1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Proti prúdu=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Upravené podľa románu He Yanshana,
Orchideová vôňa Osud)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=Epizóda 44=
(Táto dráma nezodpovedá)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(každej skutočnej historickej dynastii.)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Systémy, kultúra, oblečenie a iné
dynastické prvky boli prispôsobené.)

6
00:01:42,310 --> 00:01:42,840
Hľadaj ďalej.

7
00:01:43,040 --> 00:01:43,840
Skontrolujte to tam.

8
00:01:44,590 --> 00:01:45,400
Nič tu.

9
00:01:45,400 --> 00:01:46,950
Som len nevinný okoloidúci.

10
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
My sme obete
ktorých životy sú ohrozené.

11
00:01:50,408 --> 00:01:51,920
Tí banditi zabíjajú bez váhania.

12
00:01:52,230 --> 00:01:53,680
Nebudeme riskovať váš život.

13
00:01:54,184 --> 00:01:55,070
Tu sa rozídeme.

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,488
Nech sa naše cesty už nikdy neskrížia.

15
00:01:57,150 --> 00:01:57,590
mladá dáma,

16
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
tých banditov nemôžete predbehnúť.

17
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Ak mi veríš,

18
00:02:02,870 --> 00:02:04,560
je tu málo známa cesta.

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,680
Mali by ste sa schovať za rákosie.

20
00:02:07,048 --> 00:02:08,310
Odtiahnem banditov preč.

21
00:02:08,720 --> 00:02:09,780
- Nič.
- Nič tu.

22
00:02:09,780 --> 00:02:10,700
Nič tu.

23
00:02:14,960 --> 00:02:15,630
verim ti.

24
00:02:16,824 --> 00:02:18,430
Jeho dýku vyrobila vláda.

25
00:02:18,632 --> 00:02:19,150
Poďme.

26
00:02:19,150 --> 00:02:19,870
Tamto.

27
00:02:30,750 --> 00:02:31,470
Pomoc!

28
00:02:31,560 --> 00:02:32,240
Vražda!

29
00:02:32,240 --> 00:02:32,710
Drž hubu!

30
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
Pomoc! Vražda!

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
Pane, neľakajte sa.

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,710
Sme obchodníci z južného Fujianu.

33
00:02:43,280 --> 00:02:44,750
Sú to strážcovia, ktorých sme najali.

34
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
Vyzerajú len odstrašujúco.

35
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
S bratom sme prišli do Jinlingu

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,208
ale nezarobil žiadne peniaze.

37
00:02:49,210 --> 00:02:51,240
Aby ste ušetrili na výdavkoch,
tu strávime noc.

38
00:02:51,512 --> 00:02:52,800
Ale kuchár cestuje s nami

39
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
ukradol nám peniaze a ušiel.

40
00:02:54,840 --> 00:02:55,470
pane,

41
00:02:55,840 --> 00:02:57,190
nevidel si nahodou dve zeny?

42
00:02:59,360 --> 00:03:00,630
Toľko som toho prečítal

43
00:03:00,664 --> 00:03:02,216
že sa mi zhoršil zrak.

44
00:03:03,590 --> 00:03:04,960
Práve som niekoho videl

45
00:03:05,430 --> 00:03:06,630
smeruje tým smerom,

46
00:03:07,192 --> 00:03:08,910
ale nedokázal som rozoznať ich vzhľad

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,664
alebo povedz, či to bol muž alebo žena.

48
00:03:13,030 --> 00:03:14,150
Ďakujem, pane.

49
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
Nie je potrebné sa ponáhľať.

50
00:03:20,560 --> 00:03:22,504
Môj bratranec je sudca
okresu Shangyuan.

51
00:03:22,800 --> 00:03:23,590
Môj bratranec a ja

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,710
dohodnuté stretnutie dnes

53
00:03:24,710 --> 00:03:25,910
v neďalekom Bali Pavilion.

54
00:03:26,008 --> 00:03:27,390
Ten oheň bol práve teraz celkom jasný.

55
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
Môj bratranec to musel vidieť.

56
00:03:28,470 --> 00:03:30,870
Určite prinesie
strážnici s ním, aby sa so mnou stretli.

57
00:03:31,128 --> 00:03:31,800
Keď príde,

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,330
určite ti bude vedieť pomôcť

59
00:03:33,496 --> 00:03:35,520
prineste tých dvoch
zlodejky pred spravodlivosťou.

60
00:03:42,870 --> 00:03:44,280
Každé slovo, ktoré som povedal, je pravda.

61
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Neklamal som ti.

62
00:03:48,150 --> 00:03:49,280
Ak mi vy dvaja neveríte,

63
00:03:51,360 --> 00:03:52,280
prečo si nesadnúť

64
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
a chvíľu tu počkať?

65
00:03:55,520 --> 00:03:57,630
Peniaze sú len svetským majetkom.

66
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
Prichádza a odchádza.

67
00:03:58,952 --> 00:04:00,360
Netreba sa nad tým pozastavovať.

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,880
Mesiac
dnes večer je obzvlášť krásne.

69
00:04:04,536 --> 00:04:06,080
Svieti do minulosti aj súčasnosti.

70
00:04:08,240 --> 00:04:08,750
páni,

71
00:04:09,432 --> 00:04:11,208
nemali by sme dovoliť
taká noc ísť do stratena.

72
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Musíme si ešte zbaliť veci

73
00:04:20,040 --> 00:04:21,496
a ponáhľaj sa späť do južného Fujianu,

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,430
takže nebudeme rušiť vaše potešenie, pane.

75
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Druhý náčelník,

76
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
prečo nejdeme
po tých dvoch tkáčoch?

77
00:04:48,510 --> 00:04:49,630
Nie, druhý mladý majster.

78
00:04:51,992 --> 00:04:54,300
Mladý majster povedal, že tkáči
sú bezvýznamné ako mravce.

79
00:04:54,310 --> 00:04:55,430
Na nich nezáleží.

80
00:04:55,920 --> 00:04:58,600
Ale ten pedantský učenec je
z rodiny Xie z Jinling.

81
00:04:58,888 --> 00:05:01,390
Ak ho zabijeme teraz, budeme kresliť
pozornosť úradov

82
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
a prominentné rodiny Jinling.

83
00:05:03,256 --> 00:05:04,712
To by nás znevýhodnilo.

84
00:05:06,408 --> 00:05:08,696
Nenechávajte žiadne voľné konce.
Vypadni odtiaľto čo najskôr.

85
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Nezanechávajte žiadne stopy.

86
00:05:10,270 --> 00:05:11,030
- Áno.
- Áno.

87
00:05:11,310 --> 00:05:11,720
Ponáhľaj sa.

88
00:05:15,416 --> 00:05:16,970
Tí vzadu, presuňte to. Držte krok.

