1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=Contra a Corrente=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(Adaptado do romance de He Yanshan,
Destino da fragrância de orquídea)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=Episódio 43=
(Este drama não corresponde)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(para qualquer dinastia histórica real.)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,110
(Os sistemas, cultura, trajes e outros
elementos dinásticos foram adaptados.)

6
00:01:41,120 --> 00:01:42,799
Tenho tantos motivos para viver.

7
00:01:43,239 --> 00:01:44,040
E você?

8
00:01:44,640 --> 00:01:45,799
Eu adoro comer qingtuan.

9
00:01:46,239 --> 00:01:48,560
Também adoro pato cristal e pãezinhos de tofu.

10
00:01:48,959 --> 00:01:51,079
Adoro dormir com a mãe.

11
00:01:51,519 --> 00:01:54,519
eu adoro ler
e brincando com meu irmão.

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
E eu adoro ir
ao teatro com tia Lanxiang.

13
00:01:57,080 --> 00:01:59,950
Eu também adoro sair em passeios de primavera
fora da cidade e empinando pipas.

14
00:02:00,000 --> 00:02:02,290
Eu adoro bater um pequeno tambor
para meu terceiro irmão mais novo.

15
00:02:02,719 --> 00:02:05,519
adorei o grampo de pérola
Tia Suhua me deu.

16
00:02:07,159 --> 00:02:09,039
Eu também tenho tantos motivos para viver.

17
00:02:09,150 --> 00:02:10,360
Há muitos para citar.

18
00:02:13,520 --> 00:02:14,759
Yingzhi está certo.

19
00:02:15,039 --> 00:02:16,800
Temos tantos motivos para viver.

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,039
Não poderíamos
nomeie-os todos de uma vez.

21
00:02:19,192 --> 00:02:20,280
Mas uma coisa é certa.

22
00:02:21,759 --> 00:02:23,919
Certamente não vivemos
só para colocar o jade

23
00:02:23,919 --> 00:02:26,000
no quarto da tia Fengxian.

24
00:02:33,599 --> 00:02:34,800
Eu nasci servo,

25
00:02:35,479 --> 00:02:36,680
em uma família pobre.

26
00:02:37,159 --> 00:02:38,520
Você perdeu seu pai e teve

27
00:02:38,616 --> 00:02:40,104
viver sob o teto de outra pessoa.

28
00:02:40,159 --> 00:02:41,120
Tudo isso são fatos.

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,560
Mas não importa o que os outros digam,

30
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
contanto que saibamos

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
para que nós mesmos vivemos,

32
00:02:47,759 --> 00:02:48,439
todas essas palavras

33
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
não passam de sujeira.

34
00:02:52,560 --> 00:02:53,639
Eu entendo agora.

35
00:02:53,640 --> 00:02:56,460
Mantenha nossos corações verdadeiros, siga o certo
caminho, e vá longe com passos firmes.

36
00:02:56,479 --> 00:02:58,560
Só então pode
sejamos dignos do amor e do cuidado da Mãe,

37
00:02:58,800 --> 00:03:00,919
e digno
das vidas que nos foram dadas.

38
00:03:03,800 --> 00:03:04,599
Tia Lanxiang,

39
00:03:08,919 --> 00:03:11,039
seremos expulsos?

40
00:03:13,639 --> 00:03:14,439
Não.

41
00:03:23,840 --> 00:03:24,719
Velho Mestre.

42
00:03:25,016 --> 00:03:26,968
- Bisavô.
- Bisavô.

43
00:03:28,280 --> 00:03:32,599
Seu tio mais velho já quis
vocês dois usem o sobrenome da sua mãe.

44
00:03:33,319 --> 00:03:34,520
Eu recusei.

45
00:03:35,319 --> 00:03:37,000
Entrando na genealogia da família

46
00:03:37,319 --> 00:03:39,319
não é uma decisão a ser tomada por capricho.

47
00:03:40,719 --> 00:03:43,919
Agora, vocês dois estão dispostos

48
00:03:44,360 --> 00:03:47,759
desistir do seu pai
sobrenome e pegar o da sua mãe?

49
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
- Nós somos.
- Nós somos.

50
00:04:07,719 --> 00:04:09,120
Deste dia em diante,

51
00:04:10,199 --> 00:04:12,400
(Lin Zhangjun)
Lin Zhangjun e Lin Zhangzhi

52
00:04:12,800 --> 00:04:15,159
(Lin Zhangzhi)
são descendentes da família Lin.

53
00:04:16,399 --> 00:04:20,120
Desde que não cometa crimes,

54
00:04:21,519 --> 00:04:22,600
ninguém

55
00:04:24,120 --> 00:04:27,639
pode expulsá-los da Residência Lin.

56
00:04:33,000 --> 00:04:33,399
Você...

57
00:04:35,120 --> 00:04:35,519
Isto...

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,839
Você perdeu os sentidos!

59
00:04:41,519 --> 00:04:42,720
Como você poderia fazer

60
00:04:42,730 --> 00:04:44,490
algo tão vergonhoso
e tolo? Você...

61
00:04:44,920 --> 00:04:46,480
Isso é ultrajante!

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,279
A esposa do meu neto mais velho,

63
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
Xu,

64
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
é de mente aberta e de caráter nobre,

65
00:04:55,839 --> 00:04:57,759
e digno de grande responsabilidade.

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Deste dia em diante,

67
00:05:04,120 --> 00:05:05,839
a gestão da família Lin

68
00:05:07,079 --> 00:05:08,800
é confiado a você.

69
00:05:17,120 --> 00:05:20,079
Você pode decidir
como Cheng deve ser tratado.

70
00:05:45,079 --> 00:05:46,680
Zhangzhi, levante-se.

71
00:05:57,079 --> 00:05:59,560
Fengxian vem de uma família de estudiosos

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,208
e é bem versado nos clássicos.

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,399
Dentro de um ano,

74
00:06:02,400 --> 00:06:04,312
você permanecerá
no seu quarto e copie o Sutra do Diamante

75
00:06:04,399 --> 00:06:06,000
mil vezes para a Primeira Senhora.

76
00:06:08,279 --> 00:06:08,639
eu...

77
00:06:14,020 --> 00:06:16,740
(Tábua Espiritual
da falecida Madame Qin da família Lin)

78
00:06:19,199 --> 00:06:21,079
Pelo bem da tia Lingxiao,

79
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Não vou puni-lo publicamente hoje.

80
00:06:28,712 --> 00:06:30,190
Agradeça a Lanxiang por mostrar sua misericórdia.

81
00:06:30,279 --> 00:06:31,959
Agradeça a Lanxiang por mostrar sua misericórdia!

82
00:06:33,199 --> 00:06:34,399
Se isso acontecer novamente,

83
00:06:34,904 --> 00:06:37,352
Eu não terei escolha a não ser
escrever para a família Cheng e perguntar

84
00:06:37,519 --> 00:06:39,279
como eles criaram sua filha.

85
00:06:43,310 --> 00:06:46,296
Obrigado, Lanxiang, pela sua clemência.

