1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Contra a Corrente=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Adaptado do romance de He Yanshan,
Destino da fragrância de orquídea)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=Episódio 44=
(Este drama não corresponde)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(para qualquer dinastia histórica real.)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Os sistemas, cultura, trajes e outros
elementos dinásticos foram adaptados.)

6
00:01:42,310 --> 00:01:42,840
Continue procurando.

7
00:01:43,040 --> 00:01:43,840
Confira aí.

8
00:01:44,590 --> 00:01:45,400
Nada aqui.

9
00:01:45,400 --> 00:01:46,950
Sou apenas um transeunte inocente.

10
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
Nós somos as vítimas
cujas vidas estão em jogo.

11
00:01:50,408 --> 00:01:51,920
Esses bandidos matam sem hesitação.

12
00:01:52,230 --> 00:01:53,680
Não colocaremos sua vida em risco.

13
00:01:54,184 --> 00:01:55,070
Nós nos separaremos aqui.

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,488
Que nossos caminhos nunca mais se cruzem.

15
00:01:57,150 --> 00:01:57,590
Jovem senhora,

16
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
você não pode fugir desses bandidos.

17
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Se você confia em mim,

18
00:02:02,870 --> 00:02:04,560
há um caminho pouco conhecido aqui.

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,680
Você deveria se esconder atrás dos juncos.

20
00:02:07,048 --> 00:02:08,310
Vou afastar os bandidos.

21
00:02:08,720 --> 00:02:09,780
- Nada.
- Nada aqui.

22
00:02:09,780 --> 00:02:10,700
Nada aqui.

23
00:02:14,960 --> 00:02:15,630
Eu confio em você.

24
00:02:16,824 --> 00:02:18,430
Sua adaga foi feita pelo governo.

25
00:02:18,632 --> 00:02:19,150
Vamos.

26
00:02:19,150 --> 00:02:19,870
Lá.

27
00:02:30,750 --> 00:02:31,470
Ajuda!

28
00:02:31,560 --> 00:02:32,240
Assassinato!

29
00:02:32,240 --> 00:02:32,710
Cale-se!

30
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
Ajuda! Assassinato!

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
Senhor, não se assuste.

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,710
Somos comerciantes do sul de Fujian.

33
00:02:43,280 --> 00:02:44,750
São guardas que contratamos.

34
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
Eles apenas parecem intimidantes.

35
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
Meu irmão e eu viemos para Jinling

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,208
mas não ganhou nenhum dinheiro.

37
00:02:49,210 --> 00:02:51,240
Para economizar nas despesas,
vamos passar a noite aqui.

38
00:02:51,512 --> 00:02:52,800
Mas o cozinheiro que viaja conosco

39
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
roubou nosso dinheiro e fugiu.

40
00:02:54,840 --> 00:02:55,470
Senhor,

41
00:02:55,840 --> 00:02:57,190
por acaso você viu duas mulheres?

42
00:02:59,360 --> 00:03:00,630
Eu li muito

43
00:03:00,664 --> 00:03:02,216
que minha visão piorou.

44
00:03:03,590 --> 00:03:04,960
Eu vi alguém agora há pouco

45
00:03:05,430 --> 00:03:06,630
indo nessa direção,

46
00:03:07,192 --> 00:03:08,910
mas não consegui distinguir a aparência deles

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,664
ou dizer se era um homem ou uma mulher.

48
00:03:13,030 --> 00:03:14,150
Obrigado, senhor.

49
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
Não há necessidade de pressa.

50
00:03:20,560 --> 00:03:22,504
Meu primo é o magistrado
do condado de Shangyuan.

51
00:03:22,800 --> 00:03:23,590
Meu primo e eu

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,710
marquei um encontro hoje

53
00:03:24,710 --> 00:03:25,910
no Pavilhão de Bali nas proximidades.

54
00:03:26,008 --> 00:03:27,390
Esse fogo estava bastante brilhante agora.

55
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
Meu primo deve ter visto.

56
00:03:28,470 --> 00:03:30,870
Ele certamente trará
os policiais com ele para me encontrar.

57
00:03:31,128 --> 00:03:31,800
Quando ele chegar,

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,330
ele certamente poderá ajudá-lo

59
00:03:33,496 --> 00:03:35,520
traga esses dois
ladrões à justiça.

60
00:03:42,870 --> 00:03:44,280
Cada palavra que eu disse é verdade.

61
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Eu não menti para você.

62
00:03:48,150 --> 00:03:49,280
Se vocês dois não acreditam em mim,

63
00:03:51,360 --> 00:03:52,280
por que não sentar

64
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
e esperar aqui um pouco?

65
00:03:55,520 --> 00:03:57,630
O dinheiro é apenas uma posse mundana.

66
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
Ele vem e vai.

67
00:03:58,952 --> 00:04:00,360
Não há necessidade de insistir nisso.

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,880
A lua
está especialmente linda esta noite.

69
00:04:04,536 --> 00:04:06,080
Ela brilha tanto no passado quanto no presente.

70
00:04:08,240 --> 00:04:08,750
Senhores,

71
00:04:09,432 --> 00:04:11,208
não deveríamos deixar
uma noite assim vai para o lixo.

72
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Ainda precisamos arrumar nossos pertences

73
00:04:20,040 --> 00:04:21,496
e voltar correndo para o sul de Fujian,

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,430
então não vamos atrapalhar sua diversão, senhor.

75
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Segundo Chefe,

76
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
por que não vamos
depois daqueles dois tecelões?

77
00:04:48,510 --> 00:04:49,630
Não, segundo jovem mestre.

78
00:04:51,992 --> 00:04:54,300
Jovem Mestre disse que os tecelões
são tão insignificantes quanto as formigas.

79
00:04:54,310 --> 00:04:55,430
Eles não importam.

80
00:04:55,920 --> 00:04:58,600
Mas esse estudioso pedante é
da família Xie de Jinling.

81
00:04:58,888 --> 00:05:01,390
Se matá-lo agora, vamos empatar
a atenção das autoridades

82
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
e as famílias proeminentes de Jinling.

83
00:05:03,256 --> 00:05:04,712
Isso nos colocaria em desvantagem.

84
00:05:06,408 --> 00:05:08,696
Não deixe pontas soltas.
Saia daqui o mais rápido possível.

85
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Não deixe rastros.

86
00:05:10,270 --> 00:05:11,030
- Sim.
- Sim.

87
00:05:11,310 --> 00:05:11,720
Pressa.

88
00:05:15,416 --> 00:05:16,970
Os que estão atrás, movam-se. Manter-se.