89
00:05:17,630 --> 00:05:18,160
Vysťahovať sa.

90
00:05:28,830 --> 00:05:29,800
Čisté a presné.

91
00:05:30,600 --> 00:05:31,830
Zabitý jediným úderom.

92
00:05:32,920 --> 00:05:34,600
Vrah bol veľmi skúsený,

93
00:05:34,632 --> 00:05:36,248
a niekto zvyknutý zabíjať.

94
00:05:43,352 --> 00:05:44,680
Prečo by niekto tak skúsený

95
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
zabiť kočiša

96
00:05:47,310 --> 00:05:48,190
len

97
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
uniesť dvoch tkáčov?

98
00:05:51,112 --> 00:05:52,648
Váš nepriateľ, vaše lordstvo?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,310
Ak by to bol Jinqiho nepriateľ,

100
00:05:57,800 --> 00:05:58,950
prečo im ísť z cesty

101
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
uniesť Xiuwana?

102
00:06:00,216 --> 00:06:01,600
Mali ísť za Lanxiangom

103
00:06:01,600 --> 00:06:02,870
alebo namiesto toho Zhangcheng.

104
00:06:10,120 --> 00:06:10,800
Únoscovia

105
00:06:11,310 --> 00:06:12,950
nepoznám Xiuwanovu pravú identitu.

106
00:06:13,480 --> 00:06:14,310
Ak áno,

107
00:06:14,648 --> 00:06:16,560
by nikdy
opustili kočišovo telo

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,310
ležiaci bezstarostne v lese.

109
00:06:18,568 --> 00:06:21,256
Únoscovia museli predpokladať
boli to dvaja obyčajní tkáči.

110
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
Aj keby zmizli,

111
00:06:22,744 --> 00:06:24,472
orgány
nebral by to vážne.

112
00:06:24,824 --> 00:06:27,048
Poslali by len obyčajných strážnikov
vyšetrovať.

113
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
Len rana na krku

114
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
tiež veľa neprezrádza.

115
00:06:37,560 --> 00:06:39,960
Už viete kto
Únoscovia sú, Vaša Pane.

116
00:06:40,920 --> 00:06:42,070
Pred viac ako pol mesiacom,

117
00:06:42,248 --> 00:06:44,830
bola posádka Longjiang
sprevádzanie holdového tovaru do hlavného mesta

118
00:06:44,920 --> 00:06:47,544
keď narazili na riečnych banditov
na prítoku kanála.

119
00:06:47,920 --> 00:06:48,630
Všetci

120
00:06:49,750 --> 00:06:51,040
na palube bol zabitý.

121
00:06:51,368 --> 00:06:52,630
Ich rany boli podobné?

122
00:06:57,608 --> 00:06:59,870
Počul som tých riečnych banditov
boli mimoriadne brutálne.

123
00:07:00,750 --> 00:07:01,560
Xiuwan...

124
00:07:02,750 --> 00:07:03,560
Xiuwan...

125
00:07:12,580 --> 00:07:15,740
(Workshop Zezhi)

126
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Konečne sme späť v poriadku a zdraví.

127
00:07:28,216 --> 00:07:29,070
Druhá mladá dáma.

128
00:07:29,630 --> 00:07:30,160
Poď sem.

129
00:07:32,600 --> 00:07:33,430
Druhá mladá dáma,

130
00:07:33,736 --> 00:07:34,680
nesmieme to nikomu povedať

131
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
o tom, čo sa nám stalo.

132
00:07:36,070 --> 00:07:38,808
prečo? Myslel som, že môžeme
choď to oznámiť úradom neskôr

133
00:07:38,824 --> 00:07:40,230
a nechať zatknúť únoscov.

134
00:07:40,240 --> 00:07:42,590
Nie, nemôžeme. Môj manžel
a svokra už neschvaľujú

135
00:07:42,600 --> 00:07:43,810
že pracujem mimo domu.

136
00:07:43,820 --> 00:07:44,750
Hovoria, že nikdy nie som doma.

137
00:07:44,840 --> 00:07:46,510
Ak to zistia
Uniesli ma banditi

138
00:07:46,510 --> 00:07:48,580
a neprišiel domov celú noc,
určite si budú myslieť

139
00:07:49,720 --> 00:07:50,830
Bol som zneuctený.

140
00:07:52,560 --> 00:07:54,430
Potom budú susedia ohovárať

141
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
a nazývaj ma neslušnou ženou.

142
00:07:57,992 --> 00:07:59,864
Môžem sa postaviť
s tým, čo o mne hovoria.

143
00:08:00,360 --> 00:08:02,630
Koniec koncov, strávil som celý život
pozeraný zhora.

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
Ale moja dcéra
bude čoskoro diskutovať o manželstve.

145
00:08:10,510 --> 00:08:12,040
Nedovolím, aby to zničilo jej povesť.

146
00:08:14,240 --> 00:08:15,830
Daj prosím na moju radu, dobre?

147
00:08:16,720 --> 00:08:19,070
som si istý
tvoja matka by radšej trpela sama

148
00:08:20,070 --> 00:08:21,750
než aby ste sa stali
predmetom klebiet

149
00:08:21,750 --> 00:08:23,096
a mať zničenú povesť.

150
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
Tí únoscovia
boli jednoznačne tí, ktorí urobili chybu.

151
00:08:28,936 --> 00:08:31,070
Prečo by sme mali byť
tí, ktorí sa hanbia čeliť iným?

152
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Pretože sme ženy.

153
00:08:37,790 --> 00:08:39,360
Narodili sme sa, aby sme trpeli.

154
00:08:50,136 --> 00:08:52,680
Niet divu, že Gantang vždy
hovorí, že je ťažké zamestnať pracovníkov.

155
00:08:53,910 --> 00:08:55,080
Nikdy som nerozumel

156
00:08:55,870 --> 00:08:57,150
prečo tie ženy

157
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
radšej sa pokoria
a pýtať od mužov peniaze

158
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
než ísť von a zarábať si na živobytie.

159
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
Myslel som si, že im jednoducho chýbajú ambície.

160
00:09:07,864 --> 00:09:09,496
Ukazuje sa, že je to jednoducho preto...

161
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
sme ženy.

162
00:09:25,510 --> 00:09:26,320
Xiuwan.

163
00:09:27,720 --> 00:09:28,510
pani.

164
00:09:31,020 --> 00:09:31,940
Lanxiang.

165
00:09:39,384 --> 00:09:40,240
Teraz je všetko v poriadku.

166
00:09:49,176 --> 00:09:51,360
Vráťte sa do práce
na workshope Zezhi bez obáv.

167
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Už som včera povedal Gantangovi

168
00:09:53,670 --> 00:09:55,840
aby to bolo ticho
a pokračujte ako obvykle.