86
00:06:47,820 --> 00:06:51,780
♪As flores desabrocham sem serem vistas,
como eles fizeram antes ♪

87
00:06:53,500 --> 00:06:57,340
♪Todas as alegrias e tristezas vêm e vão♪

88
00:06:57,700 --> 00:07:00,740
♪Enquanto a perda deixa o inverno no coração♪

89
00:07:01,460 --> 00:07:03,660
♪Embora todo o mundo possa desaparecer♪

90
00:07:03,660 --> 00:07:06,580
♪O tempo passa
enquanto inúmeras vidas passam ♪

91
00:07:08,340 --> 00:07:12,580
♪Os ventos noturnos vagam
pelos corredores de muito tempo atrás♪

92
00:07:15,460 --> 00:07:19,220
♪Nenhuma página poderia conter
as palavras de saudade nunca podem aparecer ♪

93
00:07:21,220 --> 00:07:25,140
♪Toda alegria e tristeza
nesta vida passageira♪

94
00:07:25,780 --> 00:07:28,260
♪Desaparece no passado à medida que novas feridas surgem♪

95
00:07:29,260 --> 00:07:35,140
♪Enquanto sussurra
de perfume permanecem sob os beirais ♪

96
00:07:35,740 --> 00:07:39,660
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

97
00:07:39,660 --> 00:07:42,860
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

98
00:07:42,860 --> 00:07:46,860
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

99
00:07:46,860 --> 00:07:49,460
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

100
00:07:49,460 --> 00:07:53,780
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

101
00:07:53,780 --> 00:07:56,900
♪E luar prateado
para me guiar durante a noite♪

102
00:07:57,220 --> 00:08:00,820
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

103
00:08:00,820 --> 00:08:04,740
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

104
00:08:20,460 --> 00:08:24,780
♪Os ventos noturnos vagam
pelos corredores de muito tempo atrás♪

105
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
♪Nenhuma página poderia conter
as palavras de saudade nunca podem aparecer ♪

106
00:08:33,580 --> 00:08:37,340
♪Toda alegria e tristeza
nesta vida passageira♪

107
00:08:37,980 --> 00:08:40,660
♪Desaparece no passado à medida que novas feridas surgem♪

108
00:08:41,460 --> 00:08:47,580
♪Enquanto sussurra
de perfume permanecem sob os beirais ♪

109
00:08:47,580 --> 00:08:52,020
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

110
00:08:52,020 --> 00:08:55,020
♪E luar prateado
para me guiar durante a noite♪

111
00:08:55,020 --> 00:08:59,060
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

112
00:08:59,060 --> 00:09:03,020
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

113
00:09:03,660 --> 00:09:07,980
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

114
00:09:07,980 --> 00:09:11,100
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

115
00:09:11,100 --> 00:09:14,940
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

116
00:09:14,940 --> 00:09:17,740
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

117
00:09:17,740 --> 00:09:20,340
(Sete anos depois)

118
00:09:20,340 --> 00:09:21,860
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

119
00:09:21,860 --> 00:09:25,140
♪E luar prateado
para me guiar durante a noite♪

120
00:09:25,140 --> 00:09:29,020
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

121
00:09:29,020 --> 00:09:35,300
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

122
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
Xiulai, se você alguma vez
inseguro sobre algo,

123
00:09:41,559 --> 00:09:42,879
você pode vir discutir isso comigo.

124
00:09:43,759 --> 00:09:44,759
Se eu não estiver por perto,

125
00:09:45,000 --> 00:09:48,759
ainda há
Suhua, Fengxian e Qiuluo.

126
00:09:50,679 --> 00:09:52,840
Duas cabeças pensam melhor que uma.

127
00:09:53,480 --> 00:09:56,320
Sempre há
uma solução para cada problema.

128
00:09:56,960 --> 00:09:57,879
Não se preocupe, Lan Xiang.

129
00:09:58,559 --> 00:09:59,799
Eu cuidarei de tudo que puder.

130
00:09:59,976 --> 00:10:02,200
Se há alguma coisa que eu não posso
ou não sabe como lidar,

131
00:10:02,376 --> 00:10:04,296
Com certeza pedirei ajuda a todos vocês.

132
00:10:09,039 --> 00:10:10,960
Embora sejamos uma família,

133
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
nossos laços vêm em primeiro lugar.

134
00:10:13,240 --> 00:10:16,600
Mas a nação tem suas leis,
e toda família tem suas regras.

135
00:10:17,519 --> 00:10:19,679
Sem regras não pode haver ordem.

136
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
Se alguém quebrar as regras da família,

137
00:10:22,919 --> 00:10:24,759
Eu vou puni-los
severamente, sem exceção.

138
00:10:26,376 --> 00:10:28,080
Espero que todos vocês tenham isso em mente.

139
00:10:28,720 --> 00:10:31,559
Uma família que faz o bem
será abençoado por gerações.

140
00:10:32,159 --> 00:10:35,399
Uma família que faz o mal vai
trazer infortúnio aos seus descendentes.

141
00:10:40,679 --> 00:10:41,600
- Sim.
- Sim.

142
00:10:42,240 --> 00:10:44,088
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

143
00:10:54,270 --> 00:10:57,688
(Lin Zhangcheng, sete anos)
Zhang Cheng!

144
00:10:57,704 --> 00:10:59,480
(Lin Zhangrun, filho
de Lin Jinqi e Xu Lanxiang, quatro anos)

145
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Zhangcheng, eu quero.

146
00:11:01,279 --> 00:11:02,639
Vamos. Venha até mim.

147
00:11:05,176 --> 00:11:06,200
Zhangcheng, vá devagar.

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
Vamos.
Vamos brincar com isso, certo?

149
00:11:09,759 --> 00:11:11,120
Zhangcheng, vá devagar.

150
00:11:11,399 --> 00:11:12,000
Tome cuidado.

151
00:11:12,000 --> 00:11:12,720
Eu sei, padre.

152
00:11:13,759 --> 00:11:15,159
Mãe chorou e fez tanto barulho,

153
00:11:15,600 --> 00:11:17,799
dizendo que todos os seus cabelos grisalhos
foi causado por mim.

154
00:11:19,048 --> 00:11:20,488
Nada que ela diga vai me fazer mudar de ideia.

155
00:11:20,670 --> 00:11:22,136
Decidi não me casar.

156
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
Lan Xiang,
você não vai tentar conversar com ela?

157
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
A vida dura apenas algumas décadas.

158
00:11:28,536 --> 00:11:31,032
O que mais importa é que
ela está feliz com sua própria vida.

159
00:11:36,536 --> 00:11:38,040
Sua sogra, velha senhora Yuan,

160
00:11:38,050 --> 00:11:39,160
simplesmente não conseguia deixar as coisas passarem.

161
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
Não seja como ela.

162
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
Ela insistiu em levar
concubinas só para ter um neto

163
00:11:43,799 --> 00:11:45,240
e até levou dois em sucessão.

164
00:11:45,832 --> 00:11:47,890
Ambos foram escolhidos
depois de consultar uma cartomante.

