1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Proti prúdu=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Upravené podľa románu He Yanshana,
Orchideová vôňa Osud)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
= Epizóda 43 =
(Táto dráma nezodpovedá)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(každej skutočnej historickej dynastii.)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Systémy, kultúra, oblečenie a iné
dynastické prvky boli prispôsobené.)

6
00:01:41,120 --> 00:01:42,799
Mám toľko dôvodov žiť.

7
00:01:43,239 --> 00:01:44,040
čo ty?

8
00:01:44,640 --> 00:01:45,799
Milujem jesť qingtuan.

9
00:01:46,239 --> 00:01:48,560
Tiež milujem kryštálovú kačicu a tofu buchty.

10
00:01:48,959 --> 00:01:51,079
Milujem spať s mamou.

11
00:01:51,519 --> 00:01:54,519
Milujem čítanie
a hrám sa s bratom.

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
A rád chodím
do divadla s tetou Lanxiang.

13
00:01:57,080 --> 00:01:59,950
Tiež rada chodím na jarné výlety
mimo mesta a púšťanie šarkanov.

14
00:02:00,000 --> 00:02:02,290
Milujem biť na malý bubon
pre môjho tretieho mladšieho brata.

15
00:02:02,719 --> 00:02:05,519
Milujem perleťovú sponku do vlasov
Dala mi teta Suhua.

16
00:02:07,159 --> 00:02:09,039
Aj ja mám toľko dôvodov žiť.

17
00:02:09,150 --> 00:02:10,360
Je ich príliš veľa na vymenovanie.

18
00:02:13,520 --> 00:02:14,759
Yingzhi má pravdu.

19
00:02:15,039 --> 00:02:16,800
Máme toľko dôvodov prečo žiť.

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,039
Nemohli sme
vymenuj ich všetky naraz.

21
00:02:19,192 --> 00:02:20,280
Jedno je však isté.

22
00:02:21,759 --> 00:02:23,919
Určite nežijeme
len dať nefrit

23
00:02:23,919 --> 00:02:26,000
v izbe tety Fengxian.

24
00:02:33,599 --> 00:02:34,800
Narodil som sa ako sluha,

25
00:02:35,479 --> 00:02:36,680
do chudobnej rodiny.

26
00:02:37,159 --> 00:02:38,520
Stratili ste otca a mali ste

27
00:02:38,616 --> 00:02:40,104
žiť pod strechou niekoho iného.

28
00:02:40,159 --> 00:02:41,120
To sú všetko fakty.

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,560
Ale bez ohľadu na to, čo hovoria ostatní,

30
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
pokiaľ vieme

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
pre čo sami žijeme,

32
00:02:47,759 --> 00:02:48,439
všetky tie slová

33
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
nie sú nič iné ako špina.

34
00:02:52,560 --> 00:02:53,639
už chápem.

35
00:02:53,640 --> 00:02:56,460
Udržujte naše srdcia pravdivé, nasledujte právo
cestu a ísť ďaleko stabilnými krokmi.

36
00:02:56,479 --> 00:02:58,560
Až potom možno
sme hodní Matkinej lásky a starostlivosti,

37
00:02:58,800 --> 00:03:00,919
a hodný
zo životov, ktoré sme dostali.

38
00:03:03,800 --> 00:03:04,599
teta Lanxiang,

39
00:03:08,919 --> 00:03:11,039
budeme vyhnaní?

40
00:03:13,639 --> 00:03:14,439
Nie

41
00:03:23,840 --> 00:03:24,719
Starý majster.

42
00:03:25,016 --> 00:03:26,968
- Pradedo.
- Pradedo.

43
00:03:28,280 --> 00:03:32,599
Kedysi chcel tvoj najstarší strýko
vy dvaja, aby ste si vzali priezvisko svojej matky.

44
00:03:33,319 --> 00:03:34,520
odmietol som.

45
00:03:35,319 --> 00:03:37,000
Byť zapísaný do rodinnej genealógie

46
00:03:37,319 --> 00:03:39,319
nie je rozhodnutie urobené z rozmaru.

47
00:03:40,719 --> 00:03:43,919
Teraz ste obaja ochotní

48
00:03:44,360 --> 00:03:47,759
vzdať sa otcovho
priezvisko a vziať si materské?

49
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
- Sme.
- Sme.

50
00:04:07,719 --> 00:04:09,120
Od tohto dňa,

51
00:04:10,199 --> 00:04:12,400
(Lin Zhangjun)
Lin Zhangjun a Lin Zhangzhi

52
00:04:12,800 --> 00:04:15,159
(Lin Zhangzhi)
sú potomkami rodiny Lin.

53
00:04:16,399 --> 00:04:20,120
Pokiaľ nespáchajú žiadne zločiny,

54
00:04:21,519 --> 00:04:22,600
nikto

55
00:04:24,120 --> 00:04:27,639
môže ich vyhnať z rezidencie Lin.

56
00:04:33,000 --> 00:04:33,399
ty...

57
00:04:35,120 --> 00:04:35,519
Toto...

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,839
Stratil si zmysly!

59
00:04:41,519 --> 00:04:42,720
Ako si to mohol urobiť

60
00:04:42,730 --> 00:04:44,490
niečo také hanebné
a hlúpy? ty...

61
00:04:44,920 --> 00:04:46,480
To je nehorázne!

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,279
Manželka môjho najstaršieho vnuka,

63
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
Xu,

64
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
je veľkorysý a má ušľachtilý charakter,

65
00:04:55,839 --> 00:04:57,759
a hodný veľkej zodpovednosti.

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Od tohto dňa,

67
00:05:04,120 --> 00:05:05,839
vedenie domácnosti Lin

68
00:05:07,079 --> 00:05:08,800
je vám zverený.

69
00:05:17,120 --> 00:05:20,079
Môžete sa rozhodnúť
ako sa má zaobchádzať s Chengom.

70
00:05:45,079 --> 00:05:46,680
Zhangzhi, vstávaj.

71
00:05:57,079 --> 00:05:59,560
Fengxian pochádza z rodiny učencov

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,208
a dobre sa orientuje v klasike.

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,399
Do jedného roka,

74
00:06:02,400 --> 00:06:04,312
zostaneš
vo svojej izbe a skopírujte Diamantovú sútru

75
00:06:04,399 --> 00:06:06,000
tisíckrát pre Prvú pani.

76
00:06:08,279 --> 00:06:08,639
ja...

77
00:06:14,020 --> 00:06:16,740
(Tabuľka Ducha
zosnulej madam Qin z rodiny Lin)

78
00:06:19,199 --> 00:06:21,079
Pre dobro tety Lingxiao,

79
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Dnes ťa nebudem trestať verejne.

80
00:06:28,712 --> 00:06:30,190
Ďakujem Lanxiang za prejavenie jej milosrdenstva.

81
00:06:30,279 --> 00:06:31,959
Ďakujem Lanxiang za prejavenie jej milosrdenstva!

82
00:06:33,199 --> 00:06:34,399
Ak sa to stane znova,

83
00:06:34,904 --> 00:06:37,352
Nezostane mi nič iné
napísať rodine Cheng a opýtať sa

84
00:06:37,519 --> 00:06:39,279
ako vychovali svoju dcéru.