169
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Ak sa niekto pýta na včerajšiu noc,

170
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
len povedz

171
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
Pani chcela skontrolovať nový tkáčsky stav,

172
00:10:01,910 --> 00:10:04,600
teda Druhá mladá dáma
vás zaviedol priamo do Lin Residence.

173
00:10:04,790 --> 00:10:06,790
Náhodou si prehliadol zákaz vychádzania,

174
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
takže vy a obchodník Zhou

175
00:10:08,550 --> 00:10:10,200
strávil noc v rezidencii.

176
00:10:10,984 --> 00:10:12,320
Ste taká súcitná, madam.

177
00:10:12,750 --> 00:10:13,550
dakujem velmi pekne.

178
00:10:13,992 --> 00:10:15,910
Išiel som do rezidencie
ohlásiť včera

179
00:10:16,030 --> 00:10:17,670
a zmeškali sme zákaz vychádzania,

180
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
tak som tam zostal cez noc.

181
00:10:19,320 --> 00:10:20,390
Bol si so mnou.

182
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
Stále rozmýšľaš
o tom, čo povedala lady Peng?

183
00:10:41,320 --> 00:10:43,240
Ak sa muž stretne so zločincami

184
00:10:43,352 --> 00:10:44,870
a podarí sa mu ujsť so svojím životom,

185
00:10:45,480 --> 00:10:47,510
každý by bol zaňho rád.

186
00:10:49,030 --> 00:10:50,120
Ale pre ženy,

187
00:10:53,848 --> 00:10:56,240
je to ako keby sme boli
tí, ktorí urobili niečo zlé,

188
00:10:56,630 --> 00:10:58,150
strach, že by to niekto mohol zistiť.

189
00:11:00,080 --> 00:11:01,630
Keď muž prinesie peniaze domov,

190
00:11:02,120 --> 00:11:04,840
všetci ho chvália ako
dobrý manžel a otec.

191
00:11:05,960 --> 00:11:08,240
Keď žena tvrdo pracuje
a nosí peniaze domov,

192
00:11:08,790 --> 00:11:10,320
nielenže ju nikto nechváli,

193
00:11:10,390 --> 00:11:12,000
ale ľudia o nej aj ohovárajú.

194
00:11:13,960 --> 00:11:15,390
Čo ma najviac rozčuľuje

195
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
že je to dosť zlé
aby muži takto rozmýšľali,

196
00:11:18,360 --> 00:11:20,270
ale aj samotné ženy tomu veria,

197
00:11:21,016 --> 00:11:22,750
mysliac si, že sa prejavujú
na verejnosti

198
00:11:22,910 --> 00:11:24,150
a pracovať na zarábaní peňazí

199
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
robí ich menejcennými.

200
00:11:33,120 --> 00:11:35,990
Ak chce gentleman osvietiť
ľudí a zlepšiť ich zvyky,

201
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
musí začať s výchovou.

202
00:11:38,870 --> 00:11:40,630
Ženy nie sú ignorantské ani hlúpe.

203
00:11:42,150 --> 00:11:43,750
Nikto im to jednoducho nikdy nepovedal

204
00:11:44,630 --> 00:11:45,840
že ide zarobiť peniaze

205
00:11:46,270 --> 00:11:47,840
a podporovať samých seba

206
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
nie je sa za čo hanbiť.

207
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
To dáva zmysel.

208
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Jade zostala nevyrezaná

209
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
nemôže stať užitočnou nádobou.

210
00:12:03,720 --> 00:12:04,840
Človek bez učenia

211
00:12:05,510 --> 00:12:06,440
nemôže poznať cestu.

212
00:12:09,910 --> 00:12:11,440
Ale taký je jednoducho svet, v ktorom žijeme.

213
00:12:17,080 --> 00:12:18,270
Lanxiang, chceš sa stať

214
00:12:18,790 --> 00:12:20,550
učiteľ, ktorý osvetľuje ženy?

215
00:12:22,790 --> 00:12:23,840
Nejde len o mňa.

216
00:12:24,720 --> 00:12:25,630
Si tu aj ty.

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
ja?

218
00:12:28,750 --> 00:12:30,390
Popreli ste to, čo si ostatní mohli myslieť

219
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
a išiel do práce v dielni Zezhi,

220
00:12:32,630 --> 00:12:34,000
zarábať si na vlastné živobytie.

221
00:12:34,200 --> 00:12:37,550
To je učenie príkladom.

222
00:12:40,080 --> 00:12:41,270
Gantang dokonca povedal

223
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
že odkedy ste sa pripojili k dielni Zezhi,

224
00:12:43,270 --> 00:12:44,510
ženy tam

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,870
smiali sa
a hovoriť viac ako kedykoľvek predtým.

226
00:12:48,030 --> 00:12:48,840
ja...

227
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Len veľa rozprávam,

228
00:12:50,750 --> 00:12:52,440
a nemal som veľa škôl.

229
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
Ako by som mohol niekedy učiť druhých?

230
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
Písmo hovorí,

231
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
„Z jednej lampy svieti veľa lámp,

232
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
kým desaťtisíc lámp jasne nezažiari."

233
00:13:07,160 --> 00:13:08,390
Z jednej lampy,

234
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
veľa svetiel svieti,

235
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
až desaťtisíc lámp svieti jasne.

236
00:13:16,270 --> 00:13:17,784
Svetlo jednej lampy je slabé

237
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
a dokáže osvetliť len malý priestor.

238
00:13:21,200 --> 00:13:22,630
Ale ak zapálim jednu lampu,

239
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
a zapáliš ďalšiu,

240
00:13:25,360 --> 00:13:28,150
a Yuchan, Gantang, Baogai, Xiaolian,

241
00:13:28,480 --> 00:13:30,360
Furong, Ji'er a ďalší

242
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
každé svetlo tiež,

243
00:13:33,000 --> 00:13:34,510
potom aj slabá žiara svetlušiek,

244
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
keď sa zhromaždili,

245
00:13:37,150 --> 00:13:39,030
dokáže osvetliť celú ulicu

246
00:13:40,000 --> 00:13:41,870
a ukázať ženám
putovanie tmou

247
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
cestu vpred.

248
00:13:44,000 --> 00:13:48,940
♪ Hlboko vo svetlách
klame pravda, ktorá prišla príliš neskoro♪

249
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
A je tu pán Shen Rugu.

250
00:13:51,030 --> 00:13:52,510
Aj keď nie je žena,

251
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
pomohol osvetliť cestu aj nám,

252
00:13:54,510 --> 00:13:56,000
a jeho lampa svieti obzvlášť jasne.