165
00:11:47,960 --> 00:11:48,879
E o que aconteceu?

166
00:11:49,440 --> 00:11:51,399
Mais dois
netas nasceram seguidas.

167
00:11:53,639 --> 00:11:56,159
Velha Madame Yuan
praticamente se preocupou até a morte.

168
00:11:57,879 --> 00:12:00,840
A velha senhora Yuan morreu
depois de ficar gravemente doente.

169
00:12:03,240 --> 00:12:03,720
Certo.

170
00:12:04,679 --> 00:12:05,679
Ela morreu de doença.

171
00:12:06,200 --> 00:12:07,279
Foi uma doença.

172
00:12:07,559 --> 00:12:08,960
Xiuwan está certo.

173
00:12:10,039 --> 00:12:11,960
O que significa
para ser seu virá até você.

174
00:12:12,639 --> 00:12:15,240
O que não significa
ser seu não deve ser forçado.

175
00:12:16,904 --> 00:12:19,600
Não há nada de errado com
permanecer solteiro e despreocupado pelo resto da vida.

176
00:12:22,919 --> 00:12:23,840
Vamos brincar com isso.

177
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Vossa Senhoria!

178
00:12:29,639 --> 00:12:30,320
Vossa Senhoria!

179
00:12:32,720 --> 00:12:33,159
Baogai.

180
00:12:38,000 --> 00:12:38,679
O que é?

181
00:12:40,159 --> 00:12:40,799
Sua Majestade...

182
00:12:42,559 --> 00:12:45,279
Sua Majestade faleceu.

183
00:12:54,159 --> 00:12:56,080
Mãe...

184
00:13:01,840 --> 00:13:02,879
Quando isso aconteceu?

185
00:13:04,879 --> 00:13:07,559
Três quartos depois da Hora do Yin,
no primeiro dia deste mês.

186
00:13:08,879 --> 00:13:10,039
Há dezoito dias.

187
00:13:12,056 --> 00:13:13,390
E o Príncipe Mais Velho?

188
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
O novo Imperador
já subiu ao trono.

189
00:13:35,639 --> 00:13:36,480
Mordomo Chefe,

190
00:13:36,799 --> 00:13:38,720
você e Baogai rapidamente
enviar pessoas separadamente

191
00:13:38,799 --> 00:13:40,540
notificar
todos os outros membros da casa.

192
00:13:40,559 --> 00:13:42,700
Toda a família
observará o luto nacional.

193
00:13:42,744 --> 00:13:43,630
Nenhuma carne deve ser comida.

194
00:13:43,879 --> 00:13:45,120
Sem bebidas ou festividades.

195
00:13:45,919 --> 00:13:46,679
Sim.

196
00:13:51,480 --> 00:13:52,200
Lan Xiang,

197
00:13:52,559 --> 00:13:53,720
Devo voltar correndo.

198
00:13:55,559 --> 00:13:55,960
Tudo bem.

199
00:14:04,080 --> 00:14:04,519
Vamos.

200
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Vou te levar para trocar de roupa.

201
00:14:06,536 --> 00:14:07,960
Depois teremos alguns bolos doces.

202
00:14:09,480 --> 00:14:10,000
Prossiga.

203
00:14:10,399 --> 00:14:11,399
Tudo bem, mãe.

204
00:14:35,559 --> 00:14:36,679
Por esse cálculo,

205
00:14:36,919 --> 00:14:39,759
Fengtai e eu já somos uma família.

206
00:14:39,760 --> 00:14:41,368
Sua Alteza, espere um pouco mais.

207
00:14:41,370 --> 00:14:42,360
Estamos fora da cidade...

208
00:14:42,360 --> 00:14:44,879
Estou bem. A toda velocidade à frente.

209
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
O príncipe herdeiro voltou!

210
00:14:51,200 --> 00:14:53,679
Esta arma de fogo foi apenas
forjado pelo Arsenal Imperial.

211
00:14:53,816 --> 00:14:55,976
eu te concedo
permissão especial para carregá-lo com você.

212
00:14:57,180 --> 00:15:01,660
♪Mesmo assim, o destino mancha minhas mangas com sangue♪

213
00:15:01,980 --> 00:15:06,060
♪Gotas de chuva caem,
um por um, em meus sonhos♪

214
00:15:07,660 --> 00:15:09,780
♪Se eles me acordassem♪

215
00:15:09,780 --> 00:15:12,500
♪As dificuldades sempre permanecerão♪

216
00:15:12,500 --> 00:15:17,980
♪Em meio a águas traiçoeiras,
poucos chegam ao fim ♪

217
00:15:17,980 --> 00:15:22,940
♪Como poderiam mil palavras
acalmar esse coração dolorido?♪

218
00:15:22,940 --> 00:15:28,300
♪Com culpa em meu coração,
como eu poderia pedir para nos encontrarmos novamente?♪

219
00:15:29,940 --> 00:15:35,020
♪Posso ser como
um vaga-lume despertando no escuro♪

220
00:15:37,112 --> 00:15:39,360
O falecido imperador ficou
por você em momentos difíceis.

221
00:15:40,679 --> 00:15:41,919
Mais tarde, vamos juntos

222
00:15:42,168 --> 00:15:44,328
e queime um pouco de papel
oferendas para o falecido imperador

223
00:15:45,120 --> 00:15:46,559
como um pequeno gesto de despedida.

224
00:15:46,559 --> 00:15:50,980
♪Eu passaria todo amanhecer
e anoitecer para ver tudo ♪

225
00:15:53,519 --> 00:15:57,039
Ainda me lembro vividamente de como nós

226
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
cavalgou lado a lado e fugiu de Jinling.

227
00:16:02,639 --> 00:16:06,440
Agora estamos separados pela vida e pela morte,

228
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
restando apenas lembranças.

229
00:16:16,240 --> 00:16:18,879
Embora o falecido imperador adorasse grilos,

230
00:16:20,759 --> 00:16:22,039
ele ainda sabia quando parar.

231
00:16:23,416 --> 00:16:25,000
Ele poderia ser considerado um governante digno.

232
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Mas o novo Imperador...

233
00:16:40,000 --> 00:16:44,799
vou ter mais cuidado
com minhas palavras e ações de agora em diante.

234
00:17:06,900 --> 00:17:11,100
(Um ano depois)

235
00:17:23,100 --> 00:17:25,180
(Para uso imperial)

236
00:17:49,500 --> 00:17:52,360
(Comandante Ding, Terceiro Grau,
Comandante da Guarnição de Longjiang)

237
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
(Para uso imperial)

238
00:18:04,200 --> 00:18:07,960
O invicto General Blackhead

239
00:18:08,359 --> 00:18:11,759
(Atendente Eunuco Mao, Quarto Grau)
encontrou uma morte brutal nas mãos

240
00:18:11,759 --> 00:18:13,200
(Atendente Eunuco
da Diretoria de Cerimonial)

241
00:18:13,200 --> 00:18:14,160
dos bandidos do rio.

242
00:18:24,519 --> 00:18:27,640
Os bandidos do rio
os métodos são brutais e sangrentos,

243
00:18:28,559 --> 00:18:30,240
e totalmente terrível.

