,270
Não serei mais um pirata,

142
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
mas o Rei de Jinling.

143
00:10:01,510 --> 00:10:02,320
Apenas espere.

144
00:10:03,360 --> 00:10:05,030
Esta noite, vou atear fogo em você

145
00:10:06,550 --> 00:10:09,200
que acende
toda a cidade de Jinling.

146
00:10:39,540 --> 00:10:43,340
(Glorifique o nome da família)

147
00:11:08,140 --> 00:11:11,180
(Yuan Jiaming, onze anos)

148
00:11:12,020 --> 00:11:14,700
(Yuan Jiaqin, treze anos.
Yuan Jiawei, quatorze anos)

149
00:11:24,750 --> 00:11:25,670
Todos esses anos,

150
00:11:26,440 --> 00:11:28,030
coisas entre Xiuru e Marquês Yuan

151
00:11:28,200 --> 00:11:29,790
não eram como eram antes,

152
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
mas agora que ele se foi de repente,

153
00:11:32,840 --> 00:11:34,270
Tenho medo Xiuru

154
00:11:35,208 --> 00:11:36,960
não será capaz
aceitar isso por algum tempo.

155
00:11:40,030 --> 00:11:41,750
Se este fosse o velho Xiuru,

156
00:11:42,510 --> 00:11:43,960
ela já estaria em lágrimas.

157
00:11:45,390 --> 00:11:47,030
Mas do jeito que ela é agora,

158
00:11:48,248 --> 00:11:49,750
Não consigo dizer como ela reagirá.

159
00:11:50,240 --> 00:11:51,870
Eu nem sei como consolá-la.

160
00:11:55,000 --> 00:11:56,270
O que mais importa agora

161
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
está lidando com isso
fantasma assassino, Du Cuique.

162
00:12:00,840 --> 00:12:01,870
Xiuwan está certo.

163
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
Dormirei ao seu lado esta noite.

164
00:12:33,352 --> 00:12:35,448
Já que estamos todos dormindo
no chão de qualquer maneira,

165
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
vou dormir do lado de fora

166
00:12:37,840 --> 00:12:38,600
e proteger você.

167
00:12:39,790 --> 00:12:40,750
Eu sou a irmã mais velha.

168
00:12:40,904 --> 00:12:42,970
Se alguém enfrentar o perigo primeiro,
deveria ser eu.

169
00:12:43,150 --> 00:12:44,104
Ainda não é a sua vez.

170
00:12:49,960 --> 00:12:51,390
Sobre o que vocês dois estão discutindo?

171
00:12:52,360 --> 00:12:53,000
Suhua.

172
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
-Suhua.
-Suhua.

173
00:12:54,600 --> 00:12:55,240
Xiulai.

174
00:12:55,840 --> 00:12:56,550
Onde está Lanxiang?

175
00:12:59,840 --> 00:13:01,030
Depois que Lanxiang me pegou,

176
00:13:01,270 --> 00:13:04,030
ela foi direto cuidar
do tio Xu e da tia Guihua.

177
00:13:19,240 --> 00:13:20,790
Veja quão rápido posso voar.

178
00:13:21,320 --> 00:13:22,000
Zhangcheng,

179
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
não há mais correria.

180
00:13:23,910 --> 00:13:25,870
Deixe-me testá-lo em alguns personagens.

181
00:13:30,488 --> 00:13:31,390
Vamos, mãe.

182
00:13:31,390 --> 00:13:32,630
"Criança."

183
00:13:32,720 --> 00:13:33,320
"Neto."

184
00:13:33,550 --> 00:13:35,120
Você conhece "neto" também?

185
00:13:35,510 --> 00:13:39,000
Você é neta do vovô.

186
00:13:41,960 --> 00:13:45,720
“De filho a neto,
até o tataraneto."

187
00:13:45,784 --> 00:13:46,664
"Bisneto."

188
00:13:46,840 --> 00:13:48,270
Você conhece "bisneto" também?

189
00:13:51,550 --> 00:13:52,240
Xu.