89
00:05:17,630 --> 00:05:18,160
Sair.

90
00:05:28,830 --> 00:05:29,800
Limpo e preciso.

91
00:05:30,600 --> 00:05:31,830
Morto com um único golpe.

92
00:05:32,920 --> 00:05:34,600
O assassino era altamente experiente,

93
00:05:34,632 --> 00:05:36,248
e alguém acostumado a matar.

94
00:05:43,352 --> 00:05:44,680
Por que alguém tão experiente

95
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
matar um cocheiro

96
00:05:47,310 --> 00:05:48,190
apenas

97
00:05:49,000 --> 00:05:50,390
sequestrar dois tecelões?

98
00:05:51,112 --> 00:05:52,648
Um inimigo seu, Vossa Senhoria?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,310
Se este fosse um inimigo de Jinqi,

100
00:05:57,800 --> 00:05:58,950
por que sair do seu caminho

101
00:05:58,950 --> 00:05:59,950
sequestrar Xiuwan?

102
00:06:00,216 --> 00:06:01,600
Eles deveriam ter ido atrás de Lanxiang

103
00:06:01,600 --> 00:06:02,870
ou Zhangcheng.

104
00:06:10,120 --> 00:06:10,800
Os sequestradores

105
00:06:11,310 --> 00:06:12,950
não conheço a verdadeira identidade de Xiuwan.

106
00:06:13,480 --> 00:06:14,310
Se eles fizessem isso,

107
00:06:14,648 --> 00:06:16,560
eles nunca iriam
deixaram o corpo do cocheiro

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,310
deitado descuidadamente na floresta.

109
00:06:18,568 --> 00:06:21,256
Os sequestradores devem ter assumido
eles eram dois tecelões comuns.

110
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
Mesmo que eles desaparecessem,

111
00:06:22,744 --> 00:06:24,472
as autoridades
não levaria isso a sério.

112
00:06:24,824 --> 00:06:27,048
Eles só enviariam policiais comuns
para investigar.

113
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
A ferida apenas em seu pescoço

114
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
também não revela muito.

115
00:06:37,560 --> 00:06:39,960
Você já sabe quem
os sequestradores são, Vossa Senhoria.

116
00:06:40,920 --> 00:06:42,070
Há mais de meio mês,

117
00:06:42,248 --> 00:06:44,830
a guarnição de Longjiang foi
escoltando bens de tributo para a capital

118
00:06:44,920 --> 00:06:47,544
quando eles encontraram bandidos do rio
em um afluente do canal.

119
00:06:47,920 --> 00:06:48,630
Todos

120
00:06:49,750 --> 00:06:51,040
a bordo foi morto.

121
00:06:51,368 --> 00:06:52,630
Suas feridas eram semelhantes?

122
00:06:57,608 --> 00:06:59,870
Eu ouvi aqueles bandidos do rio
foram excepcionalmente brutais.

123
00:07:00,750 --> 00:07:01,560
Xiuwan...

124
00:07:02,750 --> 00:07:03,560
Xiuwan...

125
00:07:12,580 --> 00:07:15,740
(Oficina Zezhi)

126
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Finalmente estamos de volta sãos e salvos.

127
00:07:28,216 --> 00:07:29,070
Segunda jovem.

128
00:07:29,630 --> 00:07:30,160
Venha aqui.

129
00:07:32,600 --> 00:07:33,430
Segunda jovem,

130
00:07:33,736 --> 00:07:34,680
não devemos contar a ninguém

131
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
sobre o que aconteceu conosco.

132
00:07:36,070 --> 00:07:38,808
Por que? Eu estava pensando que poderíamos
vá denunciar às autoridades mais tarde

133
00:07:38,824 --> 00:07:40,230
e prender os sequestradores.

134
00:07:40,240 --> 00:07:42,590
Não, não podemos. Meu marido
e a sogra já desaprova

135
00:07:42,600 --> 00:07:43,810
de mim trabalhando fora de casa.

136
00:07:43,820 --> 00:07:44,750
Dizem que nunca estou em casa.

137
00:07:44,840 --> 00:07:46,510
Se eles descobrirem
Fui sequestrado por bandidos

138
00:07:46,510 --> 00:07:48,580
e não voltei para casa a noite toda,
eles certamente pensarão

139
00:07:49,720 --> 00:07:50,830
Fui desonrado.

140
00:07:52,560 --> 00:07:54,430
Então os vizinhos vão fofocar

141
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
e me chame de mulher indecente.

142
00:07:57,992 --> 00:07:59,864
eu posso colocar
com o que dizem sobre mim.

143
00:08:00,360 --> 00:08:02,630
Afinal, passei toda a minha vida
sendo desprezado.

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
Mas minha filha
em breve discutiremos o casamento.

145
00:08:10,510 --> 00:08:12,040
Não posso deixar isso arruinar a reputação dela.

146
00:08:14,240 --> 00:08:15,830
Por favor, siga meu conselho, certo?

147
00:08:16,720 --> 00:08:19,070
tenho certeza
sua mãe prefere sofrer

148
00:08:20,070 --> 00:08:21,750
do que deixar você se tornar
o assunto da fofoca

149
00:08:21,750 --> 00:08:23,096
e ter sua reputação arruinada.

150
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
Esses sequestradores
foram claramente os que erraram.

151
00:08:28,936 --> 00:08:31,070
Por que deveríamos estar
os que têm vergonha de enfrentar os outros?

152
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Porque somos mulheres.

153
00:08:37,790 --> 00:08:39,360
Nascemos para sofrer.

154
00:08:50,136 --> 00:08:52,680
Não admira que Gantang sempre
diz que é difícil recrutar trabalhadores.

155
00:08:53,910 --> 00:08:55,080
Eu nunca entendi

156
00:08:55,870 --> 00:08:57,150
por que essas mulheres

157
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
prefeririam se humilhar
e pedir dinheiro aos homens

158
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
do que sair e ganhar a vida.

159
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
Achei que eles simplesmente não tinham ambição.

160
00:09:07,864 --> 00:09:09,496
Acontece que é simplesmente porque...

161
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
somos mulheres.

162
00:09:25,510 --> 00:09:26,320
Xiuwan.

163
00:09:27,720 --> 00:09:28,510
Senhora.

164
00:09:31,020 --> 00:09:31,940
Lan Xiang.

165
00:09:39,384 --> 00:09:40,240
Está tudo bem agora.

166
00:09:49,176 --> 00:09:51,360
Volte ao trabalho
no Zezhi Workshop sem preocupação.

167
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Eu já contei ao Gantang ontem

168
00:09:53,670 --> 00:09:55,840
para manter isso quieto
e continue como sempre.