85
00:06:43,310 --> 00:06:46,296
Ďakujem, Lanxiang, za vašu zhovievavosť.

86
00:06:47,820 --> 00:06:51,780
♪ Kvety kvitnú neviditeľne,
ako predtým♪

87
00:06:53,500 --> 00:06:57,340
♪Všetky radosti a smútky prichádzajú a odchádzajú♪

88
00:06:57,700 --> 00:07:00,740
♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪

89
00:07:01,460 --> 00:07:03,660
♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪

90
00:07:03,660 --> 00:07:06,580
♪Čas beží
ako sa rúti nespočetné množstvo životov♪

91
00:07:08,340 --> 00:07:12,580
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

92
00:07:15,460 --> 00:07:19,220
♪ Žiadna strana sa neudržala
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

93
00:07:21,220 --> 00:07:25,140
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

94
00:07:25,780 --> 00:07:28,260
♪Zmizne do minulosti, keď sa objavia nové rany♪

95
00:07:29,260 --> 00:07:35,140
♪ Zatiaľ čo šepká
parfumov prebývať pod odkvapom♪

96
00:07:35,740 --> 00:07:39,660
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

97
00:07:39,660 --> 00:07:42,860
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

98
00:07:42,860 --> 00:07:46,860
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

99
00:07:46,860 --> 00:07:49,460
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

100
00:07:49,460 --> 00:07:53,780
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

101
00:07:53,780 --> 00:07:56,900
♪A strieborný mesačný svit
aby ma sprevádzal nocou♪

102
00:07:57,220 --> 00:08:00,820
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

103
00:08:00,820 --> 00:08:04,740
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

104
00:08:20,460 --> 00:08:24,780
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

105
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
♪ Žiadna strana sa neudržala
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

106
00:08:33,580 --> 00:08:37,340
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

107
00:08:37,980 --> 00:08:40,660
♪Zmizne do minulosti, keď sa objavia nové rany♪

108
00:08:41,460 --> 00:08:47,580
♪ Zatiaľ čo šepká
parfumov prebývať pod odkvapom♪

109
00:08:47,580 --> 00:08:52,020
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

110
00:08:52,020 --> 00:08:55,020
♪A strieborný mesačný svit
aby ma sprevádzal nocou♪

111
00:08:55,020 --> 00:08:59,060
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

112
00:08:59,060 --> 00:09:03,020
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

113
00:09:03,660 --> 00:09:07,980
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

114
00:09:07,980 --> 00:09:11,100
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

115
00:09:11,100 --> 00:09:14,940
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

116
00:09:14,940 --> 00:09:17,740
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

117
00:09:17,740 --> 00:09:20,340
(o sedem rokov neskôr)

118
00:09:20,340 --> 00:09:21,860
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

119
00:09:21,860 --> 00:09:25,140
♪A strieborný mesačný svit
aby ma sprevádzal nocou♪

120
00:09:25,140 --> 00:09:29,020
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

121
00:09:29,020 --> 00:09:35,300
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

122
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
Xiulai, ak niekedy budeš
si niečím istý,

123
00:09:41,559 --> 00:09:42,879
môžeš to prísť diskutovať so mnou.

124
00:09:43,759 --> 00:09:44,759
Ak nie som nablízku,

125
00:09:45,000 --> 00:09:48,759
stále existujú
Suhua, Fengxian a Qiuluo.

126
00:09:50,679 --> 00:09:52,840
Dve hlavy sú lepšie ako jedna.

127
00:09:53,480 --> 00:09:56,320
Vždy existuje
riešenie každého problému.

128
00:09:56,960 --> 00:09:57,879
Neboj sa, Lanxiang.

129
00:09:58,559 --> 00:09:59,799
Poradím si so všetkým, čo môžem.

130
00:09:59,976 --> 00:10:02,200
Ak je niečo, čo nemôžem
alebo neviem, ako to zvládnuť,

131
00:10:02,376 --> 00:10:04,296
Určite vás všetkých požiadam o pomoc.

132
00:10:09,039 --> 00:10:10,960
Aj keď sme jedna rodina,

133
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
naše dlhopisy sú na prvom mieste.

134
00:10:13,240 --> 00:10:16,600
Ale národ má svoje zákony,
a každá rodina má svoje pravidlá.

135
00:10:17,519 --> 00:10:19,679
Bez pravidiel nemôže existovať poriadok.

136
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
Ak niekto poruší pravidlá rodiny,

137
00:10:22,919 --> 00:10:24,759
Potrestám ich
prísne bez výnimky.

138
00:10:26,376 --> 00:10:28,080
Dúfam, že to budete mať všetci na pamäti.

139
00:10:28,720 --> 00:10:31,559
Rodina, ktorá robí dobro
bude požehnané po generácie.

140
00:10:32,159 --> 00:10:35,399
Rodina, ktorá koná zlú vôľu
priniesť nešťastie na jeho potomkov.

141
00:10:40,679 --> 00:10:41,600
- Áno.
- Áno.

142
00:10:42,240 --> 00:10:44,088
- Áno, pani.
- Áno, pani.

143
00:10:54,270 --> 00:10:57,688
(Lin Zhangcheng, sedem rokov)
Zhangcheng!

144
00:10:57,704 --> 00:10:59,480
(Lin Zhangrun, syn
Lin Jinqi a Xu Lanxiang, štyri roky)

145
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Zhangcheng, chcem to.

146
00:11:01,279 --> 00:11:02,639
Poď. Poď ku mne.

147
00:11:05,176 --> 00:11:06,200
Zhangcheng, spomaľ.

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
Poď.
Poďme sa s tým pohrať, dobre?

149
00:11:09,759 --> 00:11:11,120
Zhangcheng, spomaľ.

150
00:11:11,399 --> 00:11:12,000
Buďte opatrní.

151
00:11:12,000 --> 00:11:12,720
Viem, otec.

152
00:11:13,759 --> 00:11:15,159
Matka plakala a robila taký rozruch,

153
00:11:15,600 --> 00:11:17,799
hovorí, že všetky jej sivé vlasy
bolo spôsobené mnou.

154
00:11:19,048 --> 00:11:20,488
Nič, čo povie, nezmení môj názor.

155
00:11:20,670 --> 00:11:22,136
Rozhodla som sa, že sa nevydám.

156
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
Lanxiang,
neskúsiš sa s ňou porozprávať?

157
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
Život je len pár krátkych desaťročí.

158
00:11:28,536 --> 00:11:31,032
Najdôležitejšie je to
je spokojná so svojím životom.

159
00:11:36,536 --> 00:11:38,040
Vaša svokra, stará pani Yuan,

160
00:11:38,050 --> 00:11:39,160
jednoducho nemohol nechať veci tak.

161
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
Nebuď ako ona.

162
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
Trvala na prijatí
konkubíny, len aby mali vnuka

163
00:11:43,799 --> 00:11:45,240
a dokonca vzal dve za sebou.

164
00:11:45,832 --> 00:11:47,890
Obaja boli vybraní
po porade s veštcom.

165
00:11:47,960 --> 00:11:48,879
a čo sa stalo?

166
00:11:49,440 --> 00:11:51,399
Ešte dve
vnučky sa narodili v rade.