190
00:13:54,670 --> 00:13:55,720
Veja você mesmo.

191
00:13:56,080 --> 00:13:56,910
Eu terminei.

192
00:13:57,910 --> 00:13:58,360
Bom.

193
00:14:03,150 --> 00:14:05,000
Prossiga. Volte ao que você precisa fazer.

194
00:14:05,870 --> 00:14:07,030
Seu pai

195
00:14:07,790 --> 00:14:09,240
e Zhangcheng estão aqui comigo.

196
00:14:09,670 --> 00:14:10,670
Isso é o suficiente.

197
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
Prossiga.

198
00:14:21,672 --> 00:14:23,080
Tenho sido uma filha não-filiada.

199
00:14:23,800 --> 00:14:25,270
Mãe, mesmo quando você estiver doente,

200
00:14:25,464 --> 00:14:27,480
Eu não posso ficar em casa
e cuidar de você em paz.

201
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Minha querida querida agora

202
00:14:32,670 --> 00:14:33,840
é Zhangcheng.

203
00:14:34,320 --> 00:14:35,150
Só de vê-la

204
00:14:35,840 --> 00:14:37,030
me faz feliz.

205
00:14:41,320 --> 00:14:43,870
Quanto a você,
você terá que ficar em segundo lugar.

206
00:14:47,150 --> 00:14:49,510
Ver a vovó também me deixa mais feliz.

207
00:14:50,550 --> 00:14:51,480
É assim mesmo?

208
00:14:58,080 --> 00:14:58,600
Lan Xiang,

209
00:15:00,080 --> 00:15:00,840
vá em frente.

210
00:15:02,790 --> 00:15:03,440
Ir.

211
00:15:08,360 --> 00:15:09,080
Ir.

212
00:15:13,120 --> 00:15:13,600
Prossiga.

213
00:15:15,960 --> 00:15:16,720
Vovó,

214
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Vovô fez isso
dois passarinhos para mim.

215
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
Eu vou te dar um.

216
00:15:37,600 --> 00:15:38,630
Está voando!

217
00:15:38,670 --> 00:15:40,510
Está voando tão alto!

218
00:15:41,080 --> 00:15:41,870
Vovó,

219
00:15:41,910 --> 00:15:43,240
você tem que ficar bom logo.

220
00:15:43,480 --> 00:15:45,670
Então eu posso te contar histórias
das peças.

221
00:15:53,270 --> 00:15:55,080
O portão do pátio será trancado em breve.

222
00:15:55,840 --> 00:15:57,360
Pai, certifique-se de trancar a porta.

223
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
Não importa o que você ouça,

224
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
não saia.

225
00:16:02,670 --> 00:16:03,600
Não se preocupe.

226
00:16:04,030 --> 00:16:06,510
Naquela época
O exército do imperador alcançou Jinling,

227
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
seu pai era melhor
em se esconder do que qualquer um.

228
00:16:09,390 --> 00:16:11,670
Não há lâmpadas em casa.

229
00:16:12,030 --> 00:16:14,720
Não se mova e não faça barulho.

230
00:16:15,270 --> 00:16:17,240
Faça parecer que não há ninguém em casa.

231
00:16:36,630 --> 00:16:40,960
Sem lâmpadas,
sem se mover e sem fazer barulho.

232
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
Até os prisioneiros da prisão imperial

233
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
não precisa sofrer assim.

234
00:16:54,440 --> 00:16:57,720
Você está muito preocupado
dormir também, mãe?

235
00:16:58,960 --> 00:17:00,270
Há toque de recolher à noite.

236
00:17:00,670 --> 00:17:02,750
Guarda de soldados
as entradas de todas as enfermarias.

237
00:17:03,200 --> 00:17:04,790
Ninguém se atreve a passear.

238
00:17:05,720 --> 00:17:08,680
Lanxiang está apenas se preocupando com nada

239
00:17:09,000 --> 00:17:10,510
e assustando a todos.