253
00:13:56,200 --> 00:13:57,750
Bolo to po zhliadnutí hry, ktorú napísal

254
00:13:57,832 --> 00:13:59,992
ktoré som vyriešil
opustiť hranice môjho domova.

255
00:14:09,270 --> 00:14:10,840
som hladný.

256
00:14:13,550 --> 00:14:14,840
Najeme sa, keď prídeme domov.

257
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Jeho lordstvo je späť.

258
00:14:24,960 --> 00:14:25,790
Kde je Xiuwan?

259
00:14:27,670 --> 00:14:30,120
vzala teta Lingxiao
preč v slzách, samozrejme.

260
00:14:47,790 --> 00:14:49,240
Starý kočiš Yue bol zabitý.

261
00:14:51,256 --> 00:14:52,840
Už som dal pokyn hlavnému Butlerovi Yangovi

262
00:14:52,968 --> 00:14:54,840
urobiť správne opatrenia
pre jeho rodinu.

263
00:14:59,832 --> 00:15:01,600
Musíte chytiť
vrah, Vaše lordstvo.

264
00:15:02,550 --> 00:15:03,360
mimochodom,

265
00:15:04,328 --> 00:15:06,080
toto je stopa o únoscoch, ktorí zostali

266
00:15:06,210 --> 00:15:07,768
od spravodlivého muža, ktorý zachránil Xiuwan.

267
00:15:10,790 --> 00:15:12,870
ako sa volá? kde býva?

268
00:15:13,272 --> 00:15:15,140
Zajtra ho navštívim
poďakovať mu osobne.

269
00:15:15,200 --> 00:15:16,240
povedal Xiuwan

270
00:15:16,370 --> 00:15:18,720
odišiel
po ich odprevadení k mestskej bráne.

271
00:15:19,592 --> 00:15:21,150
V tom čase nechápala, prečo

272
00:15:21,450 --> 00:15:22,840
ale uvedomil si to až potom

273
00:15:23,320 --> 00:15:26,270
že ich musel uhádnuť
neoznámil by to úradom,

274
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
tak zanechal tento list.

275
00:15:28,216 --> 00:15:30,408
Povedal, že obsahuje
portréty únoscov.

276
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
Mohli byť odovzdané
úradom alebo spálené.

277
00:15:36,616 --> 00:15:38,870
Na tomto svete je veľa ľudí
ktorí slepo nasledujú konvenciu

278
00:15:38,870 --> 00:15:40,320
a hľadať slávu pod falošnou zámienkou.

279
00:15:41,510 --> 00:15:42,630
Nikdy som tohto muža nečakal

280
00:15:43,016 --> 00:15:44,440
byť nielen vznešeným charakterom,

281
00:15:44,968 --> 00:15:46,510
ale aj otvorený a prispôsobivý.

282
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Je skutočne pozoruhodný.

283
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
Jeho práca so štetcom je majstrovská,

284
00:16:04,472 --> 00:16:06,136
a jeho zručnosť v kreslení je výnimočná.

285
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Teraz dám objednávku

286
00:16:09,500 --> 00:16:11,256
uverejňovať oznámenia
na zatknutie zločincov.

287
00:16:13,576 --> 00:16:15,336
Ak dáte slovo
vyjdi z Xiuwanovho utrpenia,

288
00:16:15,368 --> 00:16:17,390
Teta Lingxiao
určite pôjde do rodinnej svätyne,

289
00:16:17,390 --> 00:16:19,990
vyniesť nástroje
rodinný trest a poď za tebou.

290
00:16:21,000 --> 00:16:22,670
mal by som
jasne ti to vysvetlil.

291
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
sú to oni. Okradli
hold tovar smerujúci do hlavného mesta

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
a zabil veliteľa Dinga

293
00:16:27,670 --> 00:16:29,030
a každý vojak na palube.

294
00:16:34,150 --> 00:16:36,910
Niet divu, že ich uniesli
tkáčov a ukradol tkáčsky stav.

295
00:16:37,336 --> 00:16:39,256
Musia sa dohodnúť
so zámorským kráľovstvom

296
00:16:39,304 --> 00:16:41,150
že túži
techniky tkania našej ríše.

297
00:16:42,200 --> 00:16:43,120
Uhádli ste správne.

298
00:16:43,448 --> 00:16:44,648
Nie sú to riečni banditi.

299
00:16:44,910 --> 00:16:46,080
Sú to piráti z mora.

300
00:16:46,480 --> 00:16:48,030
Zvyčajne sa skrývajú na mori.

301
00:16:49,030 --> 00:16:50,480
Niet divu, že Jiugao a Nanke

302
00:16:50,550 --> 00:16:53,496
vyšetrujú už viac
desať dní bez nájdenia jedinej stopy.

303
00:16:55,120 --> 00:16:56,870
Prečo by piráti prišli do Jinlingu?

304
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
Aj keby chceli uniesť tkáčov,

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
Prefektúra Songjiang
je bližšie k pobrežiu ako Jinling.

306
00:17:04,550 --> 00:17:05,680
Priveďte ich späť.

307
00:17:05,912 --> 00:17:07,416
Keď ich vypočujeme, budeme vedieť.

308
00:17:18,860 --> 00:17:20,580
(hľadaný)

309
00:17:20,590 --> 00:17:21,400
Príďte sa pozrieť!

310
00:17:21,590 --> 00:17:22,000
Pozri.

311
00:17:22,000 --> 00:17:23,470
Každý, kto nahlási miesto svojho pobytu

312
00:17:23,528 --> 00:17:25,060
bude odmenený dvadsiatimi taelmi striebra.

313
00:17:25,070 --> 00:17:26,070
Dvadsať taelov?

314
00:17:26,720 --> 00:17:27,270
To je veľa.

315
00:17:28,550 --> 00:17:29,270
Dvadsať taelov!

316
00:17:29,480 --> 00:17:30,070
Poďme.

317
00:17:30,070 --> 00:17:31,640
Úrady už áno
vyvesili oznamy na mestskú bránu,

318
00:17:31,720 --> 00:17:33,030
ponúka odmenu za naše chytenie.

319
00:17:33,030 --> 00:17:33,620
(hľadaný)

320
00:17:33,630 --> 00:17:34,270
náčelník,

321
00:17:34,830 --> 00:17:36,400
mali by sme sa ponáhľať späť na more.

322
00:17:50,720 --> 00:17:51,400
Náčelník...

323
00:17:51,550 --> 00:17:53,030
Nie... Mladý majster!

324
00:17:53,030 --> 00:17:53,680
Mýlil som sa.

325
00:17:53,750 --> 00:17:54,700
Už to neurobím.

326
00:17:59,310 --> 00:18:00,750
Mladý majster, mýlili sme sa.

327
00:18:01,000 --> 00:18:01,790
Mýlili sme sa.