244
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
Isto não pode ser tolerado.

245
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Isso tudo porque Longjiang
Garrison é totalmente incompetente

246
00:18:45,544 --> 00:18:47,576
e falhou
no seu dever de fornecer proteção.

247
00:18:49,128 --> 00:18:51,590
Eunuco Wang poupado
suas famílias do castigo coletivo

248
00:18:51,944 --> 00:18:54,640
e concedeu à Guarnição de Longjiang
permissão especial para arrecadar fundos

249
00:18:54,759 --> 00:18:56,880
compensar
pelos bens tributos saqueados.

250
00:18:57,279 --> 00:19:01,599
Isso já é
um extraordinário ato de misericórdia.

251
00:19:02,344 --> 00:19:03,590
(Xu Guangyi, Duque Xiangguo)

252
00:19:03,599 --> 00:19:06,359
(Comandante de Defesa Jinling, Comandante)
O atendente Eunuco Mao está certo.

253
00:19:06,360 --> 00:19:07,000
(do Comando Militar Central)

254
00:19:08,799 --> 00:19:09,599
Agora,

255
00:19:10,759 --> 00:19:13,160
Comandante Ding
foi morto pelos bandidos do rio,

256
00:19:14,640 --> 00:19:17,480
deixando o cargo de Comandante
da Guarnição de Longjiang vaga.

257
00:19:20,060 --> 00:19:21,592
(Xu Sizi, filho
do Duque Xiangguo, Quarta Classe,)

258
00:19:21,592 --> 00:19:22,860
(Comandante Assistente
da Guarda Imperial Jinling)

259
00:19:30,152 --> 00:19:31,752
Marquês Lin, eunuco Wang detém

260
00:19:31,992 --> 00:19:34,720
o estimado posto de Chefe Eunuco
da Diretoria de Cerimonial

261
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
e atende
para inúmeros assuntos todos os dias,

262
00:19:36,536 --> 00:19:38,550
no entanto, ele não se esqueceu de um velho amigo.

263
00:19:38,760 --> 00:19:41,352
Sabendo que você foi
sem cargo oficial há anos,

264
00:19:41,400 --> 00:19:44,350
ele pessoalmente fez uma petição
Sua Majestade em seu nome

265
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
para nomeá-lo Comandante
da guarnição de Longjiang.

266
00:19:48,240 --> 00:19:50,079
Você deve garantir que
a guarnição de Longjiang

267
00:19:50,279 --> 00:19:53,599
compensa o saqueado
bens de tributo o mais rápido possível.

268
00:19:53,928 --> 00:19:56,312
Estou grato
pela confiança do eunuco Wang em mim.

269
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
Eu farei tudo que puder

270
00:19:58,696 --> 00:20:00,792
aumentar
a compensação o mais rápido possível.

271
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
Mais importante ainda,

272
00:20:02,960 --> 00:20:06,279
devemos trazer o rio
bandidos que saquearam os bens do tributo

273
00:20:06,279 --> 00:20:07,640
para a justiça

274
00:20:07,880 --> 00:20:12,119
e vingar o General Blackhead.

275
00:20:14,520 --> 00:20:17,112
eu farei tudo
em meu poder para rastrear os assassinos

276
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
e aliviar o fardo de Sua Majestade.

277
00:20:21,160 --> 00:20:25,440
Vingar General Blackhead.

278
00:20:37,880 --> 00:20:39,160
O atendente Eunuco Mao está certo.

279
00:20:46,820 --> 00:20:49,060
(Cais da passagem de Longjiang)

280
00:20:51,240 --> 00:20:52,039
Seu Senhor.

281
00:20:53,720 --> 00:20:56,680
Um comandante de terceiro escalão
foi brutalmente torturado e morto.

282
00:20:57,128 --> 00:20:58,960
Esses bandidos do rio
claramente não tenho consideração

283
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
pelas leis da corte imperial.

284
00:21:00,936 --> 00:21:02,400
Seus métodos são claramente implacáveis

285
00:21:02,400 --> 00:21:03,519
e longe de ser comum.

286
00:21:04,599 --> 00:21:08,119
A guarnição de Longjiang carece
fundos e equipamentos militares.

287
00:21:08,559 --> 00:21:10,240
Agora as suas tropas estão desmoralizadas.

288
00:21:10,712 --> 00:21:11,992
Você está pedindo a eles...

289
00:21:14,488 --> 00:21:16,360
Você está perguntando a eles
falir-se

290
00:21:16,370 --> 00:21:18,030
para compensar os bens tributários,

291
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
e também para capturar os bandidos do rio.

292
00:21:20,440 --> 00:21:21,839
Como isso poderia funcionar?

293
00:21:27,680 --> 00:21:29,119
Estou ficando velho.

294
00:21:29,359 --> 00:21:31,599
Minha audição não é mais o que costumava ser.

295
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Não é o que costumava ser.

296
00:22:07,144 --> 00:22:09,832
Infelizmente, acabei de
recebeu ordens do Ministério da Guerra

297
00:22:10,136 --> 00:22:12,712
para supervisionar a costa de Zhejiang
defesas contra os piratas Wo.

298
00:22:13,799 --> 00:22:16,279
Estarei saindo de Jinling em breve

299
00:22:16,360 --> 00:22:18,152
para assumir meu posto
na costa de Zhejiang.

300
00:22:19,799 --> 00:22:21,759
eu não serei capaz
para lhe dar uma mão, Fengtai.

301
00:22:24,296 --> 00:22:26,520
Investigando casos
é algo em que sou bastante bom.

302
00:22:27,599 --> 00:22:29,480
Não importa
quão bom você é em investigar,

303
00:22:30,079 --> 00:22:32,039
você ainda precisa
homens capazes sob seu comando.

304
00:22:32,359 --> 00:22:34,880
A compensação
para os bens do tributo não é uma quantia pequena.

305
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Se os soldados forem levados à ruína,

306
00:22:38,079 --> 00:22:39,799
eles estão fadados a abrigar ressentimentos.

307
00:22:40,599 --> 00:22:42,640
Por que eles ainda
receber ordens suas?

308
00:22:45,912 --> 00:22:47,880
Eu já enviei
um memorial a Sua Majestade

309
00:22:47,992 --> 00:22:49,350
propondo reformas ao serviço naval.

310
00:22:49,912 --> 00:22:52,720
O sistema de recrutamento seria
substituído por trabalho pago pelo governo.

311
00:22:53,680 --> 00:22:57,079
Todas as famílias militares
dividir o custo de acordo com seus meios.

312
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Desta forma, as famílias mais pobres

313
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
não estaria arruinado
quando atribuídos deveres de serviço menores,

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,279
enquanto as famílias abastadas

315
00:23:04,720 --> 00:23:06,519
também poderia ser poupado
o ônus do serviço.

316
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Sua Majestade aprovará isso?

317
00:23:11,480 --> 00:23:13,110
A compensação que Sua Majestade recebe

318
00:23:13,200 --> 00:23:14,599
será pago integralmente.