240
00:17:13,310 --> 00:17:14,680
Mãe,

241
00:17:15,510 --> 00:17:17,400
com tanta gente abarrotada
em um quarto,

242
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
nenhum de nós consegue descansar adequadamente.

243
00:17:19,270 --> 00:17:22,400
Por que cada um de nós não volta
para nossos próprios quartos e dormir um pouco?

244
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
Assim teremos energia amanhã

245
00:17:25,350 --> 00:17:26,424
para lidar com Du Cuique.

246
00:17:27,110 --> 00:17:30,110
Mãe.

247
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Pare de falar sobre isso comigo.

248
00:17:33,240 --> 00:17:35,030
Lanxiang está no comando
da casa agora.

249
00:17:35,064 --> 00:17:37,070
Se você quiser voltar
para o seu próprio pátio,

250
00:17:37,400 --> 00:17:38,790
vá perguntar a Lanxiang.

251
00:17:46,200 --> 00:17:47,350
Toda essa confusão por nada.

252
00:17:47,350 --> 00:17:48,840
Vocês estão apenas se assustando.

253
00:17:50,640 --> 00:17:52,070
Du Cuique é apenas uma mulher.

254
00:17:52,480 --> 00:17:54,030
Quão perigosa ela poderia ser?

255
00:17:59,830 --> 00:18:02,480
Fogo!

256
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Venha apagar o fogo!

257
00:18:04,568 --> 00:18:06,970
- Jinling City tem vinte e cinco distritos.
- Fogo! Há um incêndio!

258
00:18:06,980 --> 00:18:08,200
Venha apagar o fogo!

259
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Há três meses,

260
00:18:09,256 --> 00:18:11,800
- Enviei homens para se infiltrarem nas enfermarias.
- Apague o fogo!

261
00:18:11,944 --> 00:18:13,740
Eles se familiarizaram
com o terreno

262
00:18:13,750 --> 00:18:15,640
e procurou
locais adequados para iniciar incêndios,

263
00:18:16,070 --> 00:18:17,750
enquanto secretamente espalha rumores

264
00:18:17,864 --> 00:18:19,750
que o povo Wona
eram assassinos sedentos de sangue.

265
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Os Wona estão aqui!

266
00:18:20,880 --> 00:18:22,830
Os Wona invadiram a capital!

267
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
Eles alcançaram Jinling!

268
00:18:25,110 --> 00:18:26,720
Eles alcançaram Jinling!

269
00:18:26,920 --> 00:18:28,350
Quando chegou a hora certa,

270
00:18:28,830 --> 00:18:29,960
seriam necessários apenas alguns homens

271
00:18:30,830 --> 00:18:32,240
jogar a cidade inteira

272
00:18:32,350 --> 00:18:33,720
em pânico.

273
00:19:50,740 --> 00:19:53,020
(Cais da passagem de Longjiang)

274
00:19:53,030 --> 00:19:55,440
Todas as provisões carregadas a bordo
foram inspecionados.

275
00:19:55,830 --> 00:19:57,680
Estamos prestes a zarpar.

276
00:19:58,270 --> 00:19:59,830
O destino do reino está em jogo.

277
00:20:00,110 --> 00:20:02,680
Fique atento durante toda a jornada.

278
00:20:03,200 --> 00:20:03,960
- Sim.
- Sim.

279
00:20:19,590 --> 00:20:22,400
A hora auspiciosa chegou.
Prepare-se para zarpar.

280
00:20:22,590 --> 00:20:23,480
- Sim.
- Sim.

281
00:21:13,300 --> 00:21:16,220
(Glorifique o nome da família)

282
00:22:19,500 --> 00:22:23,460
(Glorifique o nome da família)

283
00:22:36,590 --> 00:22:37,640
Xu Lan Xiang,

284
00:22:39,880 --> 00:22:40,960
você está agora

285
00:22:42,480 --> 00:22:44,750
a marquesa
da Residência do Marquês Jing'an.