328
00:18:01,790 --> 00:18:02,830
Naozaj sme sa mýlili.

329
00:18:03,400 --> 00:18:04,310
Bola to naša chyba.

330
00:18:04,310 --> 00:18:05,440
Všetko to bola naša chyba.

331
00:18:05,440 --> 00:18:06,510
Naozaj sme sa mýlili.

332
00:18:08,350 --> 00:18:10,200
Úrady pátrajú po pirátoch.

333
00:18:11,550 --> 00:18:13,880
Všetci ste vážení obchodníci
s čistými záznamami.

334
00:18:14,110 --> 00:18:15,270
čoho sa bojíš?

335
00:18:16,920 --> 00:18:17,350
áno.

336
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Máš pravdu, mladý majster.

337
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
My sa nebojíme.

338
00:18:21,310 --> 00:18:21,790
Nebojím sa.

339
00:18:21,920 --> 00:18:22,720
Vypadnite všetci.

340
00:18:22,856 --> 00:18:23,920
Ďakujem, mladý majster.

341
00:19:25,880 --> 00:19:27,200
Chceš mi slúžiť?

342
00:19:30,310 --> 00:19:31,110
áno.

343
00:20:05,440 --> 00:20:06,310
Dokončiť prácu,

344
00:20:06,696 --> 00:20:08,550
a potom sa očistite
a príď mi slúžiť.

345
00:20:21,830 --> 00:20:22,920
Xie Zhao,

346
00:20:25,880 --> 00:20:27,350
podcenil som ťa.

347
00:20:34,620 --> 00:20:41,740
(hľadaný)

348
00:20:41,750 --> 00:20:43,550
Lin Jinqi.

349
00:20:44,030 --> 00:20:45,830
Xu Lanxiang.

350
00:20:48,110 --> 00:20:49,720
Už je to šestnásť rokov.

351
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Ani nie

352
00:20:55,350 --> 00:20:56,880
už ma spoznávaj.

353
00:21:02,580 --> 00:21:08,700
(Glorify the Family Name)

354
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Xiuwan.

355
00:21:26,590 --> 00:21:27,680
Nesprávne.

356
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
Xiushu.

357
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Opäť nesprávne.

358
00:21:33,550 --> 00:21:34,480
Xiuru.

359
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
Lanxiang, si proti mne zaujatý.

360
00:21:38,550 --> 00:21:40,480
Nemôžem sa smiať a vtipkovať

361
00:21:40,590 --> 00:21:42,110
ako Xiuwan a Xiushu?

362
00:21:43,790 --> 00:21:45,030
Bol som nespravodlivý.

363
00:21:45,350 --> 00:21:46,510
Odpusť mi, Xiuru.

364
00:21:47,688 --> 00:21:49,310
Na čo myslíš, Lanxiang?

365
00:21:49,440 --> 00:21:50,720
Bol si tak stratený v myšlienkach

366
00:21:50,920 --> 00:21:52,510
ani si nás nepočul vojsť.

367
00:21:53,640 --> 00:21:55,920
V liste vľavo
od spravodlivého muža, ktorý ťa zachránil,

368
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
nakreslil portréty troch pirátov.

369
00:21:58,480 --> 00:22:00,310
Jeden z nich mal zakrytú polovicu tváre.

370
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
z nejakého dôvodu

371
00:22:02,070 --> 00:22:03,240
Stále naňho myslím.

372
00:22:03,368 --> 00:22:05,816
Cítim sa ako keby
Už som ho niekde videl.

373
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
Ale keď sa dobre zamyslím,

374
00:22:08,030 --> 00:22:10,240
Nikdy som nevidel
muž, ktorý vyzerá ako on.

375
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
A čo ty, Xiuwan?

376
00:22:24,110 --> 00:22:27,160
ja? Poznáš ma.

377
00:22:27,720 --> 00:22:30,070
Už si ani nepamätám, čo ten únosca

378
00:22:30,070 --> 00:22:31,640
kto ma prenasledoval s nožom vyzeral.

379
00:22:32,400 --> 00:22:33,310
Xiuwan,

380
00:22:33,550 --> 00:22:34,830
ty si naozaj vobec nepomozes.

381
00:22:35,208 --> 00:22:36,328
Bol som vtedy vystrašený.

382
00:22:36,330 --> 00:22:38,580
Bola som taká panika.
Jediné, na čo som myslel, bol útek.

383
00:22:38,600 --> 00:22:40,568
Ako som mohol prestať
pozrieť sa mu do tváre?

384
00:22:43,030 --> 00:22:44,030
Lanxiang,

385
00:22:44,400 --> 00:22:45,350
pozri sa na ňu.

386
00:22:45,790 --> 00:22:47,830
Xiuru je zo dňa na deň zúrivejší.

387
00:22:47,896 --> 00:22:50,616
Čo sa stalo so sladkým
a jemné dievča, ktorým bývala?

388
00:22:55,110 --> 00:22:56,790
Xiuru je skutočne viac...

389
00:23:14,200 --> 00:23:15,000
Lanxiang?

390
00:23:17,030 --> 00:23:18,070
pamätám si

391
00:23:18,750 --> 00:23:19,880
na koho sa ten muž podobá.

392
00:23:22,720 --> 00:23:24,510
Xiuwan a ja ho poznáme tiež?

393
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
Du Cuique.

394
00:23:35,240 --> 00:23:36,030
vtedy,

395
00:23:36,960 --> 00:23:38,590
Du Cuique bol odsúdený na vyhnanstvo...

396
00:23:38,920 --> 00:23:40,070
Qiongzhou...

397
00:23:40,640 --> 00:23:42,920
Na ceste do Qiongzhou,

398
00:23:43,032 --> 00:23:45,800
Du Cuique ochorel na maláriu
po tom, čo sa neprispôsobili klimatickým podmienkam.

399
00:23:45,880 --> 00:23:47,110
Potom narazila na banditov.

400
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
V chaose sa jej nepodarilo ujsť

401
00:23:50,200 --> 00:23:51,240
a bol zabitý.

402
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Du Cuique je prefíkaný

403
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
a zručný v manipulácii s ľuďmi.

404
00:23:56,110 --> 00:23:58,200
Možno nebola
vôbec zabití banditmi,

405
00:23:58,408 --> 00:24:00,984
ale namiesto toho využil príležitosť
predstierať jej smrť a utiecť.

406
00:24:01,310 --> 00:24:02,590
Lanxiang má pravdu.

407
00:24:03,400 --> 00:24:05,750
Du Cuique
možno niekto zomrel namiesto nej

408
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
a odišiel s banditmi.

409
00:24:08,790 --> 00:24:10,160
Ale vodca pirátov

410
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
je muž.