169
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Se alguém perguntar sobre ontem à noite,

170
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
apenas diga

171
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
Madame queria inspecionar o novo tear,

172
00:10:01,910 --> 00:10:04,600
então a segunda jovem
levei você direto para a Residência Lin.

173
00:10:04,790 --> 00:10:06,790
Você acidentalmente perdeu o toque de recolher,

174
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
então você e o lojista Zhou

175
00:10:08,550 --> 00:10:10,200
passou a noite na residência.

176
00:10:10,984 --> 00:10:12,320
Você é tão compassiva, senhora.

177
00:10:12,750 --> 00:10:13,550
Muito obrigado.

178
00:10:13,992 --> 00:10:15,910
Eu fui para a residência
para relatar ontem

179
00:10:16,030 --> 00:10:17,670
e perdi o toque de recolher,

180
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
então fiquei lá durante a noite.

181
00:10:19,320 --> 00:10:20,390
Você estava comigo.

182
00:10:37,480 --> 00:10:39,440
Você ainda está pensando
sobre o que Lady Peng disse?

183
00:10:41,320 --> 00:10:43,240
Se um homem encontra criminosos

184
00:10:43,352 --> 00:10:44,870
e consegue escapar com vida,

185
00:10:45,480 --> 00:10:47,510
todos ficariam felizes por ele.

186
00:10:49,030 --> 00:10:50,120
Mas para as mulheres,

187
00:10:53,848 --> 00:10:56,240
é como se estivéssemos
aqueles que fizeram algo errado,

188
00:10:56,630 --> 00:10:58,150
com medo de que alguém pudesse descobrir.

189
00:11:00,080 --> 00:11:01,630
Quando um homem traz dinheiro para casa,

190
00:11:02,120 --> 00:11:04,840
todos o elogiam como
um bom marido e pai.

191
00:11:05,960 --> 00:11:08,240
Quando uma mulher trabalha duro
e traz dinheiro para casa,

192
00:11:08,790 --> 00:11:10,320
não só ninguém a elogia,

193
00:11:10,390 --> 00:11:12,000
mas as pessoas também fofocam sobre ela.

194
00:11:13,960 --> 00:11:15,390
O que mais me enfurece é

195
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
que isso é ruim o suficiente
para os homens pensarem assim,

196
00:11:18,360 --> 00:11:20,270
mas até as próprias mulheres acreditam nisso,

197
00:11:21,016 --> 00:11:22,750
pensando que se mostrando
em público

198
00:11:22,910 --> 00:11:24,150
e trabalhando para ganhar dinheiro

199
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
os torna inferiores.

200
00:11:33,120 --> 00:11:35,990
Se um cavalheiro deseja esclarecer
o povo e melhorar seus costumes,

201
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
ele deve começar com a educação.

202
00:11:38,870 --> 00:11:40,630
As mulheres não são ignorantes ou tolas.

203
00:11:42,150 --> 00:11:43,750
Ninguém simplesmente lhes disse

204
00:11:44,630 --> 00:11:45,840
que sair para ganhar dinheiro

205
00:11:46,270 --> 00:11:47,840
e se sustentando

206
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
não há nada para se envergonhar.

207
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
Isso faz sentido.

208
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Jade não foi esculpida

209
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
não pode se tornar um recipiente útil.

210
00:12:03,720 --> 00:12:04,840
Uma pessoa sem aprender

211
00:12:05,510 --> 00:12:06,440
não posso saber o caminho.

212
00:12:09,910 --> 00:12:11,440
Mas esse é simplesmente o mundo em que vivemos.

213
00:12:17,080 --> 00:12:18,270
Lanxiang, você quer se tornar

214
00:12:18,790 --> 00:12:20,550
um professor que ilumina as mulheres?

215
00:12:22,790 --> 00:12:23,840
Não sou só eu.

216
00:12:24,720 --> 00:12:25,630
Também há você.

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
Meu?

218
00:12:28,750 --> 00:12:30,390
Você desafiou o que os outros poderiam pensar

219
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
e fui trabalhar na Oficina Zezhi,

220
00:12:32,630 --> 00:12:34,000
ganhando seu próprio sustento.

221
00:12:34,200 --> 00:12:37,550
Isso é ensinar pelo exemplo.

222
00:12:40,080 --> 00:12:41,270
Gantang até disse

223
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
que desde que você entrou no Zezhi Workshop,

224
00:12:43,270 --> 00:12:44,510
as mulheres lá

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,870
estive rindo
e falando mais do que nunca.

226
00:12:48,030 --> 00:12:48,840
eu...

227
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Eu apenas falo muito,

228
00:12:50,750 --> 00:12:52,440
e não tive muita escolaridade.

229
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
Como eu poderia ensinar o caminho aos outros?

230
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
As escrituras dizem:

231
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
“De uma lâmpada, muitas lâmpadas são acesas,

232
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
até que dez mil lâmpadas brilhem."

233
00:13:07,160 --> 00:13:08,390
De uma lâmpada,

234
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
muitas lâmpadas estão acesas,

235
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
até que dez mil lâmpadas brilhem.

236
00:13:16,270 --> 00:13:17,784
A luz de uma única lâmpada é fraca

237
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
e pode iluminar apenas um pequeno espaço.

238
00:13:21,200 --> 00:13:22,630
Mas se eu acender uma lâmpada,

239
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
e você acende outro,

240
00:13:25,360 --> 00:13:28,150
e Yuchan, Gantang, Baogai, Xiaolian,

241
00:13:28,480 --> 00:13:30,360
Furong, Ji'er e os outros

242
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
cada um leve também,

243
00:13:33,000 --> 00:13:34,510
então até mesmo o brilho fraco dos vaga-lumes,

244
00:13:35,120 --> 00:13:36,360
quando reunidos,

245
00:13:37,150 --> 00:13:39,030
pode iluminar uma rua inteira

246
00:13:40,000 --> 00:13:41,870
e mostrar às mulheres
viajando pela escuridão

247
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
o caminho a seguir.

248
00:13:44,000 --> 00:13:48,940
♪ Nas profundezas das luzes
mentira uma verdade que chegou tarde demais♪

249
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
E lá está o senhor Shen Rugu.

250
00:13:51,030 --> 00:13:52,510
Embora ele não seja uma mulher,

251
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
ele ajudou a iluminar o caminho para nós também,

252
00:13:54,510 --> 00:13:56,000
e sua lâmpada brilha especialmente.