286
00:22:45,240 --> 00:22:48,920
Mesmo com Jinling
defesas esticadas,

287
00:22:49,550 --> 00:22:51,550
você deveria ter enviado mais alguns soldados

288
00:22:52,168 --> 00:22:53,790
para pelo menos dar uma demonstração de força.

289
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
Apenas essas poucas mulheres?

290
00:22:58,030 --> 00:22:58,750
Você realmente

291
00:22:59,830 --> 00:23:02,550
espere que eles chorem, façam uma cena,
e ameaçar se enforcar

292
00:23:03,590 --> 00:23:04,920
para me assustar?

293
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
Recentemente, o Teatro Imperial

294
00:23:07,960 --> 00:23:09,880
está encenando uma nova peça

295
00:23:10,072 --> 00:23:11,880
chamado O Conto das Lâmpadas Ardentes.

296
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Você realmente deveria ir ver.

297
00:23:15,640 --> 00:23:16,830
Onde se encontra Lin Jinqi?

298
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
Como Comandante da Guarnição de Longjiang,

299
00:23:20,720 --> 00:23:24,030
Sua Senhoria foi ordenada pelo Ministro Han
para escoltar provisões até a capital.

300
00:23:24,328 --> 00:23:26,440
Naturalmente, ele está realizando
suas funções oficiais,

301
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
guardando as provisões

302
00:23:28,880 --> 00:23:32,200
contra traidores conspirando
com Wona para causar problemas

303
00:23:32,880 --> 00:23:34,790
e tentando queimar as provisões.

304
00:23:40,590 --> 00:23:41,400
Você...

305
00:23:43,440 --> 00:23:45,750
Quando você descobriu que eu planejei
queimar as provisões?

306
00:23:52,960 --> 00:23:54,510
O dia em que recebemos o enfeite de flor.

307
00:23:56,480 --> 00:23:58,550
Alguém como você que opera
nas sombras

308
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
buscaria vingança

309
00:24:00,750 --> 00:24:03,070
traçando a partir de algum canto escuro.

310
00:24:03,440 --> 00:24:05,350
No entanto, você não apenas abertamente

311
00:24:05,350 --> 00:24:07,000
matou o Marquês Yongchang,

312
00:24:07,680 --> 00:24:09,400
mas deliberadamente deixou Ding Peng escapar

313
00:24:09,590 --> 00:24:11,432
para que ele pudesse trazer de volta
o enfeite de flor.

314
00:24:12,200 --> 00:24:13,750
Isso não é típico de você.

315
00:24:15,030 --> 00:24:16,000
Sua Senhoria e eu

316
00:24:16,550 --> 00:24:18,070
naturalmente tive que me acalmar

317
00:24:18,920 --> 00:24:20,070
e pense bem.

318
00:24:22,030 --> 00:24:23,680
O clima de outono é seco.

319
00:24:25,240 --> 00:24:27,160
As provisões podem facilmente pegar fogo.

320
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Algumas faíscas seriam suficientes.

321
00:24:31,030 --> 00:24:34,400
Se Lin Jinqi pode proteger
as disposições

322
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
resta ver.

323
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Xu Lan Xiang,

324
00:24:42,590 --> 00:24:43,640
esta noite,

325
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
você vai morrer.

326
00:24:47,860 --> 00:24:51,340
(Glorifique o nome da família)

327
00:27:42,790 --> 00:27:44,030
As escrituras dizem:

328
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
“De uma lâmpada, muitas lâmpadas são acesas,

329
00:27:48,640 --> 00:27:50,310
até que dez mil lâmpadas brilhem."

330
00:28:14,320 --> 00:28:14,710
Óleo?

331
00:28:16,030 --> 00:28:17,310
- Óleo?
- Óleo?

332
00:28:49,510 --> 00:28:51,110
Aconselho a todos vocês que fiquem para trás.

333
00:28:52,110 --> 00:28:53,790
Du Cuique tem uma arma de fogo.

334
00:28:54,030 --> 00:28:55,680
Ela deve estar carregando cargas incendiárias.

335
00:28:56,110 --> 00:28:57,480
Assim que pegarem fogo,

336
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
eles explodirão.