411
00:24:14,590 --> 00:24:16,310
Mal som nejasný pocit, že niečo nie je v poriadku,

412
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
ale nevadí
ako ťažko som o tom premýšľal,

413
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
Nevedela som si spomenúť na žiadneho muža
s podobnou tvárou.

414
00:24:20,360 --> 00:24:22,510
To preto
Uvažoval som zlým smerom.

415
00:24:23,070 --> 00:24:24,350
Jednoducho som predpokladal

416
00:24:24,480 --> 00:24:26,960
že od piráta
na portréte bol ich vodca,

417
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
musí to byť prirodzene muž.

418
00:24:30,480 --> 00:24:33,030
vždy hovorím
ženy by sme nemali podceňovať,

419
00:24:33,590 --> 00:24:35,550
ale nechal som svoje vlastné predpoklady

420
00:24:36,310 --> 00:24:37,400
oslep ma.

421
00:24:42,920 --> 00:24:43,750
nemožné.

422
00:24:46,550 --> 00:24:47,830
Ak by to naozaj bol Du Cuique,

423
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
prečo by ma nechala tak ľahko ujsť?

424
00:24:50,830 --> 00:24:52,720
Du Cuique sa nezmenil.

425
00:24:53,416 --> 00:24:56,264
Stále zaobchádza so sluhami a obyčajnými ľuďmi
akoby ich životy nič neznamenali.

426
00:24:56,408 --> 00:24:57,680
Pravdepodobne sa nikdy ani nepozrela

427
00:24:57,680 --> 00:24:59,550
u tkáčov, ktorých uniesli.

428
00:25:08,110 --> 00:25:09,590
Či už je to Du Cuique alebo nie,

429
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
musíme okamžite povedať Jeho Lordstvu.

430
00:25:33,110 --> 00:25:33,920
To je ona.

431
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Je to Du Cuique.

432
00:25:37,400 --> 00:25:38,200
Xiuwan.

433
00:25:42,720 --> 00:25:44,240
Lanxiang a ja sme to potvrdili.

434
00:25:44,590 --> 00:25:46,000
Jinqi tiež videl Du Cuique.

435
00:25:46,550 --> 00:25:47,720
Keď to potvrdí,

436
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
môžeme si byť úplne istí.

437
00:25:51,590 --> 00:25:52,790
Iné ako Lanxiang,

438
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
aká ženská tvár

439
00:25:55,160 --> 00:25:57,048
mohol by som
pamätáš si viac ako desať rokov?

440
00:25:59,550 --> 00:26:01,720
Teraz si ani nepamätám

441
00:26:01,864 --> 00:26:03,528
či boli jej oči veľké alebo malé.

442
00:26:21,200 --> 00:26:21,960
neboj sa.

443
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
Dokonca aj Xiuru teraz zosilnel.

444
00:26:27,440 --> 00:26:29,510
Aj keď Du Cuique
vstal z mŕtvych,

445
00:26:30,350 --> 00:26:31,920
keby sme ju raz chytili,

446
00:26:32,480 --> 00:26:33,920
môžeme ju znova chytiť.

447
00:27:20,310 --> 00:27:21,550
Je to Du Cuique.

448
00:27:22,830 --> 00:27:24,000
Vodca pirátov

449
00:27:24,504 --> 00:27:25,790
nenechá svoj úkryt na mori

450
00:27:26,480 --> 00:27:27,960
a riskovať príchod do Jinlingu

451
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
len pre tkáčov.

452
00:27:31,464 --> 00:27:33,944
Musí tu byť
pomstiť sa Jinqi a Lanxiangovi.

453
00:27:40,790 --> 00:27:43,110
Nechajte Lin Jinqi a Xu Lanxiang

454
00:27:44,640 --> 00:27:46,310
myslím, že som prišiel do Jinlingu

455
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
na pomstu.

456
00:27:52,000 --> 00:27:52,790
Ale potom znova,

457
00:27:53,830 --> 00:27:54,920
nie je to uplne zle.

458
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
Chcem ich mŕtvych.

459
00:28:01,790 --> 00:28:02,720
Môj brat

460
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
stále čaká v podsvetí

461
00:28:07,310 --> 00:28:09,200
aby sa mohli zodpovedať za to, čo urobili.

462
00:28:12,380 --> 00:28:20,180
(Glorify the Family Name)

463
00:28:26,590 --> 00:28:28,550
Pomôžem ti ich zabiť.

464
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
Raz som zašiel do krajnosti

465
00:28:39,200 --> 00:28:40,880
vydať sa do rodiny Lin.

466
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
Vybral som si naozaj dobre.

467
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
Vôbec som sa v ňom nemýlil.

468
00:28:54,510 --> 00:28:57,480
Lin Jinqi bol skutočne vyrobený
markíz a udelil titul.

469
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Aká škoda.

470
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
Nebol som dosť zručný

471
00:29:05,310 --> 00:29:06,640
a prehral jediným ťahom.

472
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
inak

473
00:29:11,750 --> 00:29:12,790
teraz

474
00:29:14,000 --> 00:29:17,030
Ja by som bola markíza
rezidencie markíza Jing'ana.

475
00:29:21,790 --> 00:29:23,480
Prečo je tam stále
žiadne slovo zo severu?

476
00:29:31,920 --> 00:29:34,070
Akonáhle sa vrátite
so správami z pobrežia Zhejiang,

477
00:29:36,030 --> 00:29:38,030
budú dobré správy.

478
00:29:53,310 --> 00:29:55,440
Lin Jinqi.

479
00:30:06,270 --> 00:30:07,510
Si veľmi zručný v boji.

480
00:30:08,310 --> 00:30:09,830
Prečo by ste sa dopustili takej zrady

481
00:30:10,310 --> 00:30:11,920
a zabiť súdneho úradníka?

482
00:30:12,720 --> 00:30:14,070
Na príkaz náčelníka,

483
00:30:14,536 --> 00:30:15,960
Prišiel som ti doručiť list!

484
00:30:27,512 --> 00:30:29,070
A vezmi si hlavu, kým som pri tom,

485
00:30:29,070 --> 00:30:30,110
ako ponuka pre Du Zheng!

486
00:30:47,510 --> 00:30:48,270
Du Zheng.

487
00:31:04,680 --> 00:31:06,070
Zdržím ich.

488
00:31:06,664 --> 00:31:08,392
Ponáhľaš sa späť
Jinlingovi a nahláste to.

489
00:31:09,260 --> 00:31:11,480
(Ding Peng)
Zdržím ich. Mali by ste odísť.

490
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
To je rozkaz.

491
00:31:19,440 --> 00:31:20,920
Du Zheng si zaslúžil zomrieť.

492
00:31:26,480 --> 00:31:27,830
Aj keby som ho nezabil,

493
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
jeho zločiny boli neodpustiteľné.