167
00:11:53,639 --> 00:11:56,159
Stará pani Yuan
prakticky sa znepokojovala na smrť.

168
00:11:57,879 --> 00:12:00,840
Stará madam Yuan zomrela
po ťažkom ochorení.

169
00:12:03,240 --> 00:12:03,720
Správne.

170
00:12:04,679 --> 00:12:05,679
Zomrela na chorobu.

171
00:12:06,200 --> 00:12:07,279
Bola to choroba.

172
00:12:07,559 --> 00:12:08,960
Xiuwan má pravdu.

173
00:12:10,039 --> 00:12:11,960
Čo sa tým myslí
byť tvoj príde k tebe.

174
00:12:12,639 --> 00:12:15,240
Čo nie je myslené
byť tvoj by nemal byť nútený.

175
00:12:16,904 --> 00:12:19,600
Nie je tam nič zlé
zostať slobodný a bezstarostný po celý život.

176
00:12:22,919 --> 00:12:23,840
Poďme sa s tým pohrať.

177
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Vaše lordstvo!

178
00:12:29,639 --> 00:12:30,320
Vaše lordstvo!

179
00:12:32,720 --> 00:12:33,159
Baogai.

180
00:12:38,000 --> 00:12:38,679
čo to je

181
00:12:40,159 --> 00:12:40,799
Jeho Veličenstvo...

182
00:12:42,559 --> 00:12:45,279
Jeho veličenstvo zomrelo.

183
00:12:54,159 --> 00:12:56,080
matka...

184
00:13:01,840 --> 00:13:02,879
Kedy sa to stalo?

185
00:13:04,879 --> 00:13:07,559
O trištvrte po hodine jinu,
prvého tohto mesiaca.

186
00:13:08,879 --> 00:13:10,039
Pred osemnástimi dňami.

187
00:13:12,056 --> 00:13:13,390
A čo najstarší princ?

188
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Nový cisár
už nastúpil na trón.

189
00:13:35,639 --> 00:13:36,480
Hlavný Butler,

190
00:13:36,799 --> 00:13:38,720
rýchlo ty a Baogai
posielať ľudí samostatne

191
00:13:38,799 --> 00:13:40,540
oznámiť
všetci ostatní v domácnosti.

192
00:13:40,559 --> 00:13:42,700
Celá domácnosť
bude sláviť štátny smútok.

193
00:13:42,744 --> 00:13:43,630
Žiadne mäso sa nesmie jesť.

194
00:13:43,879 --> 00:13:45,120
Žiadne pitie ani oslavy.

195
00:13:45,919 --> 00:13:46,679
áno.

196
00:13:51,480 --> 00:13:52,200
Lanxiang,

197
00:13:52,559 --> 00:13:53,720
Musím sa ponáhľať späť.

198
00:13:55,559 --> 00:13:55,960
V poriadku.

199
00:14:04,080 --> 00:14:04,519
Poďme.

200
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Vezmem ťa prezliecť sa.

201
00:14:06,536 --> 00:14:07,960
Potom si dáme sladké koláče.

202
00:14:09,480 --> 00:14:10,000
Pokračuj.

203
00:14:10,399 --> 00:14:11,399
Dobre, matka.

204
00:14:35,559 --> 00:14:36,679
Podľa toho výpočtu,

205
00:14:36,919 --> 00:14:39,759
Fengtai a ja sme už rodina.

206
00:14:39,760 --> 00:14:41,368
Vaša Výsosť, vydržte ešte chvíľu.

207
00:14:41,370 --> 00:14:42,360
Sme mimo mesta...

208
00:14:42,360 --> 00:14:44,879
som v pohode. Plnou rýchlosťou vpred.

209
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
Korunný princ sa vrátil!

210
00:14:51,200 --> 00:14:53,679
Táto strelná zbraň bola spravodlivá
ukovaný cisárskou zbrojnicou.

211
00:14:53,816 --> 00:14:55,976
dávam ti to
zvláštne povolenie nosiť ho so sebou.

212
00:14:57,180 --> 00:15:01,660
♪Osud mi však zafarbil rukávy krvou♪

213
00:15:01,980 --> 00:15:06,060
♪ Padajú kvapky dažďa,
jeden po druhom, do mojich snov♪

214
00:15:07,660 --> 00:15:09,780
♪Ak by ma mali zobudiť♪

215
00:15:09,780 --> 00:15:12,500
♪Ťažkosti vždy zostanú♪

216
00:15:12,500 --> 00:15:17,980
♪Uprostred zradných vôd,
málokto to dotiahne do konca♪

217
00:15:17,980 --> 00:15:22,940
♪Ako by mohlo tisíc slov
upokojiť toto ubolené srdce?♪

218
00:15:22,940 --> 00:15:28,300
♪ S pocitom viny v srdci,
ako by som mohol požiadať o ďalšie stretnutie?♪

219
00:15:29,940 --> 00:15:35,020
♪ Môžem byť ako
svetluška prebúdzajúca sa v tme♪

220
00:15:37,112 --> 00:15:39,360
Zosnulý cisár vstal
vami v ťažkých časoch.

221
00:15:40,679 --> 00:15:41,919
Neskôr poďme spolu

222
00:15:42,168 --> 00:15:44,328
a spáliť nejaký papier
obete pre zosnulého cisára

223
00:15:45,120 --> 00:15:46,559
ako malé gesto na rozlúčku.

224
00:15:46,559 --> 00:15:50,980
♪ Strávil by som každé svitanie
a súmrak, aby ste to videli♪

225
00:15:53,519 --> 00:15:57,039
Stále si živo pamätám, ako sme sa my

226
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
išiel vedľa seba a utiekol Jinling.

227
00:16:02,639 --> 00:16:06,440
Teraz sme oddelení životom a smrťou,

228
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
zostali len spomienky.

229
00:16:16,240 --> 00:16:18,879
Hoci neskorý cisár miloval cvrčky,

230
00:16:20,759 --> 00:16:22,039
stále vedel, kedy prestať.

231
00:16:23,416 --> 00:16:25,000
Dal by sa považovať za hodného vládcu.

232
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Ale nový cisár...

233
00:16:40,000 --> 00:16:44,799
Budem opatrnejší
s mojimi slovami a činmi odteraz.

234
00:17:06,900 --> 00:17:11,100
(O rok neskôr)

235
00:17:23,100 --> 00:17:25,180
(Na cisárske použitie)

236
00:17:49,500 --> 00:17:52,360
(veliteľ Ding, tretia pozícia,
veliteľ posádky Longjiang)

237
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
(Na cisárske použitie)

238
00:18:04,200 --> 00:18:07,960
Neporazený generál Blackhead

239
00:18:08,359 --> 00:18:11,759
(služobník Eunuch Mao, štvrté miesto)
zasiahol brutálnu smrť z rúk

240
00:18:11,759 --> 00:18:13,200
(Sprevádzajúci Eunuch
Slávnostného riaditeľstva)

241
00:18:13,200 --> 00:18:14,160
riečnych banditov.

242
00:18:24,519 --> 00:18:27,640
Riečni banditi
metódy sú brutálne a krvavé,

243
00:18:28,559 --> 00:18:30,240
a úplne otrasné.

244
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
Toto nemožno tolerovať.