337
00:29:00,830 --> 00:29:01,680
Mate-a!

338
00:29:03,070 --> 00:29:04,640
Mate aquele servo miserável!

339
00:29:13,510 --> 00:29:14,920
Zhang Shuizai está morto!

340
00:29:14,930 --> 00:29:17,100
Os piratas enviados para queimar
as provisões estão todas mortas!

341
00:29:17,110 --> 00:29:18,830
Sua Senhoria obteve uma vitória decisiva!

342
00:29:18,952 --> 00:29:20,480
- É uma armadilha!
- Fomos enganados!

343
00:29:20,480 --> 00:29:21,670
- Zhang Shuizai está morto!
- Correr! Ir!

344
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
- Os piratas enviados para queimar as provisões estão mortos!
- Correr!

345
00:29:23,752 --> 00:29:25,432
Sua Senhoria obteve uma vitória decisiva!

346
00:29:25,450 --> 00:29:26,070
Correr! Pressa!

347
00:29:35,440 --> 00:29:36,270
Mate-a!

348
00:29:37,110 --> 00:29:38,070
Mate-os!

349
00:29:38,480 --> 00:29:39,640
Mate-a!

350
00:29:55,540 --> 00:29:57,940
(Glorifique o nome da família)

351
00:30:00,480 --> 00:30:01,510
Xu Lan Xiang,

352
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
você me quer morto?

353
00:30:07,310 --> 00:30:08,110
Multar.

354
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
Multar.

355
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Então venha para o inferno comigo!

356
00:30:42,350 --> 00:30:43,550
Xu Lan Xiang!

357
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
Morrer!

358
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Morrer! Morrer!

359
00:31:15,750 --> 00:31:17,510
Xu Lan Xiang!

360
00:31:54,060 --> 00:31:57,960
♪Como nuvens passageiras,
feroz e inesquecível♪

361
00:31:58,650 --> 00:32:02,400
♪Como posso preencher
o vazio profundo dentro de você?♪

362
00:32:03,210 --> 00:32:06,320
♪Isso caiu no meu coração♪

363
00:32:06,740 --> 00:32:10,380
♪E nunca desapareceu♪

364
00:32:11,680 --> 00:32:15,120
♪Se houvesse uma promessa♪

365
00:32:16,440 --> 00:32:16,960
Lan Xiang!

366
00:32:18,960 --> 00:32:19,480
Lan Xiang!

367
00:32:20,960 --> 00:32:21,480
Lan Xiang!

368
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
Lanxiang, você está bem?

369
00:32:26,830 --> 00:32:27,680
Estou bem.

370
00:32:28,140 --> 00:32:30,340
♪Essas coisas que não consigo esquecer♪

371
00:32:30,560 --> 00:32:34,550
♪Os absurdos
Não consigo deixar de preencher todas as páginas♪

372
00:32:35,830 --> 00:32:36,270
Senhora!

373
00:32:39,310 --> 00:32:41,550
Estou bem. E você?

374
00:32:42,750 --> 00:32:43,510
Estamos bem.

375
00:32:44,840 --> 00:32:47,430
♪Memórias se escondem novamente♪

376
00:32:47,560 --> 00:32:48,910
♪Silencioso, ainda♪

377
00:32:48,920 --> 00:32:51,660
♪Eles nunca param de brilhar♪

378
00:32:51,790 --> 00:32:53,680
♪Ainda brilhando♪

379
00:32:53,900 --> 00:32:56,640
♪Foi isso que me tornou quem eu sou♪

380
00:32:56,640 --> 00:33:00,960
♪Os melhores dias da minha vida♪

381
00:33:01,570 --> 00:33:05,080
♪Gravado em meu coração♪

382
00:33:05,110 --> 00:33:05,590
Estou bem.

383
00:33:05,590 --> 00:33:06,590
Nestes últimos anos,

384
00:33:07,880 --> 00:33:10,440
sempre que eu não conseguia dormir sozinho,

385
00:33:10,920 --> 00:33:12,590
Eu tocava pipa para passar o tempo.