494
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Zabite ho!

495
00:31:44,350 --> 00:31:45,030
Ding Peng!

496
00:31:45,400 --> 00:31:46,160
Choď!

497
00:31:48,960 --> 00:31:49,640
Choď!

498
00:31:49,640 --> 00:31:50,510
Ponáhľaj sa!

499
00:31:55,480 --> 00:31:57,110
Vydrancovali ste ľudí

500
00:31:57,400 --> 00:31:58,830
a vzal si nespočetné množstvo životov.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,830
Podľa zákona musíte byť popravený.

502
00:35:51,960 --> 00:35:53,630
Naliehavé odoslanie, 400 km!

503
00:35:54,190 --> 00:35:56,000
Naliehavé odoslanie, 400 km!

504
00:35:57,190 --> 00:35:59,150
Naliehavé odoslanie, 400 km!

505
00:35:59,820 --> 00:36:02,860
(velenie obrany Jinling)

506
00:36:15,360 --> 00:36:17,528
Jeho Veličenstvo osobne
viedol kampaň proti Wone.

507
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
Po dosiahnutí Huailai,

508
00:36:20,070 --> 00:36:23,360
bol oklamaný Wang Yi, šéfom
Eunuch Slávnostného riaditeľstva.

509
00:36:23,670 --> 00:36:25,510
Ignorujúc námietky jeho generálov,

510
00:36:26,030 --> 00:36:28,110
prikázal
tábor sa posunul bližšie k vode.

511
00:36:28,710 --> 00:36:33,150
Nabité sily Wona
dole z Yao'er Ridge.

512
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
Cisárske zástavy padli.

513
00:36:41,752 --> 00:36:44,408
Orgány civilného a
vojenskí predstavitelia pokrývali polia.

514
00:36:44,440 --> 00:36:45,320
Jeho Veličenstvo...

515
00:36:45,960 --> 00:36:48,630
Jeho Veličenstvo bolo zajaté nepriateľom.

516
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
To nemôže byť!

517
00:36:52,488 --> 00:36:54,810
Jeho Veličenstvo vypochodovalo
s dvestotisíc vojakmi!

518
00:36:54,960 --> 00:36:57,224
Ako by mohli tieto
desaťtisíce vojakov Wona...

519
00:36:58,670 --> 00:36:59,440
chytiť ho?

520
00:37:00,550 --> 00:37:01,150
Toto...

521
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
čo máme robiť?

522
00:37:04,440 --> 00:37:07,670
Čo by sme teraz mali robiť?

523
00:37:08,040 --> 00:37:09,624
Teraz je koniec deviateho mesiaca.

524
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
Jeho Veličenstvo je držané v zajatí

525
00:37:11,510 --> 00:37:12,710
viac ako mesiac.

526
00:37:13,400 --> 00:37:15,710
Vaša milosť, viete?
situácia v hlavnom meste?

527
00:37:16,232 --> 00:37:18,184
Má cisárovnú vdovu
vydal nejaký dekrét?

528
00:37:18,710 --> 00:37:21,710
Ríša nemôže
byť bez pravítka čo i len deň.

529
00:37:22,712 --> 00:37:24,550
Po hrozných správach
dorazili do hlavného mesta,

530
00:37:24,920 --> 00:37:27,110
cisárovná vdova
prijal návrh Han Lianga

531
00:37:27,550 --> 00:37:29,670
a dosadil princa Chena
ako nový cisár.

532
00:37:30,920 --> 00:37:31,840
Teraz, Jeho Veličenstvo

533
00:37:32,000 --> 00:37:34,970
(Jeho Veličenstvo, predtým princ Chen)
úspešne nastúpil na trón.

534
00:37:34,984 --> 00:37:37,400
Han Liang bol vymenovaný za ministra vojny.

535
00:37:39,030 --> 00:37:41,030
Minister Han nariadil

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,190
vojská spoza hraníc
ríša sa ponáhľať do hlavného mesta

537
00:37:44,440 --> 00:37:46,760
a spojiť sily proti armáde Wona.

538
00:37:46,960 --> 00:37:49,070
Velenie obrany Jinling
sa týmto nariaďuje

539
00:37:49,070 --> 00:37:50,960
prideliť luky,
kuše, meče a oštepy,

540
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
milión dvesto šesťdesiat tisíc
zbrane celkovo,

541
00:37:53,192 --> 00:37:55,416
spolu so štyristotisíc ši
ustanovení.

542
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
Posádka Longjiang musí
vybrať dvetisíc elitných vojakov

543
00:37:58,710 --> 00:38:00,590
aby ich odprevadil do hlavného mesta.

544
00:38:01,920 --> 00:38:02,710
Poslúchame.

545
00:38:03,550 --> 00:38:06,960
Vojsko Wona je na mieste
brány hlavného mesta.

546
00:38:07,150 --> 00:38:08,510
Prosím vás všetkých

547
00:38:08,590 --> 00:38:10,150
stáť spolu

548
00:38:10,480 --> 00:38:12,840
a odolávať nepriateľovi.

549
00:38:13,000 --> 00:38:13,800
- Áno.
- Áno.

550
00:38:23,230 --> 00:38:24,110
matka.

551
00:38:26,840 --> 00:38:28,190
Chcem trochu dať otcovi.

552
00:38:28,190 --> 00:38:29,440
Zhangrun, nebuď nezbedná.

553
00:38:38,400 --> 00:38:38,880
Poď.

554
00:38:59,070 --> 00:39:01,230
Zhangrun pripravený
nejaké čínske yam koláče pre vás.

555
00:39:03,800 --> 00:39:04,590
naozaj?

556
00:39:16,400 --> 00:39:19,110
Ďakujem, Zhangrun, za koláče.

557
00:39:20,190 --> 00:39:21,400
Ďakujem, Zhangcheng,

558
00:39:21,840 --> 00:39:23,230
za pomoc pri balení.

559
00:39:29,630 --> 00:39:31,480
Toto je ochranné kúzlo, za ktoré som sa modlil.

560
00:39:32,230 --> 00:39:35,280
Môj učiteľ povedal zbrane
neprejavujte zľutovanie na bojisku.

561
00:39:35,670 --> 00:39:37,800
Otče, musíš byť opatrný.

562
00:39:38,550 --> 00:39:40,030
Musíte prísť domov bezpečne.

563
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Budem si to pamätať.

564
00:39:47,110 --> 00:39:48,550
Určite sa vrátim v poriadku domov.