245
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
To všetko kvôli Longjiangu
Garrison je absolútne neschopný

246
00:18:45,544 --> 00:18:47,576
a nepodarilo sa
vo svojej povinnosti poskytovať ochranu.

247
00:18:49,128 --> 00:18:51,590
Eunuch Wang ušetrený
vaše rodiny pred kolektívnym trestom

248
00:18:51,944 --> 00:18:54,640
a udelila posádku Longjiang
osobitné povolenie na získavanie finančných prostriedkov

249
00:18:54,759 --> 00:18:56,880
kompenzovať
za ulúpené tribúty.

250
00:18:57,279 --> 00:19:01,599
To už je
mimoriadny skutok milosrdenstva.

251
00:19:02,344 --> 00:19:03,590
(Xu Guangyi, vojvoda Xiangguo)

252
00:19:03,599 --> 00:19:06,359
(Jinling veliteľ obrany, veliteľ)
Eunuch Mao má pravdu.

253
00:19:06,360 --> 00:19:07,000
(Ústredného vojenského veliteľstva)

254
00:19:08,799 --> 00:19:09,599
teraz

255
00:19:10,759 --> 00:19:13,160
veliteľ Ding
bol zabitý riečnymi banditmi,

256
00:19:14,640 --> 00:19:17,480
odchod z funkcie veliteľa
z uvoľnenej posádky Longjiang.

257
00:19:20,060 --> 00:19:21,592
(Xu Sizi, syn
vojvodu Xiangguo, štvrtá hodnosť)

258
00:19:21,592 --> 00:19:22,860
(Asistent veliteľa
z Ťin-lingskej cisárskej gardy)

259
00:19:30,152 --> 00:19:31,752
Markíz Lin, Eunuch Wang drží

260
00:19:31,992 --> 00:19:34,720
vážený post hlavného eunucha
Slávnostného riaditeľstva

261
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
a zúčastňuje sa
na nespočetné množstvo záležitostí každý deň,

262
00:19:36,536 --> 00:19:38,550
no nezabudol na starého priateľa.

263
00:19:38,760 --> 00:19:41,352
Vedieť, že ste boli
roky bez oficiálneho miesta,

264
00:19:41,400 --> 00:19:44,350
osobne požiadal
Jeho Veličenstvo vo vašom mene

265
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
vymenovať ťa za veliteľa
z posádky Longjiang.

266
00:19:48,240 --> 00:19:50,079
Musíte to zabezpečiť
posádka Longjiang

267
00:19:50,279 --> 00:19:53,599
kompenzuje ulúpené
hold tovar čo najskôr.

268
00:19:53,928 --> 00:19:56,312
som vďačná
za dôveru eunucha Wanga vo mňa.

269
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
Urobím všetko, čo môžem

270
00:19:58,696 --> 00:20:00,792
zvýšiť
odškodnenie čo najskôr.

271
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
Ešte dôležitejšie je,

272
00:20:02,960 --> 00:20:06,279
musíme priviesť rieku
zbojníkov, ktorí drancovali tribútny tovar

273
00:20:06,279 --> 00:20:07,640
k spravodlivosti

274
00:20:07,880 --> 00:20:12,119
a pomstiť generála Blackheada.

275
00:20:14,520 --> 00:20:17,112
urobím všetko
v mojej moci vypátrať vrahov

276
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
a zmierni bremeno Jeho Veličenstva.

277
00:20:21,160 --> 00:20:25,440
Pomstiť generála Blackheada.

278
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
Eunuch Mao má pravdu.

279
00:20:46,820 --> 00:20:49,060
(Longjiang Pass Wharf)

280
00:20:51,240 --> 00:20:52,039
Tvoj Pane.

281
00:20:53,720 --> 00:20:56,680
Veliteľ tretej hodnosti
bol brutálne mučený a zabitý.

282
00:20:57,128 --> 00:20:58,960
Títo riečni banditi
zjavne nebrať ohľad

283
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
pre zákony cisárskeho dvora.

284
00:21:00,936 --> 00:21:02,400
Ich metódy sú jednoznačne nemilosrdné

285
00:21:02,400 --> 00:21:03,519
a zďaleka nie obyčajné.

286
00:21:04,599 --> 00:21:08,119
Longjiang Garrison chýba
vojenské prostriedky a vybavenie.

287
00:21:08,559 --> 00:21:10,240
Teraz sú jeho jednotky demoralizované.

288
00:21:10,712 --> 00:21:11,992
Žiadaš ich, aby...

289
00:21:14,488 --> 00:21:16,360
Pýtate sa ich
zbankrotovať

290
00:21:16,370 --> 00:21:18,030
kompenzovať pocty,

291
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
a tiež zajať riečnych banditov.

292
00:21:20,440 --> 00:21:21,839
Ako by to mohlo fungovať?

293
00:21:27,680 --> 00:21:29,119
starnem.

294
00:21:29,359 --> 00:21:31,599
Môj sluch už nie je to, čo býval.

295
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Nie to, čo bývalo.

296
00:22:07,144 --> 00:22:09,832
Bohužiaľ, práve som
dostal rozkazy od ministerstva vojny

297
00:22:10,136 --> 00:22:12,712
dohliadať na pobrežie mesta Zhejiang
obrana proti pirátom Wo.

298
00:22:13,799 --> 00:22:16,279
Čoskoro opustím Jinling

299
00:22:16,360 --> 00:22:18,152
aby som prevzal môj post
na pobreží Zhejiang.

300
00:22:19,799 --> 00:22:21,759
nebudem môcť
aby som ti pomohol, Fengtai.

301
00:22:24,296 --> 00:22:26,520
Vyšetrovanie prípadov
je niečo, v čom som celkom dobrý.

302
00:22:27,599 --> 00:22:29,480
Nevadí
aký dobrý si vo vyšetrovaní,

303
00:22:30,079 --> 00:22:32,039
stále potrebujete
schopných mužov pod vaším velením.

304
00:22:32,359 --> 00:22:34,880
Odškodnenie
za hold tovar nie je malá suma.

305
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Ak budú vojaci zahnaní do skazy,

306
00:22:38,079 --> 00:22:39,799
sú povinní prechovávať odpor.

307
00:22:40,599 --> 00:22:42,640
Prečo by stále
prijímať rozkazy od vás?

308
00:22:45,912 --> 00:22:47,880
Už som odovzdal
pamätník Jeho Veličenstva

309
00:22:47,992 --> 00:22:49,350
navrhuje reformy námornej služby.

310
00:22:49,912 --> 00:22:52,720
Systém odvodov by bol
nahradená vládou platenou prácou.

311
00:22:53,680 --> 00:22:57,079
Všetky vojenské domácnosti by
rozdeliť náklady podľa svojich možností.

312
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Takto chudobnejšie domácnosti

313
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
nebolo by zničené
pri pridelení menších služobných povinností,

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
zatiaľ čo dobre situované domácnosti

315
00:23:04,720 --> 00:23:06,519
dalo sa aj ušetriť
bremeno služby.

316
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Jeho veličenstvo to schváli?

317
00:23:11,480 --> 00:23:13,110
Odškodnenie, ktoré dostáva Jeho Veličenstvo

318
00:23:13,200 --> 00:23:14,599
bude vyplatená v plnej výške.