386
00:33:14,680 --> 00:33:15,830
Eu nunca imaginei isso hoje,

387
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
Eu usaria isso para me vingar.

388
00:33:26,680 --> 00:33:28,070
Ela realmente teve o que merecia.

389
00:33:30,504 --> 00:33:33,320
Há uma recompensa por ajudar
as autoridades capturam os piratas.

390
00:33:33,680 --> 00:33:34,720
Vamos conseguir um também?

391
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Senhora disse

392
00:33:44,536 --> 00:33:46,030
a recompensa é de cinquenta taéis de prata.

393
00:33:46,550 --> 00:33:47,680
Todos receberão uma parte.

394
00:33:50,830 --> 00:33:51,750
Isso é maravilhoso!

395
00:33:54,310 --> 00:33:55,000
Isso é maravilhoso!

396
00:34:05,070 --> 00:34:06,680
Sua Senhoria obteve uma vitória decisiva.

397
00:34:07,350 --> 00:34:08,630
Alguém ficou ferido?

398
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
Os portões da cidade estão fechados.

399
00:34:15,550 --> 00:34:17,670
Como poderíamos saber
o que está acontecendo fora da cidade?

400
00:34:19,384 --> 00:34:21,540
Eu estava apenas dando a eles
um gostinho do seu próprio remédio.

401
00:34:22,296 --> 00:34:24,230
Eu deliberadamente fiz as pessoas gritarem
essas palavras

402
00:34:24,710 --> 00:34:26,000
como um blefe

403
00:34:27,230 --> 00:34:29,110
para desorganizar os piratas.

404
00:34:37,800 --> 00:34:39,230
Sua Senhoria prometeu a Zhangcheng

405
00:34:41,670 --> 00:34:43,590
que ele traria Nanke e Jiugao

406
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
de volta com segurança.

407
00:37:50,590 --> 00:37:51,880
Três contra um.

408
00:37:52,440 --> 00:37:53,960
Seus covardes traiçoeiros.

409
00:38:04,800 --> 00:38:06,110
Lin Jinqi,

410
00:38:07,280 --> 00:38:09,480
se você ousar, mate-me com um golpe.

411
00:38:15,840 --> 00:38:17,070
Não o mate.

412
00:38:18,480 --> 00:38:20,270
Mande-o enviar
ao Ministério da Justiça.

413
00:38:22,190 --> 00:38:26,920
Roubando tributo imperial,
assassinando funcionários do tribunal,

414
00:38:27,800 --> 00:38:30,070
conspirando com Wona
para queimar as provisões,

415
00:38:31,480 --> 00:38:33,070
e cometendo traição.

416
00:38:33,480 --> 00:38:34,960
Seja principal ou cúmplice,

417
00:38:35,320 --> 00:38:36,110
sob a lei,

418
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
tudo será executado
por mil cortes.

419
00:38:47,400 --> 00:38:48,710
Certifique-se de que o carrasco saiba

420
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
deve haver mil cortes,

421
00:38:52,110 --> 00:38:53,480
nem um a menos.

422
00:38:55,110 --> 00:38:55,590
Sim.

423
00:38:56,376 --> 00:38:57,670
Fique tranquilo, Vossa Senhoria.

424
00:39:00,110 --> 00:39:02,590
Para homenagear os espíritos do Marquês Yuan,

425
00:39:03,150 --> 00:39:04,440
Comandante Ding,

426
00:39:04,550 --> 00:39:06,510
e todos os nossos irmãos caídos,

427
00:39:06,960 --> 00:39:10,030
haverá mais, não menos.

428
00:39:36,500 --> 00:39:38,856
Os piratas espalharam pó de enxofre
sobre as disposições.

429
00:39:38,920 --> 00:39:40,700
eu não estava confortável
deixando-o sem vigilância,

430
00:39:40,710 --> 00:39:42,470
então fiquei para ter certeza
os soldados limparam tudo.

431
00:39:42,480 --> 00:39:43,670
Isso me atrasou um pouco.