253
00:13:56,200 --> 00:13:57,750
Foi depois de ver uma peça que ele escreveu

254
00:13:57,832 --> 00:13:59,992
que eu resolvi
sair dos limites da minha casa.

255
00:14:09,270 --> 00:14:10,840
Estou com fome.

256
00:14:13,550 --> 00:14:14,840
Comeremos quando chegarmos em casa.

257
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Sua Senhoria está de volta.

258
00:14:24,960 --> 00:14:25,790
Onde está Xiuwan?

259
00:14:27,670 --> 00:14:30,120
Tia Lingxiao pegou
ela em lágrimas, é claro.

260
00:14:47,790 --> 00:14:49,240
O velho cocheiro Yue foi morto.

261
00:14:51,256 --> 00:14:52,840
Eu já instruí o mordomo-chefe Yang

262
00:14:52,968 --> 00:14:54,840
para tomar as devidas providências
para sua família.

263
00:14:59,832 --> 00:15:01,600
Você deve pegar
o assassino, Vossa Senhoria.

264
00:15:02,550 --> 00:15:03,360
A propósito,

265
00:15:04,328 --> 00:15:06,080
esta é uma pista sobre os sequestradores que sobraram

266
00:15:06,210 --> 00:15:07,768
pelo homem justo que salvou Xiuwan.

267
00:15:10,790 --> 00:15:12,870
Qual o nome dele? Onde ele mora?

268
00:15:13,272 --> 00:15:15,140
Vou visitá-lo amanhã
para agradecê-lo pessoalmente.

269
00:15:15,200 --> 00:15:16,240
Xiuwan disse

270
00:15:16,370 --> 00:15:18,720
ele saiu
depois de acompanhá-los até o portão da cidade.

271
00:15:19,592 --> 00:15:21,150
Ela não entendeu por que na época,

272
00:15:21,450 --> 00:15:22,840
mas só percebi depois

273
00:15:23,320 --> 00:15:26,270
que ele deve ter adivinhado que eles
não denunciaria isso às autoridades,

274
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
então ele deixou esta carta.

275
00:15:28,216 --> 00:15:30,408
Ele disse que continha
retratos dos sequestradores.

276
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
Eles poderiam ser entregues
às autoridades ou queimados.

277
00:15:36,616 --> 00:15:38,870
Há muitas pessoas neste mundo
que seguem cegamente as convenções

278
00:15:38,870 --> 00:15:40,320
e buscar fama sob falsos pretextos.

279
00:15:41,510 --> 00:15:42,630
Eu nunca esperei esse homem

280
00:15:43,016 --> 00:15:44,440
ser não apenas nobre em caráter,

281
00:15:44,968 --> 00:15:46,510
mas também de mente aberta e adaptável.

282
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Ele realmente é notável.

283
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
Sua pincelada é magistral,

284
00:16:04,472 --> 00:16:06,136
e sua habilidade em desenhar é excepcional.

285
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
vou dar a ordem agora

286
00:16:09,500 --> 00:16:11,256
postar avisos
para a prisão dos criminosos.

287
00:16:13,576 --> 00:16:15,336
Se você deixar a palavra
da provação de Xiuwan saia,

288
00:16:15,368 --> 00:16:17,390
Tia Lingxiao
certamente irá ao santuário da família,

289
00:16:17,390 --> 00:16:19,990
trazer à tona os instrumentos de
punição familiar e vir atrás de você.

290
00:16:21,000 --> 00:16:22,670
eu deveria ter
explicou isso claramente para você.

291
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
São eles. Eles roubaram
os bens tributários com destino ao capital

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
e matou o Comandante Ding

293
00:16:27,670 --> 00:16:29,030
e todos os soldados a bordo.

294
00:16:34,150 --> 00:16:36,910
Não é à toa que eles sequestraram
os tecelões e roubaram o tear.

295
00:16:37,336 --> 00:16:39,256
Eles devem estar conspirando
com um reino ultramarino

296
00:16:39,304 --> 00:16:41,150
que cobiça
técnicas de tecelagem do nosso reino.

297
00:16:42,200 --> 00:16:43,120
Você acertou.

298
00:16:43,448 --> 00:16:44,648
Eles não são bandidos do rio.

299
00:16:44,910 --> 00:16:46,080
Eles são piratas do mar.

300
00:16:46,480 --> 00:16:48,030
Eles geralmente se escondem no mar.

301
00:16:49,030 --> 00:16:50,480
Não admira que Jiugao e Nanke

302
00:16:50,550 --> 00:16:53,496
vêm investigando há mais
dez dias sem encontrar uma única pista.

303
00:16:55,120 --> 00:16:56,870
Por que os piratas viriam para Jinling?

304
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
Mesmo que quisessem raptar tecelões,

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,120
Prefeitura de Songjiang
está mais perto da costa do que Jinling.

306
00:17:04,550 --> 00:17:05,680
Traga-os de volta.

307
00:17:05,912 --> 00:17:07,416
Assim que os interrogarmos, saberemos.

308
00:17:18,860 --> 00:17:20,580
(Procurado)

309
00:17:20,590 --> 00:17:21,400
Venha dar uma olhada!

310
00:17:21,590 --> 00:17:22,000
Olhar.

311
00:17:22,000 --> 00:17:23,470
Qualquer pessoa que relate seu paradeiro

312
00:17:23,528 --> 00:17:25,060
será recompensado com vinte taéis de prata.

313
00:17:25,070 --> 00:17:26,070
Vinte taéis?

314
00:17:26,720 --> 00:17:27,270
Isso é muito.

315
00:17:28,550 --> 00:17:29,270
Vinte taéis!

316
00:17:29,480 --> 00:17:30,070
Vamos.

317
00:17:30,070 --> 00:17:31,640
As autoridades já
afixaram avisos no portão da cidade,

318
00:17:31,720 --> 00:17:33,030
oferecendo uma recompensa pela nossa captura.

319
00:17:33,030 --> 00:17:33,620
(Procurado)

320
00:17:33,630 --> 00:17:34,270
Chefe,

321
00:17:34,830 --> 00:17:36,400
deveríamos voltar correndo para o mar.

322
00:17:50,720 --> 00:17:51,400
Chefe...

323
00:17:51,550 --> 00:17:53,030
Não... Jovem Mestre!

324
00:17:53,030 --> 00:17:53,680
Eu estava errado.

325
00:17:53,750 --> 00:17:54,700
Eu não farei isso de novo.

326
00:17:59,310 --> 00:18:00,750
Jovem Mestre, estávamos errados.

327
00:18:01,000 --> 00:18:01,790
Estávamos errados.

328
00:18:01,790 --> 00:18:02,830
Nós realmente estávamos errados.