319
00:23:15,480 --> 00:23:17,510
Zabráni aj
vojakov zo vzbury.

320
00:23:18,472 --> 00:23:20,270
Aj keď Jeho Veličenstvo nerozumie,

321
00:23:21,200 --> 00:23:22,240
Veľký sekretariát.

322
00:23:22,776 --> 00:23:24,000
Určite to schvália.

323
00:23:24,400 --> 00:23:25,960
Eunuchovia majú teraz veľkú moc.

324
00:23:28,200 --> 00:23:29,160
Musíte byť opatrní.

325
00:23:35,720 --> 00:23:37,912
Naša pobrežná obrana
teraz majú nedostatok vojakov.

326
00:23:38,599 --> 00:23:39,880
Buďte opatrní aj vy.

327
00:23:49,220 --> 00:23:54,540
(Príbeh o potlačovaní banditov)

328
00:24:24,860 --> 00:24:27,440
(Príbeh potláčania
Banditi: Generál, Tanniang)

329
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
Príbeh o potlačovaní banditov?

330
00:24:30,359 --> 00:24:31,759
Generál, Tanniang,

331
00:24:33,119 --> 00:24:34,240
je žena?

332
00:24:34,680 --> 00:24:35,960
Myslíš si, markíz Lin,

333
00:24:36,359 --> 00:24:37,920
že ženy nemôžu byť generálmi?

334
00:24:39,440 --> 00:24:40,759
Dynastia Shang mala Fu Hao.

335
00:24:40,960 --> 00:24:42,359
Dynastia Sui mala Madam Xian.

336
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
Dynastia Tang mala princeznú Pingyang.

337
00:24:44,720 --> 00:24:47,079
Ktorý z nich dosiahol
menej ako mužskí generáli?

338
00:24:51,920 --> 00:24:53,599
Tvoj manžel je zle naučený,

339
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
a viazané zastaranými konvenciami.

340
00:24:56,160 --> 00:24:57,319
Práve som prehovoril unáhlene.

341
00:24:57,799 --> 00:24:59,400
Prosím, odpustite mi, moja pani.

342
00:25:01,920 --> 00:25:03,599
Nepodceňujte hru, ktorú som napísal.

343
00:25:03,848 --> 00:25:05,340
Dokonca aj predavači drevených mečov

344
00:25:05,359 --> 00:25:07,079
v cisárskom divadle

345
00:25:07,200 --> 00:25:09,192
videli
ich zárobky stúpnu o tridsať percent.

346
00:25:09,319 --> 00:25:10,960
Budúce obchody Zhangcheng

347
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
a poľnohospodárska pôda bude všetko
závisí od tohto môjho pera.

348
00:25:14,136 --> 00:25:16,280
Naozaj máš talent
na chod domácnosti.

349
00:25:16,920 --> 00:25:19,599
náhodou mám
niečo, s čím by som chcel od vás poradiť.

350
00:25:23,864 --> 00:25:26,240
S pribúdajúcimi rokmi tým prísnejšie
námorný zákaz sa stal,

351
00:25:26,312 --> 00:25:28,152
čím viac sa banditi rozrástli.

352
00:25:28,920 --> 00:25:31,519
Riečni banditi dokonca otvorene
útočiť a plieniť vládne plavidlá.

353
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
rozumiem

354
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
že zosnulý cisár znížil
vojakov, čím nám chýba pracovná sila.

355
00:25:37,400 --> 00:25:38,790
Ale bez zníženia počtu vojakov,

356
00:25:38,840 --> 00:25:40,936
ministerstvom príjmov
nemohol si dovoliť výdavky.

357
00:25:43,000 --> 00:25:45,599
Ak by ministerstvo príjmov malo
stály tok daňových príjmov,

358
00:25:46,039 --> 00:25:47,759
nedokázalo by to uživiť armádu?

359
00:25:48,839 --> 00:25:50,039
Myslíš...

360
00:25:57,740 --> 00:26:00,319
(Môjmu drahému priateľovi, Lv Ji'erovi)

361
00:26:00,319 --> 00:26:02,200
Toto je list od Ji'era.

362
00:26:03,000 --> 00:26:04,119
Na moju žiadosť

363
00:26:04,216 --> 00:26:06,712
nahrala Quanzhouov lokál
zvyky a živobytie ľudí

364
00:26:06,720 --> 00:26:07,640
podrobne.

365
00:26:12,060 --> 00:26:14,759
(Paprika: 0,24 taelu na kg.
Agarové drevo: 1,6 taelov na kg.)

366
00:26:14,760 --> 00:26:16,824
Toto sú
ceny v okolí Jinling a Suzhou

367
00:26:16,872 --> 00:26:19,440
ktoré som zbieral za písanie svojich hier.

368
00:26:24,420 --> 00:26:25,720
(Paprika: 0,24 taelu na kg.
Agarové drevo: 1,6 taelov na kg.)

369
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Zisky sú naozaj značné.

370
00:26:28,839 --> 00:26:30,400
Niet divu, že Jinqiao bol v pokušení.

371
00:26:31,544 --> 00:26:33,830
Ako sa Yu Veľký
darí sa kontrolovať povodne?

372
00:26:34,599 --> 00:26:36,119
Jednoducho nasledoval osem slov.

373
00:26:36,960 --> 00:26:40,559
Lepšie kanálovať ako blokovať,
lepšie viesť ako kanál.

374
00:26:42,799 --> 00:26:43,440
presne tak.

375
00:26:44,359 --> 00:26:46,599
Ak cisársky dvor
povolený námorný obchod

376
00:26:47,440 --> 00:26:48,880
a správne ho regulovať a viesť,

377
00:26:49,519 --> 00:26:51,279
ľudia si mohli nielen zarobiť na živobytie,

378
00:26:52,039 --> 00:26:53,000
ale vláda

379
00:26:53,128 --> 00:26:55,112
by tiež mal
stály tok daňových príjmov.

380
00:26:56,279 --> 00:26:57,119
bohužiaľ,

381
00:26:57,680 --> 00:26:59,440
piráti a Wo piráti sú teraz nekontrolovateľní.

382
00:27:00,039 --> 00:27:01,839
Aj bez cisárskeho námorného zákazu,

383
00:27:02,040 --> 00:27:03,750
námorný obchod by bol stále zložitý.

384
00:27:06,456 --> 00:27:09,112
Chengze bol preložený
reorganizovať pobrežnú obranu.

385
00:27:09,640 --> 00:27:12,472
Je to ideálna príležitosť
na odstránenie pirátov a Wo pirátov.

386
00:27:13,880 --> 00:27:16,039
Teraz som veliteľ
z posádky Longjiang,

387
00:27:16,319 --> 00:27:18,279
aby som mohol zničiť aj riečnych banditov

388
00:27:18,328 --> 00:27:19,680
a posilniť riečnu obranu.

389
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
Raz pokoj
je obnovená na celom území,

390
00:27:22,952 --> 00:27:25,550
môžeme zrušiť hold
a zrušiť námorný zákaz.

391
00:27:25,880 --> 00:27:27,559
Bavlna pestovaná ľuďmi

392
00:27:27,560 --> 00:27:28,790
a bavlnené plátno, ktoré tkajú

393
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
potom by sa mohli predať
zámoria v stálom prúde

394
00:27:31,240 --> 00:27:32,200
výmenou za striebro.