319
00:23:15,480 --> 00:23:17,510
Também impedirá
os soldados de se amotinarem.

320
00:23:18,472 --> 00:23:20,270
Mesmo que Sua Majestade não entenda,

321
00:23:21,200 --> 00:23:22,240
o Grande Secretariado o fará.

322
00:23:22,776 --> 00:23:24,000
Eles certamente aprovarão.

323
00:23:24,400 --> 00:23:25,960
Os eunucos exercem grande poder agora.

324
00:23:28,200 --> 00:23:29,160
Você deve ter cuidado.

325
00:23:35,720 --> 00:23:37,912
Nossas defesas costeiras
estão com falta de tropas agora.

326
00:23:38,599 --> 00:23:39,880
Tenha cuidado também.

327
00:23:49,220 --> 00:23:54,540
(A história da supressão dos bandidos)

328
00:24:24,860 --> 00:24:27,440
(A história da supressão
os Bandidos: O General, Tanniang)

329
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
A história da supressão dos bandidos?

330
00:24:30,359 --> 00:24:31,759
O general, Tanniang,

331
00:24:33,119 --> 00:24:34,240
é uma mulher?

332
00:24:34,680 --> 00:24:35,960
Você acha, Marquês Lin,

333
00:24:36,359 --> 00:24:37,920
que as mulheres não podem ser generais?

334
00:24:39,440 --> 00:24:40,759
A dinastia Shang teve Fu Hao.

335
00:24:40,960 --> 00:24:42,359
A dinastia Sui teve Madame Xian.

336
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
A dinastia Tang teve a princesa Pingyang.

337
00:24:44,720 --> 00:24:47,079
Qual deles alcançou
menos do que generais do sexo masculino?

338
00:24:51,920 --> 00:24:53,599
Seu marido é mal instruído,

339
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
e limitado por convenções ultrapassadas.

340
00:24:56,160 --> 00:24:57,319
Eu falei precipitadamente agora há pouco.

341
00:24:57,799 --> 00:24:59,400
Por favor, perdoe-me, minha senhora.

342
00:25:01,920 --> 00:25:03,599
Não subestime a peça que escrevi.

343
00:25:03,848 --> 00:25:05,340
Até os vendedores que vendem espadas de madeira

344
00:25:05,359 --> 00:25:07,079
no Teatro Imperial

345
00:25:07,200 --> 00:25:09,192
vi
seus ganhos aumentam trinta por cento.

346
00:25:09,319 --> 00:25:10,960
As futuras lojas de Zhangcheng

347
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
e terras agrícolas serão todas
depende desta minha caneta.

348
00:25:14,136 --> 00:25:16,280
Você realmente tem um talento especial
para administrar a casa.

349
00:25:16,920 --> 00:25:19,599
Acontece que eu tenho
algo sobre o qual gostaria de seu conselho.

350
00:25:23,864 --> 00:25:26,240
Com o passar dos anos, quanto mais rigoroso
a proibição marítima tornou-se,

351
00:25:26,312 --> 00:25:28,152
mais desenfreados os bandidos se tornam.

352
00:25:28,920 --> 00:25:31,519
Bandidos do rio até abertamente
atacar e saquear navios do governo.

353
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
eu entendo

354
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
que o falecido imperador reduziu o
tropas, deixando-nos com falta de mão de obra.

355
00:25:37,400 --> 00:25:38,790
Mas sem reduzir as tropas,

356
00:25:38,840 --> 00:25:40,936
o Ministério da Receita
não tinha condições de arcar com as despesas.

357
00:25:43,000 --> 00:25:45,599
Se o Ministério da Receita tivesse
um fluxo constante de receitas fiscais,

358
00:25:46,039 --> 00:25:47,759
não seria capaz de apoiar o exército?

359
00:25:48,839 --> 00:25:50,039
Você quer dizer...

360
00:25:57,740 --> 00:26:00,319
(Para meu querido amigo, Lv Ji'er)

361
00:26:00,319 --> 00:26:02,200
Esta é uma carta de Ji'er.

362
00:26:03,000 --> 00:26:04,119
A meu pedido,

363
00:26:04,216 --> 00:26:06,712
ela gravou o local de Quanzhou
costumes e meios de subsistência das pessoas

364
00:26:06,720 --> 00:26:07,640
em detalhes.

365
00:26:12,060 --> 00:26:14,759
(Pimenta: 0,24 taéis por kg.
Agarwood: 1,6 taéis por kg.)

366
00:26:14,760 --> 00:26:16,824
Estes são
os preços em torno de Jinling e Suzhou

367
00:26:16,872 --> 00:26:19,440
que colecionei para escrever minhas peças.

368
00:26:24,420 --> 00:26:25,720
(Pimenta: 0,24 taéis por kg.
Agarwood: 1,6 taéis por kg.)

369
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Os lucros são realmente substanciais.

370
00:26:28,839 --> 00:26:30,400
Não admira que Jinqiao tenha ficado tentado.

371
00:26:31,544 --> 00:26:33,830
Como Yu, o Grande
conseguir controlar as inundações?

372
00:26:34,599 --> 00:26:36,119
Ele simplesmente seguiu oito palavras.

373
00:26:36,960 --> 00:26:40,559
Melhor canalizar do que bloquear,
melhor guiar do que canalizar.

374
00:26:42,799 --> 00:26:43,440
Exatamente.

375
00:26:44,359 --> 00:26:46,599
Se a corte imperial
comércio marítimo permitido

376
00:26:47,440 --> 00:26:48,880
e devidamente regulamentado e orientado,

377
00:26:49,519 --> 00:26:51,279
o povo não só podia ganhar a vida,

378
00:26:52,039 --> 00:26:53,000
mas o governo

379
00:26:53,128 --> 00:26:55,112
também teria
um fluxo constante de receitas fiscais.

380
00:26:56,279 --> 00:26:57,119
Infelizmente,

381
00:26:57,680 --> 00:26:59,440
piratas e piratas Wo estão desenfreados agora.

382
00:27:00,039 --> 00:27:01,839
Mesmo sem a proibição marítima imperial,

383
00:27:02,040 --> 00:27:03,750
o comércio marítimo ainda seria difícil.

384
00:27:06,456 --> 00:27:09,112
Chengze foi transferido
para reorganizar as defesas costeiras.

385
00:27:09,640 --> 00:27:12,472
É a oportunidade perfeita
para eliminar os piratas e os piratas Wo.

386
00:27:13,880 --> 00:27:16,039
Agora sou Comandante
da guarnição de Longjiang,

387
00:27:16,319 --> 00:27:18,279
para que eu também possa acabar com os bandidos do rio

388
00:27:18,328 --> 00:27:19,680
e fortalecer as defesas fluviais.

389
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
Uma vez paz
é restaurado em toda a terra,

390
00:27:22,952 --> 00:27:25,550
podemos abolir o tributo
sistema e levantar a proibição marítima.