329
00:18:03,400 --> 00:18:04,310
A culpa foi nossa.

330
00:18:04,310 --> 00:18:05,440
Foi tudo culpa nossa.

331
00:18:05,440 --> 00:18:06,510
Nós realmente estávamos errados.

332
00:18:08,350 --> 00:18:10,200
As autoridades estão à procura de piratas.

333
00:18:11,550 --> 00:18:13,880
Vocês são todos comerciantes respeitáveis
com registros limpos.

334
00:18:14,110 --> 00:18:15,270
Do que você tem medo?

335
00:18:16,920 --> 00:18:17,350
Sim.

336
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Você está certo, jovem mestre.

337
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
Não temos medo.

338
00:18:21,310 --> 00:18:21,790
Não tenho medo.

339
00:18:21,920 --> 00:18:22,720
Saiam, todos vocês.

340
00:18:22,856 --> 00:18:23,920
Obrigado, Jovem Mestre.

341
00:19:25,880 --> 00:19:27,200
Você quer me servir?

342
00:19:30,310 --> 00:19:31,110
Sim.

343
00:20:05,440 --> 00:20:06,310
Termine o trabalho,

344
00:20:06,696 --> 00:20:08,550
e depois limpe-se
e venha me servir.

345
00:20:21,830 --> 00:20:22,920
Xie Zhao,

346
00:20:25,880 --> 00:20:27,350
Eu subestimei você.

347
00:20:34,620 --> 00:20:41,740
(Procurado)

348
00:20:41,750 --> 00:20:43,550
Lin Jinqi.

349
00:20:44,030 --> 00:20:45,830
Xu Lan Xiang.

350
00:20:48,110 --> 00:20:49,720
Já se passaram dezesseis anos.

351
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Você nem

352
00:20:55,350 --> 00:20:56,880
me reconhecer mais.

353
00:21:02,580 --> 00:21:08,700
(Glorifique o nome da família)

354
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Xiuwan.

355
00:21:26,590 --> 00:21:27,680
Errado.

356
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
Xiushu.

357
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Errado novamente.

358
00:21:33,550 --> 00:21:34,480
Xiuru.

359
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
Lanxiang, você é tendencioso contra mim.

360
00:21:38,550 --> 00:21:40,480
Não posso rir e brincar

361
00:21:40,590 --> 00:21:42,110
como Xiuwan e Xiushu?

362
00:21:43,790 --> 00:21:45,030
Eu estava sendo injusto.

363
00:21:45,350 --> 00:21:46,510
Perdoe-me, Xiuru.

364
00:21:47,688 --> 00:21:49,310
No que você está pensando, Lanxiang?

365
00:21:49,440 --> 00:21:50,720
Você estava tão perdido em pensamentos

366
00:21:50,920 --> 00:21:52,510
você nem nos ouviu entrar.

367
00:21:53,640 --> 00:21:55,920
Na carta deixada
pelo homem justo que te salvou,

368
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
ele desenhou retratos de três piratas.

369
00:21:58,480 --> 00:22:00,310
Um deles estava com metade do rosto coberto.

370
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
Por alguma razão,

371
00:22:02,070 --> 00:22:03,240
Eu fico pensando nele.

372
00:22:03,368 --> 00:22:05,816
Eu sinto como se
Eu já o vi em algum lugar antes.

373
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
Mas quando penso com cuidado,

374
00:22:08,030 --> 00:22:10,240
eu nunca vi
um homem que se parece com ele.

375
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
E você, Xiuwan?

376
00:22:24,110 --> 00:22:27,160
Meu? Você me conhece.

377
00:22:27,720 --> 00:22:30,070
Eu nem consigo lembrar o que o sequestrador

378
00:22:30,070 --> 00:22:31,640
quem me perseguiu com uma faca parecia.

379
00:22:32,400 --> 00:22:33,310
Xiuwan,

380
00:22:33,550 --> 00:22:34,830
você realmente não ajuda em nada.

381
00:22:35,208 --> 00:22:36,328
Fiquei apavorado na época.

382
00:22:36,330 --> 00:22:38,580
Eu estava em pânico.
Tudo que eu conseguia pensar era em escapar.

383
00:22:38,600 --> 00:22:40,568
Como eu poderia ter parado
olhar para o rosto dele?

384
00:22:43,030 --> 00:22:44,030
Lan Xiang,

385
00:22:44,400 --> 00:22:45,350
olhe para ela.

386
00:22:45,790 --> 00:22:47,830
Xiuru está ficando mais feroz a cada dia.

387
00:22:47,896 --> 00:22:50,616
O que aconteceu com o doce
e delicada garota que ela costumava ser?

388
00:22:55,110 --> 00:22:56,790
Xiuru é realmente mais...

389
00:23:14,200 --> 00:23:15,000
Lan Xiang?

390
00:23:17,030 --> 00:23:18,070
eu lembro

391
00:23:18,750 --> 00:23:19,880
com quem esse homem se parece.

392
00:23:22,720 --> 00:23:24,510
Xiuwan e eu o conhecemos também?

393
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
Du Cuique.

394
00:23:35,240 --> 00:23:36,030
Naquela época,

395
00:23:36,960 --> 00:23:38,590
Du Cuique foi condenado ao exílio...

396
00:23:38,920 --> 00:23:40,070
Qiongzhou...

397
00:23:40,640 --> 00:23:42,920
No caminho para Qiongzhou,

398
00:23:43,032 --> 00:23:45,800
Du Cuique adoeceu com malária
depois de não conseguir se adaptar ao clima.

399
00:23:45,880 --> 00:23:47,110
Então ela encontrou bandidos.

400
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
No caos, ela não conseguiu escapar

401
00:23:50,200 --> 00:23:51,240
e foi morto.

402
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Du Cuique é astuto

403
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
e hábil em manipular pessoas.

404
00:23:56,110 --> 00:23:58,200
Talvez ela não estivesse
morto pelos bandidos,

405
00:23:58,408 --> 00:24:00,984
mas em vez disso aproveitou a oportunidade
para fingir sua morte e escapar.

406
00:24:01,310 --> 00:24:02,590
Lanxiang está certo.

407
00:24:03,400 --> 00:24:05,750
Du Cuique
pode ter alguém morrido em seu lugar

408
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
e saiu com os bandidos.

409
00:24:08,790 --> 00:24:10,160
Mas o líder pirata

410
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
é um homem.

411
00:24:14,590 --> 00:24:16,310
Tive uma vaga sensação de que algo estava errado,

412
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
mas não importa
o quanto pensei sobre isso,

413
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
Eu não conseguia me lembrar de nenhum homem
com um rosto semelhante.