395
00:27:32,599 --> 00:27:35,519
Veliteľ posádky Longjiang?

396
00:27:48,319 --> 00:27:49,920
Práve dnes som bol vymenovaný.

397
00:27:51,400 --> 00:27:52,799
Chcel som ti povedať,

398
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
ale potom som videl hru, ktorú si napísal.

399
00:27:54,536 --> 00:27:56,590
Bolo to tak krásne
napísané a tak podmanivé

400
00:27:57,119 --> 00:28:00,960
že som úplne zabudol.

401
00:28:08,519 --> 00:28:09,680
Vy drzí banditi!

402
00:28:09,759 --> 00:28:11,440
Stojím tu!

403
00:28:11,559 --> 00:28:12,759
Vzdaj sa teraz,

404
00:28:12,960 --> 00:28:14,839
alebo ti nebude preukázané milosrdenstvo!

405
00:28:23,704 --> 00:28:25,110
Pobehovať ako šialená.

406
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Či je to tak?
aby sa mladá dáma správala?

407
00:28:32,880 --> 00:28:34,599
Snažíš sa ma nahnevať na smrť?

408
00:28:35,799 --> 00:28:38,000
Generál Wang, vaše načasovanie je perfektné!

409
00:28:38,119 --> 00:28:40,759
Zaútočíme na nich z oboch strán

410
00:28:40,960 --> 00:28:44,039
a vymazať
banditi jedným ťahom!

411
00:28:46,039 --> 00:28:48,200
Prečo nie
vymažeš ma, keď si v tom?

412
00:28:48,559 --> 00:28:50,519
Snažíš sa ma nahnevať na smrť?

413
00:28:50,839 --> 00:28:51,720
Ty naozaj...

414
00:28:53,240 --> 00:28:53,640
Toto...

415
00:28:55,839 --> 00:28:56,200
ja...

416
00:28:56,480 --> 00:28:59,559
Ako som to kedy dokázal
vychovávať dcéru ako ty?

417
00:29:02,359 --> 00:29:03,640
Mami, prosím, neplač.

418
00:29:04,776 --> 00:29:07,768
- Vedieš ma do hrobu!
- Zachovám sa ako správna mladá dáma.

419
00:29:08,400 --> 00:29:09,799
Bude to stačiť?

420
00:29:12,160 --> 00:29:12,839
ty...

421
00:29:12,920 --> 00:29:13,839
matka.

422
00:29:19,279 --> 00:29:22,079
Starý majster je zo dňa na deň starší.

423
00:29:22,519 --> 00:29:24,359
Jedného dňa bude preč.

424
00:29:25,519 --> 00:29:28,319
Potom prvá a druhá vetva
rozdelí rodinný majetok.

425
00:29:28,808 --> 00:29:30,790
Nevadí
akí dobrí sú k tebe Jinqi a Lanxiang,

426
00:29:31,319 --> 00:29:32,880
patria do inej vetvy.

427
00:29:33,319 --> 00:29:35,359
Nebudeš môcť
spoľahnúť sa na ne v budúcnosti.

428
00:29:36,519 --> 00:29:37,759
Mám ťa, matka.

429
00:29:39,440 --> 00:29:41,319
Môžem s tebou zostať navždy?

430
00:29:41,680 --> 00:29:43,519
Aj ja skôr či neskôr odídem.

431
00:29:44,640 --> 00:29:45,519
V našej pobočke,

432
00:29:46,319 --> 00:29:48,720
Fengxian bude mať odvtedy na starosti.

433
00:29:49,359 --> 00:29:52,720
Je taká malicherná, ako prídu.

434
00:29:53,279 --> 00:29:54,960
Ak sa na ňu musíš spoľahnúť,

435
00:29:55,480 --> 00:29:56,839
ako si mohol dobre žiť?

436
00:29:59,032 --> 00:30:01,110
Mali by ste nájsť
manžela a vydaj sa, kým môžeš.

437
00:30:05,160 --> 00:30:06,839
Matka mi pripravila veno.

438
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
Nebudem sa musieť na ňu spoliehať.

439
00:30:11,279 --> 00:30:13,000
Tvoje veno?

440
00:30:13,279 --> 00:30:15,680
Nebude tvoj, kým sa neoženíš.

441
00:30:16,839 --> 00:30:19,160
Nezadaná
dcéra nemôže vlastniť majetok.

442
00:30:20,088 --> 00:30:22,350
Keď príde čas,
ani jedna vec v tejto rezidencii

443
00:30:22,359 --> 00:30:23,799
bude patriť tebe.

444
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
A ty ma nazývaš hlúpym?

445
00:30:29,359 --> 00:30:31,759
Ty si ten hlúpy!

446
00:30:47,400 --> 00:30:48,680
nájdem spôsob

447
00:30:49,079 --> 00:30:50,400
zarobiť dosť na to, aby som sa uživil.

448
00:30:52,839 --> 00:30:55,920
Čo môže žena ako ty urobiť?

449
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Buď dobré dievča

450
00:31:04,160 --> 00:31:06,960
a oženiť sa
Druhý majster Ty ako jeho druhá manželka.

451
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Potom aspoň

452
00:31:10,359 --> 00:31:12,039
budeš sa mať na koho spoľahnúť.

453
00:31:12,380 --> 00:31:16,180
♪ Napriek tomu sa musím cez to všetko stále usmievať♪

454
00:31:16,180 --> 00:31:18,740
♪Na tie veci nemôžem zabudnúť♪

455
00:31:18,740 --> 00:31:22,820
♪ Absurdity
Nemôžem sa zbaviť vypĺňania každej strany♪

456
00:31:23,060 --> 00:31:24,860
♪Stavba múru♪

457
00:31:24,860 --> 00:31:28,540
♪Uväznený uprostred času♪

458
00:31:28,540 --> 00:31:32,460
♪Unášanie vetrom♪

459
00:31:32,940 --> 00:31:36,540
(Workshop rodiny Zezhi Jinling Lin)

460
00:31:36,540 --> 00:31:37,940
(Workshop Zezhi)

461
00:31:39,064 --> 00:31:40,792
na čo sa pozeráš? Hýbte sa.

462
00:31:42,140 --> 00:31:45,980
(Workshop Zezhi)

463
00:32:05,336 --> 00:32:07,400
Naša dielňa Zezhi
krosná a techniky tkania

464
00:32:07,464 --> 00:32:09,128
sú dnes najpokročilejšie dostupné.

465
00:32:09,512 --> 00:32:11,800
Postaral som sa
zo všetkého tam. neboj sa.

466
00:32:13,839 --> 00:32:15,119
Toto je naša látka Xiaobu,

467
00:32:15,599 --> 00:32:16,880
v cene 2 mince za skrutku.

468
00:32:17,240 --> 00:32:19,519
Tkanina Feihua je 6 mincí na skrutku.

469
00:32:19,576 --> 00:32:20,790
Čo sa týka ramie tkaniny do pása,

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,759
je to 3,5 mince na skrutku.

471
00:32:24,184 --> 00:32:26,240
Teraz sa pozrite
u našej hrubej bielej bavlnenej látky.

472
00:32:26,519 --> 00:32:28,559
Je to 0,94 mince za tri metre.