391
00:27:25,880 --> 00:27:27,559
O algodão cultivado pelo povo

392
00:27:27,560 --> 00:27:28,790
e o tecido de algodão que eles tecem

393
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
poderia então ser vendido
no exterior em um fluxo constante

394
00:27:31,240 --> 00:27:32,200
em troca de prata.

395
00:27:32,599 --> 00:27:35,519
Comandante da Guarnição de Longjiang?

396
00:27:48,319 --> 00:27:49,920
Fui nomeado hoje.

397
00:27:51,400 --> 00:27:52,799
Eu estava prestes a te contar,

398
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
mas então vi a peça que você escreveu.

399
00:27:54,536 --> 00:27:56,590
Foi tão lindo
escrito e tão cativante

400
00:27:57,119 --> 00:28:00,960
que esqueci completamente.

401
00:28:08,519 --> 00:28:09,680
Seus bandidos descarados!

402
00:28:09,759 --> 00:28:11,440
Estou bem aqui!

403
00:28:11,559 --> 00:28:12,759
Renda-se agora,

404
00:28:12,960 --> 00:28:14,839
ou você não terá misericórdia!

405
00:28:23,704 --> 00:28:25,110
Correndo como uma louca.

406
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Isso é de qualquer maneira
para uma jovem se comportar?

407
00:28:32,880 --> 00:28:34,599
Você está tentando me irritar até a morte?

408
00:28:35,799 --> 00:28:38,000
General Wang, seu timing é perfeito!

409
00:28:38,119 --> 00:28:40,759
Vamos atacá-los de ambos os lados

410
00:28:40,960 --> 00:28:44,039
e acabar
os bandidos de uma só vez!

411
00:28:46,039 --> 00:28:48,200
Por que não
você me mata enquanto está nisso?

412
00:28:48,559 --> 00:28:50,519
Você está tentando me irritar até a morte?

413
00:28:50,839 --> 00:28:51,720
Você realmente...

414
00:28:53,240 --> 00:28:53,640
Isto...

415
00:28:55,839 --> 00:28:56,200
eu...

416
00:28:56,480 --> 00:28:59,559
Como é que eu alguma vez
criar uma filha como você?

417
00:29:02,359 --> 00:29:03,640
Mãe, por favor, não chore.

418
00:29:04,776 --> 00:29:07,768
- Você está me levando para o túmulo!
- Vou me comportar como uma jovem adequada.

419
00:29:08,400 --> 00:29:09,799
Isso servirá?

420
00:29:12,160 --> 00:29:12,839
Você...

421
00:29:12,920 --> 00:29:13,839
Mãe.

422
00:29:19,279 --> 00:29:22,079
O Velho Mestre está envelhecendo a cada dia.

423
00:29:22,519 --> 00:29:24,359
Um dia, ele irá embora.

424
00:29:25,519 --> 00:29:28,319
Então o primeiro e o segundo ramos
dividirá a propriedade da família.

425
00:29:28,808 --> 00:29:30,790
Não importa
quão bons Jinqi e Lanxiang são para você,

426
00:29:31,319 --> 00:29:32,880
eles pertencem a um ramo diferente.

427
00:29:33,319 --> 00:29:35,359
Você não será capaz
contar com eles no futuro.

428
00:29:36,519 --> 00:29:37,759
Eu tenho você, mãe.

429
00:29:39,440 --> 00:29:41,319
Posso ficar com você para sempre?

430
00:29:41,680 --> 00:29:43,519
Eu também irei embora, mais cedo ou mais tarde.

431
00:29:44,640 --> 00:29:45,519
Em nossa filial,

432
00:29:46,319 --> 00:29:48,720
Fengxian estará no comando a partir de então.

433
00:29:49,359 --> 00:29:52,720
Ela é tão mesquinha quanto parece.

434
00:29:53,279 --> 00:29:54,960
Se você tiver que depender dela,

435
00:29:55,480 --> 00:29:56,839
como você poderia viver bem?

436
00:29:59,032 --> 00:30:01,110
Você deveria encontrar
um marido e case-se enquanto pode.

437
00:30:05,160 --> 00:30:06,839
Mamãe preparou um dote para mim.

438
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
Não precisarei depender dela.

439
00:30:11,279 --> 00:30:13,000
Seu dote?

440
00:30:13,279 --> 00:30:15,680
Não será seu até que você se case.

441
00:30:16,839 --> 00:30:19,160
Um solteiro
filha não pode possuir propriedade.

442
00:30:20,088 --> 00:30:22,350
Quando chegar a hora,
nem uma única coisa nesta residência

443
00:30:22,359 --> 00:30:23,799
pertencerá a você.

444
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
E você me chama de tolo?

445
00:30:29,359 --> 00:30:31,759
Você é o tolo!

446
00:30:47,400 --> 00:30:48,680
Eu vou encontrar um jeito

447
00:30:49,079 --> 00:30:50,400
ganhar o suficiente para me sustentar.

448
00:30:52,839 --> 00:30:55,920
O que uma mulher como você pode fazer?

449
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Seja uma boa garota

450
00:31:04,160 --> 00:31:06,960
e casar
Segundo Mestre Você como sua segunda esposa.

451
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Então pelo menos

452
00:31:10,359 --> 00:31:12,039
você terá alguém em quem confiar.

453
00:31:12,380 --> 00:31:16,180
♪Mesmo assim, devo sorrir apesar de tudo♪

454
00:31:16,180 --> 00:31:18,740
♪Essas coisas que não consigo esquecer♪

455
00:31:18,740 --> 00:31:22,820
♪Os absurdos
Não consigo deixar de preencher todas as páginas♪

456
00:31:23,060 --> 00:31:24,860
♪Construindo um muro♪

457
00:31:24,860 --> 00:31:28,540
♪Preso no meio do tempo♪

458
00:31:28,540 --> 00:31:32,460
♪Vivando com o vento♪

459
00:31:32,940 --> 00:31:36,540
(Oficina Zezhi da Família Jinling Lin)

460
00:31:36,540 --> 00:31:37,940
(Oficina Zezhi)

461
00:31:39,064 --> 00:31:40,792
O que você está olhando? Mexa-se.

462
00:31:42,140 --> 00:31:45,980
(Oficina Zezhi)

463
00:32:05,336 --> 00:32:07,400
Nossos Workshops Zezhi
teares e técnicas de tecelagem

464
00:32:07,464 --> 00:32:09,128
são os mais avançados disponíveis hoje.

465
00:32:09,512 --> 00:32:11,800
eu tomei cuidado
de tudo que está por aí. Não se preocupe.

466
00:32:13,839 --> 00:32:15,119
Este é o nosso pano Xiaobu,

467
00:32:15,599 --> 00:32:16,880
ao preço de 2 moedas por parafuso.

468
00:32:17,240 --> 00:32:19,519
O pano Feihua custa 6 moedas por parafuso.

469
00:32:19,576 --> 00:32:20,790
Quanto ao tecido de rami em tear de cintura,

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,759
são 3,5 moedas por parafuso.

471
00:32:24,184 --> 00:32:26,240
Agora dê uma olhada
em nosso pano grosso de algodão branco.

472
00:32:26,519 --> 00:32:28,559
São moedas de 0,94 por três metros.