414
00:24:20,360 --> 00:24:22,510
Isso é porque
Eu estava pensando na direção errada.

415
00:24:23,070 --> 00:24:24,350
Eu simplesmente assumi

416
00:24:24,480 --> 00:24:26,960
que desde o pirata
no retrato estava seu líder,

417
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
ele deve ser naturalmente um homem.

418
00:24:30,480 --> 00:24:33,030
Eu sempre digo
não devemos subestimar as mulheres,

419
00:24:33,590 --> 00:24:35,550
ainda assim, deixei minhas próprias suposições

420
00:24:36,310 --> 00:24:37,400
me cegar.

421
00:24:42,920 --> 00:24:43,750
Impossível.

422
00:24:46,550 --> 00:24:47,830
Se realmente fosse Du Cuique,

423
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
por que ela me deixaria escapar tão facilmente?

424
00:24:50,830 --> 00:24:52,720
Du Cuique não mudou.

425
00:24:53,416 --> 00:24:56,264
Ela ainda trata servos e plebeus
como se suas vidas não significassem nada.

426
00:24:56,408 --> 00:24:57,680
Ela provavelmente nunca olhou

427
00:24:57,680 --> 00:24:59,550
nos tecelões que eles sequestraram.

428
00:25:08,110 --> 00:25:09,590
Quer seja Du Cuique ou não,

429
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
precisamos contar a Sua Senhoria imediatamente.

430
00:25:33,110 --> 00:25:33,920
É ela.

431
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
É Du Cuique.

432
00:25:37,400 --> 00:25:38,200
Xiuwan.

433
00:25:42,720 --> 00:25:44,240
Lanxiang e eu confirmamos isso.

434
00:25:44,590 --> 00:25:46,000
Jinqi também viu Du Cuique.

435
00:25:46,550 --> 00:25:47,720
Assim que ele confirmar,

436
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
podemos ter certeza absoluta.

437
00:25:51,590 --> 00:25:52,790
Além de Lanxiang,

438
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
que cara de mulher

439
00:25:55,160 --> 00:25:57,048
eu poderia
lembra há mais de dez anos?

440
00:25:59,550 --> 00:26:01,720
Eu nem consigo me lembrar agora

441
00:26:01,864 --> 00:26:03,528
se seus olhos eram grandes ou pequenos.

442
00:26:21,200 --> 00:26:21,960
Não tenha medo.

443
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
Até Xiuru ficou feroz agora.

444
00:26:27,440 --> 00:26:29,510
Mesmo que Du Cuique
voltou dos mortos,

445
00:26:30,350 --> 00:26:31,920
se a pegássemos uma vez,

446
00:26:32,480 --> 00:26:33,920
podemos pegá-la novamente.

447
00:27:20,310 --> 00:27:21,550
É Du Cuique.

448
00:27:22,830 --> 00:27:24,000
Um líder pirata

449
00:27:24,504 --> 00:27:25,790
não deixaria seu esconderijo no mar

450
00:27:26,480 --> 00:27:27,960
e corre o risco de vir para Jinling

451
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
apenas para os tecelões.

452
00:27:31,464 --> 00:27:33,944
Ela deve estar aqui
para se vingar de Jinqi e Lanxiang.

453
00:27:40,790 --> 00:27:43,110
Deixe Lin Jinqi e Xu Lanxiang

454
00:27:44,640 --> 00:27:46,310
acho que vim para Jinling

455
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
por vingança.

456
00:27:52,000 --> 00:27:52,790
Mas, novamente,

457
00:27:53,830 --> 00:27:54,920
não está totalmente errado.

458
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
Eu quero eles mortos.

459
00:28:01,790 --> 00:28:02,720
Meu irmão

460
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
ainda está esperando no submundo

461
00:28:07,310 --> 00:28:09,200
para que eles respondam pelo que fizeram.

462
00:28:12,380 --> 00:28:20,180
(Glorifique o nome da família)

463
00:28:26,590 --> 00:28:28,550
Eu vou te ajudar a matá-los.

464
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
Uma vez eu fiz um grande esforço

465
00:28:39,200 --> 00:28:40,880
casar com alguém da família Lin.

466
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
Eu realmente escolhi bem.

467
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
Eu não estava errado sobre ele.

468
00:28:54,510 --> 00:28:57,480
Lin Jinqi foi realmente feito
um marquês e recebeu um título.

469
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Que pena.

470
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
Eu não era habilidoso o suficiente

471
00:29:05,310 --> 00:29:06,640
e perdeu por um único movimento.

472
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Caso contrário,

473
00:29:11,750 --> 00:29:12,790
agora,

474
00:29:14,000 --> 00:29:17,030
eu seria a Marquesa
da Residência do Marquês Jing'an.

475
00:29:21,790 --> 00:29:23,480
Por que ainda existe
nenhuma palavra do norte?

476
00:29:31,920 --> 00:29:34,070
Assim que você retornar
com notícias da costa de Zhejiang,

477
00:29:36,030 --> 00:29:38,030
haverá boas notícias.

478
00:29:53,310 --> 00:29:55,440
Lin Jinqi.

479
00:30:06,270 --> 00:30:07,510
Você é altamente qualificado em combate.

480
00:30:08,310 --> 00:30:09,830
Por que você cometeria tal traição

481
00:30:10,310 --> 00:30:11,920
e matar um oficial do tribunal?

482
00:30:12,720 --> 00:30:14,070
Por ordem do chefe,

483
00:30:14,536 --> 00:30:15,960
Vim entregar-lhe uma carta!

484
00:30:27,512 --> 00:30:29,070
E pegue sua cabeça enquanto estou nisso,

485
00:30:29,070 --> 00:30:30,110
como uma oferenda a Du Zheng!

486
00:30:47,510 --> 00:30:48,270
Du Zheng.

487
00:31:04,680 --> 00:31:06,070
Eu vou segurá-los.

488
00:31:06,664 --> 00:31:08,392
Você volta correndo
para Jinling e relate isso.

489
00:31:09,260 --> 00:31:11,480
(Ding Peng)
Eu vou segurá-los. Você deveria ir embora.

490
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
Isso é uma ordem.

491
00:31:19,440 --> 00:31:20,920
Du Zheng merecia morrer.

492
00:31:26,480 --> 00:31:27,830
Mesmo se eu não o tivesse matado,

493
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
seus crimes eram imperdoáveis.

494
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Mate-o!

495
00:31:44,350 --> 00:31:45,030
Ding Peng!

496
00:31:45,400 --> 00:31:46,160
Ir!