473
00:32:28,808 --> 00:32:31,110
Jemná handrička na tri raketoplány
je 0,9 mince za tri metre.

474
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Jemná modrá bavlnená látka
je 1,05 mince za tri metre.

475
00:32:35,640 --> 00:32:37,279
Ak zadávam väčšiu objednávku,

476
00:32:38,039 --> 00:32:40,440
mohli by ste mi ponúknuť
lepšia cena, obchodník Zhou?

477
00:32:41,799 --> 00:32:44,079
Samozrejme
veľkým zákazníkom poskytujeme zľavy.

478
00:32:45,940 --> 00:32:48,140
(Gu Youzi, Lady Peng)

479
00:33:00,312 --> 00:33:01,496
Druhá mladá dáma.

480
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
Lady Peng, čo je?

481
00:33:03,880 --> 00:33:06,319
Hlavný obchodník zariadil
skontrolovať najnovšie krosná

482
00:33:06,319 --> 00:33:07,440
v rodinnej dedine Han
dnes mimo mesta.

483
00:33:07,440 --> 00:33:09,144
Ak neodídeme teraz, prídeme neskoro.

484
00:33:09,440 --> 00:33:12,119
Najnovšia jednoduchá niťovka,
keprový stav s dvojitým šliapaním?

485
00:33:12,640 --> 00:33:13,039
áno.

486
00:33:13,192 --> 00:33:14,390
Správne, obchodník Zhou.

487
00:33:14,480 --> 00:33:17,119
Koľko sa tu dá vyrobiť za deň?

488
00:33:17,519 --> 00:33:18,799
Obchodník Zhou je zaneprázdnený.

489
00:33:18,920 --> 00:33:19,839
pôjdem s tebou.

490
00:33:19,920 --> 00:33:20,400
V poriadku.

491
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Na ceste nebude nikto.

492
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
Môžete sa tiež nadýchať čerstvého vzduchu.

493
00:33:41,752 --> 00:33:44,136
Prepáčte
vám cez toto, Druhá mladá dáma.

494
00:33:45,440 --> 00:33:46,599
S novými stavmi,

495
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
zručný tkáč ako ty

496
00:33:48,480 --> 00:33:50,279
vie tkať
jedna skrutka navyše každé tri dni.

497
00:33:50,279 --> 00:33:51,359
To sú všetky peniaze.

498
00:33:52,780 --> 00:33:55,112
Ak trochu nepríjemnosti
je všetko potrebné na zarábanie peňazí,

499
00:33:55,120 --> 00:33:56,430
Tento výlet by som mohol absolvovať každý deň.

500
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Aj desaťkrát za deň.

501
00:34:54,952 --> 00:34:55,760
Je to všetko moja vina.

502
00:34:55,920 --> 00:34:56,840
Toto všetko je moja chyba.

503
00:34:57,016 --> 00:34:59,030
Bol som zaneprázdnený diskusiou
obchod s obchodníkmi

504
00:34:59,096 --> 00:35:01,100
a nechaj druhú mladú dámu ísť
mimo mesta kontrolovať stavy.

505
00:35:01,110 --> 00:35:02,440
Toto s tebou nemá nič spoločné.

506
00:35:02,728 --> 00:35:04,504
Nemohli ste
vedeli, že sa to stane.

507
00:35:04,552 --> 00:35:07,150
Ako by mohol
nemá to s ňou nič spoločné?

508
00:35:08,420 --> 00:35:09,340
Vaše lordstvo.

509
00:35:09,340 --> 00:35:12,540
(Lin Jincen, 22 rokov.
Gan Qiuluo, manželka Lin Jincena)

510
00:35:16,519 --> 00:35:17,400
Nejake novinky?

511
00:35:18,264 --> 00:35:19,760
Hľadali sme po celom meste.

512
00:35:22,568 --> 00:35:23,940
Brány mesta sú už zatvorené.

513
00:35:23,992 --> 00:35:27,064
Budem pokračovať v hľadaní vonku
mesto prvá vec zajtra ráno.

514
00:35:28,639 --> 00:35:29,159
matka.

515
00:35:35,360 --> 00:35:36,159
Druhá pani.

516
00:35:37,440 --> 00:35:40,320
Ak sa Xiuwanovi niečo stane,

517
00:35:40,840 --> 00:35:42,559
Stiahnem ťa z kože zaživa!

518
00:35:42,960 --> 00:35:44,760
- Teta Lingxiao!
- Teta Lingxiao!

519
00:35:45,440 --> 00:35:46,199
Teta Lingxiao!

520
00:35:47,920 --> 00:35:48,679
Teta Lingxiao!

521
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
Nie je to Gantangova chyba.

522
00:35:50,904 --> 00:35:51,920
Je to všetko kvôli tebe!

523
00:35:51,920 --> 00:35:52,960
Matka!

524
00:35:53,480 --> 00:35:55,239
Nemáš vôbec zmysel pre slušnosť!

525
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
nie je
Chyba pani. Je to všetko moja vina.

526
00:35:59,199 --> 00:36:01,599
Stále si bral Xiuwan
počuť tie nehorázne

527
00:36:01,599 --> 00:36:03,039
a neslušné hry.

528
00:36:03,528 --> 00:36:05,630
Nielenže naplnili
jej hlava s nesprávnymi myšlienkami,

529
00:36:05,640 --> 00:36:08,200
ale aj ju prinútili zamyslieť sa
celý deň o zarábaní vlastných peňazí

530
00:36:08,264 --> 00:36:09,440
a odmietajú sa vydať!

531
00:36:09,880 --> 00:36:10,760
Teta Lingxiao!

532
00:36:15,224 --> 00:36:16,360
Xiuwan zmizol.

533
00:36:16,360 --> 00:36:17,599
Všetci sme veľmi znepokojení.

534
00:36:18,264 --> 00:36:19,590
Ale už má tridsaťpäť.

535
00:36:19,710 --> 00:36:21,080
Nie je to trojročné dieťa!

536
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
Čo by mala alebo nemala robiť

537
00:36:22,850 --> 00:36:24,510
je viac ako vyrovnaný
pod kontrolou ako jej matka.

538
00:36:24,800 --> 00:36:26,639
Ako môžeš viniť
tvoja neter za toto?

539
00:36:32,719 --> 00:36:33,039
ty...

540
00:36:39,199 --> 00:36:43,280
Zajtra, Jincen a Liu Xiaochuan
bude pokračovať v hľadaní mesta.

541
00:36:43,448 --> 00:36:45,544
Jinqiao a ja
bude hľadať mimo mesta.

542
00:36:45,848 --> 00:36:47,992
My sa presvedčíme
dáme vám odpoveď, teta Lingxiao.

543
00:36:48,599 --> 00:36:49,280
V poriadku.

544
00:37:00,119 --> 00:37:02,119
Môj Xiuwan...

545
00:37:06,679 --> 00:37:07,719
Učili nás naši predkovia

546
00:37:07,832 --> 00:37:09,400
že ženy majú byť cudné a skromné

547
00:37:09,480 --> 00:37:11,150
a nemal by sa prejavovať
seba na verejnosti.

548
00:37:11,199 --> 00:37:14,079
Používateľ Xiuwan začal sledovať Lanxiang
a zabudli na učenie našich predkov.