473
00:32:28,808 --> 00:32:31,110
Pano fino de três lançadeiras
é 0,9 moeda por três metros.

474
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Pano de algodão azul fino
é 1,05 moedas por três metros.

475
00:32:35,640 --> 00:32:37,279
Se eu fizer um pedido maior,

476
00:32:38,039 --> 00:32:40,440
você poderia me oferecer
um preço melhor, lojista Zhou?

477
00:32:41,799 --> 00:32:44,079
Claro
oferecemos descontos para grandes clientes.

478
00:32:45,940 --> 00:32:48,140
(Gu Youzi, Senhora Peng)

479
00:33:00,312 --> 00:33:01,496
Segunda jovem.

480
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
Senhora Peng, o que é isso?

481
00:33:03,880 --> 00:33:06,319
O lojista-chefe providenciou
para inspecionar os mais recentes teares de cintura

482
00:33:06,319 --> 00:33:07,440
na Vila da Família Han
fora da cidade hoje.

483
00:33:07,440 --> 00:33:09,144
Se não sairmos agora, chegaremos atrasados.

484
00:33:09,440 --> 00:33:12,119
O mais recente single-heddle,
tear de sarja de pedal duplo?

485
00:33:12,640 --> 00:33:13,039
Sim.

486
00:33:13,192 --> 00:33:14,390
Isso mesmo, lojista Zhou.

487
00:33:14,480 --> 00:33:17,119
Quanto você pode produzir aqui por dia?

488
00:33:17,519 --> 00:33:18,799
O lojista Zhou está ocupado.

489
00:33:18,920 --> 00:33:19,839
Eu irei com você.

490
00:33:19,920 --> 00:33:20,400
Tudo bem.

491
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Não haverá ninguém na estrada.

492
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
Você também pode tomar um pouco de ar fresco.

493
00:33:41,752 --> 00:33:44,136
Me desculpe por colocar
você através disso, Segunda Jovem.

494
00:33:45,440 --> 00:33:46,599
Com os novos teares,

495
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
um tecelão habilidoso como você

496
00:33:48,480 --> 00:33:50,279
pode tecer
um parafuso extra a cada três dias.

497
00:33:50,279 --> 00:33:51,359
Isso é tudo dinheiro.

498
00:33:52,780 --> 00:33:55,112
Se um pouco de inconveniência
é tudo o que é preciso para ganhar dinheiro,

499
00:33:55,120 --> 00:33:56,430
Eu poderia fazer essa viagem todos os dias.

500
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Até dez vezes por dia.

501
00:34:54,952 --> 00:34:55,760
É tudo culpa minha.

502
00:34:55,920 --> 00:34:56,840
Isso é tudo culpa minha.

503
00:34:57,016 --> 00:34:59,030
Eu estava ocupado discutindo
negócios com os comerciantes

504
00:34:59,096 --> 00:35:01,100
e deixe a segunda jovem ir
fora da cidade para inspecionar os teares.

505
00:35:01,110 --> 00:35:02,440
Isso não tem nada a ver com você.

506
00:35:02,728 --> 00:35:04,504
Você não poderia
sabia que isso iria acontecer.

507
00:35:04,552 --> 00:35:07,150
Como poderia
não tem nada a ver com ela?

508
00:35:08,420 --> 00:35:09,340
Vossa Senhoria.

509
00:35:09,340 --> 00:35:12,540
(Lin Jincen, 22 anos.
Gan Qiuluo, esposa de Lin Jincen)

510
00:35:16,519 --> 00:35:17,400
Alguma novidade?

511
00:35:18,264 --> 00:35:19,760
Procuramos por toda a cidade.

512
00:35:22,568 --> 00:35:23,940
Os portões da cidade já estão fechados.

513
00:35:23,992 --> 00:35:27,064
Vou continuar procurando lá fora
a cidade amanhã de manhã.

514
00:35:28,639 --> 00:35:29,159
Mãe.

515
00:35:35,360 --> 00:35:36,159
Segunda Senhora.

516
00:35:37,440 --> 00:35:40,320
Se alguma coisa acontecer com Xiuwan,

517
00:35:40,840 --> 00:35:42,559
Vou esfolar você vivo!

518
00:35:42,960 --> 00:35:44,760
- Tia Lingxiao!
- Tia Lingxiao!

519
00:35:45,440 --> 00:35:46,199
Tia Lingxiao!

520
00:35:47,920 --> 00:35:48,679
Tia Lingxiao!

521
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
Não é culpa de Gantang.

522
00:35:50,904 --> 00:35:51,920
É tudo por sua causa!

523
00:35:51,920 --> 00:35:52,960
Mãe!

524
00:35:53,480 --> 00:35:55,239
Você não tem nenhum senso de propriedade!

525
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
Não é
Culpa da senhora. É tudo culpa minha.

526
00:35:59,199 --> 00:36:01,599
Você continuou levando Xiuwan
ouvir aqueles escandalosos

527
00:36:01,599 --> 00:36:03,039
e peças indecentes.

528
00:36:03,528 --> 00:36:05,630
Eles não apenas preencheram
sua cabeça com ideias impróprias,

529
00:36:05,640 --> 00:36:08,200
mas eles também a fizeram pensar
o dia todo sobre como ganhar seu próprio dinheiro

530
00:36:08,264 --> 00:36:09,440
e se recusando a casar!

531
00:36:09,880 --> 00:36:10,760
Tia Lingxiao!

532
00:36:15,224 --> 00:36:16,360
Xiuwan desapareceu.

533
00:36:16,360 --> 00:36:17,599
Estamos todos muito preocupados.

534
00:36:18,264 --> 00:36:19,590
Mas ela já tem trinta e cinco.

535
00:36:19,710 --> 00:36:21,080
Ela não é uma criança de três anos!

536
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
O que ela deveria ou não deveria fazer

537
00:36:22,850 --> 00:36:24,510
está além mesmo
seu controle como mãe dela.

538
00:36:24,800 --> 00:36:26,639
Como você pode culpar
sua sobrinha por isso?

539
00:36:32,719 --> 00:36:33,039
Você...

540
00:36:39,199 --> 00:36:43,280
Amanhã, Jincen e Liu Xiaochuan
continuará pesquisando a cidade.

541
00:36:43,448 --> 00:36:45,544
Jinqiao e eu
irá procurar fora da cidade.

542
00:36:45,848 --> 00:36:47,992
Nós vamos ter certeza
nós lhe damos uma resposta, tia Lingxiao.

543
00:36:48,599 --> 00:36:49,280
Tudo bem.

544
00:37:00,119 --> 00:37:02,119
Meu Xiuwan...

545
00:37:06,679 --> 00:37:07,719
Nossos ancestrais nos ensinaram

546
00:37:07,832 --> 00:37:09,400
que as mulheres deveriam ser castas e modestas

547
00:37:09,480 --> 00:37:11,150
e não deveria mostrar
eles mesmos em público.

548
00:37:11,199 --> 00:37:14,079
Xiuwan seguiu Lanxiang
e esquecemos os ensinamentos dos nossos antepassados.