497
00:31:48,960 --> 00:31:49,640
Ir!

498
00:31:49,640 --> 00:31:50,510
Pressa!

499
00:31:55,480 --> 00:31:57,110
Você saqueou o povo

500
00:31:57,400 --> 00:31:58,830
e tirou inúmeras vidas.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,830
Por lei, você deve ser executado.

502
00:35:51,960 --> 00:35:53,630
Envio urgente, 400 km!

503
00:35:54,190 --> 00:35:56,000
Envio urgente, 400 km!

504
00:35:57,190 --> 00:35:59,150
Envio urgente, 400 km!

505
00:35:59,820 --> 00:36:02,860
(Comando de Defesa Jinling)

506
00:36:15,360 --> 00:36:17,528
Sua Majestade pessoalmente
liderou uma campanha contra Wona.

507
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
Depois de chegar a Huailai,

508
00:36:20,070 --> 00:36:23,360
ele foi enganado por Wang Yi, chefe
Eunuco da Diretoria de Cerimonial.

509
00:36:23,670 --> 00:36:25,510
Ignorando as objeções de seus generais,

510
00:36:26,030 --> 00:36:28,110
ele ordenou
o acampamento aproximou-se da água.

511
00:36:28,710 --> 00:36:33,150
Forças Wona acusadas
descendo de Yao'er Ridge.

512
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
As bandeiras imperiais caíram.

513
00:36:41,752 --> 00:36:44,408
Os órgãos civis e
oficiais militares cobriram os campos.

514
00:36:44,440 --> 00:36:45,320
Sua Majestade...

515
00:36:45,960 --> 00:36:48,630
Sua Majestade foi capturada pelo inimigo.

516
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
Isso não pode ser!

517
00:36:52,488 --> 00:36:54,810
Sua Majestade marchou
com duzentos mil soldados!

518
00:36:54,960 --> 00:36:57,224
Como poderiam estes
dezenas de milhares de soldados Wona...

519
00:36:58,670 --> 00:36:59,440
capturá-lo?

520
00:37:00,550 --> 00:37:01,150
Isto...

521
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
O que devemos fazer?

522
00:37:04,440 --> 00:37:07,670
O que devemos fazer agora?

523
00:37:08,040 --> 00:37:09,624
Agora é o final do nono mês.

524
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
Sua Majestade foi mantida em cativeiro

525
00:37:11,510 --> 00:37:12,710
por mais de um mês.

526
00:37:13,400 --> 00:37:15,710
Vossa Graça, você sabe
a situação na capital?

527
00:37:16,232 --> 00:37:18,184
Tem a imperatriz viúva
emitiu algum decreto?

528
00:37:18,710 --> 00:37:21,710
O reino não pode
ficar sem governante nem por um dia.

529
00:37:22,712 --> 00:37:24,550
Depois da terrível notícia
chegou à capital,

530
00:37:24,920 --> 00:37:27,110
a imperatriz viúva
aceitou a proposta de Han Liang

531
00:37:27,550 --> 00:37:29,670
e instalou o Príncipe Chen
como o novo imperador.

532
00:37:30,920 --> 00:37:31,840
Agora, Sua Majestade

533
00:37:32,000 --> 00:37:34,970
(Sua Majestade, ex-Príncipe Chen)
ascendeu com sucesso ao trono.

534
00:37:34,984 --> 00:37:37,400
Han Liang foi nomeado Ministro da Guerra.

535
00:37:39,030 --> 00:37:41,030
O Ministro Han ordenou

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,190
tropas de todo
o reino para correr para a capital

537
00:37:44,440 --> 00:37:46,760
e unir forças contra o exército Wona.

538
00:37:46,960 --> 00:37:49,070
O Comando de Defesa Jinling
é por este meio ordenado

539
00:37:49,070 --> 00:37:50,960
para alocar arcos,
bestas, espadas e lanças,

540
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
um milhão duzentos e sessenta mil
armas no total,

541
00:37:53,192 --> 00:37:55,416
junto com quatrocentos mil shi
de provisões.

542
00:37:55,720 --> 00:37:58,400
A guarnição de Longjiang deverá
selecione dois mil soldados de elite

543
00:37:58,710 --> 00:38:00,590
para acompanhá-los até a capital.

544
00:38:01,920 --> 00:38:02,710
Nós obedecemos.

545
00:38:03,550 --> 00:38:06,960
O exército Wona está em
as portas da capital.

546
00:38:07,150 --> 00:38:08,510
Eu pergunto a todos vocês

547
00:38:08,590 --> 00:38:10,150
ficar juntos

548
00:38:10,480 --> 00:38:12,840
e resistir ao inimigo.

549
00:38:13,000 --> 00:38:13,800
- Sim.
- Sim.

550
00:38:23,230 --> 00:38:24,110
Mãe.

551
00:38:26,840 --> 00:38:28,190
Quero dar um pouco ao pai.

552
00:38:28,190 --> 00:38:29,440
Zhangrun, não seja travesso.

553
00:38:38,400 --> 00:38:38,880
Vir.

554
00:38:59,070 --> 00:39:01,230
Zhangrun preparado
alguns bolos de inhame chinês para você.

555
00:39:03,800 --> 00:39:04,590
Realmente?

556
00:39:16,400 --> 00:39:19,110
Obrigado, Zhangrun, pelos bolos.

557
00:39:20,190 --> 00:39:21,400
Obrigado, Zhangcheng,

558
00:39:21,840 --> 00:39:23,230
por me ajudar a fazer as malas.

559
00:39:29,630 --> 00:39:31,480
Este é um amuleto protetor pelo qual orei.

560
00:39:32,230 --> 00:39:35,280
Meu professor disse armas
não mostre piedade no campo de batalha.

561
00:39:35,670 --> 00:39:37,800
Pai, você deve ter cuidado.

562
00:39:38,550 --> 00:39:40,030
Você deve voltar para casa em segurança.

563
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Eu vou lembrar disso.

564
00:39:47,110 --> 00:39:48,550
Com certeza voltarei para casa em segurança.

565
00:40:02,780 --> 00:40:04,660
(Bênção)

566
00:40:07,530 --> 00:40:10,530
♪A lua beija a fumaça crescente♪

567
00:40:11,660 --> 00:40:15,220
♪De quem é a lamparina a óleo que está acesa esta noite?♪

568
00:40:15,900 --> 00:40:18,720
♪Paz de coração em três lugares♪

569
00:40:19,620 --> 00:40:22,820
♪Os anos são calos em nossas mãos♪

570
00:40:23,960 --> 00:40:26,470
♪E as preocupações
gravado entre nossas sobrancelhas♪

571
00:40:26,500 --> 00:40:27,230
É muito tarde.