549
00:37:14,216 --> 00:37:15,630
Preto sa jej to stalo.

550
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
Je to všetko kvôli tomu sluhovi Xu.

551
00:37:20,200 --> 00:37:21,550
Je bezohľadná a trúfalá,

552
00:37:21,559 --> 00:37:22,679
bez ohľadu na pravidlá!

553
00:37:22,910 --> 00:37:25,430
Matka, Fengxian, si
obaja kričia z plných pľúc.

554
00:37:25,440 --> 00:37:27,144
Chceš, aby ťa počul každý sluha?

555
00:37:42,280 --> 00:37:43,599
Matka nikdy nemala veľa rozumu.

556
00:37:43,704 --> 00:37:45,320
Lanxiang, prosím, neber si to k srdcu.

557
00:37:50,960 --> 00:37:52,079
My už pôjdeme.

558
00:37:53,000 --> 00:37:54,039
Jinqi, Lanxiang.

559
00:37:54,760 --> 00:37:55,880
Oddýchnite si.

560
00:38:08,639 --> 00:38:09,920
Zajtra budeme hľadať spolu.

561
00:38:14,480 --> 00:38:15,000
Baogai.

562
00:38:29,239 --> 00:38:30,920
Xiuwan zdvihol tkáčsky stav

563
00:38:31,070 --> 00:38:33,048
a zmizol
na ceste späť do mesta.

564
00:38:33,272 --> 00:38:34,470
Prvá vec zajtra ráno,

565
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
Gantang a ja
sa vráti do dielne

566
00:38:36,679 --> 00:38:38,519
a opýtajte sa žien, ktoré poznajú lady Peng

567
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
aby ste zistili, či existujú nejaké ďalšie stopy.

568
00:38:42,719 --> 00:38:45,239
Dnes ste toho veľa prežili.

569
00:38:47,599 --> 00:38:49,320
Pokiaľ sa Xiuwan bezpečne vráti,

570
00:38:50,360 --> 00:38:51,599
I'll ask for nothing more.

571
00:40:49,960 --> 00:40:50,840
Čo je to za zvuk?

572
00:40:51,128 --> 00:40:52,184
Poďme sa pozrieť.

573
00:41:17,400 --> 00:41:19,960
Poď! Ponáhľaj sa!

574
00:41:28,159 --> 00:41:29,199
Nie je to králik.

575
00:41:29,199 --> 00:41:30,719
Then it must be a badger.

576
00:41:44,239 --> 00:41:45,119
Utiekli!

577
00:41:45,639 --> 00:41:47,199
The weavers we abducted escaped!

578
00:41:47,280 --> 00:41:48,119
Poďte niekto!

579
00:41:48,119 --> 00:41:49,039
The weavers we abducted escaped!

580
00:41:49,039 --> 00:41:49,599
Poďte niekto!

581
00:41:49,599 --> 00:41:50,119
Kde sú všetci?

582
00:41:50,119 --> 00:41:50,719
Vypadni odtiaľto!

583
00:41:50,719 --> 00:41:51,239
Ponáhľaj sa!

584
00:41:51,239 --> 00:41:51,960
Hľadajte všade!

585
00:41:52,199 --> 00:41:52,679
Hľadaj!

586
00:41:56,079 --> 00:41:56,719
Poď von!

587
00:41:56,719 --> 00:41:59,039
Oheň!

588
00:41:59,920 --> 00:42:00,639
Oheň!

589
00:42:07,700 --> 00:42:11,020
(Zhang Shuizai,
Leader of the Kidnappers)

590
00:42:17,199 --> 00:42:18,679
Get water and put out the fire.

591
00:42:18,719 --> 00:42:20,119
- Áno!
- Áno! Ponáhľaj sa!

592
00:42:33,320 --> 00:42:36,039
This isn't a safe place to linger.

593
00:42:55,020 --> 00:42:56,820
(stavebný dozor,
ministerstvo práce)

594
00:43:05,060 --> 00:43:07,460
=Proti prúdu=
(Ukážka ďalšej epizódy)

595
00:43:15,380 --> 00:43:22,039
(hľadaný)

596
00:43:22,039 --> 00:43:23,840
Lin Jinqi.

597
00:43:24,320 --> 00:43:26,119
Xu Lanxiang.

598
00:43:28,400 --> 00:43:30,000
Už je to šestnásť rokov.

599
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Ani nie

600
00:43:35,639 --> 00:43:37,159
už ma poznáš?

601
00:43:55,780 --> 00:43:59,900
♪ Jarné šmýkačky z
pobočky ešte raz♪

602
00:44:02,740 --> 00:44:07,260
♪ Kvety kvitnú neviditeľne,
ako predtým♪

603
00:44:08,540 --> 00:44:12,460
♪Všetky radosti a smútky prichádzajú a odchádzajú♪

604
00:44:13,140 --> 00:44:15,900
♪Zatiaľ čo strata zanecháva zimu v srdci♪

605
00:44:16,620 --> 00:44:18,940
♪Hoci celý svet môže vyblednúť♪

606
00:44:18,940 --> 00:44:22,020
♪Čas plynie ďalej
pribehne nespočetné množstvo životov♪

607
00:44:23,540 --> 00:44:27,780
♪ Nočné vetry blúdia
cez chodby dávno ♪

608
00:44:30,700 --> 00:44:34,860
♪ Žiadna stránka neunesie
túžobné slová sa nikdy neukážu♪

609
00:44:36,660 --> 00:44:40,220
♪ Každá radosť a smútok
v tomto pominuteľnom živote♪

610
00:44:40,220 --> 00:44:43,780
♪ Mizne do minulosti
ako vznikajú nové rany♪

611
00:44:44,580 --> 00:44:50,260
♪Počas šepotu parfumu
zdržiavať sa pod odkvapom♪

612
00:44:50,620 --> 00:44:54,940
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

613
00:44:55,300 --> 00:44:58,260
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

614
00:44:58,260 --> 00:45:02,020
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

615
00:45:02,020 --> 00:45:04,900
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

616
00:45:04,900 --> 00:45:08,980
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

617
00:45:08,980 --> 00:45:12,340
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

618
00:45:12,340 --> 00:45:16,100
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

619
00:45:16,100 --> 00:45:20,100
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪

620
00:45:20,860 --> 00:45:25,020
♪Nechajte zúriť studený vietor,
nech padá divoký dážď♪

621
00:45:25,020 --> 00:45:28,460
♪Nech sa smútok rozleje ako tiene na všetko♪

622
00:45:28,460 --> 00:45:32,100
♪Nechajte lásku rozpadnúť sa na kusy,
nechaj vyhorieť starý hnev♪

623
00:45:32,100 --> 00:45:34,980
♪Nechaj minulosť zomrieť so včerajškom♪

624
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
♪Posledný oheň, posledná šálka vína♪

625
00:45:39,060 --> 00:45:42,420
♪A strieborný mesačný svit
veď ma cez noc♪

626
00:45:42,420 --> 00:45:46,060
♪Nechajte začiatky vyblednúť
ako koncovky prichádzajú na rad♪

627
00:45:46,060 --> 00:45:53,860
♪ Z tohto nekonečného sna,
vôbec niet návratu♪