549
00:37:14,216 --> 00:37:15,630
É por isso que isso aconteceu com ela.

550
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
É tudo por causa daquele servo Xu.

551
00:37:20,200 --> 00:37:21,550
Ela é imprudente e presunçosa,

552
00:37:21,559 --> 00:37:22,679
sem respeito pelas regras!

553
00:37:22,910 --> 00:37:25,430
Mãe, Fengxian, você é
ambos gritando a plenos pulmões.

554
00:37:25,440 --> 00:37:27,144
Você quer que todos os servos ouçam você?

555
00:37:42,280 --> 00:37:43,599
A mãe nunca teve muito bom senso.

556
00:37:43,704 --> 00:37:45,320
Lanxiang, por favor, não leve isso a sério.

557
00:37:50,960 --> 00:37:52,079
Nós iremos agora.

558
00:37:53,000 --> 00:37:54,039
Jinqi, Lanxiang.

559
00:37:54,760 --> 00:37:55,880
Descanse um pouco.

560
00:38:08,639 --> 00:38:09,920
Procuraremos juntos amanhã.

561
00:38:14,480 --> 00:38:15,000
Baogai.

562
00:38:29,239 --> 00:38:30,920
Xiuwan pegou o tear

563
00:38:31,070 --> 00:38:33,048
e desapareceu
no caminho de volta para a cidade.

564
00:38:33,272 --> 00:38:34,470
A primeira coisa amanhã de manhã,

565
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
Gantang e eu
voltarei para a oficina

566
00:38:36,679 --> 00:38:38,519
e pergunte às mulheres que conhecem Lady Peng

567
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
para ver se há outras pistas.

568
00:38:42,719 --> 00:38:45,239
Você passou por muita coisa hoje.

569
00:38:47,599 --> 00:38:49,320
Contanto que Xiuwan volte em segurança,

570
00:38:50,360 --> 00:38:51,599
Não pedirei mais nada.

571
00:40:49,960 --> 00:40:50,840
Que som é esse?

572
00:40:51,128 --> 00:40:52,184
Vamos dar uma olhada.

573
00:41:17,400 --> 00:41:19,960
Vamos! Pressa!

574
00:41:28,159 --> 00:41:29,199
Não é um coelho.

575
00:41:29,199 --> 00:41:30,719
Então deve ser um texugo.

576
00:41:44,239 --> 00:41:45,119
Eles escaparam!

577
00:41:45,639 --> 00:41:47,199
Os tecelões que sequestramos escaparam!

578
00:41:47,280 --> 00:41:48,119
Alguém venha!

579
00:41:48,119 --> 00:41:49,039
Os tecelões que sequestramos escaparam!

580
00:41:49,039 --> 00:41:49,599
Alguém venha!

581
00:41:49,599 --> 00:41:50,119
Onde estão todos?

582
00:41:50,119 --> 00:41:50,719
Saia daqui!

583
00:41:50,719 --> 00:41:51,239
Pressa!

584
00:41:51,239 --> 00:41:51,960
Pesquise em todos os lugares!

585
00:41:52,199 --> 00:41:52,679
Procurar!

586
00:41:56,079 --> 00:41:56,719
Sair!

587
00:41:56,719 --> 00:41:59,039
Fogo!

588
00:41:59,920 --> 00:42:00,639
Fogo!

589
00:42:07,700 --> 00:42:11,020
(Zhang Shuizai,
Líder dos Seqüestradores)

590
00:42:17,199 --> 00:42:18,679
Pegue água e apague o fogo.

591
00:42:18,719 --> 00:42:20,119
- Sim!
- Sim! Pressa!

592
00:42:33,320 --> 00:42:36,039
Este não é um lugar seguro para ficar.

593
00:42:55,020 --> 00:42:56,820
(Supervisor de Obra,
Ministério das Obras)

594
00:43:05,060 --> 00:43:07,460
=Contra a Corrente=
(Antevisão do próximo episódio)

595
00:43:15,380 --> 00:43:22,039
(Procurado)

596
00:43:22,039 --> 00:43:23,840
Lin Jinqi.

597
00:43:24,320 --> 00:43:26,119
Xu Lan Xiang.

598
00:43:28,400 --> 00:43:30,000
Já se passaram dezesseis anos.

599
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Você nem

600
00:43:35,639 --> 00:43:37,159
me reconhecer mais?

601
00:43:55,780 --> 00:43:59,900
♪A primavera desliza do
ramos mais uma vez ♪

602
00:44:02,740 --> 00:44:07,260
♪As flores desabrocham sem serem vistas,
como eles fizeram antes ♪

603
00:44:08,540 --> 00:44:12,460
♪Todas as alegrias e tristezas vêm e vão♪

604
00:44:13,140 --> 00:44:15,900
♪Enquanto a perda deixa o inverno no coração♪

605
00:44:16,620 --> 00:44:18,940
♪Embora todo o mundo possa desaparecer♪

606
00:44:18,940 --> 00:44:22,020
♪O tempo passa conforme
inúmeras vidas passam correndo ♪

607
00:44:23,540 --> 00:44:27,780
♪Os ventos noturnos vagam
pelos corredores de muito tempo atrás♪

608
00:44:30,700 --> 00:44:34,860
♪Nenhuma página poderia conter o
palavras de saudade nunca podem aparecer ♪

609
00:44:36,660 --> 00:44:40,220
♪Toda alegria e tristeza
nesta vida passageira♪

610
00:44:40,220 --> 00:44:43,780
♪Desaparece no passado
conforme novas feridas surgem♪

611
00:44:44,580 --> 00:44:50,260
♪Enquanto sussurros de perfume
fique sob os beirais ♪

612
00:44:50,620 --> 00:44:54,940
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

613
00:44:55,300 --> 00:44:58,260
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

614
00:44:58,260 --> 00:45:02,020
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

615
00:45:02,020 --> 00:45:04,900
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

616
00:45:04,900 --> 00:45:08,980
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

617
00:45:08,980 --> 00:45:12,340
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

618
00:45:12,340 --> 00:45:16,100
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

619
00:45:16,100 --> 00:45:20,100
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪

620
00:45:20,860 --> 00:45:25,020
♪Deixe o vento frio soprar forte,
deixe a chuva selvagem cair ♪

621
00:45:25,020 --> 00:45:28,460
♪Deixe a tristeza se espalhar como sombras por toda parte♪

622
00:45:28,460 --> 00:45:32,100
♪Deixe o amor se despedaçar,
deixe a velha raiva queimar ♪

623
00:45:32,100 --> 00:45:34,980
♪Deixe o passado morrer com o ontem♪

624
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
♪Uma última fogueira, uma última taça de vinho♪

625
00:45:39,060 --> 00:45:42,420
♪E luar prateado para
me guie durante a noite♪

626
00:45:42,420 --> 00:45:46,060
♪Deixe o começo desaparecer
conforme os finais chegam para chamar♪

627
00:45:46,060 --> 00:45:53,860
♪ Deste sonho sem fim,
não há retorno algum ♪