432
00:39:43,752 --> 00:39:45,640
Desculpe por ter feito você esperar,
Comandante Assistente Xu.

433
00:39:45,920 --> 00:39:47,480
Você matou mais de cem piratas

434
00:39:48,150 --> 00:39:49,590
e capturou mais de vinte vivos.

435
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Como isca,

436
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Eu cumpri minha missão.

437
00:39:52,616 --> 00:39:55,480
Muito obrigado ao Duque Xiangguo e
Comandante Assistente Xu pela sua ajuda.

438
00:39:56,400 --> 00:39:57,000
Leve-o embora.

439
00:39:57,150 --> 00:39:57,670
Mover!

440
00:40:04,110 --> 00:40:04,590
Ir!

441
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
A família Xu desce
de um general fundador.

442
00:40:10,584 --> 00:40:12,872
A geração do meu pai é apenas
o terceiro desde então.

443
00:40:13,510 --> 00:40:15,550
O valor do nosso ancestral
ainda não foi esquecido.

444
00:40:17,030 --> 00:40:17,840
É só isso...

445
00:40:22,150 --> 00:40:24,840
vou deixar as coisas aqui
para você, Marquês Lin.

446
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
Devo voltar correndo
para supervisionar o funeral de Sua Graça.

447
00:40:28,280 --> 00:40:29,150
Funeral?

448
00:40:31,030 --> 00:40:32,030
Duque Xiangguo...

449
00:40:33,710 --> 00:40:36,630
Naquela noite,
você fez Nanke entregar uma carta secreta

450
00:40:36,904 --> 00:40:39,670
pedindo ao Pai para apoiar seu plano
para virar seu esquema contra eles

451
00:40:39,670 --> 00:40:40,990
e atrair os piratas para uma armadilha.

452
00:40:41,000 --> 00:40:43,750
Pai já estava lutando
para esperar enquanto ele fazia os preparativos.

453
00:40:43,760 --> 00:40:45,110
Não muito depois de Nanke partir,

454
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
Pai faleceu.

455
00:40:47,672 --> 00:40:49,070
Antes de morrer, ele nos instruiu

456
00:40:50,670 --> 00:40:52,000
para manter sua morte em segredo

457
00:40:52,232 --> 00:40:53,550
para manter o moral.

458
00:40:53,880 --> 00:40:55,480
Se não conseguirmos proteger as provisões,

459
00:40:56,088 --> 00:40:58,056
o reino e nossa família
ambos estariam perdidos.

460
00:40:58,510 --> 00:41:00,480
Então ele preferiria
ficar sem enterro.

461
00:41:00,776 --> 00:41:02,568
Se conseguíssemos
na proteção das disposições,

462
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
Eu deveria voltar e colocá-lo para descansar.

463
00:41:24,200 --> 00:41:26,280
Quando você presta seus respeitos
diante de sua tábua espiritual,

464
00:41:26,456 --> 00:41:28,440
por favor ofereça três bastões de incenso
em meu nome

465
00:41:29,150 --> 00:41:30,590
e diga ao Duque Xiangguo

466
00:41:31,670 --> 00:41:33,070
que entregarei as provisões

467
00:41:33,630 --> 00:41:35,670
com segurança e intacta para a capital

468
00:41:35,752 --> 00:41:37,544
e entregá-los ao Ministro Han.

469
00:41:41,070 --> 00:41:41,550
Tudo bem.

470
00:42:01,460 --> 00:42:03,580
♪Meus pensamentos são como um guarda-chuva vermelho♪

471
00:42:04,170 --> 00:42:06,230
♪À deriva na chuva♪

472
00:42:07,710 --> 00:42:08,150
Vá.