572
00:40:27,630 --> 00:40:29,150
Zhangrun deveria ir para a cama.

573
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
Caso contrário, você não crescerá alto.

574
00:40:31,960 --> 00:40:32,880
Vá para a cama agora.

575
00:40:32,880 --> 00:40:35,560
♪Enquanto dois pares de olhos
assista abaixo ♪

576
00:40:38,110 --> 00:40:41,740
♪As flores desabrocham novamente perto da cerca♪

577
00:40:43,360 --> 00:40:44,000
Vá em frente.

578
00:40:46,500 --> 00:40:50,970
♪Quatro temporadas
aumenta e diminui, ano após ano♪

579
00:40:51,912 --> 00:40:53,230
Está escuro e chovendo muito.

580
00:40:53,630 --> 00:40:54,670
Pegue mais algumas lanternas.

581
00:40:55,110 --> 00:40:56,630
Cuidado com o seu passo. A estrada está escorregadia.

582
00:40:58,150 --> 00:40:58,710
Sim.

583
00:41:01,030 --> 00:41:01,590
Vamos.

584
00:41:03,140 --> 00:41:07,360
♪A jornada para casa
sempre carrega alegria e tristeza♪

585
00:41:07,650 --> 00:41:11,970
♪As pessoas se reúnem e depois se separam♪

586
00:41:57,070 --> 00:41:58,550
A situação na capital

587
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
é incerto agora.

588
00:42:00,728 --> 00:42:03,510
E Du Cuique ainda está à espreita
nas sombras, esperando por sua chance.

589
00:42:04,920 --> 00:42:07,960
No entanto, eu fui ordenado
para escoltar provisões até a capital.

590
00:42:09,510 --> 00:42:10,320
O fardo

591
00:42:11,230 --> 00:42:12,480
em seus ombros

592
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
não é mais leve que o meu.

593
00:42:20,070 --> 00:42:21,710
Du Zheng morreu por sua causa.

594
00:42:22,150 --> 00:42:23,800
Du Cuique foi condenado por minha causa.

595
00:42:25,150 --> 00:42:26,800
Eu entendo por que ela quer vingança.

596
00:42:28,070 --> 00:42:29,590
Mas já se passaram dezesseis anos.

597
00:42:30,800 --> 00:42:32,550
Por que ela esperou até agora

598
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
quando o imperador aposentado
foi capturado,

599
00:42:35,150 --> 00:42:36,510
e a capital está sitiada?

600
00:42:40,320 --> 00:42:41,110
Poderia ser

601
00:42:41,960 --> 00:42:43,510
que a fortuna realmente favorece os ímpios

602
00:42:43,608 --> 00:42:45,320
e entregou esta oportunidade a Du Cuique?

603
00:42:48,510 --> 00:42:49,400
Você suspeita

604
00:42:50,800 --> 00:42:52,670
Du Cuique
escolheu deliberadamente este momento?

605
00:42:58,550 --> 00:42:59,190
Vossa Senhoria!

606
00:43:00,110 --> 00:43:00,880
Vossa Senhoria!

607
00:43:05,020 --> 00:43:07,940
=Contra a Corrente=
(Antevisão do próximo episódio)

608
00:43:09,190 --> 00:43:13,670
Golpear um homem na cara
e atacar seu ponto mais doloroso.

609
00:43:15,440 --> 00:43:17,400
Táticas tão dissimuladas

610
00:43:18,030 --> 00:43:19,440
nunca ocorreria a alguém

611
00:43:19,440 --> 00:43:21,032
da educação privilegiada de Lin Jinqi.

612
00:43:22,110 --> 00:43:24,710
Apenas aquele humilde servo Xu Lanxiang

613
00:43:25,280 --> 00:43:27,030
sabe o que eu quero

614
00:43:27,030 --> 00:43:28,320
e o que eu desprezo.

615
00:43:29,150 --> 00:43:30,550
Eu vou matar Xu Lanxiang por você

616
00:43:30,670 --> 00:43:33,800
e lave o de hoje
humilhação com seu sangue.

617
00:43:37,440 --> 00:43:39,150
Desta vez, farei isso sozinho.

618
00:43:42,590 --> 00:43:45,150
Matarei Xu Lanxiang com minhas próprias mãos.

619
00:44:01,860 --> 00:44:05,980
♪A primavera desliza do
ramos mais uma vez ♪

620
00:44:08,820 --> 00:44:13,340
♪As flores desabrocham sem serem vistas,
como eles fizeram antes ♪

621
00:44:14,620 --> 00:44:18,540
♪Todas as alegrias e tristezas vêm e vão♪

622
00:44:19,220 --> 00:44:21,980
♪Enquanto a perda deixa o inverno no coração♪

623
00:44:22,700 --> 00:44:25,020
♪Embora todo o mundo possa desaparecer♪

624
00:44:25,020 --> 00:44:28,100
♪O tempo passa conforme
inúmeras vidas passam correndo ♪

625
00:44:29,620 --> 00:44:33,860
♪Os ventos noturnos vagam
pelos corredores de muito tempo atrás♪

626
00:44:36,780 --> 00:44:40,940
♪Nenhuma página poderia conter o
palavras de saudade nunca podem aparecer ♪

627
00:44:42,740 --> 00:44:46,300
♪Toda alegria e tristeza
nesta vida passageira♪

628
00:44:46,300 --> 00:44:49,860
♪Desaparece no passado
conforme novas feridas surgem♪

629
00:44:50,660 --> 00:44:56,340
♪Enquanto sussurros de perfume
fique sob os beirais ♪

630
00:44:56,700 --> 00:45:01,020
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

631
00:45:01,380 --> 00:45:04,340
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

632
00:45:04,340 --> 00:45:08,100
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

633
00:45:08,100 --> 00:45:10,980
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

634
00:45:10,980 --> 00:45:15,060
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

635
00:45:15,060 --> 00:45:18,420
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

636
00:45:18,420 --> 00:45:22,180
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

637
00:45:22,180 --> 00:45:26,180
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

638
00:45:26,940 --> 00:45:31,100
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

639
00:45:31,100 --> 00:45:34,540
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

640
00:45:34,540 --> 00:45:38,180
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

641
00:45:38,180 --> 00:45:41,060
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

642
00:45:41,060 --> 00:45:45,140
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

643
00:45:45,140 --> 00:45:48,500
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

644
00:45:48,500 --> 00:45:52,140
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

645
00:45:52,140 --> 00:45:59,940
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