565
00:40:02,780 --> 00:40:04,660
(požehnanie)

566
00:40:07,530 --> 00:40:10,530
♪Mesiac bozkáva stúpajúci dym♪

567
00:40:11,660 --> 00:40:15,220
♪Koho dnes večer horí olejová lampa?♪

568
00:40:15,900 --> 00:40:18,720
♪Pokoj v srdci na troch miestach♪

569
00:40:19,620 --> 00:40:22,820
♪Roky sú mozoly v našich dlaniach♪

570
00:40:23,960 --> 00:40:26,470
♪A tie starosti
vryté medzi naše obočie♪

571
00:40:26,500 --> 00:40:27,230
Je veľmi neskoro.

572
00:40:27,630 --> 00:40:29,150
Zhangrun by mal ísť spať.

573
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
Inak do výšky nevyrastieš.

574
00:40:31,960 --> 00:40:32,880
Choď do postele.

575
00:40:32,880 --> 00:40:35,560
♪Zatiaľ dva páry očí
pozerať zdola♪

576
00:40:38,110 --> 00:40:41,740
♪Pri plote opäť kvitnú kvety♪

577
00:40:43,360 --> 00:40:44,000
Pokračuj.

578
00:40:46,500 --> 00:40:50,970
♪Štyri ročné obdobia
vosk a ubúda, rok čo rok♪

579
00:40:51,912 --> 00:40:53,230
Je tma a husto prší.

580
00:40:53,630 --> 00:40:54,670
Vezmite si ešte niekoľko lampiónov.

581
00:40:55,110 --> 00:40:56,630
Pozor na krok. Cesta je šmykľavá.

582
00:40:58,150 --> 00:40:58,710
áno.

583
00:41:01,030 --> 00:41:01,590
Poďme.

584
00:41:03,140 --> 00:41:07,360
♪ Cesta domov
vždy nesie radosť a smútok♪

585
00:41:07,650 --> 00:41:11,970
♪Ľudia sa zhromaždia a potom sa rozídu♪

586
00:41:57,070 --> 00:41:58,550
Situácia v hlavnom meste

587
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
je teraz neistý.

588
00:42:00,728 --> 00:42:03,510
A Du Cuique stále číha
v tieni, čakajúc na svoju príležitosť.

589
00:42:04,920 --> 00:42:07,960
Napriek tomu som objednaný
na eskortovanie zásob do hlavného mesta.

590
00:42:09,510 --> 00:42:10,320
Záťaž

591
00:42:11,230 --> 00:42:12,480
na tvojich pleciach

592
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
nie je o nič ľahší ako môj.

593
00:42:20,070 --> 00:42:21,710
Du Zheng zomrel kvôli tebe.

594
00:42:22,150 --> 00:42:23,800
Du Cuique bol odsúdený kvôli mne.

595
00:42:25,150 --> 00:42:26,800
Chápem, prečo sa chce pomstiť.

596
00:42:28,070 --> 00:42:29,590
Ale to už je šestnásť rokov.

597
00:42:30,800 --> 00:42:32,550
Prečo čakala až teraz

598
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
keď cisár na dôchodku
bol zajatý,

599
00:42:35,150 --> 00:42:36,510
a hlavné mesto je v obkľúčení?

600
00:42:40,320 --> 00:42:41,110
Môže byť

601
00:42:41,960 --> 00:42:43,510
že šťastie skutočne praje bezbožným

602
00:42:43,608 --> 00:42:45,320
a dal Du Cuiquemu túto príležitosť?

603
00:42:48,510 --> 00:42:49,400
Máte podozrenie

604
00:42:50,800 --> 00:42:52,670
Du Cuique
zámerne si vybral tento moment?

605
00:42:58,550 --> 00:42:59,190
Vaše lordstvo!

606
00:43:00,110 --> 00:43:00,880
Vaše lordstvo!

607
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
=Proti prúdu=
(Ukážka ďalšej epizódy)

608
00:43:09,190 --> 00:43:13,670
Udrieť muža do tváre
a zaútočiť na jeho najbolestivejšie miesto.

609
00:43:15,440 --> 00:43:17,400
Taká nenápadná taktika

610
00:43:18,030 --> 00:43:19,440
by niekoho nikdy nenapadlo

611
00:43:19,440 --> 00:43:21,032
privilegovanej výchovy Lin Jinqiho.

612
00:43:22,110 --> 00:43:24,710
Len ten pokorný sluha Xu Lanxiang

613
00:43:25,280 --> 00:43:27,030
vie čo chcem

614
00:43:27,030 --> 00:43:28,320
a čím pohŕdam.

615
00:43:29,150 --> 00:43:30,550
Zabijem pre teba Xu Lanxianga

616
00:43:30,670 --> 00:43:33,800
a zmyť to dnešné
poníženie jej krvou.

617
00:43:37,440 --> 00:43:39,150
Tentoraz to urobím ja.

618
00:43:42,590 --> 00:43:45,150
Zabijem Xu Lanxiang vlastnými rukami.

619
00:44:01,860 --> 00:44:05,980
♪ Jarné šmýkačky z
pobočky ešte raz♪

620
00:44:08,820 --> 00:44:13,340
♪ Kvety kvitnú neviditeľne,
ako predtým♪

621
00:44:14,620 --> 00:44:18,540
♪Všetky radosti a smútky prichádzajú a odchádzajú♪

622
00:44:19,220 --> 00:44:21,980
♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪

623
00:44:22,700 --> 00:44:25,020
♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪

624
00:44:25,020 --> 00:44:28,100
♪Čas plynie ďalej
pribehne nespočetné množstvo životov♪

625
00:44:29,620 --> 00:44:33,860
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

626
00:44:36,780 --> 00:44:40,940
♪ Žiadna stránka neunesie
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

627
00:44:42,740 --> 00:44:46,300
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

628
00:44:46,300 --> 00:44:49,860
♪ Mizne do minulosti
ako vznikajú nové rany♪

629
00:44:50,660 --> 00:44:56,340
♪Počas šepotu parfumu
zdržiavať sa pod odkvapom♪

630
00:44:56,700 --> 00:45:01,020
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

631
00:45:01,380 --> 00:45:04,340
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

632
00:45:04,340 --> 00:45:08,100
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

633
00:45:08,100 --> 00:45:10,980
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

634
00:45:10,980 --> 00:45:15,060
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

635
00:45:15,060 --> 00:45:18,420
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

636
00:45:18,420 --> 00:45:22,180
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

637
00:45:22,180 --> 00:45:26,180
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

638
00:45:26,940 --> 00:45:31,100
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

639
00:45:31,100 --> 00:45:34,540
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

640
00:45:34,540 --> 00:45:38,180
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

641
00:45:38,180 --> 00:45:41,060
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

642
00:45:41,060 --> 00:45:45,140
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

643
00:45:45,140 --> 00:45:48,500
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

644
00:45:48,500 --> 00:45:52,140
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

645
00:45:52,140 --> 00:45:59,940
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