473
00:42:08,950 --> 00:42:11,530
♪Segurado firmemente em minha mão,
me protegendo de correntes ocultas♪

474
00:42:12,020 --> 00:42:16,690
♪Como poderiam mil palavras
acalmar esse coração dolorido?♪

475
00:42:16,790 --> 00:42:22,240
♪Com culpa em meu coração,
como eu poderia pedir para nos encontrarmos novamente?♪

476
00:42:23,960 --> 00:42:29,020
♪Posso ser como
um vaga-lume despertando no escuro♪

477
00:42:29,260 --> 00:42:34,580
♪Mesmo que eu apenas ilumine
um único canto ♪

478
00:42:35,060 --> 00:42:39,950
♪Se eu pudesse trazer luz
para os olhos de alguém♪

479
00:42:40,200 --> 00:42:50,780
♪Eu passaria esta vida
e chame isso de coragem♪

480
00:42:50,880 --> 00:42:52,500
Navegue!

481
00:42:52,500 --> 00:42:53,900
- Navegue!
- Navegue!

482
00:42:53,900 --> 00:42:54,860
Pressione dia e noite!

483
00:42:54,860 --> 00:42:55,850
- Pressione dia e noite!
- Pressione dia e noite!

484
00:42:55,850 --> 00:42:57,130
Apresse-se para a capital!

485
00:42:57,130 --> 00:42:59,100
- Apresse-se para a capital!
- Apresse-se para a capital!

486
00:42:59,110 --> 00:42:59,960
- Sim!
- Sim!

487
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
=Contra a Corrente=
(Antevisão do próximo episódio)

488
00:43:09,480 --> 00:43:11,190
As forças Wona retiraram-se!

489
00:43:11,440 --> 00:43:11,880
O que?

490
00:43:12,030 --> 00:43:12,710
Realmente?

491
00:43:13,280 --> 00:43:15,030
O exército Wona recuou!

492
00:43:15,070 --> 00:43:17,000
As forças Wona retiraram-se!

493
00:43:17,550 --> 00:43:20,110
O exército Wona recuou!

494
00:44:04,820 --> 00:44:08,940
♪A primavera desliza do
ramos mais uma vez ♪

495
00:44:11,780 --> 00:44:16,300
♪As flores desabrocham sem serem vistas,
como eles fizeram antes ♪

496
00:44:17,580 --> 00:44:21,500
♪Todas as alegrias e tristezas vêm e vão♪

497
00:44:22,180 --> 00:44:24,940
♪Enquanto a perda deixa o inverno no coração♪

498
00:44:25,660 --> 00:44:27,980
♪Embora todo o mundo possa desaparecer♪

499
00:44:27,980 --> 00:44:31,060
♪O tempo passa conforme
inúmeras vidas passam correndo ♪

500
00:44:32,580 --> 00:44:36,820
♪Os ventos noturnos vagam
pelos corredores de muito tempo atrás♪

501
00:44:39,740 --> 00:44:43,900
♪Nenhuma página poderia conter o
palavras de saudade nunca podem aparecer ♪

502
00:44:45,700 --> 00:44:49,260
♪Toda alegria e tristeza
nesta vida passageira♪

503
00:44:49,260 --> 00:44:52,820
♪Desaparece no passado
conforme novas feridas surgem♪

504
00:44:53,620 --> 00:44:59,300
♪Enquanto sussurros de perfume
fique sob os beirais ♪

505
00:44:59,660 --> 00:45:03,980
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

506
00:45:04,340 --> 00:45:07,300
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

507
00:45:07,300 --> 00:45:11,060
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

508
00:45:11,060 --> 00:45:13,940
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

509
00:45:13,940 --> 00:45:18,020
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

510
00:45:18,020 --> 00:45:21,380
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

511
00:45:21,380 --> 00:45:25,140
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

512
00:45:25,140 --> 00:45:29,140
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

513
00:45:29,900 --> 00:45:34,060
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

514
00:45:34,060 --> 00:45:37,500
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

515
00:45:37,500 --> 00:45:41,140
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

516
00:45:41,140 --> 00:45:44,020
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

517
00:45:44,020 --> 00:45:48,100
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

518
00:45:48,100 --> 00:45:51,460
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

519
00:45:51,460 --> 00:45:55,100
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar ♪

520
00:45:55,100 --> 00:46:02,900
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